j sumeet uvlech' gostej rasskazom ob etoj strane. No beseda za stolom potekla po drugomu ruslu. Kraem uha doktor Moldavski ulovil okonchanie frazy, vpolgolosa proiznesennoj advokatom Stokom, i poschital nuzhnym otreagirovat' na nee. Tak voznik spor mezhdu nim i dvumya preuspevayushchimi advokatami, ego novymi druz'yami. Moldavski obvinil yuristov v tom, chto oni grabyat strahovye kompanii. Vneshne etot grabezh vyglyadit vpolne blagopristojno i dazhe gumanno. YUristy predstavlyayut neschastnyh pacientov, trebuyushchih kompensaciyu za ushcherb, prichinennyj nepravil'nym lecheniem. A strahovye kompanii vzduvayut vznosy s vrachej. - Nu i chto? - vyzyvayushche otpariroval sedovlasyj krasavec Stok, proslavivshijsya svoimi pobedami vo vseh processah protiv strahovyh kompanij i, kak govorili znakomye, utroivshij na etom svoe nemaloe sostoyanie. - Vrachi vse ravno spisyvayut eti vznosy s nalogov. Tak chto strahovye kompanii ne ochen' razoryayut vas. - No nel'zya zhe rabotat', postoyanno nahodyas' pod damoklovym mechom, - skazal doktor Moldavski. - V konce koncov, my vse zhivem pod Bogom. Razve vrach hochet prichinit' vred svoemu pacientu? Poroj my delaem prosto nevozmozhnoe, chtoby pomoch' bol'nomu. Est' li bolee gumannaya professiya, chem professiya vracha? - Soglasen. No ty ne mozhesh' otricat', chto, predstavlyaya svoih klientov, byvshih vashih pacientov, my privodim ubeditel'nye dokazatel'stva libo vrachebnogo nevezhestva, libo prestupnoj halatnosti. - Ne vsegda, - mrachno proburchal doktor Barnet. Doktor Levin vnimatel'no posmotrel na kollegu. V korotkoj replike on uslyshal nechto sugubo lichnoe. On uslyshal ne vosprinimaemuyu uhom chastotu krika, izluchaemogo glubokoj ranoj. On zhdal prodolzheniya. No doktor Barnet ustavilsya v tarelku, staratel'no otrezaya kusok ot bifshteksa. Stok ne vosprinyal chastoty etogo krika, vozmozhno, potomu, chto ne hotel vosprinyat'. U nego byla isklyuchitel'naya vozmozhnost' sokrushit' sidyashchih za stolom vrachej, rasskazav o sluchae iz svoej praktiki. Vse, krome suprugov Levinyh, znali ob etom neschastnom dele, slushavshemsya v sude neskol'ko mesyacev nazad. Mister Stok hotel prodemonstrirovat' doktoru Levinu, kak sub®ektivny ego druz'ya-vrachi, obvinyayushchie advokatov v obdiratel'stve. CHetyre druga odnovremenno okonchili medicinskij fakul'tet universiteta. Vmeste sovershenstvovalis' po ginekologii. Vmeste otkryli ofis, v kotorom prinimali svoih pacientok. Starshij iz chetyreh otprazdnoval shestidesyatipyatiletie v yanvare, mladshij - v avguste. V iyule oni dolzhny byli vozobnovit' professional'noe strahovanie, no ne hoteli tratit' deneg, tak kak reshili v sentyabre voobshche prekratit' medicinskuyu praktiku i nakonec-to nasladit'sya zhizn'yu posle soroka s lishnim let tyazhelogo truda. Ih pensionnyj fond i vpolne solidnye sberezheniya sulili raduzhnoe budushchee. Rabota shla na spad. Uzhe ne bylo prezhnej nagruzki. Oni postepenno rasstavalis' so starymi bol'nymi i ne prinimali novyh. U vracha, otprazdnovavshego den' rozhdeniya v avguste, byla pacientka, molodaya indonezijka, kotoruyu on prodolzhitel'noe vremya lechil ot besplodiya. Trud ego uvenchalsya uspehom. ZHenshchina byla na tret'em mesyace beremennosti. Doktor ne imel predstavleniya o tom, chto u ego druga byla pacientka, tozhe indonezijka, tozhe molodaya, tozhe na tret'em mesyace beremennosti, zhelavshaya izbavit'sya ot svoego sostoyaniya. Sluchilos' tak, chto pervaya pacientka yavilas' na kontrol'nyj osmotr k svoemu vrachu v tot den', kogda, pochuvstvovav nedomoganie, on ne prishel na rabotu. Sestra, sidevshaya na prieme, sputala etu zhenshchinu s pacientkoj, naznachennoj na abort. Obe indonezijki, obe na tret'em mesyace beremennosti, obe ochen' slabo vladeyut anglijskim yazykom. Nado zhe takoe sovpadenie! Pacientka ne ponimala, chego ot nee hotyat, kogda vmesto smotrovoj popala v operacionnuyu. Uznav, chto ego zhene sdelali abort, chto prervana beremennost', kotoruyu oni schitali darom nebes, muzh prishel v neistovstvo. On vorvalsya v priemnuyu s pistoletom v ruke, namerevayas' prikonchit' ubijcu rebenka. S trudom udalos' otobrat' u nego pistolet. On podal v sud na vracha. Sud ne razdumyvaya udovletvoril isk na tri milliona dollarov, kotorye dolzhna byla uplatit' strahovaya kompaniya. No vyyasnilos', chto u vrachej net strahovki. CHut' li ne vse sberezheniya za sorok s lishnim let nelegkogo truda poshli na pokrytie iska. |tot sluchaj potryas medicinskuyu obshchestvennost' Los-Anzhelesa. Mogli li strahovye kompanii pridumat' luchshuyu reklamu? Estestvenno, oni ne preminuli uvelichit' summu vznosa. Doktor Levin staralsya ne proronit' ni slova iz rasskaza Stoka, izredka preryvaemogo kommentariyami doktora Moldavski. - Ne ponimayu, - skazal odin iz gostej, - pochemu nakazali vseh chetyreh vrachej? Vinovat ved' tol'ko tot, kto sdelal abort? - Vinovaty tri vracha, otvetil mister Stok. - Odin, zabolev, ne predupredil svoih kolleg o tom, chto na osmotr dolzhna prijti ego pacientka. Vtoroj, naznachiv svoyu pacientku na abort, uehal na srochnuyu operaciyu v gospital'. Nu, a tretij, sobstvenno