isal po men'shej mere
desyat' mil' strochek,  chast'  ot ruki, chast' prodiktoval svoim  pisaryam  - te
redaktirovali nekotorye  pis'ma po ego  ukazaniyam. Rech'  idet o  pochti  treh
tysyachah  pisem i pochti vos'mi tysyachah dokumentov,  im podpisannyh.  Poroj on
dovodil pisarej do beshenstva. Ili naoborot, oni ego. Odnazhdy emu pokazalos',
chto pis'mo,  kotoroe on  tol'ko chto prodiktoval, ploho  napisano,  i  vmesto
togo, chtoby peredelat' ego, nadpisal svoej rukoj pryamo po napisannomu:  "Kak
vidite,  segodnya Martel'  eshche glupee,  chem  vsegda". Nakanune vystupleniya iz
Angostury, v 1817 godu, namerevayas' zakonchit' osvobozhdenie kontinenta, on za
odin den'  reshil  ujmu  pravitel'stvennyh  voprosov, nadiktovav chetyrnadcat'
dokumentov. Vozmozhno, v tot  den'  i rodilas' legenda o tom, chto on diktoval
neskol'ko pisem neskol'kim  pisaryam odnovremenno, legenda, kotoruyu  nikto ne
oproverg.
     V oktyabre shum dozhdya nemnogo oslab. General ne vyhodil iz svoej komnaty,
i doktor Kastel'bondo dolzhen byl dolgo i hitro ugovarivat', chtoby on vpustil
ego  i prinyal kakuyu-nibud' pishchu.  Hose Palasiosu kazalos', chto v tihie  chasy
siesty,  kogda general nepodvizhno lezhit v gamake, glyadya,  kak dozhd' polivaet
bezlyudnuyu ploshchad',  on perebiraet v pamyati  vse, chto  sluchilos' v ego zhizni,
vplot' do samyh bol'shih porazhenij, kotorye on perezhil.
     - Bozhe miloserdnyj, - skazal general so vzdohom odnazhdy vecherom.  - CHto
stalos' s Manuelej?
     -  Budem  dumat',  chto s nej vse v  poryadke,  poskol'ku  u  nas  ot nee
novostej net, - otvetil Hose Palasios.
     S  teh  por  kak Urdaneta  prinyal  vlast',  o  Manuele  nichego  ne bylo
izvestno.  General  perestal pisat'  ej,  odnako velel Fernando derzhat' ee v
kurse svoih del. Poslednee pis'mo ot nee  prishlo v konce avgusta i soderzhalo
stol'ko  konfidencial'nyh  podrobnostej  otnositel'no gotovyashchegosya  voennogo
perevorota,   chto  v  pautine   vitievatyh  oborotov  i  faktov,  vydumannyh
special'no,  chtoby  zaputat'  nepriyatelya, bylo  ne  tak-to legko  doiskat'sya
istiny.
     Prenebregaya dobrymi  sovetami generala, Manuela blizko k serdcu prinyala
rol' pervoj bolivaristki  strany i igrala ee dazhe s izlishnim pylom, ibo vela
bumazhnuyu vojnu  s pravitel'stvom  v odinochku.  Prezident Moskera  ne reshalsya
vozbudit'  protiv  nee  sudebnoe delo,  odnako ne zapretil  svoim  ministram
sdelat'  eto.  Na  napadki  oficial'noj  pressy  Manuela  otvechala  gnevnymi
otpovedyami, otpechatannymi  v vide  listovok, kotorye  ona, proezzhaya verhom v
soprovozhdenii  svoih  rabyn',  razbrasyvala  po  ulice   Real'.  Po  moshchenym
pereulkam  okrain  ona s zheleznym  kop'em napereves  presledovala  teh,  kto
raskleival paskvili na generala, i samye  oskorbitel'nye nadpisi, kotorye na
rassvete  poyavlyalis' na stenah domov,  zakleivala  listkami s  eshche  bol'shimi
oskorbleniyami v adres ego vragov.
     Ee vojna  s vlastyami konchilas'  tem, chto oni  sami stali voevat' s nej.
Odnako ona ne ispugalas'.  Ee doverennye  lica v pravitel'stve  predupredili
Manuelu, chto v den' nacional'nogo prazdnika na glavnoj ploshchadi budet ustroen
fejerverk, a poseredine  ustanovlena  karikaturnaya  figura generala, odetogo
korolem shutov. Manuela i ee  rabyni kavalerijskoj atakoj  prorvalis'  skvoz'
ohranu i razgromili eto sooruzhenie. Sam al'kal'd popytalsya togda  arestovat'
Manuelu pryamo v  ee  dome, poslav tuda  otryad soldat, no ona vstretila ih  s
paroj  zaryazhennyh pistoletov  v  rukah, i tol'ko  blagorazumie  obeih storon
predotvratilo stychku.
     Edinstvennoe, chto moglo  ugomonit'  ee,  -  to,  chto vlast'  pereshla  k
generalu Urdanete. Ona  videla v nem  podlinnogo  druga, a Urdaneta v nej  -
svoyu samuyu goryachuyu storonnicu. Kogda general voeval na yuge protiv peruanskih
zagovorshchikov,  a ona  ostalas' v  Santa-Fe  odna, Urdaneta byl  ee predannym
drugom  -  zabotilsya  o ee  bezopasnosti  i  o tom, chtoby  u  nee  bylo  vse
neobhodimoe. A kogda general sdelal svoe zloschastnoe zayavlenie na Vysochajshem
Kongresse, imenno  Manuela dobilas',  chtoby on napisal  Urdanete: "Predlagayu
vam ot  vsego serdca  byluyu  druzhbu  i  polnoe primirenie". Urdaneta  prinyal
lyubeznoe poslanie  generala, a Manuela posle voennogo perevorota vernula emu
svoe raspolozhenie. Teper' ona ischezla s  glaz obshchestvennosti, prichem celikom
i  polnost'yu, tak chto v  nachale  oktyabrya proshel  sluh,  budto  ona  uehala v
Soedinennye  SHtaty, i nikto v etom ne usomnilsya. V obshchem, Hose  Palasios byl
prav: s Manuelej vse v poryadke, potomu chto o nej nichego ne izvestno.
     Odnazhdy  eti  otgoloski  proshlogo,  zateryannye  v  dozhde,  v  pechal'nom
ozhidanii neizvestno chego ili kogo i neizvestno zachem,  pronzili generala  do
glubiny dushi: vo sne  on  zaplakal.  Uslyshav slabye vshlipy,  Hose  Palasios
podumal, chto  eto skulit brodyachij pes, podobrannyj  vo vremya puteshestviya  po
reke. No  to plakal ego gospodin. Hose Palasios rasteryalsya  - za dolgie gody
blizkogo obshcheniya on tol'ko odnazhdy videl, kak tot  plakal, i ne ot slabosti,
a ot zlosti. On pozval  kapitana  Ibarru, kotoryj bodrstvoval v koridore,  i
tot tozhe uslyshal tihij plach.
     - Teper', Bog dast, emu polegchaet, - skazal Ibarra.
     - Teper' nam vsem polegchaet, - skazal Hose Palasios.
