vno on byval zdes' ne raz. - Vot i ty, - kivnula ona, tochno oni sgovorilis' zaranee, no on zaderzhalsya v puti. - Nakonec-to. - Ty zhdala menya?! - porazilsya Klyuchnikov. - YA znala, chto ty pridesh', - otvetila ona spokojno, kak budto rech' shla o chem-to privychnom. - Otkuda? - nedoumenno vozzrilsya na nee Klyuchnikov. - A ya sama tebya pozvala, - ona zakryla za nim dver'. - Kak?! - opeshil on i zastyl u poroga. - Prosnulas' i podumala: pust' on pridet. Kak vidish'... - ulybnulas' ona, prizyvaya ego v svideteli, chto zadumannoe sbylos'. - YA sam prishel! - zaprotestoval Klyuchnikov. - Ne-e-et! - nasmeshlivo peredraznila ona ego. - |to ya zahotela. Sam ty by poehal v Zvenigorod. On ostolbenel i glazel oshelomlenno, ne znaya, chto dumat'. Ona za ruku privela ego v svoyu komnatu, kvartira porazila ego prostorom i pustotoj, - ni mebeli, ni lyudej, golye steny, emkaya glubina, chemodany, posteli, razostlannye na polu. - Uezzhaete? - sprosil Klyuchnikov, obozrevaya chemodany i dorozhnye sumki. Ona kivnula s grustnym smireniem - chto delat', mol, i ob座asnila, hotya on i ne sprashival: - Moi vse na tamozhne. Bagazh sdayut. - Trudno? - pointeresovalsya on, potomu chto slyshal ob etom ne raz. - CHto u nas legko? - usmehnulas' ona. - Tam takoe tvoritsya... Vtoroj den' torchat, otluchit'sya nel'zya. Posredi komnaty sirotlivo stoyal kolchenogij taburet, Klyuchnikov hotel sest', no Anya podnyala ego. - Primi dush, - predlozhila ona prosto, kak budto byla uverena, chto on ne oslushaetsya. Klyuchnikov pokorno otpravilsya v vannuyu i, razdevshis', stal pod struyu. Vse, chto proishodilo vyglyadelo stranno, kak prichudlivyj son, no i nayavu bylo stranno, Klyuchnikov byl smushchen i skovan, tochno delal chto-to, nesvojstvennoe emu. Odnako on ne stroptivelsya, ponimaya, chto det'sya nekuda: on obrechen i ot sud'by ne ujti. Kogda on vyshel iz vanny, Anya razdevshis', sidela na kolchenogom taburete i raschesyvala volosy. Ona podnyalas' navstrechu, ne stydyas' nagoty, i obnyala ego. Kak togda, v mashine, guby u nee byli myagkie i vlazhnye, ona pomogala sebe yazykom, Klyuchnikov pochuvstvoval legkuyu slabost', golova poshla krugom. Ego opyt byl ogranichen odnoj zhenshchinoj, pervoj i poslednej, kotoruyu on uznal eshche yunoshej, shkol'nikom, pochti podrostkom, za vse gody on ne znal nikogo, krome Gali, i ne podozreval, chto byvaet inache. Sejchas ego oshelomila novizna. Anya byla izobretatel'na, ee nepredskazuemost' i svoenravie proyavlyalis' v posteli v polnoj mere. Ona byla raskovana i svobodna, Klyuchnikov inogda zamiral ot neozhidannosti, kogda ona bez razdumij delala to, chto vzbredalo ej v golovu. Stydyas', on cepenel, togda kak ona bez ostatka otdavalas' strasti, neobuzdannyh vspleskov kotoroj on strashilsya. Emu stanovilos' nelovko za svoyu sderzhannost' i smushchenie, a ona byla neistoshchima na vydumku, bujnaya fantaziya bila cherez kraj. V tot den', razumeetsya, on tak i ne poehal v Zvenigorod. I teper' Klyuchnikov zhil pod znakom strasti: Anya zanimala vse mysli, ego tyanulo k nej ezhechasno. Uluchiv chas-drugoj, on zvonil ej i letel, kak na kryl'yah. Vspominaya Zvenigorod, on ispytyval ugryzeniya sovesti, no prizovi ego kto-nibud' k blagorazumiyu, u nego ne dostalo by sil sovladat' s soboj. Pravda, nikto ne prizyval, nikogo poka ne nashlos'. On byl gord, chto takaya umnaya, yarkaya zhenshchina prinadlezhit emu, odnako emu mnilis' neznakomye lyudi, kotoryh znala ona, chuzhie doma, kakie-to vstrechi, on ugadyval u nee drugoe sushchestvovanie - pomimo nego; somneniya tochili ego chto ni den'. Ane nravilos' razglyadyvat' ego, kogda on byl razdet: nikogda prezhde ne vstrechala ona takoj fizicheskoj moshchi. S nim ona chuvstvovala sebya v bezopasnosti. Ni odin iz ee vysokolobovyh znakomyh, kto nabralsya propast' vsyakoj vsyachiny i mog otvetit' na lyuboj vopros, ne sposoben byl dat' ej takogo chuvstva uverennosti i pokoya, kakoe ona ispytyvala s nim. On ne znal maloj doli togo, chto znali drugie ee znakomye, no s nim ona chuvstvovala sebya, kak za kamennoj stenoj. Vstrechat'sya u Ani udavalos' redko, dom byl polon lyudej. Obychno ona vezla ego k podruge, u kotoroj byla svobodna kvartira, no chashche oni mchalis' za gorod i ustraivalis' v mashine ili na otkrytom vozduhe - v pole, na lugu, na opushke lesa; povaliv ego na spinu i osedlav, Anya izobrazhala schastlivuyu naezdnicu, kotoraya na glazah u vsego sveta samozabvenno skachet vdal'. Ego postoyanno zhglo neterpenie, raspalyalo ozhidanie vstrechi, i esli, pozvoniv, on ne zastaval Anyu doma, to ne znal, kuda sebya det', tomilsya, zhdal, neterpelivo nazvanival, slonyalsya, mrachnel i kak budto zaboleval. Ego odolevali somneniya, travili edko, kogda on dumal o tom, chto dlya nee eto vsego lish' priklyuchenie, v kotoroe ona okunulas' bez oglyadki, pered tem kak uehat': ukatit, i vospominaniya rastayut vskore, kak svet na ishode dnya. On imel osnovaniya dlya somnenij, slishkom raznym bylo u nih vse do sih por - sreda, vozmozhnosti, usloviya sushchestvovaniya, vsya zhizn', nakonec. Ona znala yazyki i chitala knigi, o kotoryh on