go, - rasporyadilsya oficer. Soldaty podoshli k Kazimiru, pererezali verevki, styagivavshie emu nogi, i nachali bit' ego. Kazimir ne poshevel'nulsya. Pust' b'yut do smerti. Nakonec nemcy zastavili ego vstat'. Kazimir kachalsya kak p'yanyj. Pered glazami plyli krugi. - Vyhodi!- ryavknul oficer. Holodnyj stvol avtomata upersya v zatylok Kazimira. Tolchok v spinu - i on sdelal neskol'ko shagov vpered. Vot i vse. Strah, bol'. Smert'! Nechem dyshat'. Ego brosilo v zhar. On staralsya unyat' drozh', chtoby ne upast' na stupen'kah. Ego vyveli na ulicu. Sneg uzhe ne shel. Seroe nebo, kazalos', otdyhalo na belosnezhnyh kryshah domov. Kazimir zastyl ot udivleniya, uvidev na ploshchadi vseh zhitelej derevni. - Idi, sobaka!- tolknul ego konvoir. Mozhet byt', oni reshili rasstrelyat' ego na vidu u odnosel'chan? |to neploho. Pri takom kolichestve svidetelej on budet derzhat'sya gorazdo muzhestvennee. - Uzh ne dumaesh' li ty, parshivaya tvar', chto my rasstrelyaem tebya? - s ehidstvom sprosil oficer. Ne nadejsya. Tebya zhdet koe-chto drugoe. Ty umresh' medlennoj smert'yu. A zhiteli etoj derevni budut proklinat' tebya vechno. Te, kotorye ostanutsya v zhivyh... - CHto vy zadumali?- voskliknul Kazimir v nedoumenii. - Ty ubil sem' nemeckih soldat, skotina! Za kazhdogo iz nih my unichtozhim po desyat' polyakov, ponyal? - Vy ne sdelaete etogo!- v uzhase voskliknul Kazimir. - Oni tut ni pri chem! - Zatkni glotku, mraz'!- prerval ego oficer. Na ploshchadi vystroilis' vojska, styanutye za noch' iz sosednih garnizonov. Syuda zhe sognali vse naselenie derevni - okolo trehsot chelovek. Oni stoyali s podnyatymi vverh rukami na nebol'shom cerkovnom kladbishche. Kazimir uvidel tam Annu i ee roditelej. Kak i vse ostal'nye, ona smotrela, na nego s nekotorym udivleniem. Vsem, konechno, uzhe izvestno o ego vcherashnem postupke. Im trudno ponyat', pochemu on poshel na eto: ved' on nikogda ne slushal ih razgovorov o nenavisti i mesti. Kazimira podveli k ograde kladbishcha. Vpered vyshel unter-oficer i gromko zagovoril po-pol'ski: - |ta beshenaya sobaka unichtozhila proshloj noch'yu sem' nemeckih soldat. On poplatitsya za svoj postupok. No ne smert'yu! Ego otpravyat v nadlezhashchee mesto. Tam on budet rabotat', muchayas' ot vashego prezreniya i nenavisti. Za ubityh im soldat my rasstrelyaem v nazidanie drugim sem'desyat muzhchin vashej derevni. Rasstrelyaem sejchas na etoj ploshchadi. - Net! Vy ne smeete!- sryvayushchimsya golosom zakrichal Kazimir. - Oni. ne vinovaty! Nikto nichego ne znal. Vchera ya byl ne v svoem ume. YA videl, kak vchera v lesu rasstre... - Molchat'!- ryavknul oficer. - Vy ne imeete prava!- v otchayanii prodolzhal Kazimir, padaya na koleni. - YA odin dolzhen nesti nakazanie. Pinok v spinu, i on upal licom v sneg. Ego podnyali. A perevodchik prodolzhal: - Obershturmfyurer otberet sejchas muzhchin. Trupy ostanutsya lezhat' na snegu troe sutok. - Net! Tol'ko ne eto!- rydaya, krichal Kazimir. Proklyatye shkopy, vy ne imeete prava... On vyryvalsya iz verevok, po zarosshemu licu tekli; slezy. Oficer voshel na kladbishche. Muzhchiny otvodili vzglyad v storonu, chtoby ne popadat'sya emu na glaza. Sem'desyat chelovek. Pochti polovina vsego muzhskogo naseleniya derevni. V kazhdoj sem'e budet pokojnik. - Podlecy! Merzavcy!- krichal Kazimir v otchaya nii. Ego sil'no udarili kulakom po licu. Guby srazu raspuhli. - Ubijcy!- prodolzhal on, ne obrashchaya vnimaniya na bol'. - Ne imeete prava... Oficer uzhe pristupil k vyboru zhertv. Hlystom on tykal v lico obrechennogo i korotko brosal: - Ty... Ty... Ty... Zaplakali zhenshchiny. Muzhchiny krepche szhali guby. Otobrannyh otvodili k cerkovnoj stene. Oni stoyali tam s poblednevshimi licami pod ohranoj molodyh esesovcev. - Ty!- hlyst oficera kosnulsya starogo Tomska. Ego znali vse. V molodosti on mog sognut' monetu. - Ty!- tknul oficer v moloden'kogo hromogo Vojteka. - Ty!- pokazal on na Vladislava Liverskogo, otca Anny. - Ty... Ty... Ty... Vot i vse sem'desyat... Ih vystroili v dva ryada u steny cerkvi. Vzyavshis' za ruki, oni v upor smotreli na esesovcev, prigotovivshihsya k strel'be. - Prostite!- s mol'boj proiznes Kazimir razbitymi gubami. - YA ne znal, naskol'ko oni nizki. YA ubil semeryh i schital, chto oni rasstrelyayut menya odnogo... - Ahtung!- skomandoval oficer. |sesovcy brosili sigarety i podnyali avtomaty. - Ty postupil pravil'no, Polchanskij, - kriknul odin iz stoyavshih u steny. - My na tebya ne serdimsya. - Da zdravstvuet Polchanskij!- kriknul drugoj. - Da zdravstvuet Polchanskij!- podhvatili ostal'nye. - Ogon'!- v yarosti zaoral vzbeshennyj obershturmfyurer. 