     General  spal dol'she  obychnogo.  Ego ne razbudili  ni pticy v  sosednem
sadu,  ni  cerkovnye  kolokola;  Hose Palasios neskol'ko raz  naklonyalsya nad
gamakom i slushal ego  dyhanie. Kogda general otkryl glaza, byl devyatyj chas i
nachinalas' zhara.
     - Subbota, shestnadcatoe oktyabrya, - skazal Hose Palasios.  - Den' svyatoj
Margarity Marii Alakoke.
     General  pripodnyalsya  v gamake i posmotrel v okno  na bezlyudnuyu pyl'nuyu
ploshchad',  na cerkov'  s oblupivshimisya stenami,  na  draku petuhov za potroha
dohloj sobaki. Obzhigayushchie luchi rannego solnca obeshchali dushnyj den'.
     - Nado poskorej ubirat'sya otsyuda, - skazal general. - YA ne hochu slyshat'
zalpy rasstrelov.
     Hose  Palasios  vzdrognul.  Takoe uzhe bylo, v drugom  meste i  v drugoe
vremya,  i  general  byl takoj zhe, kak  sejchas,  -  stoya bosikom  na shershavom
kamennom  polu,  v  dlinnyh  kal'sonah i v nochnom kolpake na  britoj golove.
Dejstvitel'nost' napominala povtoryayushchijsya son.
     - My eti zalpy ne uslyshim, - otvetil  Hose Palasios i dobavil vskol'z',
utochnyaya:
     - General Piar byl rasstrelyan  v Angosture, i ne segodnya, a v takoj zhe,
kak segodnya, den' v pyat' vechera, trinadcat' let nazad.
     General Manuel' Piar,  surovyj  mulat iz  Kyurasao, tridcati  pyati  let,
uvenchannyj  takoj  zhe  slavoj,  kak  sam  general, -  pravda,  tol'ko  sredi
narodnogo  opolcheniya, - popytalsya vzyat'  polnuyu vlast'  v svoi  ruki,  kogda
Osvoboditel'naya  armiya  kak  nikogda  nuzhdalas' v  ob容dinennyh silah, chtoby
sderzhat' natisk Moril'o. Piar  prizval  pod  svoi znamena negrov,  mulatov i
metisov  i  vseh  postradavshih  na  etoj  vojne  protiv  beloj  aristokratii
Karakasa,  na vojne, kotoruyu  voploshchal soboj  general. On byl  osiyan oreolom
messii, i ego  populyarnost' byla sravnima  razve chto  s  populyarnost'yu  Hose
Antonio  Paesa  ili Bovesa,  monarhista;  nashel on sebe  storonnikov i sredi
nekotoryh belyh  oficerov Osvoboditel'noj  armii. General ischerpal vse  svoe
iskusstvo ubezhdeniya.  Arestovannyj  po  ego prikazu Piar byl  preprovozhden v
Angosturu,  vremennuyu  stolicu,  -  tam  general  rasschityval  na  podderzhku
oficerov iz ego blizhajshego okruzheniya, sredi kotoryh byli te, kto soprovozhdal
ego v poslednem puteshestvii po  reke  Magdalene. Voennyj sovet, nabrannyj im
iz soratnikov  Piara,  dolzhen  byl  vynesti okonchatel'nyj verdikt.  Reshayushchij
golos imel Hose  Mariya Karren'o. Oficial'nyj zashchitnik vynuzhden byl  vydumat'
nevest' chto, lish' by pokazat' Piara kak  odnogo iz blestyashchih gosudarstvennyh
muzhej,  vedushchih bor'bu protiv ispancev. No Piar  byl obvinen v dezertirstve,
podstrekatel'stve  k buntu  i predatel'stve,  lishen  vseh  voennyh zvanij  i
prigovoren k  smertnoj  kazni.  Vse  znali  ego zaslugi,  i  nevozmozhno bylo
poverit', chto smertnyj prigovor podpisan generalom i k tomu zhe  imenno v tot
moment, kogda Moril'o zanyal neskol'ko provincij, a boevoj duh povstancev byl
tak oslablen, chto boyalis' samorospuska armii. General vyderzhal davlenie vseh
i  vsya,  lyubezno  vyslushal samyh blizkih  druzej Piara, sredi  nih  Brisen'o
Mendesa, no ego reshenie  bylo okonchatel'nym. On otverg proshenie ob izmenenii
prigovora  i  podpisal  prikaz  o  rasstrele,  dobaviv:  kazn'  dolzhna  byt'
proizvedena publichno.
     Ta  noch'  dlilas'  beskonechno;  moglo  proizojti  vse,  chto ugodno.  16
oktyabrya,  v pyat'  chasov  popoludni, pod nemiloserdnym solncem,  prigovor byl
priveden  v ispolnenie  na glavnoj ploshchadi Angostury - goroda, polgoda nazad
osvobozhdennogo ot  ispancev samim Piarom.  Komandir vzvoda,  otobrannogo dlya
kazni, prikazal podobrat' potroha dohloj  sobaki, za kotorye dralis' petuhi,
i perekryl ulicy, vyhodyashchie na ploshchad', chtoby brodyachie psy ne mogli narushit'
torzhestvennost'  momenta. General  otkazal Piaru v  poslednej  chesti  samomu
otdat'  prikaz strelyat', Piaru nasil'no zavyazali glaza,  no general  ne  mog
zapretit' emu poslat' lyudyam poslednij poceluj i v  poslednij raz  prostit'sya
so znamenem.
     Prisutstvovat' na kazni general otkazalsya.
     Edinstvennyj, kto ostalsya s nim togda v dome,  byl Hose Palasios  -  on
videl, kak general pytalsya sderzhat' slezy, kogda uslyshal zalp. V vozzvanii k
vojskam on pisal: "Vchera dlya  menya byl den' serdechnoj boli". Potom vsyu zhizn'
general  tverdil, chto rasstrela Piara  trebovala politicheskaya situaciya, chto,
nakazav vosstavshih, on  spas  stranu i izbezhal  grazhdanskoj vojny.  V  lyubom
sluchae bolee  zhestoko on ne postupal za  vsyu zhizn', no tol'ko eta zhestokost'
pozvolila  emu ukrepit'  svoyu  poziciyu;  on  snova  sosredotochil  upravlenie
stranoj v svoih rukah i uverenno poshel po doroge slavy.
     Teper', trinadcat' let  spustya,  na  ville  Soledad, on,  kazalos',  ne
soznaval, chto  vremya techet ne ostanavlivayas'.  General smotrel na ploshchad' do
teh por, poka po nej ne proshla staruha-torgovka  v lohmot'yah, - ona  vela za
soboj osla, gruzhennogo skorlupoj kokosovyh  orehov,  napolnennyh vodoj,  - i
poka ee ten' ne raspugala derushchihsya petuhov. Togda, vzdohnuv  s oblegcheniem,
on snova leg  v gamak  i,  hotya ego nikto  ne sprashival, otvetil na  vopros,
kotoryj s toj tragicheskoj nochi v Ango-sture muchil Hose Palasiosa:
     - YA by i sejchas tak postupil.
