stenoj  neskol'ko  zhenskih  blokov.
ZHenshchin skoro perevedut v Birkenau, tut oni vremenno.
     - Zachem tebe zhenshchiny? Po tvoemu vidu ne skazhesh', chto u tebya  est'  sily
vozit'sya s nimi,- ironicheski zametil kto-to.
     - YA ksendz,- prozvuchalo v otvet.
     Na solome priglushenno rassmeyalis':
     - Ih  prepodobie  vsegda  tyanet  k  zhenshchinam.  Predstavlyaete,  chto  oni
prodelyvayut so svoimi prihozhankami, esli i zdes' ne mogut obojtis' bez nih.
     - Dokazhi, chto ty ksendz - poprosil YAnush.
     - YA dejstvitel'no ksendz, no  dokazat'  ne  mogu.  V  1939  godu  nemcy
iznasilovali v moej cerkvi dvesti zhenshchin. Menya zaperli v riznice, i ya slyshal
kriki neschastnyh. Nemcy ubili by menya,  svershiv  svoe  gnusnoe  delo.  No  ya
vylomal ramu i ubezhal, pereodevshis' v mirskuyu odezhdu. Izdali ya smotrel,  kak
goreli cerkov' i moj dom. YA ushel k partizanam-kommunistam, da  prostit  menya
bog.
     - Za chto?
     - Za to, chto ya ushel k kommunistam. Oni bezbozhniki.
     - I vse zhe ty poshel k nim?!
     - YA reshil, chto oni ne tak strashny, kak nacisty. YA poshel k  nim,  potomu
chto... Potomu chto u kommunistov est'  vera  i  cel'.  Oni  hotyat  ustanovit'
poryadok. A nacisty - eto haos, krov', nasilie, prestupleniya. Da prostit menya
bog, no v dushe ya zaklyuchil peremirie s kommunistami. Potom ya, konechno,  opyat'
budu borot'sya s nimi, esli dozhivu. No esli sovetskie soldaty osvobodyat  nas,
to  ya  budu  krichat'  ot  radosti,  privetstvuya  ih,  kak  samyj  fanatichnyj
kommunist.
     - No kak zhe ubedit'sya, chto ty na samom dele ksendz?
     - On ksendz,- razdalsya golos.
     - Ili otpetyj komediant. Ved' shkopy tozhe znayut, kto on.  Ego  derzhat  v
shtrafnoj komande.
     - V shtrafnoj?-  nedoverchivo  sprosil  YAnush.  -  Sredi  teh  smertnikov,
kotorye s takim trudom dobralis' do lagernyh vorot?
     - Da, ya so shtrafnikami.  Uzhe  dva  mesyaca.  Pravda,  mne  dayut  pishchu  i
razreshayut spat' zdes', a  ne  v  bunkere.  Mne  legche,  chem  ostal'nym.  Bog
pomogaet mne.
     - Ty dazhe ne proch' otpravit'sya k zhenshchinam,- poslyshalos' v temnote. -  U
nih ty, navernoe, budesh' chuvstvovat' sebya eshche luchshe. |to ne to, chto  tolkat'
telegu s trupami.
     - YA ne proshu posylat' menya tuda ezhednevno,- bystro progovoril ksendz. -
YA dolzhen byt' tam odin raz v tri-chetyre nedeli. V zhenskij  lager'  postoyanno
napravlyayut monterov, kamenshchikov ili slesarej. Nel'zya  li  i  menya  napravit'
vmeste s  nimi?  YA  mogu  rabotat'  kamenshchikom.  Kogda-to  ya  pomogal  svoim
prihozhanam.
     Lico govoryashchego ele vidnelos' v temnote. Izredka v  okna  vryvalsya  luch
prozhektora, osveshchaya holodnym zheltym svetom lyudej, lezhavshih  na  solome,  kak
skot. Bol'shinstvo  iz  nih  uzhe  spali.  Ostal'nye  molcha  prislushivalis'  k
razgovoru.
     - Kak tebya zvat'?
     - Marian Vleklinskij.
     YAnush dopuskal, chto ego sobesednik mog  lgat'  i  pridumal  rasskazannuyu
istoriyu, chtoby popast' v zhenskij lager' s gryaznymi namereniyami.
     - YA dolzhen ubedit'sya, chto ty govorish' pravdu,- skazal on.
     - Pust' skazhet chto-nibud' po-latyni,- predlozhil Tadeush.
     - Verno! Latyn' znaesh'?
     - Credo in unum Deum, patrem omnipotentem <Veruyu vo edinogo boga, otca,
vsederzhatelya.>.
     Golos zvuchal s udivitel'noj chistotoj i yasnost'yu,  glaza  svetilis'.  On
prodolzhal govorit' kak v ekstaze. Vse molcha slushali - katoliki, protestanty,
evrei, ortodoksy, neveruyushchie. Vseh zahvatil  ego  golos,  zvuchavshij  v  etom
vonyuchem i vshivom barake kak prizyv drugogo mira,  kak  simvol  osvobozhdeniya,
kak mayak sveta, podobnyj zvezde Betlema, kak nadezhda na pobedu sil dobra nad
silami zla.
     - On dejstvitel'no ksendz. On prochel "Veruyu". A vy sami vse eshche verite,
otec?- sprosil Tadeush.
     - Da,- otvetil ksendz tverdo. - YA eshche veryu.
     - Nesmotrya na... Nesmotrya na vse, chto zdes'  tvoritsya?  -  razdalos'  v
temnote.
     - Da,- povtoril ksendz. - Veryu. Vera pomogaet mne zhit'. CHelovek  dolzhen
ceplyat'sya za zhizn'. Esli ya perestanu verit',  to  ne  vyderzhu  i  neskol'kih
dnej. Vera pridaet mne silu.
     -  Spasibo,  -  proiznes  Tadeush.  -  Karantin.  Rasstrel,  svidetelyami
kotorogo my segodnya byli. SHtrafnaya  komanda.  Ot  vsego  etogo  ya  prishel  v
otchayanie. Spasibo vam, otec. Vy vnov' vernuli mne veru.
     - A ya veryu v socializm,- skazal kto-to v temnote. - YA veryu  v  to,  chto
vse lyudi vmeste budut stroit' svobodnyj mir, kogda  konchitsya  eta  proklyataya
vojna i nacistskoe chudovishche budet razdavleno.
     - Ochen' horosho,- otvetil Marian. - Zdes' ya mnogoe ponyal. Istin ne malo,
i odna ne isklyuchaet druguyu. Ochen' horosho,  chto  vy  verite  v  svoyu  istinu,
schitaya ee edinstvenno spravedlivoj. Moya vera - bog, vasha -  socializm.  Odni
veryat v gumanizm, drugie - v razum. V sushchnosti, esli razobrat'sya,  vse  very
mogut okazat'sya odinakovymi. Ved' v osnove ih vseh lezhit  vera  v  torzhestvo
spravedlivosti i nakazanie zla, v pobedu sveta nad t'moj.
     - Tak zachem tebe nuzhno popast' v zhenskij lager'?-  polozhil  YAnush  konec
razgovoram, kotorye nachali uzhe vyvodit' ego iz  sebya.  On  veril  v  Genyu  i
malen'kogo YAnusha, v nih on videl svoe schast'e, k  nim  on  stremilsya,  kogda
stroil plany pobega. ZHazhda byt' s nimi ryadom byla sil'nee zhazhdy svobody.