govorya, vinovat tol'ko potomu, chto sdelal abort. Kak mog on znat', chto sestra podala emu ne tu pacientku? - Nado zametit', dobavil vtoroj advokat, - chto nash kollega, zashchishchavshij vrachej v sude, voobshche ne kasalsya voprosa o personal'noj vine. Ego klienty schitali samo soboj razumeyushchimsya, chto imela mesto vina ofisa, a ne personal'naya. - Blagorodnye lyudi, - skazal doktor Levin. - Nesomnenno, - podhvatil mister Stok tem naglyadnee spravedlivaya poziciya yuristov, predstavlyayushchih postradavshih pacientov. CHto uzh govorit' o sluchayah, kogda nashi klienty pred®yavlyayut isk protiv ne stol' blagorodnyh lyudej. Zatyanuvsheesya molchanie prervala molodaya gost'ya: - No pochemu tri milliona dollarov? - |tu summu my porekomendovali nazvat' nashemu klientu, schitaya ee vpolne razumnoj. - Udivlyayus' vashemu blagorodstvu, - zagovoril vdrug doktor Barnet. - Uchityvaya to, chto vy poluchaete zhirnyj procent s vyigrannoj v sude summy, pochemu by ne porekomendovat' pyat' ili dazhe desyat' millionov dollarov? - Razve razmer kompensacii proizvolen? - udivilsya doktor Levin. - Da, v nashem shtate net zakona, ustanavlivayushchego potolok kompensacii, - otvetil doktor Moldavski. - Vozmozhno, imenno poetomu Tom prekratil vrachebnuyu deyatel'nost'. - Net, ty neprav, - vozrazil doktor Barnet. - Delo ne v kompensacii. I voobshche ne v kompensaciyah. V moem sluchae ya byl gluboko ranen dvumya faktorami. Dikaya neblagodarnost' pacienta. No k etomu mne sledovalo privyknut' za dolgie gody vrachebnoj deyatel'nosti. Huzhe drugoe. Podloe predatel'stvo kakogo-to vracha iz moego otdeleniya. A ved' vse vrachi otdeleniya - moi vospitanniki so studencheskoj skam'i. Pohozhe bylo, chto, krome doktora Moldavski, nikto iz prisutstvovashih ne imel predstavleniya, o chem idet rech'. Dazhe oba yurista, koe-chto pronyuhavshie ob etom dele, ne znali podrobnostej. - Esli ya pravil'no ponyal, - sprosil doktor Levin, - vy ushli na pensiyu v svyazi s kakim-to sluchaem, kotoryj zakonchilsya uplatoj kompensacii? - Da. Hotya, kak ya uzhe skazal, menya bol'she potryaslo ne povedenie pacienta, a kogo-to iz vrachej moego otdeleniya. Bez predatel'stva vracha etot sluchaj voobshche ne mog by stat' povodom dlya iska, - doktor Barnet pomolchal i prodolzhil. - Odnazhdy menya srochno vyzvali v otdelenie. K nam dostavili bol'nogo s tyazhelejshej travmoj. SHestidesyatisemiletnij muzhchina, perehodya ulicu, byl sbit ne ostanovivshimsya avtomobilem. Policii ne udalos' razyskat' prestupnika. Svidetelej proisshestviya ne okazalos'. Neschastnyj etot sovershenno odinok. Ni zheny, ni detej, ni druzej. Nikto ne interesovalsya ego sud'boj. Policiya byla dovol'na tem, chto ee ne toropyat s rozyskom avtomobilya. U menya takoe vpechatlenie, chto policiya byla by rada smertel'nomu ishodu. Posmeyu byt' neskromnym i uverit' vas v tom, chto etot neschastnyj udovletvoril by pozhelaniya policii, ne proyavi ya vsego umeniya. U nego byla pochti smertel'naya krovopoterya, i vse operacii soprovozhdalis' massivnym perelivaniem krovi. Na tretij den' posle postupleniya mne snova prishlos' operirovat' ego. I snova perelivali krov'. Situaciya byla kriticheskoj. Nashi dejstviya izmeryalis' sekundami. Poetomu my ne proizveli perekrestnoj proby vo vremya perelivaniya. Doktor Levin utverditel'no kivnul, i gosti, ne imevshie otnosheniya k medicine, spravedlivo vosprinyali etot kivok kak odobrenie dejstvij doktora Barneta. - V tu poru, - prodolzhal on, - my eshche ne znali, chto u bol'nogo redchajshij antigen. Gosti poteryali nit' rasskaza potomu, chto special'naya terminologiya byla ponyatna tol'ko Levinu i Moldavski. Stok povernulsya k svoej sosedke i, otkinuv sedoj lokon, zametil, chto esli v kompanii sobirayutsya dva vracha, nemedlenno voznikaet sugubo professional'naya beseda. - My tozhe greshny, no ved' nasha terminologiya ponyatna vsem. - To li po etoj prichine, - prodolzhal doktor Barnet, - to li po drugoj (kto mozhet dokazat' eto odnoznachno?), u bol'nogo v rezul'tate tromboza voznik infarkt nizhnej doli levogo legkogo. CHerez dva dnya - infarkt selezenki. Eshche cherez den'... Koroche govorya, chetyre mesyaca dnem i noch'yu my borolis' za ego zhizn'. Kstati, uvazhaemye yuristy, borolis' po dolgu sovesti, ne nadeyas' na voznagrazhdenie. V den' vypiski on blagodarno poceloval moyu ruku. A eshche cherez mesyac ego advokat podal v strahovuyu kompaniyu isk na dva milliona dollarov. Zamet'te, chto nashemu pacientu nechem bylo oplatit' advokata i tot v otlichie ot vrachej, ne vzyalsya by za delo, ne buduchi uverennym, chto, v konce koncov, sorvet solidnyj kush. |ksperty strahovoj kompanii prishli k zaklyucheniyu, chto v sude my proigraem eto delo, tak kak vo vremya odnogo iz perelivanij krovi byla narushena instrukciya, - ne proizveli perekrestnoj proby. Advokaty strahovoj kompanii i pacienta prishli k soglasheniyu bez suda. Pacient poluchil devyat'sot pyat'desyat tysyach dollarov. Vot i vse. Nikto ne mozhet utverzhdat', chto prichinoj trombozov bylo odno edinstvennoe perelivanie krovi, vo vremya kotorogo ne proizveli perekrestnoj