tvuyushchee vremya posle togo, kak ona sostoitsya. Vy uzhe znaete moyu tochku zreniya po etomu voprosu iz telegramm, kotorymi my obmenyalis', i Vy mozhete byt' uvereny, chto ya budu bystro i nemedlenno Vas informirovat'. Pozhalujsta, primite vnov' vyrazhenie moego voshishcheniya prodolzhayushchimisya izumitel'nymi podvigami sovetskih armij". * * * YA vyletel na samolete "kommando", chtoby vstretit'sya s turkami. |to byl vsego lish' chetyrehchasovoj perelet cherez Sredizemnoe more, prichem bol'shaya chast' puti prohodila vdol' Palestiny i Sirii. My prizemlilis' v Adane. Vmeste so mnoj v drugom samolete leteli Kadogan, generaly Bruk, Aleksander, Vil'son i soprovozhdayushchie ih oficery. My prizemlilis' ne bez nekotoryh trudnostej na malen'kom tureckom aerodrome, i edva tol'ko zakonchilis' privetstvennye ceremonii, kak iz gornogo ushchel'ya nachal vypolzat' dlinnyj bronepoezd, v kotorom byli prezident, vse tureckoe pravitel'stvo i marshal CHakmak. Oni vstretili nas isklyuchitel'no serdechno i s bol'shim entuziazmom. Neskol'ko salon-vagonov bylo pricepleno k poezdu, chtoby razmestit' nas, poskol'ku po sosedstvu ne bylo nikakih drugih pomeshchenij. My proveli dve nochi v etom poezde, a dnem veli prodolzhitel'nye peregovory s turkami i imeli ves'ma priyatnye besedy vo vremya zavtrakov i obedov s prezidentom Inenyu. V puti ya podgotovil zayavlenie, adresovannoe turkam i napisannoe s uchetom ih psihologii. YA reshil, chto eto dolzhno byt' ugovarivayushchee pis'mo, soderzhashchee predlozhenie o platonicheskoj zhenit'be, ishodyashchee kak ot menya, tak i ot prezidenta. "Opasnost', ugrozhavshaya Turcii na severnom flange, ustranena v dannyj moment blagodarya sokrushitel'nym pobedam russkih nad nemcami, a na ee yuzhnom flange -- v rezul'tate togo, chto generaly Aleksander i Montgomeri otognali Rommelya na 1600 mil' ot Kaira, unichtozhiv tri chetverti ego armii i devyat' desyatyh ee snaryazheniya. Odnako po-prezhnemu sushchestvuet takoj faktor, kak potrebnost' nemcev v nefti i "drang nah osten", i letom oni mogut popytat'sya probit'sya v centre. Turciya dolzhna nahodit'sya v samyh vygodnyh usloviyah, chtoby okazat' soprotivlenie lyubomu podobnomu aktu agressii siloj oruzhiya. My pribyli syuda, chtoby vyyasnit', kakim obrazom my luchshe vsego mozhem pomoch' nashemu soyuzniku v takoj ser'eznoj, no v to zhe vremya obnadezhivayushchij moment. Dlya etoj celi my gotovy uskorit' i uvelichit' postavki sovremennogo vooruzheniya, kotoryh, k sozhaleniyu, ne hvataet tureckoj armii. Prezident Soedinennyh SHtatov prosil menya obsudit' etot vopros ne tol'ko ot imeni moej strany, no i ot ego imeni. * * * Anglichane i amerikancy, nesomnenno, soobshcha poshlyut, kak tol'ko Turciya vstupit v vojnu, po men'shej mere, 25 aviaeskadrilij. Ryad aerodromov uzhe podgotovlen, i znachitel'noe kolichestvo materialov uzhe zavezeno na mesta. Anglichane mogli by vydelit' nekotorye special'nye chasti, kotorye uzhe polnost'yu obucheny i ne trebuyut perebroski bol'shih lyudskih mass po liniyam kommunikacij, no kotorye neobhodimy dlya togo, chtoby uderzhivat' aerodromy i otrazhat' tankovye ataki. Dlya etoj celi my budem imet' nagotove v podhodyashchih mestah -- pri nalichii takoj amerikanskoj pomoshchi, kotoraya mozhet ponadobit'sya i kotoruyu my smozhem poluchit', -- takoe kolichestvo polkov protivotankovoj artillerii, kakoe tol'ko vy smozhete prinyat', v tom chisle chast' nashih samyh novejshih 17-funtovyh orudij, kotorye eshche ne primenyalis' v voennyh dejstviyah. My budem takzhe imet' nagotove neskol'ko polkov zenitnoj artillerii dlya ukrepleniya teh sil, kotorye uzhe budut razmeshcheny na poziciyah. My budem takzhe gotovy perebrosit' v blizhajshee vremya dve bronetankovye divizii, imeyushchie boevoj opyt. YA znayu, chto prem'er Stalin ochen' hochet, chtoby Turciya byla horosho vooruzhena i gotova zashchitit' sebya ot agressii. YA znayu, chto prezident Ruzvel't i, konechno, pravitel'stvo ego velichestva zhelayut, chtoby Turciya byla polnopravnym uchastnikom mirnoj konferencii, gde budut reshat'sya vse voprosy, svyazannye s izmeneniem sushchestvuyushchego status-kvo. Nevozmozhno predskazat', kogda zakonchitsya nyneshnyaya mirovaya vojna. My, anglichane i amerikancy, sovershenno uvereny v tom, chto my pobedim". |tot dokument ya vruchil tureckomu prezidentu pri pervoj vstreche v ego poezde vecherom v den' nashego pribytiya. * * * Obshchie peregovory, posledovavshie za etim, byli posvyashcheny glavnym obrazom dvum voprosam: sisteme poslevoennogo mira i meram po sozdaniyu mezhdunarodnoj organizacii, a takzhe budushchim otnosheniyam mezhdu Turciej i Rossiej. YA privozhu v kachestve primera lish' neskol'ko zamechanij, kotorye, soglasno zapisyam, ya vyskazal tureckim rukovoditelyam. YA zayavil, chto videlsya s Molotovym i Stalinym i vynes vpechatlenie, chto oba oni hotyat mirnyh i druzhestvennyh otnoshenij s Soedinennym Korolevstvom i Soedinennymi SHtatami. V ekonomicheskoj oblasti obe zapadnye derzhavy mnogoe mogut dat' Rossii i mogut pomoch' v vozmeshchenii ee poter'. YA skazal, chto ne mogu zaglyadyvat' na 20 let vpered, i tem ne menee my zaklyuchili