neobhodimo budet takzhe rassmotret' predlozhenie prezidenta o nastuplenii na severo-vostok s severnoj chasti Adriaticheskogo morya. Zatem Stalin sprosil, skol'ko anglo-amerikanskih, vojsk nado budet vydelit', esli Turciya vstupit v vojnu? Otmetiv, chto ya vyrazhayu tol'ko svoe lichnoe mnenie, ya skazal, chto potrebuetsya samoe bol'shee dve ili tri divizii dlya togo, chtoby zanyat' ostrova v |gejskom more, i, krome togo, nam, veroyatno, pridetsya dat' Turcii okolo dvadcati aviaeskadrilij i neskol'ko zenitnyh polkov dlya ee zashchity. Kak aviaeskadril'i, tak i zenitnye chasti mogut byt' vydeleny bez ushcherba dlya drugih operacij. Stalin schital, chto bylo by oshibkoj posylat' chast' nashih vojsk v Turciyu i v drugie mesta i chast' v YUzhnuyu Franciyu. Naibolee pravil'no bylo by sdelat' "Overlord" glavnoj operaciej v 1944 godu i, kak tol'ko Rim budet zanyat, poslat' vse imeyushchiesya v Italii vojska v YUzhnuyu Franciyu. |ti vojska mogli by potom, kogda nachnetsya vtorzhenie, soedinit'sya s vojskami "Overlord". Franciya yavlyaetsya samym slabym zvenom na germanskom fronte. On lichno ne dumaet, chto Turciya soglasitsya vstupit' v vojnu. Zatem ya skazal, chto polnost'yu soglasen s zamechaniyami marshala Stalina o nezhelatel'nosti raspyleniya sil, no osushchestvlenie moego predlozheniya potrebuet tol'ko gorstki divizij -- dvuh ili treh, kotorye mogli by byt' horosho ispol'zovany dlya ustanovleniya kontakta s Turciej. CHto zhe kasaetsya aviacii, to mozhno budet ispol'zovat' voenno-vozdushnye sily, kotorye zashchishchayut Egipet; oni lish' peredvinutsya na bolee peredovye bazy. Takim obrazom, ne potrebuetsya znachitel'nogo otvlecheniya sil ni s ital'yanskogo fronta, ni ot operacii "Overlord". Stalin schital, chto vpolne imelo by smysl zanyat' eti ostrova, esli by eto mozhno bylo sdelat' tremya ili chetyr'mya diviziyami. YA skazal, chto menya bol'she vsego trevozhit interval shestimesyachnoj bezdeyatel'nosti mezhdu zahvatom Rima i operaciej "Overlord". My dolzhny bit' protivnika vse vremya, i poetomu predlozhennye mnoyu operacii, hotya oni, bezuslovno, imeyut vtorostepennyj harakter, dolzhny byt' vnimatel'no obsuzhdeny. Stalin povtoril, chto "Overlord" yavlyaetsya ochen' ser'eznoj operaciej i chto luchshe pomoch' ee osushchestvleniyu putem vtorzheniya v YUzhnuyu Franciyu. On dazhe predpochel by zanyat' oboronitel'nuyu poziciyu v Italii i vozderzhat'sya poka ot zanyatiya Rima, esli by vmesto etogo mozhno bylo vtorgnut'sya v YUzhnuyu Franciyu, skazhem, desyat'yu diviziyami. Spustya dva mesyaca posledovala by operaciya "Overlord", i togda obe armii vtorzheniya mogli by soedinit'sya. YA otvetil, chto my ne stanem sil'nee, esli otkazhemsya ot nastupleniya na Rim; naoborot, kak tol'ko my zajmem gorod, nashi pozicii ukrepyatsya v rezul'tate unichtozheniya ili razgroma desyati-odinnadcati germanskih divizij. Krome togo, nam nuzhny aerodromy k severu ot Rima dlya bombardirovki Germanii. My ne mozhem otkazat'sya ot zanyatiya Rima -- eto rassmatrivalos' by vsemi kak sokrushitel'noe porazhenie, i anglijskij parlament ni za chto ne soglasitsya na eto. * * * Prezident zatem zayavil, chto sroki operacij dolzhny byt' obsuzhdeny samym vnimatel'nym obrazom. Lyubaya operaciya v vostochnoj chasti Sredizemnogo morya povlekla by za soboj otsrochku operacii "Overlord" do iyunya ili do iyulya. On lichno protiv takoj otsrochki, esli ee mozhno izbezhat'. Poetomu on predlozhil, chtoby voennye eksperty rassmotreli vozmozhnosti operacii protiv YUzhnoj Francii v sroki, predlozhennye Stalinym, to est' za dva mesyaca Do operacii "Overlord", prichem ishodit' nado iz togo, chto operaciya "Overlord" dolzhna nachat'sya v namechennoe vremya. Stalin zayavil, chto opyt, nakoplennyj Sovetskim Soyuzom za poslednie dva goda vojny, pokazal, chto krupnoe nastuplenie, predprinyatoe tol'ko s odnogo napravleniya, redko daet rezul'taty. Luchshe vsego nachat' nastuplenie odnovremenno s dvuh ili bol'she napravlenij. |to zastavlyaet protivnika raspylyat' svoi sily i v to zhe vremya sozdaet vozmozhnosti dlya atak pri uslovii, chto eti napravleniya nastol'ko blizki drug k drugu, chto mozhno ustanovit' kontakt i uvelichit' silu nastupleniya v celom. On skazal, chto etot princip vpolne primenim i k obsuzhdaemoj probleme. YA v principe ne vozrazhal protiv etoj tochki zreniya. Sdelannye mnoyu predlozheniya ob okazanii nebol'shoj pomoshchi YUgoslavii i Turcii, skazal ya, otnyud' ne protivorechat etoj obshchej ustanovke. V to zhe vremya ya proshu otmetit', chto ya ni pri kakih obstoyatel'stvah ne soglashus' priostanovit' operacii sredizemnomorskih armij, vklyuchayushchih dvadcat' anglijskih i podchinennyh anglichanam divizij, k tomu zhe tol'ko dlya togo, chtoby tochno vyderzhat' srok -- pervoe maya -- nachala operacii "Overlord". Esli Turciya otkazhetsya vstupit' v vojnu, -- chto zhe, nichego ne podelaesh'. YA iskrenne nadeyus', chto s menya ne potrebuyut soglasiya na takie zhestkie sroki operacij, kakie predlagaet prezident. Glava tret'ya BESEDY I SOVESHCHANIYA V voskresen'e vecherom 28 noyabrya prezident Ruzvel't priglasil nas na obed. Nas bylo chelovek desyat' ili odinnadcat', vklyuchaya