kurazhennyj. Tak oni i ne poznakomilis'. Neskol'ko dnej Boris ne vyhodil iz doma. ZHdal telefonnogo zvonka. Potom ustroilsya na rabotu v brigadu putejcev--remontnikov. Vecherom on vozvrashchalsya domoj vymochalennyj, so stonushchimi ot boli myshcami. Ved' v brigade on tozhe dolzhen byl byt' takim, kak v shkole. Pervym. On voprositel'no smotrel na babushku, i ona bezzvuchno otvechala emu. Zvonkov ne bylo. Boris pochemu-to byl uveren v tom, chto babushka znaet, ot kogo on zhdet zvonka. Kak-to vecherom, kogda babushka nakladyvala kompress (golovka kostylya, kotorym prikolachivayut rel's, otskochila i udarila ego po kolenu), ona vdrug skazala: -- Vnuchek, esli ty zhdesh' zvonka ot toj, dlya kotoroj ya kupila rozy, tak ty luchshe ne zhdi. Hvatit tebe curys s universitetom. I mozhet ya staraya i glupaya zhenshchina i voobshche nichego ne ponimayu, no luchshe tebe bylo srazu uehat' i postupit' v institut, a ne lomat' spinu v etoj brigade i zhdat' prihoda Messii. Borisa ne udivila pronicatel'nost' babushki. Ego ispugalo ee prorochestvo. On privyk verit' babushke. On poceloval ee, ne proroniv v otvet ni slova. Nachalsya uchebnyj god. Smazlivaya tolstushka Olya, kotoraya inogda prihodila k nemu po vecheram i meshala sosredotochit'sya, kogda on kopalsya v sheme, rasskazala, chto v shkole poyavilis' novye uchitelya vzamen ushedshih. Larisa Pavlovna rabotaet po-prezhnemu. A Lesi Petrovny net. Govoryat, chto ona perevelas' v druguyu shkolu, a mozhet byt', dazhe uehala v drugoj gorod. Babushka ne ponimala, pochemu on schitaet Olyu tolstushkoj. Ona dejstvitel'no kruglen'kaya, no u nee ochen' krasivaya figura, ne govorya uzhe o lice. Boris ne vozrazhal. |to ne imelo znacheniya. CHerez god ne bez priklyuchenij on postupil v provincial'nyj inzhenerno--stroitel'nyj institut. On uchilsya dobrosovestno. I vse zhe ne otkazalsya ot zhelaniya stat' radioinzhenerom. On ne zamechal lipnuvshih k nemu devic, ne teryaya nadezhdy poluchit' vestochku ot Lesi. Vo vremya zimnih kanikul on vzyal lyzhi i poehal v les. Na konechnoj ostanovke tramvaya on stal na lyzhi i poshel v selo. Boris razgovorilsya s mal'chishkami, katavshimisya na sankah. On vyyasnil, chto ego byvshaya uchitel'nica uzhe davno uehala iz sela. Kuda? Mal'chishki etogo ne znali. Vot i vse. Rubcuyutsya dazhe ochen' glubokie rany. Inogda medlenno. Inogda ostayutsya boleznennye rubcy. Olya dobilas' svoego. CHerez god, vo vremya letnih kanikul, ona uteshila Borisa. Dejstvitel'no, Olya vovse ne byla tolstushkoj. Dva letnih mesyaca, priyatnyh, kak legkaya muzyka. Proshli i ne ostavili rubcov. A vot Lesya... Pochemu? S otlichiem okonchen inzhenerno-stroitel'nyj institut. A zatem odinnadcat' let mytarstv, unizhenij, upryamoj bor'by. V techenie odinnadcati let inzhener-stroitel', rabotaya po svoej special'nosti, konsul'tiroval elektronshchikov, praktikov i uchenyh. V techenie odinnadcati let s pereryvami, s otkazami, s otchisleniyami po formal'nym prichinam inzhener-stroitel' sdaval ekzameny i, nakonec, poluchil diplom radioinzhenera. Tol'ko lyubimaya zhena umela obezbolit' mnogochislennye rubcy, sledy etoj pobedy. Proshlo dvadcat' let posle okonchaniya shkoly. V tot den' Boris igral s synom v badminton na luzhajke v parke. Podbezhav k allee za upavshim volanom, on uvidel krasivuyu zhenshchinu, pristal'no smotrevshuyu na nego. Larisa Pavlovna! On ved' ni razu ne vstrechal ee posle vypusknogo vechera! Syn, vylityj Boris vremen Niny YAkovlevny, zabral u nego raketku i stal igrat' so svoim sverstnikom, chetyrnadcatiletnim paren'kom. Larisa Pavlovna usadila ego ryadom s soboj na skamejku. Sprosila ego o rabote, o zhene, o syne. Pravda li, chto zhena takaya neobyknovennaya zhenshchina? Sluhi ved' dokatilis' i do nee. Borisa udivilo, chto u L.P. est' svedeniya o nem. Stali vspominat' shkolu. Ona vse eshche rabotaet v nej. Raznoe byvaet. A v osnovnom -- rutina. Ne to, chto bylo, kogda ona vpervye prishla v ih klass. |tot klass, kak pervaya lyubov'. Da i lyubov' byla. -- Znaesh', Borya, eto trudno ob座asnit'. Ty ved' po sushchestvu byl eshche rebenkom, a ya -- zamuzhnyaya zhenshchina, pravda, nedavno vyskochivshaya zamuzh, srazu zahotela tebya. Govoryat, korovy chuyut muskusnogo byka na rasstoyanii desyati kilometrov. Tak, primerno, ya chuvstvovala tebya. No chto zabavnee vsego, ne ya odna. Pomnish' Lesyu Petrovnu, himichku? My byli ochen' druzhny. YA ej kak-to skazala, chto potashchu tebya v postel'. I ona priznalas', chto lyubit tebya. Ponimaesh', ne prosto v postel', a lyubit. YA-to vsegda byla legkomyslennoj. |to obo mne moya lyubimaya poetessa napisala, chto legkomyslie "...v glaza mne vbryznulo smeh i mazurku vbryznulo v zhily". A u Lesi bylo ser'ezno. Pri ee puritanstve i domostroevskom vzglyade na sem'yu. Ne znayu, chto u vas bylo. Pered nachalom uchebnogo goda ona prishla uvol'nyat'sya. Skazala, chto edet s muzhem. Ego komandirovali v Indoneziyu. YA sprosila o tebe. Ona dolgo molchala, a potom otvetila, chto ej stydno za stranu, v kotoroj takoj talantlivyj yunosha ne prinyat v universitet. Ne poboya las' skazat' takoe. No ona verit v tvoe budushchee i ej