dogovor na 20 let. YA polagal, chto Rossiya sosredotochit svoi usiliya v blizhajshie 10 let na vosstanovlenii. Vozmozhno, proizojdut izmeneniya: kommunizm uzhe podvergsya vidoizmeneniyam. YA schital, chto my dolzhny podderzhivat' druzhestvennye otnosheniya s Rossiej, i esli Angliya i Soedinennye SHtaty budut dejstvovat' vmeste i sohranyat' znachitel'nye voenno-vozdushnye sily, oni smogut obespechit' period ustojchivosti. Rossiya mozhet dazhe vyigrat' ot etogo. Ona imeet ogromnye slaborazvitye rajony, naprimer v Sibiri. Tureckij prem'er-ministr Saradzhoglu napomnil, chto ya vyrazhal tochku zreniya, chto Rossiya mozhet stat' imperialisticheskoj. |to vynuzhdaet Turciyu byt' isklyuchitel'no blagorazumnoj. YA otvetil, chto budet sozdana mezhdunarodnaya organizaciya dlya obespecheniya mira i bezopasnosti, kotoraya budet sil'nee Ligi Nacij. YA dobavil, chto ne boyus' kommunizma. Saradzhoglu zametil, chto on ishchet chego-to bolee real'nogo. Vsya Evropa polna slavyan i kommunistov. Vse pobezhdennye strany stanut bol'shevistskimi i slavyanskimi, esli Germaniya budet razgromlena. YA otvetil, chto polozhenie ne vsegda oborachivaetsya tak ploho, kak ozhidayut, no esli i sluchitsya tak, to luchshe, chtoby Turciya byla sil'noj i tesno svyazannoj s Soedinennym Korolevstvom i Soedinennymi SHtatami. Esli Rossiya bez vsyakoj prichiny napala by na Turciyu, to vsya mezhdunarodnaya organizaciya, o kotoroj ya govoril, vystupila by v zashchitu Turcii, a garantii posle nyneshnej vojny dolzhny byt' gorazdo bolee tverdymi ne tol'ko v otnoshenii Turcii, no i v otnoshenii vsej Evropy. YA ne budu drugom Rossii, esli ona stanet podrazhat' Germanii. Esli ona postupit takim obrazom, to my dolzhny budem organizovat' samoe tesnoe ob®edinenie protiv nee, i ya ne pokoleblyus' zayavit' ob etom Stalinu. Molotov predlozhil zaklyuchit' dogovor, v silu kotorogo Pribaltijskie gosudarstva schitalis' by provinciej Rossii. My otkazalis' soglasit'sya na eto potomu, chto: a) territorial'nye izmeneniya dolzhny byt' otlozheny do poslevoennogo uregulirovaniya i b) my schitali neobhodimym dat' vozmozhnost' otdel'nym licam svobodno opredelit' svoyu sud'bu. * * * Vo vremya etih obshchih politicheskih peregovorov nachal'nik imperskogo general'nogo shtaba i drugie nashi vysshie komandiry veli voennye peregovory. Obsuzhdalis' dva osnovnyh voprosa: osnashchenie tureckih vooruzhennyh sil do i posle togo ili inogo politicheskogo shaga so storony Turcii i podgotovka planov posylki anglijskih chastej dlya podkrepleniya tureckih vooruzhennyh sil v sluchae vstupleniya Turcii v vojnu. Rezul'taty etih peregovorov byli voploshcheny v voennoe soglashenie. * * * Prem'er-ministr -- prem'eru Stalinu 2 fevralya 1943 goda "1. Blagodaryu Vas za Vashu telegrammu o Turcii. YA vstretilsya so vsemi glavnymi turkami v Adane 30 yanvarya i imel s nimi dlitel'nye i samye druzheskie besedy. Net somnenij v tom, chto oni znachitel'no poshli nam oboim navstrechu, a takzhe v tom, chto ih sobstvennaya informaciya iz Germanii ubezhdaet ih v plohom polozhenii tam. Pervaya zadacha sostoit v tom, chtoby snabdit' ih sovremennym oruzhiem, kotorogo my poka mogli vydelit' lish' nebol'shoe kolichestvo. YA sdelal vse vozmozhnoe, chtoby otpravlyat' vse, chto oni mogut perevezti po Tavrskoj zheleznoj doroge, kotoraya yavlyaetsya edinstvennoj podhodyashchej dorogoj, a takzhe dat' im vzajmy neskol'ko parohodov dlya perevozki bolee znachitel'nogo kolichestva snabzheniya iz Egipta. YA dayu im takzhe nekotoroe kolichestvo germanskogo vooruzheniya, zahvachennogo nami v pustyne. My sozdaem v Ankare smeshannuyu anglo-tureckuyu voennuyu komissiyu dlya togo, chtoby uluchshit' kommunikacii dlya perevozki voennyh materialov. My sostavlyaem sovmestnye plany okazaniya im pomoshchi, esli oni podvergnutsya napadeniyu so storony Germanii ili Bolgarii. 2. YA ne prosil o kakom-libo tochnom politicheskom obyazatel'stve ili obeshchanii otnositel'no ih vstupleniya v vojnu na nashej storone, no, po moemu mneniyu, oni sdelayut eto do konca etogo goda. Veroyatno, do etogo putem shirokogo tolkovaniya nejtraliteta, podobno tomu, kak eto delali Soedinennye SHtaty do vstupleniya v vojnu, oni razreshat nam vospol'zovat'sya ih aerodromami dlya zapravki samoletov goryuchim v celyah osushchestvleniya naletov britanskih i amerikanskih bombardirovshchikov na neftyanye istochniki Ploeshti, kotorye imeyut zhiznenno vazhnoe znachenie dlya Germanii, v osobennosti teper', kogda Vashi armii vernuli Majkop. YA povtoryayu, chto ya ne prosil i ne poluchil opredelennogo politicheskogo obyazatel'stva i soobshchil im, chto oni mogut tak i zayavit'. Tem ne menee ih vstrecha so mnoj, ih pozicii v celom i sovmestnoe kommyunike, tekst kotorogo ya napravlyayu Vam po telegrafu, vovlekayut ih bolee otkryto, chem ran'she, v antigitlerovskuyu sistemu, i imenno tak eto budet vosprinyato vsem mirom. Oni, konechno, ozabocheny tem polozheniem, v kotorom oni okazhutsya posle vojny, vvidu bol'shoj sily Sovetskogo Soyuza. YA soobshchil im, chto, na osnovanii moego opyta, Soyuz Sovetskih Socialisticheskih Respublik nikogda ne narushal ni obyazatel'stv, ni