e,
kotoraya splachivala vseh i vo imya kotoroj oni gotovy byli terpet'?
     No net, Dzhudi ponimala, chto  idei,  obrekayushchie  lyudej  na  lisheniya  i
nevzgody, vladeyut dushami i umami korotkoe vremya, potom terpenie taet, vera
v  ideyu  ugasaet,  ugasaet,  prevrashchaya  poklonnikov  vo  vragov.  Tak  chto
derzhat'sya dolgoe vremya na idee rezhim byl by ne v sostoyanii, i  ne  v  etom
sostoyala prichina dolgogo terpeniya obitatelej  bunkera.  Dzhudi  teryalas'  v
dogadkah.
     Gde bylo ej ponyat', chto glavnaya prichina sostoit v drugom: v strahe  i
v nenavisti.
     Oni boyalis' poverhnosti, boyalis' i nenavideli, zhizn' naverhu byla dlya
nih strahom Gospodnim, nenavist' k vragu splachivala, kak nikakaya  ideya  ne
mogla splotit'.
     Vnizu vse bylo ponyatno, izvestno, vse strogo oboznacheno - chto  mozhno,
chto nel'zya, za chto pohvala i nagrada, za chto nakazanie.
     Vnizu vsegda, skol'ko oni pomnili sebya, u nih byl krov. V naznachennoe
vremya oni poluchali pishchu - pust' skudnuyu, no ot goloda nikto ne  umiral,  v
naznachennyj srok menyali bel'e i odezhdu. Kazhduyu minutu oni znali, chto  komu
delat', chem zanimat'sya - nikakoj putanicy, nerazberihi, vo  vsem  zheleznyj
vyverennyj uklad, raz i navsegda zavedennyj poryadok. Tak  bylo  vsegda,  i
oni znali, tak budet i vpred'. I potomu chuvstvovali oni sebya uverenno, pod
nadezhnoj zashchitoj.
     Poverhnost' predstavlyalas' im adom kromeshnym. To, chto im vnushili, chto
oni znali ponaslyshke, strashilo. Na poverhnosti caril haos, chelovek tam byl
bespomoshchnym rebenkom, broshennym  na  proizvol  sud'by.  Naverhu  vse  byli
predostavleny sami sebe,  nikto  o  nih  ne  dumal,  ne  zabotilsya:  samim
sledovalo pech'sya o zhilishche i odezhde, samim dobyvat'  hleb  nasushchnyj,  samim
dumat' o  budushchem  i  rastit'  detej.  Vse  bylo  neopredelennym,  zybkim,
nepredskazuemym, a potomu - strashnym.
     CHto zh, byvshij zaklyuchennyj, otbyv srok, boitsya  vyjti  na  svobodu.  A
razve sluzhivyj chelovek ne boitsya okazat'sya vne  armii  -  v  besporyadke  i
nepredskazuemosti grazhdanskoj zhizni?



        23

     Za nedeli, provedennye pod zemlej,  Dzhudi  mnogoe  ponyala.  |to  byla
osobaya shkola, uskorennyj kurs. Dzhudi soprotivlyalas', kak mogla:  molilas',
vspominala dom, knigi, druzej, rabotu,  Gollivud,  zanyatiya  sportom,  svoi
romany, a glavnoe - Antona, navernyaka on iskal ee  -  ona  byla  ubezhdena,
iskal, chtoby spasti.
     Dzhudi priuchila sebya terpet' golod, spat'  na  narah,  obhodit'sya  bez
bel'ya, myla i shampunya, bez komforta, k kotoromu ona privykla. Ona  uchilas'
kopat' zemlyu, no bol'she delala vid, chto kopaet,  da  i  voobshche  nado  bylo
nauchit'sya pritvorstvu, chego ona nikogda ne umela; zdes' v etom zaklyuchalas'
bor'ba za vyzhivanie. Tak uzh povelos', chto lyudi, zhivushchie pod vlast'yu  odnoj
idei, dolzhny umet' pritvoryat'sya, inache im ne vyzhit'.
     I vse zhe Dzhudi ne vynesla by etogo sushchestvovaniya, ne vyderzhala  by  i
dvuh nedel', ne pridi ej na pomoshch' drugie uznicy. Oni zhaleli  ee  i  uchili
vsemu, chto daetsya dolgoj nevolej  -  mnozhestvu  uhishchrenij,  kotorye  znayut
opytnye zaklyuchennye.
     V osobennosti Dzhudi sblizilas' s dvumya zhenshchinami, znayushchimi anglijskij
yazyk. Vposledstvii ona vspominala o nih s nezhnost'yu i dumala, kak  povezlo
ej na podrug: to byla nastoyashchaya udacha, poslanie nebes.
     Masha  byla  molodoj  utonchennoj  zhenshchinoj  s  izyskannymi   manerami,
filologom po obrazovaniyu. Vera otlichalas' krupnym telom, fizicheskoj siloj,
gromkim golosom i  grubovatym  obrashcheniem.  Ona  zavedovala  hozyajstvom  v
posol'stve, anglijskij yazyk ponimala, no govorila s trudom.
     Masha znala yazyk v sovershenstve. Na staroanglijskom ona  v  podlinnike
chitala SHekspira, naizust' znala stihi Vudsvorta i  Kitsa,  i  ona  nazvala
Dzhudi mnogih amerikanskih pisatelej,  o  sushchestvovanii  kotoryh  Dzhudi  ne
podozrevala.
     No ne eto bylo ee osobennost'yu. Ona obladala redkim talantom, kotoryj
vysoko cenitsya v Rossii: Masha virtuozno rugalas' matom.
     Posle ob®yasnenij s nej belesaya ohrannica, kotoruyu zvali Stalena,  chto
oznachalo - Stalin-Lenin, prihodila v beshenstvo i tak  istoshno  orala,  chto
vse opasalis', kak by ee ne hvatil udar. Sama  Masha  nikogda  ne  povyshala
golosa, vsegda byla predel'no vezhliva i korrektna.
     - Ty, Stalena, - blyad', - govorila ona tiho,  no  tak  proniknovenno,
kak budto poveryala samoe sokrovennoe. - A esli uchest', chto v  tvoem  imeni
eshche dvoe, ty blyad' v kube. Celaya blyadskaya kompaniya. Nikogda ne dumala, chto
v odnom cheloveke mozhet byt' stol'ko blyadstva. Pozdravlyayu tebya!
     - Oh, Mashka, ne snosit' tebe golovy! - uzhasalas' Vera i obrashchalas'  k
Dzhudi. - Ne slushaj ee, devka.  Ty,  glavnoe,  pomalkivaj,  derzhi  yazyk  za
zubami, - govorila ona po-russki, a po-anglijski mogla lish' proiznesti.  -
Nado molchat'!
     Kogda Stalena osobenno svirepstvovala i prihodila v isstuplenie, Vera
ne na shutku boyalas' za Mashu:
     - CHto ty na rozhon lezesh'? Slyshala, chto ona tebe sulit?
     - Budet prikaz, nas vseh prikonchat. A poka net prikaza, eta sterva ne
posmeet, u nih strogo, - otvechala Masha, kotoraya ne mogla otkazat'  sebe  v
udovol'stvii. - Mozhet, my ee ran'she v govne utopim.
     Plennicy davno vynashivali etu ideyu i  postoyanno  razmyshlyali,  kak  ee
osushchestvit'. Ideya voznikla zadolgo do poyavleniya Dzhudi pod zemlej.
