lyubvi, kotoraya pomozhet emu vernut' YAdvige schast'e. - Ne ty obescheshchena,- voskliknul on vzvolnovanno. - Obescheshcheny oni sami. Teper' ya lyublyu tebya eshche sil'nee. Ne otvechaj mne srazu, YAdviga. No esli u tebya poyavitsya ko mne hot' kaplya chuvstva, ya budu lyubit' tebya vdvojne... - I tebe ne protivno?- udivilas' YAdviga. - Razve ty ne ponimaesh'? Sem' gryaznyh naglyh soldat, odin za drugim... YA chasto krichu vo sne i prosypayus' v uzhase. Do sih por menya zhzhet vsya eta merzost'. YA nichego ne znala, ponimaesh'? YA tancevala i razgovarivala s muzhchinami, no ni razu nikogo ne pocelovala. Kazhdyj den' ya hodila v cerkov'. Odnazhdy ya poklyalas', chto v moej zhizni budet tol'ko odin muzhchina. - Ne dumaj bol'she ob etom,- skazal Tadeush s zhalost'yu. - Vse pozadi. Ty eshche tak moloda. Okonchitsya vojna, Pol'sha snova budet svobodnoj, i vse eto pokazhetsya strashnym snom. Strashnyj son tozhe zabudetsya, kogda k tebe pridet lyubov' i ty budesh' schastlivoj. - Lyubov'!- voskliknula YAdviga yazvitel'no i vyterla slezy. - Davaj ne budem govorit' ob etom. Vot i Pal'miry. CHerez polchasa ya vernus'. Ty menya podozhdesh' zdes'? - Mozhet byt', mne pojti s toboj? - Net, komandir schitaet, chto luchshe hodit' odnoj. V sluchae provala on poteryaet odnogo, da k tomu zhe zhenshchinu. Tadeush smotrel ej vsled. Udalyayas', figura YAdvigi kak by rastvoryalas' v serom osennem vozduhe. Tadeushu stalo strashno ot togo, chto serdce etoj devushki bylo tak ozhestocheno. Dlya nenavisti k nacistam dobavilas' eshche odna prichina. Neuzheli YAdviga dejstvitel'no mozhet polyubit' ego? "Ty mne ne protiven,- skazala ona. - Naoborot!" Ran'she on mechtal o vozmozhnoj blizosti s nej, no sejchas hotel tol'ko odnogo - byt' ryadom, derzhat' ee ruku v svoej, gladit' ee volosy, vnimaniem i nezhnost'yu steret' v ee dushe sledy perezhitogo gorya. Radost' zahlestnula ego, kogda ona pokazalas' vdali. S chuvstvom volneniya on sledil za YAdvigoj, kotoraya bystroj devich'ej pohodkoj priblizhalas' k nemu. Ej ostavalos' projti metrov dvesti, kogda iz derevni vyehalo neskol'ko voennyh mashin. YAdviga uskorila shag, i, podbezhav k Tadeushu, proiznesla tyazhelo dysha: - Nemcy prochesyvayut derevnyu. Proshloj noch'yu ubili odnogo shkopa, i teper' oni obyskivayut vse doma. Bezhim! No bezhat' bylo uzhe pozdno. Do lesa bylo eshche daleko, k tomu zhe ottuda shli mashiny v ih napravlenii. V seryh osennih polyah sleva i sprava vidnelis' otdel'nye fermy. - My ne uspeem dobezhat' do lesa,- skazal Tadeush - Tebe, mozhet byt', udastsya, no mne, s moej hromoj nogoj... - Togda idem na fermu. Vot tuda, vdol' toj izgorodi Nas, mozhet byt', ne zametyat. Zdeshnie krest'yane sochuvstvuyut partizanam. - A esli nachnut obyskivat' i fermy? Ona pozhala plechami. - A na doroge u nas voobshche net shansov. Izgorod' byla vysokoj i chastoj. Po razmytoj dozhdyami pashne idti bylo tyazhelo. YAdviga propustila Tadeusha vpered i staralas' shagat' s nim ryadom. Kogda oni podoshli k ferme, zalayala sobaka. Dver' doma byla vidna s dorogi, poetomu oni proshli vo dvor, gde stolknulis' so starym poluoborvannym krest'yaninom, okinuvshim ih hmurym vzglyadom. - My partizany!- skazal Tadeush preryvisto dysha. - CHto, za vami gonyatsya? - Oblava. Kakogo-to shkopa otpravili na tot svet. - YA vas ne videl,- skazal krest'yanin i pokazal na saraj. - Tam seno. Na senoval vedet lestnica. Bud'te ostorozhny, za vtoroj balkoj dyra pochti v metr shirinoj. Ne svalites', slomaete nogi. - Bol'shoe spasibo,- poblagodaril Tadeush. - Ne za chto. YA vas ne videl. Hozyain ushel v dom, a Tadeush s YAdvigoj polezli na senoval. V sarae byl slozhen raznyj sel'skohozyajstvennyj inventar', stoyali plug, vily dlya navoza, borona i telega. Bylo syrovato, no priyatno pahlo senom. Tadeush propustil YAdvigu vpered, i ona stala podnimat'sya po uzkoj lestnice. Pri vide ee strojnyh, krepkih nozhek serdce Tadeusha perepolnilos' nezhnost'yu. Milaya, chudesnaya YAdviga... Ona stala emu eshche blizhe i dorozhe, kogda on uznal, chto s nej sdelali nemcy. YAdviga vzobralas' naverh i ostanovilas' v nereshitel'nosti. - Idi vpered, Tadeush, i pomogi mne pereprygnut' cherez opasnoe mesto, - pozvala ona. On sel ryadom s nej i popytalsya nashchupat' rukoj sleduyushchuyu perekladinu. Potom on podnyalsya i prygnul. YAdviga rassmeyalas', uvidev, kak on rastyanulsya na sene. Smeh obradoval ego. Ran'she ona nikogda ne smeyalas'. Teper' s ee lichika ischezlo tragicheskoe vyrazhenie pokornosti i obrechennosti, kotoroe on zamechal, no ne ponimal prezhde. Tadeush vstal, otryahnul seno s odezhdy, podoshel k dyre i protyanul YAdvige ruku. Ona prygnula i upala. Teper' smeyalis' oba. Tadeush sel ryadom, i ego ruki nevol'no potyanulis' k nej. Ona zamerla, v ee glazah mel'knuli strah i otvrashchenie... - Ne nado, Tadeush,- prosheptala ona. - Ne nado, pozhalujsta. No ego guby uzhe kosnulis' ee gub, i ona sama obnyala ego. CHistyj, celomudrennyj poceluj. I vse zhe chto-to izmenilos'. Oni, kazalos', pochuvstvovali v etot korotkij mig, chto sozdany drug dlya druga. I, otodvinuvshis', oni prodolzhali derzhat'sya za ruki. Ne svodya s Tadeusha glaz, YAdviga proiznesla: - Ty ne dolzhen byl tak postupat'. - Net, dolzhen!