ah, predstavlyaet soboj ugrozu dlya mirovogo soobshchestva, sposobstvuet narastaniyu haosa v otnosheniyah mezhdu gosudarstvami. Po moemu mneniyu, uroven' ekonomicheskogo razvitiya, dostignutyj Koreej blagodarya upornomu trudu ee naroda, pozvolyaet strane vnosit' bolee znachitel'nyj vklad v razreshenie global'nyh ekonomicheskih problem putem razvitiya sotrudnichestva i kontaktov mezhdu gosudarstvami. Po mere togo, kak Koreya iz poluchatelya inostrannoj pomoshchi stanovitsya gosudarstvom-donorom, ona budet okazyvat' ekonomicheskuyu i tehnicheskuyu pomoshch' razvivayushchimsya stranam, pomogaya im izbavit'sya ot bednosti. Pri etom, Koreya budet delat' osnovnoj upor na kachestvennyh, a ne na kolichestvennyh pokazatelyah, na duhovnyh, a ne material'nyh aspektah. Podlinnaya cennost' etoj pomoshchi - v obmene opytom so stranami, kotorye prohodyat cherez te zhe stadii razvitiya, cherez kotorye my uzhe proshli. Model' ekonomicheskogo razvitiya, kotoruyu yavila vsemu miru Koreya, mozhet stat' istochnikom vdohnoveniya dlya mnogih nacij, tem ne menee, peredavaya svoj opyt drugim stranam, sleduet delat' upor ne stol'ko na demonstraciyu naglyadnyh rezul'tatov ekonomicheskogo razvitiya, skol'ko na to, chto dlya ih dostizheniya trebuetsya upornyj trud. Trudolyubie, opora na sobstvennye sily, vzaimopomoshch' i sotrudnichestvo, - principy, lezhashchie v osnove "Dvizheniya za novuyu obshchinu", mogut okazat'sya poleznymi dlya narodov teh razvivayushchihsya stran, kotorye nyne pytayutsya vyjti iz sostoyaniya zastoya. U nas est' skromnye osnovaniya gordit'sya dostignutym Koreej urovnem ekonomicheskogo razvitiya. Nashi eksperimenty po razvitiyu demokraticheskih institutov, provedeniyu duhovnoj revolyucii mogut sluzhit' model'yu dlya drugih razvivayushchihsya stran, kotorye, kak i my, pytayutsya osushchestvit' modernizaciyu obshchestva. Funkcionirovanie nashej demokraticheskoj sistemy stalo eshche bolee effektivnym v rezul'tate vozrozhdeniya korejskih tradicij sotrudnichestva, tvorcheskogo otnosheniya k delu, garmonii v otnosheniyah mezhdu lyud'mi. "Dvizhenie za novuyu obshchinu" pomoglo nam bez postoronnej pomoshchi pretvorit' v zhizn' idealy i chayaniya korejskogo naroda. Pooshchryaya razvitie svobodnogo predprinimatel'stva, pravitel'stvo sumelo naladit' sotrudnichestvo s delovymi krugami. Uspeshno vrachuya yazvy materializma, reshaya problemy otchuzhdeniya cheloveka ot obshchestva, korejskoe obshchestvo v celom stanovitsya bolee gumannym. Vse eti raznoobraznye faktory, uchityvavshiesya i ispol'zovavshiesya v processe razvitiya Korei, vpolne mogut uchityvat'sya i ispol'zovat'sya i drugimi stranami. Razvitie kazhdoj strany otrazhaet ee istoricheskoe svoeobrazie, poetomu, razumeetsya, net garantii, chto nashi metody razresheniya obshchestvennyh problem mozhno avtomaticheski primenyat' v drugih stranah. No esli nasha model' razvitiya smozhet kogda-libo pereshagnut' cherez nacional'nye granicy i pomoch' reshit' problemy drugih gosudarstv, to mozhno schitat', chto my svoyu zadachu vypolnili. My budem stremit'sya k ukrepleniyu mira i razvitiyu sotrudnichestva so vsemi gosudarstvami, nachinaya s nashih blizhajshih sosedej. Hotya geograficheski granica razdela mezhdu Vostochnoj i Zapadnoj civilizaciej prohodit daleko ot nas, bylo vremya, kogda gosudarstva Azii i Tihookeanskogo regiona okazyvalis' v centre vnimaniya etih civilizacij. S momenta okonchaniya Vtoroj mirovoj vojny nekotorye iz etih gosudarstv stali goryachimi tochkami "holodnoj vojny". To, chto Koreya pytaetsya