perevodchikov, i beseda vskore prinyala obshchij i ser'eznyj harakter. V etot pervyj vecher, kogda my progulivalis' posle obeda po komnate, ya priglasil Stalina prisest' na divan i predlozhil emu pogovorit' nemnogo o tom, chto dolzhno proizojti posle togo, kak vojna budet vyigrana. On s udovol'stviem soglasilsya, i my priseli. K nam prisoedinilsya i Iden. "Davajte prezhde vsego rassmotrim samoe hudshee, chto mozhet proizojti", -- skazal marshal. Po ego mneniyu, Germaniya imeet vse vozmozhnosti vosstanovit' svoi sily posle etoj vojny i cherez sravnitel'no neprodolzhitel'noe vremya nachat' novuyu. On opasalsya vozrozhdeniya germanskogo nacionalizma. Posle Versalya kazalos', chto mir obespechen, odnako Germaniya opravilas' ochen' bystro. Poetomu my dolzhny sozdat' sil'nyj organ dlya togo, chtoby pomeshat' Germanii nachat' novuyu vojnu. On byl ubezhden, chto ona opravitsya. Kogda ya sprosil: "Kak skoro?", on otvetil: "V techenie 15--20 let". YA skazal, chto nado obespechit' bezopasnost' vsego mira po krajnej mere na 50 let. Esli zhe rech' idet tol'ko o 15 ili 20 godah, togda vyhodit, chto my predali nashih soldat. Stalin schital, chto my dolzhny rassmotret' mery ogranicheniya proizvodstvennoj moshchnosti Germanii. Nemcy -- ochen' sposobnyj, trudolyubivyj i izobretatel'nyj narod, i oni bystro vosstanovyat svoi sily. YA otvetil, chto neobhodimy nekotorye mery kontrolya. YA by polnost'yu zapretil im imet' aviaciyu, kak grazhdanskuyu, tak i voennuyu, a takzhe general'nyj shtab. "Vy, byt' mozhet, potrebovali by zakrytiya chasovyh zavodov i mebel'nyh fabrik, chtoby oni ne proizvodili chasti dlya snaryadov? -- sprosil Stalin. -- Nemcy vypuskali igrushechnye ruzh'ya, kotorye oni ispol'zovali dlya obucheniya soten tysyach lyudej strel'be". "Nichto, -- skazal ya, -- ne stoit na meste. Mir dvizhetsya vpered. My teper' koe-chemu nauchilis'. Nash dolg obespechit' bezopasnost' v mire, po krajnej mere, na 50 let putem razoruzheniya Germanii, predotvrashcheniya perevooruzheniya, ustanovleniya kontrolya nad germanskimi predpriyatiyami, zapreshcheniya voennoj i grazhdanskoj aviacii i putem daleko idushchih territorial'nyh izmenenij. Vse zavisit ot togo, smogut li Velikobritaniya, Soedinennye SHtaty i SSSR sohranit' tesnuyu druzhbu i kontrolirovat' Germaniyu v svoih obshchih interesah. Nam ne sleduet boyat'sya otdavat' prikazy, kak tol'ko my uvidim opasnost'". "Posle pervoj mirovoj vojny, -- skazal Stalin, -- tozhe sushchestvoval kontrol', no on ni k chemu ne privel". "Togda my eshche byli neopytny, -- otvetil ya, -- proshlaya vojna ne byla v takoj mere nacional'noj vojnoj, i Rossiya ne uchastvovala v mirnoj konferencii. Na sej raz budet inache". YA schital, chto Prussiya dolzhna byt' izolirovana i oslablena, chto Bavariya, Avstriya i Vengriya mogli by sozdat' shirokuyu mirnuyu, neagressivnuyu konfederaciyu. YA polagal takzhe, chto s Prussiej sleduet obojtis' bolee surovo, chem s drugimi chastyami rejha, i eto moglo by sklonit' ih ne svyazyvat' svoyu sud'bu s Prussiej. Sleduet imet' v vidu, chto vse eto byli nastroeniya voennogo vremeni. "Vse eto horosho, no nedostatochno", -- skazal Stalin. "Rossiya, -- prodolzhal ya, -- budet imet' svoyu armiyu. Velikobritaniya i Soedinennye SHtaty -- svoi morskie floty, aviaciyu. Krome togo, vse eti tri derzhavy budut raspolagat' i drugimi resursami. Vse oni budut sil'no vooruzheny i ne dolzhny brat' nikakogo obyazatel'stva o razoruzhenii. My yavlyaemsya popechitelyami vseobshchego mira. Esli nashi usiliya okazhutsya tshchetnymi, to razrazitsya haos kotoryj, vozmozhno, prodlitsya celoe stoletie. Esli my budem sil'ny, my smozhem vypolnit' nashi obyazannosti popechitelej. Rech' idet ne tol'ko o sohranenii mira, -- prodolzhal ya. -- |ti tri derzhavy dolzhny rukovodit' budushchim mira. YA ne hochu navyazyvat' kakuyu-libo sistemu drugim naciyam. YA trebuyu svobody i prava vseh nacij razvivat'sya tak, kak oni hotyat. My troe dolzhny ostavat'sya druz'yami, chtoby obespechit' schastlivuyu zhizn' vo vseh stranah". Stalin snova sprosil, kak zhe byt' s Germaniej. YA otvetil, chto ya ne protiv trudyashchihsya Germanii, ya lish' protiv rukovoditelej i opasnyh kombinacij. On skazal, chto v ryadah nemeckih divizij mnogo trudyashchihsya, kotorye srazhayutsya po prikazu. Kogda on sprashival germanskih voennoplennyh, vyhodcev iz trudyashchihsya klassov, pochemu oni srazhayutsya za Gitlera, oni otvechali, chto vypolnyayut prikaz. Takih voennoplennyh on rasstrelival. * * * YA predlozhil obsudit' pol'skij vopros. On soglasilsya i predlozhil mne nachat'. YA skazal, chto my ob®yavili vojnu iz-za Pol'shi, poetomu Pol'sha imeet dlya nas bol'shoe znachenie. Net nichego vazhnee, chem bezopasnost' zapadnoj granicy Rossii. Odnako ya ne daval nikakih obeshchanij otnositel'no granic. Mne hotelos' by pogovorit' po dusham s russkimi po etomu voprosu. Esli marshal Stalin pozhelaet skazat' nam, chto on primerno dumaet, mozhno bylo by obsudit' etot vopros i dostignut' nekotorogo soglasheniya. Marshal dolzhen skazat' mne, chto on schitaet neobhodimym dlya zashchity zapadnyh granic Rossii. Posle etoj vojny v