shi lyudi byli vynuzhdeny napryagat' svoi
sily do predela, chtoby ne dat' sebya unichtozhit' i chtoby podderzhivat'
postoyannyj potok samoletov, ispol'zovavshih Mal'tu v kachestve promezhutochnoj
bazy na puti v Egipet. V to vremya kak ekipazhi samoletov dralis', a nazemnyj
personal zanimalsya obsluzhivaniem i zapravkoj samoletov goryuchim dlya sleduyushchej
shvatki, soldaty remontirovali postradavshie aerodromy. Mal'ta pobezhdala,
buduchi na volosok ot porazheniya, i my v Anglii ispytyvali velichajshuyu trevogu.
* * *
Togda ya obratilsya k prezidentu Ruzvel'tu, kotoryj yasno ponimal, chto
etot ostrov predstavlyaet soboj klyuch vseh nashih nadezhd na Sredizemnom more.
Byvshij voennyj moryak -- prezidentu Ruzvel'tu 1 aprelya 1942 goda
"1. Vozdushnoe nastuplenie na Mal'tu yavlyaetsya ves'ma ozhestochennym.
Sejchas v Sicilii imeetsya okolo 400 germanskih i 200 ital'yanskih istrebitelej
i bombardirovshchikov. Mal'ta zhe teper' mozhet vystavit' tol'ko 20 ili 30
ispravnyh istrebitelej. My prodolzhaem pitat' Mal'tu "spitfajrami", partiyami
po 16 samoletov, kotorye vzletayut s avianosca "Igl" na rasstoyanii primerno
600 mil' zapadnee Mal'ty.
Mnogo raz eto davalo vpolne horoshie rezul'taty, no sejchas "Igl" vyshel
na mesyac iz stroya vsledstvie defektov v rulevom upravlenii. Ne soglasites'
li Vy razreshit' Vashemu avianoscu "Uosp" sovershit' odno iz etih puteshestvij
pri uslovii, chto morskie shtaby v dostatochnoj mere dogovoryatsya o
podrobnostyah? My schitaem, chto blagodarya svoim shirokim pod容mnikam,
vmestimosti i dline "Uosp" mog by vzyat' na bort 50 "spitfajrov" ili bol'she.
Esli emu ne ponadobitsya popolnit' toplivo, "Uosp" mog by projti cherez
prolivy noch'yu, zajdya v Gibraltar razve tol'ko na obratnom puti, poskol'ku
"spitfajry" budut pogruzheny na Klajde".
"Uosp" byl poslan. Odnako Mal'te nuzhno bylo ne tol'ko srazhat'sya, no i
zhit'.
* * *
V techenie aprelya i maya 126 samoletov byli blagopoluchno dostavleny
garnizonu Mal'ty s "Uosp" i "Igl"; eto dalo horoshij effekt. Nalety
bombardirovshchikov, dostigshie kul'minacionnoj stadii v aprele, nachali teper'
oslabevat' -- v znachitel'noj mere v rezul'tate krupnyh vozdushnyh srazhenij 9
i 10 maya, kogda 60 "spitfajrov", tol'ko chto pribyvshih na Mal'tu, vstupili v
boj i prichinili protivniku bol'shie poteri. Dnevnym naletam byl srazu polozhen
konec. V iyune byli nakonec podgotovleny usloviya dlya novoj krupnoj popytki
poslat' pomoshch' etomu ostrovu; na etot raz bylo resheno povesti konvoi s
vostoka i s zapada odnovremenno. Noch'yu 11 iyunya 6 sudov voshli v Sredizemnoe
more s zapada pod eskortom krejsera protivovozdushnoj oborony "Kair" i 9
esmincev. Podderzhku okazyval admiral Kartejs na linkore "Malajya" v
soprovozhdenii avianoscev "Igl" i "Argus", 2 krejserov i 8 esmincev. 14 iyunya,
kogda oni byli vblizi Sardinii, nachalis' ozhestochennye vozdushnye nalety. Odno
torgovoe sudno bylo potopleno, a krejser "Liverpul'" byl povrezhden i vyveden
iz stroya.
V etot vecher tyazhelye sily prikrytiya otoshli, kogda konvoj priblizilsya k
Tunisskomu prolivu; na sleduyushchee utro, kogda on nahodilsya k yugu ot
Pantellerii, 2 ital'yanskih krejsera, podderzhivaemye esmincami i mnozhestvom
samoletov, predprinyali ataku. Anglijskie korabli ustupali ital'yanskim po
dal'nobojnosti artillerii, i v razvernuvshemsya boyu anglijskij esminec
"Beduin" byl potoplen, a drugoj tyazhelo povrezhden, prezhde chem protivnik byl
otognan ne bez poter'. Povtornye vozdushnye nalety prodolzhalis' v techenie
vsego dnya, i bylo poteryano eshche 3 torgovyh sudna. 2 ucelevshih sudna etogo
sil'no postradavshego konvoya dobralis' do Mal'ty noch'yu togo zhe chisla.
Vostochnomu konvoyu v sostave 11 sudov povezlo eshche men'she. Admiral Vajan,
snova komandovavshij operaciej, imel v svoem rasporyazhenii gorazdo bolee
moshchnye sily prikrytiya v sostave krejserov i esmincev, chem togda, kogda on
otbil napadenie protivnika v marte. Odnako u nego ne bylo podderzhki v vide
linkora ili avianosca, i sledovalo ozhidat', chto protiv nego budut razvernuty
glavnye sily ital'yanskogo flota. Otplyv 11 iyunya, konvoj podvergsya 14 iyunya,
kogda on nahodilsya yuzhnee Krita, ozhestochennym i nepreryvnym vozdushnym
naletam. Vecherom Vajan uznal, chto nepriyatel'skij flot, vklyuchaya dva linkora
klassa "Littorio", vyshel iz Taranto, po-vidimomu, s cel'yu perehvatit' ego.
Sushchestvovala nadezhda, chto anglijskim podvodnym lodkam i baziruyushchimsya na
sushu samoletam iz Kirenaiki i s Mal'ty udastsya paralizovat' nepriyatelya na
podhode. Ital'yanskij krejser byl povrezhden i pozdnee zatonul. No etogo bylo
nedostatochno. Protivnik prodolzhal idti na yugo-vostok, i utrom 15 iyunya
perehvat nashego konvoya znachitel'no prevoshodyashchimi silami kazalsya neizbezhnym.
Konvoyu i eskortu prishlos' vernut'sya v Egipet, prichem on poteryal krejser
"Hermajoni", potoplennyj nemeckoj podvodnoj lodkoj, 3 esminca i 2 torgovyh
sudna, potoplennyh aviaciej. Poteri korolevskih voenno-vozdushnyh sil takzhe
byli znachitel'nymi. u ital'yancev byl potoplen tyazhelyj krejser i povrezhden
linkor. Odnako podstupy k Mal'te s vostoka ostavalis' zakrytymi, i do noyabrya
ni odin karavan ne pytalsya snova projti etim putem.