proby. Nikto iz vrachej, ponimayushchih, chto znachit v ekstremal'nyh obstoyatel'stvah poterya neskol'kih minut dlya etoj proby, ne mozhet obvinit' nas v halatnosti. Nado zhe takoe - unikal'nyj antigen!.. Tol'ko kto-to iz moih vrachej mog byt' istochnikom informacii, dostavshejsya, estestvenno, ne pacientu, a takomu zhe podlomu advokatu, kak i sam informator. U menya ser'eznoe podozrenie, chto etot vrach inspiriroval vse delo, chtoby poluchit' svoyu dolyu u advokata. Pacient ne mog byt' iniciatorom. - Vy schitaete, chto chuvstvo blagodarnosti pereveshivalo zhelanie urvat' solidnyj kush? - sprosila molodaya gost'ya, slegka podavshis' vpered. - Net. CHto takoe blagodarnost' pacientov, ya uspel izuchit' za dolgie gody vrachevaniya. Prosto moj pacient znaet ne bolee desyatka anglijskih slov. On ne to russkij ne to ukrainec, zhenivshijsya, veroyatno fiktivno, na evrejke, kotoraya priehala s nim syuda ne bolee polugoda do togo, kak on popal v moe otdelenie. Oni rasstalis', edva stupiv na amerikanskuyu zemlyu. Doktor Levin kak-to stranno posmotrel na kollegu - Russkij ili ukrainec? U menya tozhe byl pacient s etim samym unikal'nym antigenom. Vy ne pomnite ego familii? - Ochen' trudno proiznosimaya. Dazhe russkogovoryashchie schitayut ee takoj zhe redkoj i neobychnoj, kak imeyushchijsya u nego antigen. Minoga... Ninoga... - Nemyjnoga? - Tochno! Imenno tak ona zvuchit! - s udivleniem proiznes doktor Barnet - |to tot podonok v berete? - sprosila zhena doktora Levina. On kivnul utverditel'no. Vse s interesom posmotreli na nego, ozhidaya ob®yasneniya. SHutka li? Za odnim stolom neozhidanno vstretilis' dva vracha, kotorye, zhivya na diametral'no protivopolozhnyh koncah zemnogo shara, lechili odnogo i togo zhe pacienta, da eshche obladayushchego kakim-to unikal'nym antigenom. - My uzhe zhili mechtoj ob Izraile, - nachal svoj rasskaz doktor Levin. - YA perestal operirovat' i prinimal tol'ko ambulatornyh bol'nyh. Odnazhdy, kogda ya osmatrival ocherednogo pacienta, v kabinet vorvalsya etot samyj Nemyjnoga. YA pomnil ego eshche po stacionaru, gde ego operirovali posle proizvodstvennoj travmy. Imenno tam u nego byl obnaruzhen etot antigen. Estestvenno, i moj pacient i ya vyrazili nedovol'stvo po povodu vtorzheniya postoronnego cheloveka. Dolzhen zametit', chto v tu poru, uzhe tverdo reshiv uehat' v Izrail', to est', buduchi eshche bol'she uyazvimym dlya rezhima, ya staralsya byt' tihim i nezametnym i vsyacheski usmiryal svoj nrav. Ochen' spokojno ya poprosil vyjti iz kabineta. On stal krichat', chto invalid Otechestvennoj vojny imeet pravo byt' prinyatym bez ocheredi. YA soglasilsya s nim, no ob®yasnil, chto sperva dolzhen zakonchit' priem bol'nogo, kotorogo ya uzhe osmatrivayu. Nemyjnoga razoshelsya i ne zhelal slyshat' nikakih ob®yasnenij. On osypal menya oskorbleniyami. No ya ne reagiroval na nih. Lish' do togo momenta, kogda on zakrichal: "My voevali, a vy gde otsizhivalis' v eto vremya? Podlaya antisemitskaya fraza vsegda zavodila menya. Uzhe drugim tonom ya potreboval u nego nemedlenno ubrat'sya. V etot moment moj vzglyad sluchajno upal na ambulatornuyu istoriyu bolezni, lezhavshuyu na stole naverhu stopki. |to b'sha istoriya bolezni Nemyjnogi. Nad ego familiej krasnym karandashom bylo zhirno napisano "Invalid truda". Tut ya prosto poteryal kontrol' nad soboj. |ta mraz', ne imeyushchaya nichego obshchego s voennym raneniem, smeet mne, invalidu vojny, brosit' v lico: "My voevali, a vy gde otsizhivalis' v eto vremya?". Kogda na ocherednoe trebovanie nemedlenno ubrat'sya iz kabineta on prodolzhil potok oskorblenij, ya shvatil ego za shivorot i za shtany i vybrosil v koridor ko vseobshchemu udivleniyu pacientov, sidevshih u dveri moego kabineta. Nemyjnoga vyhvatil kostyl' u odnogo iz nih i s krikom "zhidovskaya morda" brosilsya na menya. Bez vsyakogo usiliya ya vyhvatil u nego kostyl'. Vozmozhno, ya by udaril ego. YA ozverel i zabyl ob ostorozhnosti. No on, estestvenno, okazalsya bystree menya i ubezhal na vtoroj etazh. YA podnyalsya za nim i uvidel, kak on skrylsya za dver'yu zaveduyushchego ambulatoriej. Kak tol'ko ya voshel tuda, Nemyjnoga brosilsya na menya so stulom, podnyatym nad golovoj. YA shvatil nozhki stula i prigvozdil negodyaya k stene. On vypustil spinku i upal na pol. Zaveduyushchij, uspokaivaya menya, spustilsya so mnoj, ostaviv Nemyjnogu na popechenii nashej kollegi. Ona-to i zashila ranu na ego golove. - Da, u nego poperechnyj rubec na granice temennoj i zatylochnoj oblasti, pochti cherez vsyu lysinu, - skazal doktor Barnet. - Da. On potom uveryal, chto eto ya kostylem razbil ego golovu, hotya mne dazhe ne udalos' dotyanut'sya do nego. Uzh ochen' rezvo on ubegal po lestnice. Incident zamyali. Znali, pri razbiratel'stve ya ne preminu podcherknut', chto eto tol'ko odin iz simptomov bolezni, porazivshej vsyu tak nazyvaemuyu socialisticheskuyu sistemu. Zabavno, no etot Nemyjnoga potom, vstrechaya menya, za kvartal uvazhitel'no snimal svoj beret. - Ochen' zhal', chto on ne zakonchil svoi dni eshche v tu poru, - skazal doktor Barnet. 