Li Kuan YU. Singapurskaya istoriya: iz "tret'ego mira" - v "pervyj" (1965 - 2000) --------------------------------------------------------------- © Copyright Lee Kuan Yew © Copyright perevod Veritas628@yahoo.com Perevedeno po izdaniyu: Lee Kuan Yew. The Singapore Story: 1965 - 2000. From third world to first. HarperCollins Publishers, N.Y., USA, 2000 --------------------------------------------------------------- Predislovie perevodchika. V Bol'shoj Sovetskoj |nciklopedii Li Kuan YU posvyashchena stat'ya dlinoj menee 500 pechatnyh znakov: "Li Kuan YU (r. 16.9.1923, Singapur), gosudarstvennyj deyatel' Singapura. Po obrazovaniyu yurist. S 1951 zanimalsya advokatskoj praktikoj v Singapure. V 1951-59 uchastnik profsoyuznogo dvizheniya. V 1954 izbran general'nym sekretarem Partii narodnogo dejstviya. V 1955 stal deputatom Zakonodatel'nogo sobraniya. Posle vseobshchih vyborov 1959, kogda Partiya narodnogo dejstviya sobrala bol'shinstvo golosov, poluchil post prem'er-ministra Singapura". Biograficheskij slovar' eshche lakonichnee: "Li Kuan YU (r. 1923), prem'er-ministr Singapura v 1959-90". |to ne udivitel'no: v gody "holodnoj vojny" Li Kuan YU posledovatel'no zanimal antisovetskuyu, proamerikanskuyu poziciyu, poetomu populyarizaciya ego dostizhenij vryad li yavlyalas' prioritetnoj zadachej. "Holodnaya vojna" zakonchilas' desyatiletie nazad, no na russkij yazyk tak i ne byla perevedena i izdana massovym tirazhom ni odna kniga, rech' ili stat'ya cheloveka, kotorogo po pravu mozhno schitat' odnim iz naibolee vydayushchihsya politicheskih deyatelej vtoroj poloviny HH stoletiya. Poslushaem, chto govoryat o nem krupnejshie politiki sovremennosti. Byvshij prem'er-ministr Velikobritanii Margaret Tetcher bez obinyakov priznaet: "Buduchi prem'er-ministrom, ya chitala i analizirovala kazhduyu rech' Li Kuan YU. On umel razveyat' propagandistskij tuman i s unikal'noj yasnost'yu vyskazat' svoi vzglyady na osnovnye problemy sovremennosti i puti ih resheniya. On ni razu ne oshibsya". |ks-prezident SSHA Dzhordzh Bush-starshij ne menee shchedr na pohvalu: "Li Kuan YU - odin iz naibolee yarkih i sposobnyh lyudej, kotoryh ya kogda-libo vstrechal. |ta kniga - obyazatel'noe chtenie dlya vseh, kto interesuetsya istoriej uspeshnogo razvitiya Azii. Iz etoj knigi my takzhe mnogoe uznaem ob obraze myshleniya odnogo iz naibolee dal'novidnyh gosudarstvennyh deyatelej HH stoletiya". Byvshij prem'er-ministr YAponii Kiichi Miyadzava idet eshche dal'she: "|to istoriya zhizni cheloveka, kotoryj, prakticheski v odinochku, prevratil malen'kij ostrovok v velikoe gosudarstvo...|to pervyj v mire uchebnik po stroitel'stvu gosudarstva". General'nyj sekretar' OON Kofi Annan takzhe ne skryvaet svoego uvazheniya k avtoru predlagaemoj chitatelyu knigi: "Nazvanie etoj knigi - "Iz "tret'ego mira - v pervyj" - vyrazhaet mechtu vseh razvivayushchihsya stran, voploshchennuyu, uvy, lish' nemnogimi iz nih. Singapur - odna iz etih nemnogih stran. Poetomu rasskaz o rannem periode nezavisimosti strany, napisannyj otcom-osnovatelem Singapura Li Kuan YU, predstavlyaet soboj isklyuchitel'nyj interes, kak dlya narodov razvivayushchihsya stran, tak i dlya vseh teh, kto interesuetsya ih sud'boj. Krome togo, eta kniga napisana s predel'noj yasnost'yu i pryamotoj. |to - zahvatyvayushchee chtenie". Dobavit' chto-libo k etim vyskazyvaniyam slozhno. Tol'ko li potomu, chto my "lenivy i nelyubopytny", imya Li Kuan YU prakticheski neizvestno na postsovetskom prostranstve? Pozvolyu vyskazat' predpolozhenie, chto prichiny etogo neskol'ko glubzhe. Na smenu total'nomu edinomysliyu sovetskoj epohi prishel otnyud' ne plyuralizm, a popytki ne menee total'nogo nasazhdeniya osnovnyh polozhenij zapadnogo neoliberalizma. Vmeste s tradicionnym evrocentristskim videniem istorii chelovechestva eto otodvinulo v ten' ne odnu cennuyu ideyu i koncepciyu. Tem ne menee, cennosti anglo-saksonskoj civilizacii, stavshej kolybel'yu neoliberalizma i rasprostranitelem ego idej na protyazhenii poslednih dvuh-treh stoletij, ne yavlyayutsya ni samymi drevnimi, ni, tem bolee, universal'nymi. Uporstvo, s kotorym eti idei propagandiruyutsya v kachestve obshchechelovecheskih cennostej, a to i prosto navyazyvayutsya (za poslednie 10 let, po dannym zhurnala "|konomist" primerno 100 gosudarstv mira vol'no ili nevol'no pereshli k bolee demokratichnoj forme pravleniya), ostavlyaet malo somnenij v tom, chto oni ispol'zuyutsya v korystnyh interesah otdel'nyh stran i narodov, podlinnym prioritetom kotoryh yavlyayutsya ih sobstvennye uzkie korystnye interesy, a otnyud' ne blago chelovechestva v celom. Vzglyady vseh teh, kto vyskazyvaet somnenie v tom, chto predlagaemyj apologetami neoliberalizma put' k procvetaniyu i svobode ne yavlyaetsya edinstvennym, tem bolee te, kto podvergaet somneniyu osnovnye polozheniya neoliberal'noj doktriny i prakticheskie rezul'taty ee voploshcheniya, podvergayutsya zamalchivaniyu, a esli zastavit' ih zamolchat' ne udaetsya - ogul'nomu ohaivaniyu i ostrakizmu. Li Kuan YU - odin iz nemnogih politikov nashego vremeni, kto na protyazhenii