Takim obrazom, nesmotrya na nashi velichajshie usiliya, iz 17 sudov s
postavkami do Mal'ty dobralis' tol'ko 2 sudna i krizis na ostrove
prodolzhalsya.
* * *
Germanskie dokumenty pokazyvayut, kak velika byla v predstavlenii
protivnika vzaimosvyaz' Mal'ty i operacij v Pustyne. Do teh por poka Mal'ta
pri pomoshchi aviacii i melkih korablej mogla nanosit' udary po nepriyatel'skim
kommunikaciyam, poslednie nahodilis' v trudnom polozhenii. Osnovnaya cel'
zaklyuchalas' v tom, chtoby dovesti Mal'tu do polnogo bessiliya, a eshche luchshe
-zahvatit' ee. Radi etogo na aerodromah v Sicilii sosredotochivalis' vse
bolee krupnye germanskie voenno-vozdushnye sily. S drugoj storony, kogda
Rommel' dejstvoval aktivno, emu trebovalas' pomoshch' vsej aviacii, kotoruyu
mozhno bylo derzhat' v Tripoli. No v etom sluchae, esli ataki na Mal'tu
oslabevali, krepost' bystro vosstanavlivala svoyu udarnuyu moshch' i, napryagaya
vse svoi sily, snova nachinala nanosit' tyazhelye poteri konvoyam. Bez zahvata
Mal'ty protivnik ne mog dobit'sya prochnyh rezul'tatov. Rommel' treboval
benzina i podkreplenij v lyudskom sostave, no glavnym obrazom benzina. V
techenie marta i aprelya vse sily byli obrashcheny protiv Mal'ty, i besposhchadnye
kruglosutochnye vozdushnye nalety vymatyvali ostrov i dovodili ego do polnogo
iznemozheniya.
V nachale aprelya fel'dmarshal fon Kessel'ring posetil Afrikanskij front i
vstretilsya s Mussolini i generalom Kavallero. Kessel'ring schital, chto
vozdushnye nalety na Mal'tu vyveli ostrov na nekotoroe vremya iz stroya kak
voenno-morskuyu bazu i v ogromnoj stepeni umen'shili ee opasnost' kak bazy dlya
aviacii. On soobshchil, chto Rommel' sobiraetsya predprinyat' v iyune nastuplenie s
cel'yu unichtozhit' anglijskie sily i zahvatit' Tobruk. |to moglo byt'
dostignuto s pomoshch'yu dopolnitel'nyh podkreplenij, kotorye smogli by dojti do
nego, poka Mal'ta fakticheski paralizovana.
Mussolini reshil, chto nuzhno uskorit' vse prigotovleniya k zahvatu Mal'ty.
On prosil nemcev o pomoshchi i predlozhil shturmovat' ee v konce maya. |ta
operaciya poluchila nazvanie "Gerkules" i zanimala vidnoe mesto vo vseh
dal'nejshih aprel'skih telegrammah. Kavallero predlozhil ispol'zovat'
ital'yanskuyu parashyutnuyu diviziyu v sostave dvuh polkov, odnogo batal'ona
saperov i pyati batarej. Gitler otdal prikaz, chtoby nemcy sotrudnichali s
ital'yancami, ispol'zovav dlya etoj celi dva parashyutnyh batal'ona, odin
sapernyj batal'on, transportnuyu aviaciyu dlya perebroski odnogo batal'ona i
neukazannoe chislo barzh, vydelennyh germanskim voenno-morskim flotom.
Prem'er-ministr -- lordu-hranitelyu pechati, Kair 14 aprelya 1942 goda
"Nadeyus', Vy ne pozvolite dumat', chto zatyanuvsheesya bezdejstvie
livijskoj armii ne vnushaet nam zdes' ser'eznogo bespokojstva. YA schitayu
vpolne vozmozhnym, chto Rommel' budet stanovit'sya sil'nee bolee bystrymi
tempami, chem budut rasti nashi sily. K tomu zhe odna flotiliya podvodnyh lodok
dolzhna otpravit'sya iz Sredizemnogo morya v Indijskij okean, a vozdushnye
nalety na Mal'tu delayut nevozmozhnym razmeshchenie tam bombardirovshchikov, poetomu
na puti iz Italii v Tripoli ne budet bol'shih pomeh".
Mal'ta gromko vzyvala o pomoshchi. Vo mnogih otnosheniyah napryazhenie bylo
bol'she, chem mozhno bylo vynesti. General Dobbi byl v otchayanii. V marte on
govoril, chto polozhenie ego kriticheskoe, a 20 aprelya on donosil: "Sejchas ono
zashlo dal'she etogo, i, ochevidno, mozhet sluchit'sya samoe hudshee, esli my ne
smozhem popolnit' zapasy dlya udovletvoreniya zhiznennyh potrebnostej; v
osobennosti eto kasaetsya muki i boepripasov, pritom ochen' skoro... Rech' idet
o tom, chtoby vyzhit'". Spustya neskol'ko dnej on dobavil, chto potreblenie
hleba sokrashchaetsya na odnu chetvert' i chto hleba hvatit vsego do serediny
iyunya.
YA byl gotov pojti na ser'eznyj s voenno-morskoj tochki zreniya risk radi
spaseniya Mal'ty, i voenno-morskoe ministerstvo polnost'yu soglashalos' so
mnoj. My podgotovili na vsyakij sluchaj plan posylki admirala Somervella so
vsemi ego avianoscami i "Uorspajtom" cherez La-Mansh v Sredizemnoe more, chtoby
provesti konvoj na Mal'tu, v nadezhde vyzvat' po puti general'noe srazhenie s
ital'yanskim flotom. YA prosil prezidenta Ruzvel'ta razreshit' "Uospu"
sovershit' vtoroj rejs so "spitfajrami". "Boyus', chto bez etoj pomoshchi Mal'ta
budet razbita vdrebezgi. Tem vremenem ee oborona izmatyvaet nepriyatel'skuyu
aviaciyu i effektivno pomogaet Rossii". Prezident otkliknulsya tak, kak ya
nadeyalsya. "S udovol'stviem soobshchayu, -- otvechal on 25 aprelya, -- chto "Uosp"
budet vydelen dlya vtorogo rejsa so "spitfajrami" dlya Mal'ty".
