potyazhelee, davaya vyhod nerastrachennym silam, i rabotali galernikami. Hose Laurensio Sil'va, naoborot, dnem spal, a po nocham rabotal, esli emu eto udavalos', iz-za davnego straha oslepnut' ot katarakty, kotoroj stradali neskol'ko chlenov ego sem'i po materinskoj linii. On podnimalsya v sumerkah i bralsya za rabotu, chtoby nauchit'sya byt' poleznym, esli oslepnet. Kogda general, muchimyj bessonnicej, hodil po lageryu, to ne edinozhdy slyshal, kak tot rabotaet, raspilivaya na doski brevna, kotorye sam zhe i obtesyval, i delaet iz nih raznye veshchi, starayas' stuchat' molotkom potishe, chtoby ne narushat' chuzhoj son. Na sleduyushchij den', pri svete solnca, trudno bylo poverit', chto vse eti chudesa stolyarnogo iskusstva byli sdelany v temnote Kogda oni nochevali v Puerto-Real', bodrstvovavshij Hose Laurensio Sil'va edva uspel skazat' parol', inache odin iz chasovyh zastrelil by ego, polagaya, chto kto-to hochet pod pokrovom temnoty proskol'znut' k gamaku generala. Plavanie teper' shlo bystree i spokojnee; edinstvennaya neudacha sluchilas', kogda parovoe sudno kommodora |l'bersa, kotoroe shlo, fyrkaya, v protivopolozhnom napravlenii, perevernulo, okazavshis' slishkom blizko ot dzhonok, tu, na kotoroj byli zapasy provizii. Na bortu parohoda mozhno bylo prochitat' nazvanie, napisannoe ogromnymi bukvami: "Osvoboditel'" General zadumchivo smotrel na nego do teh por, poka parohod ne proplyl mimo i opasnost' ne minovala, i eshche dolgo, kogda parohod uzhe skrylsya iz vidu, stoyal v zadumchivosti. - "Osvoboditel'", - prosheptal on. Potom, budto perevernuv sleduyushchuyu stranicu, skazal samomu sebe: - Podumat' tol'ko, ved' eto ya i est'! Noch'yu on bez sna lezhal v gamake, slushaya, kak razvlekayutsya grebcy, podrazhaya golosam obitatelej sel'-vy: martyshkam-kapucinam, malen'kim popugayam, anakondam. Vdrug odin iz nih, ves'ma nekstati, rasskazal, chto sem'ya Kampil'o, iz boyazni zarazit'sya chahotkoj, posle ot容zda generala zaryla u sebya v patio anglijskij farfor, bogemskij hrustal' i gollandskie prostyni. Tak vpervye general uslyshal diagnoz, kotoryj postavili emu mestnye zhiteli, - hotya ob etom govorili povsyudu po oboim beregam reki i skoro sluhi dolzhny byli ohvatit' vse poberezh'e. Hose Palasios ponyal, chto generala etot rasskaz ozadachil, ibo gamak vdrug perestal raskachivat'sya. General dolgo razmyshlyal, potom proiznes: - YA zhe el iz svoej tarelki. Na sleduyushchij den' oni prishvartovalis' v selenii Tenerife, chtoby popolnit' zapasy prodovol'stviya, upavshego v reku s perevernuvshejsya dzhonki. General ostalsya, ne zhelaya stat' pritchej vo yazyceh, v dzhonke, no poslal v selenie Vil'sona uznat' pro odnogo torgovca-francuza po imeni Lenua ili Lenuar, docheri kotorogo, Anite, dolzhno byt' sejchas dvadcat' let. Poskol'ku rassprosy Vil'sona v Tenerife ni k chemu ne priveli, general zahotel, chtoby ih prodolzhili v okrestnyh seleniyah Guajtaro, Salamine i v |l'-Pin'one, daby vse ubedilis', chto odna istoriya, svyazannaya s ego imenem, - vydumka chistejshej vody. Ego nastojchivost' byla vpolne ponyatna, poskol'ku vot uzhe neskol'ko let ot Karakasa do Limy hodili upornye sluhi o tom, chto vo vremya ego priezda v Tenerife, kogda shli boi na reke, mezhdu nim i Anitoj voznikla bezrassudnaya i meshavshaya emu voevat' strast'. |to bespokoilo ego, no on nichego ne mog sdelat', chtoby oprovergnut' sluhi. Vo-pervyh, potomu, chto i polkovnik Huan Visente Bolivar, ego otec, mnogo raz obvinyalsya svyashchennikom gorodka San-Mateo v vydumannyh iznasilovaniyah zhenshchin ot mala do velika, v lyubovnyh svyazyah eshche so mnogimi zhenshchinami i v nenasytnom zhelanii prava pervoj nochi. Vo-vtoryh, potomu, chto vo vremya voennoj kampanii na reke on byl v Tenerife vsego dva dnya - srok, nedostatochnyj dlya stol' glubokoj lyubvi. Odnako istoriya rasprostranilas' tak shiroko, chto na kladbishche v Tenerife sushchestvovala mogila, na nadgrobnom kamne kotoroj bylo vybito imya sen'ority Anny Lenua, - mesto palomnichestva vlyublennyh. V svite generala bezzlobno podshuchivali nad tem, chto Hose Mariya Karren'o chuvstvoval poteryannuyu ruku. On chuvstvoval, kak shevelit eyu, kak prikasaetsya k chemu-nibud' pal'cami, oshchushchal bol' v sustavah ot peremeny pogody, - v sustavah, kotoryh u nego ne bylo. U Karren'o hvatalo chuvstva yumora, chtoby smeyat'sya nad soboj. Ego bespokoilo drugoe - neumenie ostavit' bez otveta voprosy, kotorye emu zadayut vo vremya sna. On govoril vo sne o chem ugodno, bez vsyakoj sderzhannosti, kotoruyu diktuet soznanie, raskryval svoi namereniya i priznavalsya v razocharovaniyah, o kotoryh nayavu umolchal by, a poroj bezosnovatel'no obvinyal sebya v neporyadochnosti vo vremya vojny. V poslednyuyu noch' plavaniya Hose Palasios, kotoryj bodrstvoval vozle gamaka generala, slyshal, kak Karren'o skazal, lezha na nosu dzhonki: - Sem' tysyach vosem'sot vosem'desyat dve. - O chem vy govorite? - sprosil Hose Palasios. - O zvezdah, - otvetil Karren'o. General otkryl glaza v uverennosti, chto Karren'o razgovarivaet vo sne, i pripodnyalsya v gamake, chtoby posmotret' v okno na sgustivshuyusya noch'. Ona byla