neskol'kih desyatiletij posledovatel'no otstaival i otstaivaet pravo idti sobstvennym, "tret'im" putem, kotoryj mnogimi evangelistami neoliberalizma davno osmeyan i oshel'movan kak nesushchestvuyushchij. Sut' ego - v tshchatel'nom uchete konkretno-istoricheskih uslovij obshchestva, ego nacional'nyh, religioznyh, kul'turnyh osobennostej; sochetanii ekonomicheskogo progressa s tradicionnymi moral'nymi i kul'turnymi cennostyami; prioritete starogo dobrogo zdravogo smysla nad umozritel'nymi teoriyami; primate patriotizma, pragmatizma i tvorcheskoj praktiki nad ideologicheskimi koncepciyami. Prakticheskie rezul'taty voploshcheniya podobnogo podhoda v Singapure, Gonkonge, YUzhnoj Koree, Kitae, na Tajvane govoryat sami za sebya. Singapur, - gorod, postroennyj na bolotistom ostrovke, neskol'ko ustupayushchem po ploshchadi Kievu, i neskol'ko prevoshodyashchij ego po chislennosti naseleniya, - po razmeram VNP prevoshodit Ukrainu primerno v 1.3 raza, ustupaya po etomu pokazatelyu ogromnoj Rossii lish' v 5 raz. A ved' dazhe stroitel'nyj pesok, dazhe presnuyu vodu prihoditsya zavozit' v Singapur iz Malajzii i Indonezii... Pereskazyvat' soderzhanie etoj knigi, povestvuyushchej ob istoricheskih dostizheniyah Singapura, bessmyslenno, - chitatel' sam vo vsem razberetsya. |tot perevod ne zatevalsya s cel'yu izvayat' ocherednogo kumira. Li Kuan YU - politik slozhnyj i neodnoznachnyj, pronicatel'nyj chitatel' mnogoe ulovit mezhdu strok. K schast'yu, lyudi, vnimanie kotoryh privlekayut podobnye knigi, v osobyh poyasneniyah ne nuzhdayutsya. Iskushennyj chitatel' bez truda rassmotrit za politicheskimi intrigami i slozhnymi manevrami v burnyh volnah peremenchivoj politicheskoj kon座unktury glavnoe: predannost' svoej strane i narodu, zdravyj smysl, vysokuyu moral', glubokij gosudarstvennyj um, prakticheskuyu smetku i zheleznuyu volyu politika, polnost'yu uverennogo v pravote svoego dela. CHto okazalos' vozmozhnym v Singapure - stokrat vozmozhno v byvshem SSSR. "V otlichie ot kommunisticheskoj sistemy, russkie - ne te lyudi, kotoryh mozhno vybrosit' na svalku istorii", - pishet Li Kuan YU. So storony, kak govoritsya, vidnee. Den', kogda na postsovetskom prostranstve budut napisany memuary o eshche bolee yarkih i vpechatlyayushchih dostizheniyah, obyazatel'no pridet. Pust' vyhod etoj knigi v svet priblizit ego. Doktor Genri A. Kissindzher. Predislovie. Vo vtoroj polovine dvadcatogo stoletiya, s poyavleniem mnozhestva novyh gosudarstv, mezhdunarodnaya politika i ekonomika vpervye v istorii stali dejstvitel'no global'nymi. Odnovremenno, tehnologiya pozvolila prakticheski kazhdoj strane mira okazyvat' vliyanie na sobytiya v lyuboj chasti planety, gde by oni ni proishodili. K sozhaleniyu, informacionnyj vzryv ne soprovozhdalsya sootvetstvuyushchim prirashcheniem znanij. Kontinenty vzaimodejstvuyut, no ne obyazatel'no ponimayut drug druga. Odnorodnost' tehnologii sozdaet illyuziyu, chto politika, i dazhe kul'tura, tozhe stanut gomogennymi. Dlya sushchestvuyushchih dolgoe vremya nacij Zapada osobenno velika opasnost' ocenivat' kazhdoe novoe gosudarstvo v sootvetstvii s kriteriyami zapadnoj civilizacii, ignoriruya istoriyu molodyh gosudarstv. Pri etom chasto upuskaetsya iz vidu, chto gosudarstvennye i obshchestvennye uchrezhdeniya Zapada ne voznikli v odnochas'e na glazah sovremennikov, a razvivalis' na protyazhenii vekov, v techenie kotoryh sformirovalis' zakony, konstitucii i osnovnye cennosti obshchestva. I vse-taki, istoriya gosudarstv imeet bol'shoe znachenie. Gosudarstvennye i obshchestvennye uchrezhdeniya Zapada razvivalis' postepenno, v bol'shinstve zhe novyh gosudarstv oni srazu sozdavalis' v dostatochno razvitoj forme. Na Zapade grazhdanskoe obshchestvo razvivalos' parallel'no s sozrevaniem sovremennogo gosudarstva. |to sdelalo vozmozhnym rost zakonodatel'nyh uchrezhdenij, kotorye ogranichili i sveli vlast' gosudarstva k krugu voprosov, kotorye obshchestvo ne moglo razreshit' sobstvennymi silami. Politicheskie konflikty sglazhivalis' verhovenstvom interesov obshchestva v celom. Mnogie postkolonial'nye gosudarstva ne imeyut podobnoj istorii. Zadachi, kotorye na Zapade reshalis' v techenie stoletij, dolzhny byli byt' resheny v odno - dva desyatiletiya v gorazdo bolee slozhnyh obstoyatel'stvah. Tam zhe gde ves' obshchenacional'nyj opyt svoditsya k zhizni v usloviyah inostrannogo kolonial'nogo gospodstva, a naselenie gosudarstva sostoit iz raznoobraznyh etnicheskih grupp, politicheskaya oppoziciya chasto rassmatrivaetsya ne kak vyrazhenie nesoglasiya s pravitel'stvom, a kak posyagatel'stvo na gosudarstvennye ustoi. Singapur - naglyadnyj tomu primer. V kachestve glavnoj britanskoj voenno-morskoj bazy na Dal'nem Vostoke gorod ne imel ni perspektiv, ni stremleniya obresti status gosudarstva. Tem ne menee, posle Vtoroj mirovoj vojny, s krahom evropejskogo kolonial'nogo vladychestva, politicheskaya karta YUgo-Vostochnoj Azii izmenilas'. Na grebne pervoj volny dekolonizacii Singapur stal chast'yu Malaji, a zatem ego naselenie, v znachitel'noj stepeni sostoyavshee iz kitajcev, otverglo popytki