ya zaklyuchalas' v tom, chto za chetyrnadcat' let ya videl Maklina lish' dvazhdy, i to mel'kom. YA ponyatiya ne imel, gde on zhivet i kak zhivet, koroche govorya, ya ne znal o nem prakticheski nichego. Teper' pora vernut'sya k delu i poyasnit', v kakom polozhenii ono nahodilos'. Hod dela vnushal mne ser'eznoe bespokojstvo. Ono bylo nasyshcheno mnozhestvom neyasnyh faktov, ocenka kotoryh mogla stroit'sya lish' na dogadkah. SIS poluchila s desyatok soobshchenij, kasayushchihsya istochnika utechki, v kotoryh on figuriroval pod psevdonimom "Gomer". Odnako dolgoe vremya ne udavalos' ustanovit' ego lichnost'. FBR prodolzhalo posylat' nam stopy bumag ob uborshchicah posol'stva, i odnovremenno velos' izuchenie nashego obsluzhivayushchego personala. Dlya menya eto ostaetsya samoj neob®yasnimoj chertoj vsego dela. Uzhe do etogo imelis' dannye, chto v ministerstvo inostrannyh del Velikobritanii pronik kakoj-to agent. Pravda, nichto ne govorilo o tom, chto imevshiesya soobshcheniya otnosilis' k odnomu i tomu zhe licu. Dazhe i sejchas net osnovanij tak dumat'. No esli by vse-taki takoe predpolozhenie sdelali, osobenno esli by staruyu informaciyu sopostavili s vashingtonskimi dannymi, to, ne teryaya vremeni, nachali by rassledovanie sredi diplomatov, vozmozhno, eshche do moego poyavleniya v Vashingtone. No eshche bolee strannoj okazalas' drugaya storona dela. YA imel bol'shoe preimushchestvo: s samogo nachala ya znal pochti navernyaka, kto zameshan v etom dele. No dazhe esli otbrosit' eto preimushchestvo, mne kazalos' sovershenno ochevidnym iz soderzhaniya soobshchenij, chto delo kasaetsya ne melkogo agenta, kotoryj podbiraet obryvki bumag iz korzin i sluchajnye kopirki. Nekotorye iz soobshchenij "Gomera" kasalis' dovol'no slozhnyh politicheskih problem, i o nem otzyvalis' s uvazheniem. Ne moglo byt' somneniya, chto rech' idet o cheloveke, zanimayushchem dovol'no vysokoe polozhenie. Nezhelanie nachinat' rassledovanie v sootvetstvuyushchem napravlenii mozhno ob®yasnit' lish' nekim psihologicheskim bar'erom, kotoryj uporno meshal zainteresovannym licam poverit', chto uvazhaemyj chlen ih obshchestva sposoben na takie veshchi. Sushchestvovanie takogo bar'era polnost'yu podtverdilos' kommentariyami, kotorye posledovali za ischeznoveniem Maklina i Berdzhessa, da i posle moego pobega. Vmesto togo chtoby priznat' ochevidnuyu pravdu, davalis' isklyuchitel'no glupye ob®yasneniya. YA ponimal, chto eta strannaya situaciya ne mozhet prodolzhat'sya vechno. Kogda-nibud' kto-nibud' v Londone ili Vashingtone posmotrit na sebya v zerkalo, i ego osenit dogadka. Nachnetsya izuchenie diplomatov, i rano ili pozdno delo proyasnitsya. Glavnyj vopros zaklyuchalsya v tom, kogda nastupit eto "rano ili pozdno". Iz besed s moimi druz'yami na vstrechah v okrestnostyah Vashingtona vytekali dva osnovnyh polozheniya. Vo-pervyh, obyazatel'no predupredit' Maklina, prezhde chem on popadetsya v seti. Vo-vtoryh, zhelatel'no bylo, chtoby Maklin ostavalsya na svoem postu kak mozhno dol'she. Posle ego pobega sdelali uspokoitel'noe zayavlenie, chto on byl lish' zaveduyushchim amerikanskim otdelom ministerstva inostrannyh del i, sledovatel'no, ne imel svobodnogo dostupa k osobo vazhnoj informacii. No nelepo polagat', chto opytnyj agent, zanimayushchij vazhnyj post v ministerstve inostrannyh del, imeet dostup tol'ko k tem bumagam, kotorye popadayut k nemu na stol v svyazi s ego povsednevnymi sluzhebnymi obyazannostyami. YA uzhe rasskazyval, kak poluchil dostup k delam anglijskih agentov v Sovetskom Soyuze, kogda schitalos', chto ya lish' gonyayus' za nemeckimi shpionami v Ispanii. Koroche, nash dolg zaklyuchalsya v tom, chtoby dostavit' Maklina v bezopasnoe mesto, no ne ran'she, chem eto stanet neobhodimo. Bylo i eshche dva oslozhneniya. Menya poslali v Soedinennye SHtaty na dva goda, i poetomu ya zhdal zameny osen'yu 1951 goda. YA ne imel predstavleniya o tom, kuda menya naznachat vposledstvii. |to mog byt' Kair ili Singapur, to est' mesta, gde ya budu dalek ot dela Maklina. Nashchupyvaya reshenie, my prishli k vyvodu, chto v interesah bezopasnosti nado organizovat' spasenie Maklina samoe pozdnee k seredine 1951 goda. Vtoroe oslozhnenie vytekalo iz polozheniya Berdzhessa: v ministerstve inostrannyh del on chuvstvoval sebya yavno ne v svoej tarelke. U nego ne bylo ni sootvetstvuyushchego temperamenta, ni nuzhnyh kachestv dlya raboty v etom uchrezhdenii. Odno vremya on podumyval ob uhode i koe-chto podgotovil dlya sebya na Flit-strit (ulica v Londone, gde raspolozheny redakcii glavnyh gazet. - Prim. per.). Takoe nastroenie otrazhalos' na ego rabote v ministerstve inostrannyh del, tak chto ego uhod mog prevratit'sya v uvol'nenie. Vo vsyakom sluchae, on stremilsya nazad v Angliyu. Voznikla ideya ob®edinit' dve zadachi: vozvrashchenie Berdzhessa v London i spasenie Maklina. Po vozvrashchenii Berdzhessa v London iz anglijskogo posol'stva v Vashingtone emu, estestvenno, nado budet nanesti vizit zaveduyushchemu amerikanskim otdelom. Sledovatel'no, on budet imet' horoshuyu vozmozhnost' soobshchit' Maklinu o namechennoj operacii po spaseniyu. On mog by ujti v otstavku v Vashingtone i bez vsyakogo shuma