dogovorov, chto sejchas dlya nih nastalo vremya zaklyuchit' vygodnoe soglashenie i chto samoe nadezhnoe mesto dlya Turcii -- eto mesto vozle pobeditelej, kak voyuyushchej strany, za stolom mirnoj konferencii. Vse eto ya skazal, ishodya iz nashih obshchih interesov, v sootvetstvii s nashim soyuzom, i ya nadeyus', chto Vy eto odobrite. YA uveren, chto oni otkliknulis' by na lyuboj druzheskij zhest so storony Soyuza Sovetskih Socialisticheskih Respublik. YA byl by ves'ma rad poluchit' Vashe iskrennee mnenie po vsem etim voprosam. YA ustanovil ochen' tesnye lichnye otnosheniya s nimi, v osobennosti s Prezidentom Inenyu. V Vashej nedavnej telegramme, kotoruyu Vy poslali Prezidentu Ruzvel'tu, Vy sprashivali otnositel'no zamedleniya operacij soyuznikov v Severnoj Afrike. CHto kasaetsya britanskoj 8-j armii, to s teh por my zanyali Tripoli i Zuara i nadeemsya v skorom vremeni vstupit' znachitel'nymi silami v Tunis i izgnat' protivnika s pozicij Mareta i Gabesa. Ochishchenie i vosstanovlenie porta v Tripoli idet polnym hodom. No v nastoyashchee vremya linii nashih kommunikacij prostirayutsya do Bengazi i otchasti dazhe do Kaira, imeya protyazhennost' do 1600 mil'. Nasha 1-ya armiya, podkreplennaya znachitel'nymi soedineniyami amerikanskih vooruzhennyh sil, podtyagivaet svoi tyly i, kak tol'ko eto budet vozmozhno, perejdet v nastuplenie sovmestno s 8-j armiej. Dozhdlivaya pogoda yavlyaetsya ser'eznym faktorom, tak zhe kak i kommunikacii, kotorye, kak zheleznodorozhnye, tak i shossejnye, ves'ma nemnogochislenny i protyazhennost' kotoryh sostavlyaet 500 mil'. Odnako ya nadeyus', chto protivnik budet polnost'yu unichtozhen ili izgnan s afrikanskogo poberezh'ya k koncu aprelya, a vozmozhno i ran'she. Soglasno moej sobstvennoj ocenke, osnovyvayushchejsya na dostovernoj informacii, 5-ya germanskaya tankovaya armiya v Tunise imeet 80 000 nemcev i vmeste s nimi ot 25 000 do 30 000 ital'yancev, sostoyashchih na dovol'stvii. Rommel' raspolagaet 150 000 nemcev i ital'yancev, sostoyashchih na dovol'stvii, iz kotoryh, vozmozhno, lish' 40 000 sostavlyayut boevye chasti, no oni ploho vooruzheny. Unichtozhenie etih sil yavlyaetsya nashej neposredstvennoj zadachej. YA otvechu Vam pozzhe na Vashi sovershenno spravedlivye voprosy, napravlennye mne i Prezidentu, otnositel'no konkretnyh operacij, o kotoryh prinyato reshenie v Kasablanke. Primite, pozhalujsta, moi pozdravleniya po sluchayu kapitulyacii fel'dmarshala Paulyusa i po sluchayu konca 6-j germanskoj armii. |to dejstvitel'no izumitel'naya pobeda". Pobeda, odnako, ne sdelala Sovety bolee druzhelyubnymi. 6 fevralya ya poluchil dovol'no holodnyj otvet. Prem'er Stalin -- prem'eru CHerchillyu 6 fevralya 1943 goda "2 i 3 fevralya ya poluchil Vashi poslaniya po tureckomu voprosu. Blagodaryu Vas za informaciyu, kotoruyu Vy dali po voprosu o peregovorah s tureckimi rukovoditelyami v Adane. 1. Po povodu Vashego zayavleniya o tom, chto turki otkliknulis' by na lyuboj druzheskij zhest so storony Sovetskogo Soyuza, ya schitayu umestnym napomnit', chto s nashej storony po otnosheniyu k Turcii kak za neskol'ko mesyacev do nachala sovetsko-germanskoj vojny, tak i posle nachala etoj vojny byl sdelan ryad zayavlenij, druzhestvennyj harakter kotoryh izvesten Britanskomu Pravitel'stvu. Turki ne reagirovali na eti shagi, opasayas', vidimo, razgnevat' nemcev. Mozhno predpolozhit', chto predlagaemyj Vami zhest vstretit so storony turok takoj zhe priem. Mezhdunarodnoe polozhenie Turcii ostaetsya dovol'no shchekotlivym. S odnoj storony, Turciya svyazana s SSSR dogovorom o druzhbe i nejtralitete i s Velikobritaniej -- dogovorom o vzaimopomoshchi dlya soprotivleniya agressii, a s drugoj storony, ona svyazana s Germaniej dogovorom o druzhbe, zaklyuchennym za tri dnya do napadeniya Germanii na SSSR. Mne ne izvestno, kak Turciya dumaet v tepereshnih usloviyah sovmestit' vypolnenie svoih obyazatel'stv pered SSSR i Velikobritaniej s ee obyazatel'stvami pered Germaniej. Vprochem, esli turki hotyat sdelat' svoi otnosheniya s SSSR bolee druzhestvennymi i tesnymi, pust' zayavyat ob etom. Sovetskij Soyuz v etom sluchae gotov pojti navstrechu turkam. S moej storony, razumeetsya, ne budet vozrazhenij protiv Vashego zayavleniya, chto po voprosu ob anglo-tureckoj vstreche ya poluchil ot Vas informaciyu, hotya ya ne mogu ee nazvat' polnoj. ZHelayu vsyacheskih uspehov v predstoyashchem nastuplenii 1-j i 8-j britanskih armij i amerikanskih vojsk v Severnoj Afrike i skorogo izgnaniya germano-ital'yanskih vojsk s afrikanskogo poberezh'ya. Primite moyu blagodarnost' za druzheskoe pozdravlenie po sluchayu sdachi fel'dmarshala Paulyusa i uspeshnogo zaversheniya likvidacii okruzhennyh pod Stalingradom vrazheskih vojsk". * * * Lish' 2 marta ya poluchil novoe poslanie ot Stalina po povodu sovetsko-tureckih otnoshenij. Byli dostignuty nekotorye uspehi. "... Schitayu nuzhnym informirovat' Vas, chto 13 fevralya Tureckij Ministr Inostrannyh Del zayavil Sovetskomu Poslu v Ankare o zhelanii Tureckogo Pravitel'stva nachat' peregovory s Sovetskim Soyuzom otnositel'no uluchsheniya sovetsko-tureckih otnoshenij. Sovetskoe Pravitel'stvo