3atreshchali avtomaty, i Kazimir uvidel, chto ubitye padali ne razzhimaya ruk. Potom Kazimir perevel vzglyad na Annu. Ona stoyala blednaya kak smert', no ne plakala, a tol'ko vzdragivala pri kazhdom novom zalpe. Ona smotrela ne na teh, kto stoyal u steny, a na Kazimira. Ee vnutrennyaya drozh' peredalas' emu. On boyalsya ee temno-karih glaz. Ved' on byl povinen v gibeli ee otca... No v ee vzglyade ne bylo upreka, i eto delalo ego eshche bolee neschastnym. - YA lyublyu tebya, Kazimir Polchanskij,- kriknula ona. - YA lyublyu tebya i gorzhus' toboj! Anna prizhalas' licom k grudi svoej plachushchej materi, i Kazimir videl tol'ko ee vzdragivayushchie plechi. V tot zhe den' Kazimira otpravili na gruzovike v Varshavu i posadili v tyur'mu, gde on nahodilsya do fevralya 1942 goda. Glava 2. YANUSH TADINSKIJ (Lyubov' sil'nee smerti) - Otlichnaya rabota, YAnush, - skazal Rosada, komandir partizanskogo otryada, i otlozhil stopku fal'shivyh dokumentov v storonu. - Ty bol'shoj master. Sam Gitler poklyalsya by v podlinnosti etih pechatej i podpisej. - Daj-ka mne luchshe vodki,- prerval ego YAnush. Sobachij holod! - U nas tol'ko samogon,- otvetil Rosada izvinyayushchimsya tonom. - No rebyatam nravitsya, u nego-priyatnyj vkus. O nastoyashchej vodke my uzhe zabyli. On dostal butylku iz shkafa. A YAnush tem vymenem vynul iz karmana obryvok gazety i ostorozhno nasypal na nego shchepotku tabaku. Rosada nalil samogona, a YAnush, svernuv koz'yu nozhku, s udovol'stviem zatyanulsya. Gde to vremya, kogda on kuril tol'ko bolgarskie sigarety i nichego ne pil, krome russkoj vodki? Togda u nego byla horoshaya dolzhnost' v chertezhnom byuro krupnoj tekstil'noj fabriki v Lodzi. Fabriku zahvatili nemcy, i teper' ona polnym hodom rabotaet na rejh. YAnush ushel s nee i stal torgovat' produktami, kotorye tajno skupal v okrestnyh derevnyah, a v svobodnye chasy zanimalsya izgotovleniem udostoverenij dlya evreev. V etom dele on bystro dostig sovershenstva. On mog poddelat' lyubuyu pechat', lyubuyu pechatnuyu bukvu, lyubuyu podpis'. Poddelannyj im dokument potom nikto ne mog otlichit' ot originala. K sozhaleniyu, odin iz zaderzhannyh s fal'shivym udostovereniem, ne vynes i vydal ego. YAnush zametil iz okna priblizhayushchihsya k domu zhandarmov, vyprygnul v sad i skrylsya, ne uspev prostit'sya s zhenoj. Ego yunaya temnovolosaya Genya zhdala rebenka. Togda ona byla na chetvertom mesyace. Skol'ko zhe vremeni proshlo s teh por? Bozhe, pochti pyat' mesyacev! Malysh mozhet poyavit'sya na svet so dnya na den'. Luchshe ne dumat' ob etom. Stanovitsya nevynosimo tyazhelo, kogda nachinaesh' vspominat' o Gene, ob ih ogromnoj lyubvi, o schastlivoj sovmestnoj zhizni. Gde vse eto? On znal, chto tovarishchi tajno peredayut ej produkty i den'gi. Izredka prinosyat ot nee pis'ma, v kotoryh ona pishet, chto lyubit ego i nazovet. syna (a roditsya, konechno, syn) YAnushem. Ona chuvstvuet sebya horosho i nadeetsya, chto vojna skoro konchitsya. On zalpom vypil samogon i zakashlyalsya. - Nu i krepok! - Nalit' eshche? - Kak hochesh'... YAnush osmotrel bednoe zhilishche partizanskogo komandira. Na shkafu - izobrazhenie presvyatoj devy, pod nim - portret Stalina. Rosada byl nastol'ko zhe veruyushchim, naskol'ko ubezhdennym kommunistom. Lico madonny - bezmyatezhno-rozovoe, odezhda - lazurno-golubaya. Dlinnyj ostryj palec ukazyval v ognenno-krasnoe serdce. - Pochemu by tebe ne ostat'sya u nas?- sprosil Rosada. - Zdes' horosho. My unichtozhaem massu fricev, a im do nas ne dobrat'sya... I dejstvitel'no, u Rosady bylo neploho. V pechke pylali tolstye polen'ya. Prokurennaya komnata pri nerovnom svete kerosinovoj lampy kazalas' po-domashnemu uyutnoj. YAnushu vspomnilis' nochi, provedennye v lesah i ovinah. - Net, ya ne mogu ostat'sya u vas,- otvetil on, vypil eshche i poezhilsya. - Ne tol'ko vam nuzhny fal'shivye dokumenty. Teper' skryvayutsya desyatki tysyach lyudej, sotni tysyach evreev zhivut v nadezhde ne popast' v getto. No ochen' nemnogie umeyut poddelyvat' dokumenty. Vot uzhe pochti pyat' mesyacev YAnush skitaetsya po strane pod postoyannyj ugrozoj byt' shvachennym. Dlya sebya on ne mog sdelat' togo, chto delal dlya drugih. Ego fotografiya razoslana po vsem policejskim uchastkam, a za ego golovu dazhe voznagrazhdenie naznacheno. Vidno, zdorovo on dosazhdaet okkupantam. - Butel'ka byl vchera v Lodzi,- ostorozhno nachal Rosada... Partizany, prihodya v otryad, brali sebe klichku, ne nazyvaya svoih nastoyashchih imen. V sluchae provala oni ne mogli vydat' vragu drug druga, tak kak znali tovarishchej tol'ko po klichkam. . Rosada uvidel, s kakim napryazheniem pal'cy YAnusha szhali ryumku. . - Govori zhe!- sderzhivaya volnenie, skazal YAnush. - On videl odnogo iz nashih, kotoryj regulyarno naveshchaet tvoyu zhenu. - Nu kak ona?- neterpelivo sprosil YAnush. - Da kak tebe skazat',- zamyalsya Rosada. - Za tvoim domom navernyaka sledyat. - Govori, vse li u nee v poryadke?