     Hodit' dlya nego bylo mukoj, i ne potomu chto on mog upast', a potomu chto
vse mogli uvidet', kakih ogromnyh usilij emu eto stoit. A kogda on spuskalsya
ili podnimalsya po lestnice, luchshe bylo by, esli by kto-to emu pomog. Pravda,
esli emu dejstvitel'no  nuzhna byla ch'ya-to podderzhivayushchaya ruka, on vse  ravno
vsegda ot nee otkazyvalsya.
     - Spasibo, - govoril on, - ya poka mogu hodit' sam.
     No odnazhdy  ne  smog.  Hotel spustit'sya  po  lestnice  i vdrug  poteryal
soznanie.  "YA  ne  ustoyal  na  nogah i upal,  ne  ponimaya,  chto  proishodit,
polumertvyj  ot straha", - rasskazyval on  potom svoemu drugu. V etot raz on
chudom ostalsya zhiv - v obmorok on upal na samom verhu lestnicy i ne pokatilsya
vniz tol'ko potomu, chto byl pochti nevesom.
     Doktor Kastel'bondo srochno dostavil ego v gorod Barranka-de-San-Nikolas
v kolyaske  dona  Bartolome  Molinaresa  - v ego dome na  ulice  Ancha general
ostanavlivalsya v proshlyj priezd,  i teper' dlya nego  byla prigotovlena ta zhe
samaya  spal'nya, bol'shaya,  horosho provetrivaemaya. V doroge iz  levogo glaza u
nego  stal sochit'sya gnoj,  i  eto ne  davalo emu ni minuty  pokoya. On  ehal,
chuzhdyj  vsemu, i poroj kazalos', chto on molitsya,  no na samom dele on sheptal
pro sebya  strofy  lyubimyh stihotvorenij. Doktor  vytiral generalu glaz svoim
nosovym   platkom  i   nedoumeval,  pochemu   tot,  buduchi  takim  revnostnym
blyustitelem chistoty, sam ne  vytiraet sochashchijsya gnoj. Pri  v容zde v gorod on
neskol'ko ozhivilsya: stado  korov  chut' ne  stolknulo ego  kolyasku s dorogi i
oprokinulo dvukolku ehavshego navstrechu svyashchennika. Perevernuvshis' v vozduhe,
tot  shlepnulsya  nazem', no tut  zhe,  ves'  v peske,  s pocarapannym  lbom  i
ladonyami, vskochil. Kogda svyashchennik opravilsya ot padeniya, grenaderam prishlos'
raschishchat'  emu dorogu skvoz' tolpu  prazdnyh  zevak i  golyh rebyatishek  - te
smakovali proisshestvie, ne podozrevaya, chto za  chelovek, pohozhij na mertveca,
sidit v glubine kolyaski.
     Doktor  predstavil  svyashchennika  kak  odnogo  iz  nemnogih   storonnikov
generala uzhe v te vremena, kogda episkopy metali  s amvona protiv nego gromy
i molnii, i on byl otluchen ot cerkvi kak alchnyj i pohotlivyj mason. General,
kazalos', ne slushal i ozhivilsya  tol'ko togda,  kogda uvidel krov' na  sutane
svyashchennika. Tot  prosil  ego  upotrebit'  vsyu svoyu vlast',  chtoby korovy  ne
razgulivali bez prismotra po gorodu,  gde i tak riskovanno hodit'  po ulicam
iz-za bol'shogo kolichestva kolyasok.
     -  Ne  uslozhnyajte sebe zhizn', vashe prepodobie,  - proiznes  general, ne
glyadya na nego. - Po vsej strane odno i to zhe.
     Poludennoe solnce nepodvizhno  zastylo nad  pyl'nymi ulicami, shirokimi i
bezlyudnymi, i  gorod zatopila  zhara. General sobiralsya probyt' v etom gorode
ne dol'she, chem eto bylo neobhodimo, chtoby opravit'sya ot padeniya na lestnice,
i  hotel dozhdat'sya  volneniya na  more, ibo  francuzskij uchebnik rekomendoval
vyhodit'  v  more  vo  vremya kachki - eto  yakoby  lechit  ot razlitiya  zhelchi i
prochishchaet zheludok. Ot posledstvij obmoroka on opravilsya bystro, no ne tak-to
prosto bylo uvyazat' nalichie korablya s plohoj pogodoj.
     Razdrazhennyj tem, chto  emu ne podchinyaetsya sobstvennoe  telo, general ne
nahodil v sebe sil ni na kakuyu politicheskuyu ili obshchestvennuyu deyatel'nost'; a
esli on i prinimal kogo-libo - eto  byli samye blizkie druz'ya, oni priezzhali
v gorod poproshchat'sya  s  nim. Dom  byl prostornym i prohladnym, naskol'ko eto
moglo  byt' v  noyabre,  i hozyaeva  iz-za  generala  prevratili  svoj  dom  v
gospital'. Vojna razorila dona Bartolome Molinaresa, on ispolnyal obyazannosti
nachal'nika pochty, ne poluchaya zhalovan'ya, vot uzhe desyat' let. No eto byl takoj
gostepriimnyj  i  dobrozhelatel'nyj  chelovek, chto general stal  nazyvat'  ego
"papashej"  eshche   v  svoj  proshlyj  priezd.  ZHena  dona  Bartolome,  yarostnaya
storonnica matriarhata, zanimalas'  pleteniem kruzhev na koklyushkah, -  ih ona
udachno prodavala passazhiram sudov, pribyvayushchih iz Evropy, no s togo dnya, kak
u  nih  poselilsya general, ona stala otdavat' zabotam o nem  vse svoe vremya.
Delo doshlo do togo, chto hozyajka doma possorilas' s Fernandoj  Tolstuhoj: bez
razresheniya Fernandy, ubezhdennaya,  chto eto pomogaet ot boli v grudi, ona dala
emu  chechevicu  s  olivkovym maslom; i  general s容l ee  iz  blagodarnosti za
zabotu, proyavlennuyu k nemu.
     V te dni general byl v mrachnom raspolozhenii duha; zagnoivshijsya glaz ego
sil'no bespokoil, i on soglasilsya dazhe na primochki iz yablochnoj vody.  Inogda
on  igral v karty - eto bylo efemernym  spaseniem ot  moskitov  i  vechernego
unyniya.  Na  generala chasto nahodili pristupy raskayaniya, i  odnazhdy, beseduya
polushutya,  poluser'ezno  s hozyaevami  doma,  on udivil ih  slovami, chto odno
dobroe vospominanie stoit tysyachi vyigrannyh srazhenij.
     - Dazhe v politike? - sprosil sen'or Molina-res.
     -  Osobenno v  politike,  - otvetil general.  -  My  ne  ob容dinilis' s
Santanderom i poteryali vseh.
     - Poka est' druz'ya, est' nadezhda, - skazal Molinares.
     -  Net,  -  otozvalsya  general.  - To,  chto  sluchilos'  so  mnoj, -  ne
verolomstvo  moih vragov, a userdie moih druzej. |to oni vvergli menya v bedu
-  ugovorili   na  Uchrgditel'noe  sobranie  v   Okan'e,  oni   navyazali  mne
monarhicheskij  mirazh, oni  vynudili menya  soglasit'sya  na povtornye  vybory,
privodya te  zhe samye dovody,  kotorymi podtverzhdali potom neobhodimost' moej
otstavki, a  teper' oni  derzhat  menya plennikom v  etoj  strane, gde mne uzhe
nechego bol'she teryat'.