ponyatiya ne imel, i ona byla svedushcha vo mnogom, o chem on znal lish' ponaslyshke ili vovse ne znal, ee izo dnya v den' okruzhali lyudi, s kotorymi on ne mog znat'sya po toj prostoj prichine, chto u kazhdogo iz nas svoi puti-dorogi. Inogda Anya vezla ego k svoim druz'yam. Bol'shinstvo iz nih byli obrazovannymi sostoyatel'nymi lyud'mi, radushnymi, hlebosol'nymi i gostepriimnymi, odnako Klyuchnikov chuvstvoval sebya u nih neuyutno. CHto on mog skazat' im - on, kotoryj slyhom ne slyhival maloj doli togo, o chem oni govorili? On videl, chto Ane interesno s nimi, ee zanimali ih mysli, suzhdeniya, veselili ih shutki, ona byla v svoem krugu i chuvstvovala sebya tam neprinuzhdenno i legko, kak ryba v vode, togda kak on oshchushchal sebya chuzhakom. Vprochem, on i byl chuzhakom. I chem dal'she, tem sil'nee zrela i kopilas' v nem nepriyazn'. Po pravde skazat', oni ne pomyshlyali obidet' kogo-to. Razgovory i spory, kotorye oni veli, pogloshchali ih celikom, no Klyuchnikovu neredko mnilis' skrytaya nasmeshka ili podvoh, on dolgo potom ispytyval dosadu, budto oprostovolosilsya ili ugodil v konfuz. Ih razgovory, shutki, spory, zastol'ya, posidelki, dazhe ih bogatye biblioteki vyzyvali u nego zlost'. Razumeetsya, on ne mog vstupit' s nimi v spor, a tem bolee chto-nibud' dokazat' ili oprovergnut', i potomu ego podmyvalo grohnut' kulakom po stolu, chtoby zatknut' im rty. Ne govorya uzhe o tom, chto on izrevnovalsya ves', chto bylo ne mudreno: komu po nravu, esli zhenshchina s toboj lish' telom, a dushoj na storone? Klyuchnikov dolgo terpel, no ne vyderzhal, upreknul ee, oburevaemyj dosadoj, Anya udivilas', glaza ee okruglilis'. - Ty revnuesh'?! - ona smotrela na nego s veselym nedoumeniem, kak by ne v silah urazumet', chego on hochet. Anya byla svoenravna i bystra na yazyk i ne zadumyvalas', chto otvetit' i kak postupit'; ona ne vynosila malejshih posyagatel'stv na svoyu svobodu i totchas davala otpoved', neredko s perehlestom, chtoby ne povadno bylo; yazyk u nee byl, kak britva, za slovom v karman ona nikogda ne lezla. |to bylo neob座asnimo. Gde, kogda eta molodaya zhenshchina priobrela svobodu, ne svojstvennuyu bol'shinstvu lyudej, kto nadelil ee takoj nezavisimost'yu i kak zhila ona, nepodvlastnaya nikomu, kak uzhivalas' s nashim kromeshnym sushchestvovaniem? Spustya vremya Klyuchnikov ponyal, chto privyazan k nej. |to bylo pohozhe na ser'eznuyu bolezn': lekarstva bessil'ny - ni izbavit'sya, ni izlechit'sya. CHem dal'she, tem sil'nee ona privyazyvala ego k sebe, on udruchenno dumal o tom, kakuyu vlast' ona vzyala nad nim. Sluchilos' eto samo soboj, Anya ne prilagala nikakih usilij, inogda on ispytyval k nej nenavist' za svoj plen, no podnyat' bunt, osvobodit'sya ne mog i ne hotel. Mezhdu tem priblizhalsya den' ee ot容zda. Klyuchnikov ne hotel ob etom dumat'. On znal, chto ot容zd neizbezhen, no stoilo predstavit', chto ee net, kak stanovilos' ne po sebe, zhizn' mnilas' pustoj i tuskloj, pochti bessmyslennoj - predstavish', svihnut'sya vporu. V obshchezhitii Klyuchnikov poyavlyalsya redko. S Burovym oni ne vstrechalis', lish' odnazhdy Klyuchnikov stolknulsya s nim v koridore. Sosed vperil zhguchij pristal'nyj vzglyad, v kotorom svetilos' nevyskazannoe tajnoe znanie. - Tut tebe Galya zvonila, - soobshchil on hmuro, s obidoj i vnyatnym ukorom. Klyuchnikov kivnul - ponyal, mol, i proshel mimo. On kopalsya v shkafu, kogda na poroge voznik Burov. - Dumaesh', ya ne znayu? - prishchurilsya on, glyadya v upor neukrotimo goryashchimi glazami. - My vse znaem. - CHto? - vyalo pointeresovalsya Klyuchnikov, ozabochenno royas' v veshchah. - Vse! - v golose soseda prorezalsya torzhestvennyj metall. - Ot nas ne skroesh'! Ne vyjdet! Nam vse izvestno! - Slushaj, ne temni... - pomorshchilsya Klyuchnikov. - Govori tolkom ili zatknis'. YA speshu. - K evrejke?! - s ognem v glazah i prokurorskoj med'yu v golose natyanulsya, kak struna, Burov. - Vot ono chto... - ponimayushche kivnul Klyuchnikov. - Tebe-to chto? - Mne?! Mne?! - vykriknul Burov i zadrozhal melko, zatryassya. - Svoih predaesh'?! Radi zhidovki?! Neveste izmenil! Tovarishchej zabyl?! Organizaciyu brosil! - glaza ego pylali neukrotimo, on drozhal ves' ot vozbuzhdeniya, golos zvenel i bilsya, kak ogon' na vetru, v pauzah on podvyval, slovno zaklinal kogo-to. - Zaglohni, Burov... Ne do tebya, otvali, - ustalo poprosil Klyuchnikov. - Nu da, konechno... U tebya teper' evrei druz'ya! Kupili oni tebya! Na babe pojmali! CHto - net, skazhesh'?! Prisushila ona tebya! Mezhdu nog derzhit! Klyuchnikov ne vyderzhal, vystavil ego v koridor. Burov vopil i upiralsya, Klyuchnikov vyvolok ego za porog i povernul klyuch v zamke. Burov s krikom bilsya v dver', i kogda Klyuchnikov vyshel, po vsemu koridoru iz komnat pyalilis' sosedi; Klyuchnikov shel, slovno skvoz' stroj. Bylo ot chego pomrachnet', i poka Klyuchnikov ehal v otryad, on chuvstvoval pozadi vnimatel'nye vzglyady sosedej, spinu zhgli raskalennye glaza Burova, ego pronzitel'nyj krik vse eshche rezal sluh. ...po nocham otryad tshchatel'no prochesyval podzemnuyu Moskvu. Vse chashche oni natykalis' na