- vozrazil Tadeush. Oni zabyli obo vsem. Zdes' ne bylo bol'she vojny, ne bylo ubityh roditelej, tyazheloj partizanskoj zhizni, nemeckih ord, porabotivshih stranu i istreblyayushchih sootechestvennikov. Zdes', na senovale, byli tol'ko dvoe vlyublennyh. - Esli yunosha lyubit devushku, to mozhet pocelovat' ee,- prodolzhal Tadeush. - I esli devushke eto nepriyatno, to ona dolzhna otvetit' poshchechinoj. Ty ne udarila menya, znachit... On poceloval ee eshche raz vo vlazhnye, teplye guby. YAdviga prizhalas' k nemu, i serdce Tadeusha zatrepetalo ot schast'ya. - YA lyublyu tebya,- skazal on vostorzhenno. - Kak-to ya chital, chto muzhchina tol'ko odin raz v zhizni ispytyvaet nastoyashchuyu lyubov'. Lyubov' k skazochnoj princesse. Ty moya princessa, princessa s senovala. Tebe ne obyazatel'no lyubit' menya, razreshi lish' mne lyubit' tebya, derzhat' tvoyu ruku i celovat' tvoi guby... - Bozhe, kakoj zhe ty chudak! Neuzheli ty dumaesh', chto ya pozvolyu celovat' sebya bez lyubvi? Da ya by sbrosila tebya s senovala! Znaj zhe. YA lyublyu tebya s pervogo dnya tvoego prihoda k nam. Vse ostal'nye tol'ko i znayut, chto hvastat'sya, skol'ko ubili nemcev i pustili pod otkos eshelonov. A kogda vyp'yut pobol'she, to tol'ko i razgovorov, chto o pobedah nad devushkami... A ty sovsem drugoj. Ty srazu stal pomogat' mne, okazyvat' znaki vnimaniya. Dlya tebya dazhe v etih dzhunglyah ya ostalas' zhenshchinoj. Ty ochen' dobr ko mne, Tadeush. I ya vsegda budu blagodarna tebe za to, chto ty razbudil vo mne davno umershie chuvstva. Ty zabudesh' menya, kogda... - Zabyt' tebya! - perebil Tadeush. - Nikogda! YA hochu videt' tebya schastlivoj. YA zhenyus' na tebe, u nas budet kucha detej. YA hochu videt', kak oni rodyatsya, kak ty kormish' ih, kak... - Dovol'no, Tadeush,- tiho proiznesla ona. V ee glazah stoyali slezy, slezy radosti. Mogut zhe byt' glaza zhenshchiny takimi bezdonno-glubokimi, mnogoobeshchayushchimi i odnovremenno takimi neporochnymi! On snova obnyal ee s chuvstvom lyubvi, obozhaniya i prekloneniya, hotel pocelovat' eshche raz, no poslyshalsya shum mashiny, pod®ehavshej k domu. CHary byli razrusheny. Vojna napomnila o sebe. Net, oni ne skazochnye geroi, a obyknovennye partizany, kotoryh vyslezhivaet vrag. Vnizu poslyshalas' grubaya bran' chistokrovnyh arijcev. - Zaryvajsya v seno, - prosheptal Tadeush s trevogoj. - Zdes' nas, vozmozhno, ne najdut. Ne bojsya! - YA ne boyus',- otvetila YAdviga tiho. - U menya est' nozh. - CHto nozh protiv... - skazal on. - Nozh ne dlya nih, a dlya menya, - otvetila ona. Vtoroj raz im ne udastsya... Vernulis' vospominaniya, tragicheskaya pechat' perezhitogo snova legla na ee lico, v glazah mel'knulo otvrashchenie. Tadeush prikryl ee senom i sam spryatalsya ryadom. Oni tesnee prizhalis' drug k Drugu, chuvstvuya sebya vdvojne blizhe i sil'nee pered grozyashchej opasnost'yu. Skvoz' seno donosilis' priglushennye golosa. Na voprosy nemcev krest'yanin hmuro otvetil po-nemecki: "Nichego ne ponimayu". Potom zakrichala zhenshchina, zaplakali deti. Vidno, "sverhchelovek" udaril hozyaina. On povtoril eshche neskol'ko raz: "Nichego ne ponimayu" - i dobavil koe-chto po-pol'ski. Esli by nemcy ponyali skazannoe, to rasstrelyali by ego na meste. - Kak ty dumaesh', najdut oni nas?- prosheptala YAdviga emu na uho. - Molchi. Konechno, net. Kazalos', proshlo neskol'ko chasov, prezhde chem nemcy reshili osmotret' saraj. Vnizu poslyshalsya topot sapog. Oni znali, chto nemcy obyazatel'no posharyat na senovale. - Smotri-ka!- zaoral shkop. - Tam, naverhu, seno. Nado vzglyanut'. - Da bros' ty, my ishchem vcherashnij den'. Togo idiota prikonchil segodnya noch'yu otec ili rassvirepevshij uhazher ego milashki. Vot i ves' sekret etogo ubijstva. Poehali obratno v derevnyu i rasstrelyaem desyatok poganyh polyakov. - Net, ya vse-taki posmotryu naverhu,- upryamo stoyal na svoem drugoj. - Krome koshki s kotyatami, ty tam nichego ne najdesh'. Lestnica zaskripela pod tyazhest'yu nemca. Dvoe pod senom eshche tesnee prizhalis' drug k drugu. Im ne hvatalo vozduha. Poslyshalos' sopenie shkopa, zabravshegosya naverh. - CHert voz'mi, rebyata! Na eto seno da krasivuyu krest'yanochku! Vnizu zagogotali. I vdrug krik, bran', zloradnyj hohot. - V chem delo, Rol'f? Vidno, krest'yanochka sbrosila tebya ottuda? - Pomogite zhe vstat', d'yavoly. YA, kazhetsya, slomal nogu. Korotkoe molchanie, potom razdalsya golos: - Nu i povezlo zhe parnyu! On dejstvitel'no slomal lapu. Teper' popadet v gospital' s horoshen'kimi nemeckimi sestrichkami. - Podnimite menya, merzavcy! Proklyatie, kak bol'no... Golosa stihli. SHum ot®ehavshej mashiny. Tishina. Tadeush i YAdviga ne shevelilis', prislushivayas' k dyhaniyu drug druga. Straha ne bylo, ostalos' chuvstvo nelovkosti i smushcheniya. - Mozhete schitat', chto vam povezlo, - poslyshalsya vnizu golos krest'yanina. - |tot bandit provalilsya v dyru i upal kak kamen'. On oral kak rezanyj. ZHal', chto ne slomal sebe sheyu. Vot by ya posmeyalsya. No emu bylo ne legko smeyat'sya: nos razbit v krov', guba rassechena. - Vse oboshlos' kak nel'zya luchshe, - otvetil krest'yanin na vzglyady Tadeusha i YAdvigi, spustivshihsya s senovala. - Raspuskat' ruki teper' v mode. Nu, uhodite da bystree. - Bol'shoe spasibo, hozyain!