- prosheptal v trevoge YAnush. - Vse idet kak nel'zya luchshe. Navernoe... . . - Nu. - zhe? . . . - Navernoe, ty skoro stanesh' otcom. Vrach skazal, chto eto sluchitsya segodnya dnem ili noch'yu. - YA dolzhen idti k nej,- zatoropilsya YAnushch. - Neponyatno, pochemu oni ne zabrali ee srazu zhe posle tvoego begstva. Ved' v ih pravilah raspravlyat'sya s zhenami za muzhej. Predstavlyayu, chto u tebya tvoritsya na dushe, no ya na tvoem meste vse zhe ne poshel by. - Bozhe moj! YA zhe dolzhen vzglyanut' na svoego syna i poderzhat' ego na rukah. Mne nado posmotret', kak Genya kormit ego grud'yu i pocelovat' ee. - YA ponimayu tebya,- skazal Rosada. - U menya tozhe est' deti. No zachem tvoemu synu mertvyj otec? - Proshlo pyat' mesyacev,- vozrazil YAnush. - Mozhet byt', nemcy uzhe i zabyli obo mne. Ved' im prihoditsya zanimat'sya mnogimi polyakami. On vstal. - Ne delaj glupostej,- predupredil Rosada. - Tvoe sostoyanie ponyatno. No malen'kij YAnush poyavitsya na svet i bez tvoej pomoshchi. Sadis' i vypej eshche. YA poshlyu Butel'ku snova v Lodz', i poslezavtra ty vse uznaesh'. - YA pojdu sam, - reshitel'no skazal YAnush. On sdelal neskol'ko prisedanij, chtoby nemnogo razmyat'sya. V etot den' on proshel sorok kilometrov, a do Lodzi ostavalos' eshche tridcat'. - Do svidaniya, Rosada. - Naberis' muzhestva,- otvetil tot. - Tebya mogut shvatit'. A na chto oni sposobny, ty sam znaesh'. YA videl, kak oni razdelalis' s Lyampkoj. Sodrali nogti na rukah i na nogah. No on ne vymolvil ni slova. Togda oni sdelali tak, chto on uzhe nikogda ne smozhet govorit'. Oni otrezali u nego yazyk, i on zahlebnulsya sobstvennoj krov'yu. YA znayu tebya, YAnush. Nesmotrya na uchastie v nashem dele, ty ostalsya mirnym chelovekom. Tebe eshche ne prihodilos' ubivat' i sam ty ne ispytal chuzhoj zhestokosti. - YA znayu, chto oni soboj predstavlyayut,- otvetil YAnush. - YA proshel vsyu stranu i slyshal, chto proishodit v Osvencime i v Gross Rozene. YA videl vyzhzhennye dotla derevni i razgovarival s vdovami poveshennyh. YA predstavlyayu, chto menya zhdet, esli ya popadu v ih ruki. No ne somnevajsya, ya budu derzhat'sya muzhestvenno. Rosada posmotrel v hudoe umnoe lico. - Idi,- soglasilsya on. - Poceluj za menya syna, YAnush, i zhenu, esli ne revnuesh'. Da voz'mi etu butylku, v doroge holodno. Ot holoda YAnush uzhe naterpelsya. On ushel iz doma letom v odnoj rubashke i legkoj kurtke. S teh por u nego poyavilis' lish' sapogi ubitogo partizana da ponoshennoe pal'to, kotoroe on poluchil za poddelannyj im pasport. Bylo tri chasa nochi. Pervye kilometry on chut' ne bezhal. Teper', kogda on uznal, chto s Genej, emu stali mereshchit'sya raznye strahi. Rodovye sudorogi, rodil'naya goryachka, krovotecheniya! Skoree k nej! Emu kazalos', chto ryadom s nim ona budet v bezopasnosti. On hotel, chtoby malen'kij YAnush byl pohozh na mat'. Ona tak horosha, hrupka i strojna, ego prekrasnaya milaya Genya. Ee krasota nebroskaya, no ne zametit' Genyu nel'zya. V nem ona vyzyvala chuvstvo goryachej nezhnosti i beskonechnogo blagogoveniya. Iz lesu YAnush vyshel na bol'shuyu dorogu. Zdes' on poshel tishe, opasayas' nemeckih patrulej. Krutoj, naskol'ko videl glaz, lezhal sneg, osveshchennyj holodnoj lunoj. Moroz dohodil do dvadcati gradusov. Kazhdyj raz, kogda po doroge proezzhali voennye mashiny, YAnush pospeshno pryatalsya ot nih v kanavu. Utrom on podoshel k okraine goroda. CHtoby ne privlekat' k sebe vnimaniya, on podnyal vorotnik i nadvinul kepku na glaza, podobno tem, kto shel v eto hmuroe utro na rabotu. U pereezda prishlos' zaderzhat'sya. Tam stoyal gotovyj k otpravleniyu passazhirskij poezd, na nekotoryh vagonah kotorogo bylo napisano po-nemecki: "Dlya sobak, evreev i polyakov". |ti vagony byli bitkom nabity, a v sosednih po odnomu na skamejke sideli samodovol'nye nemcy. V etom proyavlyalas' odna iz otvratitel'nejshih chert okkupantov: prenebrezhitel'noe otnoshenie "rasy gospod" k tem, kogo oni otnosili k lyudyam nizshego sorta. YAnush shel po, gorodu, ostanavlivayas' i pochtitel'no snimaya kepku pered kazhdym vstrechnym nemcem. On zlilsya na sebya, chto emu prihodilos' eto delat'. No nemcy zaderzhivali lyubogo, kto ne okazyval okkupantam nadlezhashchego pochteniya. CHert s nimi, lish' by dobrat'sya do doma! On shel peshkom. Ehat' v tramvae bylo opasno. Tam chasto ustraivali oblavy, proveryali dokumenty, nabirali rabov dlya germanskoj voennoj promyshlennosti. Okolo poloviny desyatogo on podoshel k Gdan'skoj ulice, gde on zhil. U nego byl sobstvennyj dvuhetazhnyj osobnyachok, raspolozhennyj mezhdu vysokim sovremennym mnogoetazhnym domom i malen'koj derevyannoj hibaroj. V etih kontrastah bylo chto-to zhivopisnoe, i poetomu on vsegda tak lyubil Lodz'. YAnush posmotrel na okna svoego doma, i serdce ego zabilos' chasto-chasto. Emu stalo strashno. A vdrug chto-nibud' neblagopoluchnoe Genej? Ego ohvatila drozh', nogi nalilis' svincom. Teper', kogda on snova dyshit s nej odnim vozduhom, on ponyal, kak bezumno ee lyubit. I kak tol'ko on mog zhit' bez nee vse eti mesyacy? "Nado byt' ostorozhnym",- podumal on, oboshel neskol'ko raz vokrug. doma i ubedilsya, chto zasady net. Podbezhal k dveri i, volnuyas', nazhal na knopku zvonka, kotoryj vsegda byl ne sovsem ispravnym. YAnush zabyval pochinit' ego. Znakomyj zvuk zvonka eshche bol'she vstrevozhil ego. Otvorilas' dver'. Vysokaya neznakomaya zhenshchina s licom krest'yanki udivlenno posmotrela na nego. YAnush ne mog proiznesti ni slova. - Vam kogo?- sprosila ona hmuro. - Genyu Tadinskuyu!- hriplo otvetil YAnush. - Genya Tadinskaya zhivet zdes'? - YA akusherka,- otvetila zhenshchina. - Znachit?. . - sprosil on neterpelivo. - U nee rodilsya syn. CHudesnyj malysh. Ves... - YA dolzhen ee videt'! Videt' ih oboih!- perebil YAnush, unimaya drozh', i popytalsya projti v dom, ottalkivaya zhenshchinu. - No kto ty?