     Dozhd' lil bez konca, i  pamyat'  smorshchilas' ot syrosti. ZHara  dazhe noch'yu
byla takoj sil'noj, chto general vynuzhden byl po neskol'ko raz menyat' vlazhnuyu
ot  pota  nochnuyu  rubashku. "YA  chuvstvuyu  sebya tak, budto  menya  svarili",  -
zhalovalsya on. Odnazhdy vecherom on bol'she  treh chasov  prosidel  na balkone  -
smotrel,  kak potoki obrushivshegosya na zemlyu livnya  unosyat  oblomki bednyackih
lachug,  domashnyuyu  utvar',  trupy  zhivotnyh i  gotovy,  kazhetsya,  smyt'  dazhe
kamennye doma.
     Odnazhdy vo vremya dozhdya prishel komanduyushchij  Huan Glen, prefekt goroda, i
skazal:  arestovana odna  iz  sluzhanok  sen'ora  Visbalya -  ona  kak  svyatuyu
relikviyu  prodavala  volosy  generala, ostrizhennye  im na ville  Soledad.  V
kotoryj uzhe  raz u nego  szhalos' serdce  pri  mysli o tom, chto  vse,  k nemu
otnosyashcheesya, prevrashchaetsya v tovar.
     - So mnoj postupayut tak, budto ya uzhe umer, - skazal on.
     Sen'ora  Molinares,  chtoby  ne  upustit'  ni  odnogo   slova  generala,
podvinula kreslo-kachalku k kartochnomu stolu.
     - S  vami postupayut  tak,  -  skazala  ona,  - kak so svyatym,  i vy eto
zasluzhili.
     - CHto zh, - skazal on, - raz tak, pust' etu neschastnuyu osvobodyat.
     On  bol'she  ne  chital.  Esli  emu  nuzhno  bylo  napisat'   pis'mo,   on
ogranichivalsya tem, chto daval ukazaniya Fernando, i te nemnogie  iz pisem, chto
podpisyval, dazhe ne prosmatrival. Utrennie chasy on provodil, glyadya s balkona
na pustynnye  ulicy, na  osla, gruzhennogo burdyukami  s  vodoj, na  razbitnuyu
veseluyu negrityanku,  prodavavshuyu sverkavshie na  solnce  nozhi, na  detej, chto
rovno v odinnadcat' vozvrashchalis' iz shkoly, na svyashchennika v vethoj zalatannoj
sutane -  tot, muchimyj zharoj,  blagoslovlyal  ego s cerkovnoj paperti. V  chas
dnya, kogda  u  vseh siesta, on  uhodil  na bereg  morskogo kanala so stoyachej
gniloj  vodoj  i,  pugaya  svoej  ten'yu  kur  na ptich'em  rynke,  otvechaya  na
privetstviya teh  nemnogih,  kto  uznaval  ego,  ele-ele  zhivogo  i odetogo v
grazhdanskoe,  dobiralsya do kazarmy  grenader -  baraka s  navesom, stoyavshego
naprotiv rechnogo porta. Ego  bespokoilo padenie morali v armii,  raz容daemoj
skukoj, eto padenie dostiglo uzhe  samogo dna - general ne mog ne videt', chto
kazarmy prevratilis' v bordeli. No odnazhdy serzhant, kazalos', ocepenevshij ot
nevynosimoj v etot chas zhary, raskryl emu glaza na sut' dela.
     - Nas dokonala ne moral', vashe prevoshoditel'stvo, - skazal on emu, - a
gonoreya.
     Tol'ko  togda  on vse ponyal. Mestnye lekari,  znavshie iz vsej vrachebnoj
nauki  tol'ko  pro klizmy iz margancovki i palliativnye  dejstviya  moloka  s
saharom,  reshili  problemu  prosto:  pust'  eyu  zanimayutsya  voennye  vlasti;
poslednie zhe nikak ne mogli  dogovorit'sya  mezhdu soboj, chto im delat'. Risku
podvergalsya  uzhe  ves' gorod  - tak velika  byla ugroza, i nekogda blestyashchee
vojsko  respublikancev vyglyadelo kak  raznoschik  chumy. General, razgnevannyj
men'she, chem vse ozhidali, reshil problemu  odnim mahom - s pomoshch'yu strozhajshego
karantina.
     Kogda otsutstvie i  horoshih  i  plohih novostej  sdelalos' nevynosimym,
pribyl  verhom narochnyj i  privez neponyatnoe poslanie ot  generala Montil'i:
"CHelovek  uzhe  nash i  dela  idut  pravil'nym  kursom".  Poslanie  pokazalos'
generalu takim strannym i takim zagadochnym, chto on vosprinyal ego kak odno iz
vazhnejshih donesenij  po voprosam, kotorye rassmatrival general'nyj  shtab. On
sootnes ego  s kampaniej  v  Rioache, kotoroj pridaval reshayushchee  istoricheskoe
znachenie, chego nikto ne hotel priznavat'.
     V  te vremena, s teh por kak  strusivshim pravitel'stvom  byli zapreshcheny
shifrovannye   poslaniya,   prinesshie  stol'  bol'shuyu  pol'zu  v  pervye  gody
podpol'noj bor'by protiv Ispanii, bylo prinyato posylat' soobshcheniya, v kotoryh
narochito iskazhalas' istinnaya kartina proishodyashchego. Mysl' o tom, chto voennye
obmanyvayut ego,  muchila ego davno, opaseniya generala razdelyal i Montil'ya,  i
eto eshche bol'she zatrudnyalo  razgadyvanie smysla zapiski i  usilivalo  trevogu
generala.  Togda  on  pod  predlogom  pokupki  svezhih  fruktov  i  ovoshchej  i
neskol'kih butylok suhogo heresa i svetlogo piva, kotoryh ne bylo na mestnom
rynke, poslal Hose Pala-siosa v Santa-Martu. Odnako  podlinnoj prichinoj byla
razgadka  tajny,  soderzhashchejsya  v  poslanii.  A  larchik  prosto  otkryvalsya:
Montil'ya hotel skazat', chto muzh Mirandy Lindsej pereveden iz tyur'my v Onde v
tyur'mu Kartaheny i pomilovanie - vopros  neskol'kih dnej. General chuvstvoval
sebya  takim obmanutym stol' legkoj razgadkoj,  chto dazhe  ne  radovalsya udache
svoej spasitel'nicy s YAmajki.
     Episkop    Santa-Marty   v    nachale    noyabrya   pis'mom,    napisannym
sobstvennoruchno,  postavil  generala  v  izvestnost',  chto  imenno  on svoim
apostol'skim  posrednichestvom  uspokoil  brozhenie  umov  v sosednem  gorodke
La-S'enaga,  gde  na  proshloj  nedele  byla  predprinyata  popytka  myatezha  v
podderzhku Rioachi. General, hotya emu  i ne ponravilos', v kakoj forme episkop
pospeshil  vernut'  dolg, poblagodaril  ego tozhe  sobstvennoruchno  i poprosil
Montil'yu poblagodarit' episkopa.