bunkery i tonneli, ves' centr byl izryt na raznoj glubine - Lubyanka, Myasnickaya, Staraya i Novaya ploshchad', Kitaj-gorod, shirokie uhozhennye tonneli veli v Kreml' i v sosednie vetki metro, moshchnye bunkery i kommunikacii zalegali na bol'shoj glubine ryadom s Arbatskoj ploshchad'yu i Prechistenskim bul'varom, na Taganke i na stancii metro "Paveleckaya", gde za razdvizhnoj stenoj dlinnogo perehoda s kol'ca na radius raspolagalsya rezervnyj shtabnoj bunker. Novye sooruzheniya neredko sosedstvovali s drevnimi podzemel'yami, inogda oni peresekalis' ili soedinyalis' v obshchuyu sistemu. Osobenno tesno starye i novye postrojki smykalis' pod Kremlem. Iz Borovickoj bashni drevnij, uveshannyj stalaktitami hod, napravlyalsya k ruslu Neglinki, novyj sekretnyj hod byl proryt vdol' vsego Tajninskogo sada, gde na meste podvor'ya Ugreshskogo monastyrya i sosednego s nim dvora Beklemishevyh mezhdu Petrovskoj i Moskvoreckoj bashnyami za cerkov'yu Konstantina i Eleny, ot kotoroj ostalis' lish' podklet i fundament, ohrana Kremlya postavila v uglovoj sadovoj nizine prizemistoe zdanie, nevidimoe snaruzhi cherez kremlevskuyu stenu i pohozhee na starinnye palaty: kirpich, krutaya krovlya, kovanye reshetki... Otsyuda staryj hod vel pod rov Kality i dal'she, pod kremlevskuyu stenu mezhdu Petrovskoj i Bezymyannoj bashnyami v storonu Moskva-reki, a drevnij, obnaruzhennyj eshche v XVIII veke knyazem SHCHerbatovym hod napravlyalsya ot Nikol'skoj bashni k Lubyanke. Sovremennyj, horosho oborudovannyj tonnel' shel pod Krasnoj ploshchad'yu k SHevaldyshevskomu podvor'yu, gde soedinyalsya s blagoustroennymi bunkerami kommunisticheskoj partii, uhodyashchimi vniz na bol'shuyu glubinu. Poodal' bunkery imeli zamaskirovannye vyhody v metro i na poverhnost' i soobshchalis' s podzemnymi etazhami Lubyanki. Ves' Sretenskij holm, odin iz semi moskovskih holmov, byl izrezan vnutri, kak muravejnik, skryvaya oprokinutyj vniz zagadochnyj gorod, podzemnoe otrazhenie Moskvy, skazochnyj Kitezh-grad - s toj lish' raznicej, chto sushchestvoval ne v vode, a pod zemlej. ...dovol'no chasto Hartman priglashal Birsa na svoyu yahtu. Sten byl horoshim yahtsmenom, i Birs, kotoryj nikogda prezhde ne hodil pod parusom, kak prilezhnyj yunga uchilsya u shkipera stavit' grot, staksel' i spinaker, upravlyat'sya s takelazhem i pomalkival, stiraya shkotom v krov' ladoni, lish' dul na nih, kogda oni osobenno goreli. Oba oni lyubili serfing i neredko galsami nosilis' pod parusami na doskah, a inogda vyhodili na katere Hartmana v otkrytoe more i, nadev akvalangi i gidrokostyumy, nyryali s garpunami, chtoby poohotit'sya pod vodoj. Hartman priglasil Birsa poletat' na sobstvennom sportivnom samolete, kotoryj on sam pilotiroval. Raz v godu Hartman otpravlyalsya na ohotu v Afriku, vo vremya safari emu dostavlyalo osoboe udovol'stvie vstretit' krupnogo zverya odin na odin, chtoby v polnoj mere perezhit' opasnost' i pochuvstvovat' risk. O, eto byla muzhskaya zhizn'! Birsu ne pod silu bylo delat' vse naravne s Hartmanom, odnako tomu ne prishlos' dokazyvat' svoe prevoshodstvo: uznav, chto Anton novichok, Sten uspokoilsya i vzyalsya ego obuchat'; delal on eto ohotno i terpelivo. Na uik-end oni vtroem s Dzhudi otpravlyalis' v gory i dva dnya katalis' na lyzhah i zagorali, popivaya po vecheram u kamina vino v prinadlezhashchej Hartmanu al'pijskoj hizhine, slozhennoj iz breven i dikogo kamnya. |to byli dva schastlivyh bezmyatezhnyh dnya. YArko siyalo solnce, cvetnye kostyumy lyzhnikov krasivo vydelyalis' na zasnezhennyh sklonah, belizna slepila glaza, i lish' svist lyzh, vzrezayushchih nast, narushal plotnuyu kosmicheskuyu tishinu, kotoraya lezhala na sklonah okrestnyh gor. Na lyzhah Anton chuvstvoval sebya uverennee, chem v more, i vse zhe on ne mog tyagat'sya s Hartmanom, kotoryj katalsya, kak professional'nyj gornolyzhnik, chto i ne mudreno bylo: kogda vse k tvoim uslugam, greh ne umet'. Kak sportsmen, Hartman byl sil'nee Birsa. Sten vyigral vse partii v tennis i plaval on luchshe, no v odnom, Anton znal, on sil'nee: v umenii ubit' i vyzhit'; ob etom Hartman ne podozreval, a Birs pomalkival. Da, on umel ubivat' iz vseh vidov oruzhiya i dazhe golymi rukami i umel vyzhivat' v lyubyh usloviyah - nauchila rodnaya strana, no chem tut hvastat', chem gordit'sya pered mirnymi druzhelyubnymi lyud'mi? I potomu on pomalkival skromno o svoih vozmozhnostyah, slovno v nih zaklyuchalos' chto-to postydnoe dlya nego. V odin iz vecherov Birs i Dzhudi, pouzhinav, seli v mashinu. - Segodnya nam predstoit bessonnaya noch', - ob座avila Dzhudi. - Horoshaya novost'! - s voodushevleniem odobril Birs. - |to sovsem ne to, chto ty dumaesh'. - ZHal'. Iz-za chego togda ne spat' noch'? - Syurpriz! - sostroila rozhicu Dzhudi. Oni svernuli na avtostradu San Vinsent i, nabrav skorost', pomchalis' na yug, minuya po doroge bul'vary Olimpik i Piko. Mashina na bol'shoj skorosti shla po avtostrade, v svete far yarko fosforescirovali dorozhnye znaki i razmetka polotna, poodal' ot dorogi to s odnoj, to s drugoj storony poyavlyalis' i uhodili nazad, kak plyvushchie v nochnom nebe