     - ZHenshchinam nuzhen  svyashchennik.  Oni  stradayut  sil'nee,  chem  muzhchiny,  -
otvetil Marian. - YA byl u nih odnazhdy i videl, kak izdevayutsya  nad  nimi.  U
esesovcev mnogo sposobov slomit' ih fizicheski i unizit' moral'no. V tot  raz
oni vystroili tysyachi dve zhenshchin i skazali, chto im nuzhno dvesti dobrovol'cev,
zhelayushchih ehat' v Rossiyu na rabotu... v soldatskij bordel'.
     - Merzavcy,- prosheptal YAnush, vspomniv ugrozu Cimmermana otpravit'  Genyu
v Smolensk.
     - Dobrovol'cev, konechno, ne nashlos',- proiznes kto-to  rezko.  -  Lyubaya
pol'ka predpochtet tysyachu raz umeret', chem...
     - Pochti vse predlozhili svoi uslugi,  -  gromko  skazal  Marian.  -  Vot
togda-to ya ponyal, kak veliki ih stradaniya. Konechno, kazhdaya iz nih  predpochla
by smert' pozoru. No to, chemu oni podvergalis' v  lagere,  strashnee  smerti.
Dobrovol'cami okazalis' tysyacha vosem'sot izmuchennyh zhenshchin s britymi  nagolo
golovami, s vybitymi  zubami.  ZHenshchiny,  hudye,  kak  shchepki,  strashnye,  kak
privideniya. Otkazalis' lish' te, kto nedavno popal v lager'. V ih glazah  eshche
svetilas' zhizn', golod poka ne obezobrazil ih tela.
     - A ty vse zhe  interesuesh'sya  zhenskim  telom,  vashe  preosvyashchenstvo,  -
popytalsya kto-to razryadit' atmosferu.
     - Zamolchi,- kriknul na nego svyashchennik. - Verh  koshchunstva  -  prevrashchat'
eto v shutku. Konec  etoj  istorii  uzhasen.  Znaete,  chto  sdelali  esesovcy?
Pokatyvayas' ot smeha, oni  natravili  na  neschastnyh  raz®yarennyh  sobak,  a
potom, podgonyaya knutami i osypaya oskorbitel'nymi rugatel'stvami,  zagnali  v
gazovuyu kameru. A dvesti otkazavshihsya ehat' zabrali dlya svoih podlyh celej.
     Mertvaya  tishina.  Vdrug  kto-to  zastonal  vo  sne,  otchego  stalo  eshche
strashnee.
     - Vot pochemu ya dolzhen popast' v zhenskij lager',- zakonchil svoj  rasskaz
Marian.
     - Posmotryu, udastsya li,- skazal potryasennyj YAnush.
     - Tam ya mnogoe mogu sdelat',- prodolzhal ksendz.  -  Dazhe  v  neveruyushchih
mozhno probudit' chuvstvo sobstvennogo dostoinstva.  ZHenshchiny  budut  bodree  i
uverennee, kogda uvidyat, chto ne vse muzhchiny prihodyat v ih lager' s  merzkimi
namereniyami. Ved' s nimi obrashchayutsya, kak s zhivotnymi.
     -  Ty  hochesh'  skazat',  chto  nekotorye  pol'zuyutsya  svoim  polozheniem,
chtoby...
     - Da. Osobenno kapo i personal lagerya. Oni pronosyat hleb. CHest' zhenshchiny
za kusochek hleba! Merzkaya sdelka! Esli tela zhenshchin  i  zabudut  so  vremenem
uzhasy Osvencima, to v dushah navechno ostanetsya pozornoe  klejmo  prostitutki.
Dostatochno kusochka hleba, chtoby... Vot, k primeru, nash starshij po  bloku  YUp
Rihter. Posle "raboty" v bloke smerti on regulyarno  otpravlyaetsya  v  zhenskij
lager' pod vidom kamenshchika ili plotnika. Zdes'  on  tak  zhe  zhestok,  kak  v
odinnadcatom bloke. Tol'ko tam on lishaet svoi zhertvy zhizni, a tut - golodnyh
devushek nevinnosti. On osobenno besposhchaden k predstavitel'nicam vysshih sloev
obshchestva, kotorye eshche ostree perezhivayut unizheniya.
     - |sesovcy znayut ob etom?
     - Net, konechno. Ved' YUp  -  nemec.  Esli  oni  uznayut,  chto  on  tajkom
probiraetsya v zhenskij lager' i "razvlekaetsya" tam s evrejkami i pol'kami, to
ego, navernoe, poshlyut v shtrafnuyu komandu.
     YAnush vdrug vspomnil, chto  govorili  ob  Osvencime  partizany,  i  pochti
bezzvuchno sprosil:
     - A pravda li, chto v lagere est' dvizhenie Soprotivleniya? YA slyshal,  chto
zdes' est' fotoapparaty i kinokamera.  Neuzheli  pravda,  chto  zdes'  snimayut
fil'm?
     - Da, pravda. No bol'she ya tebe nichego ne skazhu.
     - Ne nado. YA pomogu tebe. No ty dostan'  mne  foto  Rihtera  v  zhenskom
lagere.
     - Razve ty ne ponimaesh',  chto  kazhdaya  fotografiya  mozhet  stoit'  zhizni
sotnyam lyudej? Fotografiruyut  naibolee  vopiyushchie  fakty:  massovye  ubijstva,
dlinnye ocheredi golyh zhenshchin  s  det'mi  na  rukah  pered  gazovoj  kameroj,
sozhzhenie trupov. |to dolzhen znat' ves' mir.
     - Mne nuzhna fotografiya Rihtera,- nastaival YAnush. -  On  dolzhen  byt'  u
menya v rukah. Togda ya sumeyu sdelat' mnogoe dlya vseh vas.
     - Horosho, postarayus' dostat'.
     - A ya vypolnyu tvoyu pros'bu, esli smogu.
     - Spasibo. Spokojnoj nochi.
     - Otec, blagoslovite menya!- poprosil Tadeush.
     - S bol'shim udovol'stviem, syn moj,-  progovoril  ksendz,  blagoslovlyaya
Tadeusha. - Ty ne ponimaesh', kak obradoval menya. Znachit, moe prebyvanie zdes'
imeet smysl.

     Tishina. Smrad ot gryaznyh istoshchennyh tel, iz®edennyh vshami. Pyatna  sveta
na oknah. Tyazheloe preryvistoe dyhanie. Gromkij bred.
     YAnush razlomil hleb na chetyre ravnye doli.
     - Utrom pojdete rabotat' v kar'er. Tam  est'  grazhdanskie.  Smotrite  v
oba!-  naputstvoval  on  druzej.  -  Zavtra  vecherom  pogovorim.  Nikomu  ne
doveryajte, poka ne ubedites' v bezopasnosti.


        Glava 3. V KARXERE

     Na sleduyushchee utro ih  podnyali  v  polovine  pyatogo.  Noch'  ne  prinesla
izbavleniya ot ustalosti. I vo sne ih muchili koshmary, lishaya vozmozhnosti  hot'
nemnogo vosstanovit' sily.
     Zaklyuchennye,  poshatyvayas',  s  trudom  raskryvaya   slipayushchiesya   glaza,
stanovilis' v stroj.  Kazhdyj  poluchal  po  kruzhke  teplovatoj  i  bezvkusnoj
temno-korichnevoj zhidkosti, imenuemoj zdes' "kofe".
     YUp Rihter peredal YAnushu pachku zamusolennyh bumazhek s  kolonkami  trizhdy
perecherknutyh nomerov, nad kotorymi nerazborchivymi karakulyami bylo vyvedeno:
"pohoronnaya komanda", "dorozhnaya komanda", "stroitel'stvo lagerya"  i  drugie.