otvetilo cherez svoego Posla v Ankare, chto ono privetstvuet zhelanie Tureckogo Pravitel'stva uluchshit' sovetsko-tureckie otnosheniya, i vyrazilo gotovnost' pristupit' k peregovoram. V nastoyashchee vremya ozhidaetsya vozvrashchenie v Moskvu Tureckogo Posla, s kotorym i predpolagaetsya nachat' peregovory... " * * * Moi peregovory s Turciej dolzhny byli podgotovit' pochvu dlya ee vstupleniya v vojnu osen'yu 1943 goda. To, chto eto ne proizoshlo posle kraha Italii, v usloviyah dal'nejshego nastupleniya russkih protiv Germanii severnee CHernogo morya, ob®yasnyaetsya neblagopriyatnymi sobytiyami v rajone |gejskogo morya v konce goda, na chem ya ostanovlyus' podrobnee nizhe. Konechno, posle pobedy vse vyglyadit prekrasno. No v opisyvaemyj period predstoyalo mnogo dolgih i strashnyh bitv, i ya uveren, chto esli by mne bylo pozvoleno osushchestvit' svoj plan, yasnaya cel' kotorogo byla otchetlivo izlozhena, to ya mog by dobit'sya vstupleniya Turcii v vojnu na nashej storone do konca 1943 goda bez ushcherba dlya nashih osnovnyh planov i s bol'shoj vygodoj dlya soyuznikov, i v osobennosti dlya Turcii. Teper', v eti poslevoennye gody, kogda my vidim, chto Soedinennye SHtaty podderzhivayut Turciyu vsem svoim mogushchestvom, vse stalo na svoe mesto, esli ne schitat' togo, chto my lishilis' vazhnyh preimushchestv tureckoj pomoshchi so vsem, chto otsyuda vytekalo s tochki zreniya polozheniya na Balkanah v pervye mesyacy 1944 goda. Glava semnadcataya DOMOJ, K TREVOGAM Posle neudachnoj popytki zahvatit' v dekabre port Tunis sila nashego pervonachal'nogo udara v Severo-Zapadnoj Afrike byla izrashodovana, i germanskoe verhovnoe komandovanie smoglo vremenno vosstanovit' polozhenie v Tunise. Otkazyvayas' priznat', chto on ne mozhet zashchitit' s morya ili s vozduha dazhe korotkij put' mezhdu Siciliej i portom Tunis, Gitler prikazal sozdat' novuyu armiyu v Tunise, dlya togo chtoby otrazit' predstoyashchee nastuplenie soyuznikov kak s vostoka, tak i s zapada. Potrepannomu Afrikanskomu korpusu Rommelya bylo predostavleno prodolzhat' otstuplenie pod sil'nym nazhimom 8-j armii. Na Mal'tu bylo vnov' zavezeno prodovol'stvie i vooruzhenie, i tam snova nachalas' aktivnaya deyatel'nost'. S nashih novyh baz v Alzhire i Kirenaike nashi voenno-morskie i voenno-vozdushnye sily dejstvovali v shirokom radiuse, ohranyaya suda soyuznikov i unichtozhaya mnogo materialov i podkreplenii, napravlyaemyh protivniku. Pomimo blokady porta Tunis, gde vse eshche imelis' sil'nye nemeckie voenno-vozdushnye sily, my dobralis' do portov v kontinental'noj Italii. Palermo, Neapol' i Speciya oshchushchali na sebe nashi udary po mere togo, kak usilivalas' nasha moshch', a bombardirovshchiki anglijskih voenno-vozdushnyh sil, dejstvovavshie s baz v Anglii, vzyali na sebya bombardirovku Severnoj Italii. Ital'yanskij flot ne predprinimal popytok vmeshat'sya. Pomimo prisutstviya anglijskogo flota oshchushchalas' sil'naya nehvatka v nefti. Byli dni, kogda vo vsej Sicilii ne bylo ni odnoj tonny topliva dlya korablej, eskortiruyushchih suda so snabzheniem dlya Tunisa. Na sushe general |jzenhauer prosledil za tem, chtoby ego vojska v Severo-Zapadnoj Afrike poluchili peredyshku, kotoruyu mozhno bylo ispol'zovat' dlya peregruppirovki sil. Na severe neobhodimo bylo ukrepit' pozicii, zahvachennye anglijskimi 78-j i 6-j bronetankovymi diviziyami. YUzhnee rastyanutyj front, s trudom uderzhivaemyj francuzskim 19-m korpusom v centre i chast'yu amerikanskogo 2-go korpusa na pravom flange, predstavlyal dlya protivnika soblaznitel'nuyu vozmozhnost' sdelat' proryv i obojti vsyu liniyu fronta soyuznikov. CHasti soyuznikov byli sil'no peremeshany, i problema oslozhnyalas' otkazom generala ZHiro razreshit' peredachu francuzskih vojsk pod anglijskoe komandovanie. Sil'naya ataka protiv francuzskogo 19-go korpusa v seredine yanvarya zastavila perebrosit' na pomoshch' emu novye anglijskie i amerikanskie chasti, i |jzenhaueru prishlos' izdat' prikaz -- prinyatyj ZHiro -- o podchinenii vsego fronta prikazam komanduyushchego anglijskoj 1-j armiej generala Andersona. * * * V techenie yanvarya 8-ya armiya znachitel'no prodvinulas'. V nachale mesyaca ona byla ostanovlena pered vrazheskimi poziciyami u Buerat-el'-Hsuna. General Montgomeri schel nuzhnym zaderzhat' svoe nastuplenie do teh por, poka on ne budet uveren v tom, chto smozhet bystro razvit' ego. Armiya snabzhalas' iz Bengazi, Tobruka i, kak tol'ko stalo vozmozhno, -- iz Tripoli. 15 yanvarya Montgomeri nachal ataku po pribrezhnoj doroge silami 51-j divizii, imeya 22-yu bronetankovuyu brigadu v centre, v to vremya kak 7-ya bronetankovaya i novozelandskaya 2-ya divizii oboshli flang so storony Pustyni. Tripoli byl vzyat tochno 23 yanvarya. Okazalos', chto port sil'no razrushen. Vhod v port byl polnost'yu zabit potoplennymi sudami, a podhody sil'no minirovany. My eto predvideli, i pervoe sudno s materialami voshlo v gavan' 2 fevralya. Nedelyu spustya dostavlyalos' uzhe po dve tysyachi tonn v den'. Hotya 8-j armii vse eshche predstoyalo projti bol'shoe rasstoyanie, ee snabzhenie vo vremya 1500-mil'nogo nastupleniya ot |l'-Alamejna, uvenchavshegosya bystrym vosstanovleniem porta Tripoli, bylo vydayushchimsya organizacionnym dostizheniem, chest' kotorogo prinadlezhit generalu Lindsellu, nahodivshemusya v Kaire, i generalu Robertsonu iz 8-j armii. V konce mesyaca k 8-j armii prisoedinilsya general Leklerk, kotoryj vozglavlyal smeshannyj kontingent svobodnyh francuzov chislennost'yu primerno 2500 chelovek, proshedshij 1500 mil' po Pustyne iz Francuzskoj |kvatorial'noj Afriki. Leklerk bezogovorochno podchinilsya komandovaniyu Montgomeri. Emu i ego soldatam predstoyalo sygrat' vazhnuyu rol' vo vremya ostal'noj chasti Tunisskoj kampanii. 