     Na rabotu  Stalena  i  molodoj  ohrannik-al'binos  vodili  plennic  v
dal'nij zaboj. Syuda iz tonnelya vela dlinnaya shtol'nya, ot  kotoroj  othodili
obshirnye shtreki, i kazhdyj utykalsya v gruntovyj zaboj.
     Tualet dlya plennic i ohrany byl ustroen zdes' zhe,  v  shtreke:  uznicy
otryli v stene karman, a chtoby uderzhat' porodu, podveli pod  nee  krep'  i
pod ee zashchitoj vykopali v grunte yamu, skolotili nad nej pomost i soorudili
doschatyj skvorechnik, kak voditsya na Rusi.
     Othozhee mesto oborudovali na dva ochka s peregorodkoj mezhdu nimi:  dlya
plennic i dlya ohrany. |tim i vospol'zovalas' Masha, sochiniv iskusnyj syuzhet,
hotya plennicy dolgo ne reshalis' osushchestvit' zateyu.
     Opredelit'sya im  pomogla  sama  Stalena.  S  pomoshch'yu  Dzhudi,  pravda.
Zametiv, chto Dzhudi perestala kopat' i ustroila sebe  peredyshku,  ohrannica
naletela na nee s gnevnym klekotom:
     - A nu,  rabotaj,  shpionka!  ZHivo!  -  i  ona  zamahnulas'  na  Dzhudi
avtomatom.
     Dzhudi dvumya rukami vzyalas' za cherenok, vystavila lopatu pered soboj.
     - Menya mozhno zastrelit', no bit' sebya ya ne dam, - skazala ona tverdo,
a Masha perevela i ne upustila sluchaya, dobavila ot sebya:
     - Tol'ko tron' ee, blyad' podzemnaya! Ty dumaesh', u tebya avtomat?!.. my
tvoj  avtomat!  -  so  svojstvennym  ej  talantom   Masha   dala   avtomatu
harakteristiku i opredelila svoe otnoshenie k nemu. - YA tvoj avtomat v  rot
...! I tebya tozhe!
     Kogda vposledstvii Masha perevela tekst na anglijskij, Dzhudi nichego ne
ponyala: poluchalos', chto Masha to li vstupila, to li gotova byla vstupit'  s
avtomatom v polovuyu svyaz', a krome togo, okazalos', chto plennicy podvergli
avtomat  gruppovomu  nasiliyu  i  v  kachestve   zhertvy   ispol'zovali   ego
izvrashchennym sposobom. V otvet ohrannica  isstuplenno  zatryasla  avtomatom,
zadergalas',  slovno  nastupila  na  ogolennyj  elektricheskij  provod,   i
sryvayushchimsya golosom ob®yavila, chto sejchas zhe, siyu minutu privedet  prigovor
v ispolnenie.
     Ona vpolne mogla otkryt' strel'bu, no Vera nashlas':
     - A prikaz?! - kriknula ona oglushitel'no. - Prikaz est'?!
     V glazah Staleny na mig mel'knula nereshitel'nost', zlobnoe lico stalo
ozabochennym.
     Molodoj  ohrannik  za  ruku  uvel  naparnicu,  a  ta   upiralas'   i,
vyvorachivaya nazad sheyu, krichala:
     - Nichego, nichego, budet vam prikaz! Nedolgo  zhdat'.  Vseh  v  rashod!
Sama, svoimi rukami!
     Posle etogo sluchaya zateyu ne obsuzhdali, vse reshilos' bez lishnih slov.
     Poseshchaya sortir,  oni  sdvigali  dosku  v  peregorodke,  pronikali  na
polovinu ohrany i den' za dnem razrushali nastil nad yamoj,  poddevaya  doski
lopatoj.
     Nikogda prezhde oni tak ne staralis', ne rabotali s  takim  tshchaniem  i
userdiem. Kazhdaya iz nih ispytyvala nastoyashchee sladostrastie,  predvkushenie,
kak vse proizojdet, kazhdaya rabotala na sovest', dazhe dlya sebya nikto iz nih
tak nikogda ne staralsya.
     Spustya den' ili dva nastil v  sortire  dlya  ohrany  uzhe  derzhalsya  na
chestnom slove, oni vser'ez opasalis', chtoby on ne ruhnul  ran'she  vremeni.
Dlya nadezhnosti oni rasshatali i oslabili krep',  dovol'no  bylo  nebol'shogo
usiliya, chtoby podporki raz®ehalis' vkriv' i vkos'.
     Plennicy steregli kazhdyj shag Staleny, i tak tshchatel'no  i  skurpulezno
otmechali ee bol'shuyu i maluyu nuzhdu, slovno v etom zaklyuchalos' chto-to  samoe
nasushchnoe dlya nih.
     Na ishode rabochego dnya, prezhde chem otpravit' stroj v kazarmu, Stalena
oporozhnyalas' na dorogu. Ohrannica strogo  vyderzhivala  raspisanie,  i  vse
usvoili tverdo: ona nepremenno poseshchaet sortir na pososhok.
     Tak sluchilos' i na etot raz. Kak  polozheno,  s  avtomatom  napereves,
Stalena raspahnula dver' dlya ohrany i bditel'no proverila, ne pritailsya li
v sortire vrag; potom  stuknula  v  sosednyuyu  dver'  i  v  sootvetstvii  s
instrukciej gromko, otchetlivo sprosila:
     - Est' kto?
     - Est', - otvetila Vera, kotoraya zagodya raspolozhilas' v kabine i  uzhe
nekotoroe vremya podzhidala ohrannicu.
     - Vyhodi! - zychno  skomandovala  Stalena  v  strogom  sootvetstvii  s
instrukciej: vse znali, chto instrukciya zapreshchaet sovmestnoe  prebyvanie  v
sortire ohrany i zaklyuchennyh.
     - Nu vot, tol'ko  syadesh'...  -  vorchlivo  i  nehotya  Vera  osvobodila
pomeshchenie. - Uzh tut-to vse ravny...
     - Zatknis'! - otrezala Stalena, zakryvaya za soboj dver'.
     - Vse nachal'niki, vse  komanduyut,  -  noyushche  posetovala  Vera,  davaya
ohrannice vozmozhnost' rassuponit'sya  i  spustit'  kombinezon.  -  Konechno,
ezheli u tebya avtomat...
     -  Molchat'!  -  ryavknula  iz-za  dveri   Stalena,   energichno   shursha
kombinezonom.
     - Da molchu, molchu... - vyalo otozvalas' Vera i  krutanula  pohozhuyu  na
propeller vertushku, zapiravshuyu dver' snaruzhi.
     |tim ona ne ogranichilas', a podperla  dver'  eshche  i  lopatoj  i  dazhe
zagnala ee v grunt na polshtyka dlya nadezhnosti. Ne  meshkaya,  Vera  s  siloj
rvanula nesushchij krepezhnyj brus, vyshibla  ego  iz  gnezda,  sledom  za  nim
vyshibla i drugoj,  vsya  krep'  v  moment  pokosilas',  sverhu  popolzla  i
posypalas' poroda.
     Vera uperlas' v  stenu  skvorechnika,  pod  ee  slonov'im  usiliem  on
nakrenilsya, s nemiloserdnym skripom  poehal,  zavalivayas'  na  bok,  doski
nastila na glazah stali raz®ezzhat'sya, otkryvaya dlinnye chernye shcheli.