Nomera novichkov byli vypisany otdel'no. Ih napravlyali v kar'er.

     Poverka nachalas' v pyat'. V luchah prozhektora utrennij tuman byl pohozh na
hlop'ya gryaznoj vaty, propitannoj chadom pechej krematoriya.
     Na etot raz vse okonchilos'  bystree,  chem  vchera  vecherom.  V  shtrafnuyu
komandu  iz  vosemnadcatogo  bloka  ushel  tol'ko  odin  chelovek   -   Marian
Vleklinskij. V seroj utrennej mgle shtrafniki vyglyadeli .  eshche  uzhasnee.  Oni
tronulis' v put'  pervymi,  zatem  ostal'nye  komandy  pod  ohranoj  kapo  i
esesovcev s avtomatami i sobakami.
     Igral lagernyj orkestr. Zvuki mednyh trub zaglushalis' tumanom.
     |sesovec u vorot, zametiv, chto Tadeush hromaet,  poobeshchal  ustroit'  emu
"veselen'kuyu zhizn'".
     - |j ty, kul'tyapyj! S takoj  nogoj  ne  narabotaesh'.  SHel  by  pryamo  v
krematorij.
     V nasmeshlivom zamechanii esesovca ne slyshalos'  ugrozy,  no  zaklyuchennye
horosho znali cenu ih druzhelyubiya. V nem tailas' naibol'shaya opasnost'.
     ZHizn' Tadeusha povisla na voloske. U nego po spine pobezhali murashki.
     - Noga mne ne nuzhna na rabote, gospodin unter-oficer,-  otvetil  Tadeush
kak mozhno bezzabotnee. - Dlya raboty u menya est' vot eti  lapy!-  dobavil  on
grubovatym tonom i podnyal vverh ruki.
     On staralsya kazat'sya kak mozhno grubee, chtoby esesovec ne razgadal v nem
intelligenta, s kotorymi nemcy byli osobenno zhestoki.
     - Ladno,- smilostivilsya esesovec. - Podohnesh' po doroge.
     V kar'ere druzej zhdalo razocharovanie. SHansov na pobeg  pochti  ne  bylo.
Promarshirovav neskol'ko kilometrov, oni okazalis' na otkrytom meste. Po odnu
storonu nahodilsya lager' Birkenau, gde v lihoradochnom tempe rabotali  tysyachi
zaklyuchennyh. Oni stroili novye baraki,  posle  okonchaniya  postrojki  kotoryh
lager' Birkenau dolzhen vmeshchat' dvesti tysyach uznikov.
     Po druguyu storonu tyanulas' sovershenno otkrytaya peschanaya polosa, z,a nej
nachinalsya les.
     Ryadom s Birkenau vidnelis' derevyannye baraki, n& pohozhie na te konyushni,
v kotoryh zhili zaklyuchennye. Tam razmeshchalis' esesovcy.
     Gravij dobyvali v dvuh glubokih kar'erah. Zaklyuchennye kirkami  otbivali
porodu, a potom brosali ee v gruzoviki,  na  kotoryh  rabotali  grazhdanskie.
Kar'ery razdelyalis' nasyp'yu vysotoj v neskol'ko metrov. Skaty nasypi porosli
bur'yanom i chertopolohom. Rovnaya ploshchadka sverhu nasypi, shirinoj metra v dva,
ispol'zovalas' zaklyuchennymi kak othozhee mesto,  tak  kak  ubornyh  v  rajone
razrabotok ne imelos'. Ot skopivshihsya nechistot shlo takoe  zlovonie,  chto  ne
tol'ko esesovcy, no dazhe ih sobaki ne poyavlyalis' vblizi. No o pobege  otsyuda
mechtat' - bylo nechego. Karabkavshiesya  naverh  i  sidevshie  na  kortochkah  na
nasypi byli horosho vidny so vseh storon. Kar'ery usilenno ohranyalis'.  Zdes'
byli kapo, grazhdanskaya ohrana,  soldaty  i  sobaki.  Imelos'  i  nachal'stvo.
Nadsmotrshchiki iz grazhdanskih byli zamknuty i neprivetlivy, no.  ne  dosazhdali
zaklyuchennym. I tol'ko pri priblizhenii kapo ili esesovca oni  nachinali  orat'
prosto tak, po obyazannosti.
     Rabota v kar'ere byla iznuritel'noj, neposil'noj dlya izmozhdennyh lyudej.
Genek i Kazimir eshche vyderzhivali temp, no bolee slabyj Tadeush vydohsya  srazu.
S pomoshch'yu druzej emu udalos' izbezhat' nakazaniya,  i  vse  ogranichilos'  lish'
bran'yu.
     Kogda na golubom nebe proglyanulo skvoz' tuman solnyshko, oni uzhe vzmokli
ot pota. Pereryva v rabote ne bylo. Korotkie peredyshki po puti v "tualet"  -
ne v schet. Otluchat'sya tuda bylo opasno, tak kak  esesovcy  podkaraulivali  s
avtomatami.
     Rabotali zaklyuchennye, ne otdyhali i ohranniki. Ne  smolkala  ih  bran',
svisteli knuty, razdavalis' vopli izbivaemyh. Vremya ot vremeni gluho  zvuchal
vystrel, kotorym dobivali upavshego.  Nikto  dazhe  ne  oglyadyvalsya:  vse  uzhe
privykli. V spiski mertvyh vnosilsya novyj nomer s ukazaniem familii, daty  i
chasa smerti s pripiskoj: "Ubit pri popytke k begstvu".
     V polden' novichkam razdali kotelki, kotorye polagalos' imet' pri  sebe.
Na obed otvodilos' polchasa, no s zhidkim varevom iz svekly  oni  raspravilis'
mgnovenno, vypiv ego, kak chaj. Plennye  sideli  na  dne  kar'era  malen'kimi
gruppkami. Kapo obedali za kar'erom, poluchiv pishchu  posytnee.  Dlya  esesovcev
privezli osobyj obed iz ih kuhni. Oni eli po ocheredi, chtoby kto-to iz nemcev
postoyanno nahodilsya na postu. No vse zhe vo vremya obeda ohrana byla slabee, i
zaklyuchennye  mogli  pogovorit'  mezhdu  soboj.  Grazhdanskie  obedali  tozhe  v
kar'ere. Oni sideli tam po dva-tri cheloveka v storone ot  plennyh.  Nedaleko
ot Geneka i  ego  druzej  sidel  odin  iz  vol'nonaemnyh  rabochih,  dovol'no
upitannyj  paren'  s  bol'shimi,  nemnogo  navykate  glazami  i   tragicheskim
vyrazheniem lica. Okolo nego nikogo ne bylo. Zametiv, chto troe zaklyuchennyh  s
lyubopytstvom poglyadyvayut na nego, on zavernul chto-to v bumagu i  brosil  im.
Druz'ya pojmali  svertok.  U  nih  perehvatilo  dyhanie  pri  vide  dushistogo
pshenichnogo hleba, tolstyh lomtej vetchiny i dvuh plitok shokolada. S  chuvstvom
blagodarnosti i podozritel'nosti smotreli oni na neznakomca. To, chto on  dal
im,  bylo  dlya  prostogo  polyaka  celym  sokrovishchem.  Neznakomec  s  gorech'yu
ulybnulsya im.
