itel'no oprovergnuty. Esli by ya ne obrashchalsya v sud, eto rascenivalos' by kak dokazatel'stvo togo, chto "net dyma bez ognya". V sluchae s Tanom, vopros o priobretenii mnoyu dvuh kvartir na protyazhenii nekotorogo vremeni stal ostroj politicheskoj problemoj. Esli by ya ne podal v sud na Tana za ego zayavlenie v "YAchzhou CHzhoukan", na sleduyushchih vseobshchih vyborah on obratilsya by k narodnym massam s eshche bolee bezumnymi obvineniyami. I togda bylo by slishkom pozdno pytat'sya oprovergnut' ego, tak chto dazhe storonniki PND stali by zadavat'sya voprosom o tom, ne sovershil li ya kakih-libo narushenij. Poskol'ku vse zhiteli Singapura znali, chto ya stanu osparivat' lyuboe diskreditiruyushchee menya lozhnoe zayavlenie v sudebnom poryadke, to, kogda Tan popytalsya oporochit' menya, on nemedlenno podgotovilsya k vozmozhnym posledstviyam svoih dejstvij, perechisliv vse svoi den'gi za predely Singapura. Byla eshche odna vazhnaya prichina dlya togo, chtoby podavat' v sud na teh, kto pytalsya oporochit' menya. Nachinaya s 50-yh godov, my sozdali takoj politicheskij klimat, v kotorom politikam prihodilos' zashchishchat'sya ot lyubyh obvinenij v prostupkah libo v nedostojnom povedenii. CHleny parlamenta ot oppozicii takzhe podavali v sud, kogda kto-to porochil ih reputaciyu. CHiam Si Ton vyigral v sude iski protiv dvuh ministrov PND, Hov YUn CHona (Howe Yoon Chong) i S. Danabalana, i poluchil vozmeshchenie za nanesennyj moral'nyj ushcherb, a delo bylo ulazheno po soglasheniyu storon. V 1981 godu Dzheyaretnam podal v sud na Go CHok Tonga, togdashnego ministra torgovli i promyshlennosti, no proigral. On podal apellyaciyu v Tajnyj sovet, no proigral i tam. Nashi izbirateli privykli k tomu, chto lyubye obvineniya v nechestnosti ili neporyadochnosti budut osparivat'sya v sudebnom poryadke. Ministry PND vyzyvali uvazhenie lyudej, potomu chto oni byli vsegda gotovy predstat' pered sledstviem, podvergnut'sya perekrestnomu doprosu v sude dlya vyyasneniya lyubyh obvinenij. Te, kto obvinyal menya v tom, chto ya podaval v sud za klevetu, chtoby zastavit' oppoziciyu zamolchat', ne ponimali togo, kak legko poverili by lyudi obvineniyam v nechestnosti i korrupcii v regione, gde vzyatochnichestvo, kumovstvo i blat vse eshche ostayutsya strashnym nedugom obshchestva. Nekotorye kritiki obvinyali nas v tom, chto nashi sud'i byli poslushny. Na samom dele, sud'i, slushavshie eti dela, byli vysokopostavlennymi chlenami sudejskoj kollegii i imeli sootvetstvuyushchuyu reputaciyu. Vynesennye imi resheniya publikovalis' v yuridicheskih otchetah i sozdavali sudebnye precedenty, kotorye podvergalis' tshchatel'nomu razboru bolee chem 2,000 yuristov sudebnoj kollegii, a takzhe studentov i prepodavatelej yuridicheskogo fakul'teta Nacional'nogo Universiteta Singapura. 7 oktyabrya 1994 goda "Interneshenel geral'd trib'yun" opublikovala stat'yu amerikanskogo prepodavatelya Nacional'nogo Universiteta Singapura Kristofera Lingla (Cristopher Lingle), v kotoroj on vystupal s napadkami v moj adres. Lingl obvinyal menya v ispol'zovanii sudebnoj sistemy dlya togo chtoby dobit'sya bankrotstva politicheskih opponentov v hode processov po zashchite chesti i dostoinstva: "Netolerantnye rezhimy regiona demonstriruyut znachitel'nuyu izobretatel'nost' v metodah podavleniya inakomysliya... Nekotorye dejstvuyut bolee tonko: oni polagayutsya na poslushnuyu sudebnuyu sistemu, dobivayas' bankrotstva oppozicionnyh politikov". YA podal v sud na redaktora, na vladel'ca izdaniya i na avtora stat'i. V prisutstvii znachitel'nogo chisla predstavitelej inostrannyh sredstv massovoj informacii, kotorye byli prizvany obespechit' shirokuyu oglasku processu, redaktor