8-ya armiya peresekla granicu Tunisa 4 fevralya, takim obrazom zavershiv zavoevanie Velikobritaniej Ital'yanskoj imperii. V sootvetstvii s resheniyami, prinyatymi na konferencii v Kasablanke, eta armiya teper' pereshla pod komandovanie generala |jzenhauera, a general Aleksander stal ego zamestitelem, otvetstvennym za suhoputnye operacii. * * * Polozhenie v Alzhire bylo chrezvychajno napryazhennym. Posle ubijstva Darlana vse eshche prihodilos' prinimat' mery predostorozhnosti v otnoshenii vseh vidnyh lic. Kabinet prodolzhal bespokoit'sya po povodu moej bezopasnosti i, ochevidno, hotel, chtoby ya vozmozhno skoree vernulsya v Angliyu. |to vo vsyakom sluchae bylo lestno. S drugoj storony, ya vskore ponyal, chto mne pridetsya zaderzhat'sya v Alzhire. YA imel dlitel'nuyu besedu s |jzenhauerom i uznal ot nego mnogoe, o chem nel'zya bylo soobshchit' v telegrammah. Na zavtrake prisutstvovali kak de Goll', tak i ZHiro. Nuzhno bylo uregulirovat' tak mnogo voprosov, chto ya ne mog uehat' do vechera subboty. 6 fevralya ya vstretilsya s Nogesom i Pejrutonom. Oba eti francuza zanimali vliyatel'noe polozhenie i ispytyvali chrezvychajnye zatrudneniya. Nesmotrya na dejstviya Nogesa vo vremya vysadki amerikanskih vojsk, on vse eshche zanimal post general-gubernatora Marokko. Pejruton tol'ko chto pribyl po priglasheniyu amerikancev iz Argentiny, gde byl vishistskim poslom, chtoby zanyat' post general-gubernatora Alzhira. YA zayavil im, chto esli oni pojdut vmeste s nami, to my ne budem vspominat' o prezhnih raznoglasiyah. Oni derzhali sebya s dostoinstvom, no byli vzvolnovany. * * * Pervoj moej zadachej po vozvrashchenii v Angliyu bylo vystupit' v palate obshchin s podrobnym zayavleniem o konferencii v Kasablanke, o moej poezdke po rajonu Sredizemnogo morya i ob obshchem polozhenii. * * * Moya rech' 11 fevralya prodolzhalas' bolee dvuh chasov. YA schital, chto mogu soobshchit' horoshie vesti. YA obrisoval dalee obshchee polozhenie vo Francuzskoj Severo-Zapadnoj Afrike i soobshchil, kak ya ob etom uslovilsya s prezidentom Ruzvel'tom, o novyh naznacheniyah, v tom chisle o naznachenii generala |jzenhauera glavnokomanduyushchim. * * * Hotya tempy nastupleniya s Vostoka prevzoshli ozhidaniya, polozhenie soyuznikov v seredine fevralya bylo trevozhnym. ZHestokie poteri, nanesennye flotom i aviaciej, ne pomeshali protivniku sosredotochit' chetyrnadcat' divizij, v tom chisle divizii iz armii Rommelya. Bol'shinstvo nemcev bylo dostavleno vozdushnym putem. CHetyre divizii -- tri nemeckie i odna ital'yanskaya -- byli tankovymi. Soyuzniki zhe imeli dlya operacii vsego devyat' divizij, iz kotoryh dve divizii iz francuzskogo 19-go korpusa byli ploho osnashcheny. Amerikanskij 2-j korpus byl vse eshche nedoukomplektovan; iz ego chetyreh divizij tol'ko 1-ya pehotnaya i 1-ya bronetankovaya nahodilis' na fronte. Severnyj uchastok ot morya do Bu-Arady uderzhivalsya anglijskim 5-m korpusom, sostoyashchim iz treh divizij. Na ego pravom flange nahodilsya francuzskij 19-j korpus, sostoyavshij iz odnoj francuzskoj divizii, amerikanskoj 1-j pehotnoj divizii i dvuh anglijskih brigad. |tot korpus uderzhival gornye perevaly, kotorye veli k pribrezhnoj ravnine. Dal'she na yug liniyu fronta prodolzhal uderzhivat' amerikanskij 2-j korpus, sostoyavshij iz amerikanskoj 1-j bronetankovoj divizii i odnoj francuzskoj divizii, prichem eshche odna amerikanskaya pehotnaya diviziya nahodilas' v stadii formirovaniya. |ti chasti, krome togo, byli rastyanuty, chtoby uderzhivat' perevaly na svoem fronte, za isklyucheniem vazhnogo perevala Faid, kotoryj nemcy zahvatili 30 yanvarya. Rommel', kotoryj poluchil povyshenie i komandoval vsemi vojskami derzhav osi v Tunise, sosredotochil udarnyj kulak iz dvuh nemeckih tankovyh divizij k vostoku ot Faida, dlya togo chtoby otbrosit' nazad amerikanskij 2-j korpus i pomeshat' emu podojti k ego flangu i tylu v to vremya, kak on vel boi s 8-j armiej. Ataka nachalas' 14 fevralya. Oshibochno ozhidali, chto glavnyj udar budet nanesen cherez Fonduk, a ne Faid. V rezul'tate etogo amerikanskaya 1-ya bronetankovaya diviziya po prikazu generala Andersona byla sil'no rassredotochena; tol'ko polovina ee nahodilas' k vostoku ot Sbejtly i mogla prinyat' na sebya udar. Ona byla smyata i prishla v zameshatel'stvo. Sbejtla byla zahvachena 16-go, a na sleduyushchij den' Kasserin i Feriana nahodilis' v rukah nemcev. Teper' Rommel' stoyal pered vyborom: on mog prodvigat'sya cherez pereval Kasserin na Tebessu -- glavnyj centr kommunikacij, za kotorym nahodilsya vazhnyj aerodrom YUk-le-Ben, ili zhe nanesti udar na sever. On udaril na sever i natolknulsya na soprotivlenie 1-j gvardejskoj brigady i podrazdeleniya amerikanskoj 9-j divizii, kotorye Anderson pospeshil brosit' na etot uchastok: nastuplenie bylo ostanovleno. Na doroge v Talu nemeckaya 21-ya tankovaya diviziya, kotoraya byla v golovnoj kolonne, vstretilas' s nashej 26-j bronetankovoj brigadoj i dvumya anglijskimi batal'onami, a takzhe s amerikanskoj pehotoj i artilleriej. Posledoval ozhestochennyj boj, no v polden' 22-go Rommel' nachal obshchee otstuplenie. Ono bylo provedeno v polnom poryadke. 