vernut'sya v London, Odnako pokazalos' by strannym, esli by Maklin ischez vskore posle dobrovol'nogo vozvrashcheniya Berdzhessa v London. Nuzhno bylo ustroit' delo tak, chtoby ego otpravili v Angliyu nezavisimo ot ego zhelaniya. |ta ideya ochen' ponravilas' Berdzhessu, i on osushchestvil ee samym prostym sposobom. V techenie odnogo dnya ego trizhdy zaderzhivali za prevyshenie skorosti v shtate Virdzhiniya, i gubernator reagiroval na eto imenno tak, kak my i rasschityvali. On poslal v gosudarstvennyj departament rezkij protest po povodu vopiyushchego zloupotrebleniya diplomaticheskimi privilegiyami. Protest byl pokazan poslu. CHerez neskol'ko dnej Berdzhessu s sozhaleniem soobshchili, chto emu pridetsya pokinut' SSHA. Kak tol'ko byla ustanovlena vozmozhnost' ispol'zovat' Berdzhessa v operacii po spaseniyu Maklina, bol'shoe vnimanie bylo udeleno moemu sobstvennomu polozheniyu. Nesmotrya na vse predostorozhnosti, mogla vskryt'sya svyaz' Berdzhessa s Maklinom, i rassledovanie ego deyatel'nosti moglo brosit' ten' na menya. Kazalos', vryad li tut mozhno bylo chto-nibud' sdelat', no ya podumal, chto mne udastsya otvlech' ot sebya podozrenie, esli ya sam sdelayu polozhitel'nyj vklad v rassledovanie dela ob utechke informacii v anglijskom posol'stve. Do sih por ya derzhalsya v storone, predostaviv FBR i MI-5 delat' vse, chto oni mogli. Teper', kogda uzhe vyrisovyvalsya plan spaseniya, u menya ne bylo prichin ne podtolknut' rassledovanie v nuzhnom napravlenii. S etoj cel'yu ya napisal dokladnuyu zapisku v London, ukazav, chto my, vozmozhno, zrya tratim vremya na dotoshnoe izuchenie obsluzhivayushchego personala posol'stva. YA po pamyati napomnil nekotorye starye materialy, iz kotoryh sledovalo, chto nachal'nik otdela sovetskoj razvedki po Zapadnoj Evrope v seredine 30-h godov zaverboval odnogo molodogo cheloveka, kotoryj tol'ko chto postupil v ministerstvo inostrannyh del. |tot molodoj chelovek proishodil iz horoshej sem'i i poluchil obrazovanie v Itone i Oksforde. On okazyval pomoshch' sovetskomu razvedchiku po idejnym soobrazheniyam, a ne za den'gi. YA porekomendoval sopostavit' eti dannye so svedeniyami o diplomatah, rabotavshih v Vashingtone v 1944-1945 godah, to est' v period, k kotoromu otnosilis' svedeniya ob utechke informacii. YA poluchil otvet ot Viv'ena, v kotorom on zaveryal menya, chto eta storona dela tozhe imeetsya v vidu. Odnako iz materialov ne bylo vidno, chto v etom napravlenii chto-to delaetsya, a oshelomlyayushchaya skorost', s kotoroj nachali razvivat'sya posleduyushchie sobytiya, pokazala, chto eta ideya byla otnositel'no novoj. Sopostavlenie staryh materialov s dannymi ob utechke informacii v posol'stve pozvolilo sostavit' spisok iz shesti imen, kotoryj byl prislan nam iz Londona s soobshcheniem, chto vedetsya intensivnoe rassledovanie. V spiske byli imena Rodzhera Mejkinsa (predsedatel' komissii po atomnoj energii. - Prim. avt.), Polya Gor-Buta (vozglavlyal anglijskuyu informacionnuyu sluzhbu v Amerike. Vposledstvii postoyannyj pomoshchnik ministra inostrannyh del. - Prim. avt.), Majkla Rajta i Donal'da Maklina (mozhno bylo vozrazit', chto Maklin ne uchilsya ni v Itone, ni v Oksforde, i on v samom dele ne uchilsya tam, no MI-5 ne pridala osobogo znacheniya etoj detali, schitaya, chto, po mneniyu inostrancev, vse molodye anglichane iz horoshih semej dolzhny uchit'sya v Itone i Oksforde). |tot spisok dostavil Bobbi Makkenzi odnu iz schastlivejshih minut v ego zhizni. Vnimanie Bobbi privlek Gor-But. Pochemu? On uchilsya v Itone i Oksforde; on postupil v ministerstvo inostrannyh del v seredine 30-h godov; on byl znatokom klassicheskoj literatury, i poetomu psevdonim "Gomer" vpolne podhodil k nemu, a, krome togo, imya Gomer po-russki sozvuchno s imenem Gor. CHto kasaetsya ubezhdenij, to Gor-But byl hristianinom i trezvennikom. CHego eshche nado? |to byla neplohaya ideya, i ya nadeyalsya, chto ona zajmet London po krajnej mere na neskol'ko dnej. Berdzhess sobral svoj bagazh i uehal. V poslednij vecher my obedali v kitajskom restorane, gde v kazhdoj kabine byl reproduktor i igrala muzyka, kotoraya pomogala zaglushat' nashi golosa. SHag za shagom my obsudili ves' plan. Po pribytii v London Berdzhess dolzhen byl vstretit'sya s sovetskim drugom i informirovat' ego obo vsem. Posle etogo, prigotoviv list bumagi s ukazaniem vremeni i mesta vstrechi, on dolzhen byl nanesti vizit Maklinu v ego kabinete i peredat' emu etot listok. Zatem emu predstoyalo prijti na etu vstrechu s Maklinom i vvesti ego v kurs dela. S etogo momenta ya uzhe otklyuchalsya ot operacii. Berdzhess vyglyadel rasstroennym, i ya dogadyvalsya, chto bylo u nego na dushe. Kogda na sleduyushchee utro ya privez ego na stanciyu, moimi poslednimi slovami, skazannymi polushutya, byli: "Smotri i sam ne ubegi". Osenivshaya Makkenzi ideya v otnoshenii Gor-Buta ne proizvela osobogo vpechatleniya na MI-5. Izuchaya svoj korotkij spisok, oni iskali cheloveka iz ryada von vyhodyashchego, kotoryj men'she vsego sootvetstvoval obychnomu tipu diplomata. |to byl razumnyj metod, i v rezul'tate oni postavili imya Maklina vo glave spiska. On nikogda ne uvlekalsya svetskimi razvlecheniyami