1985 g. KOROLEVA OPERACIONNOJ Vy govorite - vstrechi. YA by vam mogla koe-chto rasskazat' po etomu povodu. Vot sejchas ya dolzhna vstretit' oravu iz tridcati vos'mi chelovek. Vy predstavlyaete sebe, chto mne predstoit? Net, oni mne nikakie ne rodstvenniki. Familiya staruhi i treh semejstv mne byla izvestna. A familiyu chetvertoj sem'i ya uznala v pervyj raz v zhizni, kogda oni poprosili prislat' vyzov. I pover'te mne, chto Sohnut vymotal iz menya zhily iz-za etih familij. Govoryat - izrail'skie chinovniki, izrail'skie chinovniki! YA imeyu v vidu korennyh izrail'tyan. Vy dumaete - nashi luchshe? |ta samaya chinovnica, kotoraya prinimala u menya vyzov, ona, kak i my s vami, iz Soyuza. Tak vy dumaete - ona luchshe? U nee, vidite li, chuvstvo yumora. Ona posmotrela na moj spisok i skazala, chto esli pereselit' iz Sovetskogo Soyuza vseh goev, to v Izraile ne ostanetsya mesta dlya evreev. YA ej ob®yasnila, chto oni takie zhe "goi", kak my s vami. Prosto familii i imena u nih neevrejskie. Tak vy dumaete, ona poverila? Net. Pokazhi ej metriki. Prishlos' napisat', chtoby oni prislali kopii metrik. Koroche, oni priezzhayut. Tridcat' vosem' chelovek. Devyanostoletnyaya staruha, ee syn, tri docheri, ih sem'i - deti, vnuki. Staruhu i docherej ya videla odin raz v zhizni neskol'ko minut. Sobstvenno govorya, staruha togda vovse ne byla staruhoj. Ona byla molozhe, chem ya segodnya. Ej bylo dazhe men'she pyatidesyati let. I ona byla dovol'no krasivoj zhenshchinoj. Holera ih znaet, etih muzhchin, chego im nado. Muzh brosil ee eshche do vojny s tremya devochkami. On by i syna tozhe brosil, no mal'chik pribezhal na vokzal, kogda etot goj uezzhal iz goroda. Voobshche, ya vam dolzhna skazat', chto redko vyhodit chto-nibud' horoshee, kogda prilichnaya krasivaya evrejskaya devushka vyhodit zamuzh za goya. Koroche, kakoe otnoshenie ya imeyu k etoj orave iz tridcati vos'mi chelovek, i pochemu ya im vyslala vyzov i pochemu ya sejchas dolzhna dumat' ob ih absorbcii v Izraile? Sejchas uznaete. Kogda nachalas' vojna, mne tol'ko ispolnilos' semnadcat' let. YA byla na vtorom kurse medicinskogo uchilishcha. Nas vyvezli pod samym nosom nemeckih motociklistov. Vy dumaete, menya nazyvayut korolevoj operacionnoj za moi krasivye glaza? V 1942 godu my otstupali iz-pod Har'kova. YA uzhe byla starshej operacionnoj sestroj polkovogo medicinskogo punkta, hotya mne tol'ko ispolnilos' vosemnadcat' let. Na petlicah u menya byl odin kubik. Mladshij lejtenant medicinskoj sluzhby. Znaete, ya vsegda s gordost'yu nosila svoi ordena i medali. Ne tol'ko v polku, no dazhe v divizii znali, chto vseh moih rodnyh i blizkih ubili nemcy. Ko mne otnosilis' ochen' horosho. Dazhe moj evrejskij akcent, - vy zhe znaete, ya "zapadnica", "sovetskoj" ya uspela byt' do vojny men'she dvuh let, - tak dazhe moj evrejskij akcent nikogda ni u kogo ne vyzyval nasmeshek. Vy mozhete ne verit', no na fronte ya ne oshchushchala antisemitizma. Koroche, eto sluchilos' v Stalingrade, esli ya ne oshibayus', v noyabre 1942 goda. Eshche do sovetskogo nastupleniya. No uzhe byl sneg. Nash medicinskij punkt raspolagalsya vozle perepravy. Mozhete sebe predstavit' nashe polozhenie? No ya nikogo ne obvinyayu. V Stalingrade, gde by nas ne pomestili, vse ravno bylo by ploho. Sluchilos' eto utrom. My zhdali, poka sojdut na bereg dva tanka, chtoby pogruzit' ranenyh. Tanki ne uspeli kosnut'sya zemli, kak nemcy otkryli po nim ogon'. Tanki tozhe nachali strelyat'. No oni strelyali nedolgo. "Tridcat'chetverku", kotoraya proshla metrov dvesti ot perepravy, nemcy podozhgli. Vtoraya tozhe perestala strelyat'. YA ponyala, chto ee podbili. V etot moment ya zakonchila perevyazyvat' pozhilogo soldata. Kul'tya plecha ochen' krovotochila. Ego prishlos' podbintovat' pered perepravoj. Tut ya zametila, chto lyuk na bashne podbitogo tanka to slegka otkryvalsya, to snova opuskalsya. Naverno, v bashne est' ranenyj, i on ne mozhet vybrat'sya iz tanka, podumala ya i pomchalas' vytaskivat', dura takaya. Pochemu dura? Potomu, chto, edva ya ottashchila etogo mladshego lejtenanta na neskol'ko metrov ot tanka, - a, pover'te mne, eto bylo sovsem neprosto, hotya ya byla zdorovoj devkoj; koroche, ya protashchila ego po snegu ne bol'she tridcati metrov, - kak tank vzorvalsya. Mladshij lejtenant skazal, chto eto akkumulyatory. YA ne znayu chto, no, esli by ya opozdala na dve sekundy, vy by menya sejchas ne videli. YA pritashchila ego v nash medicinskij punkt vozle perepravy. On pochti poteryal soznanie ot boli. U nego byli raneny pravaya ruka, zhivot i pravaya noga. Voenvrach tret'ego ranga, - togda eshche byli takie zvaniya, eto znachit, kapitan medicinskoj sluzhby, ya tozhe byla ne lejtenantom medicinskoj sluzhby, a voenfel'dsherom, - skazal, chto voz'met ego na stol pri pervoj vozmozhnosti, a poka poprosil menya zapolnit' na ranenogo kartochku peredovogo rajona. YA vytashchila u nego iz karmana udostoverenie lichnosti i stala zapolnyat' kartochku. On lezhal na brezente. Lico u nego bylo belym kak sneg. I na etom fone ego gustye dlinnye resnicy kazalis' prosto prikleennymi. U etogo mladshego lejtenanta byla tipichno evrejskaya