     Ego  otnosheniya  s  monsen'orom  |stevesom  nikogda  eshche  ne  byli bolee
neopredelennymi. Obladaya slavoj krotkogo  dobrogo pastyrya, episkop v glubine
dushi byl strastnym politikom,  hotya  i ochen'  ogranichennym, - protivostoyashchim
respublike i vsemu tomu, chto  sostavlyalo politicheskoe myshlenie generala.  Na
Vysochajshem Kongresse, gde on byl  vice-prezidentom,  episkop  horosho  usvoil
svoyu rol': oslablyat' vlast' Sukre - i ispolnyal ee skoree ne s entuziazmom, a
so  zlym umyslom,  kak vo vremya vyborov sanovnikov, tak i pri reshenii  obshchej
zadachi druzheskogo uregulirovaniya konflikta s Venesueloj.  Suprugi Molinares,
znavshie  ob  otnosheniyah episkopa i generala, nimalo  ne  udivilis', kogda vo
vremya poldnika on proiznes odno iz svoih providcheskih inoskazanij:
     - CHto budet s nashimi det'mi v  etoj strane, gde revolyucii zakanchivayutsya
blagodarya provorstvu episkopov?!
     Sen'ora  Molinares  otvetila  emu  uprekom,  druzheskim,  no  dostatochno
zhestkim.
     - Dazhe esli vashe prevoshoditel'stvo pravy, ya ne hochu  ob  etom znat', -
skazala ona. - My vsegda byli i ostaemsya katolikami.
     On nemedlenno opravdalsya:
     - Bez somneniya, kuda bol'shimi, chem  gospodin  episkop, poskol'ku vmesto
togo, chtoby ustanovit' mir v La-S'enage vo imya lyubvi k Gospodu, on prizyvaet
prihozhan k vojne s Kartahenoj.
     - My tozhe protiv tiranii Kartaheny, - skazal sen'or Molinares.
     - |to ya  znayu,  - otvetil on.  - Lyuboj  kolumbiec  - dlya  vas vrazheskaya
strana.
     Eshche kogda on byl na ville Soledad, general prosil Montil'yu prislat' emu
kakoe-nibud' nebol'shoe sudno, chtoby izbavit'sya ot  razlitiya zhelchi  s pomoshch'yu
kachki. Montil'ya medlil, tak kak don Hoakin de M'er, ispanskij respublikanec,
kompan'on  kommodora  |l'-bersa,  obeshchal  predostavit'  odin  iz  parohodov,
hodivshih  po  reke  Magdalene.  No obeshchanie  okazalos'  nevypolnennym,  i  v
seredine noyabrya Montil'ya  prislal anglijskoe torgovoe sudno -  v Santa-Martu
ono prishlo neozhidanno. Kak tol'ko general  uznal o  pribytii sudna, to srazu
zhe dal ponyat', chto budet rad vospol'zovat'sya  vozmozhnost'yu uehat' iz strany.
"YA  reshil  ehat'  kuda ugodno, chtoby  ne umeret'  zdes'",  - skazal  on. Ego
ohvatilo  oshchushchenie:  Kamilla  zhdet  ego  na  balkone,  ustavlennom  cvetami,
vglyadyvayas' v morskoj gorizont; i on vzdohnul:
     - Na YAmajke menya lyubyat.
     On  velel  Hose  Palasiosu  sobirat'  bagazh  i  dopozdna pytalsya  najti
kakie-to dokumenty, kotorye  sobiralsya vzyat' s soboj vo chto  by to ni stalo.
On tak ustal, chto besprobudno prospal tri chasa. Na rassvete, edva  ochnuvshis'
ot sna, on uslyshal: Hose Palasios bormochet zhitiya svyatyh.
     - Mne spilos',  chto ya v Santa-Marte, - skazal general. -  Gorod chistyj,
doma belye i odinakovye, no gora zagorazhivaet more.
     - Znachit, eto  byla  ne  Santa-Marta, - skazal Hose Palasios. - |to byl
Karakas.
     General  tolkoval  son tak,  chto vyhodilo:  oni  ne poedut  na  YAmajku.
Fernando byl v portu s rannego utra, proveryal pered otplytiem kazhduyu meloch',
a  po vozvrashchenii  v  dom  uvidel:  dyadya  diktuet Vil'sonu pis'mo  -  prosit
Urdanetu prislat' emu  novyj pasport, chtoby uehat' iz strany, poskol'ku tot,
kotoryj  byl  vydan  prezhnim  pravitel'stvom,  nedejstvitelen.  Takovo  bylo
edinstvennoe ob座asnenie, pochemu puteshestvie otlozheno.
     Odnako  vse byli  uvereny, chto istinnoj  prichinoj  posluzhili  izvestiya,
poluchennye im segodnya utrom, o voennyh operaciyah v Rioache, izvestiya eti byli
eshche  huzhe  prezhnih. Otechestvo raspadalos' na kuski na vsem  prostranstve  ot
odnogo  okeana  do drugogo, prizrak  grazhdanskoj  vojny utverzhdalsya  na  ego
razvalinah, i nichto tak ne muchilo generala, kak perspektiva ostavit' armiyu v
bede.  "Net takoj zhertvy, na kotoruyu my by ne poshli, chtoby spasti Rioachu", -
skazal on. Doktor  Ka-stel'bondo byl  ozabochen slovami  generala bol'she, chem
ego  neizlechimymi  boleznyami,  i byl  edinstvennym chelovekom,  kotoryj  umel
skazat' emu pravdu, ne prichiniv boli.
     - Ves' mir razvalivaetsya na glazah, a  vy  govorite tol'ko o  Rioache, -
skazal on generalu. - V Rioache nikogda i ne mechtali o takoj chesti.
     Otvet posledoval nezamedlitel'no:
     - Ot Rioachi zavisit sud'ba vsego nashego mira.
     On dejstvitel'no v  eto veril  i ne mog skryt' trevogi, potomu chto hot'
ego  vojska i  prigotovilis' k vzyatiyu Marakajbo, odnako nikogda ne byli  tak
daleki ot pobedy, kak teper', I po mere togo,  kak priblizhalsya dekabr' s ego
topazovymi vecherami, general vse bolee  opasalsya, chto oni ne tol'ko poteryayut
Rioachu  i,  vozmozhno, ves' okrug,  no chto Venesuela predprimet  vtorzhenie  v
Novuyu Granadu, chtoby srovnyat' s zemlej ostanki ego mechtanij.
     Pogoda nachala menyat'sya, i vmesto gnetushchego beskonechnogo dozhdya otkrylos'
prozrachnoe  nebo,  useyannoe  zvezdami.   General  lezhal  v   gamake,  chuzhdyj
volshebstvu prirody, gluboko ushedshij v sebya, inogda on igral v  karty, nimalo
ne interesuyas' ishodom igry. Odnazhdy morskoj briz, napolnennyj aromatom roz,
vyhvatil karty  u nego iz ruk i sdvinul okonnye zadvizhki. Sen'ora Molinares,
ponyavshaya, chto eto rannee predvestie zimy, voskliknula: ((Dekabr'!" Vil'son i
Hose Lauren-sio Sil'va pospeshili, poka v dom ne vorvalis' skvoznyaki, zakryt'
okna. No general, s golovoj ujdya v sebya, dazhe ne poshevelilsya.