ochen' pechal'no, chto v nem ne najdetsya mesta dlya nee. Govoryat, chto posle vozvrashcheniya iz Indonezii ee muzh stal vazhnoj personoj. Esli ne oshibayus', oni sejchas v Moskve. -- Kak ona uznala, chto ya ne popal v universitet? -- Ona karaulila v skvere naprotiv v dni tvoih ekzamenov. -- Vy oshibaetes', Larisa Pavlovna. Ee ne bylo v gorode. Ona uehala k roditelyam muzha. -- Nikuda ona ne uehala. Ona ne hotela meshat' tebe gotovit'sya k ekzamenam. Boris dolgo molchal. On smotrel, kak syn uporno gonitsya za kazhdym volanom. Tol'ko li v sporte on takoj? Lesya... Zachem ona tak postupila? Ej bylo stydno za stranu. No ona uvidela tol'ko odnu gadost' iz mnozhestva, prepodnesennogo emu etoj stranoj. Lesya... Oni sideli molcha, glyadya na mal'chikov, igravshih v badminton. On nichego ne skazal ej o tom, chto nameren rasstat'sya so stranoj, v kotoroj talantlivyj radioinzhener, nuzhnyj, priznannyj, vse ravno chuzhak, kotoromu okazyvayut milost', priznavaya ego nuzhnym. Ob etih namereniyah znala poka chto tol'ko zhena, chast' ego sushchestva. Nikomu on eshche ne skazal o svoem namerenii. No eto uzhe drugaya istoriya, hotya ona tozhe nachalas' letom posle desyatogo klassa. 1993 g. VO IMYA BUDUSHCHEGO Legiony greshnikov medlenno podzharivalis' na gigantskoj skovorode ploshchadi pered soborom svyatogo Petra. Turisty spasalis' v sumrachnoj prohlade sobora, v tesnoj teni pod staroj pochtoj Vatikana ili rastekalis' po znojnym ulicam Rima. Dlya Vladlena Srebrokamnya ne bylo spaseniya. Vot uzhe okolo dvuh chasov, proklinaya zharu i emigrantskuyu dolyu, on celilsya fotosnajperom "Zenit-3S" to v odnogo to v drugogo mramornogo apostola na sobore. On ne fotografiroval. V apparate ne bylo plenki. V Soyuze, gde plenka stoila neschastnyh sorok pyat' kopeek, on ne kupil ee za nenadobnost'yu. A zdes' kapitalisty sdirayut po desyat' tysyach chentezimo za katushku. Myslimo li takoe? Da i voobshche, na hrena emu sdalsya etot sobor? V grobu v belyh tapochkah on ego videl. Vladlen Srebrokamen' prosto hotel prodat' fotosnajper. Dlya etogo on, priehav v Rim iz Ostii, na solncepeke iznyval, nadeyas' privlech' vnimanie kakogo-nibud' turista neobychnym vidom fotoapparata. Apparat dejstvitel'no privlekal vnimanie. No nikto ne ostanavlivalsya, chtoby osmotret' ego, chtoby poshchupat'. I vdrug klyunulo. K Vladlenu podoshel yaponec v pidzhake, pri galstuke (v takuyu zharu!) i, neskol'ko raz poprosiv proshchenie na lomannom anglijskom yazyke, sprosil, chto eto takoe. Vladlen Srebrokamen' na eshche bolee lomannom, esli ego voobshche mozhno nazvat' anglijskim, pytalsya ob座asnit', chto eto ruzh'e, kotoroe ne strelyaet, a fotografiruet. YAponec, mnogokratno izvinyayas', poprosil razreshenie posmotret' eto sooruzhenie, a posmotrev, vyrazil yavnoe udivlenie. Vladlen Srebrokamen' ne mog ocenit' stepeni udivleniya, ni ego prichiny. YAponec predpolagal, chto pri takoj dline ob容ktiva on smozhet razglyadet', po men'shej mere, vtorichnye polovye priznaki u blohi na tunike apostola. No razreshayushchaya sposobnost' otnositel'no nebol'shogo ob容ktiva ego "minol'ty" byla niskol'ko ne men'she, chem u etoj pushki -- gaubicy. Stranno. Horosho, chto Vladlen Srebrokamen' ne mog prochitat' myslej predpolagaemogo pokupatelya. Dvesti shest'desyat pyat' krovnyh rublej, chut' li ne dvuhmesyachnuyu zarplatu vlozhil on v eto delo. Byli, konechno, i bolee solidnye vlozheniya. Estestvenno, ne na skromnuyu zarplatu vracha-rentgenologa. ZHena ne dolzhna byla shest' let korpet' nad knigami, chtoby stat' kassirshej v univermage "Ukraina". No realizaciya solidnyh vlozhenij otkladyvalas' do bolee schastlivyh vremen. |to bylo riskovannoe predpriyatie. A chto emu ostavalos' delat'? Tri brillianta po dva s polovinoj karata kazhdyj on spryatal v nozhke starogo kresla i poprosil dobruyu znakomuyu vzyat' eto ochen' dorogoe emu, kak pamyat' o predkah, kreslo v Izrail', kuda on priedet, kak tol'ko ustroitsya v Amerike. Dobraya znakomaya ne podozrevala, kakuyu nachinku soderzhit pamyat' o predkah i kakoj opasnosti ona podvergaetsya, okazyvaya uslugu znakomomu doktoru. No sejchas, terpelivo ozhidaya sleduyushchij shag potencial'nogo pokupatelya, Vladlen Srebrokamen' ne dumal o brilliantah, uehavshih v Izrail'. -- |j, Srebrokamen', ty li eto? Nu, znaesh', skoree ya poveril by, chto sejchas vypadet sneg, chem uvidet' tebya v Rime. Vypadet sneg... Polyarnyj veter pronzil mokruyu ot pota tennisku i zavihrilsya na spine Vladlena Srebrokamnya. YAponec vezhlivo ulybnulsya, vozvratil fotoruzh'e i ischez v tolpe turistov. Srebrokamen' gotov byl zaplakat'. Trudno skazat', chto bol'she povliyalo na ego sostoyanie -- poterya pokupatelya ili vstrecha s doktorom Gabaem, etim umnikom, etim sukinym synom, kotoryj vsegda portil emu krov', tykaya ego nosom v rentgenogrammy i nepravil'nye diagnozy. Podumaesh', kandidat medicinskih nauk! Tol'ko odin raz, -- no zato kak!