gosudarstva i malajskogo bol'shinstva izmenit' ego nacional'nuyu prinadlezhnost'. Malajya ottorgla Singapur, potomu chto ne byla gotova imet' delo so stol' s bol'shim kitajskim naseleniem, kak i ne byla v sostoyanii podchinit' Singapur, dazhe esli by udalos' siloj zastavit' ego vojti v sozdannuyu vposledstvii Federaciyu Malajziya. Tem ne menee, istoriya pokazyvaet, chto ordinarnye blagorazumnye raschety mogut byt' izmeneny ekstraordinarnymi lyud'mi. V sluchae s Li Kuan YU, otcom singapurskoj gosudarstvennosti, staryj spor o tom, obstoyatel'stva ili individual'nost' okazyvayut reshayushchee vliyanie na razvitie sobytij, reshen v pol'zu poslednej. Obstoyatel'stva ne mogli byt' menee blagopriyatnymi. Raspolozhennyj na peschanoj poloske sushi, lishennoj vsyakih prirodnyh resursov, Singapur imel v 1950-yh godah raznoyazykoe naselenie, chislennost'yu nemnogim bolee odnogo milliona zhitelej (segodnya bolee treh millionov), 75.4% kotorogo sostavlyali kitajcy, 13.6% - malajcy, i 8.6% - indijcy. On granichil na yuge s Indoneziej, naselenie kotoroj naschityvalo bolee 100 millionov chelovek (segodnya - vdvoe bol'she), a na severe - s Malaej (pozdnee - Malajziej), s naseleniem v 6.28 milliona chelovek. Buduchi samoj malen'koj stranoj v YUgo-Vostochnoj Azii, Singapur kazalsya prosto sozdannym dlya togo, chtoby stat' gosudarstvom, zavisevshim ot bolee moshchnyh sosedej, dazhe esli by emu voobshche udalos' sohranit' svoyu nezavisimost'. Li Kuan YU dumal inache. Kazhdoe bol'shoe dostizhenie, prezhde chem ono osushchestvitsya, - eto prosto mechta, a on mechtal o gosudarstve, kotoroe ne prosto vyzhivet, no i prevzojdet drugie strany. Nedostatok resursov dolzhen byl kompensirovat'sya prevoshodstvom v intellekte, discipline i izobretatel'nosti. Li Kuan YU prizval sootechestvennikov sdelat' to, chto oni prezhde nikogda ne schitali svoej obyazannost'yu: snachala ochistit' svoj gorod, a zatem, preodolev iskonnuyu vrazhdu k sosedyam i sobstvennye etnicheskie raznoglasiya, pokazat' vsem primer prevoshodnoj raboty. Segodnyashnij Singapur - voploshchenie ego mechty. Ezhegodnyj dohod na dushu naseleniya vyros s menee chem 1,000 dollarov SSHA v moment obreteniya nezavisimosti do pochti 30,000 dollarov SSHA segodnya. Singapur - lider v oblasti vysokih tehnologij v YUgo-Vostochnoj Azii, ee kommercheskie vorota i nauchnyj centr. Singapur igraet bol'shuyu rol' v politike i ekonomike YUgo-Vostochnoj Azii i za ee predelami. |tot tom - otchet Li Kuan YU o ego ekstraordinarnyh dostizheniyah. On vel gosudarstvennyj korabl', soobrazuyas' ne tol'ko s trebovaniyami sobstvennogo obshchestva, no i s potrebnostyami i interesami ego sosedej. Vdumchivyj analiz problem Indonezii i prichin padeniya ee byvshego prezidenta Suharto smenyaetsya rasskazom Li Kuan YU o ego stolknoveniyah s Kitaem i ego liderami. Ego povestvovanie o neudachnom uchastii Singapura v sozdanii goroda - sputnika Suchzhou osobenno pouchitel'no dlya analiza trudnostej sochetaniya rynochnoj ekonomiki dazhe stol' druzhestvennogo partnera kak Singapur s politicheskimi i social'nymi realiyami Kitaya, zastryavshego na polputi mezhdu epohoj Mao i sozdaniem sovremennoj rynochnoj ekonomiki. Li Kuan YU ne byl by veren sebe, esli by on byl menee otkrovenen v svoem analize razlichij mezhdu zapadnym individualizmom i social'nymi cennostyami ego strany i mnogih drugih stran Azii. On ne trebuet ot nas, chtoby my izmenili nashi vzglyady, a lish' prosit, chtoby my vozderzhalis' ot ih pryamogo prilozheniya k obshchestvam s razlichnoj istoriej i potrebnostyami. |ti predstavleniya Li Kuan YU podvergalis' ser'eznoj kritike so storony Zapada. Te iz nas, kto uvazhaet zapadnye cennosti, no pri etom ponimaet vsyu slozhnost' stanovleniya novogo gosudarstva v inoj kul'turnoj srede, gotovy predostavit' istorii rassudit' vopros o tom, imelsya li inoj, real'no osushchestvimyj put' preobrazovanij. Nesmotrya na eto, na protyazhenii zhizni celogo pokoleniya, kazhdyj amerikanskij lider, sotrudnichavshij s Li Kuan YU, izvlekal real'nuyu vygodu iz togo, chto v reshenii mezhdunarodnyh problem on svyazyval budushchee svoej strany s sud'boj demokraticheskih gosudarstv. I eto bylo ne passivnoj poziciej, a aktivnym i original'nym politicheskim vkladom v bor'bu za idealy nashej epohi. Predislovie Li Kuan YU. YA napisal etu knigu dlya molodyh zhitelej Singapura, kotorye vosprinimayut obshchestvennuyu stabil'nost', ekonomicheskij rost i procvetanie kak nechto samo soboj razumeyushcheesya. YA hotel, chtoby oni znali, kak trudno bylo vyzhit' malen'koj strane s territoriej v 640 kv. km., lishennoj kakih-libo prirodnyh resursov, okruzhennoj bol'shimi, tol'ko chto poluchivshimi nezavisimost' gosudarstvami, provodivshimi nacionalisticheskuyu politiku. Te, kogo v 1942 godu obozhgla vojna, kto perezhil yaponskuyu okkupaciyu Singapura, kto prinimal uchastie v sozdanii novoj ekonomiki Singapura, - smotryat na veshchi kuda realistichnee. My ne mozhem pozvolit' sebe zabyt', chto obshchestvennyj poryadok, lichnaya bezopasnost', ekonomicheskij i social'nyj progress i procvetanie ne voznikayut