     - Uzhe dekabr', a  my vse topchemsya  na meste,  -  skazal  on.  - Nedarom
govoritsya: luchshe, esli v armii nikchemnye serzhanty, chem nikchemnye generaly.
     On prodolzhal igrat',  no potom  neozhidanno otlozhil karty  v  storonu  i
skazal  Hose  Laurensio  Sil've,  chtoby  tot gotovilsya  v dorogu.  Polkovnik
Vil'son, kotoryj nakanune vtorichno sgruzil svoj bagazh s korablya, rasteryalsya.
     - Korabl' uzhe ushel, - skazal on.
     Generalu eto bylo izvestno.  "|tot  nam byl  ni  k chemu, - skazal on. -
Nado  plyt'  na Rioachu, posmotrim,  sobirayutsya li  nashi hvalenye  generaly v
konce  koncov  vyigrat'". Prezhde  chem  vyjti  iz-za  stola, on reshil  kak-to
opravdat'sya pered hozyaevami doma.
     - Rech' idet dazhe ne o vojne, - skazal on im. - |to vopros chesti.
     Tak  i poluchilos', chto  v vosem' utra pervogo  dekabrya on pogruzilsya na
brigantinu "Manuel'",  kotoruyu  sen'or  Hoakin de  M'er  predostavil  v  ego
rasporyazhenie dlya osushchestvleniya zadumannyh planov: vylechit' zhelchnyj puzyr'  s
pomoshch'yu   kachki,   oslabit'    vliyanie   svyatogo   Petra   Aleksandrijskogo,
ispytyvayushchego ego  mnogimi boleznyami i gorestyami  bez scheta,  i sledovat' do
Rioachi,  chtoby  popytat'sya  eshche  raz  ob容dinit'  Ameriku.  General  Mariano
Montil'ya,  pribyvshij na  bort  brigantiny s  generalom Hose  Mariya Karren'o,
dobilsya  togo,  chtoby  sudno  soprovozhdal  fregat  "Grampus" iz  Soedinennyh
SHtatov, u kotorogo  krome horoshego artillerijskogo  osnashcheniya byl  i horoshij
vrach: ego zvali doktor Najt. Odnako kogda Montil'ya uvidel, v kakom plachevnom
sostoyanii general  nahoditsya, to reshil ne tol'ko vyslushat' suzhdeniya  doktora
Najta, no takzhe i posovetovat'sya s lichnym vrachom generala.
     -  YA vovse  ne uveren, vyneset li on eto puteshestvie,  -  skazal doktor
Kastel'bondo, - no pust' edet: vse chto ugodno luchshe, chem zhit' tak.
     Teplaya,  zlovonnaya voda  v morskih  kanalah  S'enaga-Grande byla  pochti
nepodvizhna,  i oni vyshli v otkrytoe more blagodarya pervym severnym passatam,
kotorye  v  tom  godu,  neobyknovenno   myagkie,  nachalis'  ran'she  obychnogo.
Brigantina  byla v  otlichnom sostoyanii,  chistaya  i  udobnaya,  so special'noj
kayutoj dlya generala, i, razduv parusa, ona veselo poneslas' po moryu.
     General  vzoshel na  korabl'  v horoshem nastroenii i zahotel ostat'sya na
palube,  chtoby  videt'  zalivnye  luga  Magdaleny,  -  no  reka  byla  takoj
zagryaznennoj, chto ee vody okrashivali more na neskol'ko lig v pepel'nyj cvet.
Odet  on byl  v  starye vel'vetovye bryuki,  shlyapu, kakuyu nosyat v Andah, i  v
kitel' oficera anglijskogo flota, kotoryj podaril emu kapitan fregata, i  na
solnce,  ovevaemyj  morskim vetrom,  ne  vyglyadel bol'nym. Matrosam  fregata
udalos'  vylovit'  gigantskuyu akulu,  v bryuhe kotoroj,  sredi  predmetov  iz
skobyanoj lavki,  nashli neskol'ko shpor ot muzhskih sapog. On vse vosprinimal s
radost'yu  turista,  on pobedil ustalost' i dazhe vospryal duhom.  Sdelav  Hose
Palasiosu znak, chtoby tot podoshel, general shepnul:
     - Sejchas papasha Molinares,  dolzhno byt', szhigaet podushku i zakapyvaet v
zemlyu lozhki.
     K poludnyu proshli mimo  S'enaga-Grande, obshirnogo prostranstva, zalitogo
mutnoj vodoj,  gde  velikoe  mnozhestvo ptic dralis'  iz-za kosyaka zolotistoj
morskoj rybki. Na raskalennoj selitryanoj ravnine, mezhdu bolotom i morem, gde
svet  prozrachen,  a  vozduh  chist,  vidnelis'  rybackie  poselki  s  setyami,
razveshennymi v patio dlya prosushki, a podal'she pokazalsya tainstvennyj gorodok
La-S'enaga,  dnevnye  privideniya   kotorogo  zastavili  uchenikov  Gumbol'dta
usomnit'sya v  svoih  nauchnyh  poznaniyah.  S  drugoj  storony  S'enaga-Grande
vozvyshalas' korona vechnyh snegov S'erra-Nevady.
     Rezvaya brigantina pochti letela nad vodoj  i byla tak legka i ustojchiva,
chto morskoe puteshestvie ne prichinyalo generalu nikakih fizicheskih neudobstv i
potomu  ne  sposobstvovalo  izlecheniyu  zhelchnogo  puzyrya.  Odnako  kogda  oni
prohodili  mimo  otrogov  s'erry,  vystupayushchih  v  more,  veter  usililsya  i
podnyalis'  volny.  General  nablyudal za peremenami na  more  s nadezhdoj; vse
vokrug, vmeste s  hishchnymi pticami, kotorye letali u nego nad golovoj, nachalo
kruzhit'sya, rubashka promokla  ot holodnogo pota, a glaza napolnilis' slezami.
Mon-til'ya  i  Vil'son  podderzhivali ego, poskol'ku on byl tak legok, chto ego
moglo  smyt' s paluby volnoj. K vecheru, kogda vhodili v  buhtu  Santa-Marty,
ego  izmuchennomu  telu uzhe nechego  bylo istorgat', i  on  bessil'no lezhal na
kapitanskoj  kojke, poluzhivoj, no  schastlivyj tem,  chto ego  mechta  sbylas'.
Montil'ya  byl tak  napugan  ego  sostoyaniem,  chto, prezhde  chem vysadit'sya na
bereg,  poprosil doktora Najta eshche raz osmotret' generala, i  doktor skazal,
chto luchshe vsego perenesti ego na tverduyu zemlyu, usadiv na spletennye ruki.