-- Vladlen Srebrokamen' otygralsya za vse izdevatel'stva. Na partsobranii, kogda isklyuchali Gabaya, sobravshegosya podat' dokumenty na ot容zd v Izrail', Vladlen Srebrokamen' proiznes poistine plamennuyu patrioticheskuyu rech'. On obvinil etogo barina, etogo vseznajku v izmene rodine. Ah, kakoe bylo vystuplenie! I vot sejchas etot samyj Gabaj stoit zdes' na ploshchadi pered soborom svyatogo Petra, prishchuriv svoi naglye glaza, i vid u nego takoj, slovno on sobiraetsya proiznesti svoyu izlyublennuyu frazu: "Srebrokamen', vy nevezhda. Bros'te medicinu i zajmites' torgovlej". -- CHto, Srebrokamen', podtorgovyvaem po puti v blagoslovennuyu Ameriku? Pohval'no. Nakonec-to vy zanyalis' svoim delom. Ne zaskochit' li nam v kakuyu-nibud' trattoriyu i vypit' holodnogo vinca za zdorov'e eshche odnogo neblagodarnogo grazhdanina, pokinuvshego na proizvol sud'by svoyu rodinu? Oh, esli by mog Vladlen Srebrokamen' poslat' ego k ... No pod lozhechkoj uzhe davno skreblo. A deneg bylo rovno na bilet do Ostii. Vsegda pochemu-to tak poluchaetsya s etim Gabaem. Vsegda pochemu-to on diktuet. Obedali oni ne v trattorii, a v neplohom restorane. Gabaj s interesom slushal rasskaz o tom, chto proizoshlo v bol'nice v techenie shesti let ego zhizni v Izraile. V Italii on tretij raz. Slava Bogu, nikakie OVIRy ne ogranichivayut ego potrebnosti poseshchat' kartinnye galerei. Gabaj udivilsya, uznav, chto Srebrokamen' ne byl dazhe v muzee Vatikana. Horosho emu govorit' o vsyakih Rafaelyah i Mikel'anzhelo s ego anglijskim i v ego polozhenii. Za roskoshnyj obed Gabaj uplatil ne den'gami, a polozhil kakuyu-to plastmassovuyu kartochku, a chaevyh ostavil oficiantu stol'ko, chto v Ostii im hvatilo by etoj summy na tri dnya bezbednogo sushchestvovaniya. Na Zapade ploho cheloveku bez deneg. Vsego do hrena. Pokupaj -- ne hochu. Ne to, chto v Soyuze, gde i kupit' nechego, dazhe esli est' den'gi. Srebrokamenyu, pravda, ne prihodilos' zhalovat'sya. Pri ZHanninyh vozmozhnostyah u nih i den'zhata vodilis', i veshchi mozhno bylo dostat'. I ne tol'ko sebe. Ne sebe, estestvenno, ne za krasivye glazki. V zhizni by on ne stal pomyshlyat' ob ot容zde. Otec, staryj chekist, ne tol'ko dal emu imya Vladlen. On vospital ego nastoyashchim lenincem. No ZHanna zaladila -- edem i vse. Ty evrej i u tebya est' vozmozhnost' uehat' v Izrail'. A na chto emu etot Izrail'? V grobu v belyh tapochkah videl on etot Izrail'. Emu i v svoem rodnom Soyuze neploho. No ZHanna vtolkovyvala, chto vovse ne nado ehat' v Izrail', chto est' i SHtaty, i Kanada, i drugie mesta. A zdes' ostavat'sya nel'zya. Mozhno zagremet' let na desyat'. Rano ili pozdno etim konchitsya. Emu ved' ne hochetsya, chtoby ih Svetlana ostalas' sirotoj? Vse, chto oni delayut, delaetsya dlya Svetlany, dlya ee budushchego. Resheno. No predstoyalo preodolet' dva ser'eznyh prepyatstviya. Vladlen Srebrokamen' chislilsya russkim. Vtoroe prepyatstvie -- otec. V 1918 godu Pinhas Zil'bershtejn, vosemnadcatiletnij mal'chik iz mestechka v Podol'skoj gubernii stal chekistom i Petrom Srebrokamenem. Po trupam vzbiralsya on vse vyshe, poka s tremya kubikami na petlicah zakonchil sluzhbu sledovatelya GPU i byl pereveden v pogranotryad. V bessonnye nochi staryj Petr Srebrokamen' pytalsya ponyat', kak ego proneslo mimo myasorubki v 1937 godu i pozzhe. V 1950 godu on vyshel na pensiyu v zvanii podpolkovnika. Eshche pyat' let, do svoego pyatidesyatipyatiletiya prebyval upravlyayushchim domami. Uzhe dvadcat' odin god on na zasluzhennom otdyhe. Zabivaet "kozla" v skverike, predaetsya vospominaniyam s kollegami, kak oni sozdavali schastlivuyu zhizn' dlya nyneshnego pokoleniya, otovarivaetsya v rasprede, i regulyarno poseshchaet zakrytuyu polikliniku lechebnogo upravleniya, chtoby v dobrom zdravii dozhit' do svetlyh dnej kommunizma. Vladlen Srebrokamen' ne predstavlyal sebe, kak on zagovorit s otcom o predstoyashchem ot容zde. A potom? Ne ostavish' zhe starika odnogo? Byla by zhiva mama... Pervoe prepyatstvie preodoleli bez osobyh zatrudnenij. Umnica ZHanna. Vladlen Srebrokamen' zayavil v milicii, chto u nego ukrali pasport, uplatil shtraf i poluchil novyj dokument, v kotorom izobrazhennyj na fotografii evrej uzhe chislilsya evreem. CHut' li ne v tot zhe den' samo po sebe ischezlo i vtoroe prepyatstvie. To li v skverike predavalis' ne tol'ko vospominaniyam, to li kto-to obozval starogo Srebrokamenya zhidovskoj mordoj, no, vernuvshis' domoj, on zadumchivo skazal synu: -- Uezzhayut lyudi. Esli by ya ne zapisal tebya russkim, my tozhe mogli by uehat'. Dlya vnuchki bylo by luchshe. Dlya budushchego. Molodoj Srebrokamen' poteryal dar rechi. Opomnivshis', on izvlek iz shkafa svoj pasport i molcha pred座avil ego otcu. Staryj Srebrokamen' professional'no prochital oficial'nyj dokument i posmotrel na syna poverh ochkov. -- Nu, a chto tvoya shiksa? -- Papa, skol'ko raz ya prosil tebya ne nazyvat' ZHannu shiksoj! -- Horosho, pust' budet goya. -- Papa! Tak znaj, imenno ZHanna reshila, chto my dolzhny uehat'. I kak raz dlya budushchego Svetlany. Starogo i molodogo Srebrokamenya isklyuchali iz rodnoj kommunisticheskoj partii pochti odnovremenno. U Petra Srebrokamenya tozhe byla neobhodimost', skazhem, v mebeli, kotoraya doroga kak pamyat' o predkah. No takim obrazom ego samaya sokrovennaya tajna mogla by otkryt'sya synu i, chto eshche