- poblagodaril Tadeush. - Ne za chto,- provorchal krest'yanin. - YA ved' vas ne videl. - I vse zhe ya blagodaryu tebya ot vsego serdca, otec - skazala YAdviga. - Na tvoem senovale ya nashla koe-chto snova. YA ponyala, chto ya zhenshchina, a ne kakoe-nibud' gryaznoe zhivotnoe. Oni ushli, derzhas' za ruki i legon'ko raskachivaya mi, kak obychno delayut deti. Krest'yanin udivlenno smotrel im vsled. - Znaesh', Tadeush, posle teh nemcev u menya ostalos' uzhasnoe chuvstvo gadlivosti. Dlya nih ya byla veshch'yu, ili zhivotnym, predmetom udovletvoreniya ih pohoti. - Zabud' ob etom, ne vspominaj bol'she,- skazal on s nezhnost'yu i krepche szhal ee malen'kuyu ruku. - Net, teper' ya mogu govorit'. Teper', kogda so mnoj ty. Pered tem... pered tem kak oni zastrelili moyu mat', ona brosilas' na koleni i molila ih o poshchade, govorya, chto ona tozhe chelovek. No nemcy, nazvali ee gryaznoj evrejkoj i otvetili, chto evrei - ne lyudi, a muzh'ya evreek i ih deti - hlam. Ved' ot evrejskih detej pol'zy men'she, chem ot porosyat. Porosyat mozhno s®est'. Kogda oni raspravilis' s moimi roditelyami... Kogda oni sdelali eto so mnoj... YA stala schitat' sebya zapyatnannoj, podloj i nichtozhnoj. Vot pochemu ya tak blagodarna tebe, Tadeush. Ty vidish' vo mne cheloveka. - Ty dlya menya vse, ni za kakie blaga mira ya ne zahotel by dazhe na chas rasstat'sya s toboj. - Davaj skroem eto ot drugih. - CHto? - Nu to... to, chto mezhdu nami. Drugie ne pojmut. Oni podumayut, chto... nu, chto mezhdu nami ne vse tak prekrasno... Oni nachnut stroit' dogadki. - Nu konechno, vse ostanetsya mezhdu nami, dorogaya. Kak chudesno, chto teper' ya mogu nazyvat' tebya "dorogaya"! - Davaj po vecheram pisat' drug drugu pis'ma i utrom peredavat' ih tajno. O Tadeush, ya eshche nikogda ne poluchala lyubovnyh pisem. - Razreshi pocelovat' tebya,- skazal Tadeush. - Mne ochen' nravitsya... - Ty uzhe celoval menya mnogo raz,- vozrazila YAdviga strogo, no, uvidev ego razocharovannoe lico, dobavila: - Teper' moya ochered' pocelovat' tebya. No im nichego ne udalos' skryt' ot tovarishchej po otryadu. Uzhe na sleduyushchij den' ih draznili zhenihom i nevestoj, nachalos' podtrunivanie. Grubye, ploskie shutki nevozderzhannyh na yazyk partizan. - Kogda svad'ba, Radio?- sprashivali oni Tadeusha. - Nu kak, znaet on tolk v etih delah, devochka? - dopytyvalis' oni u YAdvigi, kotoraya teper' vsem kazalas' osobenno privlekatel'noj. - Smotri, a to my otob'em tebya. |tot radiocherv', navernoe, i ne ponimaet, kakoe sokrovishche emu dostalos'. - Vidno, vy uzh davno spelis', staryj grehovodnik? Oni terpeli vse nasmeshki, stydyas', no i ne skryvaya svoego schast'ya. Uzhe na tretij den' partizany obshchimi usiliyami ukrasili malen'kuyu, derevyannuyu hibarku YAdvigi. Vyvesili lozungi: "Da zdravstvuyut zhenih i nevesta!", "Ishchem kuma Dlya pervogo partizanskogo syna". I bolee grubovatye, vrode: "Zdes' fabrikuyutsya partizany. Patentovannaya sistema. Poddelka zapreshchena". Slovo "zapreshchena" bylo napisano po-nemecki. Ono i bez perevoda bylo ponyatno kazhdomu polyaku. Vecherom, kogda YAdviga vernulas' domoj, a Tadeush, provodiv ee, napravilsya v svoyu zemlyanku, ego podnyali na smeh. - CHert voz'mi, Radio! Esli ty sam ne mozhesh' ustanovit' svyaz', to ya ne proch' sdelat' eto vmesto tebya! - Ne sostavit' li dlya tebya shemu, Radio? - Delo ne v tom, chtoby "izuchit' vopros teoreticheski, no osvoit' ego i prakticheski". Ne tak li, Radio? - povtoril kto-to izlyublennoe vyrazhenie Tadeusha. - Da otvyazhites' ot menya radi boga!- otbivalsya Tadeush. Konec nasmeshkam polozhila YAdviga, poyavivshayasya v uzkom proeme dveri. Partizany zamerli ot udivleniya. I kuda oni smotreli ran'she?! Poblednevshaya ot volneniya, nezhnaya, hrupkaya devushka kazalas' krasavicej dazhe v gruboj soldatskoj kurtke. - Idi syuda, Tadeush, - pozvala ona i s zastenchivoj ulybkoj dobavila: - Partizanskie zhenih i nevesta ne pozvolyat smeyat'sya nad soboj. Tadeush i YAdviga ostalis' odni. Ona operlas' na spinku kustarnoj krovati s temnym solomennym matracem. On ostanovilsya u dveri, robkij, nelovkij, schastlivyj. Oni chuvstvovali sebya skovanno, strashas' dal'nejshih nasmeshek i shutok po povodu ih prebyvaniya vmeste. Odnako partizany okazalis' nastol'ko taktichnymi, chto s uvazheniem otneslis' k vlyublennym i prekratili zuboskal'stvo. V lesu stalo sovsem tiho. Stemnelo. No i v vechernem sumrake vzvolnovannye Tadeush i YAdviga ne svodili drug s druga schastlivyh glaz. - YA lyagu na polu,- proiznes Tadeush. - Pochemu?