28 fevralya nashi vojska vnov' zanyali Kasserin, Sbejtlu i Ferianu, a pozdnee byla vosstanovlena nasha pervonachal'naya liniya fronta. No Rommel' eshche ne otkazalsya ot svoih popytok otvoevat', po men'shej mere, placdarm v Tunise. 26 fevralya on nachal ryad energichnyh atak na uchastke anglijskogo 5-go korpusa. * * * Stalin v eto vremya prislal mne fil'm o pobede pod Stalingradom, v kotorom porazitel'no pokazany vse otchayannye srazheniya i okonchatel'naya kapitulyaciya fel'dmarshala Paulyusa, a takzhe poyavlenie ego pered sovetskim voennym tribunalom. Russkoe pravitel'stvo otneslos' k etomu vidnomu nemeckomu voennomu nachal'niku s velichajshim uvazheniem, i on s teh por nahoditsya na ego sluzhbe. Menee priyatnaya sud'ba ozhidala beschislennye verenicy nemeckih voennoplennyh, kotorye na kadrah fil'ma ustalo bredut po bezbrezhnym snezhnym prostoram. Fil'm byl zamechatel'no snyat i sluzhit prevoshodnym pamyatnikom etomu slavnomu epizodu v bor'be na Vostochnom fronte. YA v svoyu, ochered' smog poslat' Stalinu, prezidentu i pravitel'stvam dominionov nash sobstvennyj fil'm o bitve u |l'-Alamejna -- "Pobeda v Pustyne", kotoryj tol'ko chto byl zakonchen. |tot fil'm, podobno russkomu, byl zasnyat kinooperatorami pod ozhestochennym ognem i koe-komu stoil zhizni. ZHertva byla prinesena ne naprasno, ibo plody truda etih lyudej vyzyvali velichajshee voshishchenie i entuziazm vo vsem soyuznicheskom mire i eshche bol'she splotili nas na osushchestvlenie obshchej zadachi. Glava vosemnadcataya ROSSIYA I ZAPADNYE SOYUZNIKI Esli by Stalin mog pribyt' v Kasablanku, tri soyuznika soobshcha vyrabotali by edinyj plan. No eto bylo nevozmozhno, i peregovory velis' po telegrafu. 26 yanvarya my soobshchili emu o voennom reshenii, prinyatom na nashej konferencii. Prem'er-ministr -- prem'eru Stalinu 26 yanvarya 1943 goda "1. My soveshchalis' s nashimi voennymi sovetnikami i prinyali reshenie ob operaciyah, kotorye dolzhny byt' predprinyaty amerikanskimi i britanskimi vooruzhennymi silami v techenie pervyh devyati mesyacev 1943 goda. My hotim nemedlenno soobshchit' Vam o nashih namereniyah. My polagaem, chto eti operacii, vmeste s Vashim moshchnym nastupleniem, mogut navernoe zastavit' Germaniyu vstat' na koleni v 1943 godu. Nuzhno prilozhit' vse usiliya, chtoby dostignut' etoj celi. My ne somnevaemsya, chto pravil'naya strategiya dlya nas sostoit v tom, chtoby sosredotochit' svoi sily na zadache porazheniya Germanii s cel'yu oderzhaniya skoroj i reshayushchej pobedy na evropejskom teatre. V to zhe samoe vremya my dolzhny podderzhivat' dostatochnoe davlenie na YAponiyu, chtoby sohranit' iniciativu na Tihom okeane i na Dal'nem Vostoke, podderzhat' Kitaj i vosprepyatstvovat' yaponcam rasprostranit' svoyu agressiyu na drugie teatry, kak, naprimer, na Vashi primorskie provincii. Nashe osnovnoe zhelanie sostoit v tom, chtoby otvlech' znachitel'nye germanskie suhoputnye i voenno-vozdushnye sily s russkogo fronta i napravit' v Rossiyu maksimal'nyj potok snabzheniya. My ne pozhaleem nikakih usilij, chtoby otpravlyat' Vam material'nuyu pomoshch' v lyubom sluchae, vsemi vozmozhnymi putyami. Nashe blizhajshee namerenie sostoit v tom, chtoby ochistit' Severnuyu Afriku ot sil derzhav osi i sozdat' voenno-morskie i voenno-vozdushnye bazy, chtoby: otkryt' nadezhnyj put' cherez Sredizemnoe more dlya voennogo transporta i nachat' intensivnuyu bombardirovku vazhnyh ob®ektov derzhav osi v YUzhnoj Evrope. My prinyali reshenie predprinyat' shirokie kombinirovannye operacii suhoputnyh i voenno-morskih sil v Sredizemnom more po vozmozhnosti v blizhajshee vremya. Podgotovka k etim operaciyam provoditsya v nastoyashchee vremya, i ona sopryazhena so znachitel'noj koncentraciej sil, vklyuchaya desantnye sredstva i suda, v Egipte i v portah Severnoj Afriki. Krome togo, my namereny skoncentrirovat' v predelah Soedinennogo Korolevstva znachitel'nye amerikanskie suhoputnye i voenno-vozdushnye sily. |ti sily sovmestno s britanskimi vooruzhennymi silami v Soedinennom Korolevstve podgotovyatsya k tomu, chtoby snova vstupit' na kontinent Evropy, kak tol'ko eto budet osushchestvimo. |ti koncentracii navernyaka budut izvestny nashim protivnikam, no oni ne budut znat', gde, kogda i kakimi silami my predpolagaem nanesti udar. Poetomu oni budut vynuzhdeny rassredotochit' kak suhoputnye, tak i voenno-vozdushnye sily na vsem protyazhenii poberezh'ya Francii, Gollandii, Korsiki, Sardinii, Sicilii, Levanta, Italii, YUgoslavii, Grecii, Krita i Dodekanezskih ostrovov. V