sami po sebe, a yavlyayutsya rezul'tatom nepreryvnyh usilij i postoyannogo vnimaniya so storony izbrannogo narodom chestnogo i effektivnogo pravitel'stva. V predydushchej knige ya opisal gody moego stanovleniya v dovoennom Singapure, period yaponskoj okkupacii, kommunisticheskih myatezhej, za kotorymi posledovali rasovye volneniya v techenie teh dvuh let, poka Singapur nahodilsya v sostave Malajzii. Gody yaponskoj okkupacii (1942-1945) napolnili menya nenavist'yu k tem prestupleniyam, kotorye sovershali yaponcy po otnosheniyu k drugim aziatskim narodam, razbudili vo mne nacionalizm, chuvstvo sobstvennogo dostoinstva i stremlenie izbavit'sya ot ugneteniya. V techenie chetyreh poslevoennyh studencheskih let, provedennyh v Velikobritanii, moya reshimost' izbavit'sya ot britanskogo kolonial'nogo gospodstva tol'ko okrepla. YA vernulsya v Singapur v 1950 godu, polnyj uverennosti v pravote svoego dela, i sovershenno ne podozrevaya o teh prepyatstviyah i opasnostyah, kotorye zhdali menya vperedi. Volna antikolonial'noj bor'by podhvatila menya i mnogih lyudej moego pokoleniya. YA rabotal v profsoyuzah, zanimalsya politikoj, formiroval politicheskuyu partiyu i v 1959 godu, v vozraste 35 let, stal pervym prem'er-ministrom demokraticheski izbrannogo pravitel'stva samoupravlyaemogo Singapura. Moi druz'ya i ya sformirovali Ob容dinennyj front (United front) s kommunistami. S samogo nachala my znali, chto v budushchem nashi puti razojdutsya. Kogda eto sluchilos', mezhdu nami zavyazalas' ozhestochennaya bor'ba, i nam povezlo, chto my vyshli iz nee pobeditelyami. My polagali, chto v interesah budushchego Singapura nam sledovalo vossoedinit'sya s Malajej, poetomu v sentyabre 1963 goda my voshli v sostav edinogo gosudarstva, - Malajzii. No ne proshlo i goda, kak v iyule 1964 goda Singapur stal arenoj rasovyh stolknovenij mezhdu malajcami i kitajcami. My popali v lovushku i okazalis' vovlechennymi v tyazheluyu bor'bu s malajskimi ekstremistami iz pravyashchej Ob容dinennoj malajskoj nacional'noj organizacii (OMNO - United Malay National Organisation). Oni stremilis' sozdat' "Malajzii dlya malajcev", v kotoroj malajcy igrali by dominiruyushchuyu rol'. Malajskie nacionalisty ispol'zovali mezhobshchinnye stolknoveniya, chtoby zapugat' nas. CHtoby protivostoyat' im, my splotili malajcev i nemalajcev po vsej Malajzii v Malajzijskoe ob容dinenie solidarnosti (Malaysian Solidarity Convention), cel'yu kotorogo bylo sozdanie "Malajzii dlya malazijcev". Tem ne menee, k avgustu 1965 goda u nas uzhe ne ostavalos' inogo vybora, krome kak vyjti iz sostava Malajzii. Stolknuvshis' s ugrozoj mezhrasovyh stolknovenij i zapugivaniem, zhiteli Singapura ispolnilis' reshimosti perezhit' vse trudnosti, svyazannye s sozdaniem nezavisimogo gosudarstva. Boleznennyj opyt mezhrasovyh stolknovenij sdelal menya i moih kolleg ubezhdennymi storonnikami postroeniya mnogonacional'nogo obshchestva, v kotorom vsem grazhdanam, nezavisimo ot rasy, yazyka ili religii byli by garantirovany ravnye prava. |to bylo kredo, opredelyavshee nashu politiku. |ta kniga ohvatyvaet dlinnyj, trudnyj period vremeni, na protyazhenii kotorogo my iskali puti sohraneniya nezavisimosti Singapura ot Malajzii i obespecheniya ego zhitelej sredstvami sushchestvovaniya. Dlya togo chtoby za tri desyatiletiya projti put' ot bednosti do procvetaniya, nam prishlos' preodolet' prakticheski nepreodolimye prepyatstviya. Posle 1965 goda Singapur perezhil bespokojnyj, napryazhennyj period vremeni, v techenie kotorogo my pytalis' vstat' na nogi. Oblegchenie nastupilo tol'ko v 1971 godu, kogda stalo yasno, chto, nesmotrya na vyvod britanskih vojsk iz Singapura, nam udalos' sozdat' dostatochnoe kolichestvo rabochih mest i predotvratit' massovuyu bezraboticu. No tol'ko posle togo kak my preodoleli posledstviya mezhdunarodnogo neftyanogo krizisa 1973 goda, kogda cena na neft' vyrosla v chetyre raza, my okonchatel'no obreli uverennost' v tom, chto smozhem prozhit' samostoyatel'no. No i posle etogo nam prishlos' uporno trudit'sya, planirovat' i improvizirovat', chtoby utverdit'sya v kachestve zhiznesposobnogo gosudarstva, svyazannogo posredstvom torgovli i investicij s krupnymi industrial'nymi stranami, stat' preuspevayushchim centrom obmena tovarami, uslugami i informaciej v nashem regione. V 1959 godu, kogda ya stal prem'er-ministrom, ob容m valovogo nacional'nogo produkta (Gross Domestic Product) na dushu naseleniya sostavlyal 400 dollarov SSHA. V 1990 godu, kogda ya ushel v otstavku, on vyros do 12,200 dollarov, a v 1999 godu dostig 22,000 dollarov SSHA. |tot rost prohodil na fone ogromnyh politicheskih i ekonomicheskih izmenenij v mire. Singapur preodolel problemy bednosti, svojstvennye stranam "tret'ego mira". Tem ne menee, potrebuetsya vremya zhizni eshche odnogo pokoleniya singapurcev, prezhde chem uroven' razvitiya kul'tury, iskusstva i social'nye standarty Singapura pridut v sootvetstvie s urovnem razvitiya infrastruktury, prisushchim stranam "pervogo mira", kotorogo my uzhe dobilis'. V 60-yh-70-yh godah, kogda bylo daleko ne yasno, kto pobedit v "holodnoj vojne", Singapur vstal na storonu stran Zapada. Razdel mira na dva lagerya delal mezhdunarodnuyu politiku v gody "holodnoj vojny" proshche. Nashi blizhajshie sosedi byli antikommunistami, poetomu mezhdu stranami regiona sushchestvovala solidarnost', my takzhe pol'zovalis' mezhdunarodnoj podderzhkoj so storony Ameriki, stran Zapadnoj Evropy i YAponii. K koncu 80-yh godov stalo yasno, chto Singapur byl na storone pobeditelej. |ta kniga ne yavlyaetsya naborom prakticheskih rekomendacij otnositel'no togo, kak razvivat' ekonomiku, sozdavat' armiyu ili stroit' gosudarstvo. |to rasskaz o teh problemah, s kotorymi stolknulis' ya i moi kollegi, i o tom, kak my ih reshali. Povestvovanie v moej predydushchej knige velos' v hronologicheskom poryadke. Pri takom podhode etot tom poluchilsya by slishkom ob容mnym, poetomu ya postroil knigu po tematicheskomu principu, szhav 30 let v 700 stranic teksta. Glava 1. Otpravlyayas' v odinochnoe plavanie. Est' knigi, po kotorym mozhno nauchit'sya postroit' dom, otremontirovat' dvigatel' ili napisat' knigu. No mne nikogda ne popadalsya uchebnik po sozdaniyu nacii iz raznosherstnogo sostava immigrantov, pribyvshih iz Kitaya, Britanskoj Indii, Gollandskoj Ost-Indii, ili kniga o tom, kak obespechit' naselenie goroda sredstvami k sushchestvovaniyu v usloviyah, kogda on utratil svoyu prezhnyuyu ekonomicheskuyu rol' torgovyh vorot regiona. YA nikogda ne dumal, chto v 1965 godu, v vozraste 42 let, mne pridetsya vstat' vo glave nezavisimogo Singapura i prinyat' na sebya otvetstvennost' za zhizn' ego dvuhmillionnogo naseleniya. Nachinaya s 1959 goda (mne bylo togda 35 let), ya byl prem'er-ministrom samoupravlyaemogo shtata Singapur. My prisoedinilis' k Federacii Malajziya v sentyabre 1963. Mezhdu Singapurom i federal'nym pravitel'stvom imelis' fundamental'nye raznoglasiya po politicheskim voprosam, i eto privelo k tomu, chto 9 avgusta 1965 goda federal'noe pravitel'stvo potrebovalo ot nas vyjti iz sostava Federacii. Tak my stali nezavisimym gosudarstvom, idushchim po neprotorennomu puti. My stolknulis' s ogromnymi prepyatstviyami, i nashi shansy na vyzhivanie byli neveroyatno maly. Singapur yavlyalsya iskusstvennym obrazovaniem. Sozdannyj anglichanami v kachestve torgovogo forposta, on postepenno stal central'nym punktom ih vsemirnoj morskoj imperii. S ee krahom my unasledovali ostrov bez materika, serdce bez tela. Kommentarii inostrannyj pressy, posledovavshie srazu za provozglasheniem nezavisimosti, v odin golos predskazyvali nashu gibel', usugublyaya moe i bez togo mrachnoe nastroenie. Odin avtor sravnil uhod Britanskoj imperii iz ee kolonij s upadkom Rimskoj imperii. Togda, s uhodom rimskih legionov, ruhnuli zakon i poryadok, ibo ih mesto zanyali varvarskie ordy. 10 avgusta 1965 goda korrespondent "Sidnej Morning Geral'd" (Sydney Morning Herald) Denis Uorner (Denis Warner) pisal: "Nezavisimyj Singapur ne rassmatrivalsya v kachestve zhiznesposobnogo obrazovaniya tri goda nazad, nichto v tekushchej situacii ne predpolagaet, chto on bolee zhiznesposoben segodnya". Richard H'yuz (Richard Hughes) vyskazalsya v londonskoj "Sandi Tajms" (Sunday Times) ot 22 avgusta 1965 goda sleduyushchim obrazom: "Singapurskaya ekonomika razrushitsya, esli budut zakryty britanskie voennye bazy, na soderzhanie kotoryh ezhegodno rashoduetsya bolee chem 100 millionov funtov sterlingov". YA razdelyal eti opaseniya, no ne vyskazyval ih otkryto: moya obyazannost' sostoyala v tom, chtoby dat' lyudyam nadezhdu, a ne demoralizovyvat' ih. Dejstvitel'no, naibolee vazhnym iz vseh zanimavshih menya voprosov byl vopros o tom, kak dolgo anglichane hoteli ili mogli uderzhivat' svoi voennye bazy v Singapure. Sokratyat li oni sroki svoego prebyvaniya v Singapure iz-za togo, chto my otdelilis' ot Malajzii? Garol'd Vil'son (Harold Wilson) (togdashnij prem'er-ministr Velikobritanii) uzhe stalkivalsya s oppoziciej vnutri ego sobstvennoj parlamentskoj frakcii. Politika sohraneniya voennogo prisutstviya Velikobritanii "k vostoku ot Sueca" byla dorogostoyashchej i meshala lejboristskomu pravitel'stvu v bor'be za golosa izbiratelej. Pravitel'stvo nuzhdalos' v den'gah dlya realizacii social'nyh i inyh programm, prinosivshih golosa izbiratelej. Soedinennye SHtaty - edinstvennyj garant bezopasnosti i stabil'nosti v Vostochnoj Azii - gluboko uvyazli v partizanskoj vojne vo V'etname, kotoraya byla chrezvychajno nepopulyarna sredi ih evropejskih soyuznikov i pravitel'stv afrikanskih i aziatskih gosudarstv. Antiamerikanskaya propaganda, kotoraya velas' Sovetskim Soyuzom i Kitajskoj Narodnoj Respublikoj, byla osobenno effektivna v stranah "tret'ego mira". YA chuvstvoval, chto smena britanskogo voennogo prisutstviya na amerikanskoe byla by dlya Singapura politicheski dorogostoyashchej, a to i voobshche neosushchestvimoj zateej. A Novaya Zelandiya i Avstraliya ne mogli garantirovat' nashu bezopasnost' svoim silami. YA boyalsya, chto postepenno, no neuklonno britanskoe vliyanie budet umen'shat'sya, a amerikanskoe - rasti. Dlya moego pokoleniya, rodivshegosya i vyrosshego v Britanskoj