     - Esh'te!- skazal on. - U menya doma etogo dobra hvataet. YA imeyu  schast'e
byt' zhenatym na zhenshchine, kotoraya spit so shkopom, s  oficerom.  Ponimaete?  S
zhirnym |rihom iz tajnoj policii  v  Krakove.  YA  slishkom  trusliv,  chtoby...
Esh'te! |tot shkop lopnul by ot zlosti, uznav, chto vy edite  vetchinu,  kotoroj
on platit za moj pozor.
     - Spasibo,- zaikayas' ot volneniya, proiznes Tadeush. -  Nam  ochen'  zhal',
chto...
     - |, bros'te! YA nedostoin zhalosti. Raz moya zhena zanimaetsya takim delom,
znachit, ya nikchemnyj chelovek... Zavtra v  pereryv  ya  postarayus'  opyat'  byt'
poblizhe k vam...
     - Molchat', sheludivye sobaki! S naemnymi razgovarivat' zapreshcheno.
     - Kak ego zvat'?- sprosil YAnush, kogda druz'ya rasskazali  emu  obo  vsem
vecherom.
     - Ne znaem. My ne reshilis' sprosit'.
     - Mne kazhetsya, on zasluzhivaet doveriya,  -  prodolzhal  YAnush.  -  U  nego
dostatochno prichin nenavidet' nemcev. On trus i poetomu  bessilen.  Nam  nado
razzhech' ego nenavist', chtoby ona stala sil'nee  trusosti.  Sprosite  zavtra,
kak ego zovut. Uznajte, po kakim dokument. am on prohodit v  lager'.  Zdes',
konechno, est' kontrol'nye posty. My dolzhny vyyasnit',  gde  oni  raspolozheny.
Nado razuznat' podrobno o bol'shom storozhevom poyase.
     - My uzhe koe-chto znaem o nem. S kar'era ego ne vidno. Poyas  sostoit  iz
derevyannyh bunkerov, raspolozhennyh vokrug  vsego  lagerya  cherez  kazhdye  sto
metrov. Est' i storozhevye bashni, no oni ne predstavlyayut soboj opasnosti, tak
kak s bashen vidny tol'ko krony derev'ev.  Bezhat'  dnem  nevozmozhno  -  pered
lesom polosa shirinoj metrov v dvesti, gde net ni kustika.
     - O pobege dnem nikto i ne dumaet,- skazal YAnush.
     - A kak ty sobiraesh'sya udrat' noch'yu? Ved' o  kazhdom  pobege  nemedlenno
opoveshchayut sirenoj, i togda storozhevaya cep' avtomaticheski zamykaetsya.
     - Tak vy govorite, chto esesovcy ne hodyat na nasyp'?- prodolzhal YAnush.
     - Net, tam dazhe kapo  ne  poyavlyayutsya.  Oni  begayut  za  nuzhdoj  v  svoyu
ubornuyu, otgorozhennuyu doskami. Im polozhenie ne pozvolyaet isprazhnyat'sya  ryadom
s nami. Na nasypi takaya von' - zadohnesh'sya.
     - A kuda otpravlyayut mashiny s graviem?
     - V raznye mesta. Vokrug Birkenau stroitsya mnogo dorog. Gravij nuzhen  i
v novom lagere. Vozyat ego i v esesovskij poselok.
     - CHto za esesovskij poselok?
     - Okolo Birkenau, za  provolochnym  zagrazhdeniem,  stroyatsya  baraki  dlya
esesovcev.
     - Est' tam doski?
     - Ujma! Zachem tebe oni? Sobiraesh'sya samolet stroit'?
     - Mogli by rebyata iz stroitel'noj komandy shvyrnut'  neskol'ko  dosok  v
pustuyu mashinu?
     - Pozhaluj, da.
     - Horosho,- zaklyuchil YAnush. - Genek, zavtra  ty  pojdesh'  v  stroitel'nuyu
komandu. Pozabot'sya o doskah. Tadeush i Kazimir spryachut  ih.  Esli  kapo  ili
esesovcy budut nablyudat' za vami, to  brosajte  gravij  v  mashinu  pryamo  na
doski. Esli sledit' ne budut, zakopajte ih, a pri udobnom sluchae zatashchite na
nasyp'.
     - CHto ty zadumal?
     - Poka eshche sam tochno ne znayu. Nado samomu pobyvat' na meste, pogovorit'
s etim rogonoscem, i esli okazhetsya, chto on zasluzhivaet doveriya...
     - Ego zovut Stefan YAvorskij,  a  nemca,  lyubovnika  ego  zheny,  -  |rih
Bramberg. Bramberg regulyarno poyavlyaetsya zdes', v  lagere.  On  chlen  "suda",
vynosyashchego smertnye prigovory v odinnadcatom bloke,- soobshchili  druz'ya  YAnushu
na sleduyushchij den'.
     - Doski dostali?
     - CHetyreh hvatit?
     - Nado sdelat' yashchik, chtoby v nem mogli pomestit'sya dva cheloveka.
     - Ne zabotish'sya li ty o nashih pohoronah?
     - Vozmozhno,- otvetil YAnush. - O vremennyh. Kakie dokumenty u YAvorskogo?
     - Udostoverenie s fotokartochkoj, sotnej pechatej so svastikoj, podpisyami
i prochee...
     - Horosho. Ne upuskajte YAvorskogo iz vidu.  YA  postarayus'  najti  sposob
vstretit'sya s nim. YUn dolzhen pomoch' mne.

     SHli dni. Sostav  komandy  v  kar'ere  vse  vremya  menyalsya.  Zaklyuchennye
umirali, na ih mesto prigonyali novyh.
     YUp byl ochen' dovolen YAnushem. Teper' on mog bez pomeh  zanimat'sya  svoim
chudovishchnym  uvlecheniem  -  ubijstvami  v  odinnadcatom  bloke,  pomoshch'yu  pri
selekciyah v sanitarnoj chasti, rabotoj v krematorii.
     Marian Vleklinskij neskol'ko raz byl v zhenskom lagere  i  razdobyl  dlya
YAnusha fotografiyu YUpa Rihtera. V rvanoj odezhde s chuzhim nomerom  YUp  stoyal  na
fone bol'shoj gruppy skeletopodobnyh unizhennyh zhenshchin, smotrevshih na nego  so
strahom. Cennyj dokument! YAnush vsegda imel ego  pri  sebe.  Hotya  YUp  i  byl
dovolen svoim pisarem, soderzhashchim vsyu dokumentaciyu v poryadke, no otnosilsya k
nemu  s  nedoveriem.  Ved'  YAnush  po-prezhnemu  nocheval  v  bloke  vmeste   s
zaklyuchennymi i storonilsya nachal'stva. YUp prodolzhal  davat'  emu  sigarety  i
lishnyuyu porciyu hleba, kotorymi YAnush delilsya so svoimi druz'yami.  Nesmotrya  na
eto, YAnush chuvstvoval, chto YUp vyzhidaet lish' moment,  chtoby  shvatit'  ego  za
gorlo.
     I  takoj  moment  nastal.  Odnazhdy  v  mae  YUp  poyavilsya   v   kontorke
vosemnadcatogo bloka vmeste s oficerom SS. YAnush  uznal  v  nem  togo  samogo
esesovca, kotoryj v svoe vremya naznachil ego pisarem.
     - Tadinskij,- nachal oficer,- ya slyshal o tebe ne ochen' priyatnye vesti.
     - Obo mne, gospodin sharfyurer?- spokojno  sprosil  YAnush  i  vzglyanul  na
starshego po bloku, stoyavshego, nasupivshis',  v  storone.  -  Ot  kogo  zhe  vy
slyshali?