razvivat' politicheskie, ekonomicheskie, social'nye i kul'turnye kontakty s etimi gosudarstvami yavlyaetsya vpolne estestvennym i zhelaemym. V usloviyah mnogopolyusnogo mira ukreplenie otnoshenij i razvitiya sotrudnichestva mezhdu sosednimi gosudarstvami stalo obshchej tendenciej razvitiya. Vvidu rastushchego vliyaniya stran Azii i Tihookeanskogo regiona, mozhno utverzhdat', chto ukreplenie mira, stabil'nosti i rost blagosostoyaniya narodov etogo regiona budet sposobstvovat' razvitiyu mirovogo soobshchestva. Razvitie mira i sotrudnichestva mezhdu narodami, osnovannoe na ispol'zovanii ogromnyh kul'turnyh cennostej Korei, bylo by pozitivnym vkladom v razvitie mirovoj kul'tury. Esli segodnya i govoryat, chto mezhdunarodnoe soobshchestvo predstavlyaet soboj edinuyu kul'turnuyu sredu, to nevozmozhno otricat', chto dominiruyushchuyu rol' v nej igrayut zapadnye kul'turnye cennosti. No dlya podlinnogo rascveta mirovoj kul'tury neobhodimo, chtoby ona vobrala v sebya kul'turnye cennosti i tradicii i drugih narodov. Mirovaya kul'tura budet po-nastoyashchemu kosmopolitichnoj, kogda ona stanet garmonichnym sochetaniem raznoobraznyh kul'tur. Kogda razlichnye narody mira smogut vnosit' vklad v razvitie mirovoj kul'tury, togda ona stanet faktorom ukrepleniya mira i procvetaniya, k chemu na protyazhenii uzhe dolgogo vremeni stremitsya chelovechestvo. I vot togda obshchie eticheskie i moral'nye cennosti, yavlyayushchiesya produktom edinoj mirovoj kul'tury, stanut sposobstvovat' podderzhaniyu mira mezhdu narodami. Vvidu togo, chto nekotorye gosudarstva vse eshche sleduyut principu "vyzhivaet sil'nejshij", eti nadezhdy i idealy vryad li skoro sbudutsya. Nekotorye gosudarstva eshche ne ostanavlivayutsya pered tem, chtoby narushat' mezhdunarodnye zakony ili idti protiv zakonov chelovecheskoj sovesti. Sovremennye politicheskie realii v nekotoroj stepeni omrachayutsya etimi egoistichnymi dejstviyami, kotorye predstavlyayut soboj vsego lish' vremennoe zabluzhdenie s tochki zreniya razvitiya chelovecheskoj civilizacii v celom. Zakon, etika, moral', ravenstvo, vera, doverie, - vse eshche ostayutsya osnovnymi principami razvitiya otnoshenij mezhdu gosudarstvami. Prochnyj mir mezhdu narodami i procvetanie mezhdunarodnogo soobshchestva vozmozhen tol'ko v usloviyah verhovenstva prava nad gruboj siloj, prioriteta garmonii i sotrudnichestva nad konfliktami i konfrontaciej mezhdu gosudarstvami. Starayas' prisposobit'sya k realiyam "politiki s pozicii sily", my ne dolzhny zhalet' usilij dlya podderzhaniya mira putem ukrepleniya moshchi gosudarstva i razvitiya druzheskih i doveritel'nyh otnoshenij s nashimi soyuznikami. Vysochajshej missiej velikogo korejskogo naroda yavlyaetsya preodolenie strashnyh posledstvij tragedij HH stoletiya, likvidaciya bednosti, predotvrashchenie vojny, obespechenie procvetaniya i mira. Vypolnenie etoj missii prineset nam slavu i uvazhenie. Zaklyuchenie. Preobrazovanie obshchestva i razvitie gosudarstva redko obhodyatsya bez vozniknoveniya novyh problem i trudnostej. Gosudarstva, kotorym udastsya vyrvat'sya iz ramok tradicionnogo obshchestva i pristupit' k industrializacii, kotorye sposobny muzhestvenno preodolevat' voznikayushchie trudnosti, tem samym dokazyvayut, chto ih narody obladayut vydayushchejsya kollektivnoj mudrost'yu. Odnim slovom, process razvitiya - eto process nepreryvnogo vozniknoveniya i razresheniya problem. Ustraniv arhaichnye elementy drevnih tradicij, korejcy, edva li ne chudom, sumeli provesti modernizaciyu obshchestva. Segodnya