imperii, eto bylo slozhnoj peremenoj. Mne prishlos' by dogovarivat'sya s amerikancami samostoyatel'no, bez posrednichestva anglichan. Anglichane pravili imperiej s nekotoroj dolej lyubeznosti. Amerikancy zhe veli sebya sovsem inache, naskol'ko ya mog videt' po tomu, kak oni obrashchalis' s yuzhnov'etnamskimi liderami i dazhe s pravitel'stvami Tailanda i Filippin, kotorye byli v ne stol' bedstvennom polozhenii, kak ih kollegi v Sajgone. Amerika byla na pod容me, obladala ogromnoj moshch'yu i privykla demonstrirovat' ee. K etomu dobavilos' nazojlivoe bremya strogoj lichnoj bezopasnosti. Srazu posle otdeleniya ot Malajzii policejskij, otvechavshij za obespechenie moej bezopasnosti, predupredil menya, chto ya stal glavnym ob容ktom nenavisti v "Melejzhien" (Malaysian) - gazete, vyhodivshej na malajskom yazyke, a takzhe v malajskih radio- i teleperedachah, prinimavshihsya v Singapure. On posovetoval mne pereehat' iz moego doma na Oksli Roud (Oxley Road), poka sluzhba bezopasnosti ne proizvedet nekotoryh izmenenij v dome. Vmesto odnogo oficera obespecheniem moej bezopasnosti stali zanimat'sya mnozhestvo sotrudnikov. On takzhe naladil neglasnuyu ohranu moej zheny Kva Gok CHu (Kwa Geok Choo) i nashih detej. V otlichie ot kommunistov, kotorye byli racional'ny i ne videli by nikakoj vygody v napadenii na CHu ili nashih detej, ugroz, ishodivshih ot rasovyh fanatikov, predskazat' bylo nel'zya. Tri-chetyre mesyaca CHu i ya zhili v CHangi (Changi), - pravitel'stvennom osobnyake u morya, - okolo aviabazy britanskih VVS CHangi, vnutri ohranyaemoj territorii. V techenie etogo vremeni ya provodil zasedaniya pravitel'stva neregulyarno, tak kak poezdki v moj ofis v zdanii municipaliteta vyzyvali narushenie dorozhnogo dvizheniya neprivychnym eskortom, sostoyavshim iz motociklistov i avtomobilya s ohranoj. YA prinimal srochnye resheniya, provodya telefonnye konferencii s sootvetstvuyushchimi ministrami, chto izbavilo menya ot beskonechnyh zasedanij v zdanii pravitel'stva. Moi lichnye pomoshchniki i sekretar' pravitel'stva Von CHul Sen (Wong Chooi Sen) ezhednevno priezzhali v dom, gde ya rabotal. Na nebol'shom rasstoyanii ot nego nahodilos' pole dlya igry v gol'f, prinadlezhavshee britanskim VVS. |to pozvolyalo na vremya otvlekat'sya ot ezhednevnogo peremalyvaniya bumag i otchetov. Kak pravilo, ya prohodil 9 lunok (Prim. per.: to est' polovinu obychnoj partii v gol'f, kotoraya sostoit v prohozhdenii 18 lunok), inogda s drugom, a inogda bez partnerov, v soprovozhdenii CHu, kotoraya podderzhivala mne kompaniyu. Troe nashih detej dolzhny byli poseshchat' shkolu, no vynuzhdeny byli ostavat'sya doma i mirit'sya s neudobstvami. K primeru, byla postroena kirpichnaya stena, otgorodivshaya perednij pod容zd nashego doma ot dorogi. Vremenno, poka puleneprobivaemye stekla otsutstvovali, nashi okna byli zakryty stal'nymi plastinami. |to sdelalo komnaty pohozhimi na tyuremnye kamery, i vsya sem'ya pochuvstvovala ogromnoe oblegchenie, kogda cherez neskol'ko mesyacev byli, nakonec, vstavleny steklyannye okna. Kogda ya vozvratilsya na Oksli Roud, ego ohrana byla poruchena policejskim-gurkam (Gurkhas), zaverbovannym anglichanami v Nepale. Esli by voznikla situaciya, v kotoroj policejskie-kitajcy byli by vynuzhdeny strelyat' v malajcev, ili policejskie-malajcy - strelyat' v kitajcev, to eto moglo by povlech' za soboj ser'eznye posledstviya. Gurki zhe byli nejtral'ny i, krome togo, otlichalis' strogoj disciplinoj i predannost'yu. Vse eto usilivalo moe chuvstvo nezashchishchennosti i tol'ko podcherkivalo bezotlagatel'nuyu neobhodimost' sozdaniya armii dlya zashchity nashej hrupkoj nezavisimosti. U menya bylo mnozhestvo neotlozhnyh problem. Vo-pervyh, neobhodimo bylo dobit'sya mezhdunarodnogo priznaniya nezavisimosti Singapura, vklyuchaya vstuplenie v Organizaciyu Ob容dinennyh Nacij (OON - United Nations). YA naznachil ministrom inostrannyh del Sinatambi Radzharatama (Sinnathamby Rajaratnam) (kotorogo vse po-druzheski nazyvali Radzhoj). On podhodil dlya etoj dolzhnosti, buduchi izvesten svoimi antikolonialistskimi i nacionalisticheskimi vzglyadami so studencheskih dnej v Londone do i vo vremya vojny, hotya i ne otlichalsya radikalizmom. Obayatel'nyj, uchtivyj, iskrennij, - on umel nahodit' pravil'nyj balans mezhdu tverdym otstaivaniem principov i dostizheniem diplomaticheskih kompromissov. Ego dolzhny byli lyubit' i uvazhat' vse, s kem on rabotal doma i zagranicej. V sentyabre 1965 goda, posle togo, kak stali postupat' soobshcheniya o diplomaticheskom priznanii Singapura, zamestitel' prem'er-ministra To CHin CHaj (Toh Chin Chye) i ministr inostrannyh del Radzha otpravilis' v N'yu-Jork, chtoby dobit'sya vstupleniya Singapura v OON. Moim sleduyushchim zadaniem byla organizaciya oborony gosudarstva. U nas sovsem ne bylo armii. Dva nashi batal'ona nahodilis' pod komandovaniem malajskogo brigadnogo generala. Kak zhe nam bylo sozdat' hot' kakie-to vooruzhennye sily, prichem bystro? My dolzhny byli byt' v sostoyanii sderzhivat' i, v sluchae neobhodimosti, predotvratit' lyubuyu bezrassudnuyu popytku malajskih