     - Ot nego, konechno. Ot kogo zhe eshche?
     - Esli ya ploho rabotal, to pochemu gospodin  starshij  po  bloku  sam  ne
sdelal mne ni odnogo zamechaniya?
     - YUn govorit, chto ty vse vremya menyaesh' sostav komand, chto ty  posylaesh'
lyudej rabotat' to v odno, to v drugoe mesto. |to verno?
     - Da,  gospodin  sharfyurer.  No  sostavlenie  spiskov  komand  vhodit  v
obyazannosti starshego po bloku, a ne pisarya. YA  eto  delayu  po  ego  pros'be,
stremyas' hot' nemnogo pomoch' slishkom zanyatomu gospodinu Rihteru.
     - O da, on ochen'  zanyat,  otpravlyaya  na  tot  svet  raznuyu  svoloch',  -
zasmeyalsya esesovec. - YUn zdorovo nalovchilsya v etom dele.
     - Raspredelyaya zaklyuchennyh na rabotu,  ya  staralsya  dobit'sya  nailuchshego
rezul'tata i opravdat' okazannoe mne doverie.
     - Vot ono chto! Ob®yasni, Tadinskij!
     YAnush poka  ne  volnovalsya.  Ved'  esesovec  sam  naznachil  ego  na  etu
dolzhnost', i YUp ne mozhet utverzhdat', chto YAnush stal pisarem po nedorazumeniyu.
Vse obojdetsya horosho,  esli  on  ne  dopustit  oshibku  v  ob®yasnenii  svoego
povedeniya.
     - Zaklyuchennyh privezli syuda ne dlya razvlecheniya, a dlya raboty,  -  nachal
ob®yasnyat' YAnush. - I ya dumayu, chto ne oshibus', esli skazhu, chto  oni  chuvstvuyut
sebya zdes'... ne ochen' schastlivymi.
     - Tak i dolzhno byt',- perebil esesovec rezko. -  Oni  zdes'  dlya  togo,
chtoby bystree otpravit'sya na tot svet.
     - A ya dumayu, chto nechego toropit'sya otpravlyat' ih tuda,- vozrazil  YAnush.
- Pust' snachala porabotayut kak sleduet. CHto tolku ubivat' ih ran'she vremeni?
Nado sdelat' tak, chtoby ot  nih  bylo  pobol'she  pol'zy.  Esli  kazhdyj  den'
zastavlyat' ih delat' odno i  to  zhe,  to  oni  voznenavidyat  trud,  oslabeyut
duhovno i  fizicheski.  Nado  vzyat'  ot  nih  vse,  prezhde  chem  otpravit'  k
praotcam...
     - Ty dejstvitel'no tak dumaesh'?- sprosil s nedoveriem oficer.
     - Prover'te, byla li v nashem bloke hot' odna popytka k  begstvu  s  teh
por, kak ya stal pisarem. Razve u  nas  ne  umen'shilas'  smertnost'?  CHem  vy
mozhete byt' nedovol'ny?
     V bloke dejstvitel'no umen'shilas' smertnost' i ne bylo ni odnogo pobega
v poslednee vremya. |to mozhno bylo ob®yasnit' otchasti sluchajnost'yu, a takzhe  i
tem, chto YAnush staralsya po  vozmozhnosti  sohranyat'  lyudyam  sily.  On  posylal
slabyh na bolee legkuyu rabotu, a ostal'nyh perevodil  s  odnogo  uchastka  na
drugoj.
     - On prav, Rihter,- skazal strogo oficer. - Ty tol'ko i umeesh' ubivat',
U tebya stol'ko zhe mozga, skol'ko yaic u kastrirovannogo byka.
     |sesovec zasmeyalsya, dovol'nyj svoim sravneniem. YAnush  rassmeyalsya  tozhe.
O, kak on nenavidel vul'garnyj yumor sadistov, ih  poshlost',  ih  besposhchadnuyu
sistemu moral'nogo i fizicheskogo unichtozheniya cheloveka!
     - On otkazalsya zhit' vmeste s personalom bloka i storonitsya  nachal'stva,
- zlo skazal YUp.
     - CHto ty na eto skazhesh', Tadinskij?
     - S personalom ya dejstvitel'no obshchayus'  malo.  YA  ser'ezno  otnoshus'  k
svoim obyazannostyam, i u menya ne ostaetsya vremeni dlya postoronnih razgovorov,
- s dostoinstvom otvetil YAnush. - Kartoteka i spiski dolzhny byt' v  ideal'nom
poryadke, i u menya na eto uhodit celyj den'.
     On govoril nepravdu. Rabota trebovala ne bolee dvuh chasov. No skoro emu
pridetsya zanyat'sya izgotovleniem  poddel'nyh  dokumentov.  Nuzhno,  chtoby  uzhe
sejchas vse privykli k ego postoyannomu prebyvaniyu v kontorke.
     - A nochuyu ya vmeste s zaklyuchennymi tozhe nesprosta,- prodolzhal YAnush. -  YA
obyazan znat' vse, chto delaetsya v bloke, mysli i razgovory  zaklyuchennyh.  Moe
prisutstvie stesnyaet ih, i, vmesto togo chtoby boltat' po nocham, oni spyat,  a
dnem luchshe rabotayut. Pri mne ni odin iz etih merzavcev ne osmelitsya  skazat'
chto-libo plohoe o lagernom rezhime.
     - Ty rassuzhdaesh', kak zapravskij naci,  -  skazal  esesovec.  -  No  no
zabyvaj, chto dlya menya ty ostaesh'sya obyknovennym vonyuchim polyakom i, kak lyuboj
iz nih, mozhesh' s uspehom vyletet' cherez trubu krematoriya.
     - I  tem  ne  menee  ya  hochu  rabotat'  horosho,  gospodin  sharfyurer,  -
pochtitel'no progovoril YAnush. - Vy, konechno, schitaete, chto ya vypolnyayu hotya  i
otvetstvennuyu, no ne ochen' utomitel'nuyu rabotu. No  ya  hochu  delat'  bol'she,
chtoby pokazat' svoe osoboe otnoshenie k lagernomu nachal'stvu...
     - Ty ostolop, Rihter!- skazal oficer. - |tot polyak - kruglyj idiot, no,
nesomnenno, luchshij pisar' lagerya. |to tak zhe verno, kak to, chto  ty  bolvan.
Ponyatno?
     - Ponyatno,- otvetil YUp, vzglyanuv na YAnusha s nenavist'yu i trevogoj.
     - Tak kto ty?- zaoral esesovec na Rihtera.
     - YA samyj glupyj osel na svete, gospodin sharfyurer,  -  pokorno  otvetil
YUp.
     - Ne zabyvaj ob etom i ne nadoedaj bol'she s zhalobami, a to sam popadesh'
v odinnadcatyj. Zapomni, etogo pisarya naznachil ya, a ya znayu, chto delayu.
     - Slushayus', gospodin sharfyurer SS,- snik YUp.
     - Izvinite,- proiznes YAnush pochtitel'no. - YA hotel by sprosit'.
     - Zaklyuchennye ne sprashivayut!- rezko oborval esesovec. -  Ne  zli  menya,
Tadinskij, ne to ploho budet.
     - V interesah sluzhby, gospodin sharfyurer,-  ne  sdavalsya  YAnush.  -  |tim
banditam dayut odezhdu i pitanie. Nado vyzhat' iz nih vse na rabote...
     - Nu i dal'she?