     ZHiteli  Santa-Marty  voobshche  ne  slishkom-to interesovalis'  oficial'noj
pokazuhoj, no byli eshche i drugie prichiny, pochemu  na  pristani  okazalos' tak
malo  narodu.  Santa-Marta  yavlyalas'  odnim  iz  teh gorodov,  kotoryj pochti
nevozmozhno uvlech' respublikanskoj  ideej. Dazhe  kogda posle bitvy pri Bojaka
byla ob座avlena nezavisimost', vice-korol' Samano, chtoby podozhdat' podmogi iz
Ispanii, sbezhal imenno tuda.  Sam general pytalsya osvobodit' gorod neskol'ko
raz, no  udalos'  eto  tol'ko  Montil'e,  uzhe  kogda  respublika utverdilas'
okonchatel'no.  K  razdrazheniyu  monarhistov,  v  gorode  caril duh  nepriyatiya
Kartaheny kak favoritki central'noj vlasti, i to, chto general pital slabost'
k  kartahencam,   bylo  eshche  odnoj   prichinoj,  pochemu  ego   ne   vstrechali
torzhestvenno. No  eshche bolee veskoj prichinoj bylo to, chto  sredi prochih svoih
storonnikov on kaznil admirala Hose Prudensio Padil'yu, kotoryj  ne tol'ko ne
prinimal  uchastiya  ni  v kakom zagovore, no  byl eshche,  kak i Piar,  mulatom.
Nepriyazn'  k  pravitel'stvu  uvelichilas' posle togo,  kak  k  vlasti  prishel
Urdaneta,   predsedatel'   voennogo  soveta,   vynesshego  smertnyj  prigovor
admiralu. Tak chto kolokola sobora, vopreki ozhidaniyam generala, ne zvonili, i
nikto  ne sumel  tolkom  ob座asnit'  pochemu,  a pushki kreposti del' Morro  ne
gremeli salyutom privetstviya, poskol'ku na rassvete vyyasnilos', chto  poroh na
oruzhejnom sklade podmochen. A eshche ran'she soldatam  prishlos' izryadno popotet',
chtoby  general ne uvidel nadpis', sdelannuyu uglem  na bokovoj stene  sobora:
"Da  zdravstvuet  Hose Pruden-sio!"  Oficial'noe  soobshchenie  o ego  pribytii
smoglo  sobrat' v portu  vsego  neskol'kih chelovek. V glaza srazu  brosalos'
otsutstvie  episkopa  |stevesa,  pervogo  i  naibolee  znachitel'nogo iz lic,
postavlennyh v izvestnost' o pribytii generala.
     Don Hoakin de M'er do  konca svoih dolgih dnej budet pomnit' eto zhalkoe
sushchestvo, vynesennoe na nosilkah s korablya v zharu sumerek, nechto, zavernutoe
v  sherstyanoe odeyalo,  v dvuh shlyapah,  nadetyh odna na druguyu i nadvinutyh na
samye brovi,  sushchestvo, v kotorom edva teplilas' zhizn'. Odnako bol'she  vsego
zapomnilos': goryachechnaya ruka generala, zatrudnennoe dyhanie i nevest' otkuda
vzyavshayasya sila  duha,  kogda on vstal  s nosilok, chtoby privetstvovat'  vseh
sobravshihsya, odnogo za  drugim,  nazyvaya  po imeni kazhdogo  i perechislyaya ego
zvaniya, - a ved' s kakim trudom on  derzhalsya na nogah, podderzhivaemyj svoimi
ad座utantami. Potom samostoyatel'no sel v karetu, ruhnul na siden'e, bessil'no
otkinuvshis'  golovoj na spinku, odnako zhadno glyadya na vse,  chto tvorilos' za
oknom, na vsyu tu zhizn', kotoraya shla tam, siyuminutnaya i nepovtorimaya.
     Kortezhu kolyasok nuzhno bylo prosto-naprosto peresech' ulicu i pod容hat' k
zdaniyu staroj tamozhni, prigotovlennomu dlya nego. Tol'ko  chto probilo vosem',
byla  sreda,  no na  ulice,  prilegayushchej  k  buhte,  dyshalos'  iz-za  pervyh
dekabr'skih vetrov po-subbotnemu legko. Ulicy byli shirokie i gryaznye, i doma
kamennoj kladki s massivnymi balkonami zdes' sohranilis' luchshe, chem  v lyubom
drugom  meste  strany.  U  dverej domov,  na stul'yah,  sideli  celye  sem'i,
nekotorye zhdali ego proezda pryamo posredi ulicy. Tuchi svetlyachkov na derev'yah
osveshchali prilegayushchuyu k moryu ulicu yarche, chem fonari.
     Zdanie  staroj tamozhni  bylo samoj  drevnej  postrojkoj v  strane,  ono
stoyalo uzhe  dvesti devyanosto  devyat'  let  i nedavno  bylo otrestavrirovano.
Generalu  prigotovili  spal'nyu  na vtorom  etazhe, s  vidom  na buhtu,  no on
predpochital bol'shuyu chast' vremeni provodit'  v glavnom  zale,  edinstvennom,
gde  byli zheleznye  kryuki dlya gamaka. Tam stoyal i  grubo srabotannyj stol iz
krasnogo dereva, na kotorom shestnadcat'  dnej spustya v  dushnoj komnate budet
pokoit'sya   ego   nabal'zamirovannoe   telo,  odetoe   v   goluboj   mundir,
sootvetstvuyushchij ego  chinu, no bez  vos'mi  pugovic iz chistogo zolota, kem-to
otorvannyh v nerazberihe smerti.
     Kazalos', tol'ko on odin ne veril, chto chas  ego smerti  tak blizok.  No
doktor  Aleksandr  Prosper  Reverend,  francuzskij  vrach, kotorogo v  devyat'
vechera srochno  vyzval  Montil'ya,  mog i ne shchupat' u  generala  pul's,  chtoby
ponyat': uzhe gody, kak on umiraet. Tonkaya sheya, kontrast  mezhdu zheltiznoj lica
i kozhej  na  grudi  navodili  na  mysl',  chto  glavnaya  prichina  umiraniya  -
porazhennye legkie;  i osmotry posleduyushchih dnej  eto podtverdili.  Rassprosiv
bol'nogo  naedine  -  napolovinu  po-ispanski,  napolovinu  po-francuzski, -
doktor  ubedilsya: general potryasayushche izobretatelen v zaputyvanii simptomov i
usmirenii boli i, krome togo, mozhet zaderzhivat' dyhanie, chtoby  ne kashlyat' i
ne  harkat'  vo vremya  osmotra.  Diagnoz,  postavlennyj doktorom pri  pervom
osmotre, byl podtverzhden v rezul'tate klinicheskogo obsledovaniya. No v pervom
iz  tridcati  treh  medicinskih  byulletenej,  kotorye  byli  opublikovany  v
posleduyushchie  za  osmotrom  dve nedeli,  udelyalos'  odinakovoe  vnimanie  kak
telesnomu istoshcheniyu, tak i tyazhelejshemu moral'nomu sostoyaniyu.
     Doktoru Reverendu bylo tridcat' chetyre goda,  on byl  uveren v sebe kak
vrache,  obrazovan i  horosho odet.  V  Ameriku on priehal  shest'  let  nazad,
razocharovannyj  restavraciej Burbonov na francuzskom  trone, beglo govoril i
pravil'no pisal na  ispanskom,  no  general  vospol'zovalsya  sluchaem,  chtoby
vpervye  za  dolgoe  vremya  pokazat'  sobesedniku,  kak  horosho  on  vladeet
francuzskim. Doktor shvatil eto na letu.