Evrope, kotoraya, vozmozhno, zakonchitsya v 1944 godu, Sovetskij Soyuz budet isklyuchitel'no sil'nym i Rossiya budet nesti bol'shuyu otvetstvennost' za lyuboe reshenie, kotoroe ona primet v otnoshenii Pol'shi. Lichno ya schital, chto Pol'sha mozhet prodvinut'sya na zapad, podobno soldatam, po komande "dva shaga vlevo". Esli Pol'sha nastupit pri etom koe-gde na nogu Germanii, to nichego ne podelaesh', no sil'naya Pol'sha neobhodima. Pol'sha yavlyaetsya instrumentom, neobhodimym dlya evropejskogo orkestra. Stalin skazal, chto pol'skij narod imeet svoyu kul'turu i svoj yazyk, kotorye dolzhny byt' sohraneny. Ih nevozmozhno unichtozhit'. "Ne popytaemsya li my, -- sprosil ya, -- nametit' linii granic?" "Da". "U menya net nikakih polnomochii ot parlamenta opredelyat' granicy, i, kak ya polagayu, ih net i u prezidenta. Odnako my mozhem zdes', v Tegerane, proverit', smogut li glavy treh pravitel'stv, dejstviya v soglasii, nametit' opredelennuyu politiku, kotoruyu my mogli by rekomendovat' polyakam i posovetovat' im prinyat' ee". My soglasilis' izuchit' etu problemu. Stalin sprosil, dolzhny li my eto delat' bez uchastiya polyakov. YA otvetil "da" i skazal, chto pozzhe, kogda vse budet neoficial'no soglasovano mezhdu nami, my smozhem obratit'sya k polyakam. Tut Iden otmetil, chto ego ochen' porazilo zayavlenie Stalina o tom, chto polyaki mogut prodvinut'sya na zapad vplot' do Odera. On schitaet, chto eto zayavlenie imeet obnadezhivayushchij harakter i on ves'ma etim dovolen. Stalin sprosil, ne dumaem li my, chto on sobiraetsya proglotit' Pol'shu. Iden otvetil, chto on ne znaet, skol'ko Rossiya sobiraetsya s®est', a skol'ko ona ostavit neperevarennym. Stalin skazal, chto russkie ne hotyat nichego, chto prinadlezhit drugomu narodu, hotya oni, vozmozhno, otkusyat chto-nibud' u Germanii. Iden skazal, chto to, chto Pol'sha poteryaet na vostoke, ona mozhet poluchit' na zapade. Stalin otvetil, chto takaya vozmozhnost' sushchestvuet, no on ne znaet, kak postupit' v dannom dele. Togda ya pokazal pri pomoshchi treh spichek, kak ya sebe myslyu peredvizhenie Pol'shi na zapad. |to ponravilos' Stalinu, i na etom my razoshlis'. * * * Utro 29-go bylo zanyato soveshchaniem anglijskih, sovetskih i amerikanskih voennyh rukovoditelej. Poskol'ku mne bylo izvestno, chto Stalin i Ruzvel't uzhe imeli chastnyj razgovor i zhili v odnom i tom zhe zdanii, ya predlozhil prezidentu pozavtrakat' vmeste pered vtorym plenarnym zasedaniem, naznachennym na vtoruyu polovinu dnya. Odnako Ruzvel't otklonil moe priglashenie i prislal ko mne Garrimana s raz®yasneniem, chto on ne hochet, chtoby Stalin znal, chto my vstrechaemsya konfidencial'no. Menya eto udivilo, ibo ya schital, chto vse my troe dolzhny otnosit'sya drug k drugu s odinakovym doveriem. Posle zavtraka prezident imel novuyu besedu so Stalinym i Molotovym, vo vremya kotoroj obsuzhdalos' mnogo vazhnyh voprosov, vklyuchaya, v chastnosti, plan Ruzvel'ta ob upravlenii poslevoennym mirom. Ono dolzhno bylo osushchestvlyat'sya "chetyr'mya policejskimi", a imenno SSSR, Soedinennymi SHtatami, Velikobritaniej i Kitaem. |to predlozhenie ne vstretilo podderzhki so storony Stalina. On skazal, chto "chetvero policejskih" vryad li mogut rasschityvat' na blagosklonnoe otnoshenie so storony malyh stran Evropy. On vyrazil somnenie v tom, chto Kitaj budet ochen' sil'nym gosudarstvom posle okonchaniya vojny, no esli by on i byl takovym, evropejskie strany ne soglasilis' by na to, chtoby Kitaj obladal v otnoshenii nih pravom prinuzhdeniya. V etom voprose sovetskij vozhd' pokazal sebya opredelenno bolee pronicatel'nym i vykazal gorazdo bolee pravil'noe ponimanie dejstvitel'nogo polozheniya veshchej, nezheli prezident. Kogda Stalin predlozhil v kachestve al'ternativy sozdanie odnogo komiteta dlya Evropy i drugogo dlya Dal'nego Vostoka, prichem evropejskij komitet dolzhen byl by sostoyat' iz Anglii, Rossii, Soedinennyh SHtatov i, vozmozhno, eshche odnoj evropejskoj strany, prezident otvetil, chto eto predlozhenie neskol'ko shozhe s moej ideej regional'nyh komitetov: odnogo dlya Evropy, odnogo dlya Dal'nego Vostoka i odnogo dlya Amerikanskogo kontinenta. On, kazhetsya, nedostatochno yasno skazal, chto, krome togo, ya namechal sozdanie verhovnogo soveta Ob®edinennyh Nacij, v sostav kotorogo voshli by tri regional'nyh komiteta. Poskol'ku menya tol'ko znachitel'no pozdnee informirovali o tom, chto proizoshlo, ya ne byl v sostoyanii ispravit' eto oshibochnoe predstavlenie. * * * Pered nashim vtorym plenarnym zasedaniem, nachavshimsya v 4 chasa, ya po porucheniyu korolya vruchil Pochetnyj mech, kotoryj byl izgotovlen po special'nomu zakazu ego velichestva v chest' slavnoj oborony Stalingrada. Bol'shoj zal byl zapolnen russkimi oficerami i soldatami. Kogda posle neskol'kih poyasnitel'nyh slov ya vruchil eto velikolepnoe oruzhie marshalu Stalinu, on ves'ma vnushitel'nym zhestom podnes ego k gubam i poceloval. Zatem on peredal mech Voroshilovu, kotoryj ego uronil. Mech byl vynesen iz zala s bol'shoj torzhestvennost'yu v soprovozhdenii russkogo pochetnogo karaula. Kogda eta processiya udalilas', ya zametil, chto prezident, sidevshij sboku, byl yavno