vneshnost'. No razve byvaet evrej s takoj familiej, imenem i otchestvom? Alferov Aleksandr Anatol'evich? Menya vse vremya podmyvalo sprosit' ego ob etom. No kogda ego prooperirovali i prigotovili k pereprave, ya-taki sprosila. On s trudom ulybnulsya i rasskazal, chto mama u nego evrejka, a papa - russkij, chto on sbezhal ot mamy na vokzal, kogda otec, ostaviv zhenu i treh malen'kih devochek, uezzhal iz goroda. Otec u nego v etu poru byl "shishkoj" v sovetskom posol'stve v Mongolii, a gde sejchas mama i tri sestry, on ne imel ponyatiya. YA emu pozhelala bystrogo vyzdorovleniya i vstrechi s mamoj i sestrami. A eshche ya emu ob®yasnila, chto po nashim evrejskim zakonam on ne russkij, a evrej. CHerez neskol'ko dnej nachalos' nastuplenie, i ya ne tol'ko zabyla mladshego lejtenanta Alferova, no dazhe zabyla, kak menya zovut. Vy predstavlyaete sebe, chto tvoritsya na polkovom medicinskom punkte vo vremya nastupleniya? CHto vam skazat'? Kogda okonchilas' vojna s Germaniej, ya schitala, chto cherez neskol'ko dnej menya demobilizuyut i pryamo otsyuda, iz Vostochnoj Prussii, ya poedu v moj gorod. A chto menya zhdalo v moem rodnom gorode, krome razvalin? No nashu diviziyu pogruzili v eshelony i cherez ves' Sovetskij Soyuz povezli na vostok. I my eshche uchastvovali v vojne s YAponiej. V Harbine ya poznakomilas' s zamechatel'nym evrejskim parnem. On popal k nam v sanbat s legkim raneniem. V to vremya ya uzhe byla starshej operacionnoj sestroj medsanbata. Vy ne znali moego muzha? CHto vam skazat'? Takih lyudej mozhno pereschitat' po pal'cam. Poetomu on i umer ot infarkta sovsem molodym chelovekom. Togda, v sentyabre 1945 goda, on byl kapitanom. Ego ostavili sluzhit' vo Vladivostoke. CHerez god u nas rodilsya syn. A eshche cherez dva goda my poehali v otpusk na Ukrainu k roditelyam muzha. Oni eshche ne tol'ko ne videli vnuka, no dazhe ne byli znakomy s nevestkoj. Nam ochen' povezlo. V kupe, krome nas, nikogo ne bylo. Tak my doehali do CHity. Net, postojte, kazhetsya, ne do CHity, a do Ulan-Ude. Koroche, pered samym otpravleniem poezda k nam v kupe voshel vysokij paren', kapitan. Muzh uzhe byl majorom. On poluchil majora pered samym otpuskom. Kapitan okazalsya simpatichnym parnem. On vozvrashchalsya v chast' iz otpuska. Gostil u otca. Znaete, v doroge bystro shodyatsya s lyud'mi. Kapitan s udovol'stviem igral s nashim synom. My vmeste eli, igrali v karty, boltali. |to zhe vam ne poezdka iz Tel'-Aviva v Hajfu - neskol'ko sutok v odnom kupe. Uzhe za Irkutskom ili za Krasnoyarskom ya pomenyalas' s muzhem polkami. Dazhe v horoshem kupe ustaesh'. On ostalsya vnizu, a ya legla na verhnej polke. Pogasili svet. Ostalas' tol'ko sinyaya lampochka. Znaete, v kupe, kogda gasyat svet, zazhigaetsya nochnik. Sluchajno ya posmotrela vniz i ne poverila svoim glazam. Lico kapitana bylo osveshcheno sinim svetom i kazalos' takim zhe blednym, kak togda na snegu vozle perepravy. Kak zhe ya ego ne uznala ran'she? Ved' on sovsem ne izmenilsya. To zhe evrejskoe lico. Te zhe gustye dlinnye chernye resnicy, kotorye kazalis' prikleennymi. Neponyatno, kak ya ego ne uznala srazu. Hotya, s drugoj storony, sejchas on byl zdorovyj cvetushchij paren', a togda on byl blednyj, kak smert'. Krome togo, ya videla ego tol'ko lezhachim. I sejchas, kogda ya uvidela ego sverhu, lezhachim i blednym ot sinego nochnika - koroche, eto byl Sasha Alferov. Snachala ya obidelas', chto on ne uznal menya. No, s drugoj storony, kak on mog uznat'? Togda ya byla v vatnike i v shapke-ushanke. Ni muzhchina, ni zhenshchina. A sejchas ya byla v krasivom plat'e i voobshche... Utrom my seli zavtrakat'. Kak ni v chem ne byvalo, ya ego sprosila: - Vy gostili u otca v Ulan-Batore? I on, i muzh s udivleniem posmotreli na menya. - Otkuda vy znaete? Dejstvitel'no, otkuda ya znayu? On ved' ne rasskazyval, gde zhivet ego otec. Vmesto togo, chtoby otvetit', ya sprosila: - A gde vasha mama i tri sestry? On postavil stakan s chaem na stolik, i ya ne znayu, skol'ko vremeni proshlo, poka on vydavil iz sebya otvet: - V Novosibirske. Oni vyjdut k poezdu vstrechat' menya. No otkuda vy znaete? Muzh tozhe ne perestaval udivlyat'sya. - YA mnogoe znayu, - skazala ya. - Hotite, ya dazhe tochno skazhu, kuda vy raneny. No bol'she togo, ya znayu, chto vy raneny v tanke sovsem ryadom s perepravoj cherez Volgu, chto eto bylo v noyabre 1942 goda. Muzhchiny molcha smotreli na menya. Dazhe synok perestal balovat'sya. A ya prodolzhala, kak ni v chem ne byvalo: - I eshche ya znayu, chto vy evrej. Pravda, eto netrudno zametit'. No vy chislites' russkim, i familiya u vas russkaya. Alferov, esli ya ne oshibayus'. Potom mne nadoelo durachit'sya i ya ego sprosila: - Sasha, a kto vas vytashchil iz tanka? Vam nado bylo uvidet', chto s nim stalo. On dolgo rassmatrival menya, a potom neuverenno sprosil: -Vy? YA ne uspela otvetit', kak on shvatil menya na ruki. |to pri moem vese. I v tesnom kupe. Net, muzh ne revnoval. On ved' tozhe voeval. On predstavil sebe, chto bylo, hotya ya emu nikogda ne rasskazyvala ob etom sluchae. Esli by ya emu rasskazala obo vseh spasennyh mnoyu, u nas