huzhe, -- nevestke. Osen'yu 1921 goda vmeste so svoim tezkoj Petrom Buhalo on arestoval sekretarya gubkoma partii. Vo vremya obyska oni nashli u dyuzhe idejnogo kommunista bolee dvuh kilogrammov zolota i kuchu dragocennyh kamnej. Sredi vsego etogo sverkaniya, slovno yarkaya planeta na zvezdnom nebe, vydelyalsya kameshek, ot kotorogo nel'zya bylo otorvat' vzglyada. On gipnotiziroval. On zastavlyal govorivshego umolknut'. V tu zhe noch' sekretarya spisali v rashod v podvale gubcheka. Vse konfiskovannye cennosti sdali v kaznu. No brillianta sredi cennostej ne okazalos'. Bditel'nyj chekist Petr Srebrokamen' lichno i ochen' umelo doprashival Petra Buhalo. I rasstrelyal ego, izuvechennogo, lichno. V kaznu postupili dopolnitel'nye cennosti. A kameshek sluchajno zastryal v skladkah karmana Petra Srebrokamenya. Dazhe zhena ne znala o sushchestvovanii golubovatogo brillianta chistoj vody vesom v desyat' karat. Kogda v 1937 godu zameli nachal'nika oblastnogo NKVD i Petr Srebrokamen' s uzhasom prislushivalsya k shagam na lestnice, on uzhe sobiralsya otdat' kameshek zhene. No proneslo. Za vse gody on tol'ko neskol'ko raz pozvolyal sebe vzglyanut' na eto chudo. Emu ochen' hotelos' dozhit' do sovershenoletiya vnuchki Svetlany i podarit' ej redchajshij brilliant. No chto ona budet delat' s nim v Sovetskom Soyuze? Ne razgovory v skverike i ne privychnyj okrik "zhidovskaya morda" zastavil starogo chekista podumat' ob ot容zde. Mebel' emu ne ponadobilas'. Tamozhenniki mogli proverit' dazhe kabluki ego botinok. No moglo li prijti komu-nibud' v golovu, chto poluistlevshij ot pota vonyuchij supinator v levom botinke hranil unikal'nyj brilliant? Kogda Srebrokameni blagopoluchno dobralis' do zapadnogo poberezh'ya Soedinennyh SHtatov Ameriki, starik vse zhe byl vynuzhden rasskazat' synu o tom, chto u nego imeetsya nekotoraya cennost', kotoruyu sledovalo by pomestit' v sejf v banke, no on ne ochen' predstavlyaet sebe, kak eto delaetsya. Neskoro Vladlen Srebrokamen' vyshel iz shokovogo sostoyaniya, uvidev brilliant. V tu zhe noch' on rasskazal ZHanne ob otcovskom sokrovishche. Nevestka stala mechtat' o mgnovennoj smerti starogo Zil'bershtejna eshche bolee strastno, chem ran'she. Dazhe vo vremya nelegkoj raboty uborshchicy v supermarkete ee ne ostavlyali eti mysli. ZHanna soderzhala sem'yu. Sushchestvennym okazalsya i vklad starogo Srebrokamenya, poluchavshego posobie znachitel'no bol'shee, chem platili emu v Soyuze za dolguyu bezuprechnuyu sluzhbu chekista. Vladlen Srebrokamen' dnem i noch'yu uchil anglijskij yazyk i gotovilsya k ekzamenu na lajsens vracha. S anglijskim, kak ni stranno, bylo legche, chem s medicinoj. CHert ego znaet, uchil li on kogda-to vsyu etu premudrost' i prosto nachisto zabyl, ili voobshche slyshit o nej vpervye? Dvazhdy v techenie polutora let pytalsya on sdat' ekzamen. Mozhet byt', prav etot Gabaj, chto emu sleduet brosit' medicinu i zanyat'sya torgovlej? Skol'ko mozhno zhit' v takih usloviyah? Svetlana uchitsya v odnom klasse s vsyakimi chernymi. V Sovetskom Soyuze on gnevno klejmil rasizm amerikanskogo imperializma. On i zdes', konechno, ne rasist. Emu prosto ne hochetsya, chtoby Svetlana obshchalas' s gryaznymi negrami. Da, s medicinoj nado zavyazyvat' i zanyat'sya drugim delom. No medicina vse-taki prigodilas'. Vladlen Srebrokamen' vspomnil o peredvizhnyh rentgenovskih kabinetah na svoej byvshej rodine. Raz容zzhaet po oblasti avtobus s rentgenovskim apparatom, i uchastkovym bol'nicam ne nuzhen sobstvennyj rentgenovskij kabinet. Po karmanu li luchshemu v mire sovetskomu zdravoohraneniyu osnastit' rentgenovskimi apparatami uchastkovye bol'nicy? Zdes' dlya vracha rentgenovskij kabinet ne problema. No vot komp'yutertomografiya! Kogda Vladlen Srebrokamen' vpervye uvidel rentgenogrammy, sdelannye etim apparatom, on byl chut' li ne v takom zhe shoke, kak pri vide otcovskogo brillianta. Ne vazhno, chto on ne mog ponyat', kakaya eto proekciya. Tugovato bylo s prostranstvennym voobrazheniem u byvshego rentgenologa. Premudrosti, vyhodyashchie za predely planimetrii, byli emu nedostupny. No chetyr'mya dejstviyami arifmetiki on vladel vpolne. K tomu zhe u nego byl prostejshij karmannyj kal'kulyator, na kotorom on vse proschital. Esli apparat dlya komp'yutertomografii ustanovit' v bol'shom avtobuse, raz容zzhat' po vsemu shtatu i obsluzhivat' zainteresovannyh v etom vrachej, to... Apparat stoit okolo polumilliona dollarov. Sootvetstvuyushchij avtobus ili furgon, nachal'nye ekspluatacionnye rashody i prochee, skazhem, eshche sto -- sto pyat'desyat tysyach. Esli abonirovat', skazhem, dvesti vrachej s vznosom dvesti -- dvesti pyat'desyat dollarov (dlya amerikanskogo vracha eto prosto krohi, da i te spisyvayutsya s naloga), mozhno poluchit' sorok -- pyat'desyat tysyach dollarov. |to, konechno, ne kapital. Otcovskogo brillianta tozhe, veroyatno, ne hvatit dlya pokrytiya vsej operacii. No nado popytat'sya. Staryj Srebrokamen' sperva i slyshat' ne hotel o prodazhe kameshka. Da i voobshche, gde u nego garantiya, chto syn vernet emu den'gi? No cherez neskol'ko dnej, vernuvshis' iz sinagogi, on sam pozvonil synu: -- YA soglasen prodat' brilliant. U loera, -- u menya est' znakomyj loer, horoshij evrej, ya vstrechayus' s nim v sinagoge, on dazhe soglasen besplatno okazat' uslugu novomu emigrantu, Gospod' zachtet emu micvu, Bogougodnoe delo, -- my podpishem dogovor. Ty mozhesh' poluchit' den'gi pod dvadcat' procentov v god. -- Dvadcat' procentov? |to zhe grabezh! Dazhe v banke mozhno poluchit' pod chetyrnadcat' procentov! -- CHego zhe ty ne poluchaesh' v banke? Mozhet byt', u tebya net garantov? Ili nedvizhimosti? Tak vot, v dogovore budet punkt, chto v sluchae nevozvrashcheniya dolga apparat i vse prochee prinadlezhit mne. V etot mig Vladlen Srebrokamen' ispytyval k otcu takie zhe nezhnye chuvstva, kakie obychno pitala ZHanna. I pozhelanie staromu banditu ne otlichalos' ot obychnogo ZHanninogo "chtob ty podoh v tu zhe sekundu". Rasskaz o predlozhenii otca privel ZHannu v neistovstvo: -- U-u, zhidyuga proklyatyj! V sinagogu hodit? V ubijstvah raskaivaetsya? A rostovshchikom byt' ne greh? V kazhdom zhide sidit rostovshchik i voryuga! Ocherednaya porciya nenavisti, vyplesnuvshayasya iz zheny, tol'ko slegka zadela Vladlena Srebrokamenya. On lichno ne rostovshchik i dazhe, v otlichie ot ZHanny, ne voryuga. Pravda, on ne rabotal v univermage. |ta mysl' besshumno proehala po dal'nej periferii soznaniya. I voobshche, kakoe otnoshenie on imeet k evreyam? Nu, stal na nekotoroe vremya, vospol'zovavshis' evrejstvom, kak sredstvom transporta. I hvatit. Dazhe s russkim proshlym pora konchat'. Solidnomu predprinimatelyu ni k chemu idiotskoe imya Vladlen. Nado zhe takoe -- sokratit' Vladimir Lenin! A chto eto za familiya -- Srebrokamen'? Bred kakoj-to! Eshche do togo, kak dat' otvet otcu, uzhe Uil'yam Silverstoun obratilsya k desyatku vrachej i obnaruzhil ih zainteresovannost' v issledovaniyah pacientov, mozhno skazat', sobstvennym komp'yutertomografom. Zatem Uil'yam Silverstoun poehal v kompaniyu, vypuskayushchuyu apparaty, i vyyasnil vozmozhnost' sozdaniya peredvizhnoj laboratorii. Ideya nastol'ko zainteresovala kompaniyu, chto misteru Silverstounu tut zhe predlozhili dolzhnost' agenta s prilichnym godovym dohodom. No mister Silverstoun delikatno otkazalsya, predpochitaya ostavat'sya chastnym predprinimatelem. Kompaniya soglasilas' prodat' apparat v rassrochku na ochen' vygodnyh usloviyah. Vladlen Srebrokamen' ne odolel premudrosti stereometrii, poetomu byl nikudyshnym rentgenologom. No Uil'yam Silverstoun v kotoryj raz podtverdil, chto chetyr'mya dejstviyami arifmetiki vladeet vpolne. K tomu zhe, kak izvestno, u nego byl karmannyj kal'kulyator, s pomoshch'yu kotorogo on proizvel sootvetstvuyushchie podschety. Pri otlichnyh amerikanskih dorogah v techenie dnya on mozhet obsluzhit' po men'shej mere pyat' punktov. Dazhe esli v kazhdom budet tol'ko odin vrach, u kotorogo v techenie mesyaca ne naberetsya bolee desyati pacientov, eto pyat'desyat issledovanij v den'. Benzin, plenki, drugie rashody. CHistym eto daet minimum dvesti tysyach v god. Laboratoriyu mozhno vykupit' za chetyre goda. No zachem? Luchshe prodolzhat' platit' v rassrochku. Tol'ko so starym banditom pridetsya rasschitat'sya pri pervoj vozmozhnosti. Mister Silverstoun otkryl novuyu stranicu v istorii zdravoohraneniya Soedinennyh SHtatov Ameriki. On stal pervym vladel'cem peredvizhnoj laboratorii dlya komp'yutertomografii. Budushchee ih Svetlany bylo obespecheno. ZHanna vela dela v ofise. Laboratoriyu obsluzhival otlichnyj vrach--rentgenolog. Mister Silverstoun ispytyval dvojnoe udovletvorenie, nanyav takogo rabotnika. Vo-pervyh, priyatno bylo soznavat', chto vidnyj moskovskij rentgenolog, bez truda sdavshij ekzamen na lajsens amerikanskogo vracha, rabotaet na nego, preziraemogo etimi obrazovannymi umnikami. Vo-vtoryh, diplomirovannyj lopuh popal v ego lovushku, podpisav dogovor na pyat' let. CHerez vosem' mesyacev Uil'yam Silverstoun rasshiril delo. V kompanii "SiTiSken Ikzeminejshn" poyavilas' eshche odna laboratoriya i eshche odin vrach, opytnyj specialist, pravda, s podmochennoj reputaciej. On tol'ko chto vyshel iz tyur'my, v kotoroj otsidel tri goda iz poluchennyh pyati za kakie-to ne to seksual'nye popolznoveniya, ne to svyazi s maloletnimi. Misteru Silverstounu bylo naplevat' na ego proshloe. Glavnoe, chto v nastoyashchem on byl gotov rabotat' za takie zhe den'gi, za kakie rabotal moskvich. Sem'ya Silverstounov pereehala v blagoustroennyj sobstvennyj dom v respektabel'nom rajone. Svetlanu pereveli v prestizhnuyu shkolu. No i tam, k sozhaleniyu, v odnom klasse s dochkoj uchilis' negry. Ne takoe chislo, kak ran'she, no mnogo li degtya nado, chtoby isportit' bochku s medom? Uzhe sovsem nepostizhimo, prosto rok kakoj-to, cherez tri nedeli posle togo, kak oni v容hali v novyj dom, ryadom s nimi, tozhe v novom dome poselilas' negrityanskaya sem'ya. Bud' eto belye lyudi, Silverstounam ne meshalo by dazhe to, chto sosedskaya devochka, rovesnica Svetlany, celymi dnyami igraet na royale. Agent po nedvizhimosti, kotoryj prodal Silverstounam dom, skazal, chto novyj sosed, doktor Dzhonson, vidnyj torakal'nyj hirurg. Vpolne vozmozhno. No oni zhelali