vzvolnovan etoj ceremoniej. Posle etogo my pereshli v zal zasedanij i zanyali svoi mesta za kruglym stolom, na sej raz vmeste s nachal'nikami shtabov, kotorye dolzhny byli dolozhit' nam o rezul'tatah svoih utrennih trudov. Nachal'nik imperskogo general'nogo shtaba soobshchil, chto oni rassmotreli ryad operacij i prishli k vyvodu, chto esli v Sredizemnom more nichego ne budet predprinyato do nachala operacii "Overlord", nemcy smogut perebrosit' vojska iz Italii v Rossiyu ili v Severnuyu Franciyu. Oni rassmotreli plan prodvizheniya vverh po Ital'yanskomu poluostrovu, plan usileniya partizanskogo dvizheniya v YUgoslavii, s tem chtoby ono moglo skovat' germanskie divizii na Balkanah, i plan vovlecheniya Turcii v vojnu. Oni takzhe obsudili vopros o vysadke v YUzhnoj Francii, kotoraya dolzhna sovpast' s operaciej "Overlord". Portal sdelal obzor nastupleniya nashej bombardirovochnoj aviacii, a Marshall dolozhil o hode sosredotocheniya amerikanskih vooruzhennyh sil v Anglii. General Marshall zayavil, chto problema, stoyashchaya pered zapadnymi soyuznikami v Evrope, zaklyuchaetsya ne v nehvatke vojsk ili materialov, a v nedostatke korablej i desantnyh sredstv, a takzhe aerodromov, dostatochno blizko raspolozhennyh k rajonu operacij. V osobennosti ne hvataet desantnyh sudov, i naibolee ostryj nedostatok oshchushchaetsya v tankodesantnyh barzhah, kotorye mogut srazu vzyat' na bort po 40 tankov. CHto zhe kasaetsya operacii "Overlord", to perebroska vojsk i materialov prodolzhaetsya soglasno planu. Samym nepostoyannym i nenadezhnym faktorom vo vseh problemah, stoyashchih pered soyuznikami, yavlyayutsya desantnye sredstva. Vypolnenie programmy ih stroitel'stva bylo uskoreno kak v Soedinennom Korolevstve, tak i v Soedinennyh SHtatah s dvoyakoj cel'yu: 1) uvelicheniya masshtabov pervogo shturma v operacii "Overlord" i 2) sozdaniya vozmozhnosti dlya osushchestvleniya nami operacij v Sredizemnom more, kakie budut sochteny neobhodimymi. * * * Zatem Stalin zadal samyj vazhnyj vopros: "Kto budet komandovat' operaciej "Overlord"?" Prezident otvetil, chto eto eshche ne resheno. Stalin pryamo skazal, chto operaciya budet svedena k nulyu, esli vsya podgotovka k nej ne budet poruchena odnomu cheloveku. Ruzvel't raz®yasnil, chto eto uzhe sdelano. Anglijskomu generalu Morganu vydelen ob®edinennyj anglo-amerikanskij shtab, i on uzhe v techenie znachitel'nogo vremeni razrabatyvaet plany etoj operacii. Fakticheski vse uzhe resheno, za isklyucheniem togo, kto budet verhovnym komanduyushchim. Stalin zayavil, chto neobhodimo nemedlenno naznachit' cheloveka, kotoryj nes by otvetstvennost' ne tol'ko za razrabotku plana, no i za ego osushchestvlenie. Inache mozhet poluchit'sya, chto, po mneniyu generala Morgana, vse budet uzhe gotovo, a verhovnyj glavnokomanduyushchij, kogda on budet naznachen, mozhet priderzhivat'sya sovershenno inogo vzglyada i pozhelaet vse izmenit'. YA skazal, chto general Morgan byl naznachen neskol'ko mesyacev nazad ob®edinennym anglo-amerikanskim shtabom s soglasiya prezidenta i moego soglasiya glavnym shtabnym oficerom pri verhovnom komanduyushchem (kotoryj dolzhen byt' naznachen). Pravitel'stvo ego velichestva vyrazilo gotovnost' dejstvovat' pod nachalom amerikanskogo komanduyushchego, poskol'ku Soedinennye SHtaty nesut otvetstvennost' za sosredotochenie sil vtorzheniya i budut imet' prevoshodstvo v chislennosti vojsk. S drugoj storony, na Sredizemnom more fakticheski vse voenno-morskie sily yavlyayutsya anglijskimi, i my imeem tam takzhe znachitel'noe prevoshodstvo v vooruzhennyh silah. Poetomu my schitaem, chto komandovanie na etom teatre dolzhno byt' porucheno anglichaninu. YA skazal, chto vopros o naznachenii verhovnogo glavnokomanduyushchego skoree podlezhit obsuzhdeniyu tremya glavami pravitel'stv, chem na dovol'no shirokom zasedanii. Stalin skazal, chto Sovetskoe pravitel'stvo ne pretenduet na pravo golosa v etom naznachenii. Ono zhelaet lish' znat', kto budet etim glavnokomanduyushchim. Ochen' vazhno, chtoby eto naznachenie bylo sdelano po vozmozhnosti skoree i chtoby general, kotoryj budet izbran dlya etogo, nes otvetstvennost' ne tol'ko za podgotovku plana, no i za ego osushchestvlenie. YA soglasilsya, chto vopros o tom, kto budet komandovat' operaciej "Overlord", yavlyaetsya odnim iz vazhnejshih momentov, kotorymi nuzhno zanyat'sya, i zayavil, chto on budet reshen ne pozzhe blizhajshih dvuh nedel'. * * * Zatem ya izlozhil poziciyu Anglii. Pervyj vopros -- kakuyu pomoshch' mogut okazat' operacii "Overlord" krupnye vooruzhennye sily, uzhe sosredotochennye na Sredizemnom more? V chastnosti, kakovy masshtaby operacij, kotorye mogut byt' nachaty protiv YUzhnoj Francii vojskami, nahodyashchimisya v Italii? Ob etom plane uzhe upominali prezident i Stalin, no on eshche ne byl izuchen dostatochno podrobno dlya togo, chtoby mozhno bylo vyskazat' okonchatel'noe mnenie. Stalin sovershenno pravil'no podcherknul znachenie kleshcheobraznyh operacij, odnako bylo by yavno bespolezno predprinimat' nastuplenie malymi silami, kotorye mogli by byt' istrebleny do pribytiya glavnyh sil. Vyskazyvaya svoe lichnoe mnenie, ya zayavil, chto na