* * *
Tem vremenem Rommel' planiroval svoe nastuplenie. Po povodu ego daty on
govoril: "Tankovaya armiya dolzhna atakovat' kak mozhno skoree posle zahvata
Mal'ty. Esli operacii protiv Mal'ty zatyanutsya dol'she 1 iyunya, vozmozhno, armii
pridetsya atakovat', ne ozhidaya zahvata etogo ostrova". V svoem plane ot 30
aprelya on rasschityval unichtozhit' anglijskie sily na fronte k vecheru vtorogo
dnya, posle chego predpolagalos' zahvatit' s pomoshch'yu vnezapnoj ataki Tobruk.
Odnako eto zaviselo ot togo, poluchit li on perechislennye im podkrepleniya i
zapasy nefti, boepripasov, mashin i prodovol'stviya. On sprashival takzhe, na
kakuyu dopolnitel'nuyu pomoshch' mozhet on rasschityvat' v vozduhe i na more, i
vyrazhal nadezhdu, chto tyazhelye korabli ital'yanskogo voenno-morskogo flota i
shturmovye suda sumeyut "sderzhivat' anglijskij flot, baziruyushchijsya na
Aleksandriyu".
* * *
Namereniya Rommelya mozhno sopostavit' s planami generala Okinleka,
poslavshego v to vremya telegrammu, v kotoroj on predlagal ostavat'sya v
Pustyne v oborone i poslat' znachitel'nye podkrepleniya v Indiyu. |to
sovershenno protivorechilo nashim planam. YA otvetil emu:
Prem'er-ministr -- generalu Okinleku 5 maya 1942 goda
"... Hotya my blagodarny Vam za Vashe predlozhenie eshche bol'she obnazhit'
Srednij Vostok iz-za opasnogo polozheniya Indii, my schitaem, chto velichajshaya
pomoshch', kotoruyu Vy mogli by v dannyj moment okazat' s tochki zreniya vsej
vojny v celom, zaklyuchaetsya v tom, chtoby vstupit' v boj s vragom i nanesti
emu porazhenie na Vashem Zapadnom fronte. Vse nashi ukazaniya po etomu voprosu
ostayutsya neizmennymi v otnoshenii ih celi i dejstvennosti, i my verim, chto Vy
sumeete osushchestvit' ih polnost'yu primerno v tot srok, kotoryj Vy nazyvali
lordu -- hranitelyu pechati".
Vskore ot generala Okinleka byla poluchena eshche odna telegramma, v
kotoroj on snova staralsya ottyanut' vstuplenie svoej armii v boj. YA dovel etu
telegrammu do svedeniya vseh moih kolleg -- voennyh i politicheskih.
Prem'er-ministr -- generalu Okinleku 8 maya 1942 goda
"1. Nachal'niki shtabov, komitet oborony i voennyj kabinet -- vse oni
vnimatel'no obsudili Vashu telegrammu v svete vsego voennogo polozheniya i v
osobennosti s uchetom polozheniya Mal'ty, poterya kotoroj byla by ser'eznejshej
katastrofoj dlya Britanskoj imperii i, veroyatno, okazalas' by v konechnom
schete rokovoj dlya oborony doliny Nila.
2. My reshili, chto, nesmotrya na risk, o kotorom Vy upominaete, s Vashej
storony bylo by pravil'no atakovat' protivnika i dat' krupnoe srazhenie, esli
vozmozhno, v techenie maya, i chem ran'she, tem luchshe. My gotovy vzyat' na sebya
polnuyu otvetstvennost' za eti obshchie direktivy, ostavlyaya Vam neobhodimuyu
svobodu dejstvij v otnoshenii ih vypolneniya. V etoj svyazi Vy, nesomnenno,
uchtete tot fakt, chto sam protivnik, vozmozhno, sobiraetsya atakovat' Vas v
nachale iyunya".
V rezul'tate etih napryazhennyh diskussij bylo resheno poslat' generalu
Okinleku tverdyj prikaz, kotoromu on dolzhen byl podchinit'sya libo byt' snyatym
s posta. S nashej storony eto bylo samoj neobychajnoj proceduroj v otnoshenii
vysshego voennogo komandira.
Prem'er-ministr -- generalu Okinleku 10 maya 1942 goda
"1. Nachal'niki shtabov, komitet oborony i voennyj kabinet eshche raz
rassmotreli vse polozhenie v celom. My tverdo reshili, chto nel'zya dopustit'
padeniya Mal'ty bez srazheniya, provedennogo vsej Vashej armiej radi ee
uderzhaniya. Vzyatie etoj kreposti izmorom oznachalo by kapitulyaciyu svyshe 30
tysyach voennosluzhashchih suhoputnyh vojsk i aviacii vmeste s neskol'kimi sotnyami
orudij. Obladanie eyu dalo by protivniku svobodnyj i nadezhnyj most v Afriku
so vsemi vytekayushchimi iz etogo posledstviyami. Ee poterya pererezala by
vozdushnyj put', ot kotorogo i Vy i Indiya dolzhny zaviset' v otnoshenii
znachitel'noj chasti Vashih podkreplenij samoletami. Krome togo, eto sorvalo by
vsyakoe nastuplenie protiv Italii i budushchie plany, takie, kak "Akrobat" i
"Dzhimnast". Po sravneniyu s neizbezhnost'yu etih katastrof my schitaem, chto risk
dlya bezopasnosti Egipta, na kotoryj ssylaetes' Vy, opredelenno men'she, i my
idem na nego.
2. Poetomu my povtoryaem vzglyady, kotorye byli vyrazheny nami, s toj lish'
ogovorkoj, chto samaya pozdnyaya data vstupleniya v boj s vragom, kotoruyu my
mozhem odobrit', -- eto ta, kotoraya pozvolila by otvlech' vnimanie protivnika
v takoe vremya, chtoby pomoch' prohodu konvoev v period temnyh nochej v iyune".
Nastupila prodolzhitel'naya pauza, kogda my ne znali, soglasitsya li on
ili podast v otstavku.
Prem'er-ministr -- generalu Okinleku 17 maya 1942 goda
"Mne neobhodimo imet' kakoj-to otchet o Vashih obshchih namereniyah v svete
nashih nedavnih telegramm".
Nakonec prishel ego otvet.
General Okinlek -- prem'er-ministru 19 maya 1942 goda
"1. YA nameren vypolnit' instrukcii Vashego poslaniya ot 10 maya.
2. YA polagayu, chto eta (Vasha telegramma) ne oznachaet, chto edinstvennoe,
chto trebuetsya, -- eto operaciya isklyuchitel'no s cel'yu otvlech' vnimanie
protivnika dlya togo, chtoby pomoch' mal'tijskomu konvoyu, a chto pervoocherednoj
cel'yu nastupleniya v Livii po-prezhnemu ostaetsya unichtozhenie nepriyatel'skih
sil i zanyatie Kirenaiki kak shag na puti k konechnomu izgnaniyu protivnika iz
Livii.