     -  Ezhednevno  ya  posylayu  tysyachu  lyudej  na  stroitel'stvo  lagerya,   v
pohoronnuyu komandu, v kamennyj kar'er  i  na  drugie  uchastki,  ne  imeya  ni
malejshego predstavleniya o haraktere raboty. Mne hotelos' by samomu  pobyvat'
na mestah, pogovorit' tam s kapo,  s  grazhdanskim  personalom.  Uznat',  kak
rabotayut zaklyuchennye iz nashego bloka, net li lodyrej. Togda  ya  smogu  luchshe
komplektovat' komandy.
     - Vot eto userdie!- voskliknul oficer. - Ne dumaesh'  li  ty  zarabotat'
sebe privilegii?
     - O, mne ne nuzhno nikakih privilegij, gospodin sharfyurer!
     - Ladno. Mozhesh' poseshchat' mesta rabot, no vmeste s Rihterom. I  ne  chashche
raza v nedelyu. Rihter otvetit svoej golovoj, esli ty uderesh'.
     - Nu razve ya mogu ubezhat', gospodin sharfyurer?!- pochtitel'no  voskliknul
YAnush, podnyav ruki vverh v znak svoego smireniya.

     - CHert voz'mi! CHto u vas za vid? CHto sluchilos'?- vstretil YAnush  vecherom
svoih druzej.
     - Transport s evreyami,-  prosheptal  Tadeush.  -  On  pribyl  na  stanciyu
Birkenau. Tysyachi evreev vyshli iz vagonov. Ih zastavili sdat' vse veshchi, krome
odezhdy, kotoraya byla na nih. Pogruzili v mashiny i povezli v  pes.  Mimo  nas
proshli gruzoviki, bitkom nabitye evreyami; Tam byli muzhchiny, zhenshchiny, deti...
Veshchi sobrala special'naya komanda i  otpravila  ih  v  baraki  za  kvadratnym
stroeniem. |ti baraki nazyvayut zdes' "Kanadoj". V nej  ne  men'she  bogatstv,
chem v nastoyashchej Kanade. CHasy, zoloto, den'gi, meha... Tam vse sortiruyut...
     - A chto stalo s temi... v mashinah?
     - Mashiny cherez nekotoroe vremya proshli obratno.  My  byli  na  nasypi  i
videli, chto oni doverhu byli ispolneny odezhdoj - muzhskoj, zhenskoj,  detskoj.
Lyudej ubili v lesu, YAnush!
     - Nado razuznat' ob etom podrobnee. My dolzhny sobrat'  vozmozhno  bol'she
svedenij. Nam nado znat' vse, chto tvoritsya zdes', v Osvencime, raskryt'  vse
tajny, vse prestupleniya.
     - Ty govorish' tak, budto sobiraesh'sya vskore vybrat'sya  otsyuda,-  skazal
Genek.
     - Kogda? Ne znayu, no ot pobega ne otkazyvayus'. Skol'ko u vas tam dosok?
Na yashchik hvatit?
     -  Pozhaluj,  hvatit.  Glavnoe,  nikto  nichego  ne  zametil.  U  kazhdogo
oblyubovano svoe mestechko na nasypi. Vot my i spryatali doski tam,  pod  svoej
"personal'noj ubornoj".
     - Teper' delo za gvozdyami i molotkom.
     - U tebya uzhe est' opredelennyj plan, YAnush?
     - Plan?  Teper',  kazhetsya,  est'.  |sesovcy  ostanutsya  v  durakah.  No
trebuetsya dlitel'naya podgotovka. Mozhet byt', nam  pridetsya  zhdat'  god.  Mne
nado pogovorit' s etim Stefanom YAvorskim. Bez nego nichego ne vyjdet. Skazhite
emu zavtra, chto ya hochu ego videt'. YA pridu v kar'er vmeste s Rihterom, on ni
slova ne  ponimaet  po-pol'ski.  Zavtra  ya  dolzhen  pogovorit'  s  YAvorskim.
Predupredite ego, chto mne mozhno verit'...
     - Kak ty dumaesh' vse ustroit', YAnush?
     - Ne hochu vas obnadezhivat', druz'ya. Vse  zavisit  ot  YAvorskogo,  i  on
dolzhen pomoch' nam, hotya eto mozhet stoit' emu  zhizni.  Soglasitsya  li  on?  V
sluchae provala on pogibnet vmeste s nami. YA nadeyus' tol'ko  na  to,  chto  on
krajne ozhestochen  i  reshitsya  nasolit'  pokrepche  nemcam.  Pomoshch'  v  pobege
chetverym zaklyuchennym - delo nemaloe...
     - Vy Stefan YAvorskij?
     - Da.
     - |ta svin'ya ni slova ne  ponimaet  po-pol'ski.  YA  -  YAnush  Tadinskij.
Druz'ya, navernoe, govorili vam obo mne?
     - Da. Iz razgovora s nimi ya ponyal, chto vam chto-to nuzhno ot menya.
     - Verno,- otvetil YAnush spokojno. - Nam nuzhna vasha pomoshch' v pobege.
     - YA tak  i  dumal,  -  otvetil  Stefan,  pokazavshijsya  YAnushu  ne  takim
truslivym, kak govorili tovarishchi. - CHem konkretno ya mogu pomoch'? Obeshchayu, chto
ni odna zhivaya dusha ne uznaet o nashem razgovore. Vot tol'ko somnevayus', smogu
li ya...
     - Moj plan ochen' prost, no vy dolzhny znat' ego  doskonal'no.  Togda  on
udastsya  navernyaka.  |sesovcy  ne  smogut  pomeshat'  nam.  Podgotovka  budet
dlitel'noj.  Nuzhny  nedeli,  a  mozhet  byt',  mesyacy.  Nado  dostat'   kartu
mestnosti.
     - Kakoj?
     - YA ne mogu skazat' nazvaniya pri etoj svolochi. Mne nuzhna karta ili plan
rajona lagerya. Zatem udostoverenie.
     - Kakoe?
     - Po kotoromu vy prohodite syuda. Net  li  sredi  vas  bol'nyh,  kotorye
sejchas ne hodyat na rabotu?
     - Konechno, est'.
     - Voz'mite u kogo-nibud' iz  nih  udostoverenie  i  peredajte  Tadeushu,
Geneku ili Kazimiru.  Dostan'te  bumagu  takogo  zhe  cveta  i  formata,  kak
udostoverenie, a takzhe vashu fotografiyu. Togda...
     YAnush prodolzhal govorit'  bystro  i  ubeditel'no.  Stefan  slushal,  chut'
otvernuvshis' i ustavivshis' v zemlyu. A pered glazami odna za drugoj smenyalis'
kartiny:  orushchie  esesovcy  izbivayut   knutami   i   kulakami   bezzashchitnogo
zaklyuchennogo,   topchut   ego   nogami;   v   konvul'siyah    korchatsya    tela
rasstrelyannyh... Strashnye sceny, obychnye dlya lagerya.  A  vot  ego  krasavica
zhena Vanda ryadom s |rihom. A vot i on  sam,  Stefan,  no  ne  tepereshnij,  a
sil'nyj, muzhestvennyj, sposobnyj na podvig.  Vspomnilas'  vsya  ego  korotkaya
zhizn'. On sluzhil postoyannoj mishen'yu dlya nasmeshek  i  oskorblenij  zuboskalov
vseh mastej. Hvatit! Bol'she nikto ne posmeet nad nim smeyat'sya! Nikto! Ni  ta
skotina, kotoraya zanimaet ego mesto  v  krovati.  Ni  Vanda,  ego  krasavica
zhena...