ogromnoj i siyayushchej, i yarkie zvezdy zapolnyali nebesa celikom. - Dolzhno byt', ih v desyat' raz bol'she, - vozrazil general. - Ih stol'ko, skol'ko ya skazal, - otvetil Karren'o, - i eshche dve upali, poka ya schital ostal'nye. Togda general vstal s gamaka i uvidel, chto Karren'o lezhit na nosu dzhonki licom kverhu, sna u nego ni v odnom glazu, i chto on obnazhen po poyas i ves' pokryt shramami, i schitaet zvezdy, ukazyvaya na nih kul'tej. Tak, lezhashchim navznich', Karren'o nashli posle boya v Serritos-Blankos, v Venesuele, v krovi i lohmot'yah, i ostavili lezhat' v gryazi, dumaya, chto on mertv. U nego bylo chetyrnadcat' sabel'nyh ranenij, v tom boyu on i poteryal ruku. Pozdnee on eshche ne raz byl ranen. No ostalsya prezhnim voyakoj i nauchilsya tak zhe lovko upravlyat' levoj rukoj, kak ran'she pravoj, bolee togo, proslavilsya ne tol'ko voennym iskusstvom, no i kalligraficheskim pocherkom. - Dazhe zvezdy stareyut i umirayut, - skazal Karren'o. - Sejchas ih men'she, chem vosemnadcat' let nazad. - Ty sumasshedshij, - skazal general. - Net, - vozrazil Karren'o. - YA star, no starayus' ne dumat' ob etom. - YA starshe tebya na celyh vosem' let, - skazal general. - YA schitayu za dva goda kazhduyu iz svoih ran, - otvetil Karren'o. - Tak chto ya samyj staryj iz vseh. - V takom sluchae, samyj staryj - Hose Lauren-sio, - vozrazil general, - shest' pulevyh ranenij, sem' kolotyh, dve rany ot strel. Karren'o iskosa vzglyanul na nego i otvetil s oshchutimoj yazvitel'nost'yu: - A samyj molodoj vy: ni odnoj carapiny. Uzhe ne v pervyj raz general slyshal podobnye slova, zvuchavshie kak uprek, no ne dumal, chto uslyshit ih kogda-nibud' ot Karren'o, druzhba s kotorym proshla samye tyazhelye ispytaniya. On sel ryadom s nim i stal smotret' na zvezdy, otrazhavshiesya v reke. Kogda Karren'o posle dlitel'nogo molchaniya zagovoril snova, general uzhe pogruzilsya v glubokie razdum'ya. - Otkazyvayus' verit', chto s okonchaniem etogo puteshestviya konchitsya i zhizn', - skazal Karren'o. - ZHizn' ne konchaetsya so smert'yu, - otvetil general. - Est' razlichnye sposoby zhit', poroj bolee dostojnye. Karren'o ne hotel s etim soglashat'sya. - Nado chto-to predprinyat', - skazal on. - Hotya by horoshen'ko omyt'sya lilovym cvetkom kar'yakito. I ne tol'ko nam: vsej Osvoboditel'noj armii. Do svoego vtorogo puteshestviya v Parizh general ne slyshal o vannah s cvetkom kar'yakito, lechebnoj travy, izvestnoj na ego rodine kak sredstvo ot zloj sud'by. Doktor |me Bonplan, rabotavshij s Gumbol'dtom, govoril emu o ser'eznoj, kak dumayut uchenye, opasnosti, kakuyu tayat v sebe poleznye cvety. Togda zhe on poznakomilsya s pochtennym pridvornym magistrom yusticii Francii, kotoryj provel svoyu yunost' v Karakase i chasto poyavlyalsya v literaturnyh salonah Parizha, - on s pervogo zhe vzglyada zapominalsya velikolepnoj shevelyuroj i borodoj apostola s fioletovym ottenkom, kotoryj pridavali volosam ochistitel'nye vanny. General vsegda smeyalsya nad vsem, ot chego za verstu pahlo sueveriyami ili chem-to sverh容stestvennym, nad vsem, chto protivorechilo racionalizmu ego uchitelya Simona Rodrigesa. Togda emu ispolnilos' dvadcat' let, on tol'ko chto ovdovel i byl bogat, byl osleplen koronaciej Napoleona Bonaparta, sdelalsya masonom i gromko citiroval naizust' lyubimye stranicy iz "|milya" i "Novoj |loizy" Russo - knig, s kotorymi on ne rasstavalsya dolgoe vremya: on proshel s nimi, ruka ob ruku so svoim uchitelem, zakinuv za plechi nebol'shoj meshok s veshchami, peshkom pochti vsyu Evropu. Stoya na odnom iz holmov, na kotoryh vyros Rim, don Simon Rodriges vyskazal emu odno iz prorochestv o sud'bah obeih Amerik. U generala togda slovno glaza otkrylis'. - CHto my dolzhny sdelat' s etimi prishlymi vyskochkami, tak eto vyshvyrnut' ih iz Venesuely pinkami, - skazal on. - I klyanus' tebe, ya tak i postuplyu. Kogda general nakonec dostig vozrasta, pozvolyayushchego vstupit' v prava nasledovaniya, on stal vesti tu zhizn', k kotoroj raspolagali bezrassudstvo epohi i sobstvennyj neuemnyj harakter, tak chto za korotkij srok on rastratil sto pyat'desyat tysyach frankov. U nego byl samyj dorogoj nomer v samom dorogom otele Parizha, dva lakeya v livreyah, kareta, zapryazhennaya belymi loshad'mi s kucherom-turkom, i na kazhdyj sluchaj zhizni - osobaya lyubovnica; byl li on za sobstvennym stolikom v kafe "Prokop", na balu na Monmartre ili v svoej lichnoj lozhe v opere, on rasskazyval vsyakomu, kto gotov byl emu verit', chto za odnu neschastlivuyu noch', igraya v ruletku, spustil tri tysyachi peso. Vozvrativshis' v Karakas, on prodolzhal zhit', bol'she doveryayas' Russo, chem sobstvennomu serdcu, i po-prezhnemu perechityval "Novuyu |loizu" s neprehodyashchej strast'yu, tak chto kniga uzhe rassypalas' u nego v rukah. Odnako nezadolgo do pokusheniya 25 sentyabrya, kogda general uzhe ne odnazhdy imel vozmozhnost' podtverdit', chto nedarom byl proklyat Vatikanom, on prerval Manu-elu Saens, chitavshuyu emu "|milya", potomu chto kniga pokazalas' emu teper' zanudnoj. "Nigde ya ne skuchal tak, kak v Parizhe, v gody moih sumasbrodstv", - skazal on togda. A ved' nahodyas' v