Sredizemnom more sleduet ostavit' takoe kolichestvo desantnyh sudov, kotoroe bylo by dostatochno dlya perebroski, po men'shej mere, dvuh divizij. Pri nalichii etih desantnyh sredstv my mogli by podderzhat' nastuplenie vverh po ital'yanskomu "sapogu" desantnymi flangovymi udarami i, takim obrazom, izbezhat' medlennyh i trudnyh metodov frontal'noj ataki. Krome togo, nalichie etih desantnyh sudov dalo by nam vozmozhnost' zanyat' ostrov Rodos i otkryt' dostup v |gejskoe more odnovremenno s vstupleniem Turcii v vojnu. Ispol'zuya eti zhe desantnye suda, my mogli by cherez pyat' ili shest' mesyacev vysadit'sya v YUzhnoj Francii, priurochiv etu vysadku k nachalu operacii "Overlord". Konechno, sroki vseh etih operacij dolzhny byt' izucheny i skoordinirovany samym tshchatel'nym obrazom, no est' polnoe osnovanie nadeyat'sya, chto vse, o chem ya upominal, mozhet byt' osushchestvleno. S drugoj storony, sovershenno ochevidno, chto esli desantnye suda, dostatochnye dlya transportirovki dvuh divizij, budut ostavleny na Sredizemnom more, to eto povlechet za soboj libo perenesenie sroka nachala operacii "Overlord" na shest' ili vosem' nedel', libo otzyv s Vostoka korablej i desantnyh sudov, poslannyh tuda dlya voennyh dejstvij protiv YAponii. |to stavit nas pered dilemmoj. Vtoroj vopros -- o YUgoslavii i dalmatinskom poberezh'e. Partizanskie sily na Balkanah skovyvayut ne menee dvadcati odnoj germanskoj divizii. Pomimo etogo imeetsya devyat' bolgarskih divizii v Grecii i YUgoslavii. Takim obrazom, tridcat' vrazheskih divizij skovyvayutsya etimi doblestnymi partizanami. Poetomu Balkanskij teatr voennyh dejstvij yavlyaetsya odnim iz takih teatrov, na kotorom my mozhem zastavit' protivnika napryach' ego sily do predela i oblegchit' sebe polozhenie v predstoyashchih tyazhelyh boyah. U nas net nikakih prityazanij na Balkanah. Nashe edinstvennoe zhelanie zaklyuchaetsya v tom, chtoby skovat' eti tridcat' vrazheskih divizij. My polny reshimosti rabotat' v polnom soglasii s nimi. S voennoj tochki zreniya rech' idet ne ob ispol'zovanii krupnyh vooruzhennyh sil v etom rajone. Trebuetsya tol'ko odno -- okazat' partizanam pomoshch' materialami, snaryazheniem i diversionno-desantnymi operaciyami. Tretij i poslednij vopros -- o Turcii. Velikobritaniya yavlyaetsya soyuznikom Turcii i vzyala na sebya zadachu ugovorit' ili ubedit' Turciyu vstupit' v vojnu do rozhdestva. Esli prezident yutov vmeshat'sya na dannom etape i vzyat' na sebya iniciativu, anglijskoe pravitel'stvo budet rado etomu. YA skazal, chto mogu ot imeni pravitel'stva ego velichestva dat' zaverenie v tom, chto Angliya gotova na mnogoe radi togo, chtoby vovlech' Turciyu v vojnu. S voennoj tochki zreniya vstuplenie Turcii v vojnu otvlechet ne bol'she dvuh ili treh soyuznyh divizij. Zatem ya sprosil o pozicii Sovetskogo pravitel'stva v otnoshenii Bolgarii. Cel' vseh operacij na Sredizemnom more, kotorye ya imeyu v vidu, zaklyuchaetsya v tom, chtoby oblegchit' polozhenie Rossii i obespechit' nailuchshie vozmozhnosti dlya osushchestvleniya operacii "Overlord". * * * YA govoril okolo desyati minut. Zatem nastupila pauza. Posle etogo Stalin skazal: "Sovetskoe pravitel'stvo budet schitat' sebya v sostoyanii vojny s Bolgariej, esli v rezul'tate vstupleniya Turcii v vojnu Bolgariya budet ugrozhat' Turcii". YA poblagodaril ego za eto zaverenie i sprosil, mogu li ya soobshchit' ob etom turkam. Stalin skazal, chto u nego net vozrazhenij. Zatem on pereshel k izlozheniyu svoego mneniya o Balkanah. On skazal, chto rashozhdenij vo vzglyadah, po-vidimomu, ne sushchestvuet i chto on podderzhivaet predlozhenie o vsemernoj pomoshchi partizanam. Odnako on pryamo zayavil, chto vstuplenie Turcii v vojnu, okazanie podderzhki YUgoslavii i zanyatie Rima imeyut, s tochki zreniya russkih, sravnitel'no nebol'shoe znachenie. Esli konferenciya sozvana dlya togo, chtoby obsudit' voennye voprosy, to operacii "Overlord" dolzhno byt' otvedeno pervoe mesto. Esli v sootvetstvii s vnesennym zdes' predlozheniem budet sozdana komissiya po voennym voprosam, to ej neobhodimo budet dat' sovershenno tochnye instrukcii o tom, kakie zadachi ona dolzhna budet vypolnit'. Russkim nuzhna pomoshch', i neotlozhnaya pomoshch', v ih velikoj bor'be protiv germanskoj armii. Takaya pomoshch' mozhet byt' luchshe vsego okazana skorejshim i energichnym osushchestvleniem operacii "Overlord". Neobhodimo reshit' tri glavnyh voprosa. Pervyj vopros -- srok; nachalo operacii dolzhno byt' naznacheno na maj, no nikak ne pozzhe. Vtoroj -- operaciya "Overlord" dolzhna byt' podderzhana vysadkoj v YUzhnoj Francii. Esli eto mozhet byt' sdelano za dva ili za tri mesyaca do operacii "Overlord", tem luchshe. Esli eto nevozmozhno, to vysadka dolzhna sovpast' s operaciej "Overlord". Esli zhe eto ne udastsya osushchestvit' i desant nachnetsya neskol'ko pozzhe, on vse ravno budet sluzhit' podspor'em glavnoj operacii. Nastuplenie na YUzhnuyu Franciyu v kachestve vspomogatel'noj operacii budet ves'ma polezno dlya operacii "Overlord". Zanyatie Rima i drugie operacii na Sredizemnom more mogut rassmatrivat'sya lish' kak otvlekayushchie operacii. Tretij vopros, trebuyushchij