     - Naverhu, na nasypi, my sdelaem malen'kij bunker,- izlagal  svoj  plan
YAnush. - V nem dolzhny pomestit'sya dvoe. Dlya dostupa vozduha  v  potolke  nado
ostavit'  dva  otverstiya  s  trubkami.  Vot  chertezh.  Bud'te  ostorozhny.  Ne
razbrasyvajte grunt, ne popadite-v luch prozhektora, kogda budete kopat'.
     - Oni i tak nas zametyat.
     - Oni ne pojmut, chem vy zanyaty. Vy zhe vsegda  hodite  tuda  v  ubornuyu.
Lopaty otnesete nezametno pri udobnom sluchae. Pered nachalom raboty ostorozhno
sdvin'te ves' navoz v storonu, a potom snova slozhite na mesto.  Nikomu  i  v
golovu ne pridet iskat' nas pod kuchej der'ma.
     - Nu a dal'she?
     - YA sdelayu fal'shivoe udostoverenie. U menya bol'shoj opyt  v  etom  dele.
YAvorskij  pred®yavit  ego,  vyhodya  iz  lagerya.  Uveren,   chto   vse   sojdet
blagopoluchno. Potom takie zhe udostovereniya ya sdelayu dlya vas.
     - No na dokumentah fotografii!- vyskazal somnenie Tadeush.
     - Mozhet byt', podpol'naya organizaciya pomozhet nam v etom?  -  neuverenno
progovoril Genek...
     - Net,- skazal YAnush.  -  Podpol'naya  organizaciya  tut  ne  pomozhet.  Na
kartochkah my dolzhny  byt'  v  grazhdanskoj  odezhde.  Vse  budet  zaviset'  ot
YAvorskogo. On dolzhen pobyvat' v nashih sem'yah i  dostat'  starye  fotografii.
Odnovremenno on predupredit nashih blizkih  o  gotovyashchemsya  pobege,  chtoby  v
nuzhnyj moment oni tozhe mogli skryt'sya. Inache shkopy privolokut ih syuda vmesto
nas. Nado pozabotit'sya i o tom, chtoby kak mozhno men'she lyudej znali  o  nashem
zamysle.
     - Na kakoe chislo ty namechaesh' pobeg?
     - Na pervoe maya sleduyushchego goda,- otvetil YAnush.  -  Ponimayu,  chto  srok
dalekij, no toropit'sya nel'zya. YAvorskomu trebuetsya vremya na  podgotovku.  My
tozhe dolzhny  vypolnit'  svoj  dolg  i  razuznat'  vse  o  lagere.  My  budem
dejstvovat' ne tol'ko vo imya spaseniya svoih sobstvennyh zhiznej. Nasha cel'  -
rasskazat' partizanam, vsemu miru, chto zdes' tvoritsya.  Nado  podumat'  i  o
tom, chtoby ne postavit' pod  ugrozu  rasstrela  nashih  tovarishchej,  esli  nam
udastsya bezhat'. Nel'zya dumat' lish' o sebe.
     YAnush proiznes poslednie slova i pojmal sebya na mysli, chto dumaet sovsem
drugoe: "Moya cel' - Genya, i bol'she  nichego.  Esli  Cimmerman  vypolnil  svoyu
strashnuyu ugrozu... Ne dumat'! Ne dumat' ob etom... " On vzyal sebya v  ruki  i
povtoril:
     - U nas dolzhna byt' bol'shaya cel'.
     - Moya fotografiya est' u Anny,- skazal Kazimir.
     - Ob etom pogovorim potom.  A  sejchas  davajte  tyanut'  zhrebij  -  komu
pervomu pryatat'sya v bunkere. Podnimetsya trevoga. Na poiski brosyatsya esesovcy
s sobakami. Zamknetsya bol'shaya storozhevaya cep'. Budut iskat' den', dva,  tri.
No kogda-to brosyat.  Odin  iz  nas  zaberetsya  na  nasyp'  po  nuzhde,  chtoby
proverit', kak dela v bunkere.
     - No kto zhe zasyplet zemlej vtoruyu paru?
     - Ksendz, esli  on  eshche  budet  zhiv.  Esli  net,  to  najdem  nadezhnogo
tovarishcha.
     - Pochemu zhe ne bezhat' srazu chetverym?
     - Pobeg mozhet i  provalit'sya.  Vdrug  sobaki  napadut  na  sled.  Togda
pogibnut dvoe, a ostavshiesya v zhivyh smogut  iskat'  drugoj  sposob  begstva.
Esli plan udastsya, to pervaya para budet zhdat' v  bezopasnom  meste,  kotoroe
ukazhet Stefan.
     - Ty verish' v udachu?
     - Ubezhden, chto ni odin drugoj plan, krome etogo,  ne  imeet  shansov  na
uspeh.
     - Resheno,- skazal Kazimir. - YA dam adres Anny Liverskoj, i pust' Stefan
ej skazhet... pust' skazhet...
     - Ne speshi,- oborval ego YAnush.  -  Posmotrim,  klyunut  li  esesovcy  na
poddel'nyj dokument, a potom obsudim vse dal'she. A vy  poka  pozabot'tes'  o
gvozdyah i molotke.

     So spokojnym licom, no s besheno  kolotyashchimsya  serdcem  protyanul  Stefan
esesovcu na kontrol'nom punkte udostoverenie, sdelannoe YAnushem. Tot,  brosiv
beglyj vzglyad na dokument, vernul ego so slovami:
     - V poryadke! Sleduyushchij...
     Stefan s oblegcheniem vzdohnul i vdrug preobrazilsya, stal kak  by  vyshe.
Raspraviv grud', on kak na kryl'yah letel  vpered.  Serdce  bilos'  spokojno,
ritmichno. On dumal o krasavice zhene Vande i o proklyatom |rihe. Teper' on  im
pokazhet! Oh, kak on im otomstit!


        Glava 4. DOKUMENTY STEFANA YAVORSKOGO

     Stefan s neterpeniem zhdal subboty.  Po  subbotam  v  Birkenau  rabotala
tol'ko polovina grazhdanskogo personala, poetomu cherez kazhdye  dve  nedeli  u
nego bylo dva svobodnyh dnya podryad. V budni  on  redko  vstrechal  Bramberga.
|rih poyavlyalsya  neskol'ko  raz  na  nedele,  privozil  podarki,  pol'zovalsya
laskami Vandy i uezzhal do vozvrashcheniya  Stefana  domoj.  No  v  subbotu  i  v
voskresen'e oni vstrechalis'. Stefan s durackim vidom zhdal v kuhne, poka |rih
blazhenstvoval  naverhu.  Potom  vse  troe  sideli  za  stolom,  na   kotorom
krasovalis' dary shkopa: belyj hleb, myasnye konservy, kofe, napitki.  Naverhu
|rih chuvstvoval sebya kak doma. On veshal v shkaf svoyu formu i  pereodevalsya  v
domashnij kostyum, v kotorom kazalsya eshche tolshche.  On  sidel  v  lyubimom  kresle
Stefana, splevyvaya na pol ili kovyryaya v zubah spichkoj.
     Vanda, s  rastrepannymi  kurchavymi  volosami,  vossedala  za  stolom  v
yarko-krasnom pen'yuare, obtyagivayushchem ee  soblaznitel'nuyu  figuru.  Vanda,  ne
ostyvshaya eshche posle krovati, grehovnaya. Molchanie tak nakalyalo atmosferu,  chto
nemec vstaval pervym i korotko proiznosil: "Idem!" Vanda shla  vperedi  nego,
ne udostoiv Stefana dazhe vzglyadom.