Parizhe, on nadeyalsya byt' ne prosto schastlivym, no samym schastlivym na zemle i ne zhelal podkrashivat' svoyu sud'bu fioletovymi cvetami lechebnoj travy, kotoraya delala vodu volshebnoj. Dvadcat' chetyre goda spustya, zahvachennyj charami reki, umirayushchij i poverzhennyj, on, vozmozhno, sprosil sebya: ne poslat' li ko vsem chertyam chistotel, shalfej i flerdoranzh, kotorye opuskaet v ego vannu Hose Palasios, i ne posledovat' li sovetu Karren'o - pogruzit'sya so vsem svoim nishchim vojskom, s bespoleznoj slavoj, nepopravimymi oshibkami i so vsem svoim otechestvom na dno okeana, zapolnennogo lilovymi cvetkami kar'yakito. Stoyala noch' takoj prozrachnoj tishiny, kakaya byvaet tol'ko na neob座atnyh prostranstvah zalivnyh lugov v L'yano, gde tihij razgovor slyshen na neskol'ko mil' vokrug. Hristofor Kolumb, perezhivshij podobnyj moment, zapisal v svoem dnevnike: "Vsyu noch' ya slyshal, kak letayut pticy". Slyshal - potomu chto posle shestidesyati devyati dnej plavaniya zemlya byla uzhe blizko. General tozhe slyshal ptic. |to nachalos' okolo vos'mi, kogda Karren'o uzhe spal; cherez chas ih bylo stol'ko nad golovoj, chto dunovenie ih kryl'ev bylo sil'nee vetra. Nemnogo pozzhe pod dnishchami dzhonok poyavilis' ogromnye ryby - oni skol'zili v glubine mezh zvezd, - i vse pochuvstvovali pervye obzhigayushchie poryvy severo-vostochnogo vetra. I dazhe ne glyadya na lyudej, mozhno bylo ponyat', kakuyu nesokrushimuyu silu rozhdalo v ih serdcah eto strannoe oshchushchenie - chuvstvo svobody. "Bozhe milostivyj, - vzdohnul general. - Pribyli". Tak ono i bylo. Ibo dal'she bylo more, a za morem nachinalsya mir. Itak, on snova byl v Turbako. V tom zhe dome s sumrachnymi komnatami, bol'shimi polukruglymi arkami i shirokimi oknami v chelovecheskij rost, vyhodivshimi na ploshchad', posypannuyu graviem; s monastyrskim dvorikom, gde emu yavilsya prizrak dona Antonio Kaba-l'ero-i-Gongora, arhiepiskopa i vice-korolya Novoj Granady, kotoryj, lunnymi nochami gulyaya sredi apel'sinovyh derev'ev, staralsya smyagchit' svoyu dushevnuyu bol' ot mnogochislennyh oshibok i nerazreshimyh zadach. V otlichie ot klimata poberezh'ya, zharkogo i vlazhnogo, klimat Turbako byl prohladnym i zdorovym, poskol'ku gorod nahodilsya dovol'no vysoko nad morem, a po beregam rechek rosli ogromnye lavry s perepletayushchimisya kornyami, v teni kotoryh otdyhali soldaty. Dvumya sutkami ran'she oni okazalis' v Barranka-Nueva, konechnom punkte rechnogo puti, i vynuzhdeny byli provesti trudnuyu noch' sredi meshkov s risom, prigotovlennyh k pogruzke, i nevydelannyh kozh, potomu chto gostinica dlya nih ne byla zakazana, a muly, o kotoryh oni dogovorilis' zaranee, eshche ne byli gotovy. Tak chto general pribyl v Turbako oslabevshim i izmuchennym, strastno zhelaya vyspat'sya, odnako eto emu i zdes' ne udalos'. Ne uspeli oni vygruzit'sya, kak vest' o ego pribytii uzhe doshla do Kartaheny-de-Indias, nahodyashchejsya vsego v shesti ligah ot Turbako, gde general Mar'yano Montil'ya, glavnyj intendant i komanduyushchij voennymi silami provincii, ustroil na sleduyushchij den' narodnoe prazdnestvo. No general ne byl raspolozhen k neozhidannym prazdnestvam. Teh, kto zhdal ego na korolevskoj doroge pod bezzhalostnym dozhdem, on druzheski privetstvoval kak staryh znakomyh, no s toj zhe stepen'yu iskrennosti poprosil, chtoby ego ostavili odnogo. Na samom dele, chem bol'she on staralsya skryt' svoe plohoe sostoyanie, tem bolee ono bylo zametno, i dazhe ego priblizhennye zamechali, chto s kazhdym dnem emu vse huzhe i huzhe. On ne mog obresti pokoj. Kozha iz zelenovatoj stala mertvenno-zheltoj. U nego postoyanno derzhalas' temperatura; muchili golovnye boli. Svyashchennik predlozhil emu pogovorit' s vrachom, no on vozrazil: "Esli by ya slushalsya vrachej, to uzhe davno lezhal by v zemle". On namerevalsya prodolzhit' puteshestvie na sleduyushchij den' i ehat' v Kartahenu, no utrom prishla vest', chto sejchas v portu Kartaheny net ni odnogo sudna, otpravlyayushchegosya v Evropu, a s poslednej pochtoj tak i ne privezen ego pasport. Prishlos' ostat'sya na beregu dnya na tri i otdohnut'. Ego oficery radovalis' za nego ne tol'ko potomu, chto eto bylo dlya nego fizicheskim blagom, no takzhe i potomu, chto pervye novosti o polozhenii v Venesuele, kotorye dohodili do nih, nikak ne sposobstvovali by uluchsheniyu ego moral'nogo sostoyaniya. Odnako on ne smog vosprepyatstvovat' tomu, chto v ego chest' byl ustroen salyut, kotoryj prodolzhalsya do teh por, poka ne konchilsya poroh, i chto nepodaleku ot ego doma raspolozhilsya cyganskij ansambl', igravshij do pozdnej nochi. A eshche iz sosednih bolotistyh mest, iz Marialabaha, yavilas' negrityanskaya teatral'naya gruppa; muzhchiny i zhenshchiny, odetye kak evropejskie pridvornye XVI veka, - oni s afrikanskimi uzhimkami i nasmeshkami izobrazhali ispanskie bal'nye tancy. Ih privezli, potomu chto v svoj proshlyj vizit oni tak ponravilis' generalu, chto on prosil ih vystupit' neskol'ko raz, no teper' on na nih dazhe i ne vzglyanul. - Uberite podal'she etih skomorohov, - skazal on. Vice-korol' Kabal'ero-i-Gongora okolo treh desyatiletij tomu