ne bylo by vremeni govorit' o drugih veshchah. YA vam ne budu morochit' golovu, opisyvaya vse eti sutki do Novosibirska. No chto bylo v Novosibirske, dazhe samyj bol'shoj pisatel' ne mog by opisat'. Sashina mama i tri sestry vstretili ego na perrone. On nasil'no, vyvel menya iz vagona. Za nami vyshel moj muzh s rebenkom. Mama, ochen' krasivaya zhenshchina, ya uzhe eto vam govorila, brosilas' obnimat' syna. No on ee ostanovil i skazal: - Snachala obnimite ee. |to ta samaya devushka, kotoraya vytashchila menya iz tanka. Vy mozhete sebe predstavit', chto tut bylo? Poezd stoyal tol'ko tridcat' minut. No oni uspeli prinesti stol'ko vkusnyh veshchej, chto do samoj Moskvy my ne uspeli vsego skushat'. V Moskve u nas byla peresadka. My ponemnogu perepisyvalis'. V osnovnom posylali drug drugu pozdravleniya k prazdnikam. Da, ya zabyla vam skazat', chto na vokzale v Novosibirske my poznakomilis' s eshche odnim chlenom sem'i. Starshaya dochka kak raz vyshla zamuzh za simpatichnogo evrejskogo parnya. Tak chto vy dumaete? Simpatichnym on okazalsya tol'ko vneshne. Emu, vidite li, ne nravilas' ego familiya - Mandel'baum, - i on smenil ee na familiyu zheny - Alferov. Vtoraya dochka tozhe vyshla zamuzh za evreya. I, hotya ego familiya dazhe ne Rabinovich, on tozhe stal Alferovym. Oni opravdyvalis'. Govorili, chto sdelali eto radi detej. Ne znayu. YA by radi svoego rebenka etogo ne sdelala. ...Konechno, vy pravy. Imenno poetomu my uzhe vosemnadcat' let v Izraile, a smenivshie familii tol'ko sejchas pochuvstvovali, chto b'yut ne po familiyam, a po morde. Net, muzh mladshej sestry ne smenil familii. On Sokolov. No kakoe eto imeet znachenie, esli on Vyacheslav Izrailevich? Koroche, tak my perepisyvalis' do teh por, poka poluchili vyzov iz Izrailya. YA napisala Sashe - Alferovu, znachit, - chto my uezzhaem v Izrail'. ZHal', chto ya ne sohranila ego otvet. On napisal, chto tol'ko chuvstvo postoyannoj blagodarnosti meshaet emu obvinit' nas v predatel'stve. My priehali v Izrail'. Znaete, kak na pervyh porah. YA taki ustroilas' sestroj. No v operacionnoj dlya menya ne nahodilos' mesta. Net, ya nichego ne govoryu. Konechno, menya, v konce koncov, ocenili, i do samoj pensii ya byla starshej operacionnoj sestroj. No na pervyh porah... S chego vy vzyali, chto ya zhaluyus'? YA prosto rasskazyvayu. Potom umer muzh. My ne znali, chto u nego bol'noe serdce do teh por, poka nash syn ne otkolol etot nomer. Vy ne znaete? Kak eto vy takoe ne znaete? Vo vremya vojny Sudnogo dnya on zahotel pojti v boevuyu chast'. No on edinstvennyj syn - i ego ne brali bez razresheniya roditelej. On nam ustraival "temnuyu zhizn'". Vy, mol, voevali za chuzhuyu zemlyu, a mne ne razreshaete zashchishchat' svoyu rodnuyu stranu. My vozrazhali, chto, esli by my ne razgromili fashistov, evrei by ne uceleli, i ne vozniklo by gosudarstvo Izrail'. No delo ne v etom. Prishlos' napisat' razreshenie. Syn, slava Bogu, vernulsya nevredimym. No ya otvleklas' ot Alferovyh. Vosemnadcat' let ot nih ne bylo ni sluhu, ni duhu. I vdrug ya poluchila pis'mo ot Sashi. On kakim-to obrazom uznal moj adres. I chto on pishet? "Vy menya vytashchili iz tanka, vytashchite menya eshche raz". On prislal dannye na vsyu "mishpuhu". Tridcat' vosem' chelovek! Snachala ya razozlilas' i hotela emu napomnit', kak v znak blagodarnosti on nazval nas predatelyami. Potom... Vy znaete, ya zakryla glaza i vdrug uvidela, kak pripodnimaetsya i opuskaetsya lyuk na bashne tanka. Vot tak - pripodnimaetsya i opuskaetsya. I nado vytashchit' kak mozhno bystree. Poka tank ne vzorvalsya. Koroche, cherez nedelyu oni priezzhayut. Vse tridcat' vosem' chelovek. 1989 g. PERSTENX Lejtenant Maurisio Morano podoshel k dveri v tot moment, kogda lift spuskalsya s verhnego etazha. Maurisio vpervye gostil u roditelej v etom roskoshnom dome. Vselyat'sya v nego nachali okolo mesyaca nazad. Apartamenty byli dorogimi dazhe dlya ochen' bogatyh lyudej. Kazhdyj sostoyal iz pyatnadcati-semnadcati prostornyh komnat i zanimal ves' etazh. Ih verhnij sosed k tomu zhe vladel kryshej, na kotoroj vokrug bassejna razbili ekzoticheskij sad. Poka roditeli reshali i vzveshivali svoi vozmozhnosti, eti apartamenty kupil evrej, edinstvennyj evrej sredi pyatnadcati vladel'cev. Hotya, kak govorili, on vhodil v chetverku samyh bogatyh lyudej Brazilii, nekotoryh zhil'cov ne radovalo takoe sosedstvo. Lift ostanovilsya. V uglu, opirayas' loktem na shirokuyu perekladinu iz rozovogo dereva, stoyal nevysokij hudoshchavyj muzhchina so spokojnym intelligentnym licom. Maurisio otdal chest', zabyv, chto na nem ne mundir, a svobodnyj kostyum iz beloj chesuchi. Muzhchina otvetil legkim poklonom. Ni odin muskul ne napryagsya na ego lice. No ono osvetilos' ulybkoj, izluchaemoj bol'shimi grustnymi glazami. Maurisio posmotrel na ukazatel'. Lift spuskalsya v parking. Raspahnulas' dver'. V proem mogla by odnovremenno projti sherenga soldat. No Maurisio slegka zaderzhalsya, propustiv soseda. Pozhiloj temnokozhij shofer otvoril zadnyuyu dvercu bol'shogo chernogo "forda" staroj modeli. Sosed snova obluchil Maurisio neponyatnoj ulybkoj i