- . sprosila ona, pregrazhdaya put'. - Ee muzh,- otvetil YAnush,- Muzh Geni. Po shirokoj kamennoj lestnice on vbezhal naverh i nereshitel'no ostanovilsya u dveri, vedushchej v ih komnatu. Ih komnata! Komnata, v kotoroj byl zachat ih rebenok. Oni byli tak schastlivy, nesmotrya na vojnu. V etoj komnate carili vzaimnaya nezhnost' i lyubov', polnoe vzaimoponimanie i celomudrennaya blizost'. Vdrug on Predstavil, kak uzhasno sejchas vyglyadit. Poluoborvannyj i ves' propahshij potom. Kogda zhe on mylsya poslednij raz po-nastoyashchemu? Genya vryad li uznaet ego. Drozhashchej rukoj on otkryl dver' i zastyl, ne v silah sdvinut'sya s mesta. Bozhe moj! Kakaya oslepitel'naya chistota! Kakoj ideal'nyj poryadok! Veselye svetlo-serye oboi. Nachishchennaya do bleska krovat', belosnezhnye prostyni. I ego Genya! Schastlivaya yunaya mat' s rebenkom u beloj pyshnoj grudi! - Proklyatie!- prosheptal YAnush. On ne mog najti drugih slov posle pyati mesyacev lishenij, posle pyati mesyacev razluki so svoim schast'em. "Proklyatie... " Goryachie slezy navernulis' na glaza. V gorle zastryal komok, on proglotil ego i povtoril: - Proklyatie! - YAnush!- voskliknula Genya, shiroko raskryv glaza. - O YAnush! Rebenok zahlebnulsya i zakashlyalsya. - Mal'chik?- sprosil YAnush. Emu hotelos' skazat' mnogoe, no slov ne bylo. On ne. mog otorvat' vzglyada ot Geni i rebenka, snova pril'nuvshego k grudi. Golova kruzhilas'. - Konechno, mal'chik!- otvetila Genya s gordost'yu. "Ona popolnela",- podumal YAnush. Ego malen'kaya devochka prevratilas' v cvetushchuyu zhenshchinu, stala eshche prekrasnee, chem byla v ego odinokih mechtah. |to ego neskol'ko pugalo. Teper' on ne osmelitsya prikosnut'sya k nej. - Idi zhe syuda, chudak,- nezhno pozvala Genya. - Podojdi k nam. - YA ochen' gryaznyj,- otvetil YAnush. - Ne strigsya i ne mylsya celuyu vechnost', nedelyami spal odetyj. - Nu idi zhe!- povtorila Genya pochti povelitel'no i prodolzhala, gordaya i schastlivaya:- Poglyadi, kak on soset, etot malen'kij obzhora. Akusherka govorit, chto u menya moloka - kak u dojnoj korovy. YAnush ostorozhno, ne spesha prikryl za soboj dver' i nereshitel'no priblizilsya k videniyu, kotoroe chasto predstavalo pered nim v dni odinochestva. Emu ne verilos', chto vse eto proishodit ne vo sne, a nayavu. On s opaskoj vdyhal rodnoj vozduh komnaty i postepenno vozvrashchalsya k proshlomu schast'yu. V smushchenii on ostanovilsya u krovati, smotrel, ne svodya glaz s prekrasnogo lica svoej temnovolosoj zheny, kotoraya stala pohozha na madonnu. On smotrel na beluyu grud', i na kroshechnuyu ruchku, lezhashchuyu na nej, i na zhadno sosushchij rotik. Smotret' ne bylo sil. Neuzheli eta izumitel'naya zhenshchina - ego zhena? Neuzheli oni byli blizki? I eto malen'koe sushchestvo - ego syn? - Nu hvatit s tebya, nenasytnyj,- skazala Genya, ot'nyala malyshku ot grudi i, gordo derzha ego v rukah, povernulas' k YAnushu: - On kak dve kapli vody pohozh na tebya, YAnush. Mozhet byt', ty vse-taki poceluesh' menya? Ona protyanula ruku. Tonkuyu, nezhnuyu, beluyu ruku. |togo on uzhe ne vynes, upal na koleni i pokryl ruku poceluyami. Ih lica okazalis' ryadom. - YA gryaznyj,- sheptal on. - Ot menya, navernoe, pahnet samogonom... No guby byli uzhe ryadom s ee gubami. Milye myagkie guby ego Geni. V ee pocelue bylo stol'ko lyubvi i nezhnosti, chto on chuvstvoval sebya s kazhdoj sekundoj vse bespomoshchnee. Ona byla skazochnoj feej, a on napominal leshego. Ego oblik ne garmoniroval s chistotoj komnaty i krasotoj molodoj materi. - Otkuda ty uznal?- sprosila Genya. - Kak tebe udalos' prijti? - Mne skazali,- otvetil on neopredelenno i prizhalsya golovoj k ee plechu. Ona gladila ego zarosshee lico. Kak horosho i v to zhe vremya strashno! Kak teper' vernut'sya obratno v lesa s vospominaniyami o prikosnovenii ee pal'cev, o vkuse ee poceluev na svoih gubah? - Ty izmenilas',- skazal on. No izmenilsya on sam. V techenie pyati mesyacev skitanij sem'ya, dom, zhena, rebenok zhili lish' v ego mechtah. I teper', kogda eti mechty osushchestvilis', on poteryal uverennost'. Genya stala pochti chuzhoj. Net, ne chuzhoj. Ona stala inoj, nedosyagaemoj dlya propahshego potom partizana. - YA tebe bol'she ne nravlyus'? - sprosila ona s obidoj. - Akusherka govorit, chto ya budu takoj zhe strojnoj, kak prezhde. Razve tol'ko neskol'ko shire v bedrah. Nu posmotri na menya! On opustil glaza. Snachala nuzhno privyknut' k tomu, chto vse eto proishodit ne vo sne i ryadom ego Genya. - Poglyadel by ty na menya v poslednie dni pered poyavleniem ia svet etogo shalunishki!- progovorila Genya. - YA byla kak bochonok i smeyalas' nad soboj, smotryas' v zerkalo. Mne kazalos', chto malysh budet gorazdo krupnee, i ya byla nemnogo ogorchena, chto on vesit men'she vos'mi funtov. Akusherka obradovala menya, skazav, chto rodilsya mal'chik. Poslezavtra ego budut krestit'. My nazovem ego YAnushem v chest' ego tateka, v chest' ego papy. - A kto eta akusherka?