nazad postroil sebe v Turbako dom, i krome prochih ego porokov emu pripisyvali takzhe i to, chto on naselil komnaty privideniyami. General ne hotel nochevat' v spal'ne, v kotoroj on provel neskol'ko nochej v proshlyj raz, - on zapomnil ee kak komnatu koshmarov, ibo vse nochi, poka spal tam, emu snilas' zhenshchina so svetyashchimisya volosami, ona nabrasyvala emu na sheyu krasnuyu lentu, dushila ego, i on postoyanno prosypalsya, eto povtoryalos' kazhduyu noch' po neskol'ko raz do rassveta. V konce koncov on prikazal podvesit' gamak k tolstym metallicheskim kol'cam v gostinoj i nemnogo pospal tam bez snovidenij. Dozhd' lil kak iz vedra; neskol'ko mal'chishek zaglyadyvali s ulicy v okna, chtoby posmotret', kak on spit. Odin iz nih pozval ego priglushennym golosom i razbudil: "Bolivar, Bolivar". General popytalsya razglyadet' ego v tumane lihoradki, i tut rebenok sprosil: - Ty menya lyubish'? General otvetil emu s trepetnoj ulybkoj "da", no potom prikazal vygnat' kur, kotorye brodili po domu dni i nochi, razognat' mal'chishek i zakryt' okna i snova usnul. Kogda on prosnulsya, dozhd' vse eshche shel, i Hose Palasios gotovil moskitnuyu setku dlya gamaka. - Mne prisnilos', chto kto-to iz mal'chishek, zaglyadyvaya v okno, zadaval mne strannye voprosy, - skazal emu general. On soglasilsya vypit' chashku celebnogo otvara, pervuyu za sutki, no ne dopil ee. Snova vytyanulsya v gamake, ushel v sebya i, sozercaya girlyandy letuchih myshej, chto viseli, zacepivshis' za balki potolka, dolgo predavalsya sumerechnym razmyshleniyam. Potom vzdohnul: - Nas pohoronyat kak nishchih. On shchedro delilsya s oficerami i soldatami Osvoboditel'noj armii, - te rasskazyvali emu o svoih bedah, poka vmeste plyli po reke, - i v Turbako okazalos', chto u nego ostalas' lish' chetvert' vsego, chto bylo prigotovleno dlya puteshestviya. Neizvestno bylo, raspolagayut li vlasti provincii sredstvami, chtoby vyplatit' emu po cheku ili hotya by prodat' chek na birzhe. CHtoby na pervyh porah ustroit'sya v Evrope, on rasschityval na blagodarnost' anglichan, kotorym on stol'ko raz okazyval uslugi. "Anglichane menya lyubyat", - obychno govoril on. CHtoby vesti obraz zhizni, dostojnyj ego toski - toski izgnannika, chtoby soderzhat' slug i neobhodimuyu svitu, on rasschityval na prodazhu prizrachnyh shaht Aroa. Odnako, esli on dejstvitel'no hotel uehat', bilety i den'gi na dorogu dlya nego i dlya svity dolzhny byli byt' gotovy na sleduyushchij den', a s temi den'gami, chto ostalis' u nego, ob ot容zde nechego bylo i dumat'. Odnako on ni v koem sluchae ne otkazal by sebe vo vsegdashnem udovol'stvii obmanyvat' sebya, kogda emu etogo hotelos'. I sejchas, nesmotrya na to chto emu vezde mereshchilis' letuchie myshi - u nego byla vysokaya temperatura i golovnaya bol', - on poborol sonlivost', odolevavshuyu ego, i prodiktoval Fernando tri pis'ma. Pervoe pis'mo - serdechnoe proshchanie s marshalom Sukre, pis'mo, v kotorom on ni razu ne sprosil ego o zdorov'e, nesmotrya na to chto imel obyknovenie vsegda spravlyat'sya o zdorov'e, osobenno kogda on sam tak nuzhdalsya v sochuvstvii. Vtoroe pis'mo prednaznachalos' donu Huanu de Dios Amadoru, prefektu Kartaheny, s ubeditel'noj pros'boj oplatit' chek na vosem' tysyach peso iz kazny provincii "YA beden, i eti den'gi mne neobhodimy dlya ot容zda", - pisal on. Pros'ba vozymela dejstvie, ne proshlo i chetyreh dnej, kak on poluchil polozhitel'nyj otvet, i Fernando vyehal v Kartahenu za den'gami. Tret'e pis'mo bylo adresovano konsulu Kolumbii v Londone, poetu Hose Fernandesu Madridu, s pros'boj oplatit' veksel', dannyj im seru Robertu Vil'sonu, i eshche odin - anglijskomu professoru Dzhozefu Lankasteru, kotoromu zadolzhali dvadcat' tysyach peso za vvedenie v Karakase novejshej sistemy vospitaniya. "Rech' idet o moej chesti", - pisal on emu. On pisal takzhe, chto ego staraya sudebnaya tyazhba ko vremeni ego priezda v Evropu zavershitsya i shahty budut prodany |to byli naprasnye hlopoty: kogda pis'mo prishlo v London, konsul Fernandes Madrid uzhe umer Hose Palasios sdelal znak ne shumet' oficeram, kotorye igrali v karty na vnutrennej galeree i gromko sporili, no oni vse ravno prodolzhali sporit', hotya i shepotom, poka chasy na blizhajshej cerkvi ne probili odinnadcat' Vskore umolkli volynki i barabany ulichnogo prazdnika, veter s morya snova posle vechernego dozhdya prines plotnye temnye oblaka, i polnaya luna vzoshla sredi apel'sinovyh derev'ev patio. Hose Palasios ni na sekundu ne ostavlyal generala odnogo - tot bredil s vechera, lezha v gamake. On prigotovil generalu obychnyj otvar i sdelal ochistitel'nuyu klizmu, nadeyas', chto kto-nibud', obladayushchij bol'shim avtoritetom, reshitsya ugovorit' ego obratit'sya k vrachu, no nikto etogo ne sdelal. General podremal ne bolee chasa, kogda stalo uzhe rassvetat'. V tot den' ego posetili general Mar'yano Montil'ya so svoimi blizkimi druz'yami iz Kartaheny, sredi kotoryh bylo troe ego znakomyh - tri Huana, vse iz partii bolivaristov: Huan Garsia del' Rio, Huan de Fransisko Martin i Huan de Dios Amador. Vse troe molcha i s uzhasom smotreli na eto rasprostertoe telo, chto