Evrope my uvelichim bystrymi tempami bombardirovochnoe nastuplenie soyuznikov iz Soedinennogo Korolevstva protiv Germanii, i k seredine leta sila etogo nastupleniya po sravneniyu s nyneshnim dolzhna udvoit'sya. Nash nyneshnij opyt pokazal, chto dnevnye bombardirovki imeyut svoim rezul'tatom unichtozhenie ili povrezhdenie bol'shogo kolichestva germanskih istrebitelej. My polagaem, chto uvelichenie kolichestva dnevnyh i nochnyh naletov i obshchego vesa sbroshennyh bomb privedet k ves'ma znachitel'nomu material'nomu i moral'nomu ushcherbu v Germanii i bystro istoshchit germanskuyu istrebitel'nuyu aviaciyu. Kak Vy znaete, my uzhe skovyvaem bolee poloviny germanskih voenno-vozdushnyh sil v Zapadnoj Evrope i na Sredizemnom more. My ne somnevaemsya, chto nashe usilennoe i raznoobraznoe bombardirovochnoe nastuplenie vmeste s drugimi operaciyami, kotorye my predprinimaem, privedet k dal'nejshemu otvlecheniyu germanskih vozdushnyh i drugih sil s russkogo fronta. Nashe namerenie na Tihom okeane sostoit v tom, chtoby izgnat' yaponcev iz Rabaula v techenie blizhajshih neskol'kih mesyacev i zatem razvit' uspeh v obshchem napravlenii na YAponiyu. My takzhe namereny uvelichit' masshtab nashih operacij v Birme s tem, chtoby snova otkryt' etot put' dlya snabzheniya Kitaya. My namereny nemedlenno uvelichit' nashi voenno-vozdushnye sily v Kitae. My, odnako, ne pozvolim, chtoby nashe nastuplenie protiv YAponii otricatel'no povliyalo na nashu sposobnost' vospol'zovat'sya lyuboj vozmozhnost'yu, kotoraya mozhet predstavit'sya dlya naneseniya Germanii reshitel'nogo porazheniya v 1943 godu. Nasha osnovnaya cel' sostoit v tom, chtoby obrushit' na Germaniyu i Italiyu na sushe, na more i v vozduhe maksimal'noe kolichestvo vooruzhennyh sil, kotoroe mozhno fizicheski primenit'". Zatem po vozvrashchenii v Angliyu ya poslal Stalinu s vedoma prezidenta sleduyushchee dopolnitel'noe ob®yasnenie: "Vashe poslanie ot 30 yanvarya. YA soveshchalsya teper' s Prezidentom, i vopros byl peredan v shtaby stran po tu i druguyu storonu okeana. YA upolnomochen dat' sleduyushchij nash sovmestnyj otvet: V Vostochnom Tunise nahoditsya chetvert' milliona nemcev i ital'yancev. My nadeemsya unichtozhit' ili izgnat' ih ottuda v techenie aprelya, esli ne ran'she. Kogda eto budet sdelano, my namereny v iyule ili ran'she, esli okazhetsya vozmozhnym, zahvatit' Siciliyu s cel'yu ochistit' Sredizemnoe more, sposobstvovat' krahu Italii s vytekayushchimi otsyuda posledstviyami v otnoshenii Grecii i YUgoslavii i izmotat' germanskie voenno-vozdushnye sily. Za etim neposredstvenno dolzhna posledovat' operaciya v vostochnoj chasti Sredizemnogo morya, veroyatno protiv Dodekanezskih ostrovov. |ta operaciya potrebuet ispol'zovaniya vsego tonnazha i vseh desantnyh sredstv, kotorye my smozhem sobrat' na Sredizemnom more, a takzhe vseh vojsk, kotorye my smozhem podgotovit' dlya desantnyh operacij k etomu vremeni, i masshtab operacii budet poryadka treh ili chetyreh sot tysyach chelovek. My budem razvivat' do predelov lyuboj uspeh, kak tol'ko budut razvernuty porty i bazy vysadki desantov. My takzhe energichno vedem prigotovleniya, do predelov nashih resursov, k operacii forsirovaniya Kanala v avguste, v kotoroj budut uchastvovat' britanskie chasti i chasti Soedinennyh SHtatov. Tonnazh i nastupatel'nye desantnye sredstva zdes' budut takzhe limitiruyushchimi faktorami. Esli operaciya budet otlozhena vsledstvie pogody ili po drugim prichinam, to ona budet podgotovlena s uchastiem bolee krupnyh sil na sentyabr'. Sroki etogo nastupleniya dolzhny, konechno, zaviset' ot sostoyaniya oboronitel'nyh vozmozhnostej, kotorymi budut raspolagat' v eto vremya nemcy po tu storonu Kanala. e) Obe operacii budut proishodit' pri podderzhke ves'ma krupnyh voenno-vozdushnyh sil Soedinennyh SHtatov i Velikobritanii, prichem v operacii po forsirovaniyu Kanala budut uchastvovat' vse voenno-vozdushnye sily britanskoj metropolii. Vse eti operacii potrebuyut krajnego napryazheniya sudovyh resursov Velikobritanii i Soedinennyh SHtatov. f) Prezident i ya dali ukazaniya nashemu Ob®edinennomu SHtabu o neobhodimosti predel'noj bystroty i ob usilenii atak do krajnih predelov chelovecheskih i material'nyh vozmozhnostej". I neskol'ko dnej spustya: Prem'er-ministr -- prem'eru Stalinu 14 fevralya 1943 goda "Cep' neobyknovennyh pobed, zvenom v kotoroj yavlyaetsya osvobozhdenie Rostova-na-Donu, izvestie o chem bylo polucheno segodnya noch'yu, lishaet menya vozmozhnosti najti slova, chtoby vyrazit' Vam voshishchenie i priznatel'nost', kotorye my chuvstvuem po otnosheniyu k russkomu oruzhiyu. Moim naibolee iskrennim zhelaniem yavlyaetsya sdelat' kak mozhno bol'she, chtoby pomoch' Vam". Stalin otvetil bystro. Prem'er Stalin -- prem'er-ministru 16 fevralya 1943 goda "12 fevralya ya poluchil Vashe poslanie o predstoyashchih angloamerikanskih voennyh operaciyah. 