eskadry, svetyashchiesya neboskreby. V kabine igrala muzyka, i kazalos', muzyka zvuchit nad letyashchej navstrechu dorogoj, nad obochinami, nad okrestnym prostranstvom, nad shirokoj zelenoj dolinoj mezhdu okeanom i gornym hrebtom i voznositsya vverh, vysoko nad greshnoj zemlej. Birs rasseyanno smotrel po storonam, slushal muzyku i dumal o prevratnostyah sud'by, zanesshej ego v morskuyu pehotu na Kuril'skie ostrova, pozzhe na vojnu v gory Afganistana, a teper' syuda, v kalifornijskuyu dolinu. Togda on ne znal eshche, chto prichudy sud'by privedut ego na vojnu v podzemel'ya Moskvy. Dzhudi vyehala na bul'var Venecii, idushchij ot okeanskogo poberezh'ya v storonu centra, i zatormozila vozle odnoetazhnogo ploskogo belogo zdaniya Uilshirskogo diviziona gorodskoj policii. - Ponyatno. Ty reshila sdat' menya v policiyu, - skazal Birs. - Da, ser, - podtverdila ona. - V chem menya obvinyayut? - Vy udelyaete mne slishkom malo vnimaniya. - Ser'eznaya vina. Za eto polagaetsya elektricheskij stul. Nachal'nikom smeny v divizione okazalsya vysokij chernokozhij lejtenant s tonkim intelligentnym licom, priyatel' Dzhudi. S ego pomoshch'yu ona ustroila Birsu patrulirovanie po nochnomu Los-Andzhelesu. Lejtenant pokazal Birsu pomeshchenie diviziona - mnozhestvo komnat, v kotoryh za komp'yuterami rabotal dezhurnyj personal, a potom vyzval serzhanta, shirokoplechego krepysha s nakachannymi myshcami, i prikazal emu povozit' gostej po gorodu. - Davajte dogovorimsya: chto by ni sluchilos', iz mashiny ne vyhodit'. YA za vas golovoj otvechayu, - skazal serzhant po imeni Majkl, kogda oni seli v prostornuyu policejskuyu mashinu. Poka oni ehali, Majkl pokazal, kak rabotaet bortovoj komp'yuter: mozhno bylo svyazat'sya s komp'yuterom lyuboj drugoj mashiny, s kartotekoj diviziona, gorodskogo policejskogo upravleniya, so shtab-kvartiroj FBR v Vashingtone, dazhe s Interpolom, chtoby poluchit' neobhodimye svedeniya. - Smotri, - Majkl pokazal na pronesshuyusya mimo svetluyu "tojotu". - Delaem zapros, - on nazhal neskol'ko knopok, na malen'kom svetyashchemsya ekrane pobezhala razverstka. - Mashina v ugone ne znachitsya. Familiya i adres vladel'ca. Za nim nichego ne chislitsya. Angelochek. Dazhe shtraf ne platil. - Zdorovo! - voshishchenno pokrutil golovoj Birs. Oni pospeli na neskol'ko proisshestvij, na pozhar, na melkuyu krazhu v bare, no v celom vecher vydalsya spokojnyj, i oni medlenno ob容zzhali kriminal'nye kvartaly, gde prozhivali puertorikancy, kitajcy i chernye. Sidya za rulem, serzhant lovko upravlyal mashinoj i dopolnitel'nymi fonaryami, raspolozhennymi na kryshe mashiny, osveshchal verhnie etazhi, dveri i okna podvalov i temnye ugly v storone ot dorogi; on uspeval vesti peregovory po racii, poglyadyval na planshet s planom goroda, a inogda vylezal i, priderzhivaya koburu s pistoletom, nastorozhenno obhodil podozritel'nye tupiki i zadvorki. Iz diviziona po radio soobshchili, chto ih razyskivaet Stenli Hartman, vskore on i sam pozvonil v mashinu i sprosil, gde oni nahodyatsya. Poglyadyvaya na planshet, serzhant ob座asnil emu marshrut dvizheniya. - Do vstrechi, - skazal Hartman i otklyuchil svyaz'. Draku na pustyre nepodaleku ot avtostrady Santa Monika oni zametili eshche izdali, serzhant pribavil skorost', rezko zatormozil i kakoe-to vremya nablyudal iz mashiny, ocenivaya obstanovku. Dralis' dvoe chernyh - roslye parni v kozhanyh kurtkah, eshche neskol'ko chelovek sideli vokrug i, popivaya iz banok pivo, nablyudali za drakoj. - |j, konchajte! - kriknul serzhant iz mashiny, odnako drachuny ne podumali podchinit'sya. - Provalivaj! - obernulsya na mgnovenie odin iz nih. - Soprotivlenie policii! Sejchas zaberu, - serzhant pokazal im v okonce naruchniki i poboltal imi v vozduhe. - Lyudi vyyasnyayut otnosheniya. Ne nado nikogo zabirat', sami razberutsya, - obratilsya k nemu odin iz zritelej. - Komu skazal?! - zheleznym golosom ryavknul na nih Majkl i, prihvativ dubinku, vylez iz mashiny. - CHto tebe nado? - povernulis' k nemu drachuny, a zriteli lenivo podnyalis' i, sdelav neskol'ko shagov otrezali put' k mashine. V eto mgnovenie szadi na bol'shoj skorosti podkatil Hartman, rezko zatormozil i, otkryv dvercu, vybralsya iz mashiny. - A eto eshche kto? - udivilsya odin iz zritelej. - Ty tozhe policejskaya zadnica? A nu, provalivaj! - CHto proishodit?! - gromko sprosil Hartman, kotoryj ne privyk k takomu obrashcheniyu. - Syad'te v mashinu! - rezko prikazal emu serzhant, kladya ruku na torchashchij iz kobury pistolet, no bylo pozdno: Hartman opomnit'sya ne uspel, kto-to shvatil ego i, ponyatnoe delo, slovami uzhe bylo ne obojtis'. Birs stremitel'no vyskochil iz mashiny, pojmal v zahvat ruku, kotoraya derzhala Hartmana i, nagnuvshis', brosil napadavshego cherez spinu. Rabotaya rukami i nogami, on ustroil im mel'nicu, posle kotoroj dvoe uleglis' na zemlyu, a tretij skryuchilsya i ne mog razognut'sya; ostal'nye ustavilis' na Birsa s uvazheniem. Serzhant mezhdu tem vyhvatil iz kobury pistolet i navel na kompaniyu. - |j, paren', gde ty nauchilsya tak drat'sya? - mirolyubivo pointeresovalsya odin iz drachunov. - V