slegka kivnul golovoj. "Ford" besshumno pokatil k vyezdu. U Maurisio ne bylo somneniya v tom, chto eto vladelec kvartiry na verhnem etazhe. Po puti k svoemu "Fol'ksvagenu" on prodolzhal dumat' o sosede. Maurisio ne znal, vstrechalsya li on s evreyami. U sem'i Morano, odnoj iz naibolee aristokraticheskih ne tol'ko v San-Paulo, a, vozmozhno, vo vsej Latinskoj Amerike, ne moglo byt' nikakih kontaktov s etimi lyud'mi. V voennom uchilishche i, tem bolee, v otdele razvedki, tozhe ne bylo evreev. Smutnye poznaniya ob etom neponyatnom plemeni Maurisio pocherpnul tol'ko iz literatury. Krome portugal'skogo, on vladel anglijskim, ispanskim, nemeckim i francuzskim yazykom. CHut' bol'she goda Maurisio izuchal russkij. I vse zhe literatura na vseh etih yazykah ne davala odnoznachnogo otveta na vopros, kakie oni - evrei. Edinstvennoe, chto propitalo ego soznanie - horoshi li, plohi li evrei, no oni otlichayutsya ot vsego ostal'nogo naseleniya Zemli, kak prishel'cy iz drugogo mira. Stranno, sosed, hotya on i evrej, pochemu-to ponravilsya Maurisio. Grustnye glaza, iz kotoryh struitsya ulybka. Vernuvshis' iz biblioteki, Maurisio rasskazal mame o vstreche v lifte i sprosil, kto on, ih sosed. Trudno bylo poverit' v to, chto |miliya Morano - mat' dvadcatidvuhletnego syna. A ved' u nee eshche zamuzhnyaya doch', na dva goda starshe Maurisio. Krasivaya, sportivnaya, raskovannaya. I vmeste s tem v nej ugadyvalas' tradicionnaya ustojchivost', osnovatel'nost', poroda. Ona byla sovershennym gibridom utonchennoj staromodnoj aristokratki-katolichki i sovremennoj emansipirovannoj zhenshchiny. |miliyu ne obradoval vopros syna. Tol'ko li soseda vstretil Maurisio v lifte? Ne spuskalas' li s otcom i ego doch'? |miliya uzhe dvazhdy videla etu devushku. Pri vsej vrozhdennoj antipatii k evreyam, |miliya ne mogla vosprotivit'sya ocharovaniyu etogo sushchestva. Ne hvatalo tol'ko, chtoby Maurisio vlyubilsya v evrejku. Goda cherez tri, kogda Aurele, docheri ee dvoyurodnoj sestry, ispolnitsya semnadcat' let, Maurisio zhenitsya na nej. Na protyazhenii neskol'kih stoletij iz pokoleniya v pokolenie sochetalis' brakom synov'ya i docheri shesti semejstv rafinirovannyh brazil'skih, vernee, eshche portugal'skih aristokratov. Persten' ee supruga, kotoryj kogda-nibud' unasleduet Maurisio, esli verit' predaniyu, v Portugalii nosili ih predki. A takoj persten' vpolne mog ukrasit' ruku dazhe koronovannoj osoby. I hotya vrachi vystupayut protiv brakov mezhdu rodstvennikami, slava Bogu, ni v odnom iz shesti semejstv nikogda ne bylo nikakih geneticheskih zabolevanij. Vse oni unasledovali zdorovuyu krov', blagorodstvo i prevoshodnyj intellekt, kotoryj po pravu, ne tol'ko blagodarya proishozhdeniyu, obespechivaet im zakonnoe mesto na vershine social'noj piramidy. Maurisio ne nuzhdaetsya ni v kakih somnitel'nyh znakomstvah. Dazhe s katolichkami. Vse dobroporyadochno, razmereno, ustojchivo v ih semejstvah. I Vsevyshnij miloserdnyj pozabotilsya o tom, chtoby ih detyam ne bylo neobhodimosti vyhodit' za granicy roda. |miliya nichego ne znala i ne zhelala znat' ob ih sosede. Razumeetsya, takie apartamenty mogli kupit' tol'ko ochen' bogatye lyudi. Vsem vidom, ne tol'ko tonom, |miliya vyrazila somnenie v istochnike bogatstva kakogo-to nuvorisha, k tomu zhe eshche evreya. No, kogda za obedom Maurisio snova upomyanul o vstreche v lifte, otec rasskazal, chto gospodin Vajl' talantlivejshij inzhener i blestyashchij organizator, chto imenno eti kachestva - istochnik ego ogromnogo kapitala. - Govoryat, - dobavil otec, - chto on krupnejshij yuzhno-amerikanskij filantrop, zhertvuyushchij bol'shie summy na nuzhdy evrejskoj obshchiny. No i hristian on ne obdelyaet. Krome togo, on ne skryvaet svoih simpatij k gosudarstvu Izrail'. Spustya neskol'ko dnej Maurisio snova stolknulsya s sosedom v lifte. Emu pochemu-to tak hotelos' etoj vstrechi, chto, glyadya na zelenuyu strelku ukazatelya, poka lift spuskalsya s verhnego etazha, Maurisio pochuvstvoval, kak tesno stalo ego estestvu v predelah sobstvennogo tela. Proklyatyj kabluk slegka zacepilsya za pochti ne sushchestvuyushchij porog lifta. Maurisio poklonilsya. To li potomu, chto tol'ko sejchas u nego byl urok russkogo yazyka, to li ustydivshis' nesvojstvennoj emu neuklyuzhesti, to li prosto vzvolnovannyj vstrechej s etim zagadochnym che-lovekom, snova odarivshim ego ulybkoj, struyashchejsya iz grustnyh glaz, Maurisio vdrug izvinyayushchimsya tonom proiznes po-russki: - Spotknulsya. - Vy vladeete russkim yazykom? - ne skryvaya udivleniya sprosil gospodin Vajl'. - Izuchayu. No kak vy ponyali, chto ya proiznes slovo po-russki? - |to moj rodnoj yazyk. Moi roditeli iz Rossii. Poka oni predstavlyalis' drug drugu, lift ostanovilsya v parkinge. Temnokozhij shofer pochtitel'no otvoril dvercu avtomobilya, no gospodin Vajl' ne toropilsya sest', prodolzhaya besedu s molodym chelovekom. Vopros Maurisio, ne bylo li zatrudnenij u gospodina Vajlya s ot®ezdom iz Rossii, pozabavil ego i eshche raz pokazal, kak malo znayut zdes' o strane, v kotoroj on rodilsya. - Moi roditeli priehali v Braziliyu v konce dvadcatyh godov. YA eshche byl mladencem. No doma u nas govorili po-russki. - Sledovatel'no...