diplomaticheskogo korpusa i predpochital obshchestvo nezavisimyh umov. V otlichie ot nego vse drugie lyudi v spiske udivitel'no sootvetstvovali normam svoego kruga. Soobshchiv nam svoi vyvody, MI-5 informirovala nas, chto Maklinom, veroyatno, zajmutsya, kogda delo protiv nego budet zaversheno. Tem vremenem emu budet zakryt dostup k nekotorym dokumentam ministerstva inostrannyh del, a sam on budet vzyat pod nablyudenie. Dva poslednih resheniya, prinyatye, vidimo, s cel'yu uspokoit' amerikancev, byli nerazumnymi. No ya ne videl prichin kritikovat' ih. YA rassudil, chto so vremenem oni mogut sosluzhit' mne horoshuyu sluzhbu v sluchae kakih-libo nepriyatnostej, i okazalsya prav. Tem ne menee, menya vstrevozhila skorost', s kotoroj razvivalos' delo, i na sleduyushchej vstreche s sovetskim kollegoj ya predupredil ego, chto nado toropit'sya. U menya okazalsya takzhe predlog napisat' pryamo Berdzhessu. Zaveduyushchij transportom posol'stva dvazhdy sprashival menya, chto delat' s "linkol'nom" Berdzhessa, kotoryj tot ostavil v garazhe. Ispol'zovav etot predlog, ya napisal Berdzhessu, chto, esli on nemedlenno ne primet mer, budet slishkom pozdno, potomu chto ya otpravlyu ego mashinu na svalku. Nichego drugogo ya sdelat' uzhe ne mog. Odnazhdy rano utrom mne pozvonil po telefonu Dzhoffri Paterson i soobshchil, chto tol'ko chto poluchil uzhasno dlinnuyu telegrammu iz Londona s grifom "Ves'ma srochno". On otpustil svoyu sekretarshu na nedelyu v otpusk, a lichno emu potrebuetsya celyj den', chtoby rasshifrovat' telegrammu. On prosil prislat' emu v pomoshch' moyu sekretarshu. YA otdal neobhodimoe rasporyazhenie i prisel, chtoby uspokoit'sya. |to navernyaka bylo to samoe. Popalsya li Maklin ili uspel skryt'sya? Mne ne terpelos' brosit'sya v posol'stvo i samomu pomoch' v rasshifrovke telegrammy. No, nesomnenno, bylo blagorazumnee zanyat'sya svoimi obychnymi delami, budto nichego ne sluchilos'. Pridya v posol'stvo, ya poshel v kabinet Patersona. On byl bleden. "Kim, - prosheptal on, - ptichka uletela". YA izobrazil na lice vyrazhenie uzhasa (nadeyus', mne eto udalos'): "Kakaya ptichka? Neuzheli Maklin?" "Da, - otvetil on. - No huzhe togo: Gaj Berdzhess bezhal vmeste s nim". Tut uzh moj uzhas byl nepoddel'nym... GLAVA XII. ISPYTANIE. Begstvo Berdzhessa vmeste s Maklinom postavilo menya pered rokovym resheniem. Eshche v samom nachale, kogda my obsuzhdali plan pobega Maklina, moi sovetskie kollegi dopuskali, chto kakie-libo nepredvidennye obstoyatel'stva mogut postavit' menya v opasnoe polozhenie. Na etot sluchaj my razrabotali plan pobega dlya menya, i reshenie o vvedenii ego v dejstvie ya dolzhen byl prinyat' sam v sluchae krajnej neobhodimosti. Bylo yasno, chto ischeznovenie Berdzhessa vyzyvalo takuyu neobhodimost', no byla li ona krajnej? Prishlos' otlozhit' reshenie na neskol'ko chasov, chtoby uspet' sdelat' dva srochnyh dela. Pervoe - osvobodit'sya ot vsego togo, chto moglo skomprometirovat' menya; i vtoroe - proshchupat' nastroenie v FBR, tak kak ot etogo mogli zaviset' detali moego pobega. V pervuyu ochered' nuzhno bylo izbavit'sya ot nekotoryh veshchej, svyazannyh s moej rabotoj, no ya reshil, chto eto podozhdet, tak kak pokazalos' by ochen' strannym, esli by, uslyshav novost' o Berdzhesse i Makline, ya srazu pokinul by posol'stvo. Krome togo, telegramma Patersona davala mne blagovidnyj predlog dlya togo, chtoby bezotlagatel'no proshchupat' FBR. Telegramma zakanchivalas' rasporyazheniem informirovat' o ee soderzhanii Ledda. Paterson, predvidya, chto emu pridetsya nemalo krasnet', k koncu besedy poprosil menya soprovozhdat' ego, vidimo, na tom osnovanii, chto dva krasnyh lica luchshe, chem odno. Tot fakt, chto moe lico bylo skoree serym, chem krasnym, ne menyal v principe polozheniya veshchej. Ledd vyslushal novost' s udivitel'nym spokojstviem. Lukavye iskorki v ego glazah zastavlyali dumat', chto on, vozmozhno, byl dazhe dovolen, chto proklyatye anglichane seli v takuyu luzhu. No ya dogadalsya, chto ego spokojstvie skryvaet lish' lichnuyu ozabochennost'. Ledd chasto vstrechalsya s Berdzhessom i u menya doma i priglashal ego k sebe. Nesmotrya ni na chto, oni ochen' neploho ladili. Oba obladali vspyl'chivym harakterom i neredko obmenivalis' oskorbleniyami. Pri pervoj vstreche Berdzhess nabrosilsya s napadkami na korrupciyu i podkup, kotorye, kak on utverzhdal, lishili vsyakogo smysla avtomobil'nye gonki v Indianapolise. Pri etom on ne preminul mimohodom obrugat' amerikanskij obraz zhizni v celom. Leddu eto yavno ponravilos'. On, vidimo, nikogda ne slyshal, chtoby chopornyj anglichanin razgovarival takim obrazom. V dannoj kriticheskoj situacii on ne byl by Leddom, esli by ne bespokoilsya o svoih otnosheniyah s Berdzhessom. YA reshil, chto lichnaya zainteresovannost' Ledda budet dejstvovat' v moyu pol'zu. Ot nego my proshli k Lemferu, kotoryj reagiroval na novost' vpolne normal'no. My obsudili pobeg diplomatov, i on v svoej solidnoj, ser'eznoj manere vydvinul neskol'ko teorij, kotorye pokazali, chto on byl eshche dalek ot istiny. Pokidaya zdanie FBR, ya pochuvstvoval znachitel'noe oblegchenie. YA dopuskal, chto Ledd i Lemfer byli horoshimi akterami i odurachivali