     - CHto proishodit?! - eshche ne ponimaya, a potomu nachal'stvenno  kriknula
iznutri Stalena, pytayas' otkryt' dver' i vybrat'sya  naruzhu,  no  dver'  ne
poddalas'.
     Mezhdu tem skvorechnik prodolzhal krenit'sya, doski pod nim raspolzalis',
obnazhaya temnyj smradnyj  proval,  kuda  medlenno,  no  neotvratimo  osedal
skolochennyj dlya udobstva pomost s ochkom.
     - Pomogite! - ne svoim golosom zakrichala v ispuge Stalena, do kotoroj
doshlo, chto ej grozit; zazhataya padayushchimi na nee  doskami  i  brus'yami,  ona
vmeste s nimi s®ezzhala v toshnotvorno smerdyashchuyu chernotu.
     -  Kto  zh  tebe  pomozhet?  -  rassuditel'nym,   rezonerskim   golosom
osvedomilas' Vera, otojdya na neskol'ko shagov i nablyudaya so storony.
     Sverhu na kryshu skvorechnika neimovernym gruzom davila  poroda,  doski
gnulis', skripeli, vse sooruzhenie treshchalo,  vyvorachivaya  s  tyazhkim  stonom
gvozdi, i vdrug -  nezhdanno-negadanno  -  s  gromkim,  napodobie  vystrela
treskom, raspahnulas' dver', budto ee i vpryam' vystrelili iznutri,  i  ona
vyletela uprugo, kak kamen' iz prashchi; ne vyderzhav davleniya,  skruchennyj  v
spiral' kryuchok boltalsya razmashisto, kak oshalevshij mayatnik.
     Izognutyj dvernoj proem otkryl glazam Very nutro sortira,  gde  sredi
dosok i zherdej iz provala torchali plechi  i  belesaya  golova  Staleny.  Oni
vstretilis' vzglyadami - palach  i  zhertva,  pomenyavshiesya  mestami,  kak  by
napominaya: mir ustroen chto pesochnye chasy, vsemu na svete po prihoti sluchaya
predopredeleno okazat'sya to vnizu, to naverhu.
     - Pomogi mne, - sdavlenno, s opaskoj i kak-to skovanno  obratilas'  k
Vere ohrannica, uzhe napolovinu pogloshchennaya pustotoj i  potomu  strashashchayasya
zvukom ili dvizheniem uskorit' padenie.
     Teper' eto byla nastoyashchaya  pros'ba:  smirenie,  krotost',  pokornost'
sud'be, robkaya nadezhda prisutstvovali v nej, kak i strah poluchit' otkaz.
     - Oj, chto ty, podruga! - po-derevenski mahnula na nee ladoshkoj  Vera.
- U tebya avtomat, a ya strast' kak oruzhiya boyus'. Da ty sama, sama...  Ty  zh
govorila: svoimi rukami!.. Vot i dejstvuj. Za avtomat ucepis', a  ot  menya
kakaya podmoga?
     - Pomogi mne! - kak by ne slysha, ne  zamechaya,  uzhe  pochti  shepotom  s
mol'boj tverdila Stalena, obezdvizhiv sebya do polnogo  okosteneniya  -  dazhe
dyshat'  boyalas';  i  vse  zhe  melkimi,   edva   zametnymi   tolchkami   ona
soskal'zyvala vniz. - Ne hochu!
     - Ponyatnoe delo, kto zh hochet... YA, chto l', hotela lezt' syuda  k  vam?
Ili drugie hoteli? Da vy ne sprosili nas, potashchili.  A  teper',  chto  zh...
tebya sprashivat'?  Ne  dozhdesh'sya,  suka  yalovaya!  Da  ty  vspomni,  kak  ty
izmyvalas' nad nami. Vspomni, vspomni, mol' holoshchenaya! Ty nas chto ni  den'
smert'yu strashchala. Vspomnila? Nu kak, sladko tebe?
     Iz oblomkov na nee smotreli kruglye ot  uzhasa  glaza.  S  otchetlivoj,
yasnoj,  zhestkoj  opredelennost'yu  ohrannica  ponyala,  chto  na  pomoshch'   ej
rasschityvat' ne prihoditsya: nikto ej ne pomozhet - nikto!
     Ona umolkla, glaza  ee  rasshirilis'  eshche  bol'she;  ne  dvigayas',  ona
smotrela s toskoj iz nuzhnika, kak bol'noe zhivotnoe  iz  nory.  Mozhno  bylo
podumat', chto ona tam ukrylas' sredi oblomkov -  spryatalas',  zatailas'  v
nadezhde otsidet'sya i perezhdat'.
     I takaya ona byla besslovesnaya, snikshaya, bezotvetnaya, chto kazalos',  i
pozhalet' mozhno. Vidno, Vera sama  ispugalas'  etoj  mimoletnoj  zhalosti  i
otmahnulas'  ot  nee,  ozlobilas',  vz®yarila  sebya,  chtoby  ne   poddat'sya
estestvennomu dvizheniyu dushi.
     - Sgin', tvar'! - skazala ona, ozhestochayas'.
     I totchas, budto slovo ee obrelo silu,  skvorechnik  s  grohotom  osel,
slozhilsya plosko, stal grudoj  dosok;  nastil  okonchatel'no  raz®ehalsya,  a
pomost vmeste s doskami, zherdyami i ohrannicej obrushilsya  vniz,  v  gustuyu,
puzyryashchuyusya, zlovonnuyu zhizhu,  kuda  dolgo  eshche  sypalis'  melkie  oblomki,
gvozdi, drevesnaya pyl' i truha.
     Vera vernulas' v stroj, gde  ee  s  neterpeniem  i  zhguchim  interesom
zhdali.  Dzhudi  ne  ponimala,  o  chem  ukradkoj,  no   zhivo,   bez   umolku
perebrasyvayutsya  slovami  plennicy,  no  bylo  zametno,  kak   lyubopytstvo
kataetsya po stroyu iz konca v konec.
     Vse vdrug zaprosilis' u ohrannika v tualet, nikto ne mog doterpet' do
kazarmy. Ohrannik razreshil, a sam ostalsya u vhoda v shtrek;  pobega  on  ne
opasalsya - tupik, det'sya nekuda.
     Stroj raspalsya, plennicy tolpoj  stoyali  u  razvalin  sortira,  moglo
sdat'sya, chto skvorechnik podvergsya naletu vrazheskoj aviacii.
     - Nu ty, mat', kak  bul'dozer,  -  pohvalila  podrugu  Masha,  a  Vera
zasmushchalas' i otnekivalas' stydlivo:
     - Da chto vy, chto vy, on sam...
     Uznicy pereshuchivalis', posmeivalis', gomon stoyal nad tolpoj,  kak  na
rynke v bazarnyj den'. Zamordovannye, zatravlennye, iznurennye neposil'nym
trudom, oni davno ne ispytyvali takoj  legkomyslennoj  smeshlivosti.  Mozhno
bylo reshit', chto im posulili skoruyu  svobodu,  i  oni  s  legkim  serdcem,
bezdumno poverili v nee.
     No postepenno veselye golosa potuhli, smeh ugas, vokrug  ustanovilas'
privychnaya podzemnaya tishina. Sredi bezzvuchiya  oni  uslyshali  pod  oblomkami
gluhoj utrobnyj nechelovecheskij voj, soprovozhdaemyj tyazhelym vyazkim pleskom.