sililos' podnyat'sya, no, dazhe chtoby tol'ko obnyat' ih, u generala ne hvatilo dyhaniya. Oni videli ego na zasedanii Vysochajshego Kongressa, v sostav kotorogo vhodili, i ne mogli poverit', chto za takoe korotkoe vremya on tak ishudal. Kosti prosvechivali skvoz' kozhu, i on nikak ne mog sosredotochit' vzglyad na predmete. On, dolzhno byt', znal, kak smradno i zharko on dyshit, poetomu staralsya govorit', otodvinuvshis' i nemnogo otvernuvshis'. No chto proizvelo na nih osobennoe vpechatlenie eto ego rost, umen'shivshijsya nastol'ko, chto, kogda Montil'ya obnimal generala, emu pokazalos', chto tot emu po poyas. On obychno vesil vosem'desyat vosem' funtov, a pered smert'yu eshche na desyat' funtov men'she. Oficial'no ego rost byl metr shest'desyat pyat' santimetrov, odnako medicinskie dannye vsegda ne sovpadali s dejstvitel'nost'yu, i kogda delali vskrytie, on okazalsya na chetyre santimetra men'she. Stupni i ladoni byli tak maly otnositel'no tulovishcha, chto kazalos', oni tozhe umen'shilis'. Hose Palasios zametil, chto bryuki dohodyat emu edva li ne do grudi, a rukava rubashki nado zagibat'. General predupredil vozmozhnye voprosy prishedshih i skazal, chto ego obychnye sapogi tridcat' pyatogo razmera, po francuzskim merkam, stali veliki emu s yanvarya. General Montil'ya, izvestnyj svoim izoshchrennym yumorom v samyh neraspolagayushchih dlya etogo situaciyah, pateticheski voskliknul: - Samoe glavnoe, chto vashe prevoshoditel'stvo ne umen'shaetsya vnutrenne. Kak obychno, v podtverzhdenie svoej mysli Montil'ya razrazilsya zalivistym hohotom. General ulybnulsya emu, kak staromu drugu, i peremenil temu. Pogoda uluchshilas', besedovat' bylo priyatno, no general predpochel prinyat' posetitelej, sidya v gamake, i v toj zhe komnate, gde spal. Govorili v osnovnom o situacii v strane. Boliva-risty Kartaheny otkazyvalis' priznat' novuyu konstituciyu i izbrannyh deputatov pod predlogom, chto stu-denty-santanderisty okazali nepozvolitel'noe davlenie na kongress. A loyal'nye voennye, kotorye po prikazu generala derzhalis' v storone, i sel'skoe duhovenstvo, kotoroe ego podderzhivalo, ne imeli vozmozhnosti mobilizovat' svoi sily. General Fransisko Kar-mona, komandir garnizona Kartaheny i predannyj ego delu chelovek, byl gotov podnyat' vosstanie i ne perestaval ugrozhat', chto on eto sdelaet. General poprosil Montil'yu, chtoby tot otpravilsya k Karmone i popytalsya otgovorit' ego. Zatem, obrashchayas' ko vsem i ni na kogo ne glyadya, on grubo rezyumiroval to, chto dumal o novom pravitel'stve: - Moskera - tupica, Kajsedo - prisposoblenec, i oba s detstva zapugany kolledzhem Svyatogo Bar-tolome. Inymi slovami, eto oznachalo, chto prezident - debil, a vice-prezident - opportunist, perehodyashchij iz partii v partiyu v zavisimosti ot togo, kuda veter duet. Zatem general zametil - s gorech'yu, kotoraya vsegda poyavlyalas' u nego v plohie vremena, - chto ne udivitsya, esli kazhdyj iz nih okazhetsya rodnym bratom arhiepiskopa. I zayavil: novaya konstituciya okazalas' luchshe, chem mozhno bylo ozhidat', imeya v vidu istoricheskij moment, kogda yavnaya opasnost' - eto ne porazhenie na vyborah, a grazhdanskaya vojna, razvyazyvaniyu kotoroj Santander sodejstvuet svoimi pis'mami iz Parizha. Izbrannyj prezident prizval v Popajane k poryadku i edineniyu, no dazhe ne skazal, prinyal li on prezidentstvo. - On zhdet, chto Kajsedo sdelaet za nego gryaznuyu rabotu, - skazal general. - Moskera, dolzhno byt', uzhe v Santa-Fe, - skazal Montil'ya. - On vyehal iz Popajana v ponedel'nik. General ne znal etogo, no ne udivilsya novosti. - Teper', kogda emu pridetsya dejstvovat', oni uvidyat, chto golova u nego pusta, slovno tykva, - skazal on. - On ne goditsya dazhe v shvejcary v prezidentskom dvorce. General nadolgo zadumalsya i sdelalsya pechal'nym. - ZHal', - skazal on. - Sukre - vot kto byl chelovekom. - Samyj dostojnyj iz generalov, - ulybnulsya de Fransisko. |ti slova byli izvestny vsem v strane, hotya general prilagal usiliya, chtoby ih shiroko ne rasprostranyali. - Genial'naya fraza Urdanety! - poshutil Montil'ya. General ne obratil vnimaniya na to, chto ego perebili, i prigotovilsya poslushat' podrobnosti mestnoj politicheskoj zhizni, bol'she dlya razvlecheniya, nezheli dlya ser'eznogo analiza, odnako Montil'ya snova pridal razgovoru torzhestvennost', kotoruyu general tol'ko chto otverg. - Prostite menya, vashe prevoshoditel'stvo, - skazal on, - vy luchshe drugih znaete, kakoe voshishchenie ya ispytyvayu pered Velikim Marshalom, no nastoyashchij chelovek - ne on. - I zaklyuchil s teatral'nym pafosom: - Takoj chelovek - eto vy. General rezko oborval ego: - Menya bol'she net. Zatem prodolzhil razgovor, rasskazav, kak marshal Sukre otkazyvalsya stat' prezidentom Kolumbii, nesmotrya na vse ego ugovory. "On sposoben spasti nas ot anarhii, - skazal on, - no on ostalsya v plenu u poyushchih siren". Garsia del' Rio polagal, chto istinnye prichiny otkaza - otsutstvie u Sukre prizvaniya k vlasti. Generalu eto ne kazalos' nepreodolimym prepyatstviem. "Na protyazhenii dolgoj istorii chelovechestva my videli mnogo primerov, kogda prizvanie yavlyaetsya