Esli eto moe predpolozhenie oshibochno, proshu informirovat' menya
nemedlenno, tak kak plany krupnogo nastupleniya sovershenno otlichny ot planov
nastupleniya, prednaznachennogo lish' dlya otvlecheniya vnimaniya. YA dejstvuyu
ishodya iz togo, chto moe predpolozhenie yavlyaetsya pravil'nym.
3. Predpolozhiv, chto krupnoe nastuplenie dolzhno byt' osushchestvleno, no
chto ego nachalo dolzhno byt' priurocheno k takomu vremeni, chtoby otvlech'
vnimanie protivnika i pomoch' mal'tijskomu konvoyu, vybor fakticheskogo momenta
nachala nastupleniya budet opredelyat'sya tremya soobrazheniyami: vo-pervyh, datoj
otplytiya konvoya; vo-vtoryh, nepriyatel'skimi dejstviyami do togo vremeni;
v-tret'ih, sootnosheniem sil v vozduhe mezhdu protivnikom i nami. Vse eti
faktory podvergayutsya zdes' uglublennomu i nepreryvnomu izucheniyu".
YA otvetil nemedlenno.
Prem'er-ministr -- generalu Okinleku 20 maya 1942 goda
"Vasha interpretaciya instrukcij, soderzhavshihsya v moej telegramme ot 10
maya, absolyutno pravil'na. My schitaem, chto nastalo vremya dlya proby sil v
Kirenaike i chto rech' idet o sushchestvovanii Mal'ty... "
Glava vosemnadcataya
"VTOROJ FRONT NEMEDLENNO!"
Aprel' 1942 goda
Tem vremenem prezident Ruzvel't takzhe bespokoilsya o Rossii i vmeste so
svoim shtabom razrabatyval plany oblegcheniya lezhavshego na nej bremeni.
Prezident Ruzvel't -- byvshemu voennomu moryaku 2 aprelya 1942 goda
"Zakonchiv izuchenie blizhajshih i dolgosrochnyh problem voennogo polozheniya,
s kotorymi stalkivayutsya Ob容dinennye Nacii, ya prishel k nekotorym vyvodam,
imeyushchim nastol'ko vazhnoe znachenie, chto mne hotelos' by dovesti vse do Vashego
svedeniya i poprosit' Vashego odobreniya. V celom eto vse nastol'ko zavisit ot
polnogo sotrudnichestva mezhdu Soedinennym Korolevstvom i Soedinennymi
SHtatami, chto Garri 1 i Marshall vyedut cherez neskol'ko dnej v
London, chtoby v pervuyu ochered' izlozhit' Vam osnovnye momenty. |to plan,
kotoryj, kak ya nadeyus', Rossiya vstretit s entuziazmom, i po poluchenii ot Vas
soobshcheniya posle togo, kak Vy povidaetes' s Garri i Marshallom, ya nameren
prosit' Stalina nemedlenno prislat' povidat'sya so mnoj dvuh special'nyh
predstavitelej. Dumayu, chto vse eto proizojdet v polnom sootvetstvii s
nastroeniem obshchestvennogo mneniya v nashej strane i v Anglii.
1 Gopkins. -- Prim. red.
I nakonec, mne hotelos' by imet' vozmozhnost' nazvat' eto planom
Ob容dinennyh Nacij".
Vskore ya poluchil ot prezidenta sleduyushchee pis'mo:
Belyj dom, Vashington, 3 aprelya, 11 chasov vechera
"Dorogoj Uinston!
To, o chem rasskazhut Vam Garri i Dzh. Marshall, ya razdelyayu vsem serdcem i
umom. Vash narod i moj trebuyut sozdaniya fronta, kotoryj oslabil by davlenie
na russkih, i eti narody dostatochno mudry, chtoby ponimat', chto russkie
ubivayut segodnya bol'she nemcev i unichtozhayut bol'she snaryazheniya, chem Vy i ya
vmeste vzyatye. Dazhe esli polnogo uspeha ne budet, krupnaya cel' budet
dostignuta.
Berites' za eto! Siriya i Egipet budut v bol'shej bezopasnosti, dazhe esli
nemcy razuznayut pro nashi plany.
Vsegda Vash F. D. R. "
8 aprelya Gopkins i general Marshall pribyli v London. Oni privezli
obshirnyj memorandum, sostavlennyj amerikanskim komitetom nachal'nikov shtabov
i odobrennyj prezidentom.
Operaciya v Zapadnoj Evrope
Aprel', 1942 god
"Zapadnuyu Evropu predpochitayut v kachestve teatra dlya organizacii pervogo
krupnogo nastupleniya Soedinennyh SHtatov i Velikobritanii. Tol'ko tam mogut
byt' polnost'yu razvernuty ih ob容dinennye resursy na sushe i na more i
okazana maksimal'naya podderzhka Rossii.
Reshenie nachat' eto nastuplenie dolzhno byt' prinyato nemedlenno iz-za
ogromnyh prigotovlenij, neobhodimyh vo mnogih napravleniyah. Do teh por poka
ono ne smozhet byt' predprinyato, protivnika na Zapade nuzhno skovat' i derzhat'
v neuverennosti pri pomoshchi hitrostej i rejdov; poslednie dadut takzhe
vozmozhnost', poluchat' poleznuyu informaciyu i obespechit' cennuyu trenirovku.
Ob容dinennye sily vtorzheniya dolzhny sostoyat' iz 48 divizij (vklyuchaya 9
bronetankovyh), iz kotoryh dolya anglichan sostavit 18 divizij (vklyuchaya 3
bronetankovye). Neobhodimye pri etom voenno-vozdushnye sily podderzhki
sostavyat 5800 boevyh samoletov, iz nih 2550 anglijskih.
Bystrota -- osnova problemy. Glavnymi limitiruyushchimi faktorami yavlyayutsya
nehvatka desantnyh sudov dlya shturma i nehvatka sudov dlya perebroski
neobhodimyh sil iz Ameriki v Soedinennoe Korolevstvo. Bez ushcherba dlya
osnovnyh obyazatel'stv na drugih teatrah eti sily smogli by byt' perebrosheny
k 1 aprelya 1943 goda, no tol'ko v tom sluchae, esli 60 procentov perevozok
budet osushchestvleno neamerikanskimi sudami. Esli eta perebroska budet
osushchestvlyat'sya tol'ko na amerikanskih sudah, to data shturma dolzhna byt'
otlozhena do konca leta 1943 goda.
Potrebuetsya okolo semi tysyach desantnyh sudov, i vypolnenie nyneshnih
programm sudostroeniya dolzhno byt' ves'ma znachitel'no uskoreno dlya dostizheniya
etoj cifry. Odnovremenno dolzhna byt' uskorena podgotovitel'naya rabota po
priemu i ispol'zovaniyu krupnyh kontingentov amerikanskih suhoputnyh i
voenno-vozdushnyh sil.