Inogda voj obryvalsya, i sdavlennyj preryvistyj golos prinosil snizu, budto
iz mogily, odno slovo:
     - Pomogite!
     Mertvaya tishina visela nad tolpoj, nikto slova ne proronil.
     - Nado ej pomoch', - neozhidanno predlozhila Dzhudi.
     Ona skazala eto po-anglijski, no vse ponyali, dazhe  te,  kto  ne  znal
yazyka.
     - Sbrendila? - povernulas' k nej Vera. - Ne tebya li ona  bol'she  vseh
mordovala? Malo tebe? Eshche hochesh'?
     - My dolzhny ej pomoch', -  povtorila  Dzhudi  po-anglijski  i  dobavila
po-russki. - Pomogat'.
     - |to s kakoj zhe stati?! - vozmutilsya kto-to v tolpe. - Uzh togda  ona
nas tochno k stenke svoimi rukami!
     - Ty sumasshedshaya! - ob®yavila Masha amerikanke.
     - YA ne est' krejzi,  -  otkazalas'  po-russki  ot  diagnoza  Dzhudi  i
prodolzhala po-anglijski.
     Ona govorila, chto eto bol'shoj greh, ona  ne  mozhet  dopustit',  chtoby
cheloveka utopili v der'me.
     - Kto chelovek?! - rasserdilas' Vera. - Gde chelovek?! Ona chelovek?!
     Golos iz-pod  zemli  vse  rezhe  prosil  o  pomoshchi.  I  voj  slabel  i
prorezalsya inogda zhalobnym skuleniem; ponyatno bylo, chto  ohrannica  teryaet
poslednie sily.
     - Lyuboj chelovek, dazhe ochen' plohoj, est' zhivaya dusha. Bog govorit:  ne
ubivaj! My ne imeem  prava  lishat'  cheloveka  zhizni,  -  skazala  Dzhudi  i
pribavila po-russki, chtoby ee ponyali. - |to ne est' hristus.
     - Kakogo cherta?! - vzorvalas' odna iz plennic. - CHto vy,  amerikancy,
vsyudu lezete so svoimi  poryadkami?!  Zdes'  Rossiya,  ponyatno?!  Zdes'  vse
mozhno!
     - My dolzhny ej pomoch', - tverdila svoe  Dzhudi,  i  nikto  ne  mog  ee
pereubedit'.
     Vse eto vremya Masha  molchala,  prebyvala  v  zadumchivosti,  i  pohozhe,
prislushivalas' k  golosam,  kotorye  zvuchali  gde-to  vdali.  Lish'  inogda
perevodila kakie-to slova, kogda schitala nuzhnym.
     -  Esli  ty  ee  sejchas  spasesh',  potom  budesh'  ochen'  sozhalet',  -
predosteregla Dzhudi pozhilaya plennica, a Masha perevela.
     - YA znayu, - kivnula Dzhudi. - YA gotova. Inache nel'zya.
     Ona popytalas' v odinochku rastashchit' zaval,  no  byla  slishkom  slaba.
Plennicy shvatili ee, chtoby pomeshat', no ona vyrvalas', pobezhala k  vyhodu
iz shtreka i privela molodogo  ohrannika,  naparnika  Staleny;  vdvoem  oni
prinyalis' rastaskivat' doski pod osuzhdayushchee molchanie ostal'nyh.
     Nikto ne shevel'nulsya, nikto slova ne proronil,  odna  Masha  vzdohnula
tyazhelo i stala ottaskivat' doski v storonu. Gustoj smrad  zapolnil  tesnoe
prostranstvo shtreka.
     Vskore u nog otkrylas' ziyayushchaya pustota,  ohrannik  posvetil  fonarem;
tolpa podalas' vpered, sredi dosok vse  uvideli  torchashchuyu  iz  puzyrchatoj,
pohozhej na zhidkij torf gushchi golovu s bezumnymi vypuchennymi glazami. Inogda
ohrannica uhodila vniz, ischezala, i plotnaya zybuchaya poverhnost'  smykalas'
nad ee golovoj; potom ohrannica poyavlyalas', tyazhelo i obessileno dysha.
     Al'binos spustil v yamu dlinnuyu dosku, Stalena ucepilas' za nee  dvumya
rukami, ohrannik i Dzhudi stali tashchit' ee naverh. Nikto im ne  pomogal,  ni
odin chelovek, Masha pomedlila i stala k nim tret'ej.
     Napryagayas', oni vtroem s trudom tyanuli dosku s ohrannicej, stradaya ot
nesterpimoj voni, kotoraya krepla i ne davala dyshat'.
     Vybravshis' naverh, Stalena  bezdyhanno  rasplastalas'  u  nog  tolpy,
dolgo otduvalas', rasprostranyaya vokrug sebya oduryayushchij smrad.  Otdyshavshis',
ona sela, stranno hihiknula, razmazyvaya po sebe gryaz', potom zasmeyalas'  i
prinyalas' hohotat'. Neponyatno bylo, chto ee rassmeshilo, vse opeshili,  potom
ponyali i uzhe smotreli na nee bez zlosti, dazhe  s  nekotorym  sostradaniem;
lica plennic stali odinakovo zadumchivymi, slovno vse soobshcha zadumalis'  ob
odnom.
     - Svihnulas', - ni k komu  ne  obrashchayas',  izvestila  v  prostranstvo
Vera.
     Bol'she Stalenu ne videli, molodoj ohrannik skazal, chto ona  bol'na  i
nahoditsya v gospitale.
     Kak ni stranno, vskore Dzhudi obvinili v diversii. Sud sostoyal iz treh
chelovek, sledovatel', kotoryj doprashival Dzhudi byl odnim iz treh.
     Molodoj  ohrannik  privel  plennic  v  tihoe  pomeshchenie,   ukrashennoe
portretami vozhdej; nad stolom,  pokrytym  krasnoj  tkan'yu,  visel  portret
Dzerzhinskogo i transparant so slovami "Nash sud - samyj spravedlivyj sud  v
mire".
     Oni sideli  v  ozhidanii  sudej,  te  zapazdyvali,  vidno,  dobiralis'
izdaleka, libo byli zanyaty vazhnym delom; molodoj  ohrannik,  ne  otryvayas'
smotrel na Dzhudi.
     - Slushaj, chto on  na  tebya  pyalitsya?  -  obratila  vnimanie  Masha.  -
Po-moemu, on v tebya vlyubilsya. Vse dni glazeet. Smotri, kak vperilsya. A  on
nichego muzhik. Net, on tochno na tebya glaz polozhil.
     - On sledit, chtoby ya ne sbezhala, - ulybnulas' Dzhudi, no  ona  i  sama
zametila, chto al'binos smotrit na nee postoyanno.
     Poyavilis' sud'i, tri starika: vse troe byli  v  staryh  kombinezonah,
kak piloty iz odnogo ekipazha. Odin iz nih prikazal ohranniku otkryt' okna.
     "Kakie okna?" - porazilas' Vera i stala s nedoumeniem ozirat'sya.
     Odna iz sten okazalas'  zashtorennoj,  mozhno  bylo  podumat',  chto  za
shtorami skryty okna. Tak ono i okazalos'.  Ohrannik  razdvinul  shtory,  za
nimi i vpryam' obnaruzhilis' okna, tri okna,  vse  kak  polagaetsya  -  ramy,
stekla...