Rossii, - otvetil Birs. - A eshche ya voeval v Afganistane. Oni yavno ne poverili i ustavilis' na nego, tarashcha glaza, Birs obratil vnimanie, kakie u nih yarkie i ogromnye belki. - On russkij, - ob座asnil serzhant, pryacha pistolet. - Nastoyashchij. Iz Moskvy. - Dejstvitel'no? - nedoverchivo glyanul sobesednik, a vtoroj tut zhe predlozhil zajti v sosednij bar, on eshche nikogda ne pil s russkim. - Nam nekogda, dzhentl'meny, my s serzhantom patruliruem po gorodu, - privetlivo ob座asnil im Birs. - On mne pomogaet, - dobavil Majkl. - U nas obmen opytom. CHernye parni ponimayushche pokivali, ih belozubye ulybki sverknuli v kalifornijskoj nochi, kak yarkie vspyshki. - Blagodaryu vas, - sderzhanno skazal Hartman Birsu. - YA hochu zabrat' Dzhudi. |to ne zhenskoe delo. - Da, konechno. - Birs pokazal na policejskuyu mashinu, v kotoroj, ocepenev ot straha, sidela v polumrake Dzhudi. - Proshu vas. On namerenno ne stal podhodit', chtoby oni mogli ob座asnit'sya. Dzhudi otkazyvalas', Hartman nastaival, a potom sel v svoyu mashinu i razdrazhenno zahlopnul dvercu; izdali bylo zametno, chto ego razbiraet zlost'. Hartman kruto razvernulsya i pomchalsya nazad. Birsu kazalos', chto dazhe uletayushchie v temnotu krasnye stop-signaly mashiny vyrazhayut dosadu. On postoyal, glyadya vsled, i otkryl dvercu policejskoj mashiny, sel na perednee siden'e. Neozhidanno szadi ego sheyu opleli ruki Dzhudi. - O Toni, ya gorzhus' toboj! - voskliknula ona, siyaya. - Tebya opasno vypuskat', ty nam vseh klientov razgonish', - sadyas' za rul', provorchal serzhant. - Bez raboty ostanemsya. Oni pokatili dal'she, i, kak nastoyashchij policejskij patrul', ob容zzhali territoriyu Uilshirskogo diviziona. ...Pershin ustanovil nablyudenie za vsemi podzemnymi hodami, no ponyat' chto-libo ne mog: lyudi prodolzhali ischezat'. Po nocham to v odnom, to v drugom rajone Moskvy propadali lyudi, rasskazy ubityh gorem domochadcev svodilis' k nabegu blednyh, belovolosyh, nizkoroslyh lyudej v staryh kombinezonah, kakih davno uzhe, s poslevoennyh let nikto ne nosil. Po opisaniyam vyhodilo, chto eto te zhe al'binosy. Oni pronikali pod zemlej v lyuboe mesto Moskvy, v lyuboj dom i pohishchali lyudej; nikto ne znal, otkuda oni poyavlyayutsya, kuda ischezayut, gde skryvayutsya, kuda uvodyat svoi zhertvy. Otryad ne raz perehvatyval ih - gruppy i odinochek, odnako vzyat' zhivym nikogo ne udalos': znaya podzemel'ya, kak svoj dom, al'binosy ischezali totchas, a te, komu ne udavalos' otorvat'sya, otchayanno soprotivlyalis' i v bezvyhodnom polozhenii, zagnannye v tupik i oblozhennye so vseh storon, konchali zhizn' samoubijstvom. Ranenyj mezhdu tem vyzdoravlival - krep den' oto dnya, no molchal. Ugovorit' ego bylo nevozmozhno, poluchennyj im prikaz zastil vse zdravye dovody, kak plotnaya shtora svet. Al'binosu dali osobye preparaty, chelovek pod ih dejstviem rasskazyval vse, chto znal. To, chto Pershin uslyshal, vverglo ego v rasteryannost', horosho, chto zaranee veli s容mku, ne bud' kasset, ne poveril by. 15 Kogda on priehal, Anya srazu ponyala: chto-to stryaslos'. Klyuchnikov bez utajki rasskazal ej o Burove, ona vnimatel'no vyslushala, ne perebivaya. On zhdal ot nee kakih-to suzhdenij, no ona promolchala, lish' obmolvilas' kratko: - Sam reshaj. - CHto? - Kak tebe byt'. Bol'she oni na etu temu ne govorili. Anya byla spokojna, ni teni nasmeshki ili privychnoj ironii. Ni razu eshche, s teh por, kak oni soshlis', ne govorili oni o svoih plemenah, on o russkih, ona o evreyah - ne bylo nuzhdy. V chasy svidanij ni ej, ni emu v golovu ne prihodilo vspominat', kto iz nih kakoj nacional'nosti, kak ne prihodit eto v golovu tem, kto pod ognem sidit v odnom okope ili bok o bok idet v ataku: v lyubvi, kak v boyu, nacional'nost' roli ne igraet. S samogo nachala Klyuchnikov s otchetlivoj yasnost'yu ponyal, chto govorit' ob etom nel'zya, esli on ne hochet ee poteryat': to byl zapovednik, zapretnaya zona, nechto vrode minnogo polya, kuda ne stoit vstupat' - odno neostorozhnoe dvizhenie i tebya razneset na kuski, dazhe pugovic ne ostanetsya. I po estestvennomu v prirode instinktu samosohraneniya Klyuchnikov urazumel, chto nel'zya vtorgat'sya na zapovednuyu territoriyu. Vskore on zametil v nej kakie-to peremeny - gorech' v lice, pechal', zaplakannye glaza; chto-to proishodilo v ee zhizni, chego on ne znal: sprosit' ne reshilsya, a ona ne skazala. Spustya neskol'ko dnej, kogda oni na mashine ehali v gosti, Anya pritormozila na krasnyj svet u perekrestka i obronila kak by nevznachaj. - Esli ty hochesh', mozhesh' pereehat' ko mne. - Kak? - ne ponyal Klyuchnikov i povernulsya k nej s nevyskazannym voprosom v lice. - Ty mozhesh' teper' zhit' u menya, - otvetila ona, glyadya na dorogu pered soboj. - A tvoya sem'ya? - Klyuchnikov neponimayushche morshchil lob. - Vse uehali. - A ty? - on smotrel na nee i ne mog vzyat' v tolk, chto proizoshlo. - YA ostalas', kak vidish', - usmehnulas' ona gor'ko. Klyuchnikov ocepenel, ne v silah postich' smysl skazannogo. Net, on ponyal, no ne mog govorit', eto bylo nepravdopodobno. Teper' ponyatno bylo, otkuda u nee eta