- prosheptala YAdviga i posle tyagostnogo molchaniya dobavila, bespomoshchno opustiv ruki:- YA zhe lyublyu tebya... Ego ohvatilo strastnoe zhelanie. Ran'she s nim podobnogo ne sluchalos'. Na senovale oni lezhali ryadom, no, krome ogromnoj lyubvi i bezmernogo prekloneniya, on nichego ne chuvstvoval. A sejchas on gorel kak v ogne, ladoni stali potnymi, vo rtu peresohlo. |to sostoyanie nravilos' emu, i on podumal, chto ne budet nichego predosuditel'nogo v tom, esli... Tadeush s trudom ovladel soboj. Nado pokazat' ej, chto on mozhet lyubit' ee i bez etogo. Ego lyubov' vyshe strasti. Nichto ne dolzhno napomnit' ej o teh nemcah. K tomu zhe on vospitan v strogo religioznom duhe i ne narushit svoih principov dazhe v etih dzhunglyah. Zdes' tak legko raspustit'sya. - Spasibo tebe,- progovoril on tiho. - No ty - moya skazochnaya princessa. Ponimaesh'? Princessa s senovala. A princessy vyhodyat zamuzh v belom podvenechnom plat'e, s fatoj i s dlinnym shlejfom. ZHenih s ogromnym buketom cvetov vedet ee v cerkov', k svyashchenniku, tam kuritsya fimiam i zvuchit bozhestvennaya organnaya muzyka. A potom v sobstvennom dome oni ostayutsya odni... YA ne hochu po-drugomu, YAdviga. Poka idet vojna, eto nevozmozhno. YAdviga v nedoumenii smotrela shiroko raskrytymi glazami na Tadeusha, potom medlenno protyanula k nemu ruki i voskliknula: - Ty lyubish' menya ne tak sil'no, kak govoril! - O YAdviga, YAdviga!- proiznes on preryvayushchimsya golosom i opustilsya pered nej na koleni. - YA ne hochu oposhlyat' vse eto, dorogaya. Ty hochesh' dat' mne vse, o chem tol'ko mozhet mechtat' muzhchina. Mozhet byt', ya poslednij durak, chto otkazyvayus'... No my dolzhny byt' blagorazumnymi, moya malen'kaya. YA svyazyvayu nashe schast'e s koncom vojny. Budem zhdat' vmeste. Togda bog blagoslovit nash brak. - Bog?- sprosila YAdviga. - Ty vse eshche verish' v boga? - Da!- otvetil Tadeush. - Veryu. - Sejchas?- prosheptala ona s somneniem. - V eto sumasshedshee vremya? Posle togo, chto proizoshlo? - Da!- povtoril Tadeush. - Posle vsego togo, chto proizoshlo. Nuzhno vo chto-to verit'. YA veryu v boga. Vse ostal'noe - bezumie. Lyudi ubivayut drug druga. Prestupnye tirany terroriziruyut polovinu zemnogo shara. Tol'ko bog ne delaet nikogda nichego nerazumnogo. Bog vsegda i vezde. Vsegda odin i tot zhe. On edinstvennyj, na kotorogo mozhno polozhit'sya i kotoryj nikogda ne obmanet. - No on dopustil vojnu,- goryacho vozrazila YAdviga. On dopustil, chtoby ubili moih roditelej i opozorili menya... - Nam ne dano ponyat' ego, - prosheptal Tadeush. Ne znayu, pochemu on dopuskaet eto. No on sam pozhertvoval synom. On tak velik, chto nam ne ponyat' ego. - Ty horoshij chelovek,- skazala YAdviga. - Skol'ko raz ya pytalas' zdes', v etoj komnatushke, pokonchit' s soboj. Vse kazalos' nenuzhnym i protivnym. Ty probudil vo mne chuvstvo chelovecheskogo dostoinstva, veru v lyudej. YA veryu tol'ko v tebya, Tadeush. Ty - moj sobstvennyj malen'kij bog. - Molchi, YAdviga,- poprosil on ispuganno i smushchenno, pryacha lico v ee koleni. - Uspokojsya,- otvetila ona, nezhno gladya ego po volosam, schastlivo ulybayas'. - YA ne zazhgu pered toboj svechku. Kak chudesno zhit' teper', kogda ty zdes', a dal'she budet eshche luchshe. Ona otodvinulas', i on vstal. - Davaj spat',- skazala YAdviga. Ona legla na svoj solomennyj matrac, on ulegsya na polu ryadom s krovat'yu, poblizhe k nej. Tishina. - Tadeush? - A? - Tebe ne ochen' zhestko? - Net! Zdes' chudesno! Ty by pospala v zemlyanke na solome. Tam vsegda syro i holod probiraet do kostej. U tebya horosho, da i ty ryadom, moya lyubimaya... Korotkoe molchanie. I snova: - Tadeush? - Da, moj angel? - Kak ya blagodarna tebe!. . - |to ya dolzhen blagodarit' tebya, moya dorogaya. YA dazhe mechtat' ne mog, chto takaya devushka, kak ty, kogda-nibud'... - Net, Tadeush. YA dolzhna blagodarit'. Ved' ya chut' ne natvorila glupostej. YA tak stremilas' k tebe... - Molchi, lyubimaya,- proiznes on s mukoj v golose, boryas' s soboj. - YA dumala, chto esli... to togda ya zabudu svoj pozor. No tak luchshe. Horosho, chto ty mozhesh' lyubit' menya prosto tak. Udivitel'no. Vo mne brodili greshnye mysli, a mne ne bylo stydno. - Spi zhe, milaya. - Na, voz'mi!- ona protyanula chto-to. - CHto eto?- sprosil on, ne vidya v temnote. - Nozh,- otvetila YAdviga. - Teper' on mne ne nuzhen. Dolgo dlilas' eta noch' dlya dvuh vlyublennyh. Oni byli ochen' schastlivy i gordy tem, chto nashli v sebe sily poborot' strast' i ostalis' lyud'mi v etom haose. V nachale dekabrya 1941 goda ves' partizanskij otryad ushel iz lagerya na vypolnenie zadaniya po unichtozheniyu otdalennogo nemeckogo garnizona, ohranyavshego ogromnyj sklad oruzhiya, boepripasov, snaryazheniya, obmundirovaniya i prodovol'stviya. V lagere ostalis' lish' Tadeush - iz-za svoej hromoty - i YAdviga. Dlya yunoj pary nastupili dni bezmyatezhnogo schast'ya v ih bednoj hizhine, dni chistoj i bezmernoj lyubvi. Oni krepko i spokojno spali, kogda vorvalis' nemcy. Sonnomu i ne ponimavshemu eshche, chto proizoshlo, Tadeushu nadeli naruchniki. YAdviga v otchayanii zakrichala. V ee soznanii srazu zhe vsplyla s uzhasayushchej yasnost'yu kartina proisshedshego s nej ran'she. No soldaty vermahta, nadev ej naruchniki, bol'she ne obrashchali na nee vnimaniya. Nemcy, kazalos', ne znali, chto s nimi delat'. Tadeush i YAdviga skazali, chto oni uzhe neskol'ko mesyacev zhivut zdes' i ne prichinili nikomu vreda. Sneg za dni otsutstviya otryada zamel zemlyanki i drugie sledy prebyvaniya partizan. U nemcev ne bylo osnovanij ne verit' im, i esli by u Tadeusha s YAdvigoj byli pasporta, to ih, vozmozhno, otpustili by. V gruzovike naruchniki-snyali, i oni v otchayanii obnyalis' pod ravnodushnymi vzglyadami ustalyh soldat. No kogda v Varshave im prikazali razojtis', u nih ne bylo sil rasstat'sya. Oba vyglyadeli takimi neschastnymi, chto dazhe nemcy posochuvstvovali im, skazav: - Vas razluchayut vremenno. Vstretites' v trudovom lagere. Tam budete rabotat' do konca vojny. Ona dolgo ne protyanetsya.  * "TRUD OSVOBOZHDAET" *  Glava 1. KARANTIN V BIRKENAU Na trista kilometrov puti ot Varshavy do Osvencima nemcy uhitrilis' zatratit' tri polnyh dnya i dve nochi. Poezd vyshel iz Varshavy v chetverg rano utrom, a pribyl v Osvencim v subbotu pozdno vecherom. Zaskrezhetali, zavizzhali kolesa, i sostav s dvadcat'yu plotno zakrytymi vagonami ostanovilsya. V puti plennym ne davali ni vody, ni pishchi. Oni iznyvali ot zhazhdy, muchilis' ot goloda, zadyhalis' ot nedostatka kisloroda. Vse shcheli i treshchiny v vagone byli zakuporeny. Vozduh, tysyachi raz pobyvavshij v legkih, smeshivalsya s udushlivym zlovoniem, ishodivshim ot bol'nyh, izmozhdennyh tel, razlagavshihsya trupov i isprazhnenij. Mertvye ostavalis' tam, gde ih nastigala smert'. Estestvennye nadobnosti spravlyalis' pod sebya. V pervyj den' puti eshche velis' razgovory, potom vse umolkli, prislushivayas' k holodnoj snezhnoj tishine za vagonom da hriplomu dyhaniyu sosedej. YAnush i Tadeush poznakomilis' v vagone, sluchajno prizhatye tolpoj v ugol. Oni rasskazali drug drugu o svoih zloklyucheniyah, vspomnili blizkih i dogovorilis', esli udastsya, ne razluchat'sya. Poezd stoyal, no zaklyuchennye ne imeli ponyatiya, gde oni nahodyatsya. Za tri dnya puti ih s odinakovym uspehom mogli dostavit' kak v trudovoj lager' gde-libo v Rossii, tak i na atlanticheskij val. Smertel'no ustalye lyudi, stoyavshie plotnymi ryadami, sovershenno bezuchastno otneslis' k ostanovke. V nachale puti, kak tol'ko prekrashchalsya stuk koles, vzdoh oblegcheniya vyryvalsya u neschastnyh, i vse stremilis' protisnut'sya blizhe k dveri. No chastye bescel'nye i dolgie stoyanki nichego ne menyali, i na nih perestali obrashchat' vnimanie. Plenniki kak by slilis' s tishinoj, smradom i skripom koles. Vozmozhno, oni uzhe primirilis' s tem, chto ne dozhdutsya konca puti. Vo vseh vagonah bylo mnogo umershih i poteryavshih soznanie. No na etot raz, kazhetsya, dejstvitel'no priehali. Za vagonami poslyshalis' kriki, topot nenavistnyh sapog i yarostnyj, zahlebyvayushchijsya l,aj sobak, pochuyavshih zapah krovi. Strashnye zvuki, ot kotoryh u zapertyh vmeste muzhchin i zhenshchin (skot obychno vozyat razdel'no, a dlya etih "lyudej nizshego sorta" sojdet i tak) volosy vstavali dybom i krov' styla v zhilah. Tol'ko u Tadeusha ozhidanie bylo sil'nee straha. U nego teplilas' nadezhda, chto YAdviga tozhe popadet v etot lager'. On pytalsya uvidet' ee pri posadke v Varshave, no iz-za sypavshihsya na plennikov udarov prikladami i rugani ot etogo prishlos' otkazat'sya. Otkrylis' dveri vagonov, i plenniki uvideli, chto oni nahodyatsya na yarko osveshchennoj prozhektorami stancii. "Osvencim",- prochel kto-to vsluh. Drozh' proshla po telam arestovannyh. Oni vse slyhali rasskazy ob etom lagere, shepotom peredavaemye v narode. Vdol' sostava, izrygaya proklyatiya, nosilis' soldaty. Na perrone stoyali neskol'ko soten nemcev. Dula ih vintovok s pobleskivayushchimi shtykami byli napravleny na shiroko raspahnutye dveri vagonov, iz kotoryh rekoj teklo chelovecheskoe gore. Nemcy s trudom uderzhivali na povodkah zlobno skalivshih pasti ovcharok. - Vse iz vagonov! SHnel'! SHnel'!- krichali soldaty. No bystrej prosto ne poluchalos'. Obessilennye lyudi vyvalivalis' iz vagonov i otpolzali v storonu. |sesovcy nemiloserdno izbivali lezhashchih. - Stanovis'! Proklyatoe otreb'e! Stanovis' po tri v ryad! Sverkayushchij sneg pokryval platformu. Sneg povsyudu, kuda ni glyan', a za yarkoj dorozhkoj prozhektornogo sveta - bezzvezdnaya zimnyaya noch', kazavshayasya temnej, chem obychno. Ele peredvigaya nogi, pribyvshie stroilis' na dlinnom shirokom perrone. Lyudi pytalis' vdohnut' svezhij vozduh polnoj grud'yu, no spazmy szhimali gorlo, i oni ne mogli dyshat'. Vozduh na stancii Osvencim ne byl svezhim. On smeshalsya s udushlivoj, vsyudu pronikayushchej von'yu, kotoraya nesomnenno taila v sebe chto-to strashnoe. Plenniki pereglyadyvalis'. Apatiya ustupila mesto bespokojstvu i beznadezhnoj zhazhde zhizni. ZHit'! Tol'ko by zhit'! A ugroza ih zhiznyam visela v samom vozduhe. Strah uvelichilsya, kogda v kilometre ot nih v nebo vzvilsya og- romnyj stolb plameni. Nakonec s rugan'yu i poboyami plennyh vystroili. Ot esesovcev ne ukrylsya bezmolvnyj uzhas pribyvshih. - Nu kak, vonyuchie svin'i, interesuetes', chto tam takoe? |to vorota v ad! I vy otpravites' sejchas tuda! Vashe mesto v adu! Da, nesomnenno, eto byl ad, a chertyami byli soldaty v gryazno-seroj forme s licami prestupnikov, dlya kotoryh podlost', zverstvo, ubijstvo - delo privychnoe. Vysokomerno poglyadyvaya na plennyh, pered stroem progulivalsya oficer. - Evrei est'?