zakonnym detishchem neobhodimosti", - skazal on. V lyubom sluchae, eto byli zapozdalye sozhaleniya, potomu chto general luchshe drugih znal, chto samyj dostojnyj general respubliki sluzhit sejchas armii menee efemernoj, chem ego - Bolivara - vojska. - Velikuyu vlast' nad nami imeet lyubov', - skazal on i dobavil snova s ulybkoj: - Tak govoril sam Sukre. Poka general predavalsya vospominaniyam v Turba-ko, marshal Sukre vyehal iz Santa-Fe v Kito - razocharovannyj i odinokij, odnako polnyj zdorov'ya i sil i vo vsem bleske slavy. Nakanune on navestil znakomuyu gadalku v egipetskom kvartale, kotoraya mnogo raz predskazyvala emu voennye pobedy, i ona uvidela na kartah, chto v eto nespokojnoe vremya samye schastlivye dorogi dlya nego - morskie. Velikomu Marshalu Ayakucho - a on byl neterpeliv, kak molodoj lyubovnik, - morskoj put' pokazalsya slishkom dolgim, i on, vopreki sovetam gadalki, otpravilsya navstrechu sluchajnostyam, podsteregayushchim ego na tverdoj zemle. - V obshchem, drugogo vyhoda net, - zaklyuchil general. - My tak vse zaputali, chto dlya nas luchshee pravitel'stvo to, kotoroe samoe hudshee. On znal svoih storonnikov v provinciyah. Vse oni byli lyud'mi, proyavivshimi sebya v osvoboditel'nyh pohodah kak geroi, odnako v politicheskih igrah oni byli hapugami i moshennikami, spekuliruyushchimi na chem ugodno, i dazhe mogli pojti na sgovor s Montil'-ej protiv nego. On ne dal gostyam peredohnut', poka ne sdelal ih svoimi storonnikami - tak on postupal vsegda. On dazhe poprosil ih podderzhat' pravitel'stvo, pust' i vopreki sobstvennym interesam. Prichiny svoej pros'by on, kak obychno, vyskazal prorocheski: zavtra, kogda ego uzhe zdes' ne budet, samo pravitel'stvo, kotoroe teper' prosit o pomoshchi, vynuzhdeno budet otpravit'sya k Santanderu, i etot poslednij yavitsya v Ameriku, uvenchannyj slavoj, chtoby unichtozhit' glavnuyu mechtu generala - ogromnoe edinoe otechestvo, kotoroe on sozdaval stol'kimi godami vojn i zhertv, - vse razletitsya na kuski, partii perederutsya mezhdu soboj, ego imya budet oskverneno oskorbleniyami, a delo oporocheno v pamyati pokolenij. No vse eto volnovalo by ego v tot moment ne tak sil'no, esli by ne novaya krov', kotoroj on ne smozhet pomeshat' prolit'sya. "Vosstaniya pohozhi na morskie volny, oni nakatyvayut odno za drugim, - skazal on. - I potomu oni mne nikogda ne nravilis'". Vidya udivlenie prisutstvuyushchih, on vymolvil: - CHto podelaesh', v eti dni ya sozhaleyu dazhe o teh, kotorye my podnyali protiv ispancev. General Montil'ya i ego druz'ya ponyali, chto vstrecha okonchena. Pered tem kak poproshchat'sya, on vruchil kazhdomu iz nih medal' so svoim izobrazheniem, i oni ne mogli otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto eto ego predsmertnyj podarok. Kogda oni uzhe vyhodili, Garsia del' Rio tiho skazal: - U nego lico mertveca. Fraza razoshlas' po vsemu domu i, povtoryayas' kak eho, presledovala generala vsyu noch'. Tem ne menee general Fransisko Karmona na sleduyushchij den' byl udivlen bodrym vidom generala. On nashel ego v patio, gde tot lezhal v gamake, na kotorom shelkom bylo vyshito ego imya. Gamak spleli v sosednem selenii San-Hasinto; Hose Palasios povesil ego mezhdu apel'sinovymi derev'yami, i general naslazhdalsya blagouhaniem ih cvetov. On tol'ko chto prinyal vannu, volosy ego byli zachesany nazad, a goluboj mundir, nakinutyj na goloe telo, pridaval emu bezzashchitnyj vid. Raskachivayas' v gamake, general diktoval plemyanniku Fernando gnevnoe pis'mo prezidentu Kajsedo. Generalu Karmone on ne pokazalsya pohozhim na pokojnika, kakim tot ozhidal ego uvidet', vozmozhno potomu, chto general byl ohvachen odnim iz teh pristupov gneva, o kotoryh hodili legendy. Karmona byl ogromen, i ego hochesh' ne hochesh' da zametish', odnako general posmotrel na nego, slovno ne vidya, - diktuya v etot moment ocherednuyu frazu o verolomstve teh, kto kleveshchet na nego. Tol'ko v samom konce pis'ma general povernulsya k gigantu, nepodvizhno stoyavshemu vozle gamaka i smotrevshemu na nego ne migaya, i sprosil, ne pozdorovavshis': - Vy tozhe schitaete menya zachinshchikom myatezhej? General Karmona, operezhaya vozmozhnuyu vrazhdebnost', sprosil pochti vysokomerno: - Otkuda vy eto vzyali, moj general? - Ottuda zhe, otkuda vzyal vot eto, - otvetil on. On protyanul Karmone vyrezki iz gazet, kotorye tol'ko chto dostavila pochta iz Santa-Fe, gde ego v kotoryj uzhe raz obvinyali v tom, chto on tajno gotovil myatezh grenaderov, chtoby vopreki resheniyu kongressa vernut' sebe vlast'. "Prosto svinstvo, - skazal on. - Poka ya propoveduyu edinenie, eti nedonoski obvinyayut menya v zagovore". General Karmona, prochitav gazetnye vyrezki, vzdohnul razocharovanno. - YA ne prosto veril, chto vy hotite vernut' sebe vlast', - skazal on, - mne by hotelos', chtoby eto voistinu okazalos' pravdoj. - YA i ne somnevayus', - otvetil general. On nichem ne vykazal svoyu dosadu, tol'ko poprosil podozhdat', poka zakonchit diktovat' pis'mo, v kotorom eshche raz prosil oficial'nogo razresheniya vyehat' iz strany. Zakonchiv diktovat', on vnov' obrel spokojstvie - tak zhe bystro, kak poteryal ego, kogda