pechal', zaplakannye glaza, gor'kie skladki vokrug rta, nado dumat', ej nesladko prishlos'. Novost' oglushila ego, medlenno, shag za shagom on ostorozhno svykalsya s nej, a inache mozhno bylo zadohnut'sya: tugaya zhguchaya radost' tesnila grud'. On eshche dodumalsya sprosit', pochemu ona peredumala, i Anya neskol'ko raz s osuzhdeniem pokachala golovoj - nu i nu, mol, uma palata. On poglyadyval na nee, zhdal otveta. V konce koncov, on poluchil ego. - Iz-za tebya, durak! - otrezala ona, udruchennaya ego tupost'yu. Klyuchnikov vnezapno udaril sebya po kolenyam. - Povorachivaj! - reshitel'no prikazal on ej. Teper' nedoumevala ona: oni ehali v gosti, gde ih zhdali - nedelyu sgovarivalis'. - Povorachivaj! - tverdo i nastojchivo povtoril Klyuchnikov. - Bystro domoj! - Nas zhdut... - popytalas' ona urezonit' ego. - Obojdutsya! - neustupchivo vozrazil on i ladon'yu otverg vse dovody. - Ty chto hochesh', chtoby ya tebya posredi ulicy ulozhil? Anya totchas vse ponyala, vnikla v samuyu sut'. - YA ne protiv, prohozhie sovetami izmorduyut, - otvetila ona, no poslushno razvernulas' posredi ulicy, narushiv dorozhnye pravila, i pokatila nazad. V tot den' strast' zahlestnula ih s golovoj, moglo sdat'sya, oni ugodili v nevidannyj shtorm, volna za volnoj nakatyvalis' otchayanno, i zhut' brala - vyplyvut ili utonut? On byl gord, chto ona ostalas' s nim, ego prosto raspiralo ot gordosti, on gotov byl rasshibit'sya v lepeshku radi nee. Po nocham Klyuchnikov spuskalsya s otryadom pod zemlyu. On vozvrashchalsya na rassvete, Anya eshche spala, on lozhilsya s nej ryadom, i ona, sonnaya i teplaya, ulybchivo i tomno obnimala ego. Kazhdoe utro, nesmotrya na ustalost' i bessonnuyu noch', u nego prosypalos' zhelanie, i kazhdoe utro, prezhde chem usnut', oni na rassvete lyubili drug druga. |to bylo pohozhe na medovyj mesyac, na svadebnoe puteshestvie. Sud'ba blagovolila k nim: oni odni zhili v pustoj kvartire, nikto ne meshal im, ne vtorgalsya, dazhe v gosti oni perestali hodit'. Odno lish' dosazhdalo emu: telefonnye zvonki ee znakomyh, kotoryh u nee byla propast'; Klyuchnikov to i delo norovil otklyuchit' telefon. Kvartira byla pohozha na neobitaemyj ostrov, na kotorom, krome nih, ne bylo ni dushi. Oni naslazhdalis' uedineniem, no inogda tonkoj igloj grud' Klyuchnikova pronzal ostryj mimoletnyj strah: tak ne mozhet prodolzhat'sya vechno. V odin iz dnej oni poehali v obshchezhitie za veshchami. Anya ostalas' v mashine, Klyuchnikov napravilsya vnutr'. Burova, k schast'yu, v komnate ne okazalos', mozhno bylo spokojno sobrat'sya. No vidno, Provideniyu ne ugodny byli pokoj i rovnyj hod sobytij. S dvumya sumkami Klyuchnikov vyshel iz obshchezhitiya i napravilsya k mashine, kogda uvidel Galyu. Ona toropilas' v potoke lyudej, vidimo speshila v obshchezhitie. Pochti poltora mesyaca ne videlis' oni, on ne byl v Zvenigorode, lish' zvonil inogda materi na rabotu, chtoby izvestit' - zhiv, zdorov... Mat' kazhdyj raz uprashivala ego poslat' vestochku Gale, kotoraya trevozhilas' za nego i, chto ni den', zabegala k nim v bespokojstve. Klyuchnikov strashilsya vstrechi, hotya ponimal, chto ona neizbezhna, rano ili pozdno nado derzhat' otvet. Emu nechego bylo skazat' Gale, kak ni tshchis', lyuboe slovo budet lozh'yu. On predpolagal, oni vstretyatsya naedine, s glazu na glaz, no vot lyudnaya ulica, tolpa, chas pik, gomon i tolcheya. Galya bystro shla, postukivaya kablukami, uglublennaya v svoi mysli, na lice vnyatno ugadyvalas' ozabochennost'. Klyuchnikov ponyal ee trevogu i bespokojstvo i pochuvstvoval strah pered neizbezhnoj vstrechej. Pri zhelanii on mog ee izbezhat', on uvidel Galyu ran'she, chem ona ego, nyrnut' v mashinu bylo delom mgnoveniya. No on ocepenel - shaga ne mog stupit'. Galya neploho smotrelas' v gorodskoj tolpe - milovidnaya, pushistye svetlye volosy, chistaya belaya kozha, kotoraya, kazalos', izluchaet svet, chto i ponyatno bylo: drugoj vozduh, nesuetnaya zhizn'. Dazhe na rasstoyanii ot nee ishodilo oshchushchenie tishiny, opryatnoj prohlady, svezhesti, dushevnogo ravnovesiya i zdorov'ya. No bylo v nej vmeste s tem chto-to neulovimo provincial'noe, ne pojmesh' srazu chto, kakie-to melkie priznaki - vyrazhenie lica, pricheska, detali odezhdy... Nablyudatel'nyj glaz mog opredelit' v nej priezzhuyu, srodni tomu, kak dazhe izdali opredelyayut inostranca: slova ne skazal, a ponyatno. Razumeetsya, ona ne sluchajno okazalas' zdes', veroyatno, speshila v obshchezhitie v nadezhde chto-to uznat'. Ona vdrug zamedlila shag i podnyala golovu, navernoe, pochuvstvovala vzglyad, potom povela glazami po storonam, slovno kto-to okliknul ee. Galya zametila ego, udivilas', obradovalas', no tut zhe ostrym zhenskim chut'em ponyala, chto on ne odin, i poblednela, zamerla v rasteryannosti, kak rebenok. Ona bystro sovladala s soboj, lico u nee stalo spokojnym, molcha i nepodvizhno smotrela ona na Klyuchnikova, slovno obdumyvala chto-to i staralas' ponyat'. Vokrug shumno zhila ozhivlennaya moskovskaya ulica, oni stoyali v lyudskom potoke, suetnaya tolpa ogibala ih i tekla mimo, tugoj gorodskoj gul visel nad mostovymi. Ni upreka