korejcy, prinimayas' za razreshenie problem, voznikshih v rezul'tate modernizacii obshchestva, otkryvayut novuyu glavu svoej istorii - glavu vozrozhdeniya nacii. Social'nye yazvy i problemy, vyzvannye modernizaciej strany, dolzhny byt' preodoleny. Vozrozhdaya drevnie tradicii, naciya dolzhna bystro dvigat'sya vpered, vyjti na eshche bolee vysokij uroven' razvitiya. My idem k izbrannoj celi po neprotorennomu puti, no eto daet nam shans vpisat' svoi imena v annaly mirovoj istorii. Kakoj eshche narod zhivet v usloviyah takoj voennoj opasnosti, kak my? Est' li eshche gde-libo gosudarstvo, kotoroe moglo by sravnit'sya svoej agressivnost'yu s Severnoj Koreej? Kakaya eshche strana nastol'ko zhe uyazvima po otnosheniyu k malejshim ugrozam so storony velikih derzhav, kotorye okruzhayut Koreyu so vseh storon? I vot v etih-to usloviyah, sredi takih opasnostej, pered licom takoj ugrozy my obyazany sohranit' nashe gosudarstvo i obespechit' ego bezopasnost'. Korejcam segodnya neobhodimo ukrepit' nacional'noe gosudarstvo, - tak my smozhem vpisat' v istoriyu Korei novuyu glavu - glavu o vozrozhdenii nashego gosudarstva. |to - vysokaya missiya nashego pokoleniya, radi etogo stoit zhit'. Kogda eta missiya budet uspeshno vypolnena, budushchie istoriki s gordost'yu napishut o tom, kak korejskij narod, nahodyas' vo vrazhdebnom mezhdunarodnom okruzhenii, sumel obespechit' stabil'nost', procvetanie i mir. Istoriki napishut, chto put', po kotoromu my idem segodnya, - eto put' nacional'nyh svershenij. Putem napryazhennoj raboty po ekonomicheskomu razvitiyu strany, korejskij narod sumel realizovat' svoj skrytyj potencial. Segodnya korejcy ubezhdeny v tom, chto i oni mogut zhit' bogato i blagopoluchno. Segodnya korejskij narod vozrozhdaet mudrost' i duh svoih predkov, kotorye pozvolili im vyzhit' na protyazhenii pyati tysyacheletij. Segodnya geroicheskij korejskij narod, perezhivshij mnozhestvo inostrannyh vtorzhenij i bedstvij, - eto narod tvorcheskij, narod kul'turnyj, soedinivshij elementy inostrannoj kul'tury so svoej sobstvennoj, ne rasteryavshij ee v hode neskonchaemyh ispytanij i trudnostej. Korejskij narod shag za shagom vozrozhdaet drevnie tradicii garmonii i tvorchestva, idushchie k nam iz glubiny tysyacheletij, vozrozhdaet svoe nacional'noe samosoznanie. |ti tradicii nuzhny nam ne dlya togo, chtoby upivat'sya byloj slavoj, oni - istochnik mudrosti, neobhodimoj nam dlya stroitel'stva budushchego. Korejskij narod stremitsya ne prosto vozrodit' svoyu nacional'nuyu samobytnost', no i sozdat' unikal'nyj korejskij duhovnyj mir, obogatit' mirovuyu kul'turu. Pytayas' soedinit' cennosti zapadnoj civilizacii s duhovnymi cennostyami Vostoka, korejskij narod stremitsya k sozdaniyu novogo nacional'nogo haraktera. Vozrozhdaya drevnie tradicii predkov, my stremimsya osushchestvit' duhovnuyu revolyuciyu, sposobstvovat' duhovnomu rostu nashih lyudej. Korejskij narod stremitsya dostich' vysokogo urovnya razvitiya civilizacii, izbezhav soputstvuyushchego emu duhovnogo opustosheniya. Sozidaya vysokoorganizovannoe, massovoe industrial'noe obshchestvo, korejskij narod stremitsya ustranit' pobochnye effekty degumanizacii obshchestva i sozdat' civilizaciyu, v kotoroj na pervom meste budet stoyat' ne material'noe, a duhovnoe, v kotoroj glavnoe mesto budet zanimat' chelovek. Izbavlyayas' ot okov bednosti i zastoya, unasledovannyh ot tradicionnogo obshchestva, reshaya problemu otchuzhdeniya cheloveka ot sovremennogo obshchestva, korejskij narod segodnya sozidaet obshchestvo, osnovannoe