chital stat'i. On podnyalsya bez postoronnej pomoshchi i vzyal pod ruku generala Karmonu, sobirayas' progulyat'sya u istochnika. Solnechnyj svet napominal zolotistyj poroshok - on sypalsya skvoz' listvu apel'sinovyh derev'ev posle trehdnevnyh dozhdej i raspugival ptic, sidevshih na vetkah, usypannyh cvetami. General vnimatel'no smotrel na ptic, nekotoroe vremya vslushivayas' v ih penie, potom vzdohnul: "Po krajnej mere, hot' pticy poyut". Zatem podrobno ob座asnil generalu Karmone, pochemu antil'skie pticy poyut v aprele luchshe, chem v iyune, i tut zhe, bez vsyakogo perehoda, zagovoril o delah Ponadobilos' minut desyat', chtoby ubedit' Karmonu podchinit'sya bez vsyakih uslovij vlasti novogo pravitel'stva. Zatem general provodil ego do dverej i poshel v spal'nyu, chtoby sobstvennoruchno napisat' Manuele Saens, kotoraya vse zhalovalas' na to, chto pravitel'stvo chinit prepyatstviya ih perepiske. On edva pritronulsya k maisovoj kashe, kotoruyu Fernanda Tolstuha prinesla emu v spal'nyu, poka on pisal pis'mo. V chas siesty on poprosil Fernando pochitat' emu knigu o kitajskoj botanike, kotoruyu oni nachali chitat' nakanune. Nemnogo pozzhe v spal'nyu voshel Hose Palasios s travyanym nastoem dlya goryachej vanny i uvidel: Fernando zasnul na stule s knigoj na kolenyah. General lezhal v gamake - on ne spal - i, prilozhiv palec k gubam, dal emu ponyat', chtoby tot ne shumel. Vpervye za dve nedeli u generala ne bylo temperatury. Tak, otdavshis' na volyu vremeni, oni prozhili v Turbako dvadcat' devyat' dnej - mezhdu dvumya pochtami. General prezhde byl zdes' dvazhdy, no ozdorovitel'nye dostoinstva etih mest ocenil tol'ko vo vtoroj raz, tri goda nazad, kogda vozvrashchalsya iz Karakasa v Santa-Fe, chtoby pomeshat' separatistam Santandera osushchestvit' svoi plany. On chuvstvoval sebya v etom gorode tak horosho, chto ostalsya v nem na desyat' dnej vmesto dvuh predpolagaemyh. Dni naprolet shumeli togda narodnye prazdnestva. V zaklyuchenie na samyj bol'shoj skotnyj dvor vypustili bykov, i, nesmotrya na svoe otvrashchenie k korride, sam general pomerilsya silami s telenkom - tot vyrval muletu u nego iz ruk pod ispugannye kriki tolpy Sejchas, v tretij raz, kogda ego pechal'naya sud'ba podoshla k koncu, beg vremeni dovodil ego do ozhestocheniya. Dozhdi stali chashche i prodolzhitel'nee, i v zhizni nichego drugogo ne ostavalos', kak tol'ko zhdat' novyh neudach V odnu iz nochej, kogda generalu ne udavalos' zasnut' ni na minutu, Hose Palasios uslyshal, kak tot, lezha v gamake, vzdohnul: - Bog znaet, gde sejchas Sukre! General Montil'ya priezzhal eshche dva raza i nashel ego v gorazdo luchshem sostoyanii, chem v pervyj den'. Bolee togo: emu pokazalos', chto general malo-pomalu nabiraet byluyu silu, zador prezhnih vremen, eto osobenno proyavlyalos' v nastojchivosti, s kotoroj on prizyval, chtoby Kartahena ne prepyatstvovala golosovaniyu za novuyu konstituciyu i priznaniyu novogo pravitel'stva, v sootvetstvii s soglasheniem, kotoroe bylo dostignuto v ego proshlyj priezd. General Montil'ya pridumal v kachestve otgovorki, chto snachala vse podozhdut, primet li Hoakin Moskera prezidentstvo. - Im budet luchshe, esli oni potoropyatsya, - skazal general. V sleduyushchij raz general opyat' goryacho ugovarival ego, ibo znal Montil'yu s detstva i ponimal, chto soprotivlenie, kotoroe tot pripisyvaet drugim, tol'ko ego sobstvennoe i bol'she nich'e. Ih ob容dinyala ne tol'ko prinadlezhnost' k odnomu klassu i professiya, no eshche i to, chto oni prozhili edinuyu na dvoih zhizn'. Bylo vremya ohlazhdeniya otnoshenij - oni dazhe ne razgovarivali drug s drugom, poskol'ku Montil'ya ostavil generala v Mompokse bez voennoj pomoshchi v odin iz samyh opasnyh momentov vojny protiv Moril'o, i general obvinil ego v tom, chto on moral'no razlozhen i yavlyaetsya vinovnikom vseh neschastij. Montil'ya byl v takoj yarosti, chto vyzval generala na duel', odnako, nevziraya na lichnyj razlad, ostavalsya veren idee nezavisimosti V svoe vremya on izuchal matematiku i filosofiyu v Voennoj akademii v Madride i sluzhil v lichnoj ohrane korolya Fernando VII, do togo dnya, kogda vpervye uslyshal o nezavisimosti Venesuely. On byl horoshim konspiratorom v Mehiko, horoshim kontrabandistom - a ego kontrabandoj yavlyalos' oruzhie - v Kyurasao i horoshim soldatom gde by to ni bylo - s teh por kak vpervye byl ranen v vozraste shestnadcati let. V 1821 godu on osvobodil ot ispancev poberezh'e ot Rioachi do Panamy i, razbiv bolee mnogochislennye i luchshe vooruzhennye otryady protivnika, vzyal Kartahenu Togda on predlozhil generalu pomirit'sya, i eto byl prekrasnyj zhest: Montil'ya poslal emu zolotye klyuchi ot goroda, i general vernul ih, povysiv ego v dolzhnosti i sdelav brigadnym generalom, vmeste s prikazom, gde tot naznachalsya glavoj pravitel'stva okruga Kartahena. Montil'ya byl pravitelem ne samym lyubimym, odnako umel smyagchat' svoi neudachi chuvstvom yumora. U nego byl luchshij v gorode dom, ego imenie v Aguas-Vivas vyzyvalo zavist' u vsej provincii, i narod - s pomoshch'yu nadpisej na stenah - voproshal, otkuda vzyalis' den'gi vse eto kupit'. No on prodolzhal