obshchat'sya tol'ko s anglosaksami, kak i podobaet istinnym predstavitelyam nordicheskoj rasy. Dazhe v prodolzhayushchej razrastat'sya kompanii "SiTiSken Ikzeminejshn", rasprostranivshejsya daleko za predelami ih shtata, soblyudalsya etot princip. CHto kasaetsya ih soseda... Silverstouny nadeyalis' v budushchem kupit' osobnyak v takom rajone, v kotorom u nih ne budet nikakih ogorchenij. A poka trinadcatiletnyaya Svetlana naperekor vole roditelej druzhila s sosedskoj devochkoj Rebbekoj, toj samoj, kotoraya igrala na royale. Malo togo, chto chernaya, tak eshche k tomu zhe zovut ee sovsem po-evrejski. Eshche bol'shim ogorcheniem, kakim tam ogorcheniem, neschast'em, stihijnym bedstviem bylo to, chto Pinhas Srebrokamen' zhil vmeste s nimi. Konechno, eto ne bylo pohozhe na ih obshchezhitie v Sovetskom Soyuze. No v techenie dvuh let oni uspeli otvyknut' ot uzhasa sovmestnogo prozhivaniya. V tu poru eshche ne Uil'yam, a Vladlen raz v dve nedeli naveshchal otca v dome prestarelyh evrejskoj obshchiny. Inogda on priezzhal vmeste so Svetlanoj. Prodav brilliant, staryj chekist poteryal pravo na social'nuyu pomoshch'. Pri zaklyuchenii dogovora loer, takoj zhe negodyaj, kak ego klient, postavil uslovie: polnaya summa velfera i oplata soderzhaniya v dome prestarelyh. ZHanna reshila, chto deshevle obojdetsya, esli staryj ubijca, kotorogo ona nenavidela lyutoj nenavist'yu, budet zhit' vmeste s nimi. Dast Bog, eto ne protyanetsya dolgo. No Srebrokamen', uzhe otprazdnovav svoe vos'midesyatiletie, prebyval v dobrom zdravii i dazhe vneshne pomolodel. Den' on delil mezhdu sinagogoj i bassejnom. CHerez tri goda posle zaklyucheniya dogovora syn reshil vozvratit' otcu dolg. No staryj prestupnik otkazalsya, soslavshis' na punkt dogovora, kotoryj kazalsya takim maloznachitel'nym, kogda oni sideli v kontore etoj lisy, etogo podonka--loera. Mog li Uil'yam Silverstoun so svoim anglijskim ulovit' nyuans v etom punkte? Okazyvaetsya, chto tol'ko posle pyati let mozhno nachat' pogashat' dolg, a vsyu summu sleduet vozvratit' ne pozzhe semi let. Takim obrazom, staryj razbojnik poluchil bolee chem stoprocentnuyu pribyl'. On dazhe otkazalsya ot predlozhennogo emu kameshka v desyat' karat, hotya ego glaza hishchno zagoralis', kogda na ushah i na ukazatel'nom pal'ce nevestki poyavlyalis' privezennye iz Izrailya brillianty, te samye, kotorye neskol'ko let hranilis' v nozhke kresla, dorogom, kak pamyat' o predkah. Krome brilliantov, mister Silverstoun privez iz Izrailya nechto bolee cennoe. On dogadalsya, chto v etoj nikchemnoj strane est' vrachi, priehavshie iz Sovetskogo Soyuza, kotorye eshche ne realizovali idej svoih nauchnyh rabot. On byl uveren v tom, chto eti vrachi ne imeyut predstavleniya ob istinnoj stoimosti svoih rabot, i dragocennye idei mozhno skupit' za groshi, a v SHtatah prevratit' ih v milliony dollarov. Doktor Gabaj byl dejstvitel'no prav. Mog li by Uil'yam Silverstoun mechtat' o chem-nibud' podobnom, esli by proizoshlo chudo, i on sdal by ekzamen na lajsens amerikanskogo vracha? Poezdku v Izrail' mozhno bylo by schitat' ves'ma udachnoj. Vot tol'ko vstrecha s Gabaem poluchilas' ne takoj, kakaya predstavlyalas' emu v mechtah. Ne poluchilos' revansha. Tak vsegda s etim podlym Gabaem. Uil'yam Silverstoun pozvonil emu iz dorogoj gostinicy v Gerclii i priglasil k sebe, ne zabyv dobavit', chto prishlet za nim avtomobil'. Gabaj, dobrodushno posmeivayas', otvetil, chto primet ego priglashenie, kogda priedet v Soedinennye SHtaty, a zdes', doma, priglashaet on. Silverstoun soglasilsya. I snova protiv sobstvennoj voli. Skromnaya kvartira doktora Gabaya ne shla ni v kakoe sravnenie s roskoshnym domom Silverstouna. No chert znaet pochemu, zdes' oshchushchalsya nepovtorimyj uyut, kakim dazhe ne pahlo v ego osobnyake s bassejnom. Silverstoun rasskazal o svoih uspehah. I snova, neponyatno pochemu, on ne prestupil nevidimoj cherty, naprimer, ne skazal, chto dazhe godichnyj zarabotok byvshego moskvicha v ego kompanii prevyshaet dohody doktora Gabaya. Dvazhdy ih besedu preryval telefonnyj zvonok. I, hotya Gabaj govoril na neponyatnom ivrite, Silverstoun bezoshibochno ulovil spokojnuyu uverennost' cheloveka, zhivushchego v svoem dome. ZHena Gabaya naskoro prigotovila legkuyu zakusku. Posle etogo oni poehali osmatrivat' Tel'-Aviv i okrestnosti. Doktor Gabaj pokazyval vse s takoj zhe lyubov'yu, kak redkie knigi v svoej biblioteke. Kogda nad morem pogasla vechernyaya zarya, oni poshli v restoran. Gabaj vsegda lyubil poest' vkusno i plotno. Obed byl v ego stile. Silverstoun pytalsya oplatit' solidnyj schet, nameknuv, chto on millioner, k tomu zhe eto spisyvaetsya s naloga. Gabaj snishoditel'no ulybnulsya i poobeshchal poobedat' za ego schet v Amerike. Silverstoun postesnyalsya ostavit' svoyu izyskannuyu vizitnuyu kartochku. Poboyalsya uslyshat' reakciyu etogo nasmeshnika na familiyu Silverstoun. Esli by ne gorech' ne sostoyavshegosya revansha, poezdku v Izrail' mozhno bylo schitat' nesomnennoj udachej. Vse shlo horosho. Dom oni pomenyayut. Edinstvennoe ogorchenie -- etot staryj bandit. Nikak ne podohnet. Est', pravda, i ot nego