     Vanda i |rih strashno udivilis', kogda Stefan vdrug zagovoril v  subbotu
s nemcem:
     - Izvinite, gospodin Bramberg, no ya hotel by  poprosit'  vas  ob  odnom
odolzhenii.
     Spichka vypala iz tolstyh pal'cev. Stefan  pochuvstvoval,  chto  dve  pary
glaz v nedoumenii ustavilis' na nego. On  s  trudom  sderzhivalsya,  chtoby  ne
vydat' sebya i  ostavat'sya  takim,  kakim  ego  privykli  videt':  truslivym,
zabitym, glupym obyvatelem. Teper' on ponyal, chto znachit byt' chelovekom. Dusha
ego vosstala! Emu  ne  terpelos'  pokazat'  zhirnomu  nahalu  |rihu  i  svoej
nevernoj  krasavice  zhene,  na  chto  on  teper'  sposoben.  On   ne   boitsya
nenavistnogo ubijcu i preziraet Vandu. I kak on tol'ko mog eshche  tak  nedavno
delit' etu shlyuhu s tolstym nacistskim borovom... No nado  bylo  sderzhivat'sya
do pory do vremeni, chtoby ne vyzvat' podozrenij. On  dolzhen  pritvorit'sya  i
unizhenno vyprosit' to, chto emu nado dlya dela.
     - Da, moj drug, ya slushayu,- snishoditel'no usmehnulsya Bramberg.
     - Vsyakij raz, kogda ya ostayus' doma v subbotu i voskresen'e, ya  chuvstvuyu
sebya... - Stefan narochno govoril sbivchivo, robko, otvodya vzor v storonu. - YA
chuvstvuyu sebya... ne v svoej tarelke. Ved'  ya  zdes'  tretij  lishnij,  tol'ko
meshayu vam. Vanda lyubit vas, gospodin Bramberg, i mne tyazhelo,  chto  zdes',  v
moem dome...
     Vanda vstala i nachala bescel'no perestavlyat' veshchi na komode.
     Stefan smotrel na ulicu: na smenu vesne uzhe shlo leto.
     - Nu?- sprosil Bramberg neterpelivo.
     - Dlya vseh nas bylo by luchshe, esli by menya v eti dni ne  bylo  doma.  YA
dumayu...
     - CHto ty dumaesh'?
     - Esli by u menya  byli  dokumenty,  s  kotorymi  ya  mog  by  ezdit'  po
strane... YA ne znayu, kakie... CHtoby menya ne zaderzhivala policiya. YA tak  malo
znayu Pol'shu i vsyu zhizn' mechtal poputeshestvovat', posmotret' bol'shie goroda -
Varshavu, Lodz'. YA by uezzhal v subbotu rano utrom i vozvrashchalsya v voskresen'e
pozdno vecherom.
     - Zamechatel'no, moj drug!- voskliknul obradovannyj Bramberg.
     Stefan pochuvstvoval, s kakim  prezreniem  otnositsya  k  nemu  nemec,  i
zadohnulsya ot nenavisti. No nichego! Pridet vremya, i on spolna rasschitaetsya s
etoj merzkoj tushej. Nastanet den', i on  izbavitsya  ot  staroj  lichiny,  kak
teper' izbavilsya ot straha. Kazimir vernul emu nastoyashchee  udostoverenie,  no
on porval ego, a vmeste s nim razorval okovy trusosti  i  pochuvstvoval  sebya
okonchatel'no svobodnym. Teper' on vsegda pred®yavlyal poddel'nyj  dokument,  s
kazhdym dnem obretaya nepokolebimuyu uverennost' v svoem polnom osvobozhdenii.
     Golos nemca slyshalsya kak by izdaleka:
     - YA  sdelayu  vse  neobhodimoe.  Ty  poluchish'  udostoverenie  i  smozhesh'
besprepyatstvenno ezdit' po vsej Pol'she. Krome togo, ya dam  tebe  spravku  iz
tajnoj policii. Nikto ne osmelitsya zaderzhat' tebya. YA ochen' rad, chto  ty  vse
ponimaesh'. Mne tozhe ne  osobenno  priyatno  poyavlyat'sya  zdes'  v  prisutstvii
supruga.
     - A ne mogli by vy davat'  mne  vremya  ot  vremeni  tabak?  -  unizhenno
klyanchil Stefan. - Ili eshche chto-nibud', imeyushchee cennost' na chernom rynke. Ved'
mne nado platit' za bilety e za nochleg.
     - Da, da, ya vse sdelayu dlya tebya,- otvetil Bramberg.
     Perspektiva provodit' naedine s krasavicej  Vandoj  vse  voskresen'ya  i
subbotnie vechera podejstvovala na nego vozbuzhdayushche.
     - Idem,- skazal |rih Vande, i oni zatoropilis' v spal'nyu.
     Stefan provodil ih vzglyadom, uslyshal, kak skripnula snachala  chetvertaya,
potom odinnadcataya stupen'ka lestnicy, vedushchej naverh, i posmotrel  na  svoi
ruki, szhatye v kulaki. On hitro  ulybnulsya,  dovol'nyj  dostignutym,  i  pri
mysli o tom, chto proishodit v spal'ne, splyunul.

     |rih i Vanda stoyali u krovati.  Nemec  s  chuvstvom  sobstvennika  obnyal
hrupkuyu krasavicu.
     - Nu i nichtozhestvo  tvoj  muzhenek,  dorogaya.  Ne  udivitel'no,  chto  ty
polyubila takogo sil'nogo parnya, kak ya,-  bahvalilsya  Bramberg,  ot  kotorogo
razilo potom.
     - Prinesi eshche kakuyu-nibud' krasivuyu veshchicu,- lastilas'  k  nemu  Vanda,
hotya u nee shkaf i tak uzhe lomilsya ot modnoj  odezhdy  i  dorogogo  bel'ya.  Na
tualetnom stolike stoyali flakony duhov,  valyalis'  karandashi  dlya  brovej  i
gubnaya pomada iz Parizha.  Hvatalo  u  nee  i  dragocennostej,  otobrannyh  u
evreek, zamuchennyh v Osvencime.
     - U  tebya  uzhe  est'  kol'e,  zolotye  ser'gi,  kol'ca  s  sapfirami  i
brilliantami. Ty stanovish'sya zhadnoj, dorogaya. Inogda  mne  kazhetsya,  chto  ty
lyubish' menya tol'ko za podarki.
     - Ne govori glupostej, |rih,- otvetila Vanda.
     Teper' ona uzhe horosho govorila po-nemecki, pol'skij zhe byl u nee  ne  v
hodu. So Stefanom ona sovsem ne razgovarivala, sosedej izbegala.
     - YA hochu byt' naryadnoj, chtoby ty mog lyubovat'sya mnoj. Mne nuzhny zolotye
chasiki,- sheptala ona. - O |rih, ya budu ochen', ochen' blagodarna tebe!
     Ne spesha ona rasstegnula pen'yuar i prizhalas' k nemu,  chuvstvuya,  kak  v
nem probuzhdaetsya zver'. Vozbuzhdennyj,  strashnyj,  no  bespomoshchnyj  pered  ee
rafinirovannoj razvrashchennost'yu.
     - Horosho, prinesu,- poobeshchal on, sdavayas'.

     V voskresen'e vecherom, kogda na ulice  stemnelo  i  na  nebe  poyavil