menya, no ne bylo smysla srazhat'sya s vetryanymi mel'nicami. Nado bylo dejstvovat' ishodya iz togo, chto FBR eshche nichego ne znaet. Ne isklyuchalas' vozmozhnost', chto v lyuboj moment MI-5 mozhet poprosit' FBR vzyat' menya pod nablyudenie. Ona mogla legko eto sdelat' bez moego vedoma, ispol'zovav predstavitelya FBR v Londone dlya pryamoj svyazi s Vashingtonom. No ya vse-taki chuvstvoval, chto u menya budet neskol'ko dnej peredyshki. Trudno bylo predstavit', chtoby MI-5 napustila na menya inostrannuyu sluzhbu bezopasnosti bez predvaritel'noj konsul'tacii s MI-6, a poslednyaya, po moemu mneniyu, podumala by, prezhde chem porochit' reputaciyu odnogo iz svoih starshih oficerov. Dolzhen podcherknut', chto vse eto byli lish' moi dogadki, kotorye ostayutsya dogadkami do sego dnya. Odnako oni podtverdilis' tem, chto v techenie neskol'kih dnej menya nikto ne trogal. Kogda my s Patersonom vernulis' v posol'stvo, bylo uzhe za polden', i ya mog s polnym pravom skazat' emu, chto hochu shodit' domoj vypit' ryumku viski. V svoem garazhe, kotoryj sluzhil takzhe kladovoj, ya vzyal sadovuyu lopatku, zasunul ee v portfel' i spustilsya v podval. Zavernul fotoapparat, trenogu i drugie prinadlezhnosti v nepromokaemuyu materiyu i vse eto polozhil v mashinu. YA chasto myslenno repetiroval neobhodimye dejstviya i vyrabotal opredelennyj poryadok. U menya voshlo v privychku vyezzhat' na Grejt-Fols, chtoby provesti spokojnyh polchasa mezhdu vizitami v FBR i CRU. Po doroge ya nametil mesto, podhodyashchee dlya takogo sluchaya, v kotorom v nastoyashchee vremya voznikla neobhodimost'. YA ostavil mashinu na pustynnom uchastke dorogi, gde sleva nes svoi vody Potomak, a sprava stoyal les s vysokim podleskom, dostatochno gustym dlya ukrytiya. YA proshel paru soten yardov cherez kustarnik i prinyalsya za rabotu. CHerez neskol'ko minut ya vyshel iz lesa, popravlyaya bryuki. Vernuvshis' domoj, ya nekotoroe vremya povozilsya eshche v sadu s lopatkoj. Itak, chto kasaetsya neodushevlennyh predmetov, mogushchih skomprometirovat' menya, to ya byl chist kak agnec. Teper' ya mog udelit' vnimanie probleme pobega. Poskol'ku v techenie poslednih nedel' ya vremya ot vremeni dumal nad etim voprosom, u menya k koncu dnya uzhe sozrelo reshenie ostat'sya na meste. YA schital, chto, poka imeyutsya hot' kakie-to shansy, moj dolg - borot'sya do konca. Nesomnenno, mne pridetsya na nekotoroe vremya prekratit' vsyakuyu deyatel'nost', a eto vremya mozhet zatyanut'sya i, razumeetsya, budet dlya menya tyazhelym. No zato, kogda ono konchitsya, u menya vpolne mogut okazat'sya dal'nejshie vozmozhnosti dlya raboty. Sobytiya podtverdili moyu pravotu. Problema svodilas' k ocenke moih shansov ucelet', esli ya ostanus'. Mne kazalos', chto ih balans skladyvaetsya v znachitel'noj stepeni v moyu pol'zu. Sleduet uchest', chto ya imel ogromnye preimushchestva pered lyud'mi, podobnymi Fuksu, kotorye pochti nichego ne znali o razvedyvatel'noj rabote. YA zhe prorabotal v sekretnoj sluzhbe odinnadcat' let, sem' iz nih ya zanimal dovol'no vysokoe polozhenie, a v techenie vos'mi det rabotal v tesnom kontakte s MI-5, V prodolzhenie vos'mi let ya podderzhival, hotya i neregulyarno, otnosheniya s amerikanskimi sekretnymi sluzhbami, a pochti dva goda byl tesno s nimi svyazan. YA schital, chto dostatochno horosho znayu protivnika, chtoby predvidet' v obshchih chertah te shagi, kotorye on, veroyatno, predprimet. YA znal glavnoe oruzhie protivnika - ego arhivy - i, krome togo, byl znakom s temi ogranicheniyami, kotorymi svyazyvayut ego deyatel'nost' zakony i formal'nosti. Bylo takzhe ochevidno, chto najdetsya mnogo lyudej, kotorye zanimayut vidnoe polozhenie v Londone i kotorym ochen' zahochetsya dokazat' moyu nevinovnost'. Oni budut sklonny istolkovyvat' v moyu pol'zu lyubye somneniya, a ya so svoej storony dolzhen sozdat' kak mozhno bol'she osnovanij dlya takih somnenij. Kakie izvestnye mne dokazatel'stva mogli byt' vydvinuty protiv menya? K nim mozhno otnesti yunosheskie svyazi s levym dvizheniem v Kembridzhe. Ob etom bylo shiroko izvestno, i potomu ne imelo smysla chto-libo skryvat'. Odnako ya nikogda ne vstupal v Anglii v kommunisticheskuyu partiyu, i, konechno, budet trudno dokazat' po proshestvii vosemnadcati let, chto ya byl na nelegal'noj rabote v Avstrii, tem bolee chto bol'shej chasti moih venskih druzej, k sozhaleniyu, navernoe, uzhe net v zhivyh. Byla takzhe odna komprometiruyushchaya fraza v staryh materialah o tom, chto OGPU poslalo v Ispaniyu vo vremya grazhdanskoj vojny odnogo molodogo anglijskogo zhurnalista. No ne imelos' nikakih podrobnostej, po kotorym mozhno bylo by ustanovit' lichnost' etogo zhurnalista, a v to vremya mnogie molodye lyudi s Flit-strit pobyvali v Ispanii. Ne v moyu pol'zu govorilo takzhe to, chto postupit' v razvedku mne pomog Berdzhess. No ya uzhe reshil obojti etot fakt, nazvav imya odnoj izvestnoj damy, kotoruyu mozhno bylo schitat' otvetstvennoj za moe privlechenie v sluzhbu. Esli ona priznaet eto, vse budet horosho. Esli zhe budet otricat', ya budu nastaivat' i zayavlyu, chto ne nazval by ee imeni, esli by dejstvitel'no ne veril, chto imenno ona privlekla menya v sekretnuyu