nekotoraya pol'za. Ezhednevno on idet na ostanovku shkol'nogo avtobusa vstrechat' Svetlanu. No vchera vecherom on podvernul stopu i sejchas dryhnet v svoej komnate. ZHal', chto stopu. Mog by slomat' golovu. Uil'yam Silverstoun dumal ob etom, glyadya kak zheltyj avtobus plavno podoshel k ostanovke. Otvorilas' dver'. U vyhoda Svetlana spotknulas'. Mal'chishka--negr primerno ee vozrasta podstavil nogu. On obnazhil v ulybke krupnye zuby i radostno zaoral na ves' avtobus: -- |j, ty, Zil'bershtejn! Staryj zhid ne prishel za toboj! No zdes' kakoj-to drugoj zhid. Naverno, takoj zhe zhulik, kak vse v tvoej semejke! Mister Uil'yam Silverstoun, byvshij doktor Vladlen Srebrokamen', syn Pinhasa Zil'bershtejna stoil okolo vos'mi millionov dollarov. No u nego vse eshche ne bylo sredstv issushit' gor'kie slezy ego edinstvennoj docheri. 1988 g. TRANSPARANT Joram i Giora dazhe zvukom ne obmolvilis' po etomu povodu. Zachem? Nuzhny li slova dlya vzaimoponimaniya dvuh samyh blizkih druzej, kotorye rodilis' v odnom kvartale, dvenadcat' let prouchilis', sidya za odnim stolom, vmeste voevali, vmeste okonchili universitet i razdelyayut odno i to zhe mirovozzrenie? U nih ne bylo somneniya v neobhodimosti kak-to oboznachit' sebya. I vse zhe etot podlyj kusok belogo kartona prichinyal neprivychnoe, neuyutnoe bespokojstvo. Konechno, net neobhodimosti dokazyvat' Avraamu, chto Joram i Giora ne trusy. Slava Bogu, oni dostatochno horosho znayut drug druga. Vse boi proshli v odnom tanke. Posle vojny Sudnogo dnya, v kotoroj Avraam poteryal nogu, Joram i Giora prodolzhayut sluzhbu rezervistov bez svoego druga. On tozhe byl s nimi v odnom klasse. I v universitete oni uchilis' vmeste, tol'ko na raznyh fakul'tetah. Joram -- sociolog, Giora -- istorik, Avraam -- himik. Oni i sejchas nerazluchnye druz'ya, hotya Avraam ne razdelyaet ih mirovozzreniya. Oni na protivopolozhnyh koncah politicheskogo diametra. No ih spory nikogda ne perehodyat na lichnosti. Joram i Avraam byli raneny uzhe za kanalom, na podstupah k Suecu. Joram s trudom samostoyatel'no vybralsya iz podbitogo tanka. Avraama vytashchil Giora. Iz kul'ti goleni hlestala krov'. Giora chut' ne poteryal soznanie, nakladyvaya zhgut i perevyazyvaya kul'tyu. Vchera vecherom povodom dlya spora posluzhila uzhe ne abstraktnaya tema. Avraam nazval ih slepcami. On ugovarival ih, umolyal ne ehat' v Ierusalim na miting pacifistskogo proarabskogo dvizheniya "Mir sejchas", chlenami kotorogo oni s gordost'yu sebya nazyvali. -- Vo imya nashej druzhby ya proshu vas ne ehat'. -- Vpervye on apelliroval k ih druzhbe. -- Pochemu by tebe vo imya nashej druzhby ne otkazat'sya ot svoih ekstremistskih ubezhdenij i ne poehat' s nami? -- Sprosil Giora. Avraam nichego ne otvetil. Joram i Giora otlichno ponimali, chto imel v vidu Avraam, otgovarivaya ih ot poezdki. Doroga iz Beer-SHevy v Ierusalim prohodit cherez arabskie sela, cherez Hevron i Bejtlehem. Sejchas, kogda bushuyut tak nazyvaemye besporyadki, kogda araby zabrasyvayut evrejskie avtomobili kamnyami i butylkami s zazhigatel'noj smes'yu, eta doroga nebezopasna. Joram i Giora ponimayut eto ne huzhe Avraama. Imenno poetomu oni prigotovili transparant. Na belom pryamougol'nike kartona, zakryvavshem chut' li ne polovinu vetrovogo stekla "audi", chernoj tush'yu chetko napisano nazvanie ih dvizheniya. Napisano, pravda, ne na ivrite. Zachem draznit' gusej? K tomu zhe, ne vse araby znayut ivrit. "Peace Now" -- "Mir sejchas" bolee udobovarimo. Net somneniya v tom, chto araby ne tronut svoih druzej. I vse-taki transparant bespokoil ih, hotya, vne vsyakih somnenij, oni postupili vpolne razumno. |tot upryamec Avraam postoyanno uprekaet ih v nesposobnosti myslit' logichno. -- Disciplina logicheskogo myshleniya prisushcha predstavitelyam tochnyh nauk, estestvennyh nauk, inzheneram, sledovatelyam. Vy, gumanisty, v svoej professional'noj deyatel'nosti ne priucheny k logicheskomu myshleniyu. U vas net v etom professional'noj potrebnosti. U vas efemernaya konechnaya cel' prityagivaet k sebe cepochku absurdnyh dokazatel'stv, oprovergnut' kotorye mozhet bez usiliya dazhe mladenec. Veroyatno, ne sluchajno "Mir sejchas" -- skopishche prekrasnodushnyh gumanitariev, ne umeyushchih dumat'. -- Razumeetsya. Patent na umenie dumat' prinadlezhit tol'ko fashistam, -- goryachas', vozrazil Giora. -- Veroyatno, Garibal'di tozhe byl fashistom. -- Pri chem zdes' Garibal'di?