- sprosil YAnush, chtoby zastavit' ee govorit'. Golos Geni uspokaival ego. Luchshe pust' govorit ona, a ne on. CHto mog on rasskazat' ej ob etih pyati mesyacah? Slushaya ee, on chuvstvoval sebya snova doma. Dlya nee on slovno i ne otsutstvoval. On zhe za vremya razluki sovsem otvyk ot sem'i. - Ty ee ne znaesh',- otvetila Genya. - Ona iz Danciga, obychno prinimala u evreek. Nemka, no prilichno govorit po-pol'ski. Da i familiya u nee pol'skaya. U menya ona neskol'ko nedel'. Uhazhivala za mnoj ochen' horosho. Ty ved' ostanesh'sya. Nemcy uzhe davno ne poyavlyalis', a snachala prihodili regulyarno i obyskivali dom. Dumayu, chto teper' oni zabyli o tebe. Primi vannu i pereoden'sya. Segodnya nochyo my budem spat' vmeste, no ty zhe ponimaesh' - tebe nel'zya,. . YA tak toskovala po tebe... On rezko otshatnulsya ot nee. - Mne nado uhodit',- skazal on toroplivo. Vanna, neskol'ko dnej dyshat' s nej odnim vozduhom, provesti noch' ryadom s nej - net, etogo emu ne vynesti! Domashnyaya obstanovka i atmosfera ego byvshego schast'ya tak podejstvuyut na nego, chto u nego uzhe ne hvatit muzhestva ujti snova. - Net, ne uhodi,- voskliknula Genya. Slezy pokazalis' na glazah. - YA tak lyublyu tebya i ne perenesu, esli ty sejchas zhe ujdesh'. My chasto govorili o tebe. Ty i ne predstavlyaesh', chto mozhno govorit' s rebenkom dazhe togda, kogda on eshche v tebe. On ponimal menya. CHestnoe slovo! YA klala ruku na zhivot i rasskazyvala emu o ego tateke. A on nachinal shevelit'sya. Mne bylo bol'no, no ochen' priyatno. - Zavtra ya dolzhen byt' v Varshave,- solgal YAnush. YA ne mogu ostat'sya. No, vozmozhno, skoro pridu opyat'. Mozhet byt', i vojna protyanetsya nedolgo. - Postoj! Poderzhi ego na rukah. Smotri, kakoj on legkij, - uprashivala Genya, protyagivaya rebenka. Ego ruki nokazalis' emu slishkom bol'shimi dlya takogo kroshechnogo, hrupkogo sozdaniya, smotrevshego na nego ispytuyushche svoimi razumnymi glazkami. Znakomstvo okazalos' udachnym. Malyshka iknul i ucepilsya ruchonkoj za ego palec. YAnush rastrogalsya. - - On uznal svoego tateka,- skazala Genya. - On plachet, kogda v komnatu vhodit akusherka. S toboj zhe on spokoen, chuvstvuet sebya v bezopasnosti. YA tak mnogo rasskazyvala emu o tebe, chto... - YA pojdu,- perebil ee YAnush s bol'yu v serdce i otdal ej rebenka. - Nichego ne podelaesh', Genya. |ta proklyataya vojna vzyala menya v svoi cepkie lapy. YA i ne predpolagal, chto vse eto eshche sushchestvuet,- skazal on, obvodya vzglyadom komnatu. - Tam, gde ya, nekogda zanimat'sya soboj. My govorim o ede, o vodke i o nemcah, kotoryh predstoit unichtozhit'. Mne pridetsya snova privykat' k tebe, k schast'yu... On nagnulsya i poceloval ee v lob, strashas' soblazna prikosnut'sya k ee vlazhnym, teplym gubam. Ego smushchala belizna ee tela, kotoroe prinadlezhalo emu i podarilo emu syna i kotoroe vse zhe stalo dlya nego chuzhim. On byl porazhen, kogda ona bez stesneniya zagovorila s nim o svoih bedrah i grudi, slovno eto bylo neprilichnym po otnosheniyu k takomu grubomu muzhiku, kakim on stal. - YA privyknu snova!- proiznes on zaikayas', povernulsya i napravilsya k dveri spal'ni. - YAnush!- prozvuchal ee golos, kak krik o pomoshchi. Ty menya bol'she ne lyubish'? - Zdes' mir, - otvetil on, neopredelennym zhestom pokazyvaya na okruzhayushchuyu obstanovku. - Kover, shtory, oboi, raspyatie, krovat', ty. I rebenok! Mne nel'zya bylo prihodit'. |to lishit menya muzhestva. |to zhizn', kotoruyu ya... "Kotoruyu ya zabyl",- hotel skazat' YAnush, no eto obidelo by ee. K tomu zhe eto bylo i ne sovsem tak. On ne zabyl, on prosto otvyk. Emu nado zanovo privyknut' k schast'yu, kak v svoe vremya emu prishlos' privykat' k vojne. - YA lyublyu tebya,- proiznes on otryvisto i vyshel v koridor. Ego tryaslo. On ne mog uzhe predstavit' sebe smorshchennoe lichiko svoego syna. Nel'zya bylo prihodit'. Mesyacami on zhil v atmosfere nenavisti. Lyubov' v etom dome, lyubov' ego . sobstvennoj zheny probuzhdala v nem strah. Strah, chto on uzhe ne smozhet privyknut' k nenavisti. K nenavisti, kotoraya stala neobhodimoj v razgrablennoj i unizhennoj Pol'she. No emu nechego bylo boyat'sya, chti on razuchitsya nenavidet'. U chuvstvitel'nogo intelligentnogo YAnusha Tadinskogo budut eshche prichiny dlya nenavisti... Vnizu u lestnicy stoyala akusherka. Ona ulybalas' emu. |to byla strannaya ulybka. - Ty zastavil sebya dolgo zhdat',- skazala ona. - My dumali, ty pridesh' gorazdo ran'she. - Kto eto "my"?- sprosil YAnush. V oblike zhenshchiny on pochuvstvoval skrytuyu ugrozu. - Moi druz'ya iz tajnoj policii i ya,- otvetila ona. On v zapadne! Vzglyad metnulsya k dveri na chernyj hod. - Net!- pospeshno predupredila ona. - Na etot raz tebe ne udastsya nas provesti. |tot vyhod otrezan. Ne podnimaj shuma. Tvoej zhene ne obyazatel'no znat' ob etom. Tebya zhdut na ulice. Esli budesh' blagorazumnym, tvoyu zhenu, mozhet byt', ostavyat v pokoe. - Esli s nej chto sluchitsya... - hriplym golosom proiznes YAnush. - Esli s nej chto sluchitsya, to ya... - Luchshe dumaj o sebe,- prervala nemka. - Esli budesh' sgovorchivym i usvoish', chto ot tebya trebuetsya, to ona, mozhet byt', i ne ponadobitsya. U nego poholodeli: ruki. Esli by on mog zadushit' etu tvar'... No togda oni shvatyat vmesto nego Genyu. Ego, Genyu, nezhnuyu, chistuyu, nevinovnuyu. - Ne goryachis',- proshipela "akusherka". - Vyhodi na ulicu da ne zabud' podnyat' ruki. Tebya tam zhdut! Ih bylo chetvero. Zdorovennye parni v grazhdanskom. Oni stoyali, zasunuv ruki v karmany, okolo zavedennoj mashiny. - Bez shuma!