na principah garmonii, sotrudnichestva i gumanizma. Korejskij narod nashel svoj put' resheniya etih problem, sumev provesti "Reformy obnovleniya", razvernuv "Dvizhenie za novuyu obshchinu". Osushchestvlyaya na praktike zalozhennye v nih principy, korejcam nakonec udalos' sbrosit' yarmo bednosti. V hode ekonomicheskogo stroitel'stva nam udalos' vosstanovit' uverennost' lyudej v svoih silah, gordost' za samih sebya. Provedenie "Reform obnovleniya" pomoglo vozrodit' korejskuyu nacional'nuyu samobytnost'. My ishchem novye formy obshchestvennoj zhizni v glubine svoih drevnih tradicij, ispravlyaem mnogochislennye oshibki proshlogo. V etom i zaklyuchaetsya process postroeniya stabil'nogo, zakonoposlushnogo, demokraticheskogo obshchestva. Doroga, kotoruyu my izbrali, vedet k demokratii. Korejskaya politicheskaya demokraticheskaya sistema, napravlennaya na obespechenie vyzhivaniya nacii, yavlyaetsya nacionalisticheskoj po svoej suti. Ona demokratichna v tom smysle, chto ee politicheskie instituty yavlyayutsya rezul'tatom svobodnogo vybora naroda. Korejskaya demokraticheskaya sistema otrazhaet reshimost' naroda zashchitit' sebya ot kommunisticheskoj ugrozy, otrazhaet ego goryachee zhelanie dobit'sya procvetaniya i svobody. Korejskaya demokratiya - eto ne rezul'tat zaputannyh politicheskih kompromissov, pri kotoryh politicheskimi cennostyami torguyut kak veshchami na bazare, a itog celenapravlennyh tvorcheskih usilij. |to konstruktivnaya politicheskaya sistema, kotoraya osnovyvaetsya na podderzhanii otnoshenij garmonii i sotrudnichestva. Putem privlecheniya shirokih mass k uchastiyu v politicheskoj zhizni gosudarstva, politicheskaya sistema stanovitsya effektivnym instrumentom formirovaniya chayanij nacii, pozvolyaet zalozhit' fundament nerushimogo edinstva naroda. "Dvizhenie za novuyu obshchinu" stalo shkoloj konstruktivnoj politicheskoj demokratii, ibo ono pooshchryaet lyudej k vedeniyu konstruktivnogo dialoga, a ne k uchastiyu v politicheskih sklokah po voprosam, v kotoryh prostye lyudi nichego ne ponimayut. Vot eto i est' demokratiya v povsednevnoj zhizni. Uchastie v "Dvizhenii za novuyu obshchinu" - ne tyagostnaya obyazannost', ibo ono pomogaet razreshit' prakticheskie problemy lyudej, v nem uchastvuyut druz'ya i sosedi. V otlichie ot lyudej, zhivushchih v obshchestve massovogo potrebleniya, uchastniki "Dvizheniya za novuyu obshchinu" ne proyavlyayut passivnosti i bezrazlichiya; v otlichie ot grazhdan razvivayushchihsya stran, oni redko pozvolyayut politicheskim strastyam brat' verh nad soboj. Lyudi, uchastvuyushchie v "Dvizhenii za novuyu obshchinu" - eto druz'ya i sosedi, kotorye zainteresovany v sovmestnom reshenii nasushchnyh problem, i potomu polny reshimosti vnesti svoj nezametnyj vklad v razvitie nacii. Doroga, kotoruyu my izbrali, vedet nas k procvetaniyu. My postroili obshchestvo, dostigshee takogo urovnya blagosostoyaniya, kotorogo nikogda ne znali nashi predki, nashemu pokoleniyu udalos' razrushit' mif o tom, chto korejcy obrecheny zhit' v nishchete. My gordimsya tem, chto Koreya razvivaet svoyu tyazheluyu i neftehimicheskuyu promyshlennost', verim, chto sozdanie razvitoj promyshlennosti, vnedrenie novyh tehnologij pozvolit povysit' konkurentosposobnost' korejskoj ekonomiki. Po kolichestvennym i kachestvennym pokazatelyam razvitiya ekonomiki Koreya postepenno dogonyaet razvitye strany. Razryv v urovne razvitiya mezhdu gorodom i derevnej, mezhdu razlichnymi regionami i klassami naseleniya postepenno sokrashchaetsya. Nam udalos' obespechit' bolee