- sprosil on. Evrei byli, no ni odin iz nih ne shelohnulsya. - Najdem sami - vsyplem vdvojne! - Svyashchenniki est'? Opyat' molchanie, hotya v puti v vagone Tadeusha svyashchennik, odetyj kak prostoj rabochij, naputstvoval umirayushchih. Pozzhe zaklyuchennye ponyali, pochemu svyashchennosluzhiteli skryvali svoyu professiyu: s nimi esesovcy obrashchalis' s udvoennoj zhestokost'yu. - Evreev i svyashchennikov net? Togda vpered! Uskorennym marshem! Za popytku k begstvu - rasstrel! Kto upadet i ne zahochet idti - tozhe rasstrel! Da ne lomat' ryady, vy, vshivye sobaki! V tom, chto mogut rasstrelyat', nikto ne somnevalsya. Oni videli, kak esesovcy voshli v vagon, ottuda vskore razdalis' vystrely. |to fashisty raspravilis' s temi, u kogo ne hvatilo sil podnyat'sya. Arestovannye zametno ozhivilis', kogda uvideli, chto idut v storonu ot strashnogo mesta, gde, upirayas' v nebo, stoyal pohozhij na gallyucinaciyu gigantskij stolb zhutkogo ryzhego plameni. Kolonna dvigalas' vdol' zheleznodorozhnogo polotna, zatem peresekla ego i svernula vpravo. Teper' oni shli po naspeh sdelannoj doroge, pokrytoj ostrym graviem. Kamni ranili nogi dazhe cherez obuv'. |sesovcy s bran'yu i krikami begali vdol' kolonny, podgonyaya shtykami otstayushchih. Sobaki prygali, rvalis' iz ruk provodnikov, rychali, obnazhaya ostrye klyki. SHatayas' ot golovokruzheniya, plenniki breli, s trudom perestavlyaya nogi. Tadeush, prihramyvaya, shel v seredine kolonny. Sprava ot nego - YAnush, sleva - molchalivyj molodoj paren' s ugryumym, zamknutym licom. - Kak tebya zovut?- sprosil ego Tadeush. - Kazimir,- burknul tot. - YA Tadeush, a on - YAnush. - Zatknite glotki, proklyatye ublyudki,- zarychal esesovec. Vperedi Kazimira, raspraviv grud', gordo podnyav golovu s razvevayushchimisya volosami, shel vysokij muzhchina. Bylo zametno, chto on pytaetsya skryt' svoyu slabost'. |tot chelovek nevol'no privlekal . k sebe vnimanie. Vozhak, kotoryj dazhe esesovcam vnushal uvazhenie. Za vremya puti shtyk eshche ni razu ne kosnulsya ego. To tut, to tam v kolonne padal plennyj, tovarishchi pytalis' podnyat' ego, no ne uspevali. Natrenirovannye sobaki neistovym laem ukazyvali esesovcam ocherednuyu zhertvu. Neschastnogo vybrasyvali iz kolonny. Vystrel, slabyj vskrik - i soldat s dymyashchimsya revol'verom vysmatrivaet sleduyushchego, a sobaka, stav perednimi lapami na grud' trupa, laet emu v lico. Vot vperedi upal yunosha, sovsem eshche rebenok, let pyatnadcati. On poshatnulsya, neskol'ko raz vzmahnul shiroko rasstavlennymi rukami, tochno kanatnyj plyasun, zatem ruhnul vpered kak podkoshennyj. Laj sobak i vystrel. CHelovek, kotoryj shel vperedi Kazimira, prosheptal proklyatie. On ves' napryagsya, szhal kulaki, prigotovivshis' k pryzhku. - Derzhite! Ved' nemcy ub'yut ego!- bystro proiznes Tadeush. Kogda odin iz esesovcev ottyashchil trup mal'chika, vsya kolonna, kak po komande, povernula golovy k mertvomu. - Voz'mi sebya v ruki, idiot, ty nichem ne pomozhesh'. SHkopy zaprosto pristrelyat i tebya,- govoril Tadeush neznakomcu. - CHto tam eshche?- zaoral ohrannik. - Nichego, gospodin oficer, - pochtitel'no otvetil YAnush na otlichnom nemeckom yazyke. - Nash tovarishch spotknulsya o kamen', i my pomogli emu. - Zdes' ne spotykayutsya! Ponyatno? Proklyatoe plemya! Kto ne mozhet derzhat'sya na nogah - rasstrel! Ponyatno? - Da, gospodin oficer. Nash tovarishch ne budet bol'she spotykat'sya. Revol'ver prygal v rukah nemca. V ego glazah sverkala nenavist', zhazhda ubijstva iskazila lico; zhizn' smel'chaka povisla na voloske. No v kolonne kto-to snova upal, zalayali sobaki, i esesovec brosilsya tuda. - Spasibo, - obernuvshis', prosheptal smel'chak. - |to bylo pochti samoubijstvo, a ya poklyalsya vyzhit', chtoby mstit' im. Menya zovut Genek. Troe shedshih pozadi nego nazvali svoi imena. Tak nachalas' ih druzhba. Ved' oni uzhe borolis' za zhizn' drug druga. V neschast'e tyaga k druzhbe ostree. Ot stancii do lagerya bylo ne bolee treh kilometrov, no ne vse istoshchennye plenniki odoleli ih. Kazhdyj metr marsha kolonny, kak vehami, byl otmechen trupami. Dazhe poslednie shagi stoili zhizni neskol'kim. Kogda vdali pokazalis' yarkie ogni, v kolonne ne ostalos' ni odnogo cheloveka, ne imeyushchego shtykovyh ran. Vot ogni stali blizhe. Uzhe mozhno razlichit' vysokie groznye storozhevye bashni, provolochnoe ograzhdenie, na kotorom sverkayut snezhinki, beskonechnyj ryad temnyh postroek, zheleznodorozhnuyu vetku, vhodyashchuyu v vorota i ischezayushchuyu gde-to vdali. Kolonna voshla v lager'. Tam ee zhdali esesovcy s knutami i dubinkami. Starayas' pereshchegolyat' drug druga v zhestokosti, palachi pognali novichkov vpravo, tuda, gde, otdelennye ot ostal'nogo lagerya kolyuchej provolokoj, stoyali devyatnadcat' blokov i eshche kakie-to nedostroennye zdaniya. "Hal't!" Tyazhelo dysha, oni ostanovilis' pod slepyashchimi luchami prozhektorov. Na storozhevyh vyshkah blesteli dula pulemetov. Za provoloku voshli tol'ko neskol'ko esesovcev. Plennyh tam podzhidal zdorovennyj detina s kvadratnym licom, tolstymi gubami i golosom