- grubo prorychal odin iz nih. - Sadis'! - kivnul on v storonu mashiny. Esli sejchas popytat'sya bezhat', to ego pristrelyat. Pridetsya podchinit'sya, togda u nih ne budet prichin pridrat'sya k Gene. Hvatit li u nego muzhestva? Vryad li. Osobenno teper', kogda on uvidel, kakoj udivitel'no prekrasnoj mozhet byt' mirnaya zhizn'. Nado vyderzhat' vo chto by to ni stalo. A vdrug vse eti rasskazy o zverstvah preuvelicheny? A vdrug ego prosto posadyat v tyur'mu?. . YAnush sel v mashinu. Za rulem sidel efrejtor, na zadnem siden'e - oficer SS s pistoletom v ruke. - Nakonec-to,- proburchal nedovol'no oficer. - Ty mog by poyavit'sya i neskol'kimi mesyacami ran'she, parazit. - Ne ponimayu po-nemecki!- skazal YAnush. - Posmotrim,- zasmeyalsya nemec. V mashinu sel eshche odin nemec, zanyav meste ryadom s YAnushem, a tretij sel ryadom s voditelem. - Poehali!- prikazal oficer shoferu. YAnusha podvezli k zdaniyu tajnoj policii. Ulica byla pustynna. Polyaki obhodili etot rajon, kak zachumlennyj. Za malejshuyu oploshnost' ih zdes' hvatali chasovye i tashchili v pomeshchenie. YAnush vyshel iz mashiny. Pod ohranoj chetyreh soldat ego vveli v dom, prinadlezhavshij do vojny bogatomu evreyu. Teper' hozyain osobnyaka sidel v kakom-nibud' koncentracionnom lagere, esli chudom ostalsya zhiv. Po shirokoj mramornoj lestnice YAnusha proveli v roskoshnuyu bol'shuyu komnatu. Oficer sel za stol i posmotrel na YAnusha, szadi kotorogo vstali soldaty. - YA major Cimmerman,- skazal oficer. - Nikogda ne slyshal obo mne? YAnush ne otvetil. On pochuvstvoval sebya tak, slovno ego okatili ledyanoj vodoj. O Cimmermane hodili strashnejshie sluhi. Esli dazhe odna desyataya dolya ih byla pravdoj... YAnush smotrel v okno. Rosadane oshibsya. YAnush byl slab duhom. Vse v nem drozhalo ot straha. On pytalsya ni o chem ne dumat' i tol'ko smotret' v okno. Na kryshe sosednego doma prygali dva vorob'ya, s provodov sletal sneg... - YA schitayu, chto vse zhe sleduet pobesedovat', - skazal Cimmerman. - Govori ty, a ya poslushayu. Ploho, esli nachnesh' vrat'. Itak, skol'ko fal'shivyh, dokumentov ty sdelal? YAnush prodolzhal smotret' na ulicu. Priletel tretij vorobej. Oni srazu zhe uletali, kak tol'ko ih chto-to pugalo, no kazhdyj raz vozvrashchalis' obratno. - Ty chto, ne slyshish', svin'ya, o chem tebya sprashivaet gospodin major? - zaoral odin iz nemcev, stoyashchih szadi. YAnusha sil'no udarili kulakom v spinu. U nego perehvatilo dyhanie. - YA ne ponimayu po-nemecki,- s trudom proiznes on. Cimmerman ironicheski ulybnulsya. Iz-pod navisshih brovej hmuro smotreli holodnye glaza, bol'shoj yastrebinyj nos pochti kasalsya tonkoj verhnej guby. On vydvinul yashchik stola, vynul papku, razvernul ee i gromko prochel: YAnush Tadinskij. Rodilsya v Varshave 4 dekabrya 1918 goda. Nado zhe, segodnya kak raz tvoj den' rozhdeniya. I esli ty ne razgovorish'sya, to etot den' rozhdeniya budet dlya tebya krajne nepriyatnym. - Ne ponimayu po-nemecki, - upryamo tverdil YAnush. - - Uchilsya v tehnicheskoj shkole,- - prodolzhal chitat' Cimmerman. - Odnovremenno poseshchal trehgodichnye vechernie kursy po nemeckoj torgovoj ekonomike, kotorye okonchil s vysshej nagradoj. Tak, znachit, ne znaesh' nemeckogo? - Nu chto, vse eshche ne ponimaesh' po-nemecki?- prorevel nemec, stoyavshij szadi YAnusha. Novyj udar v spinu, ot kotorogo chut' ne lopnuli legkie. YAnush shiroko raskryl rot, silyas' perevesti dyhanie. Emu stalo stydno, chto on byl tak bespomoshchen pered vragom. - YA nichego ne znayu,- otvetil on. - Nu i nu,- udivilsya Cimmerman. Ego golos zvuchal pochti druzhelyubno, no eto nastorazhivalo gorazdo bol'she, chem grubye okriki ego podchinennyh. - Ne znaesh', s kem vstrechalsya v techenie etih pyati mesyacev? Ne znaesh', gde spal i chto el? Ne znaesh', gde rabotal i komu otdaval svoi malen'kie proizvedeniya iskusstva? A nam kak raz imenno eto hotelos' by znat', moshennik. I ty skazhesh', inache... Polyaki podrobno rasskazyvayut o nashih metodah. Rasskazy ne preuvelicheny. Slyshish', Tadinskij? Smotri, ne prishlos' by ispytat' ih na sobstvennoj shkure. Doshlo? Vorob'i nashli, kazhetsya, chto-to s®estnoe. Odin shvatil dobychu i uletel v storonu, ostal'nye brosilis' za nim. Podnyalas' draka. "Dazhe vorob'i vedut vojnu",- - podumal YAnush i proiznes vsluh: - YA nichego ne znayu. - Na tvoem meste ya snachala horoshen'ko podumal by, Tadinskij, - prodolzhal Cimmerman. - Naskol'ko mne izvestno, u tebya krasivaya zhena. K tomu zhe u tebya rodilsya syn. V Rossii polno soldatskih bordelej. Tvoej zhene, verno, ne ochen' ponravitsya, esli my poshlem ee tuda vlozhit' svoyu leptu v delo okonchatel'noj pobedy. Nezhnaya, milaya, chistaya Genya. Genya, s yasnymi, neporochnymi glazami. Genya, izluchavshaya stol'ko dushevnogo blagorodstva, chto dazhe on, ee muzh, mog priblizit'sya k nej lish' s volnuyushchej robost'yu. - V Smolenske my otkryli dom isklyuchitel'no s blagorodnymi damami i zhenami vysshih chinovnikov. Nashi mal'chiki lyubyat povozit'sya s etimi