Vtorzhenie dolzhno proizojti v izbrannyh rajonah poberezh'ya mezhdu Gavrom i
Bulon'yu i osushchestvleno pervym eshelonom v sostave minimum shesti divizij,
dopolnennyh aviadesantnymi vojskami. |tot eshelon neobhodimo budet
podkreplyat' silami po men'shej mere 100 tysyach chelovek v nedelyu. Kak tol'ko
placdarm na poberezh'e budet obespechen, bronetankovye sily bystro dvinutsya
vpered dlya zahvata rubezha Uaza, Sen-Kanten. Sleduyushchim ob容ktom budet
Antverpen.
Poskol'ku vtorzhenie v takih masshtabah ne smozhet byt' organizovano v
luchshem sluchae ran'she 1 aprelya 1943 goda, nuzhno podgotovit' i podderzhivat' na
urovne trebovanij momenta plan nemedlennyh dejstvij, osushchestvlyaemyh temi
vojskami, kotorymi mozhno raspolagat' v tot ili inoj moment. Vozmozhno, chto
eto pridetsya osushchestvit' v kachestve chrezvychajnoj mery libo a) s cel'yu
ispol'zovat' neozhidannyj krah Germanii, libo b) "v poryadke zhertvy", chtoby
predotvratit' neizbezhnoe krushenie russkogo soprotivleniya. V tom ili drugom
sluchae neobhodimo mestnoe prevoshodstvo v vozduhe. S drugoj storony, v
techenie oseni 1942 goda udastsya, veroyatno, perebrosit' i obespechit' ne bolee
pyati divizij. V etot period glavnoe bremya lyazhet na plechi Soedinennogo
Korolevstva. Naprimer, 15 sentyabrya SSHA mogli by najti dve s polovinoj iz
pyati neobhodimyh divizij, no pri etom vsego lish' 700 boevyh samoletov; takim
obrazom, vklad, kotoryj potrebuetsya ot Soedinennogo Korolevstva, mozhet
sostavit' 5 tysyach samoletov".
* * *
Vse my pochuvstvovali oblegchenie v svyazi s yavnym i energichnym namereniem
amerikancev vmeshat'sya v sobytiya v Evrope i priznat' pervoocherednost' zadachi
razgroma Gitlera.
|to vsegda bylo osnovoj nashego strategicheskogo myshleniya. S drugoj
storony, ni my, ni nashi professional'nye sovetniki ne mogli nametit'
kakoj-to osushchestvimyj plan forsirovaniya La-Mansha silami krupnoj
anglo-amerikanskoj armii i vysadki vo Francii ran'she konca leta 1943 goda. A
teper' my imeli delo s novoj amerikanskoj ideej predvaritel'nogo
chrezvychajnogo desanta gorazdo men'shih, no vse zhe znachitel'nyh masshtabov
osen'yu 1942 goda.
Byvshij voennyj moryak -- prezidentu Ruzvel'tu 12 aprelya 1942 goda
"YA s velichajshim vnimaniem prochital Vash prekrasno sostavlennyj dokument
po povodu budushchego hoda vojny i predlagaemyh Vami velikih operacij. YA
polnost'yu soglasen v principe so vsem, chto Vy predlagaete, tak zhe, kak
soglasny s etim i nachal'niki shtabov. V to zhe vremya, gotovyas' k etomu
glavnomu udaru, my dolzhny, konechno, spravlyat'sya s chrezvychajnymi situaciyami,
voznikayushchimi izo dnya v den' na Vostoke i Dal'nem Vostoke.
... Mogu skazat', chto, po moemu mneniyu, predlozheniya o provedenii pri
opredelennyh usloviyah v etom godu promezhutochnoj operacii absolyutno zdravo
razreshayut trudnosti i neyasnye momenty. Esli, kak polagayut nashi eksperty, my
smozhem uspeshno osushchestvit' ves' etot plan, on yavitsya odnim iz velikih
sobytij vo vsej istorii vojn".
Vecherom 14 aprelya komitet oborony sobralsya vmeste s nashimi
amerikanskimi druz'yami na Dauning-strit, 10. |to obsuzhdenie kazalos'
nastol'ko vazhnym, chto ya zaranee poprosil generala Ismeya lichno vesti
protokol, kotoryj privoditsya nizhe.
"YA otkryl soveshchanie, ukazav, chto komitet sobralsya dlya togo, chtoby
obsudit' vazhnoe predlozhenie, kotoroe privezli g-n Gopkins i general Marshall
i kotoroe sejchas vsestoronne obsuzhdaetsya i rassmatrivaetsya shtabami. YA, ne
koleblyas', iskrenne prinyal etot plan. Lezhashchij v osnove ego zamysel otvechaet
klassicheskim principam vojny, a imenno koncentracii sil protiv glavnogo
protivnika. Sleduet, odnako, sdelat' odnu obshchuyu ogovorku -- neobhodimo
prodolzhat' oboronu Indii i Srednego Vostoka. My nikak ne mozhem riskovat'
poterej 600-tysyachnoj armii i vseh lyudskih rezervov Indii. Krome togo, nel'zya
dopustit' padeniya Avstralii i ostrovnyh baz, svyazyvayushchih ee s Soedinennymi
SHtatami. |to oznachaet, chto my ne mozhem polnost'yu otlozhit' v storonu vse
ostal'noe, presleduya glavnuyu cel', predlozhennuyu generalom Marshallom.
General Marshall skazal, chto vse celikom soglasny otnositel'no togo, chto
dolzhno byt' predprinyato v 1943 godu, i otnositel'no razvertyvaniya
sil'nejshego vozdushnogo nastupleniya protiv Germanii... Vopros o nalichii vojsk
ne predstavlyaet problemy.
Osnovnoj trudnost'yu budet obespechenie neobhodimogo tonnazha desantnyh
sudov, samoletov i morskih eskortov.
V hode ego peregovorov s anglijskimi nachal'nikami shtabov vyyavilis' dva
punkta, vyzyvayushchie somneniya. Pervyj iz nih -- eto vopros o tom, mozhno li
budet poluchit' iz SSHA dostatochno materialov dlya podderzhaniya Srednego Vostoka
i Indii; vtoroj vopros -- o tom, naskol'ko celesoobrazna vysadka na
kontinente v 1942 godu, vyhodyashchaya za ramki rejda krupnyh masshtabov.
Vozmozhno, chto my budem vynuzhdeny predprinyat' eto, i vo vsyakom sluchae my
dolzhny k etomu prigotovit'sya. Po ego mneniyu, trudnosti ne budut
nerazreshimymi, tak kak u nas budet bol'shaya stepen' gospodstva v vozduhe.