ne bylo v ee vzglyade, ni osuzhdeniya, lish' tihaya pechal' i smirenie, kogda vse yasno bez slov i net nuzhdy ob座asnyat'sya. Nikomu v tolpe ne bylo do nih dela, ni odin chelovek ne ostanovilsya, golovy ne povernul, nikto ih ne zamechal; gomon i shagi tolpy, pestraya raznogolosica, rev motorov i rokot koles shumnym oblakom vzbuhali nad nimi, odnako dlya nih sejchas ne bylo nikogo vokrug, carila polnaya tishina; ne zamechaya tolpy, oni smotreli drug na druga, slovno v bezzvuchii ostalis' na ulice odni. Nikto ne znal, skol'ko dlilas' eta nemaya scena. Sidevshaya za rulem Anya zametila ego, stoyashchego v stolbnyake posredi trotuara s sumkami v rukah, vyshla iz mashiny i otkryla bagazhnik. Klyuchnikov ne dvigalsya, Anya glyanula na nego udivlenno, prosledila ego vzglyad i urazumela vse v tot zhe mig. Kak opytnaya cyganka, Anya totchas opredelila, chto bylo, chto est', a chto budet, ona reshila dozhdat'sya, ne vmeshivayas' v sobytiya. Ostaviv bagazhnik otkrytym, Anya sela za rul' i zhdala, ne dvigayas'. Klyuchnikov s trudom otorval vzglyad ot Gali, ocepenelo slovno vo sne, oboshel mashinu, sunul sumki v bagazhnik i zahlopnul kryshku. Galya ne stala dozhidat'sya, poka mashina ot容det, bystro napravilas' k metro. Sergej skovanno zalez v mashinu i szhalsya, zamer, slovno okochenel na moroze; mozhno bylo podumat', chto ego razbila nevedomaya hvor'. Anya povremenila nemnogo, kak by davaya emu vozmozhnost' podumat', on mog eshche vyskochit', pobezhat' sledom, nastich' i ob座asnit'sya. No on sidel, gorbyas', slovno ot holoda, i ona, pomeshkav, sprosila: - Poehali? Vopros s trudom doshel do nego, nakonec Klyuchnikov urazumel, kivnul rasseyanno, ostavayas' vo vlasti razdumij. Anya zavela motor i pokatila vdol' ulicy, kotoraya zhila shumno, kak prezhde, vprochem - kak vsya Moskva. Vstrecha oglushila Klyuchnikova, on krotko snosil kontuziyu, lish' otvechal inogda nevpopad. Anya obrashchalas' s nim, kak s bol'nym, i, chtoby razvlech', vecherom vzyala v gosti. Oni priehali v bol'shuyu bogatuyu kvartiru, nabituyu knigami i gostyami, knigi stoyali na polkah i lezhali povsyudu, gosti slonyalis' po komnatam i veli neskonchaemye razgovory, ot kotoryh Klyuchnikov zaskuchal. On videl, chto Ane zdes' interesno, ona zhivo vklyuchilas' v besedu i razveselilas' vskore. Neozhidanno dlya sebya Klyuchnikov zametil sredi gostej svoego naparnika po otryadu Antona Birsa. - Klyuch, ty kak zdes'? - udivilsya Birs. ...ostatok nochi oni proveli v raz容zdah. Birs udivlyalsya, kak na lyuboj vyzov k mestu proisshestviya so vseh storon, kak gonchie na zvuk rozhka, sletalis' patrul'nye mashiny - inoj raz s desyatok i bol'she, krome togo, nad mestom proisshestviya neredko zavisal policejskij vertolet, i yarkij snop sveta moshchnogo prozhektora, vsporov temnotu, padal otvesno vniz. Na ishode nochi serzhant otpravil gostej v divizion, gde oni ostavili mashinu. Na proshchanie Majkl sdelal neskol'ko snimkov "polyaroidom", kotoryj tut zhe vydal gotovye snimki: Birs i Dzhudi stoyali ryadom na fone policejskoj mashiny. Otvezti gostej v divizion serzhant poruchil Villi, milovidnoj negrityanke iz parnogo patrulya, a sam peresel v ee mashinu, na kotoroj ona rabotala s naparnikom. Birs i Dzhudi seli na zadnee sidenie, Villi netoroplivo povezla ih nazad, na bul'var Venecii. Bylo eshche temno, no blizilsya rassvet, nebo na vostoke okrasila zarya, i blednyj holodnyj svet ros i nabiral silu nad vershinami gor. Villi neozhidanno pritormozila vozle stoyashchej na obochine v zaroslyah akacii i zhimolosti temnoj mashine. Osvetiv nomer, Villi nabrala ego na komp'yutere i ozabochenno pokachala golovoj: mashina znachilas' v ugone. Priderzhivaya koburu s pistoletom, Villi nastorozhenno oboshla mashinu, vyzvala po racii buksir i, sev za rul', prinyalas' zhdat'. Dzhudi vspomnila, chto poblizosti est' nochnoj bar, i predlozhila vypit' kofe. Villi otkazalas', soslavshis', chto ej nado dozhdat'sya buksir, Birs i Dzhudi vylezli, razminaya zatekshie nogi. Iz nizin za obochinami tyanulo syrost'yu, vyazkij tuman zavolok dorogu. Dzhudi ezhilas' ot nochnogo holoda, kutalas' v plashch, Anton obnyal ee, i oni medlenno pobreli v gustom tumane. Dver' bara byla zakryta, no ne zaperta, v slabo osveshchennom zale teplilas' zhizn', v polumrake za odnim iz stolov sidela pestraya kompaniya - dlinnovolosye yunoshi i edinstvennaya devica. Vse kurili, peredavaya okurok iz ruk v ruki, bud' Birs i Dzhudi povnimatel'nee, oni zametili by neestestvennuyu blednost' lic, strannyj blesk v glazah. Odnako oni ne obratili vnimaniya i napravilis' k stojke, za kotoroj dremal barmen. Dzhudi zakazala dva kofe i strashno udivilas', potomu chto barmen po neponyatnoj prichine otkazal im i delal glazami kakie-to znaki, kak budto hotel o chem-to predosterech'. Dzhudi povtorila zakaz, barmen pomeshkal i, vzdohnuv, nehotya pokorilsya. - |j, paren', ne odolzhish' nam svoyu podruzhku? - pointeresovalsya odin iz dlinnovolosyh yunoshej, ostal'nye s interesom obernulis' k stojke. - Toni, ya proshu tebya, - Dzhudi nakryla ego ruku ladon'yu, i Birs smirilsya, promolchal. Za