zavzyatogo p'yanicy. Na nem byla odezhda v golubuyu i beluyu polosku. - YA starshij po lageryu. Vy v karantinnom lagere Birkenau - Osvencim 2. Glavnyj lager' slishkom mal, chtoby vmestit' vas vseh, parshivye svin'i! Zdes' ya hozyain, ya car' i bog i ne lyublyu shutok! Vy nichto - hodyachie mertvecy! Vasha obyazannost' - rabotat', a ne smozhete - kaput! Syuda vy voshli cherez vorota, a vyjdete tol'ko cherez trubu! Esli ne usvoite vsego horoshen'ko uzhe segodnya vecherom, to bystro raskaetes' v etom! Vot tak! Utrom pogovorim eshche. Marsh v blok! I chtob bylo tiho. Inache pridu, i u vas budet dostatochno prichin podnyat' krik,- zakonchil starshij po lageryu i pogrozil molcha slushayushchim plennikam svincovoj dubinkoj. Pustiv v hod knuty, kulaki i palki, ohranniki zagnali vseh pribyvshih v odin blok. Na dveryah bloka bylo napisano: "Dlya 52 loshadej ili 550 plennyh". Cifra 550 byla perecherknuta, vmesto nee stoyala novaya - 744. Na etu noch' v blok zagnali ne menee 1500 chelovek. Bloki stroilis' pod konyushni. Vnutri levaya storona byla razdelena kamennymi peregorodkami dvuhmetrovoj vysoty na stojla. Tam cherez kazhdye 80 sm lezhali gorizontal'nye betonnye plity. Vot i vse oborudovanie spalen v Birkenau. Matracev i odeyal zdes' ne polagalos'. Kto-to robko sprosil, gde tualet. Emu otvetili grubymi nasmeshkami, rugan'yu i pinkami. Plenniki ne osmelivalis' spravlyat' estestvennye nadobnosti na pol. Vse ostavalos' u nih v odezhde, tak zhe kak oni byli vynuzhdeny delat' v poezde. Snachala v bloke bylo ochen' holodno, no v kazhdyj otsek nabilos' do 30 chelovek, i vskore stalo nevynosimo dushno. Zlovonnyj zapah mochi i kala bystro zapolnil vse pomeshchenie. Zdes' zhe, vmeste s muzhchinami, nahodilis' zhenshchiny. Slovo "prilichie" vsegda otsutstvovalo v leksikone esesovcev. Lyudi, sognannye v blok, perestavali byt' muzhchinami i zhenshchinami. Oni stanovilis' prosto uznikami, kotorym odinakovo ugrozhalo chto-to nevyrazimo zhestokoe, nezrimo prisutstvuyushchee v etom lagere. Pervymi razmestilis' zhenshchiny, zatem muzhchiny. YAnush probiralsya po prohodu, razglyadyvaya rusye, chernye, kashtanovye golovy lezhavshih na narah lyudej. YAdvigi ne bylo. On nemnogo uspokoilsya. Mozhet byt', ee otpustili? Strashno podumat', chto eti merzavcy mogli sdelat' s devushkoj. Vmeste so svoimi novymi druz'yami on ustroilsya na verhnih narah. Krome nih, tam nahodilis' eshche pyatero. Bol'shinstvo razmestilos' vnizu. U izmuchennyh lyudej prosto ne hvatilo sil, chtoby vskarabkat'sya naverh, gde von' byla vse zhe men'she. Druz'ya lezhali tesno prizhavshis' drug k Drugu. - Nado bezhat' otsyuda,- prosheptal Genek. - Vse uvidet', razuznat' i bezhat'. Bezhat' ne tol'ko potomu, chto my ne vyzhivem zdes', v carstve etogo polosatogo bandita, no i dlya togo, chtoby rasskazat' lyudyam, chto tut tvoritsya. - |to Birkenau - Osvencim,- skazal YAnush. - Govoryat, chto sam Osvencim raspolozhen nedaleko. Plamya, kotoroe my videli,- eto krematorij Osvencima. - Krematorij?- udivilsya Tadeush. - Bog moj! Skol'ko zhe lyudej nado szhigat' srazu, chtoby vspyhnul takoj fakel?! - YA byval v partizanskih otryadah v raznyh koncah strany, - prodolzhal YAnush. - Byval v mestah, gde skryvayutsya evrei, i koe-chto slyshal. Svoej smert'yu zdes' ne umirayut. Nemcy vedut sistematicheskoe, produmannoe istreblenie narodov. Idut sluhi i ob otravlenii gazom. Prichem "rabota" postavlena na shirokuyu nogu. - Bezhat'! Bezhat' vo chto by to ni stalo, - povtoril Genek. - S zavtrashnego zhe dnya nachnem podgotovku. Nado rassprosit' o pobegah, kotorye byli, i razobrat'sya v prichinah provalov i neudach. Oshibok dopuskat' nel'zya. - A sejchas spat',- skazal YAnush. - V poslednij raz my spali v sredu. Esli hotim bezhat', nado ekonomit' sily. YA soglasen s Genekom: vyrvat'sya otsyuda sleduet dazhe cenoyu zhizni. - I ya s vami,- zayavil Tadeush. "Bednaya moya YAdviga, pobeg-eto put' k tebe",- dumal on. - Mne tozhe nechego zdes' delat',- serdito provorchal Kazimir. Emu nuzhno bylo otomstit' za rasstrelyannyh odnosel'chan i vernut'sya k Anne. Ved' Anna Liverskaya kriknula emu: "YA lyublyu tebya, Kazimir Polchanskij!" - CHert vas poberi, da zamolchite vy tam naverhu! Dajte nakonec zasnut'! - Spokojnoj nochi, druz'ya, - skazal YAnush, - bud'te muzhestvennymi. Dumajte o pobege, inache bystro prevratites' v zhivotnyh. Mne kazhetsya, zdes' vyrabotana celaya sistema, po kotoroj cherez neskol'ko nedel' im udaetsya slomit' samyh tverdyh. No sil'nogo cheloveka, kotoryj vo chto-to verit, ne slomit'. Nado verit'! Davajte verit' v osvobozhdenie! On govoril, a pered glazami vstavali kartiny: Genya! Rebenok u ee grudi. Smorshchennye, sosushchie gubki. Smolensk. Soldatskij bordel'. Net! Net! Ne dumat'! - Nado verit' v schast'e,- proiznes on vsluh. - YA veryu v nenavist',- surovo otvetil Genek. - Nenavist' i mest' - etih dvuh motivov dostatochno, chtoby ya vyrvalsya otsyuda. - Proklyatye brehuny, ubirajtes' chesat' yazyk na ulicu, k esesovcam. - Dajte lyudyam usnut'! - Nu ty, zanuda, ne tyavkaj. Kak zhe! Usnesh' v takoj vonishche!