sluzhbu. Mozhet, konechno, vozniknut' krajne zatrudnitel'noe polozhenie, esli sluzhba bezopasnosti ustanovit, kakie materialy ya bral iz arhiva, rabotaya v central'nom apparate, tak kak eto dokazhet, chto moi interesy vyhodili daleko za predely oficial'nyh obyazannostej. Edinstvenno vozmozhnyj argument v moyu zashchitu, a imenno chto ya strastno interesovalsya sluzhboj samoj po sebe, budet maloubeditel'nym. Vprochem, ya znal, chto knigi ucheta vydachi dokumentov periodicheski unichtozhayutsya, i schital maloveroyatnym, chto oni perezhili massovuyu chistku nenuzhnyh bumag, provodivshuyusya posle vojny. Byl takzhe ryad del, kotorye ya vel, okonchivshihsya neudachno dlya SIS po tak i ne ustanovlennym prichinam. No kazhduyu neudachu mozhno bylo by ob®yasnit', ne raskryvaya moej istinnoj roli; k tomu zhe byli dva vazhnyh dela, kotorye, nesmotrya na vse moi staraniya, okonchilis' ne tak, kak hotelos' by. Hotya udachnye dela i ne opravdyvayut menya polnost'yu, no mogut v kakoj-to mere snyat' s menya otvetstvennost' za neudachu v drugih sluchayah. Dejstvitel'no, trudnaya zadacha zaklyuchalas' v tom, chtoby ob®yasnit' moi otnosheniya s Berdzhessom. U nas bylo ochen' malo obshchih interesov, ochen' malo obshchih druzej i raznye vkusy. Glavnoe, chto nas svyazyvalo, - politicheskie vzglyady, i imenno eto nuzhno bylo postarat'sya po vozmozhnosti skryt'. V etom otnoshenii do nekotoroj stepeni pomogala geografiya. Kogda ya byl v Avstrii, Berdzhess byl v Kembridzhe; kogda ya byl v Ispanii, on byl v Londone; bol'shuyu chast' vojny on provel v Londone, a ya byl vo Francii, Hempshire i Hartfordshire; potom ya uehal v Turciyu, i my snova vstretilis' lish' cherez god v Vashingtone. Poetomu ya mog pokazat', chto mezhdu nami nikogda ne bylo po-nastoyashchemu blizkih otnoshenij, chto on byl prosto interesnym, no sluchajnym kompan'onom. Dazhe tot fakt, chto on ostanovilsya v Vashingtone v moej kvartire, mozhno bylo prevratit' v preimushchestvo: neuzheli ya nastol'ko glup, chtoby afishirovat' svoyu svyaz' s Berdzhessom, esli by mezhdu nami byli kakie-to tajnye otnosheniya! Drugaya trudnost' zaklyuchalas' v tom, kak vyglyadela moya kar'era. CHem bol'she ya dumal, tem men'she mne eto nravilos'. Nachinalas' ona s izvestnoj vsem svyazi s levymi organizaciyami v Kembridzhe i, vozmozhno, izvestnoj kommunisticheskoj deyatel'nosti v Vene; zatem sledoval polnyj "razryv" s moimi druz'yami-kommunistami, za kotorym slishkom bystro nachalas' "druzhba" s nacistami v Londone i Berline; potom ya iz vseh vozmozhnyh mest vybral frankistskuyu Ispaniyu, chtoby sdelat' kar'eru zhurnalista; dalee postuplenie v sekretnuyu sluzhbu pri pomoshchi Berdzhessa i specializaciya na antisovetskoj i antikommunisticheskoj rabote; i, nakonec, moya osvedomlennost' o teh dejstviyah, kotorye bylo namecheno predprinyat' protiv Maklina, i ego pobeg. Kartina byla zhutkaya. YA prihodil k neizbezhnomu zaklyucheniyu, chto u menya net nadezhdy dokazat' svoyu nevinovnost'. Odnako eto zaklyuchenie ne slishkom udruchalo menya. Osnovaniya dlya prezumpcii moej nevinovnosti mogli byt' dostatochnymi dlya sotrudnikov razvedki, no ih bylo nedostatochno dlya yurista. YUristu neobhodimy uliki. Cep' kosvennyh ulik, kotorye mogli byt' vydvinuty protiv menya, byla dlinnoj, no, rassmatrivaya kazhdoe otdel'noe zveno etoj cepi, ya polagal, chto ih mozhno razbit' vse po ocheredi; a esli vse zven'ya razbity, chto ostaetsya ot cepi? Poetomu, nesmotrya na vneshnie neblagopriyatnye priznaki, ya schital, chto u menya neplohie shansy. Sleduyushchaya zadacha zaklyuchalas' v tom, chtoby, igraya v otkrytuyu, nachat' seyat' semena somnenij povsyudu, gde tol'ko vozmozhno. Posleduyushchie neskol'ko dnej dali mne dlya etogo bol'shie vozmozhnosti. Na rabote u nas s Patersonom tol'ko i bylo razgovorov chto o Makline. Inogda k nam prisoedinyalsya Makkenzi. Ne dumayu, chto v to vremya Paterson o chem-nibud' dogadyvalsya, no v Makkenzi ya byl uveren men'she. |to byl lenivyj, no daleko ne glupyj chelovek, i vremenami mne kazalos', chto ya lovlyu v ego vzglyade podozritel'nost'. Vo vremya etih razgovorov ya staralsya sformulirovat' teoriyu, ohvatyvayushchuyu vse izvestnye fakty, i kak mozhno krepche vbit' ee v golovy moih sobesednikov. V etom mne pomoglo neumnoe reshenie MI-5, o kotorom ya uzhe upominal, - ne dopuskat' Maklina k nekotorym dokumentam i vzyat' ego pod nablyudenie. Vzyav etot moment za nachal'nyj punkt, ya vossozdal versiyu, kotoruyu, po krajnej mere, bylo nevozmozhno oprovergnut'. Ona zaklyuchalas' v sleduyushchem. Starye materialy svidetel'stvovali o tom, chto Maklin rabotal ne men'she shestnadcati let. Sledovatel'no, on byl opytnym i kompetentnym agentom. Takoj chelovek vsegda nastorozhe, i, estestvenno, on dolzhen byl bystro zametit', chto nekotorye dokumenty ot nego stali skryvat'. |to ego vstrevozhilo. Nesomnenno, on srazu zhe dolzhen byl proverit', ne sledyat li za nim, i poskol'ku za nim dejstvitel'no sledili, bystro eto obnaruzhil. |ti otkrytiya nastorozhili Maklina i postavili ego pered dilemmoj: cel' slezhki zaklyuchalas' v tom, chtoby pojmat' ego v moment vstrechi s sovetskim predstavitelem, a bez pomoshchi sovetskogo druga ego