resheniya, -- eto naznachenie glavnokomanduyushchego vojskami v operacii "Overlord?. Stalin zayavil, chto on hotel by, chtoby eto bylo sdelano do okonchaniya konferencii ili v krajnem sluchae cherez nedelyu posle ee okonchaniya. Podgotovka k operacii "Overlord" ne mozhet byt' osushchestvlena uspeshno bez verhovnogo glavnokomanduyushchego. Vybor kandidatury verhovnogo glavnokomanduyushchego -- eto, konechno, delo anglijskogo i amerikanskogo pravitel'stv, odnako Sovetskoe pravitel'stvo hotelo by znat', kto imenno budet naznachen. Prezident skazal, chto vse my soglasny po povodu znacheniya operacii "Overlord", no ne po povodu ee sroka. Esli operaciya "Overlord" dolzhna byt' osushchestvlena v techenie maya, to, po men'shej mere, ot odnoj iz sredizemnomorskih operacij nado otkazat'sya. Esli zhe desantnye suda i drugoe snaryazhenie budut ostavleny na Sredizemnom more, togda operaciyu "Overlord" pridetsya otlozhit' do iyunya ili iyulya. Sushchestvuet ochevidnaya opasnost' otsrochki operacii "Overlord". Esli my predprimem ekspedicii v vostochnoj chasti Sredizemnogo morya dazhe silami tol'ko dvuh ili treh divizij, to vsegda budet sushchestvovat' opasnost' ih pererastaniya v bolee krupnye operacii, kotorye potrebuyut ispol'zovaniya bolee krupnyh sil. Esli eto sluchitsya, togda dazhe bolee pozdnij srok operacii "Overlord" okazhetsya pod ugrozoj. * * * Zatem Ruzvel't kosnulsya moego zayavleniya o tridcati germanskih i bolgarskih diviziyah, skovannyh na Balkanah. On predlozhil skovat' ih bolee osnovatel'no pri pomoshchi diversionno-desantnyh operacij. Ochen' vazhno uderzhat' ih v etom rajone i ne pozvolit' im prichinyat' Ushcherb gde-libo v drugom meste. Vse soglasny s tem, chto Tito nado podderzhat', no eto dolzhno byt' sdelano ne v ushcherb operacii "Overlord". Stalin zayavil, chto, po imeyushchimsya u nego svedeniyam, nemcy imeyut vosem' divizii v YUgoslavii, pyat' v Grecii, tri v Bolgarii i dvadcat' pyat' divizij vo Francii. On ne soglasen na to, chtoby perenesti srok operacii "Overlord" dal'she maya. YA zayavil, chto ne mogu dat' takogo obyazatel'stva. Tem ne menee ya ne schitayu, chto imeyutsya kakie-libo ser'eznye rashozhdeniya v do sih por vyrazhennyh vzglyadah. YA gotov sdelat' vse, chto tol'ko v silah pravitel'stva ego velichestva, chtoby nachat' operaciyu "Overlord" kak mozhno ran'she, no schitayu, chto velikie vozmozhnosti, otkryvayushchiesya na Sredizemnom more, ne dolzhny byt' bezzhalostno prineseny v zhertvu i otbrosheny kak ne imeyushchie nikakogo znacheniya tol'ko radi togo, chtoby sekonomit' mesyac ili okolo etogo v sroke nachala operacii "Overlord". Na Sredizemnom more nahoditsya krupnaya anglijskaya armiya, i ya ne mogu soglasit'sya na to, chtoby ona bezdejstvovala v techenie primerno shesti mesyacev. Ona dolzhna srazhat'sya s protivnikom samym energichnym obrazom vmeste s ee amerikanskimi soyuznikami. YA tverdo nadeyus', chto anglijskie i amerikanskie vojska vmeste unichtozhat znachitel'nye nemeckie sily v Italii i, prodvinuvshis' k severu ot Rima, skuyut mnogochislennuyu germanskuyu armiyu na ital'yanskom fronte. Ostavat'sya nepodvizhnymi i inertnymi v Italii v techenie primerno shesti mesyacev znachilo by nepravil'no ispol'zovat' nashi vooruzhennye sily i navlech' na sebya upreki v tom, chto russkie nesut na sebe pochti vse bremya vojny na sushe. Stalin skazal, chto on nikogda ne predlagal polnogo prekrashcheniya vseh operacij v Italii v techenie zimy. YA raz®yasnil, chto, esli desantnye suda budut perebrosheny iz Sredizemnogo morya, eto budet oznachat' opredelennoe svertyvanie tam nashih operacij. YA napomnil Stalinu tri usloviya, ot kotoryh zavisit uspeh operacii "Overlord". Vo-pervyh, do nachala nastupleniya neobhodimo dobit'sya znachitel'nogo oslableniya germanskoj istrebitel'noj aviacii v Severo-Zapadnoj Evrope. Vo-vtoryh, germanskie rezervy vo Francii, Bel'gii i Gollandii dolzhny ko dnyu vysadki naschityvat' ne bolee 12 polnost'yu ukomplektovannyh pervoklassnyh divizij v techenie pervyh 60 dnej operacii. Dlya obespecheniya etih uslovij my dolzhny skovat' kak mozhno bol'she germanskih divizij v Italii i YUgoslavii. Esli Turciya vstupit v vojnu, eto posluzhit nam dopolnitel'noj pomoshch'yu, no eto ne yavlyaetsya neobhodimym usloviem. Nemcy, nahodyashchiesya sejchas v Italii, bol'shej chast'yu pribyli iz Francii. Esli my oslabim nashe davlenie v Italii, oni vernutsya obratno. My dolzhny voevat' s protivnikom na tom edinstvennom fronte, na kotorom my sejchas mozhem srazhat'sya s nim. Esli my budem kak mozhno ozhestochennee srazhat'sya s nim v zimnie mesyacy na Sredizemnom more, eto posluzhit nailuchshej pomoshch'yu dlya obespecheniya uslovij, neobhodimyh dlya uspeshnogo ishoda operacii "Overlord". * * * Zatem ya snova vernulsya k voprosu o Turcii. Ot tureckogo voprosa ne sleduet otmahivat'sya. Kak uzhe ukazyvali prezident i general Marshall, masshtab, harakter i sroki nashih operacij zavisyat ot nalichiya desantnyh sredstv i vozmozhnosti perebroski nashih vojsk morem. YA skazal, chto gotov obsudit' etot vopros v lyuboe vremya i samym podrobnym obrazom, no esli nekotoroe nebol'shoe chislo desantnyh