     Okna na samom dele byli ustroeny v stene, no s toj lish' raznicej, chto
za steklami viseli  starye  plakaty:  v  odnom  okne  -  sel'skij  pejzazh,
kolhoznaya strada, v drugom - bol'shoj dymnyj zavod, no, vidno,  iz  davnih,
kogda dym nad trubami vyrazhal progress, v tret'em okne  otkrylas'  Krasnaya
ploshchad', po kotoroj stroem shli pionery.
     |to byla komnata suda, zdes' zhe  raspolagalsya  krasnyj  ugolok,  okna
byli  ustroeny,  chtoby  posetitel'  ne  chuvstvoval  sebya  vzaperti  i  mog
otdohnut' dushoj.
     Sud byl  korotkim  i  skorym.  Sledovatel',  on  zhe  odin  iz  sudej,
rassmatrival proisshestvie kak  diversiyu  vrazhdebnoj  strany.  Amerikanskaya
razvedka dlya togo i poslala Dzhudi, chtoby  ta  razrushila  vazhnyj  ob®ekt  i
nanesla garnizonu poteri v zhivoj sile i tehnike.  Imelsya  vvidu  utonuvshij
avtomat. Masha hotela perevesti Dzhudi obvinenie, no sud'i ee  ostanovili  i
skazali, chto neobhodimosti net.
     Drugoj sud'ya skazal neskol'ko slov o  vazhnosti  bditel'nosti,  tretij
prizval  vseh  vypolnyat'  sluzhebnye  instrukcii   i   krepit'   mogushchestvo
podzemnogo bunkera - oplota mira i socializma vo vsem mire.
     Dzhudi neponimayushche prislushivalas', rasteryanno poglyadyvala na Mashu,  no
ta obeskurazhenno razvodila rukami: ee ostanavlivali vsyakij raz, kogda  ona
hotela dat' perevod.
     Posle  sudej  slovo  predostavili  obvinyaemoj.  Dzhudi  skazala,   chto
proizoshel  neschastnyj  sluchaj,  i  ona  pomogla   spasti   ohrannicu.   Ee
vnimatel'no slushali, ne perebivaya,  no  k  perevodu  tak  i  ne  pribegli,
skazali, net neobhodimosti, sudu i tak vse yasno.
     Tem i oboshlos'. Sledovatel', on zhe sud'ya, prochital napisannyj zaranee
prigovor: k vysshej mere nakazaniya.
     - CHto? - neponimayushche vertela golovoj Dzhudi. - CHto oni skazali?
     - Vy spyatili! - zagaldeli plennicy. - Ona ee spasla!
     - Zasedanie okoncheno, - ob®yavil odin iz sudej.
     - Da vy chto?! - vskinulas' Vera. - Esli b  ne  eta  amerikanka,  vasha
ohrannica zahlebnulas' by v govne!
     - CHto oni skazali?  -  rasteryanno  sprashivala  Dzhudi,  chuvstvuya,  chto
proishodit chto-to uzhasnoe.
     - Vy dolzhny byli oprosit' svidetelej. Menya! Ego! - Vera  pokazala  na
molodogo al'binosa. - Sprosite! My tam byli! My vse videli!
     - Net  neobhodimosti,  -  otvetil  odin  iz  sudej,  drugoj  prikazal
ohranniku zakryt' okna, i tot odnu za drugoj zadernul shtory.
     - CHto?! CHto?! CHto oni skazali?! CHto proishodit?!  -  chut'  ne  placha,
sprashivala Dzhudi, uzhe dogadyvayas', no eshche ne verya.
     - Gde zashchita?! Gde svideteli?! - krichala Vera.
     - |to burzhuaznye predrassudki, my v nih ne nuzhdaemsya, - otvetil  odin
iz sudej i ob®yavil, chto prigovor okonchatel'nyj i obzhalovaniyu ne podlezhit.
     S prisushchim ej darom Masha zastenchivo povedala, chto ona dumaet o sude i
o kazhdom sud'e v otdel'nosti, kak ona  k  nim  otnositsya  i  chto  ih  zhdet
vperedi.
     - Karcer! - ob®yavil odin iz starikov. - Na  mesyac!  Za  neuvazhenie  k
sudu!
     Myagko, ne povyshaya golosa,  hrupkaya  zhenshchina  izvestila  sud  o  svoem
otnoshenii k karceru - na anglijskij eto bylo neperevodimo, kak, vprochem, i
na lyuboj drugoj yazyk; Masha nameknula na  muzhskie  dostoinstva  sudej,  pri
etom ona utverzhdala, chto mezhdu nog u nih tak pusto i pechal'no, slovno  ona
sama v etom ubedilas' ili, po krajnej mere, ej eto dopodlinno izvestno.
     Sud udalilsya, ohrannik povel uznic v tyur'mu.
     - Died? - tiho sprosila Dzhudi, vokrug nee vse podavlenno  molchali,  i
ona povtorila vopros. - Died? But why? [Smert'? Smert'? No pochemu?]
     Ej ne otvetili, ona kak-to srazu otstranilas' ot vseh, otdelilas',  v
nej poyavilos' chto-to nezdeshnee, kakaya-to otreshennost', i Dzhudi  udalyalas',
udalyalas', hotya ostavalas' ryadom, i ee mozhno bylo kosnut'sya rukoj.
     - Kogda? - sprosila Masha u ohrannika.
     - Segodnya, - otvetil on hmuro.
     - Kto?
     - Komu prikazhut.
     - Lyuboj?! - ne poverili plennicy. - Neuzheli  lyuboj?!  A  esli  kto-to
otkazhetsya?
     - Ego kaznyat.
     V garnizone ne bylo palacha, naznachit' mogli lyubogo, nikto  ne  vprave
byl otkazat'sya. Da, ispolnit'  prigovor  obyazan  byl  vsyakij,  kem  by  ni
prihodilsya  emu  osuzhdennyj.   Takie   porucheniya   dazhe   pooshchryalis'   kak
svidetel'stvo predannosti  idee.  Esli  u  osuzhdennogo  byli  v  garnizone
rodstvenniki ili druz'ya, kazn' staralis' poruchit' imenno im.
     Poyavilsya konvoj, Dzhudi postavili  pered  stroem  i  ob®yavili  prikaz:
ispolnit' prigovor poruchalos' ohranniku, kotoryj stereg plennic.  Vse  tut
zhe - ves' stroj  -  povernuli  golovy  k  nemu,  slovno  im  dali  komandu
"rovnyajs'!": molodoj ohrannik okamenel i stoyal ni zhiv, ni mertv.
     Ponyatno bylo, pochemu vybor pal na  nego:  v  svoih  donosah  Stalena,
vidno ukazala na ego interes k amerikanke.
     Konvoj povel plennic v  tyur'mu,  ohrannik  vmeste  s  Dzhudi  i  dvumya
soprovozhdayushchimi napravilsya v dal'nij shtrek, gde ispolnyalis' prigovory.
     Blednaya, oblivayas' slezami, Dzhudi rasskazyvala, chto s  nej  proizoshlo
vchera. Odnoj rukoj Birs obnimal ee za  plechi,  drugoj  gladil  ej  volosy.
Sejchas ona perezhivala vse zanovo - tot strah, to otchayanie i  tu  slabost',
kotorye odolevali ee vchera.