shansy na pobeg znachitel'no umen'shalis'. Poka on razmyshlyal, v delo vmeshalsya sam gospod' bog: poyavilsya ego staryj drug Berdzhess. (YA ne sobiralsya privodit' dokazatel'stvo togo, chto mezhdu Berdzhessom i Maklinom sushchestvovala davnishnyaya svyaz', no tot fakt, chto oni bezhali vmeste, pridaval moemu predpolozheniyu dostatochnyj ves.) Poyavlenie Berdzhessa, razumeetsya, razreshilo problemu Maklina, poskol'ku vse neobhodimye prigotovleniya mozhno bylo sdelat' cherez Berdzhessa i ego sovetskogo kollegu. |to podtverzhdalos' tem, chto imenno Berdzhess zanimalsya takimi delami, kak, naprimer, naem avtomobilya. No pochemu bezhal sam Berdzhess? Patersonu i Makkenzi bylo yasno, chto ministerstvo inostrannyh del bol'she ne nuzhdalos' v Berdzhesse i chto ego kar'era idet k zakatu. Vse somneniya rasseyali sovetskie druz'ya, reshiv, chto emu luchshe udalit'sya so sceny, gde ego prisutstvie moglo stat' opasnym dlya drugih. Takova byla moya versiya, i ya tverdo priderzhivalsya ee. Ee preimushchestva zaklyuchalis' v tom, chto ona osnovyvalas' na izvestnyh faktah i pochti neoproverzhimyh predpolozheniyah. Edinstvennymi lyud'mi, kotorye mogli ee oprovergnut', byli te dvoe ischeznuvshih i ya sam. YA s udovol'stviem zametil, chto eta versiya okazalas' vpolne priemlemoj dlya FBR. Ona ponravilas' i Leddu, i Lemferu. I sam Guver v korotkoj besede so mnoj uhvatilsya za etu versiyu. V ego glazah vysshee dostoinstvo ee zaklyuchalos' v tom, chto vsyu vinu mozhno bylo svalit' na MI-5. Ne somnevayus', chto on nazhil na etom dele bol'shoj politicheskij kapital kak v Kapitolii, tak i v posleduyushchih sdelkah s MI-5. Guver oderzhal nemnogo pobed svoimi sobstvennymi silami, no on byl ne iz teh lyudej, kotorye smotryat v zuby darenomu konyu. V otnoshenii CRU polozhenie bylo bolee neopredelennym. Poskol'ku eto delo yavlyalos' prerogativoj FBR, ya ne mog obsuzhdat' vse ego tonkosti s CRU, ne podvergayas' risku vyzvat' gnev Guvera i Ledda, kotoryh ya vsemi silami staralsya ne serdit'. Ishodya iz etogo v svoih besedah s sotrudnikami CRU ya ogranichivalsya obshcheizvestnymi detalyami dela, kotorye iskazhennymi i s zapozdaniem poyavilis' v presse. YA ne boyalsya formalista Dallesa; cherez neskol'ko let ya byl udivlen oshibkoj prezidenta Kennedi, prinyavshego vser'ez plany Dallesa po podgotovke avantyury v zalive Kochinos. Drugoe delo Bedell Smit. U nego byli holodnye ryb'i glaza i mozg, podobnyj tonchajshemu priboru. Pri nashej pervoj vstreche ya predstavil emu na rassmotrenie i otzyv dokument iz dvadcati s lishnim paragrafov, kasavshijsya anglo-amerikanskih voennyh planov. On probezhal glazami po stranicam i, otbrosiv dokument v storonu, stal detal'no obsuzhdat' so mnoj izlagavshiesya v nem voprosy, bezoshibochno ssylayas' po pamyati na nomera paragrafov. YA uspeval za nim lish' potomu, chto vyzubrival vse utro dokument naizust'. Trevozhnoe chuvstvo podskazyvalo mne, chto Bedell Smit sumeet ponyat', chto dvazhdy dva - chetyre, a ne pyat'. Proshlo eshche neskol'ko tomitel'nyh dnej. Kogda novost' poyavilas' v shirokoj presse so vsemi prisushchimi ej prikrasami, ya nachal chuvstvovat' sebya nelovko v obshchestve. Na odnom iz priemov u posla zhena kakogo-to sotrudnika posol'stva odarila menya prezritel'nym ledyanym vzglyadom. No London zloveshche molchal. Prishla lish' odna telegramma, v kotoroj govorilos': "est' osnovaniya polagat'", chto ya znal Berdzhessa lichno, i ne mogu li ya prolit' svet na ego povedenie. No ya ozhidal ot samogo shefa telegrammu s grifom "Srochno, rasshifrovat' lichno", predlagayushchuyu mne vyehat' v London. Nakonec vyzov prishel, no v ves'ma lyubopytnoj, navodyashchej na razmyshlenie forme. V Vashington priletal po tekushchim delam odin sotrudnik razvedki, specializirovavshijsya na fabrikacii dezinformacionnyh materialov. On nanes mne vizit vezhlivosti, vo vremya kotorogo vruchil pis'mo ot Dzheka Istona. Pis'mo bylo napisano rukoj Istona. V nem soobshchalos', chto vskore ya poluchu telegrammu s vyzovom v London v svyazi s delom Berdzhessa- Maklina. Ochen' vazhno, chtoby ya bystro vypolnil trebovaniya telegrammy. Hotya smysl etogo soobshcheniya byl dostatochno yasen, forma ego postavila menya v tupik. Pochemu Iston preduprezhdal menya o predstoyashchem vyzove i pochemu on napisal pis'mo lichno, esli prikaz tak ili inache pridet po obychnym telegrafnym kanalam? Voobshche v sekretnoj sluzhbe chasto voznikayut prichiny dlya neobychnyh dejstvij; vozmozhno, byla prichina i v etom sluchae. Mne podumalos' togda, chto, esli by ya otkazalsya ot idei pobega, pis'mo Istona yavilos' by dlya menya signalom poskoree nachat' sbory v dorogu. CHerez neskol'ko dnej prishla telegramma. YA vzyal bilet na sleduyushchij den' i prigotovilsya navsegda rasproshchat'sya s Vashingtonom. Vstretilsya s |ngltonom, chtoby provesti s nim chasok v bare. On, po-vidimomu, ne ponimal ser'eznosti moego polozheniya i poprosil zanyat'sya nekotorymi voprosami, predstavlyayushchimi obshchij interes, kogda ya budu v Londone. YA dazhe ne stal zapominat' ih. Zatem ya nanes vizit Dallesu, kotoryj poproshchalsya so mnoj i pozhelal udachi. Sleduyushchim v moem spiske byl Ledd, s kotorym my proveli