sudov ne budet ostavleno na Sredizemnom more ili perebrosheno s kakogo-libo drugogo teatra, to operacii v rajone Sredizemnogo morya budut nevozmozhny i ot nastupleniya na YUzhnuyu Franciyu pridetsya otkazat'sya. Stalin zayavil, chto neotlozhnymi voprosami yavlyayutsya srok operacii "Overlord", naznachenie glavnokomanduyushchego, a takzhe vopros o tom, mogut li byt' predprinyaty kakie-libo vspomogatel'nye operacii v YUzhnoj Francii. Vse eti voprosy dolzhny byt' resheny na plenarnom zasedanii. Prezident skazal, chto on nametil samye prostye predvaritel'nye instrukcii komitetu po voennym voprosam, esli budet resheno, chtoby etot organ pristupil k rabote. Oni sostoyat iz dvuh fraz, a imenno: "Paragraf 1. Komitet predstavitelej treh shtabov budet ishodit' iz togo, chto operaciya "Overlord" yavlyaetsya glavnoj operaciej v 1944 godu. Paragraf 2. Komitet predstavit rekomendacii o vspomogatel'nyh operaciyah, kotorye nadlezhit provesti, i dolzhen pri etom obratit' osoboe vnimanie na ih vliyanie v smysle otsrochki operacii "Overlord". |to predlozhenie bylo prinyato. Pered tem kak my razoshlis', Stalin posmotrel na menya cherez stol i skazal: "YA hochu zadat' prem'er-ministru ves'ma pryamoj vopros naschet operacii "Overlord". Veryat li dejstvitel'no prem'er-ministr i anglijskij shtab v operaciyu "Overlord"?" YA otvetil: "Esli izlozhennye vyshe usloviya osushchestvleniya operacii "Overlord" budut sozdany, kogda nastupit vremya, my budem schitat' svoim neuklonnym dolgom brosit' cherez La-Mansh protiv nemcev vse imeyushchiesya u nas sily". Na etom my razoshlis'. * * * Obedali my u Stalina, v uzkoj kompanii: Stalin i Molotov, prezident, Gopkins, Garriman, Klark Kerr, ya, Iden i nashi perevodchiki. Ustalosti ot trudov zasedaniya kak ne byvalo, bylo dovol'no veselo, predlagalos' mnogo tostov. Kak raz v eto vremya v dveryah poyavilsya |lliot Ruzvel't, kotoryj priletel, chtoby prisoedinit'sya k svoemu otcu; kto-to zhestom priglasil ego vojti. Poetomu on voshel i zanyal mesto za stolom. On dazhe vmeshivalsya v razgovor i vposledstvii dal ves'ma pristrastnyj i krajne nevernyj otchet o tom, chto on slyshal. Stalin, kak rasskazyvaet Gopkins, sil'no menya "poddraznival", no ya prinimal eto spokojno Do teh por, poka marshal v shutlivom tone ne zatronul ser'eznogo i dazhe zhutkogo voprosa nakazaniya nemcev. Germanskij general'nyj shtab, skazal on, dolzhen byt' likvidirovan. Vsya sila mogushchestvennyh armij Gitlera zavisit primerno ot 50 tysyach oficerov i specialistov. Esli etih lyudej vylovit' i rasstrelyat' posle vojny, voennaya moshch' Germanii budet unichtozhena s kornem. Zdes' ya schel nuzhnym skazat': "Anglijskij parlament i obshchestvennoe mnenie nikogda ne poterpyat massovyh kaznej. Dazhe esli v period voennogo vozbuzhdeniya i budet dozvoleno nachat' ih, anglijskij parlament i obshchestvennoe mnenie posle pervoj zhe massovoj bojni reshitel'no vystupyat protiv teh, kto neset za eto otvetstvennost'. Sovetskie predstaviteli ne dolzhna zabluzhdat'sya na etot schet". Odnako Stalin, byt' mozhet, tol'ko shutki radi prodolzhal govorit' na etu temu. "50 tysyach, -- skazal on, -- dolzhny byt' rasstrelyany". YA ochen' rasserdilsya. "YA predpochel by -- skazal ya, -- chtoby menya tut zhe vyveli v etot sad i samogo rasstrelyali, chem soglasit'sya zapyatnat' svoyu chest' i chest' svoej strany podobnym pozorom". Zdes' vmeshalsya prezident. On vnes kompromissnoe predlozhenie. Nado rasstrelyat' ne 50 tysyach, a tol'ko 49 tysyach chelovek. |tim on, nesomnenno, rasschityval svesti vse k shutke. Iden tozhe delal mne znaki i zhesti, chtoby uspokoit' menya i pokazat', chto eto shutka. Odnako v etot moment |lliot Ruzvel't podnyalsya so svoego mesta v konce stola i proiznes rech', v kotoroj vyrazil svoe polnoe soglasie s planom marshala Stalina i svoyu polnuyu uverennost' v tom, chto amerikanskaya armiya podderzhit ego. Zdes' ya ne vyderzhal, vstal iz-za stola i ushel v sosednyuyu komnatu, gde caril polumrak. YA ne probyl tam i minuty, kak pochuvstvoval, chto kto-to hlopnul menya szadi rukami po plecham. |to byli Stalin i Molotov; oba oni shiroko ulybalis' i s zhivost'yu zayavili, chto oni prosto shutili i chto nichego ser'eznogo oni i ne dumali. Stalin byvaet obayatelen, kogda on togo hochet, i mne nikogda ne prihodilos' videt', chtoby on proyavlyal eto v takoj stepeni, kak v etot moment. Hotya v to vremya -- kak i sejchas -- ya ne vpolne byl uveren, chto vse eto byla shutka i chto za nej ne skryvalos' ser'eznogo namereniya, ya soglasilsya vernut'sya k stolu, i ostal'naya chast' vechera proshla ochen' priyatno. Glava chetvertaya TEGERAN: TRUDNYE PROBLEMY 30 noyabrya bylo dlya menya ochen' hlopotlivym i pamyatnym dnem. |to bylo 69-letie so dnya moego rozhdeniya, i pochti ves' den' ya byl zanyat samymi vazhnymi delami, kakimi mne kogda-libo prihodilos' zanimat'sya. Tot fakt, chto prezident vstrechalsya s marshalom Stalinym v chastnom poryadke i zhil v sovetskom posol'stve, chto on izbegal vstrechi so mnoj naedine s teh por, kak my vyehali iz Kaira, nesmotrya na nashi prezhnie blizkie otnosheniya i na to, chto nashi vazhnejshie dela perepletalis' samym tesnym