     Ee dolgo veli dlinnymi betonnymi  koridorami,  spuskali  vse  nizhe  s
gorizonta na gorizont. Nakonec oni prishli v nizhnij koridor, Dzhudi  uvidela
stal'nuyu tyazheluyu  dver',  odin  iz  soprovozhdayushchih  dolgo  vrashchal  shturval
germetichnogo zapora, poka ee otkryl. Za dver'yu  okazalsya  gluhoj  tupik  s
nizkim zemlyanym polom;  dal'nyaya  stena,  vozle  kotoroj  postavili  Dzhudi,
okazalas' shcherbatoj, Dzhudi ponyala, chto eto sledy pul'. Pahlo svezhej zemlej,
myagkij pol pruzhinil pod nogami, veroyatno, kaznennyh zdes' zhe  horonili,  i
pol byl kopan-perekopan, stav obshchej mogiloj.
     Na stene  pri  vhode  visel  tusklyj  fonar'  -  steklyannaya  kolba  v
provolochnoj opletke; stoya u steny, Dzhudi podumala - eto poslednee, chto ona
vidit v svoej zhizni: tusklyj fonar' v provolochnoj opletke.
     Ona ne perestavaya molilas' i byla kak vo sne, no  obostrennoe  uzhasom
zrenie cepko vyhvatilo iz sumraka okostenevshee ot napryazheniya lico konvoira
i delovito-ozabochennye ravnodushnye lica soprovozhdayushchih.
     Dzhudi  ocepenelo  stoyala  u  steny.  Bespomoshchnaya,  pokinutaya   vsemi,
bezzashchitnaya, ona pokorno zhdala konca. Tosklivaya chernaya pustota okruzhala ee
v etot skorbnyj chas: ni blizkih, ni rodnyh, ni edinoj  dushi;  tyuremshchiki  i
konvoj byli ne v schet.
     Neveroyatnoe odinochestvo, ot kotorogo szhimalos' vse  vnutri,  ohvatilo
ee, tugaya gorestnaya pechal' shchemila serdce i zakladyvala dyhanie.
     Dzhudi  zhdala  vystrela,  kak   vdrug   proizoshlo   chto-to   strannoe,
nepostizhimoe. Ohrannik obratilsya k soprovozhdayushchim, te uzhasno rasserdilis',
stali na nego krichat', ona ponyala, chto oni emu ugrozhayut, i vdrug on  navel
na nih avtomat, obezoruzhil i zhestom prikazal Dzhudi idti za nim.
     Ona medlila, reshiv, chto chego-to ne ponyala, a on neterpelivo potoropil
ee, otkryv dver' i derzha soprovozhdayushchih pod pricelom. Nedoverchivo glyadya na
ohrannika, Dzhudi medlenno i ocepenelo, vyshla,  on  totchas  zakryl  tyazheluyu
stal'nuyu dver' i vtoropyah zakrutil shturval germetichnosti do otkaza.
     Konvoir zhestom pokazal Dzhudi, chtoby ona pospeshila, i poka oni shli, on
to i delo trevozhno oglyadyvalsya i rukoj podgonyal ee - bystrej, bystrej!..
     Inogda on prikazyval ej  ostanovit'sya,  a  sam  probiralsya  vpered  i
proveryal, mozhno li projti, i oni shli dal'she, zamiraya, kogda slyshali  chuzhie
shagi i golosa, - lyuboj zvuk zastavlyal ih tait'sya.
     Byl moment, kogda ohrannik  prikazal  ej  lech'  i  leg  sam,  pogasiv
fonar'. Tesno prizhavshis' drug k drugu, oni nepodvizhno  lezhali  v  temnote,
kto-to proshel sovsem ryadom - vooruzhennye lyudi, posvechivayushchie  pered  soboj
fonaryami.
     Inogda Dzhudi i ohrannik pochti bezhali, inogda ostorozhno kralis'. Dzhudi
zadyhalas' i edva mogla dvigat'sya, no terpela, ponimaya, chto inache nel'zya.
     On privel ee v kakoj-to podval,  pokazal  lestnicu,  kotoraya  uhodila
naverh i skazal odno slovo: "Idi". Dzhudi ponyala: on otpuskaet  ee,  a  sam
ostaetsya. Ona skazala, chto emu nel'zya vozvrashchat'sya, no on ne ponyal,  togda
ona vzyala ego ruku i potyanula ego za soboj.
     - Let's go, let's go... [Poshli, poshli... (angl.)]  -  povtoryala  ona,
pokazyvaya zhestami, chtoby on shel za nej, no on pokachal golovoj, otkazalsya.
     Dzhudi  nastaivala,  vnov'  i   vnov'   povtoryaya,   chto   emu   nel'zya
vozvrashchat'sya, on dolzhen pojti s nej, on ne dvigalsya, lish'  pechal'no  kachal
golovoj i povtoryal odno slovo:
     - Idi, idi...
     Ona zaplakala, ponimaya, na chto on reshilsya radi nee i chto ego zhdet.
     - Let's go! - tverdila ona, i tyanula ego, tormoshila, starayas'  uvesti
i otchaivayas' ot svoego bessiliya.
     - Proshchaj, - skazal on - odno iz nemnogih slov, kotorye ona znala.
     Dzhudi stala medlenno podnimat'sya po lestnice, brela, oglyadyvayas',  on
stoyal vnizu, glyadya vsled, a potom vdrug ischez: kogda ona v  ocherednoj  raz
obernulas', ego uzhe ne bylo. Ona dazhe ne uznala ego imeni, chtoby  pomyanut'
v molitve.
     Placha, Dzhudi vybralas' iz podvala i, ne  vidya  nichego  ot  slez,  kak
slepaya, poshatyvayas', brela po ulice pod  udivlennymi  vzglyadami  prohozhih,
poka ne dogadalas' vzyat' taksi.
     Birs uhazhival  za  nej,  slovno  za  rebenkom.  On  ponimal,  kak  ej
dostalos', i delal vse, chtoby ona poskoree zabyla i prishla v sebya.  On  ne
pokidal ee ni na minutu: ona boyalas' ostavat'sya odna, strah,  chto  za  nej
yavyatsya vnov', ne daval ej pokoya.
     Hartmana posle raneniya otvezli v gospital'. Emu predlozhili  otdel'nuyu
palatu, no on otkazalsya i poprosil, chtoby ego pomestili vmeste  s  ranenym
al'binosom, kotorogo on vytashchil iz vody.
     Hartmana prooperirovali.  Birs  spravilsya  po  telefonu,  uznal,  chto
operaciya proshla udachno, no eshche ran'she Dzhudi izvestila Anyu, ta pomchalas'  v
bol'nicu i, ne razdumyvaya, stala ispravnoj sidelkoj.
     Spustya neskol'ko dnej Birs i Dzhudi navestili Hartmana v palate.
     - Haj! - privetstvoval ih Sten  i,  blednyj,  obessilennyj,  ulybalsya
krotko, sidya na hirurgicheskoj krovati i opirayas' spinoj na podushki.
     - Zdravstvuj, Sten,  -  otvetila  Dzhudi,  i  vdrug  ee  slovno  tokom
udarilo: ona vzdrognula i ustavilas' na lezhashchego u drugoj steny al'binosa.
     - |to on! - prosheptala ona chut'  slyshno  i  vsplaknula  slegka  -  na
radostyah, chto on zhiv, i v goresti, chto on ranen.