chast' vechera. On, vidimo, byl iskrenne ozabochen moim zatrudnitel'nym polozheniem i posovetoval, kak izbezhat' nepriyatnostej v Londone. Otchasti ego ozabochennost' mozhno bylo ob®yasnit' Soznaniem lichnoj zameshannosti v dele Berdzhessa, no v to zhe vremya bylo iskrennee chuvstvo, za chto ya blagodaren emu. Kakim by bezzhalostnym ni byl Ledd, on vse zhe byl chelovekom. YA pribyl v London okolo poludnya i srazu zhe stal uchastnikom ves'ma strannogo epizoda. YA voshel v avtobus aeroporta i zanyal mesto u samoj dveri. Kogda avtobus zapolnilsya, na podnozhke poyavilsya kakoj-to vzvolnovannyj tip. On nachal lihoradochno osmatrivat' passazhirov. Posmotrel cherez moe levoe plecho, potom cherez pravoe, popytalsya vzglyanut' cherez moyu golovu i nakonec posmotrel mne pryamo v lico. Ego fizionomiya vyrazhala rasteryannost'. Potom on ischez. |to byl Bil Bremner, zanimavshij dovol'no vysokij post v administrativnom apparate SIS. YA ponyal, kogo on iskal. Esli by ya byl ot nego na rasstoyanii dvuh yardov, a ne dvuh futov, on, konechno, srazu zhe zametil by menya. Ran'she menya nikogda oficial'no ne vstrechali. Uchityvaya pis'mo Dzheka Istona i naznachenie v kachestve "komissii po vstreche" oficera v range Bremnera, ya ne mog pozhalovat'sya, chto menya ne predupredili. Poka avtobus shel v London, krasnye ogni sverkali dlya menya ochen' yarko! YA otpravilsya na kvartiru materi i posle lencha pozvonil Istonu. V trubke yavstvenno poslyshalsya vzdoh izumleniya. Posle pauzy Iston sprosil, gde ya nahozhus'. YA skazal emu. Ne slishkom li ya ustal, chtoby srazu prijti v Brodvej? Konechno net. Idu. Dorogoj ya s udovol'stviem dumal o tom, kakaya podnyalas' panika, kogda Bremner soobshchil, chto ya ne pribyl. Iston vyglyadel rasteryannym, kogda ya voshel k nemu v kabinet. On skazal, chto moj zvonok udivil ego, potomu chto on posylal Bila Bremnera v aeroport, chtoby pomoch' mne. Ob®yasnenie bylo neubeditel'nym, i ya pochuvstvoval, chto vyigral pervyj raund. On, konechno, ne predstavlyal nikakoj cennosti, no chuvstvo pobedy obodrilo menya. Pozzhe mne prishla v golovu fantasticheskaya mysl', chto Bremnera poslali v aeroport otchasti dlya togo, chtoby MI-5 ne oboshla SIS, arestovav menya po pribytii. Dal'nejshie sobytiya pokazali, chto eto predpolozhenie v obshchem bylo neobosnovannym, tak chto ya upominayu o nem shutki radi. Iston skazal mne, chto nas oboih s neterpeniem zhdet Dik Uajt. My poehali cherez park k Lekonfild-haus na Kerzon-strit, gde raspolagalas' shtab-kvartira MI-5. |to byl pervyj iz mnogih doprosov, hotya vnachale pytalis' sdelat' vid, chto eto ne dopros, a beseda. Iston sidel molcha, poka Uajt zadaval mne voprosy. Rol' Istona, po-vidimomu, zaklyuchalas' v tom, chtoby sledit' za soblyudeniem pravil spravedlivoj igry. Mozhno predstavit', chto u menya byli nekotorye opaseniya, a sobesedniki moi byli neskol'ko smushcheny. YA ne mog schitat' Uajta blizkim drugom, odnako nashi lichnye i sluzhebnye otnosheniya byli vsegda prevoshodnymi, i on, nesomnenno, s udovol'stviem vosprinyal moe naznachenie vmesto Kaugilla. On ne umel pritvoryat'sya, no staralsya, chtoby nasha beseda protekala v druzheskoj forme. On skazal, chto nuzhdaetsya v moej pomoshchi: nado razobrat'sya v etom uzhasnom dele Berdzhessa-Maklina. YA soobshchil emu mnogoe o proshlom Berdzhessa i svoi vpechatleniya o nem, provodya pri etom liniyu, chto predstavlyaetsya pochti nepostizhimym, chtoby takoj chelovek, kak Berdzhess, lyubivshij byt' na vidu, a ne pryatat'sya, k tomu zhe izvestnyj dvoimi nerazumnymi postupkami, mog okazat'sya inostrannym i tem bolee sovetskim razvedchikom, ot kotorogo trebuetsya samoe strogoe soblyudenie pravil konspiracii. YA ne rasschityval, chto eto mnenie budet skol'ko-nibud' ubeditel'nym v svete imeyushchihsya faktov, no nadeyalsya sozdat' vpechatlenie, chto kosvenno zashchishchayus' protiv nevyskazannogo obvineniya v tom, chto menya, opytnogo sotrudnika kontrrazvedki, Berdzhess obvel vokrug pal'ca. V otnoshenii Maklina ya skazal, chto nichego ne znayu. Razumeetsya, ya slyshal o nem i, vozmozhno, vstrechal ego gde-nibud', no ne mog vspomnit' dazhe ego lica. Poskol'ku s 1937 goda ya vstrechalsya s nim tol'ko dvazhdy po polchasa, prichem oba raza na konspirativnoj osnove, ya mog spokojno pozvolit' sebe eto legkoe iskazhenie istiny. YA predlozhil korotko izlozhit' na bumage vse to, chto skazal. YA ne isklyuchal, chto nasha beseda zapisyvalas' na plenku, i poetomu hotel imet' pis'mennuyu zapis', chtoby ispravit' netochnosti, kotorye mog zafiksirovat' mikrofon. Kogda cherez neskol'ko dnej ya prishel na vtoroj dopros, Uajt beglo prosmotrel moi zapisi, a zatem pereshel k tomu, chto interesovalo ego bol'she vsego. On skazal, chto my mozhem vnesti yasnost' v polozhenie dela, esli ya rasskazhu emu o svoih otnosheniyah s Berdzhessom. Pri etom budet polezno podrobno rasskazat' i o moej sobstvennoj kar'ere. Kak bylo skazano v predydushchej glave, v moej kar'ere imeli mesto nekotorye somnitel'nye zigzagi, no ya postaralsya ob®yasnit' ih kak mozhno luchshe. Pri etom ya nechayanno progovorilsya Uajtu ob odnom obstoyatel'stve, v chem potom gor'ko raskaivalsya. Odnako so vremenem