Masshtaby nashih ob容dinennyh programm samoletostroeniya pokazyvayut, chto tak i
budet, v osobennosti uchityvaya, chto germanskaya kampaniya protiv Rossii
poglotit krupnye resursy i, sledovatel'no, sokratit riskovannost' nashih
operacij. Takim obrazom, imenno nemcam pridetsya poprobovat', chto znachit
drat'sya bez podderzhki s vozduha. U nego bylo nemnogo vremeni pered ot容zdom
iz Soedinennyh SHtatov, chtoby izuchit' problemu operacij v 1942 godu, no na
osnovanii imeyushchihsya dannyh on prishel k vyvodu, chto oni ne mogut byt'
predprinyaty ran'she sentyabrya. Esli by ih prishlos' predprinyat' ran'she,
amerikanskij vklad byl by skromnym; odnako nezavisimo ot togo, kakimi stanut
amerikanskie sily zdes' k tomu vremeni, oni smogut byt' ispol'zovany
polnost'yu. Prezident osobenno podcherknul, chto on hotel by, chtoby ego
vooruzhennye sily uchastvovali v maksimal'no vozmozhnoj stepeni vo vsem tom,
chto mozhet byt' predprinyato.
Ser Allan Bruk skazal, chto nachal'niki shtabov polnost'yu soglasny s nim
po povodu osushchestvleniya etogo proekta v 1943 godu. Operacii na kontinente v
1942 godu zavisyat ot togo, kakogo uspeha dob'yutsya nemcy v svoej kampanii
protiv Rossii. My schitaem, chto do sentyabrya delo dostignet reshayushchej stadii.
Nachal'niki shtabov polnost'yu soglasny s tem, chto glavnyj vrag -Germaniya.
V to zhe vremya neobhodimo sderzhivat' yaponcev i ne davat' im soedinit'sya s
nemcami. Esli by yaponcy dobilis' kontrolya nad Indijskim okeanom, eto ne
tol'ko sozdalo by ser'eznuyu ugrozu Srednemu Vostoku, no my poteryali by takzhe
neftyanye postavki iz rajona Persidskogo zaliva. V rezul'tate Germaniya
poluchila by vsyu potrebnuyu ej neft', yuzhnyj put' v Rossiyu byl by pererezan,
Turciya okazalas' by izolirovannoj i bezzashchitnoj, nemcy poluchili by svobodnyj
dostup v CHernoe more, a Germaniya i YAponiya byli by v sostoyanii obmenivat'sya
tovarami, v kotoryh oni tak sil'no nuzhdayutsya.
Zatem ya dobavil, chto v techenie blizhajshih dvuh-treh mesyacev my ne v
sostoyanii spravit'sya bez pomoshchi s flotom, kotoryj yaponcy mogut razvernut' v
Indijskom okeane. V to vremya nam ne byli izvestny v tochnosti namereniya
Soedinennyh SHtatov, kasavshiesya dejstvij flota i operacij na Tihom okeane...
Glavnoe, chto neobhodimo v etom rajone, eto dobit'sya prevoshodstva nad
yaponcami v aviacii, baziruyushchejsya na avianoscy. My sami v ochen' skorom
vremeni budem imet' v Indijskom okeane tri avianosca, i k nim, vozmozhno,
prisoedinitsya so vremenem "F'yuries".
Gopkins skazal, chto esli by obshchestvennoe mnenie v Amerike nastoyalo na
svoem, to vse amerikanskie usiliya byli by napravleny protiv YAponii. Tem ne
menee, ser'ezno obsudiv polozhenie, prezident i amerikanskie voennye
rukovoditeli reshili, chto pravil'no budet napravit' silu amerikanskogo oruzhiya
protiv Germanii. Odnako ne nado dumat', chto u amerikanskogo pravitel'stva
sushchestvuet nepravil'noe predstavlenie o polozhenii na Srednem Vostoke i na
vseh ostal'nyh vazhnejshih frontah, takih, kak Rossiya, Avstraliya i Tihij
okean. Amerikanskoe reshenie prodiktovano dvumya osnovnymi soobrazheniyami.
Vo-pervyh, Soedinennye SHtaty hotyat srazhat'sya ne tol'ko na more, no takzhe na
sushe i v vozduhe. Vo-vtoryh, oni zhelayut srazhat'sya tam, gde eto budet
naibolee polezno, i tam, gde oni mogut dobit'sya prevoshodstva, a samoe
glavnoe, oni stremyatsya uchastvovat' v kakih-libo dejstviyah vmeste s
anglichanami. Esli by takogo roda dejstviya byli nachaty v etom godu,
Soedinennye SHtaty hoteli by vnesti maksimal'no vozmozhnyj vklad, nezavisimo
ot togo, kogda takie dejstviya budut predprinyaty. Predlagaya sentyabr' v
kachestve samoj rannej daty perehoda k dejstviyu, oni v znachitel'noj stepeni
ishodili iz opaseniya, chto budut sodejstvovat' meropriyatiyu, v kotorom oni ne
smogut sygrat' nadlezhashchuyu rol'...
CHto kasaetsya Avstralijskogo i drugih teatrov voennyh dejstvij, to
Soedinennye SHtaty, bezuslovno, vypolnyat svoi obyazatel'stva, no vse ih
pomysly budut polnost'yu zahvacheny predlagaemym sejchas velikim planom.
Amerikanskaya naciya stremitsya prinyat' uchastie v bor'be plechom k plechu s
anglichanami.
Ser CHarl'z Portal (nachal'nik shtaba voenno-vozdushnyh sil) skazal, chto
neobhodimo ne zabyvat' o raznice mezhdu voenno-vozdushnymi operaciyami po tu
storonu La-Mansha i vysadkoj ekspedicionnyh sil. Pervye mozhno prodolzhat' ili
prekrashchat' po zhelaniyu. Odnako vo vtorom sluchae my ne smogli by po
sobstvennomu zhelaniyu prodolzhat' ili perestat' dejstvovat'. Nam pridetsya
prodolzhat' dejstviya aviacii v techenie vsego togo vremeni, poka vojska budut
na kontinente. Poetomu, esli my vysadim ekspedicionnye vojska, my dolzhny
byt' uvereny v tom, chto resursy aviacii dostatochny dlya togo, chtoby operaciyu
mozhno bylo dovesti do konca.
V zaklyuchenie ya skazal, chto, hotya eshche ostaetsya razrabotat' detali plana
(vtorzheniya cherez La-Mansh v 1943 godu), nalico polnoe edinodushie v otnoshenii
osnov plana. Obe nacii pojdut vpered plechom k plechu, ob容dinennye
blagorodnym bratstvom po oruzhiyu".
Plan byl nazvan, hotya i ne mnoyu, "Raund-ap". Na etoj osnove vse
pristupili k rabote s maksimal'noj dobrosovestnost'yu i dobroj volej. YA
napisal prezidentu:
Byvshij voennyj moryak -- prezidentu Ruzvel'tu 17 aprelya 1942 goda
"My ot vsego serdca soglasny s Vashej ideej koncentracii sil protiv
glavnogo vraga, i my s radost'yu prinimaem Vash plan s odnoj obshchej ogovorkoj.