ostavat'sya tem, kem byl uzhe vosem' let nazad, i ispolnyal tyazhelye i neblagodarnye obyazannosti vlastitelya, pokazav sebya hitrym politikom, kotoromu bylo trudno protivostoyat'. Kazhdyj raz, kogda general nachinal ego ubezhdat', Montil'ya privodil raznye argumenty. Vprochem, odin raz on skazal vsyu pravdu bez obinyakov storonniki Bolivara v Kartahene reshili ne prinimat' konstituciyu kompromissov i ne priznavat' nemoshchnoe pravitel'stvo, sozdanie kotorogo zizhdetsya ne na obshchem soglasii, a na vseobshchem razlade. |to bylo tipichno dlya mestnyh politikov, ch'i raznoglasiya ne odnazhdy sluzhili prichinoj istoricheskih tragedij. "I oni ne pojmut, esli vashe prevoshoditel'stvo, samyj bol'shoj liberal iz vseh, ostavit nas na milost' teh, kto prisvoil sebe imya liberala, chtoby pokonchit' s delom vsej vashej zhizni", - skazal Montil'ya I edinstvennoe, chto moglo popravit' delo, - eto esli by general ostalsya v strane, daby pomeshat' ee raspadu. - Horosho, esli eto tak, skazhite Karmone, chtoby on prishel eshche raz, i my ubedim ego podnyat' vosstanie, - otvetil general s prisushchim emu sarkazmom. - Budet men'she krovi, chem esli zhiteli Kartaheny sprovociruyut grazhdanskuyu vojnu svoej izlishnej shchepetil'nost'yu. Pered tem kak poproshchat'sya s Montil'ej, on polnost'yu ovladel soboj i poprosil ego priehat' v Turbako vmeste s verhushkoj partii bolivaristov, chtoby uladit' raznoglasiya. Vstrecha eshche ne sostoyalas', kogda general Karren'o prines emu vest' o tom, chto Hoakin Moskera prinyal prezidentstvo. General hlopnul sebya po lbu. - CHert by vse pobral! - voskliknul on. - Ne poveryu, dazhe esli vstrechus' s nim, s zhivym. General Montil'ya podtverdil eto tem zhe vecherom; shumel liven', uragannyj veter s kornem vyryval derev'ya i razrushil polovinu gorodka, razmetal ego skotnyj dvor i vmeste s vodoj unes domashnyuyu skotinu. No general sumel vystoyat' pod naporom plohih novostej. Oficerskij eskort, eshche nedavno umiravshij ot skuki v pustote etih dnej, delal vse, chtoby ne bylo eshche bol'shih razrushenij. Montil'ya, nakinuv armejskij plashch, rukovodil spasatel'nymi rabotami. General podolgu sidel v kachalke okolo okna, zavernuvshis' v odeyalo, vzglyad ego byl zadumchiv, a dyhanie spokojno, on smotrel na potoki gryazi, v kotoroj plavali oblomki stihijnogo bedstviya. |ti karibskie bujstva byli horosho znakomy emu s detstva. Pravda, poka soldaty pytalis' navesti v dome poryadok, on skazal Hose Palasiosu, chto v zhizni ne videl nichego podobnogo. Kogda nakonec vocarilos' spokojstvie, v komnatu voshel Montil'ya - s nego ruch'yami stekala voda, a sapogi byli zalyapany gryaz'yu do kolen. General, pogruzhennyj v svoi razdum'ya, ne poshevelilsya. - Tak vot, Montil'ya, - skazal on, - Moskera uzhe prezident, a Kartahena tak-taki ne priznaet ego. Na Montil'yu burya ne ochen'-to podejstvovala. - Esli by vashe prevoshoditel'stvo byl v Kartahene, vse ustroit' bylo by gorazdo legche, - skazal on. - Est' risk, chto eto budet ponyato kak moe vmeshatel'stvo, a ya ne hochu byt' zachinshchikom chego by to ni bylo, - skazal general. - Bolee togo: ya ne dvinus' otsyuda, poka vopros ne reshitsya sam soboj. |toj noch'yu on napisal generalu Moskere primiritel'noe pis'mo. "YA tol'ko chto uznal, ne bez udivleniya, chto vy vzyali brazdy pravleniya gosudarstvom v svoi ruki, i eto vyzyvaet u menya radost' za stranu i za sebya lichno, - pisal on emu. - I vse zhe sochuvstvuyu vam sejchas i budu sochuvstvovat' vpred'". Pis'mo zakanchivalos' lukavym postskriptumom: "YA ne uezzhayu, potomu chto do sih por ne poluchil pasport, no uedu srazu, kak tol'ko on budet u menya v rukah". V voskresen'e on priehal v Turbako i vklyuchil v svoyu svitu generala Danielya Florensio O'Liri, odnogo iz samyh izvestnyh chlenov Britanskogo legiona, - tot dolgoe vremya byl ad座utantom i perevodchikom-piscom generala. Montil'ya priehal vmeste s nim iz Kartaheny v prekrasnom, kak nikogda, raspolozhenii duha, i vtroem s generalom oni, kak starye druz'ya, proveli chudesnyj vecher pod apel'sinovymi derev'yami. Kogda dolgie razgovory s O'Liri o ego voennyh delah podhodili k koncu, general ispol'zoval svoj obychnyj priem: - A chto v strane govoryat? - Govoryat, budto eto ne pravda, chto vy uezzhaete, - skazal O'Liri. - Vot kak? - usmehnulsya general. - A sejchas-to pochemu? - Potomu chto Manuela ostaetsya. General otvetil s obezoruzhivayushchej otkrovennost'yu: - No ona i vsegda ostavalas'! O'Liri, blizkij drug Manuely Saens, znal, chto general govorit pravdu Ona dejstvitel'no vsegda ostavalas', no ne potomu, chto ej tak hotelos', a potomu, chto general, boyas' popast' v rabstvo uzakonennoj lyubvi, ostavlyal ee pod lyubym predlogom. "YA nikogda bol'she ne polyublyu, - doveritel'no skazal on odnazhdy Hose Palasiosu, edinstvennomu cheloveku, s kotorym pozvolyal sebe inogda podobnye otkroveniya. - |to vse ravno, chto zaimet' dve dushi odnovremenno". Manuela byla polna neuderzhimoj reshitel'nosti i ne slishkom prinimala vo vnimanie sobstvennoe dostoinstvo, no chem bol'she ona staralas' podchinit' ego, tem sil'nee stremilsya on vyrvat'sya iz ee cepej. |to byla lyubo