     Na krovati lezhal molodoj  al'binos,  kotoryj  ee  spas.  On  zhe  spas
Hartmana, i vyhodilo, chto Birs oshibsya: on nadeyalsya, ih  dvoe  v  podzemnom
garnizone - odin spas Dzhudi, drugoj - Hartmana,  no  okazalos',  eto  odin
chelovek - odin na vseh.
     Navernoe, ego mozhno bylo opredelit'  v  bezumcy.  Tayashchijsya  ot  vseh,
okruzhennyj smertel'noj opasnost'yu, bez probleska nadezhdy,  zamknuvshijsya  v
sebe, riskuyushchij na kazhdom shagu, a glavnoe  -  nemyslimo  odinokij,  on  ne
poddalsya stadu, ego bogam, i odin - odin! - protivostoyal  tupoj  udushayushchej
sile.
     -  Spasibo  tebe,  -  Birs  pozhal  emu  ruku.  -  Ty  sdelal   chto-to
neveroyatnoe!
     - What is your name? [Kak tvoe imya? (angl.)] - sprosila Dzhudi, a Birs
perevel.
     - Marksen, - otvetil al'binos.
     "O Bozhe! - podumal Birs. - Marks-|ngel's! Nikuda ot nih ne skryt'sya!"
     Dzhudi pocelovala ranenogo, bylo zametno, kak on orobel i smutilsya.
     - CHto s nim? - sprosil Hartman, a Dzhudi rasteryalas' i ne  znala,  kak
byt'.
     - CHto-nibud' sluchilos'? - neuverenno sprosila ona.
     Birs perevel al'binosu vopros, tot molchal, kak by koleblyas', stoit li
govorit',  a  sam  pokrasnel,  ego  belaya  kozha   prosto   zagorelas'   ot
prihlynuvshej krovi.
     - Ne smushchajte ego. |to pervyj poceluj v  ego  zhizni,  -  skazal  Birs
po-anglijski.
     - Na samom dele? - ne poveril Hartman, a Dzhudi  sela  k  ranenomu  na
krovat' i pogladila po golove: ot smushcheniya tot ne znal, kuda det'sya.
     Anya naveshchala ranenyh kazhdyj den',  Hartman  uzhe  ne  mog  bez  nee  i
zlilsya, esli ona ne prihodila.
     Molodoj al'binos celye dni smotrel v okno, za kotorym v teple i  tishi
bab'ego leta dremali starye kleny, lipy i topolya. V vozduhe plavali zheltye
i krasnye list'ya, inogda pereulkom probegal mimoletnyj dozhd',  po  vecheram
skvoz' opadayushchuyu listvu  uyutno  svetilis'  raznocvetnye  okna,  i  ranenyj
chasami neotryvno smotrel na chuzhuyu zhizn', o kotoroj on  nichego  ne  znal  i
kotoraya byla dlya nego tajnoj za sem'yu pechatyami.
     On ne znal  nichego,  chto  okruzhaet  cheloveka  s  rozhdeniya,  i  teper'
otkryval dlya sebya novyj mir, kotorogo byl lishen, -  vse  to,  chto  chelovek
uznaet v mladenchestve, - otkryval i staralsya postich'.
     Otryad gotovilsya k poslednemu shturmu. Izo dnya v den' shturmovye  gruppy
otrabatyvali manevr pod zemlej. Pershin  nadeyalsya  obojtis'  maloj  krov'yu,
hotya ponyatno bylo, chto za glavnyj bunker al'binosy budut stoyat' do konca -
ves' garnizon.
     V odin iz dnej Pershin navedalsya  v  gospital',  navestil  Hartmana  i
ranenogo al'binosa, kotorogo vse nazyvali Mark.
     S amerikancem kapitan perekinulsya  neskol'kimi  slovami,  uznal,  kak
idet lechenie, nuzhna li pomoshch' i pozhelal skoree podnyat'sya, - Anya pomogla im
s perevodom. Pershin podsel k al'binosu, kotoryj, ne otryvayas',  smotrel  v
okno.
     - YA znayu, chto ty sdelal, mne  rasskazali.  Neuzheli  ty  byl  odin?  -
sprosil Pershin.
     - Odin, - podtverdil Mark.
     - I nikto tebe ne pomogal?
     - YA nikogo ne prosil.
     - Ne doveryal?
     - Da, eto bylo opasno.
     - Kak zhe ty reshilsya?
     - Slishkom mnogo krovi. YA ne hotel.
     - My vse toboj voshishcheny! YA by tozhe ne hotel krovi. Kak  ty  dumaesh':
eto vozmozhno?
     Mark podumal i pokachal golovoj.
     - Oni ne sdadutsya.  Detej  uvedut,  spryachut  gde-nibud',  sami  budut
drat'sya.
     - I nel'zya im nichego ob®yasnit'?
     - Nel'zya.
     - A ty by mog?
     - |to bespolezno. Menya ne poslushayut. Budet eshche huzhe.
     - Vrachi govoryat, chto tebya skoro vypishut. CHto dal'she?
     - Ne znayu.
     - Esli hochesh', ya mogu vzyat' tebya v otryad, - predlozhil Pershin.
     - Voevat'? - on glyanul na Pershina i pokachal golovoj. - YA ne hochu.
     - Ty vse znaesh' vnizu, nam bylo by legche. Men'she krovi.
     Mark podumal i sprosil:
     - Vy dejstvitel'no ne budete nikogo ubivat'?
     -  Ne  budem,  obeshchayu.  Nado   poskoree   zakonchit'.   Ty   sebe   ne
predstavlyaesh', kak nam eto nadoelo. Vsem nadoelo, ne tol'ko mne.
     - Horosho, - soglasilsya Mark. - Esli budet nuzhno, ya pomogu.
     - YA  na  tebya  nadeyus',  -  pozhal  emu  ruku  Pershin  i  podnyalsya.  -
Popravlyajsya skoree.



        24

     Sentyabr' v Moskve byl dozhdlivyj, ni dnya bez  dozhdya.  Prihotlivo,  kak
vzdumaetsya, dozhd' gulyal po vsemu gorodu: vovsyu v Zaryad'e, na Bolote  i  na
Plyushchihe, pomyshlyal ob®yavit'sya v Kochkah, na Razgulyae ili na  Blagushe,  a  vo
mnogih prochih mestah pokropit i ujdet, pominaj, kak zvali.
     S togo dnya,  kak  oni  vyshli  k  bunkeru,  Pershin  ustanovil  za  nim
nablyudenie. Vydvinutye k stene posty soobshchali o polnoj  tishine.  Veroyatno,
bunker  zhil  po  svoim  ustavam:  dolbil  zemlyu,   zanimalsya   voennoj   i
politicheskoj podgotovkoj i kazhdyj den' provodil obshchie sobraniya, na kotoryh
obsuzhdali, kak uzhasno zhit' naverhu.
     V shtabe lomali golovy, kak proniknut'  v  bunker:  malym  vzryvom  ne
vzyat', bol'shoj mog nanesti  mnogo  vreda.  Resheno  bylo  proburit'  stenu,
ponadobilis' osobye burovye stanki, i poka  ih  gotovili,  Pershin  ustroil
otryadu peredyshku.
     Strah otpustil Moskvu. Gorozhane uzhe ne strashilis' nochej,  i,  hotya  u
magazinov po-prezhnemu roilis' tolpy i  stoyali  dlinnye  ocheredi,  zhitelyami
ovladela zybkaya nadezhda: vse rasschityvali na oblegchenie zhizni.