obrazom, pobudil menya stremit'sya k lichnoj besede so Stalinym. YA chuvstvoval, chto u russkogo lidera skladyvalos' nepravil'noe predstavlenie o pozicii Anglii. U nego sozdavalos' lozhnoe vpechatlenie, kotoroe korotko mozhet byt' vyrazheno sleduyushchim obrazom: "CHerchill' i anglijskij shtab sobirayutsya sorvat' operaciyu "Overlord", a esli eto im udastsya, vtorgnut'sya na Balkany". YA schital svoim dolgom rasseyat' eto vdvojne nepravil'noe predstavlenie. Ustanovlenie tochnogo sroka dlya operacii "Overlord" zaviselo ot perebrosok sravnitel'no nebol'shogo kolichestva desantnyh sredstv. Dlya operacij na Balkanah eti desantnye sredstva ne byli nuzhny. Prezident svyazal nas obeshchaniem predprinyat' operaciyu v Bengal'skom zalive. Esli by eta operaciya byla otmenena, to u nas bylo by dostatochno desantnyh sredstv dlya vseh namechavshihsya mnoyu operacij, a imenno, u nas byli by kombinirovannye sily dlya odnovremennoj vysadki, nevziraya na soprotivlenie, dvuh divizij na poberezh'e Italii ili na yuge Francii, a takzhe dlya nachala operacii "Overlord" v mae, kak eto bylo namecheno. YA soglasilsya s prezidentom, chto operaciya dolzhna byt' nachata v mae, a on so svoej storony otkazalsya ot tochnoj daty -- 1 maya. |to dolzhno bylo dat' mne neobhodimoe vremya. Esli by ya mog ubedit' prezidenta otkazat'sya ot obeshchaniya, dannogo CHan Kajshi, i ot plana operacii v Bengal'skom zalive, o kotorom na nashih zasedaniyah v Tegerane ne upominalos', u nas bylo by dostatochno desantnyh sredstv kak dlya operacij na Sredizemnom more, tak i dlya nachala operacii "Overlord" tochno v namechennyj srok. V dejstvitel'nosti velikij desant nachalsya 6 iyunya, no reshenie ob etom sroke bylo prinyato znachitel'no pozzhe i ne po moemu trebovaniyu, a iz-za faz luny i meteorologicheskih uslovij. Po vozvrashchenii v Kair mne udalos', kak eto budet vidno iz dal'nejshego, ubedit' prezidenta otkazat'sya ot operacii v Bengal'skom zalive. Poetomu ya polagayu, chto dobilsya togo, chto schital absolyutno neobhodimym. Odnako v eto noyabr'skoe utro v Tegerane vse eto kazalos' daleko ne opredelennym. YA tverdo reshil, chto Stalin dolzhen znat' glavnyj fakt. YA ne schital sebya vprave skazat' emu o nashej s prezidentom dogovorennosti nachat' operaciyu "Overlord" v mae. YA znal, chto Ruzvel't hotel sam soobshchit' emu ob etom za zavtrakom, kotoryj dolzhen byl posledovat' za moej besedoj s marshalom. To, chto sleduet nizhe, osnovano na zapisyah, sdelannyh moim doverennym perevodchikom majorom Birsom, o moej konfidencial'noj besede so Stalinym. * * * Snachala ya napomnil marshalu, chto ya napolovinu amerikanec i pitayu bol'shuyu lyubov' k amerikanskomu narodu. To, chto ya sobirayus' skazat', ne dolzhno byt' vosprinyato kak prenebrezhenie k amerikancam, i ya budu polnost'yu loyalen po otnosheniyu k nim, no est' veshchi, kotorye luchshe govorit' s glazu na glaz pryamo. U nas imeetsya prevoshodstvo v vojskah po sravneniyu s amerikancami na Sredizemnom more. Tam nahoditsya v dva ili tri raza bol'she anglijskih vojsk, chem amerikanskih. Vot pochemu mne hotelos', chtoby nashi armii na Sredizemnom more ne bezdejstvovali, esli tol'ko etogo mozhno izbezhat'. YA hotel by ispol'zovat' ih vse vremya. V Italii imeetsya okolo trinadcati-chetyrnadcati divizij, iz kotoryh devyat' ili desyat' anglijskih. Tam imeyutsya dve armii -- anglo-amerikanskaya 5-ya armiya i 8-ya armiya, polnost'yu anglijskaya. Delo izobrazhaetsya takim obrazom, budto prihoditsya delat' vybor mezhdu sohraneniem daty operacii "Overlord" i prodolzheniem operacij na Sredizemnom more. Odnako v dejstvitel'nosti eto daleko ne vse. Amerikancy hotyat, chtoby ya predprinyal v marte desantnuyu operaciyu v Bengal'skom zalive protiv yaponcev. Mne etogo ne hochetsya. Esli by my raspolagali na Sredizemnom more desantnymi sredstvami, kotorye vydelyayutsya dlya operacii v Bengal'skom zalive, to u nas bylo by ih dostatochno, chtoby osushchestvit' vse nashi plany na Sredizemnom more i v to zhe vremya vozmozhno skoree nachat' operaciyu "Overlord". Rech' idet o vybore ne mezhdu operaciyami na Sredizemnom more i srokom nachala operacii "Overlord", a mezhdu operaciej v Bengal'skom zalive i srokom nachala operacii "Overlord". Odnako amerikancy svyazali nas srokom operacii "Overlord", i v rezul'tate etogo v poslednie dva mesyaca postradali nashi operacii na Sredizemnom more. Nasha armiya v Italii neskol'ko obeskurazhena perebroskoj semi divizij. V poryadke podgotovki k operacii "Overlord" my otpravili v Angliyu tri nashi divizii i amerikancy otpravlyayut svoi chetyre divizii. Vot pochemu my ne smogli polnost'yu vospol'zovat'sya preimushchestvami porazheniya Italii. Odnako v to zhe vremya eto svidetel'stvuet o ser'eznosti nashih prigotovlenij k operacii "Overlord". Krajne vazhno prinyat' v blizhajshee vremya reshenie o naznachenii glavnokomanduyushchego. Vplot' do avgusta schitali, chto verhovnoe komandovanie vojskami v operacii "Overlord" budet vvereno anglichaninu, odnako v Kvebeke ya skazal prezidentu, chto soglasen s naznacheniem na etot post amerikanca, no zato verhovnoe komandovanie na Sredizemnom more dolzhno prinadlezh