stolom, hihikaya, soveshchalis', Dzhudi i Anton pili kofe, kak vdrug tot zhe paren' podnyalsya i napravilsya k stojke. On priblizilsya k Dzhudi i polozhil ruku ej na plecho. - Esli hotite, ya mogu zaplatit', - skazal on, chut' pokachivayas', dvizheniya ego byli skovanno-tyaguchimi, Birs ponyal, chto kompaniya kurila marihuanu. Podnyavshis' s vysokogo tabureta, Anton vyvernul kurcu ruku za spinu, podtalkivaya, otvel k stolu i, vernuvshis', sel na mesto. On uslyshal za spinoj grohot otodvigaemyh stul'ev i uvidel ispugannoe lico barmena. - Toni! - vskriknula Dzhudi, obernuvshis'. CHetvero kurcov, podnyavshis' iz-za stola, dostali nozhi i soobshcha napravilis' k stojke. - Polezaj v bar! - prikazal Birs, Dzhudi vskochila nogami na taburet i peremahnula cherez stojku. Vse chetvero medlenno shodilis' k stojke, Birs zhdal, kogda oni priblizyatsya, kak vdrug u vhoda zazvenel kolokol'chik i na poroge poyavilas' Villi. Ona srazu vse ponyala, vyhvatila iz kobury pistolet i hladnokrovno prikazala im brosit' nozhi, potom postavila parnej licom k stene i derzhala pod pistoletom, poka ne pribyl vyzvannyj barmenom patrul'. - YA tebe obeshchala bessonnuyu noch', - napomnila Dzhudi, kogda oni pereseli, nakonec, v svoyu mashinu. - Vy sderzhali slovo, miss Dzhudi, - soglasilsya Birs. - Stol'ko udovol'stviya i vsego za odnu noch'. V odin iz dnej Dzhudi privezla Birsa v Disnejlend. Mashinu oni ostavili na neobozrimoj, zastavlennoj avtomobilyami stoyanke, sleva ot kotoroj vysilsya otel' "Disnejlend", sprava monorel'sovaya doroga delala kol'co. Oni napravilis' k svetlym, reznym, pohozhim na russkie derevyannye teremki kassam, gde igrala bravurnaya muzyka, i hotela kupit' bilety, no administrator ob座avil im, chto oni gosti kompanii i vydal besplatnyj zheton na attrakciony i na lanch v letnem restoranchike "Goluboj zaliv". Na ves' den' oni vpali v detstvo, hohocha do upadu i raduyas', i kogda pod vecher, obessilennye, oni seli v mashinu, samo soboj poluchilos', chto oni ostorozhno i celomudrenno pocelovalis', blagodarya drug druga za provedennyj soobshcha den'. V sleduyushchij uik-end oni poehali k okeanu v pomest'e roditelej. Pribrezhnoe shosse tyanulos' vdol' gryady holmov, na kotoryh stoyali villy kinozvezd. Dzhudi pokazyvala Birsu, gde ch'ya villa, no villa ee roditelej nichem ne ustupala prochim: ogromnyj dom iz valunov, dereva i stekla, stoyashchij na krutom sklone nad okeanom. Oni proehali tridcat' mil' na sever i svernuli nalevo. Bol'shoj zemel'nyj uchastok terrasami spuskalsya k vode, dorozhki byli vylozheny galechnikom i derevyannymi kruglyakami, v nekotoryh mestah sklon podpirali otvesnye steny iz dikogo, porosshego mohom, kamnya. Birsa opredelili v otdel'nyj domik dlya gostej, tropicheskij bungalo, stoyashchij na svayah pod pal'mami poblizosti ot vody. Ves' den' oni s Dzhudi zagorali na beregu, udili rybu i plavali na doske pod parusom, vecherom uzhinali pri svechah v gostinoj i rasstalis' zapolnoch'. Birs spustilsya v bungalo i pod plesk volny, lezha v posteli, smotrel po televizoru nochnye novosti, kogda neozhidanno prishla Dzhudi. - Podvin'sya, - ulybchivo skazala ona, otognula odeyalo i legla ryadom. Vyglyadelo eto estestvenno i neprinuzhdenno, kak vse, chto delala Dzhudi. Anton obomlel i skovanno molchal, ne v silah chto-libo proiznesti; skvoz' pauzy v rechi diktorov donosilsya mernyj plesk volny. Birs ne dvigalsya, chuvstvuya sebya polnym idiotom. Dzhudi s ulybkoj vzglyanula emu v lico. - YA tebe nravlyus'? - sprosila ona prosto. - Ochen', - chistoserdechno priznalsya on. - A togda, chto zhe? - ona udivlenno vskinula brovi. - YA... ponimaesh'... - emu vdrug stalo nedostavat' slov v anglijskom yazyke, on myalsya, ne znaya, kak ej ob座asnit'. - YA ne hochu priklyuchenij... ya hochu vser'ez... - Da, vser'ez. YA tozhe vser'ez, - podtverdila ona i smotrela na nego ozadachenno, ne ponimaya v chem delo. - Vser'ez - my slishkom daleko zhivem: ty zdes', ya tam. - Ty mozhesh' ostat'sya, - predlozhila ona. - Zahochesh', ya priedu k tebe. - YA ne mogu ostat'sya, - vozrazil Birs, sgoraya ot styda. - A ty ne smozhesh' zhit' u nas. - Pochemu? - na ee lice prochno derzhalos' nedoumenie; ona sililas' ponyat' prichinu i ne mogla. - Ty govoril, ty v razvode. U tebya tam devushka? - Net. U menya tam syn. - My voz'mem ego syuda, - predlozhila Dzhudi, ne mudrstvuya lukavo. Lyuboe prepyatstvie mnilos' ej pustyakom, ona iskrenne staralas' ponyat', chto meshaet im byt' vmeste, i ne mogla. - Navernoe, ya prosto tebe ne nravlyus', - skazala ona ogorchenno. - Dzhudi! - on poceloval ee ladon'. - Ty mne ochen' nravish'sya. Pover', ya uzhasno hochu tebya. Ona bez promedleniya sunula ruku pod odeyalo, posharila tam i, poteshno okrugliv glaza, voskliknula: - O, Toni! V chem zhe delo?! Dazhe sejchas ona byla estestvenna i beshitrostna, ni nameka na pritvorstvo. - Dzhudi, Amerika - prekrasnaya strana, no zhit' ya mogu tol'ko v Rossii. Tam ploho, no tam interesno, - popytalsya on ej ob座asnit'. Ona namorshchila lob, kak budto reshala trudnuyu zadachu i ne mogla reshit'. Ne mogla osilit' svoim amerikanskim umom, hot