     V odin iz dnej Pershina priglasili v meriyu i ob®yavili, chto za  zaslugi
pered gorodom on poluchit novuyu kvartiru.  Pereezzhat'  nado  bylo  nemedlya,
vsej sem'ej oni prinyalis' pakovat' veshchi. On  podumal,  chto  net  huda  bez
dobra; ne ob®yavis' al'binosy i ne sluchis' podzemnoj vojny,  emu  vovek  ne
poluchit' by takuyu kvartiru. Vse svobodnoe  vremya  Pershin  ostavlyal  sem'e,
dochki radovalis', chto vidyat ego kazhdyj den'.
     V nenastnye dni  v  konce  sentyabrya  Birs  sdelal  dva  reportazha  na
televidenii, i  odnazhdy  Dzhudi  skazala,  chto  zvonili  iz  Los-Andzhelesa,
reportazhi zainteresovali studiyu v Gollivude, i esli Birs soglasen,  s  nim
podpishut kontrakt.
     Razumeetsya, on byl soglasen, eto vse ravno, chto vyigrat' v lotereyu po
tramvajnomu biletu. Oni  s  Dzhudi  ustroili  obshchee  sobranie,  na  kotorom
bol'shinstvom golosov reshili polovinu vremeni v godu zhit' v Rossii,  vtoruyu
polovinu oni otdali SHtatam, reshenie bylo  prinyato  edinoglasno,  nikto  ne
golosoval protiv, i ne bylo vozderzhavshihsya.
     Klyuchnikov ispravno hodil v institut, zhizn', pohozhe, naladilas': posle
tryaski na uhabah, poshla,  nakonec,  rovnaya  doroga,  poyavilos'  ustojchivoe
ravnovesie, v kotorom on tak nuzhdalsya; roman s Anej ostalsya v  proshlom,  i
uhodil, uhodil - navsegda. Posle dolgogo pereryva Klyuchnikov vpervye poehal
v Zvenigorod.
     On byl uveren, chto vstretit  Galyu.  S  nim  inogda  sluchalos':  sredi
prohozhih emu vnezapno mereshchilsya  kto-to,  kogo  on  znal,  to  byl  vernyj
priznak skoroj vstrechi. I sejchas v idushchih navstrechu devushkah emu neskol'ko
raz mereshchilas' Galya.
     On uvidel ee izdali i ponyal, chto na etot raz ne oshibsya: po  usypannoj
zheltymi list'yami gorbatoj ulice ona  toropilas'  k  avtobusnoj  ostanovke.
Uvidev ego, Galya  ot  neozhidannosti  ostanovilas',  slovno  natknulas'  na
pregradu, oni medlenno, s opaskoj  shodilis',  sderzhanno  pozdorovalis'  i
molchali, ne znaya, o chem govorit'.
     - Domoj? - sprosila Galya.
     On kivnul i v svoyu ochered' sprosil:
     - A ty?
     - YA v Moskvu.
     - Nadolgo?
     - Zavtra vernus'.
     - A ya zavtra uedu.
     Oni umolkli,  stoyashchij  na  ostanovke  avtobus  neterpelivo  pofyrkal,
slovno toropil ih. Ot Gali, kak vsegda, ishodilo oshchushchenie svezhesti, tishiny
i pokoya, chistaya kozha i volosy kak budto svetilis' v pasmurnom vozduhe.
     - YA cherez nedelyu priedu, - neozhidanno skazal Klyuchnikov.
     - Priezzhaj, - pokladisto razreshila Galya.
     Oni snova umolkli, i bylo ponyatno, chto oni  ne  dogovorili,  razgovor
oborvalsya na poluslove, avtobus fyrkal i vot-vot mog  zahlopnut'  dver'  i
tronut'sya s mesta.
     - Esli hochesh', ya vstrechu tebya, - robko predlozhila Galya.
     - Hochu, - tut zhe soglasilsya Klyuchnikov. - YA priedu v eto zhe vremya.
     - Vstrechu, - poobeshchala ona i pobezhala k avtobusu.
     On smotrel, kak ona bezhit v sapogah na tonkih kablukah, kak s razbega
vskochila na vysokuyu podnozhku i  pola  plashcha  upala,  vysoko  otkryv  nogu;
avtobus zahlopnul dver' i tronulsya s mesta.
     Klyuchnikov vspomnil, kak legko, prosto, spokojno  emu  vsegda  bylo  s
nej, i podumal, chto tak i dolzhno byt', nichego drugogo emu ne nuzhno.
     V oktyabre dolgo derzhalos' pogozhee bab'e leto, potom  zaryadili  dozhdi,
holodnye mutnye ruch'i pobezhali po moskovskim holmam,  shumno  skatyvayas'  v
stoki. Oblozhivshis' uchebnikami i konspektami, Klyuchnikov dopozdna zanimalsya.


     ...otryad sobralsya pod vecher. Posle otdyha  vse  vyglyadeli  rezvymi  i
veselymi, v horoshem  sostoyanii  duha,  kak  svojstvenno  zdorovym  molodym
lyudyam. Oni posmeivalis' drug  nad  drugom,  no  bez  zlosti,  po-druzheski,
kazhdyj znal, chto oni idut v poslednij raz,  chtoby  zakonchit'  etu  gryaznuyu
rabotu.
     - Deti moi, - obratilsya k nim Pershin pered spuskom. - YA  hochu,  chtoby
vse vy uceleli i vernulis'. Uvazh'te starika, proshu vas.
     Poshuchivaya i posmeivayas', oni veselo  poshli  vniz,  burovye  stanki  k
etomu vremeni proburili v stene shurfy, kuda zalozhili zaryady.
     Otryad zaleg na ishodnyh poziciyah,  posle  vzryva  vse  ustremilis'  v
prolomy, za kotorymi rassypalis' veerom, vedya beglyj ogon'  na  porazhenie.
Al'binosy otchayanno  soprotivlyalis',  umelo  manevrirovali,  ispol'zuya  vse
ukrytiya; kazhdoe pomeshchenie davalos' otryadu  s  trudom:  shag  za  shagom  oni
medlenno prodvigalis' vpered, ispol'zuya bazuki i ognemety.
     V raznyh uglah bunkera polyhali pozhary, vse bylo razvorocheno, povsyudu
sypalis' oblomki mebeli i kuski betona, kluby dyma i cementnoj pyli valili
iz vseh shchelej i proemov. Ryadom  s  al'binosami-muzhchinami  oboronu  derzhali
zhenshchiny, stariki iz pervogo pokoleniya srazhalis' naravne so vsemi.
     Pershin poslal Klyuchnikova otyskat' tajniki s det'mi  i  vzyat'  ih  pod
ohranu - ne daj Bog, popadut v zonu boevyh dejstvij.
     Poluchiv zadanie, Klyuchnikov poryskal v bokovyh  koridorah  i  otsekah,
gde goreli tusklye dezhurnye  lampy.  On  zametil  probirayushchegosya  storonoj
al'binosa, tot  kralsya  v  klubah  dyma,  potom  nyrnul  v  kakoj-to  lyuk,
Klyuchnikov vyzhdal i polez sledom. On  okazalsya  v  uzkom  koridore,  uvidel
spinu ubegayushchego al'binosa, kotoryj kriknul komu-to v konec koridora:
     - Uhodite skorej!
     Obernuvshis', al'binos zametil  Klyuchnikova,  vskinul  svoj  staryj,  s
kruglym magazinom avtomat, no vystrelit' ne uspel