1. Blagodaryu Vas za dopolnitel'nuyu informaciyu o resheniyah, prinyatyh v Kasablanke. Vmeste s tem ne mogu ne vyskazat' nekotoryh soobrazhenij po povodu Vashego poslaniya, kotoroe, kak Vy soobshchaete, yavlyaetsya obshchim otvetom, vyrazhayushchim takzhe mnenie Prezidenta. Iz Vashego soobshcheniya vidno, chto ranee namechavshiesya Vami na fevral' sroki okonchaniya voennyh operacij v Tunise teper' otkladyvayutsya na aprel'. Ne nado mnogo dokazyvat', kak nezhelatel'na eta ottyazhka operacij protiv nemcev i ital'yancev. Imenno v dannyj moment, kogda sovetskim vojskam eshche udaetsya podderzhivat' svoe shirokoe nastuplenie, aktivnost' anglo-amerikanskih vojsk v Severnoj Afrike nastoyatel'no neobhodima. Odnovremennost' nazhima na Gitlera s nashego fronta i s vashej storony v Tunise imela by bol'shoe polozhitel'noe znachenie dlya nashego obshchego dela i sozdala by ves'ma ser'eznye zatrudneniya dlya Gitlera i Mussolini. Togda uskorilis' by i namechaemye Vami operacii v Sicilii i v vostochnoj chasti Sredizemnogo morya. CHto kasaetsya otkrytiya vtorogo fronta v Evrope, v chastnosti vo Francii, to ono, kak vidno iz Vashego soobshcheniya, namechaetsya tol'ko na avgust -- sentyabr'. Mne kazhetsya, odnako, chto nyneshnyaya situaciya trebuet togo, chtoby eti sroki byli maksimal'no sokrashcheny i chtoby vtoroj front na Zapade byl otkryt znachitel'no ran'she ukazannogo sroka. Dlya togo chtoby ne dat' vragu opravit'sya, po-moemu, ves'ma vazhno, chtoby udar s Zapada ne otkladyvalsya na vtoruyu polovinu goda, a byl by nanesen eshche vesnoj ili v nachale leta. Po imeyushchimsya u nas dostovernym svedeniyam, nemcy za period vremeni s konca dekabrya, kogda dejstviya anglo-amerikanskih sil v Tunise pochemu-to priostanovilis', perebrosili iz Francii, Bel'gii, Gollandii i samoj Germanii na sovetsko-germanskij front 27 divizij, v tom chisle 5 tankovyh divizij. Takim obrazom, vmesto pomoshchi Sovetskomu Soyuzu putem otvlecheniya germanskih sil s sovetsko-germanskogo fronta poluchilos' oblegchenie dlya Gitlera, kotoryj vvidu oslableniya anglo-amerikanskih operacij v Tunise poluchil vozmozhnost' perebrosit' dopolnitel'nye svoi vojska protiv russkih. Vse eto govorit za to, chto chem ran'she my sovmestno ispol'zuem sozdavshiesya v gitlerovskom stane zatrudneniya na fronte, tem bol'she osnovanij rasschityvat' na razgrom Gitlera v skorom vremeni. Esli ne uchest' vsego etogo sejchas i ne ispol'zovat' nyneshnij moment v nashih obshchih interesah, to mozhet sluchitsya tak, chto, poluchiv peredyshku i sobrav sily, nemcy smogut opravit'sya. Dlya nas s Vami yasno, chto ne sledovalo by dopustit' podobnyj nezhelatel'nyj proschet. YA schel neobhodimym poslat' nastoyashchij otvet takzhe i g. Ruzvel'tu. Blagodaryu Vas za Vashe teploe pozdravlenie po sluchayu osvobozhdeniya Rostova. Nashi vojska segodnya ovladeli gorodom Har'kovom". |to poslanie popalo ko mne vo vremya bolezni. Prem'er-ministr -- prem'eru Stalinu 25 fevralya 1943 goda "Ves'ma sozhaleyu, chto ya ne smog otvetit' na Vashu poslednyuyu telegrammu. Byl podgotovlen proekt otveta, no temperatura u menya podnyalas' nastol'ko vysoko, chto ya schel za luchshee na vremya otlozhit' ego. YA nadeyus' dopolnitel'no informirovat' Vas cherez neskol'ko dnej ob obshchej obstanovke. Tem vremenem to, chto Vy delaete, prosto ne poddaetsya opisaniyu. S bitvoj v Tunise vse v poryadke. Protivnik vydohsya, i teper' on budet zazhat v tiski. So vsyacheskimi dobrymi pozhelaniyami". Prezident prislal mne 5 marta kopiyu svoego otveta Stalinu: "V otvet na Vashe poslanie ot 16 fevralya, v kotorom Vy izlozhili nekotorye soobrazheniya, peredannye Vami g-nu CHerchillyu v otvet na ego poslanie ot 12 fevralya na Vashe imya, ya hochu soobshchit', chto ya razdelyayu Vashe sozhalenie o tom, chto usiliya soyuznikov v Severnoj Afrike ne razvivalis' v sootvetstvii s planom. Oni byli prervany neozhidannymi sil'nymi dozhdyami, kotorye ves'ma zatrudnili perevozku po dorogam kak snabzheniya, tak i vojsk, napravlyayushchihsya na liniyu fronta iz nashih portov vygruzki. |ti dozhdi sdelali polya i gory neprohodimymi. YA vpolne soznayu neblagopriyatnye posledstviya, kotorye eta zaderzhka budet imet' dlya obshchih usilij soyuznikov, i ya prinimayu vse vozmozhnye mery dlya togo, chtoby nachat' uspeshnye nastupatel'nye dejstviya protiv vooruzhennyh sil derzhav osi v Afrike v vozmozhno blizhajshij moment s cel'yu zavershit' ih unichtozhenie. Bol'shaya razbrosannost' transportnyh sredstv Ameriki v nastoyashchee vremya horosho Vam izvestna, i ya mogu Vas zaverit' v tom, chto prilagayutsya vse usiliya k tomu, chtoby uvelichit' nashi transportnye resursy. YA ponimayu, naskol'ko vazhno predprinyat' voennye usiliya na kontinente Evropy v blizhajshij podhodyashchij moment vremeni v celyah umen'sheniya soprotivleniya derzhav osi Vashej geroicheskoj armii. Vy mozhete byt' uvereny v tom, chto posle uspeha v Severnoj Afrike, kak tol'ko nashi maksimal'nye usiliya smogut obespechit' nam transportnye sredstva, amerikanskie voennye usiliya budut rasprostraneny na Evropejskij kontinent. My zhelaem Vashej geroicheskoj armii dal'nejshih uspehov, kotorye vdohnovlyayut nas vseh". Prem'er-ministr -- prem'eru Stalinu 11 marta 1943 goda "1. G-n Ruzvel't prislal mne kopiyu svoego otveta na Vashe poslanie ot 16 fevralya. YA chuvstvuyu sebya dostatochno horosho, chtoby otvetit' lichno. Nasha pervaya zadacha sostoi