Kak Vy uvidite iz moej telegrammy ot 15 aprelya, dlya nas vazhno pomeshat'
yaponcam i nemcam soedinit'sya. Sledovatel'no, kakaya-to dolya nashih
ob容dinennyh resursov dolzhna byt' v dannyj moment zarezervirovana dlya togo,
chtoby ostanovit' prodvizhenie yaponcev.
Kampaniya 1943 goda -- yasnoe delo, i my nemedlenno nachinaem sostavlenie
sovmestnyh planov i podgotovku k nej. Odnako, vozmozhno, my budem vynuzhdeny
dejstvovat' v etom godu. Vash plan predusmatrivaet eto, no naznachaet v
kachestve samogo rannego sroka seredinu sentyabrya. Legko mozhet sluchit'sya, chto
delo primet reshayushchij oborot ran'she etogo vremeni. Marshall raz座asnil, chto Vam
ne hotelos' nastaivat' na meropriyatii, kotoroe svyazano s takim ser'eznym
riskom i posledstviyami, prezhde chem Vy sumeete sdelat' sushchestvennyj vklad
aviaciej; odnako on ne ostavil u nas nikakih somnenij po povodu togo, chto,
esli okazhetsya neobhodimym dejstvovat' ran'she, Vy, g-n prezident, iskrenne
hotite brosit' v eto delo vse imeyushchiesya v nalichii lyudskie i material'nye
resursy. YA soglasen s predlozheniem v Vashej telegramme ot 2 aprelya o tom, chto
Vam nuzhno poprosit' Stalina prislat' dvuh special'nyh predstavitelej
povidat'sya s Vami nemedlenno i pogovorit' o Vashih planah. Kstati, sleduet
rassmotret' vopros o tom, ne budet li razumno vystupit' s publichnym
zayavleniem o tom, chto obe nashi strany reshili dvinut'sya v Evropu plechom k
plechu, ob容dinyaemye blagorodnym bratstvom po oruzhiyu, v velikij krestovyj
pohod za osvobozhdenie terpyashchih muki narodov".
Prezident Ruzvel't -- byvshemu voennomu moryaku 22 aprelya 1942 goda
"YA v vostorge ot soglasheniya, dostignutogo mezhdu Vami i Vashimi voennymi
sovetnikami, s odnoj storony, i Marshallom i Gopkinsom -- s drugoj. Oni
soobshchili mne o edinodushii vo vzglyadah po povodu predlozheniya, kotoroe oni
privezli, i ya vysoko cenyu Vashe lichnoe poslanie, podtverzhdayushchee eto.
YA schitayu, chto etot shag ves'ma obeskurazhit Gitlera i vpolne mozhet
okazat'sya rychagom, pri pomoshchi kotorogo budet dostignuto ego padenie. |ta
perspektiva menya ochen' obodryaet, i mozhete byt' uvereny, chto nasha armiya
otnesetsya k etomu delu s bol'shim entuziazmom i energiej.
Mne hotelos' by nemnogo porazmyslit' nad voprosom o publichnom
zayavlenii. Vskore ya dam Vam znat', chto ya ob etom dumayu.
YA schitayu, chto do soedineniya yaponcev i nemcev eshche ochen' i ochen' daleko,
no ponimayu, chto ne sleduet upuskat' iz vidu i otdalennuyu vozmozhnost'.
YA poluchil serdechnoe poslanie ot Stalina, v kotorom govoritsya, chto on
napravlyaet ko mne s vizitom Molotova i odnogo generala. YA predlagayu, chtoby
snachala oni priehali syuda, prezhde chem ehat' v Angliyu. Dajte mne znat', esli
Vy smotrite na eto inache. YA vpolne dovolen stalinskim poslaniem".
* * *
Teper' razreshite mne izlozhit' moyu sobstvennuyu tochku zreniya, kotoraya
ostavalas' neizmennoj, na to, chto bylo resheno v to vremya i chto, po moemu
mneniyu, sledovalo predprinyat'.
Planiruya gigantskoe meropriyatie 1943 goda, my ne mogli otlozhit' v
storonu vse ostal'nye obyazannosti. Nashim pervym obyazatel'stvom pered
imperiej byla zashchita Indii ot yaponskogo vtorzheniya, kotoroe ej, kazalos', uzhe
ugrozhalo. K tomu zhe eta zadacha byla reshayushchim obrazom svyazana so vsej vojnoj.
Pokinut' na proizvol sud'by 400 millionov indijskih poddannyh ego
velichestva, zashchishchat' kotoryh obyazyvalo nas chuvstvo chesti, dat' im
podvergnut'sya opustosheniyam i zahvatu yaponcami, tak, kak eto bylo s Kitaem,
bylo by pozorno. Tochno tak zhe dopustit', chtoby nemcy i yaponcy podali drug
drugu ruku v Indii ili na Severnom Vostoke, bylo by neizmerimoj katastrofoj
dlya dela soyuznikov. Po znacheniyu ya priznaval ee pochti ravnosil'noj
otstupleniyu Sovetskoj Rossii za Ural ili dazhe zaklyucheniyu eyu separatnogo mira
s Germaniej. V to vremya ya ne schital veroyatnym ni to ni drugoe. YA veril v
silu russkih armij i russkoj nacii, zashchishchavshih svoyu rodnuyu zemlyu. Odnako
nasha indijskaya imperiya so vsej ee slavoj mogla okazat'sya legkoj dobychej. Mne
prishlos' izlozhit' etu tochku zreniya amerikanskim poslancam. Bez aktivnoj
anglijskoj pomoshchi Indiya mogla byt' zavoevana v techenie neskol'kih mesyacev.
Poraboshchenie Gitlerom Sovetskoj Rossii bylo by gorazdo bolee zatyazhnoj i bolee
dorogostoyashchej dlya nego zadachej. Prezhde chem ona mogla byt' osushchestvlena,
anglo-amerikancy ustanovili by svoe neosporimoe gospodstvo v vozduhe. Esli
by dazhe vse ostal'noe sorvalos', eto gospodstvo sygralo by v konechnom schete
reshayushchuyu rol'.
