ymnom vihre otsyrevshego poroha. Kogda |rendira, v polnoj uverennosti, chto babushka mertva, vse zhe reshilas' vojti, ona uvidela, chto, nesmotrya na opalennyj parik i obgorevshie lohmot'ya, babushka, bolee chem kogda-libo polnaya energii, pytaetsya potushit' ogon' odeyalom. Uliss skrylsya, vospol'zovavshis' perepolohom sredi indejcev, sbityh s tolku protivorechivymi prikazami babushki. Kogda nakonec pozhar byl potushen, a dym rasseyalsya, pered nimi predstala kartina, napominayushchaya korabl', poterpevshij krushenie. - Pohozhe na zloj umysel, - skazala babushka. - Pianino prosto tak ne vzryvayutsya. Pytayas' ustanovit' prichinu novoj katastrofy, ona nachala stroit' vsyakogo roda dogadki, no uklonchivye otvety |rendiry i ee besstrashnye dejstviya v konce koncov sbili babushku s tolku. Ona ne obnaruzhila nikakoj protivorechivosti v povedenii vnuchki, a o sushchestvovanii Ulissa dazhe ne vspomnila. Ona bodrstvovala do utra, nanizyvaya podozrenie na podozrenie i podschityvaya ubytki. Spala ona malo i bespokojno. Na sleduyushchij den', snyav s nes zhilet s zolotymi slitkami, |rendira uvidela voldyri ot ozhogov na plechah i sozhzhennuyu do myasa grud'. "|to ottogo, chto ya vorochalas' vo sne, - skazala babushka, v to vremya kak |rendira rastirala ozhogi yaichnymi belkami. - I krome togo, ya videla strannyj son". Ona sosredotochilas', starayas', chtoby videnie predstalo tak zhe otchetlivo, kak vo sne. - |to byl pavlin v belom gamake, - skazala ona. |rendira udivilas', no tut zhe pridala svoemu licu vsegdashnee vyrazhenie. - |to dobryj znak, - solgala ona, - Kto vidit vo sne pavlina, budet dolgo zhit'. - Da uslyshit tebya Bog, - skazala babushka, - ved' u nas opyat' vse kak bylo. Nado nachinat' snachala. |rendira sohranila nevozmutimost'. Ostaviv babushku, vsyu obleplennuyu belkami i s vymazannym gorchicej cherepom, ona vynesla iz shatra blyudo s kompressami. Stoya pod pal'movym navesom, sluzhivshim kuhnej, vypuskaya na blyudo belki, |rendira vstretilas' glazami s Ulissom, kotoryj vyglyadyval iz-za ochaga sovsem tak zhe, kak v pervyj raz vyglyadyval iz-za krovati. Nichemu ne udivlyayas', |rendira skazala golosom, polnym ustalosti: - Ty tol'ko uvelichil moj dolg, vot i vse. Glaza Ulissa zatumanilis' pechal'yu. Ocepenev, on molcha glyadel na |rendiru, razbivavshuyu yajca s vyrazheniem takogo prezreniya na lice, kak budto ego, Ulissa, poprostu ne sushchestvovalo. CHerez mgnovenie on obvel vzglyadom kuhonnuyu utvar': kotly, svyazki ach'ote, tarelki, myasnickij nozh. Uliss vypryamilsya i, kak vsegda ne govorya ni slova, voshel pod naves i vzyal nozh. |rendira tak i ne vzglyanula na nego, tol'ko kogda Uliss vyhodil iz kuhni, skazala ochen' tiho: - Beregis', ona uzhe preduprezhdena o smerti. Ej prisnilsya pavlin v belom gamake. Babushka uvidela Ulissa s nozhom v rukah i, sdelav nechelovecheskoe usilie, vstala bez pomoshchi posoha i podnyala ruki. - Paren', - vskrichala ona, - ty rehnulsya! Uliss prygnul na nee i nanes neotrazimyj udar pryamo v goluyu grud'. Babushka zastonala i brosilas' na Ulissa, starayas' zadushit' ego svoimi moshchnymi, kak u medvedicy, rukami. - Sukin syn, - prorychala ona. - Slishkom pozdno ya ponyala, chto u tebya lico angela-predatelya. Bol'she ona nichego ne uspela skazat', potomu chto v etot mig Uliss vysvobodil ruku s nozhom i udaril vtoroj raz - v bok. Babushka gluho zastonala i eshche sil'nee prizhala k sebe ubijcu. Uliss bezzhalostno nanes tretij udar, i s siloj vybroshennaya struya krovi zabryzgala emu lico, - krov' eta byla maslyanistoj, blestyashchej i zelenoj, toch'-v-toch' myatnyj med. |rendira stoyala u vhoda s blyudom v rukah, nablyudaya za shvatkoj s prestupnym besstrashiem. Rycha ot boli i beshenstva, ogromnaya, kak skala, babushka namertvo vcepilas' v Ulissa. Ee ruki, nogi i dazhe golyj cherep byli zality zelenoj krov'yu. Ee dyhanie, kak dyhanie mehov, preryvaemoe hripami agonii, perepolnyalo shater. Ulissu snova udalos' vysvobodit' ruku, i kogda on vsporol babushke zhivot, vyplesnuvshayasya zelenaya zhizha zalila ego s golovy do nog. Babushka, hvataya rtom takoj neobhodimyj dlya zhizni vozduh, nichkom ruhnula na pol. Uliss vyrvalsya iz obessilevshih ruk i bez promedleniya nanes neob®yatnomu poverzhennomu telu poslednij udar. |rendira postavila blyudo, naklonilas' k babushke, vnimatel'no oglyadela ee, ne kasayas', i v tot moment, kogda ona ponyala, chto babushka mertva, lico ee razom priobrelo tu ser'eznost' vzroslogo cheloveka, kotoruyu ej ne smogli pridat' dvadcat' let neschastij. Bystrym i rasschitannym dvizheniem ona shvatila zolotoj zhilet i vyshla iz shatra. Uliss, istoshchennyj bor'boj, sidel ryadom s trupom, i chem bol'she on staralsya vyteret' lico, tem bol'she pyatnala ego zhivuchaya zelenaya zhidkost', kotoraya kak budto sochilas' iz ego sobstvennyh pal'cev. I, tol'ko uvidev, chto |rendira uhodit s zolotym zhiletom, on ochnulsya. On krichal i zval ee, no otveta ne bylo. On podpolz k vyhodu iz shatra i uvidel, kak |rendira bezhit po beregu morya, udalyayas' ot goroda. Togda on sdelal poslednyuyu popytku ostanovit' ee, kricha nadryvno uzhe ne kak lyubovnik, a kak rebenok, no strashnaya ustalost', prishedshaya posle togo, kak on v odinochku ubil zhenshchinu, slomila ego. Indejcy, sostoyavshie pri babushke, zastali ego lezhavshim navznich' na beregu i plachushchim ot straha i odinochestva. |rendira ne slyshala Ulissa. Bystree olenya bezhala ona navstrechu vetru, i nikakoj golos s etogo sveta ne mog ee ostanovit'. Ne oborachivayas', mchalas' ona skvoz' obzhigayushchie ispareniya selitryanyh luzh, cherez tal'kovye kratery, mimo dremlyushchih svajnyh poselenij, poka ne konchilis' morskie dikoviny i ne nachalas' pustynya, no ona vse bezhala, krepko derzha zolotoj zhilet, bezhala tuda, gde net suhoveev i neskonchaemyh vecherov, i bol'she nikto i nikogda o nej ne slyshal, a o nevzgodah ee sterlas' dazhe samaya pamyat'.