izyskannymi zhenshchinami, u kotoryh lica svyatosh. YA mogu obespechit' tam mestechko i dlya tvoej Geni. Vidish', mne vse izvestno, dazhe ee imya. Vorob'i chego-to ispugalis' i uleteli. Vprochem, YAnush vse ravno ih uzhe ne videl. On nichego bol'she ne videl. Glaza zastilala seraya pelena tumana, a za nej - Genya v posteli, s rebenkom u grudi. Tut zhe Rosada, i Lyampka, i vse bezymyannye lyudi, kotorym on pomog. I Pol'sha, kotoraya dolzhna zhit' i radi kotoroj nuzhno idti na zhertvy. CHto stoit zhizn' odnogo nezametnogo chertezhnika, delavshego fal'shivye dokumenty? Kakoe znachenie imeet chest' prostoj pol'skoj zhenshchiny v to vremya, kogda na kartu postavleno budushchee civilizacij? - YA nichego ne znayu,- upryamo povtoril YAnush. - Esli tvoyu zhenu otpravyat, Tadinskij, to syn ostanetsya odin, - ehidno skazal Cimmerman. - No dlya nego my tozhe chto-nibud' podyshchem. U tebya pochti arijskaya morda, gryaznyj polyak. Esli zhena ne obmanyvala tebya, to, vozmozhno, my napravim tvoego syna v odno iz special'nyh zavedenij v Germanii. Tam iz mal'chishek delayut nastoyashchih muzhchin, Tadinskij. CHistokrovnyh nacistov, yasno tebe? - Podlecy!- kriknul YAnush. - U vas net ni styda, ni sovesti. Vy proigraete etu vojnu, potomu chto u vas net chesti. Da, ya borolsya s vami skromnymi sredstvami, kotorymi ya raspolagal. No ya vse ravno nichego ne rasskazhu. Vozmozhno, ya ne vynesu vseh vashih pytok i priznayu sebya vinovnym. YA ne rodilsya geroem i vse zhe budu derzhat'sya do konca. No kakoe otnoshenie k etomu imeet moj syn? Pri chem zdes' moya zhena? YA zdes', i vy mozhete raspravit'sya so mnoj. No preduprezhdayu, eto budet ne tak legko sdelat'. S bozh'ej pomoshch'yu mne udastsya vyderzhat' i... - Ne smej trogat' boga, gryaznyj polyak,- zakrichal Cimmerman, vpervye poteryav samoobladanie. - Vse vy proklyatye kommunisty. - No, vo vsyakom sluchae, my ne proyavlyaem svoj geroizm, raspravlyayas' s zhenshchinami i det'mi!- voskliknul YAnush. Cimmerman posmotrel na svoi drozhashchie ruki, vynul sigaretu i zakuril. - Vzyat' ego!- prikazal on, sderzhivaya beshenstvo. Otvedite ego v sosednyuyu komnatu i porabotajte nad nim. Dva soldata shvatili YAnusha i povolokli. Cimmerman poshel sledom. On neskol'ko raz zatyanulsya, potom vynul iz karmana mundshtuk, vybil ego o nogot' bol'shogo pal'ca i vstavil sigaretu. "Nachinaetsya,- podumal YAnush v smyatenii. - Mne strashno. YA trus. YA ne perenoshu boli i ne vyderzhu bolee chetverti chasa". Ego vveli v bol'shuyu polupustuyu komnatu s belymi krashenymi stenami. Posredine stoyal tyazhelyj dubovyj stol. Na nem lezhali zloveshchie predmety: rezinovaya dubinka, zheleznaya cep', bambukovaya palka, zheleznyj brusok, dlinnyj knut. Nad stolom - moshchnaya lampa pod belym steklyannym abazhurom. S potolka svisal tolstyj kanat s petlej na konce. V uglu komnaty - umyval'nik, u sten - neskol'ko stul'ev. - Razdevajsya,- prikazal Cimmerman. - Posmotrim, kak ty sejchas zapoesh'. - YAnush ne poshevelilsya, i Cimmerman skazal soldatam: - Pomogite-ka etomu rebenku snyat' shtany. YAnusha shvatili cepkie trenirovannye ruki, v kotoryh on pochuvstvoval sebya zhalkoj igrushkoj. S nego sorvali odezhdu. Po goloj drozhashchej spine strujkami pobezhal pot. Na lice otrazilsya ispug. - Ty, kazhetsya, sdrejfil?- sprosil Cimmerman. I ne bez osnovanij. Ne zrya ya slyvu specialistom po goryashchim sigaretam. Tebya privyazhut k stolu, i ty stanesh' moej pepel'nicej. Odno tol'ko obidno: palenaya kozha polyaka strashno vonyaet. A nu, rebyata, zadadim emu percu! Samyj vysokij soldat shvatil knut. Vtoroj vstal u dveri, a Cimmerman sel na kraj stola, s interesom nablyudaya za proishodyashchim svoimi kolyuchimi glazami. - Paren' s knutom - Villi,- skazal Cimmerman YAnushu. Villi pochti s nezhnost'yu vzyal knut v ruku, privychno igraya im. - Nachinaj, Villi,- prikazal Cimmerman. Knut ozhil v ruke esesovca, vlozhivshego v nego vsyu nenavist' i prezrenie k etomu golomu toshchemu "banditu" polyaku. Uzhe pri pervom udare YAnush pronzitel'no zakrichal ot nesterpimoj boli. On ne vyderzhal i dvadcati sekund. Kozha na spine popolzla kloch'yami. Bol' pronzila ego naskvoz'. Za pervym probnym udarom posledoval vtoroj. Villi bil po odnomu i tomu zhe mestu. YAnusha tryaslo, kak ot elektricheskogo toka. Villi vyrugalsya. - Ne svyazat' li ego, gospodin major? - Pust' poplyashet,- otvetil Cimmerman,- veselee smotret'. Skvoz' adskuyu zavesu krasnogo prygayushchego tumana na YAnusha, sodrogayushchegosya ot nevynosimoj boli, smotreli holodnye glaza. On plotno szhal guby i napryagsya v ozhidanii tret'ego udara. Knut so strashnoj siloj obrushilsya na spinu. YAnush vzvyl ot boli i volchkom zavertelsya po komnate. Nemec, stoyavshij u dveri, gromko smeyalsya, a Villi begal za YAnushem ostervenelo hlestal ego. Posle desyatogo udara YAnush upal. Raskalennyj svinec zheg spinu. Lico Cimmermana prostupalo zloveshchim bledno-zheltym pyatnom v krovavo-krasnom more. - Tebe vse ravno ne vyderzhat', - skazal Cimmerman. - Nikto ne vyderzhivaet. A ved' eto tol'ko cvetochki. - Bud'te proklyaty, bandity!