YA byl polnost'yu soglasen s planom, kak vyrazhalsya Gopkins, "lobovogo
natiska na protivnika v Severnoj Francii v 1943 godu". No chto nuzhno bylo
sdelat' v etot promezhutok vremeni? Glavnye armii ne mogli prosto zanimat'sya
lish' podgotovkoj v techenie vsego etogo perioda. V etom voprose mneniya sil'no
rashodilis'. General Marshall predlozhil, chto nam sleduet popytat'sya zahvatit'
Brest ili SHerbur, predpochtitel'nee poslednij, ili dazhe oba eti porta rannej
osen'yu 1942 goda. Operaciya byla by pochti celikom anglijskoj. My dolzhny byli
dat' dlya nee flot, aviaciyu, dve treti vojsk i te desantnye suda, kakie
imelis' by v nalichii. Dlya etogo mogli byt' vystavleny tol'ko dve-tri
amerikanskie divizii. Nuzhno napomnit', chto eti divizii byli sozdany sovsem
nedavno. Trebuyutsya minimum dva goda i ves'ma sil'nye professional'nye kadry
dlya togo, chtoby sozdat' pervoklassnye vojska. Sledovatel'no, eto bylo by
meropriyatiem, na kotoroe reshayushchee vliyanie dolzhno okazat', konechno, mnenie
anglijskogo shtaba. YAsno, chto trebovalos' uglublennoe tehnicheskoe izuchenie
problemy.
Tem ne menee ya otnyud' ne otverg etu ideyu s samogo nachala, no moi
pomysly zanimali drugie al'ternativy. Odnoj iz nih byl desant vo Francuzskoj
Severo-Zapadnoj Afrike (Marokko, Alzhir i Tunis), v to vremya izvestnyj pod
nazvaniem "Dzhimnast", a v konechnom schete prevrativshijsya v velikuyu operaciyu
"Torch". U menya byl vtoroj al'ternativnyj plan, k kotoromu ya vsegda stremilsya
i kotoryj, po moemu mneniyu, mozhno bylo predprinyat' tak zhe, kak i vtorzhenie
vo Francuzskuyu Severnuyu Afriku. |to byl "YUpiter" -- plan osvobozhdeniya
Severnoj Norvegii. |to bylo by pryamoj pomoshch'yu Rossii. |to byl edinstvennyj
metod organizacii pryamoj kombinirovannoj voennoj operacii, osushchestvlyaemoj
sovmestno s russkimi vojskami, korablyami i samoletami. |to bylo sredstvom,
poluchiv severnuyu okonechnost' Evropy, otkryt' samyj shirokij put' dlya potoka
postavok v Rossiyu. |to bylo meropriyatie, kotoroe, poskol'ku ono bylo by
osushchestvleno v arkticheskih rajonah, ne potrebovalo by ni krupnyh voinskih
kontingentov, ni bol'shogo rashoda snaryazheniya i boepripasov. Nemcy poluchili
eti zhiznenno vazhnye strategicheskie punkty u Nordkapa po ochen' deshevoj cene.
Ih mozhno bylo by vernut' takzhe nedorogoj cenoj v sravnenii s masshtabami,
kotorye k tomu vremeni prinyala vojna. YA lichno stoyal za "Torch", i, esli by ya
mog polnost'yu postupit' po-svoemu, ya isproboval by takzhe plan "YUpiter" v
1942 godu.
Popytka sozdat' placdarm v SHerbure kazalas' mne bolee trudnoj i menee
privlekatel'noj ideej, ne stol' poleznoj s tochki zreniya blizhajshego budushchego
i menee plodotvornoj v konechnom schete. Nam bylo by celesoobraznee zapustit'
kogti nashej pravoj lapy vo Francuzskuyu Severnuyu Afriku, rvanut' levoj lapoj
po Nordkapu i podozhdat' god, ne riskuya lomat' svoi zuby ob ukreplennyj
germanskij front po tu storonu La-Mansha.
Takovy byli moi vzglyady v to vremya, i ya nikogda v nih ne raskaivalsya.
No ya vpolne byl gotov dat' vozmozhnost' komitetam, zanimavshimsya
planirovaniem, bespristrastno izuchit' "Sledzhhemmer" (tak nazyvalsya plan
shturma SHerbura) naryadu s drugimi predlozheniyami. YA byl pochti uveren, chto, chem
bol'she vglyadyvat'sya v nego, tem men'she on budet nravit'sya. Bud' v moej
vlasti prikazat' eto, ya ostanovilsya by na operaciyah "Torch" i "YUpiter",
naznachiv ih na osen', nadlezhashchim obrazom sinhronizirovav ih, a pri pomoshchi
sluhov i demonstrativnoj podgotovki ustroil by tak, chtoby informaciya o
"Sledzhhemmere" prosochilas' i otvlekla vnimanie. No mne prihodilos'
ispol'zovat' vliyanie i diplomatiyu, chtoby dobit'sya soglasovannyh i
garmonichnyh dejstvij s nashim dorogim soyuznikom, bez pomoshchi kotorogo mir
mogla ozhidat' tol'ko gibel'. Poetomu na nashem soveshchanii 14-go chisla ya ne
zatronul ni odnoj iz etih al'ternativ.
CHto kasaetsya vazhnejshego voprosa, to my s chuvstvom oblegcheniya i radosti
privetstvovali reshitel'noe predlozhenie Soedinennyh SHtatov o skorejshem
osushchestvlenii massovogo vtorzheniya v Germaniyu s ispol'zovaniem Anglii v
kachestve tramplina. Kak mozhno videt', my s samogo nachala legko mogli
stolknut'sya s amerikanskim namereniem priznat' pervoocherednoj zadachu pomoshchi
Kitayu i razgroma YAponii. No s samogo nachala nashego soyuza posle Perl-Harbora
prezident Ruzvel't i general Marshall, stav vyshe mogushchestvennyh techenij
obshchestvennogo mneniya, schitali pervoocherednym i glavnym vragom Gitlera. YA
lichno ochen' hotel by uvidet' anglijskie i amerikanskie armii, dejstvuyushchie
plechom k plechu v Evrope. No ya pochti ne somnevalsya, chto izuchenie detalej --
vopros o desantnyh sudah i tomu podobnoe, a takzhe vliyanie ego na osnovnuyu
strategiyu vojny zastavyat otkazat'sya ot "Sledzhhemmera". V konechnom schete ni
odno voennoe vedomstvo -- armii, flota i aviacii -- po tu i po druguyu
storonu Atlantiki ne okazalos' v sostoyanii podgotovit' takogo roda plan ili
vzyat' na sebya otvetstvennost' za ego vypolnenie. Obshchee zhelanie i dobraya volya
ne mogut preodolet' grubyh faktov.
Itak, rezyumiruyu: ya vsegda povtoryal ideyu, izlozhennuyu v moem memorandume
prezidentu v dekabre 1941 goda, a imenno:
Anglijskaya i amerikanskaya osvoboditel'nye armii dolzhny vysadit'sya v
Evrope v 1943 godu. A kak inache mogli by oni vysadit'sya krupnymi silami,
esli ne iz YUzhnoj Anglii? Ne dolzhno predprinimat'sya nichego, chto moglo by
pomeshat' etomu, i nuzhno del