     - U vashego prevoshoditel'stva parizhskij akcent, - skazal on.
     - Akcent ulicy Viv'en, - otvetil general, ozhivivshis'. - Kak vy uznali?
     - YA rad, chto mne  udalos'  po  odnomu  akcentu uznat' parizhskij ugolok,
blizkij serdcu inostranca,  - otvetil vrach. - Hotya sam  ya rodilsya i  vyros v
malen'kom normandskom gorodke.
     - V Normandii horoshij syr i nevazhnoe vino, - zametil general.
     - Vozmozhno,  v etom i  zaklyuchaetsya sekret nashego krepkogo  zdorov'ya,  -
skazal doktor.
     Vrach zavoeval ego  doverie, kogda, ne prichiniv boli,  proslushal serdce,
bivsheesya v  grudnoj kletke rebenka. I eshche  bol'she, kogda vmesto togo,  chtoby
vypisat' recept kakogo-nibud' novogo lekarstva, on dal generalu iz svoih ruk
lozhku siropa  ot kashlya, prigotovlennogo  doktorom  Kastel'bondo, i  tabletku
snotvornogo, kotoruyu general  prinyal bezropotno, potomu chto hotel spat'. Oni
pogovorili eshche o tom o  sem, poka snotvornoe  ne  nachalo dejstvovat',  potom
doktor  na  cypochkah  vyshel  iz  komnaty.  General  Montil'ya  s  neskol'kimi
oficerami provodil  ego do  doma i ne smog skryt' trevogi, kogda tot skazal,
chto lyazhet spat'  odetym, ibo  ego prisutstvie  mozhet  ponadobit'sya  v  lyuboj
moment.
     Reverend i Najt tak  i ne prishli  k  edinomu mneniyu  po povodu  bolezni
generala, hotya besedovali za nedelyu neskol'ko raz. Reverend byl ubezhden, chto
generala   muchaet   bolezn'   legkih,   kotoraya  yavlyaetsya  sledstviem  ploho
zalechennogo katara. No doktor Najt polagal, uchityvaya cvet kozhi i temperaturu
po vecheram, chto  eto  hronicheskaya malyariya. Odnako oni oba byli soglasny, chto
sostoyanie bol'nogo  krajne tyazheloe. Oni priglasili eshche neskol'kih vrachej dlya
konsiliuma, no troe medikov iz Santa-Marty i dvoe drugih iz provincii prijti
otkazalis'  - bez kakih-libo  ob座asnenij. Tak  chto  doktora  Reverend i Najt
soglasilis'  na kompromiss:  mikstury  ot  katara  i primochki  iz hinina  ot
malyarii.
     Sostoyanie bol'nogo eshche bolee uhudshilos' v konce nedeli; na svoj strah i
risk  on, tajkom ot vrachej, vypil stakan moloka oslicy. Ego mat' pila moloko
teplym, s pchelinym  medom, i, kogda  on rebenkom nachinal kashlyat',  poila ego
teplym molokom  oslicy.  Odnako chudesnyj vkus moloka,  soedinennyj  s milymi
serdcu  vospominaniyami, privel k  razlitiyu zhelchi i sovershenno vyvel organizm
iz stroya, i sostoyanie generala stalo takovo, chto doktor Najt pospeshil uehat'
na  YAmajku,  chtoby  prislat'  ottuda  kakogo-nibud' specialista.  On prislal
dvoih, snabzhennyh vsevozmozhnymi preparatami, i sdelal eto s  neveroyatnoj dlya
togo vremeni bystrotoj, no bylo uzhe slishkom pozdno.
     Odnako sostoyanie duha generala bylo inym, nezheli sostoyanie tela, on vel
sebya  tak,  budto  tyazhkie  nedugi,  ubivavshie  ego, -  vsego-navsego obychnye
nedomoganiya.  On  provodil nochi  naprolet bez  sna, smotrel na mayak kreposti
del' Morro i terpel bol', starayas' ne vydavat' sebya stonami, neotryvno glyadya
na sverkayushchuyu buhtu, kotoruyu schital krasivejshej v mire.
     - Ona tak krasiva, chto bol'no glazam, - govoril on.
     Dnem on pytalsya demonstrativno  pokazat' aktivnost', svojstvennuyu emu v
bylye  vremena, zval  Ibar-ru,  Vil'sona,  Fernando,  kogo-nibud',  kto  byl
poblizosti, chtoby  dat' ukazaniya po povodu pisem, kotorye u nego ne  hvatalo
terpeniya prodiktovat'. I  tol'ko Hose Palasios svoim  chutkim serdcem ugadal:
eti  poryvy - predvestniki poslednih dnej  zhizni.  U generala byli namereniya
zanyat'sya  budushchim  svoih  rodstvennikov  i dazhe  teh  iz nih,  kto ne zhil  v
Santa-Marte. On zabyl o  ssore so svoim prezhnim  sekretarem,  generalom Hose
Santanoj, i dobilsya dlya nego dolzhnosti v upravlenii vneshnih  snoshenij, chtoby
tot  mog  naslazhdat'sya  novoj zhizn'yu nedavno zhenivshegosya  cheloveka. Generala
Hose  Mariya  Karren'o, kotorogo  on vsegda  - vpolne obosnovanno - hvalil za
dobroe  serdce,  on vyvel na dorogu,  chto s godami privela  togo k dolzhnosti
ispolnyayushchego  obyazannosti  prezidenta  Venesuely.  On  poprosil  u Ur-danety
nuzhnye bumagi dlya Andresa Ibarry i Hose La-urensio Sil'vy, chtoby oni mogli v
budushchem  raspolagat'  po  krajnej mere  postoyannym  pansionom.  Sil'va  stal
general-anshefom i sekretarem suhoputnyh i voenno-morskih sil strany i umer v
vozraste vos'midesyati let - v poslednie gody  on stradal kataraktoj, kotoraya
delala  ego pochti  slepym  i  kotoroj  on vsegda  tak  boyalsya,  i zhil  on po
invalidnomu  udostovereniyu, poluchennomu  v  rezul'tate  slozhnyh  medicinskih
manevrov i podtverzhdayushchemu  ego voinskie dostoinstva v  vide  mnogochislennyh
shramov.
     General popytalsya  takzhe  ubedit'  Pedro Brisen'o  Mendesa  vernut'sya v
Novuyu Granadu i vozglavit' voennoe  ministerstvo,  odnako  zhizn' uzhe ne dala
emu  vremeni  dovesti delo do  konca.  Plemyannika  Fernando on  sdelal svoim
dusheprikazchikom,  chtoby  oblegchit' emu prodvizhenie na  obshchestvennom poprishche.
Generalu  Diego Ibarre  -  kotoryj byl ego  pervym  ad座utantom  i  odnim  iz
nemnogih, kogo  on  nazyval  na "ty" i kto nazyval  na  "ty"  ego  samogo, i
naedine i na lyudyah, - on posovetoval uehat' kuda-nibud', gde on byl by bolee
polezen, chem v  Venesuele. Dazhe generalu Husto Brisen'o, kotoryj v poslednie
dni razdrazhal ego, on, uzhe na  smertnom odre, okazal poslednee v svoej zhizni
pokrovite