oni navernyaka raskopali by etu detal', i, mozhet byt', dazhe k luchshemu, chto vnachale ya sam rasskazal o nej. Vopros kasalsya moej poezdki vo frankistskuyu Ispaniyu, kotoruyu ya sovershil eshche do togo, kak "Tajms" poslala menya tuda v kachestve svoego korrespondenta. Po-vidimomu, MI-5 ne imela svedenij ob etoj poezdke i polagala, chto "Tajms" otpravila menya v Ispaniyu pryamo iz svoej redakcii na Flit-strit. Kogda ya rasskazal ob etom Uajtu, on srazu zhe sprosil menya, sovershil li ya etu poezdku za svoj schet ili net. |to byl kovarnyj vopros, poskol'ku ya ezdil po zadaniyu sovetskoj razvedki, kotoraya i oplatila vse rashody. Odin vzglyad na moj bankovskij schet za tot period pokazal by, chto u menya ne bylo sredstv na progulku po Ispanii. V etom epizode tailas' eshche odna opasnost': delo v tom, chto moi finansy popolnyalis' cherez Berdzhessa. YA ob®yasnil, chto moya ispanskaya poezdka byla popytkoj probit'sya v mir bol'shoj zhurnalistiki, na chto ya delal bol'shuyu stavku, i poetomu prodal vse svoi lichnye veshchi (glavnym obrazom knigi i plastinki), chtoby oplatit' puteshestvie. |to bylo dovol'no pravdopodobnoe ob®yasnenie. Prichastnost' Berdzhessa k moim ispanskim priklyucheniyam tak i ne byla vskryta. YA zaranee prigotovil versiyu, no i bez togo mne predstoyalo ob®yasnyat' slishkom mnogoe. Kogda ya predlozhil zapisat' nashu vtoruyu besedu, Uajt soglasilsya, no zametil pri etom, chtoby ya men'she pisal o Berdzhesse i sosredotochil vnimanie na sobstvennoj kar'ere. Teper' pochti vse vyplylo naruzhu, i ya ne udivilsya, kogda menya vyzval shef. On skazal, chto poluchil rezkoe pis'mo ot Bedella Smita, kotoroe isklyuchaet vozmozhnost' moego vozvrashcheniya v Vashington. Pozzhe ya uznal, chto pis'mo bylo podgotovleno Billom Harvi, zhenu kotorogo Berdzhess odnazhdy sil'no oskorbil na prazdnichnom prieme v moem dome. YA izvinilsya togda za ego povedenie, i izvineniya budto by prinyali, poetomu bylo trudno ponyat', pochemu Bill zatail v dushe zlobu. Men'she vsego ya zhdal etogo ot nego. Vtoroj vyzov k shefu, kogda on s vidimym ogorcheniem ob®yasnil mne, chto ya dolzhen podat' v otstavku, byl prostoj formal'nost'yu. On proyavil velikodushie, vydav mne vmesto pensii 4000 funtov sterlingov. Odnako moya trevoga vozrosla, kogda on tut zhe dobavil, chto ne vyplatit vsyu summu srazu. Sejchas mne vydadut 2000 funtov, a ostal'nye budut vyplachivat' kazhdye polgoda po 500 funtov. Predlogom dlya rassrochki platezha bylo opasenie, chto ya mogu rastratit' den'gi v neobdumannyh spekulyaciyah na birzhe. No poskol'ku ya nikogda v zhizni ne spekuliroval, etot predlog vyglyadel naivnym. Bolee veroyatnoj prichinoj bylo stremlenie zastrahovat'sya na sluchaj, esli v techenie etih treh let menya upryachut v tyur'mu. Itak, ya ostalsya s dvumya tysyachami funtov v karmane i chernoj tuchej nad golovoj. YA provel leto v poiskah zhil'ya i nakonec ustroilsya v derevushke okolo Rikmen-suorta. Byl uzhe noyabr', kogda mne pozvonil shef i poprosil zajti k nemu v desyat' chasov utra sleduyushchego dnya. YA ehal v London prekrasnym zimnim utrom, lyubuyas' ineem, pokryvshim izgorodi. SHef ob®yasnil mne, chto nachato oficial'noe rassledovanie obstoyatel'stv pobega Berdzhessa i Maklina. Rassledovanie vozglavlyaet korolevskij sovetnik Mil'mo, kotoryj vo vremya vojny rabotal v MI-5. YA dolzhen byl dat' pokazaniya; shef vyrazil nadezhdu, chto ya ne budu vozrazhat'. Upominanie imeni Mil'mo oznachalo, chto priblizhaetsya krizis. YA znal Mil'mo i slyshal o nem. |togo opytnogo sledovatelya MI-5 obychno privlekala v osobo vazhnyh sluchayah. Poka my ehali s shefom cherez Sent-Dzhejms-park v Lekonfild-haus, ya gotovilsya k bol'shomu ispytaniyu, vtajne nadeyas', chto vyderzhu doprosy, osnovannye lish' na teh dokazatel'stvah, kotorye mne izvestny, kakimi by trudnymi oni ni byli. No ya ne mog byt' uveren, chto v ruki Mil'mo ne popali novye dokazatel'stva, kotorye mogut pogubit' menya. Po pribytii v Lekonfild-haus menya predstavila nachal'niku yuridicheskogo otdela MI-5, a zatem proveli k Mil'mo. |to byl dorodnyj muzhchina s rumyanym kruglym licom. Sleva ot nego sidel Artur Martin, spokojnyj molodoj chelovek, odin iz glavnyh sledovatelej po delu Maklina. V techenie vsego doprosa on molcha nablyudal za mnoj. Kogda ya vyglyanul v okno, on sdelal pometku, kogda pokrutil pal'cami, sdelal druguyu. Suho pozdorovavshis', Mil'mo pereshel na oficial'nyj ton i poprosil menya vozderzhat'sya ot kureniya, poskol'ku eto "sudebnoe rassledovanie". Razumeetsya, eto byl vzdor. U menya mel'knula mysl' poprosit' u Mil'mo oficial'noe razreshenie na dopros ili zayavit', chto shtab-kvartira MI-5 yavlyaetsya nepodhodyashchim mestom dlya sudebnogo rassledovaniya. No eto ne sootvetstvovalo by toj roli, kotoruyu ya reshil igrat', to est' roli byvshego sotrudnika SIS, kotoryj tak zhe, kak i sam Mil'mo, ochen' hochet pomoch' ustanovit' istinu o Berdzhesse i Makline. V techenie pochti treh chasov ya otvechal na voprosy ili dovol'no myagko pariroval ih, pozvolyaya sebe slegka rasserdit'sya lish' v teh sluchayah, kogda delalsya pryamoj vypad protiv menya. YA znal, chto bespolezno pytat'sya ubedit' v chem-to byvshego sotrudn