-- Sprosil Joram. -- Esli lyubov' k rodine i stremlenie k nacional'nomu osvobozhdeniyu vy nazyvaete fashizmom, to Garibal'di, bezuslovno, tozhe fashist. Kstati, eta mysl' prinadlezhit ne mne. Ee uzhe davno vyskazal Zeev ZHabotinskij, zashchishchaya sionizm. Vy zametili, chto s toj pory vse ostalos' bez izmenenij? Vrazhdebnyj mir i sejchas otozhdestvlyaet sionizm s fashizmom. Ved' esli byt' posledovatel'nymi i logichnymi, to i vy, moi druz'ya, tozhe fashisty. Ved' my s vami v odnom tanke zashchishchali nashu zemlyu, Sion. Esli ya ne oshibayus', vy i segodnya dobrosovestno sluzhite rezervistami. -- Absolyutnaya erunda! Fashizm -- eto ne sionizm, a tvoe zhelanie ugnetat' poltora milliona arabov, lishennyh grazhdanskih prav. Fashizm -- eto ne dat' vozmozhnost' palestinskim arabam svobodno zhit' na svoej zemle, v svoem gosudarstve. -- Ni ya ni my nikogo ne sobiraemsya ugnetat'. A u polutora millionov arabov, esli oni dejstvitel'no schitayut sebya ugnetennymi, est' neogranichennaya vozmozhnost' vossoedineniya s bolee chem sta millionami neugnetennyh arabov v dvadcati dvuh stranah s kolossal'noj territoriej. Kstati, evrei Sirii i samogo demokraticheskogo vashego druga, Sovetskogo Soyuza, lisheny vozmozhnosti soedinit'sya s evreyami Izrailya. -- Demagogiya, -- vozrazil Joram, -- evrei Sovetskogo Soyuza vovse ne rvutsya v Izrail'. Obychno ih spory obryvalis', chtoby ne oborvalas' druzhba. Kazhdaya storona ostavalas' pri svoih ubezhdeniyah. Odnazhdy Avraam sprosil druzej: -- Dopustim neveroyatnoe -- vy pravy. CHto zhe vy predlagaete? -- Otstupit' do granic 1967 goda i predostavit' palestincam pravo samim reshat' svoyu sud'bu, sozdat' svoe gosudarstvo, -- otvetil Giora. -- Eshche odno arabskoe gosudarstvo. Predpolozhim. No s 1948 goda po iyun' 1967 goda my stoyali na teh samyh granicah, do kotoryh vy predlagaete otstupit', i tak nazyvaemye palestincy nichego ne reshili. Ne vospol'zovalis' vozmozhnost'yu i pravom reshit' svoyu sud'bu. Edinstvennym ih trebovaniem bylo, chtoby my ubralis' s ih, kak oni schitayut, zemli. I eto budet ih trebovaniem, dazhe esli vy ne tol'ko otstupite k granicam 1967 goda, no dazhe otdadite im ves' Izrail', ostaviv sebe na pamyat' tol'ko Tel'-Aviv. -- CHepuha. Sejchas oni uzhe priznayut nashe pravo na sushchestvovanie. -- Vot kak? YA ne znal, Joram, chto oni soobshchili tebe eto po sekretu. -- Tvoe ostroumie -- ne reshenie problemy. My dolzhny osvobodit' ih territorii. -- Territorii? U nih net geograficheskogo nazvaniya? -- U nih est' geograficheskie nazvaniya. Zapadnyj bereg i sektor Gazy. -- Zapadnyj bereg? Bereg chego? -- Avi, perestan' payasnichat'. Ty prekrasno ponimaesh', chto rech' idet o zapadnom berege Iordana. -- YA ponimayu. YA ponimayu anglichan, pridumavshih etot termin i organizovavshih neschast'ya na nashej zemle. YA ponimayu vragov Izrailya, s udovol'stviem pol'zuyushchihsya etim terminom. No kogda vy, izrail'tyane, povtoryaete "Zapadnyj bereg" vsled za nashimi vragami, ya perestayu ponimat'. |to libo amoral'nost', libo vopiyushchee nevezhestvo. CHto takoe bereg? Kakova ego shirina? Kakoe eto ponyatie? Geograficheskoe? Geologicheskoe? Skazhite, mozhet li bereg reki Iordan, shirina kotoroj okolo dvadcati metrov, prostirat'sya na vosem'desyat kilometrov? Esli pol'zovat'sya vashim masshtabom, to Kitaj -- eto vostochnyj bereg Sredizemnogo morya. --Ladno. |to voprosy semantiki, -- provorchal Giora. -- Semantiki? |to voprosy nashego sushchestvovaniya kak naroda, potomu chto u nas net drugogo mesta na zemnom share. A u territorij ili Zapadnogo berega, kak vy nazyvaete, est' drevnie i ne zabytye geograficheskie nazvaniya: Iudeya i Samariya. I dazhe geograficheskie nazvaniya govoryat o tom, komu prinadlezhit eta zemlya. -- My vpolne mozhem obojtis' bez nee. Posmotri, skol'ko zemli pustuet v Galilee i v Negeve. -- Ochen' logichno. Posmotrite, skol'ko zemli pustuet u nashih sosedej. Na pustyh zemlyah v Egipte, Iordanii, Saudovskoj Aravii, Sirii, Sudana mozhno pomestit' sotnyu takih gosudarstv kak Izrail'. -- |to demagogiya. Mne net dela do nashih sosedej. My obyazany osvobodit' okkupirovannye nami arabskie territorii. -- Vklyuchaya YAffo, i Ramle, i Lod, i Akko, i dazhe Beer-SHevu, v kotoroj my zhivem? -- Ty otlichno znaesh', chto ya imeyu v vidu. Rech' idet o granicah do iyunya 1967 goda. -- A razve eti granicy sootvetstvuyut ustanovlennym nam blagorodnymi i spravedlivymi narodami v Organizacii Ob容dinennyh Nacij? -- Segodnya eti granicy uzhe ne yavlyayutsya predmetom spora, i my dolzhny k nim vernut'sya. -- Net, Joram, ty oshibaesh'sya. |ti granicy i segodnya ne priznayutsya vashimi druz'yami -- arabami. I ne tol'ko v Iudee i Samarii, no dazhe arabami, grazhdanami Izrailya. Bol'shinstvo iz nih ne priznayut nashego prava na sushchestvovanie. Stranno, chto sobytiya poslednih dnej ne ubedili vas v etom, ne otkryli vashi glaza. No ya napomnyu vam, chto dazhe Iudeyu i Samariyu my by ne osvobodili, ne vernuli sebe, esli by Iordaniya ne vvyazalas' v vojnu, opasayas', chto Egipet i Siriya unichtozhat nas bez ee uchastiya v iyune 1967 goda. A vash velikij i moguchij pokrovitel', Sovetskij Soyuz, uporno prodolzhaet nazyvat' Izrail' Tel'-Avivom, ot shchedrot svoih soglashayas' ostavit' nam krohotnoe getto, esli eshche ostanutsya v zhivyh evrei, gotovye v nem sushchestvovat'. -- Esli sledovat' tvoej logike, Izrail' postoyanno dolzhen voevat'. A lyudi hotyat zhit' v mire. -- YA ponimayu vas. Vy prodolzhaete sluzhbu rezervistov. Vy ustali. Mne horosho. YA invalid. -- Ty dejstvitel'no invalid! Na golovu! -- Ne vyderzhal Giora. -- Esli ty smeesh' razdelyat' nas po etomu priznaku, to grosh cena vsem tvoim rassuzhdeniyam. Ne hochu skazat' grosh cena tebe. -- Prostite, ya dejstvitel'no sporol glupost'. Kak-to vo vremya diskussii Avraam sprosil: -- CHto znachit "Mir sej