- vykriknul YAnush. Vy merzavcy... . Bol' i strah byli bezmernymi. No YAnush ne hotel uzhe dumat' o sebe. On dolzhen byl dumat' o sotnyah i tysyachah teh, kogo zhdet ta zhe sud'ba, esli on zagovorit. On vyneset vse udary radi tysyach podpol'shchikov, borcov za svobodu. - Bejte, bejte do smerti, no ya nichego ne skazhu. Vy podlecy, i ya plyuyu na vas... - progovoril on i plyunul v Cimmermana. Plevok ne dostig celi, slyuna tekla po podborodku, no YAnush rassmeyalsya, hotya ot smeha bol' vo vsem tele usilivalas'. Novyj udar knuta. On vskochil kak oshparennyj, no sejchas zhe upal ot sleduyushchego. Bozhe, bol'she net sil! On sojdet s uma ot boli, prevratitsya v zhalkogo trusa i rasskazhet im vse, chto oni zahotyat. Nado perehitrit' ih. Nado sdelat' tak, chtoby oni ubili ego. Ruki YAnusha prevratilis' v raskalennye kleshchi. On, poshatyvayas', poshel v storonu Cimmermana, polnyj reshimosti vcepit'sya v ego tolstyj prusskij zagrivok. Cimmerman, uvidev v glazah YAnusha smert', pronzitel'no zakrichal. Knut hlestnul YAnusha po shee, ruki palachej grubo ottashchili ego nazad. On upal. Ego udarili sapogom po golove. Vse zavertelos', kak v vodovorote, i on provalilsya v bezdnu bespamyatstva. YAnusha oblili holodnoj vodoj. On ochnulsya, no glaz ne otkryval. Pust' dumayut, chto on vse eshche bez soznaniya. A to nachnut snova. On nashchupal v razbitoj desne dva kachavshihsya zuba. Rot byl polon krovi. Da, bylo chertovski tyazhelo. No im, kazhetsya, poka ne udalos' dobit'sya svoego. Teper' YAnush uzhe ne oshchushchal boli, ispytyvaya lish' chuvstvo tupogo ocepeneniya. On prodolzhal lezhat' s zakrytymi glazami, no provesti palachej ne udalos'. Oni sobaku s®eli v svoem dele i prekrasno znali, kogda ih pacienty pritvoryayutsya. - Otkroj zenki, Tadinskij. Inache my sdelaem eto za tebya. Nozhom! YAnush s trudom sel. On vyplyunul edin iz vybityh zubov i zasmeyalsya, uslyshav, kak tot upal na pol. Emu hotelos' vstat', no nogi ne slushalis'. Golova tryaslas', kak u yurodivogo. - Eshche neskol'ko takih udarov po golove, i togda ya voobshche ne smogu razgovarivat', Cimmerman. - Uvedite ego,- ryavknul major. - Podumaj horoshen'ko nad tem, chto my mozhem sdelat' s tvoej vshivoj baboj i tvoim shchenkom. Sdelaj vyvod iz segodnyashnego uroka i predstav', chto tebya zhdet zavtra. - Kuda ego, gospodin major, v tyur'mu?- sprosil odin iz soldat. - Net, bros' ego v podval, k ostal'nym. YA zajmus' im sam. Mozhet byt', on potrebuetsya mne zavtra, a mozhet byt', i cherez chas. - Vstat', der'mo poganoe!- zaoral Villi. - Vam pridetsya mne pomoch',, mal'chiki, - proiznes YAnush, s trudom vygovarivaya slova raspuhshimi gubami. Oni grubo shvatili ego, postavili na nogi i vyveli pod ruki iz kamery pytok v kancelyariyu. Tam YAnush vyrvalsya, pokachivayas' podoshel k tradicionnomu portretu fyurera i vykriknul: - Hajl' Gitler - merzavec iz merzavcev! Villi brosilsya k nemu i izo vsej sily udaril po zatylku. YAnush upal bez soznaniya. Na etot raz YAnush ochnulsya na holodnom polu. On lezhal na zhivote, a ch'i-to chutkie pal'cy ostorozhno massirovali emu viski. Myagkie, teplye pal'cy volshebnika, kotoryj staralsya prognat' bol' iz ego goryashchej golovy. - Pit',- prosheptal YAnush. - Poterpi,- poslyshalos' v otvet. - Zdes' ne dayut pit'. Glotaj slyunu - eto nemnogo pomogaet. YAnush popytalsya posledovat' sovetu, no nichego ne poluchilos'. - CHert voz'mi, u menya sovsem net slyuny,- ogorchilsya on. - Kto ty? - Nazyvaj menya Mal'pa. Moe nastoyashchee imya ne dolzhno tebya interesovat'. Uzhe desyat' dnej oni stremyatsya uznat' ego. - Desyat' dnej,- prosheptal YAnush v strahe. - Bozhe moj, celyh desyat' dnej. - Ty, vidno, poluchil segodnya svoyu pervuyu porciyu? - Gm... - Poproboval knuta Villi? - Da. Takoe chuvstvo, chto na spinu l'yut kipyashchee maslo. - K tomu zhe tebe dostalos' i sapogom, kak ya vizhu. - Razve ty chto-to vidish'?- udivilsya YAnush. Dlya nego v etom syrom i holodnom podvale carila sploshnaya t'ma. - Zdes' est' kroshechnaya shchel', cherez kotoruyu prosachivaetsya svet. Ty tozhe privyknesh'. - A chto, na vtoroj den' oni opyat' obrabatyvayut knutom? - Net. Villi ochen' izobretatelen. A esli u nego ne hvatit fantazii, to sam Cimmerman chto-nibud' pridumaet. YAnush oblegchenno vzdohnul i skazal: - Nu, togda samoe strashnoe pozadi. Strashnee knuta, po-moemu, nichego ne pridumaesh'. - Ty schitaesh'? Esli by ty ispytal cepi i pytku vodoj, to zagovoril by inache. - A chto eto takoe? - Luchshe i ne govorit' ob etom, priyatel'. Ne znat' by tebe, chto za merzavcy eti fricy. Esli ty ne uveren v svoih silah, zavtra zhe rasskazhi im vse. |to izbavit tebya ot mnogih bed. - YA budu molchat',- skazal YAnush. - Nadeyus', chto vyderzhu. - Kak ty syuda popal?- razdalsya iz ugla podvala drugoj golos. - Molchi!- predupredil Mal'pa. - On tol'ko i delaet, chto zadaet voprosy. A sam eshche ni razu ne byl na doprose. Bud' ostorozhen s nim. - CHert voz'mi, kak holodno! Pochemu eti gryaznye shkopy ne otdali moyu odezhdu? - Zdes' vse golye. Takaya uzh podlaya privychka u etoj "rasy gospod". Ty eshche uznaesh' ih nravy. Tebe nado privykat'. U menya uzhe vse pozadi. CHerez neskol'ko dnej menya rasstrelyayut ili otpravyat v