- Maurisio zamyalsya, - sledovatel'no, u vashego naroda net svoego yazyka? - Konechno, est'. Na yazyke moego naroda napisana Bibliya. |tot yazyk -ivrit. |to gosudarstvennyj yazyk Izrailya. Na nem molyatsya ortodoksal'nye evrei vo vsem mire. V rasseyanii u nemeckih, ashkenazijskih evreev, voznik yazyk idish. U ispanskih, sefardijskih evreev - ladino. Bibliya... Idish... Ladino... Dlya Maurisio vse eto bylo otkroveniem, i on prodolzhal zadavat' voprosy, ne zamechaya snishoditel'noj ulybki pozhilogo shofera. Voprosy byli po-detski naivnymi, no gospodin Vajl' terpelivo otvechal na nih. On rasskazal, chto v San-Paulo est' procvetayushchaya evrejskaya obshchina, vladeyushchaya blagoustroennym centrom, ili poprostu - kantri klabom. Gospodin Morano mog by poluchit' bolee detal'nye otvety na vse voprosy, posetiv etot centr. - A mozhno? - Esli vy raspolagaete svobodnym vremenem, sochtu za chest' byt' vashim gidom. YA sejchas edu tuda. Maurisio poblagodaril, skazal, chto on priehal v otpusk i svobodnogo vremeni u nego skol'ko ugodno. Ne skazal on tol'ko, chto bud' dazhe zanyat neveroyatno, ne otkazalsya by ot takogo priglasheniya. Evrejskij centr dejstvitel'no okazalsya prekrasnym kantri klabom. Sentyabr'. Nachalo vesny. Cvety shchedro rastochali aromaty i kraski. Vzroslye i deti v otkrytom bassejne. Gruppy lyudej na trave vokrug bassejna. Maurisio i v golovu ne prishlo by, chto oni evrei. Gospodin Vajl' s yavnym udovol'stviem pokazal ogromnyj sportivnyj zal. Inzhener ne mog ne gordit'sya sorokametrovym betonnym perekrytiem bez edinoj kolonny. Nadpisi na vseh zdaniyah, na vseh ploshchadkah i alleyah na portugal'skom yazyke. I tol'ko na frontone otnositel'no nebol'shogo stroeniya Maurisio uvidel nadpis' iz nikogda ne vidannyh bukv. No odnu bukvu on srazu uznal. On zametil, chto eta bukva, i tol'ko ona odna, prisutstvuet na strannom predmete, prikreplennom k kosyaku kazhdoj dveri. Gospodin Vajl' ob®yasnil, chto eto mezuza, soderzhashchaya nebol'shoj pergamentnyj svitok s molitvoj, ohranyayushchej dom. Bukva, kotoraya privlekla vnimanie Maurisio na nadpisi i na mezuze, byla inkrustirovana brilliantami na perstne otca. Bukvoj "shin", ob®yasnil gospodin Vajl', nachinaetsya ivritskoe slovo "shadaj". |to odno iz napisanij slova "Bog". Veruyushchij evrej vsue ne proiznosit slova "Bog". Oni podoshli k setke, ograzhdayushchej tennisnye korty. Milaya devushka v beloj tenniske i koroten'koj beloj yubke, ne skryvayushchej prelesti beder, privetlivo pomahala im raketkoj. - Moya doch', SHulamit, - skazal gospodin Vajl', glyadya, kak lovko ona otbila myach, s siloj podannyj vysokim zhilistym yunoshej. - Esli vam ne nadoelo, i my zaderzhimsya zdes', ya vas predstavlyu drug drugu.. Otvet Maurisio ne byl dan'yu vezhlivosti. Eshche do rozhdeniya Aurely, eshche smutno predstavlyaya sebe ponyatiya muzh i zhena, on znal, chto ne mozhet zhenit'sya vne roda. A ih rod - shest' samyh aristokraticheskih semejstv. |to znanie roslo i sozrevalo vmeste s nim. Sejchas, kogda Aurela oformlyalas' v krasivuyu strojnuyu devushku, znanie okrasilos' emociyami, dostavlyavshimi emu udovol'stvie. Maurisio ne znal, lyubov' li eto. V ih rodu ne prinyato govorit' o lyubvi. Dolg - ot rozhdeniya do smerti. Nesomnenno, ego roditeli lyubyat drug druga. Veroyatno, ego zhizn' s Aureloj razmerenno potechet po ruslu, prorytomu pokoleniyami Morano. Pochemu zhe sotni skripok v unison zapeli v grudi, kogda on uvidel etu devushku na korte? Pochemu ponadobilos' tormozyashchee usilie, chtoby pospeshnym otvetom ne vydat' zhelaniya kak mozhno bystree poznakomit'sya s SHulamit? Zachem? Ved' ego zhizn' reglamentirovana zakonami roda. Vpervye svincovye gruzila etih zakonov potyanuli ego na dno, kogda on uslyshal ee golos, uvidel ee grustnye glaza, izluchayushchie ulybku, glaza, unasledovannye ot otca. Duh zahvatyvalo vsyakij raz, kogda on vstrechalsya s neyu vzglyadom. Ego ne udivilo, chto v universitete ona, takaya nezhnaya i zhenstvennaya, izuchaet elektroniku, predmet, schitayushchijsya nezhenskim. Maurisio vernulsya domoj, myslenno vse eshche prebyvaya v kantri klabe, gde on pocherpnul stol'ko interesnogo i novogo i gde... net, ne sleduet dumat' ob etom. CHerez neskol'ko let on zhenitsya na Aurele, nichem ne narushaya vekami vyverennuyu zhizn' roda. Otca Maurisio nashel v biblioteke. Otec sidel v kresle-kachalke s malen'kim tomikom "Sonetov" SHekspira v ruke. Maurisio primostilsya ryadom na stule i stal vnimatel'no izuchat' persten' na ukazatel'nom pal'ce pravoj ruki otca. Skol'ko raz on videl etot persten', takoj zhe privychnyj, kak otec, kak mat', kak vse chleny ih roda? I tol'ko sejchas on izuchal ego professional'no, glazami lejtenanta iz otdela razvedki. V shestigrannoj chashe iz chervonnogo zolota pokoilsya bol'shoj rubin divnoj krasoty, napominayushchij raskrytyj perezrevshij plod granata. Analogiya voznikala ne sluchajno. Pyat' storon chashi, obramlyavshej rubin, byli lepestkami takoj iskusnoj raboty, chto, kazalos', eto ne zoloto, a chudom vyrosshij i