ekstremistov v Kuala-Lumpure sovershit' perevorot v Singapure. Ispol'zuya zhivshih v gorode malajcev, oni mogli popytat'sya unichtozhit' nashu tol'ko chto obretennuyu nezavisimost'. Mnogie malajskie lidery v Kuala-Lumpure polagali, chto ni v koem sluchae nel'zya bylo pozvolit' Singapuru ostavit' Malajziyu, chto ego neobhodimo bylo podchinit'. Esli by chto-nibud' sluchilos' s prem'er-ministrom Malajzii Tunku Abdulom Rahmanom (Tunku Abdul Rahman), to prem'er-ministrom stal by Tun Abdul Razak (Tun Abdul Razak), i togda lidery malajskih ekstremistov mogli by otmenit' reshenie Tunku o vyvode Singapura iz sostava Federacii. |to byl period bol'shoj neopredelennosti. Napryazhenno rabotaya nad etimi, glavnymi voprosami, ya dolzhen byl udelyat' vnimanie i drugoj neotlozhnoj zadache - podderzhaniyu obshchestvennogo poryadka. My opasalis', chto podderzhivavshih OMNO malajcev ohvatit bezumie, kogda oni pojmut, chto pravitel'stvo Malajzii brosilo ih, i oni snova stali men'shinstvom v Singapure. Nasha policiya, glavnym obrazom, sostoyala iz malajcev. Esli by policii prishlos' borot'sya protiv malajskih myatezhnikov, kotorye hoteli by vossoedinit'sya s Malajziej, to loyal'nost' policii okazalas' by pod voprosom. Dva nashi batal'ona takzhe byli, v osnovnom, ukomplektovany malajcami - urozhencami Malaji. K moemu oblegcheniyu, Go Ken Svi (Goh Ken Swee) stremilsya vzyat' otvetstvennost' za sozdanie vooruzhennyh sil na sebya. YA reshil, chto on budet otvechat' i za ministerstvo oborony, i za ministerstvo vnutrennih del, ob容diniv ih v edinoe ministerstvo vnutrennih del i oborony (MVDO - Ministry of Interior and Defense). |to pozvolilo by emu ispol'zovat' policiyu v hode nachal'noj voennoj podgotovki armejskih novobrancev. (Nomernye znaki transportnyh sredstv vooruzhennyh sil Singapura do sih por imeyut seriyu MVDO). Perehod Ken Svi v MVDO ogolil ministerstvo finansov. YA obsudil s nim etot vopros i reshil naznachit' na dolzhnost' ministra finansov Lim Kim Sana (Lim Kim San). Kim San byl chelovekom prakticheskogo sklada, a krome togo, on mog tesno rabotat' s Ken Svi bezo vsyakih trenij, pozvolyaya poslednemu neoficial'no vliyat' na finansovuyu politiku. Tret'ej i naibolee boleznennoj problemoj byla ekonomika: kak obespechit' naselenie goroda sredstvami sushchestvovaniya? Indoneziya nahodilas' s nami v sostoyanii "konfrontacii", chto velo k zastoyu v torgovle. Malajziya hotela obojti Singapur i vesti dela napryamuyu so vsemi torgovymi partnerami - importerami i eksporterami - i tol'ko cherez sobstvennye porty. Kakim obrazom mog vyzhit' nezavisimyj Singapur, ne yavlyayas' bolee centrom obshirnogo regiona, kotorym Velikobritaniya kogda-to upravlyala kak edinym celym? Nam neobhodimo bylo najti otvety na eti voprosy, prichem dostatochno bystro, poskol'ku 14%-yj uroven' bezraboticy, trevozhnyj sam po sebe, imel tendenciyu k povysheniyu. Krome togo, my dolzhny byli nauchit'sya zarabatyvat' na zhizn' kak-to inache, chem v usloviyah britanskogo pravleniya. Mne prihodilos' videt' nashi sklady polnymi kauchuka, perca, kopry, rotangovoj pal'my, videt' rabochih, trudolyubivo ochishchavshih i sortirovavshih syr'e dlya posleduyushchego eksporta. Importa takogo syr'ya iz Malajzii i Indonezii dlya obrabotki i sortirovki bol'she ne predvidelos'. My dolzhny byli sozdat' novuyu ekonomiku, oprobovat' novye metody i shemy raboty, nikogda prezhde ne ispytannye gde-libo v mire, potomu chto drugoj strany, podobnoj Singapuru, prosto ne bylo. Bolee vsego na Singapur byl pohozh Gonkong, kotoryj takzhe byl ostrovom, no im vse eshche upravlyala Velikobritaniya, a v tylu u nego byl Kitaj. |konomicheski Gonkong, v znachitel'noj mere, yavlyalsya chast'yu Kitaya, vypolnyaya rol' posrednika v torgovle Kitaya s kapitalisticheskim mirom. Razmyshlyaya nad vsemi etimi problemami i ogranichennym naborom vozmozhnyh reshenij, ya prishel k vyvodu, chto ostrovnoe gosudarstvo-gorod v YUgo-Vostochnoj Azii ne smoglo by vyzhit', esli by pytalos' idti obychnym putem. Nam sledovalo predprinyat' ekstraordinarnye usiliya, chtoby stat' splochennymi, tverdymi, i prisposablivayushchimisya k razlichnym obstoyatel'stvam lyud'mi, sposobnymi delat' vse luchshe i deshevle chem nashi sosedi, kotorye hoteli obojti nas v kachestve posrednikov v regional'noj torgovle, sdelat' nenuzhnoj nashu rol' torgovyh vorot regiona. My dolzhny byli otlichat'sya ot drugih. Nashim samym cennym aktivom bylo doverie lyudej, kotoroe my zasluzhili bor'boj protiv kommunistov i malajskih ekstremistov, a takzhe tem, chto nas ne udalos' zapugat' togda, kogda policiya i armiya byli v rukah central'nogo pravitel'stva. Kommunisty vysmeivali moih kolleg kak "gonchih psov kolonialistov - imperialistov" i proklinali nas kak lakeev i prihvostnej malajskih feodalistov. Tem ne menee, kogda situaciya oslozhnilas', to dazhe skepticheski nastroennye, sklonyavshiesya k levym kitajcy uvideli v nashej gruppe burzhuaznyh, poluchivshih anglijskoe obrazovanie liderov, zashchitnikov svoih interesov. My dejstvovali ostorozhno, chtoby ne podorvat' eto nedavno zavoevannoe doverie plohim