- ogryznulsya Genek. Na sleduyushchee utro nevyspavshihsya plennikov vygnali iz bloka v pyat' chasov. I eto sdelali zaklyuchennye, kotorye prishli vmeste so starshim po lageryu. Vse oni byli odety v bryuki i kurtki v golubuyu i beluyu polosku. Na kurtke s levoj storony nashity zelenye treugol'niki. Pozzhe novichki uznali, chto belo-golubye byli nemcy-ugolovniki, posazhennye za grabezhi, ubijstvo, nasilie. V lagere ih nazyvali "zelenye". Bandity lupili bezzashchitnyh lyudej knutami, kulakami, palkami. Poodal' stoyali neskol'ko teplo odetyh esesovcev. Oni podtalkivali drug druga i smeyalis'. Prisutstvie nachal'stva udvaivalo energiyu banditov s zelenymi treugol'nikami. Plennikov postroili po desyat' v ryad. Nachalas' pereklichka. Nazyvalas' familiya - podlinnaya ili vymyshlennaya. Tak kak u mnogih pri zaderzhanii ne okazalos' dokumentov, oni skryli svoyu nastoyashchuyu familiyu. - U kogo est' zolotye zuby, vyjti iz stroya! No preduprezhdayu! Sejchas sam osmotryu vashi vonyuchie pasti i, esli obnaruzhu zoloto, prosto-naprosto vyshibu ego ottuda molotkom. |sesovcy zaulybalis'. I tut zaklyuchennye ponyali, chto nacisty yavilis' syuda ne dlya togo, chtoby ih ohranyat'. Net! Dlya ohrany hvatalo lagernogo personala i nepreryvno vrashchayushchihsya prozhektorov. |ti zveri pokinuli teplye posteli v nadezhde udovletvorit' svoj izvrashchennyj sadistskij yumor. - Nu!- prorychal starshij po lageryu. Govorit' on ne umel, on tol'ko oral. I ohrip, po-vidimomu, ne stol'ko ot vodki, skol'ko ot krika. Neskol'ko chelovek nereshitel'no vyshli iz stroya. - A?! Nashlis'-taki! Komandu zdes' vypolnyayut nemedlenno! Za kazhdyj zolotoj zub pyat' udarov palkoj! Ponyatno? Zdes' vy i bez zubov obojdetes'! Razzhevyvat' ne pridetsya! Proskochit i tak! Vseh vyshedshih iz stroya perepisali. Pozzhe, kogda na volyu stali prosachivat'sya sluhi o tom, chto tvoritsya v Osvencime, u plennyh pochti perestali nahodit' zolotye zuby. Govorili, chto ni odin vladelec zolotyh zubov ne vyshel zhivym iz karantina. I plennye stali sami vyryvat' sebe zuby vo vremya transportirovki. - Nu, a teper' sdajte chasy i kol'ca,- s usmeshkoj skazal starshij po lageryu. - YA hochu posmotret', kotoryj chas. Da pobystrej! Esli vam ne udastsya snyat' kol'co s lapy, ne strashno. Pomozhem! YA prosto otrezhu palec i shvyrnu ego svin'yam! |sesovcy smeyalis'. Oni uzhe stali merznut', no ne uhodili, s lyubopytstvom rassmatrivaya plennyh. - Evrei i svyashchenniki est'? Molchanie. - Najdu - prikolochu merzavca gvozdyami k stene! Vy, beshenye sobaki, slushajte vnimatel'no! Zdes' konclager', a ne turistskaya baza! Sejchas vam nakolyut nomera, i s etoj minuty zabud'te svoi imena! Takaya roskosh' polyakam ni k chemu! Potom pojdete v dush, bloh i vshej nebos' naplodili tuchi. Posle bani poluchite nomer i elegantnuyu odezhdu! S shesti do vos'mi budete rabotat' zdes', v karantine. Karantin sluzhit dlya togo. chtoby proverit', godny li vy dlya lagerya! Hvatit li u vas sil. No ne nado starat'sya prozhit' podol'she! Vy dolzhny podohnut' kak mozhno skoree! Evrej mozhet rasschityvat' prozhit' zdes' nedelyu, hanzha-ksendz - mesyac, a ostal'nye - ne bol'she treh. Teh, kto ne ulozhitsya v srok, soderzhat na osobom rezhime. Raz vyderzhal bol'she - znachit, vor. Voroval pishchu. V karantine vam budut davat' polovinu lagernogo raciona, ved' zdes' vy ne ochen' peregruzheny rabotoj - znachit, i zhrat' vam ne polozheno! S lodyryami ya razdelyvayus' bystro. Ponyatie bolezn' zdes' ne sushchestvuet! Vy ili zhivy, ili sdohli. Bolet' mozhet tol'ko lodyr', bezdel'nik! A takih ya rasstrelivayu na meste! Ponyatno?! On sdelal pauzu i. hriplo dysha. vzglyanul v storonu esesovcev, ishcha odobreniya. Ved' odobrenie moglo prinesti pachku sigaret ili polbutylki vodki. - V karantine vas ozhidaet mnogo razvlechenij: sport, penie, marshirovka. Vremya ot vremeni vy budete poluchat' po dvadcat' pyat' udarov palkoj ili trepku knutom! Ibo disciplina dolzhna byt' na vysote, a ya znayu tol'ko odin sposob podderzhivat' ee!- On pokazal zaklyuchennym palku i zasmeyalsya. - A sejchas razdevat'sya i v dush! Svetalo. V ostal'nyh blokah eshche spali. Neuzheli tam tozhe bitkom nabito neschastnymi? Vokrug vse pokryto snegom. Sploshnoe snezhnoe pole, a na nem gryaznye pyatna blokov, tyanushchihsya vdol' polotna dorogi. Nedostroennye pomeshcheniya. Ogromnyj lager', dazhe ne vidno, gde on konchaetsya. CHem-to neobychajno bezotradnym i tragicheskim veyalo ot etoj beskonechnoj belizny. Oni popali v bedu, vyhoda iz kotoroj net, vperedi tol'ko smert'. - Vy chto, ne slyhali? YA skazal - razdevat'sya! Plenniki v nedoumenii pereglyadyvalis'. Razdevat'sya? Zdes'? Sejchas? - Nechego menya stesnyat'sya, ya na svoem veku perevidel ne malo vsyakih neryah. |sesovcy hohochut, otpuskaya skabreznye shutochki v adres zhenshchin. Dlya nih eti neschastnye ne lyudi - zhivotnye. I plenniki nachinayut razdevat'sya. Oni molcha snimayut pidzhaki, rubashki, yubki, bluzki. Vot uzhe vse v odnom bel'e, ispachkannom isprazhneniyami. - Ah, vy proklyatye z... ... y,- vzorvalsya starshij po lageryu. - Vas vseh nado nemedlenno rasstrelyat'! Posmotrite na nih! Nu, zdes' ne udastsya