blagopriyatnyj balans mezhdu urovnem i tempami razvitiya ekonomiki. My vmeste dobilis' bolee vysokogo urovnya blagosostoyaniya, my vmeste budem pol'zovat'sya ego plodami. Vozrosshij uroven' blagosostoyaniya pozvolit obespechit' vseh lyudej edoj, odezhdoj, zhil'em, uluchshit' sistemu obrazovaniya i zdravoohraneniya. Doroga, kotoruyu my izbrali - eto doroga mira. Pol'zuyas' plodami svobody i procvetaniya, korejskij narod stremitsya k realizacii svoej nacional'noj mechty - mirnomu ob容dineniyu Rodiny. Ob容dinenie strany ne imeet smysla, esli nam udastsya ob容dinit' lish' grudu razvalin. My vystupaem i protiv ob容dineniya strany pod rukovodstvom kommunistov, kotoroe tajno gotovitsya severokorejskim rezhimom, i protiv ob容dinenii strany, v osnove kotorogo lezhali by sentimental'nye chuvstva, a ne trezvyj raschet. Koreya stremitsya k ob容dineniyu strany na principah mira, demokratii i nacional'nogo samosoznaniya. Pervym shagom k ob容dineniyu strany yavlyaetsya vosstanovlenie doveriya v hode mirnogo dialoga i razvitiya kontaktov mezhdu stranami, v rezul'tate chego na Korejskom poluostrove ustanovitsya prochnyj mir. |to budet ne nyneshnee peremirie, omrachaemoe periodicheskimi vspyshkami napryazhennosti, a mirnoe sosushchestvovanie, chto pozvolit razvivat' sotrudnichestvo mezhdu Severom i YUgom v usloviyah vzaimnogo doveriya. My prodvigaemsya po puti mira, kotoryj predydushchie pokoleniya prokladyvali na protyazhenii pyati tysyacheletij, po etomu puti Koreya vojdet v mirovoe soobshchestvo nacij. Vozrozhdaya nacional'noe samosoznanie i zamechatel'nye kul'turnye tradicii Korei, my stremimsya k tomu, chtoby vnesti vklad v delo ukreplenie mira i procvetaniya na planete. Bezopasnost' Korei dolzhna obespechivat'sya putem balansirovaniya interesov velikih derzhav, ucheta obshchih interesov i zhelanij vseh gosudarstv, rasshireniya dialoga i sotrudnichestva i uluchsheniya otnoshenij s soyuznikami Korei. Prochnyj mir osnovyvaetsya ne na zavisimosti, a na vzaimozavisimosti; prochnyj mir dostigaetsya ne putem izolyacii ot drugih stran, a putem sozdaniya otkrytogo obshchestva, osnovannogo na principah nacional'nogo samosoznaniya. Kakoe pokolenie korejcev na protyazhenii 5000-letnej istorii strany stalkivalos' s bol'shimi trudnostyami? Preodolenie etih trudnostej - eto vyzov nashim sposobnostyam, no eto i shans, vypavshij nashemu pokoleniyu, chtoby vpisat' novuyu glavu v istoriyu Korei. |ti preobrazovaniya vedut k ser'eznym posledstviyam; sbrasyvaya staruyu kozhu, my chuvstvuem sil'nuyu bol', - eto bol' rodovyh shvatok, v kotoryh rozhdaetsya luchshee budushchee. Esli by predydushchie pokoleniya smogli uspeshno reshit' eti problemy sto let tomu nazad, segodnya my by zhili v inyh istoricheskih usloviyah. Ih neudacha - gor'kij urok dlya nas, no, v rezul'tate, my smogli vpisat' novuyu glavu v istorii vozrozhdeniya Korei. Projdya cherez beskonechnye ispytaniya, preodolev ogromnye trudnosti, korejskij narod segodnya otkryl dveri, cherez kotorye on smozhet vojti v novoe, prekrasnoe budushchee, sozdannoe blagodarya realizacii neischerpaemogo potenciala nacii. Cel' nashego pokoleniya yasna, nasha doroga - opredelena. Kto mozhet, pered licom takoj vysokoj missii, otstat' ot drugih na puti k etoj velikoj celi? Kto posmeet povernut'sya k nej spinoj? Put' nacional'nogo vozrozhdeniya Korei - eto put', po kotoromu obyazany idti vse korejcy, eto istoricheskij akt sovmestnogo sozidaniya budushchego. Vnesti svoj vklad v sozidanie budushchego nacii - eto dolg vseh i kazhdogo iz nas.