upravleniem i korrupciej. YA nuzhdalsya v etoj politicheskoj sile, chtoby maksimal'no ispol'zovat' te nemnogochislennye aktivy, kotorye imelis' v nashem rasporyazhenii, v pervuyu ochered', prirodnuyu gavan' mirovogo klassa, strategicheski raspolozhennuyu na odnom iz samyh ozhivlennyh perekrestkov vsemirnoj seti morskih putej. Drugim cennym aktivom byli nashi lyudi: trudolyubivye, berezhlivye, stremivshiesya uchit'sya. Hotya oni i prinadlezhali k razlichnym rasam, ya veril, chto provedenie spravedlivoj i bespristrastnoj politiki pozvolilo by im mirno zhit' vmeste, osobenno esli by takie trudnosti i lisheniya kak bezrabotica byli raspredeleny ravnomerno, a ne legli, v osnovnom, na plechi nacional'nyh men'shinstv. Bylo kriticheski vazhno uderzhat' vmeste raznoyazychnoe, sochetavshee v sebe razlichnye kul'tury i religii obshchestvo, sdelat' ego ustojchivym i dostatochno dinamichnym, chtoby Singapur smog uspeshno konkurirovat' na mirovyh rynkah. No kak vyjti na eti rynki? |togo ya ne znal. Nikto ne zastavlyal nas izbavlyat'sya ot britanskogo vladychestva, - my dobilis' etogo, dvizhimye nashimi vnutrennimi ubezhdeniyami. Teper' my sami otvechali za bezopasnost' i obespechenie sredstvami sushchestvovaniya dvuh millionov lyudej. My dolzhny byli dobit'sya uspeha, poskol'ku, esli by my poterpeli neudachu, nashim edinstvennym vyborom bylo by vossoedinenie s Malajziej, no teper' uzhe na ih usloviyah, t.e. na pravah odnogo iz shtatov, podobno Malakke (Malacca) ili Penangu (Penang). YA ploho spal. CHu zastavila moih doktorov propisat' mne uspokoitel'noe, no pivo ili vino za obedom pomogali luchshe tabletok. Mne bylo togda sorok s nebol'shim, ya byl molod i energichen. Kakim by trudnym i bespokojnym ne vydalsya den', v konce ego ya nahodil paru chasov, chtoby popraktikovat'sya v igre v gol'f, razmyavshis' 50 - 100 udarami i projdya devyat' lunok s odnim - dvumya partnerami. Tem ne menee, ya nedosypal. Odnazhdy utrom, uzhe dovol'no pozdno, kogda nedavno pribyvshij britanskij verhovnyj komissar, Dzhon Robb (John Robb), yavilsya ko mne so srochnym pravitel'stvennym soobshcheniem, ya prinyal ego doma, vse eshche nahodyas' v posteli iz-za fizicheskogo istoshcheniya. Britanskomu prem'er-ministru Garol'du Vil'sonu (Harold Wilson), dolzhno byt', dolozhili ob etom, poskol'ku on vyrazil mne svoe bespokojstvo. 23 avgusta I965 goda ya napisal emu: "Ne bespokojtes' o Singapure. Moi kollegi i ya i v trudnyh obstoyatel'stvah ostaemsya normal'nymi, racional'nymi lyud'mi. My vzveshivaem vse vozmozhnye posledstviya prezhde, chem delaem lyuboj hod na politicheskoj shahmatnoj doske...Nashi lyudi imeyut zhelanie i resursy, chtoby borot'sya za vyzhivanie." Trevozhnyj zvonok, razdavshijsya noch'yu 30 sentyabrya 1965 goda, prerval razmyshleniya ob etih problemah, - mne soobshchili o perevorote v Indonezii. Prokommunisticheskie oficery ubili shest' indonezijskih generalov, podavlenie perevorota generalom Suharto soprovozhdalos' krovoprolitiem. Moe bespokojstvo iz-za situacii, stanovivshejsya vse bolee neopredelennoj, eshche bolee usililos'. Itak, v tot pamyatnyj den' 9 avgusta 1965 goda ya s ogromnym trepetom otpravilsya v put' po neizvedannomu puti k eshche nevedomoj celi. Glava 2. Kak sozdavalas' armiya. V dekabre 1965 goda, spustya chetyre mesyaca posle nashego otdeleniya ot Malajzii, dolzhno bylo sostoyat'sya otkrytie parlamenta. Ko mne obratilsya brigadnyj general Said Mohamed bin Said Ahmad Algasoff (Syed Mohamed bin Syed Ahmad Algasoff), komandovavshij malajzijskoj brigadoj, raskvartirovannoj v Singapure, nastaivaya, chtoby eskort ego motociklistov soprovozhdal menya po puti v Parlament. Algasoff byl krepkim, korenastym, usatym musul'maninom arabskogo proishozhdeniya. On rodilsya v Singapure i postupil na sluzhbu v vooruzhennye sily Malaji. K moemu izumleniyu, on dejstvoval tak, budto yavlyalsya glavnokomanduyushchim armii Singapura, gotovym v lyuboe vremya zahvatit' kontrol' nad ostrovom. V to vremya Pervyj i Vtoroj Singapurskij pehotnyj polki (1-yj i 2-oj SPP), priblizitel'no po 1,000 voennosluzhashchih kazhdyj, nahodilis' pod komandovaniem Malajzii. Pravitel'stvo Malajzii otkomandirovalo 300 singapurskih soldat iz etih polkov v razlichnye podrazdeleniya v Malajzii, zameniv ih 700 malajcami. YA vzvesil situaciyu i prishel k zaklyucheniyu, chto Tunku hotel napomnit' nam i inostrannym diplomatam, kotorye dolzhny byli prisutstvovat' na otkrytii parlamenta, chto Malajziya vse eshche rukovodila Singapurom. Esli by ya otchital ego za samonadeyannost', Algasoff soobshchil by ob etom vyshestoyashchemu rukovodstvu v Kuala-Lumpure (Kuala-Lumpur), i oni by predprinyali inye shagi, chtoby pokazat' mne, kto obladal real'noj vlast'yu v Singapure. YA reshil, chto luchshe bylo soglasit'sya. Takim obrazom, vo vremya ceremonial'nogo otkrytiya pervogo zasedaniya parlamenta Respubliki Singapur, malajzijskij armejskij eskort "soprovozhdal" menya ot zdaniya municipaliteta (City Hall) do Doma Parlamenta (Parliament House). Vskore posle etogo, vo vtornik, 1 fevralya 1966 goda, v 16:00, Ken Svi vnezapno pribyl v