i izdatel', cherez svoih advokatov, priznali, chto zayavleniya byli lzhivy i prinesli svoi izvineniya. Sud postanovil, chto "Interneshenel geral'd trib'yun" dolzhna byla vyplatit' sudebnye izderzhki i kompensaciyu za nanesennyj moral'nyj ushcherb. CHtoby izbezhat' perekrestnogo doprosa v sude, Lingl pokinul Singapur, kogda postanovlenie suda bylo obnarodovano. YA byl dalek ot togo, chtoby pritesnyat' oppoziciyu ili pressu, kotorye podvergali moyu reputaciyu nespravedlivym napadkam. Vsyakij raz, poyavlyayas' v sude v kachestve istca, ya delal svoyu chastnuyu i obshchestvennuyu zhizn' ob®ektom pristal'nogo rassledovaniya. Ne bud' ya chist, eto bylo by opasno. No imenno potomu, chto ya tak postupal, a takzhe peredaval vse poluchennye v kachestve kompensacii moral'nogo ushcherba sredstva blagotvoritel'nym organizaciyam, mne udalos' sohranit' svoyu reputaciyu. CHtoby sohranyat' politicheskuyu stabil'nost' i pobezhdat' na vyborah, my dolzhny byli zadavat' ton v politicheskoj zhizni obshchestva. |to bylo by vozmozhno tol'ko v tom sluchae, esli by v sporah s nashimi kritikami my oderzhivali verh. Oni zhalovalis', chto v sporah s nimi moya poziciya byla slishkom zhestkoj. No s nevernymi ideyami sleduet borot'sya do togo, kak oni nachnut okazyvat' vliyanie na obshchestvennoe mnenie i, tem samym, sozdavat' problemy. Te zhe, kto pytaetsya kazat'sya slishkom umnym za schet pravitel'stva, ne dolzhny zhalovat'sya, chto moi otvety yavlyayutsya stol' zhe ostrymi, kak i ih kritika. V to zhe vremya PND stremilas' naladit' kontakt s temi, kto nahodilsya vne partii, s molodym pokoleniem singapurcev. |ti lyudi poluchili horoshee obrazovanie, yavlyayutsya luchshe informirovannymi, oni zhelayut prinimat' uchastie v nacional'nom dialoge. PND raspolagala ogromnym bol'shinstvom mest v parlamente, uroven' deputatov oppozicii byl nizkim, i eto privelo k tomu, chto nashi lyudi chuvstvovali, chto al'ternativnye vzglyady ne poluchali v parlamente dostatochnogo osveshcheniya. V 1990 godu my izmenili konstituciyu, sozdav institut naznachaemyh, a ne izbiraemyh chlenov parlamenta, kotorye mogli by vyrazhat' nezavisimye i nepartijnye vzglyady. |ta sistema zarekomendovala sebya horosho. Ona pozvolila lyudyam, obladavshim nesomnennymi dostoinstvami i ne vhodivshim v PND, vojti v sostav parlamenta. |ti chleny parlamenta igrali konstruktivnuyu rol', vystupaya s horosho produmannoj kritikoj politiki pravitel'stva, a pravitel'stvo vosprinimalo ih vser'ez. Odin iz nih, Uolter Vun (Walter Woon), vnes v parlament zakonoproekt, kotoryj byl prinyat v kachestve "Zakona o soderzhanii roditelej" (The Maintenance of Parents Act). Posle vyborov 1984 goda my sozdali Otdel otzyvov (Feedback unit), predostaviv lyudyam vozmozhnost' vyrazhat' svoi politicheskie vzglyady na forumah i otchetnyh sobraniyah. Na etih sobraniyah predsedatel'stvovali chleny parlamenta, kotorye sochuvstvenno vyslushivali izbiratelej, zashchishchali svoi vzglyady, no ne pytalis' pereubedit' lyudej. |to pooshchryalo lyudej vyskazyvat' svoe mnenie. Ne vse kriticheskie vyskazyvaniya veli k peresmotru nashej politiki, no otzyvy lyudej pomogali ee uluchshit'. Posle otdeleniya ot Malajzii v 1965 godu i nachala vyvoda anglijskih vojsk v 1968 godu vybory prevratilis' prosto v referendum, pokazyvavshij uroven' podderzhki PND izbiratelyami. Vopros o tom, pobedim my na vyborah ili net, ne stoyal. Procent golosov, podannyh za PND, nachal snizhat'sya v seredine 80-yh godov, v osnovnom iz-za togo, chto molodye izbirateli, chislo kotoryh vyroslo, ne prinimali uchastiya v bor'be na ee rannih etapah, a potomu i ne byli tak predany PND. Oni hoteli, chtoby oppoziciya kontrolirovala PND, okazyvala davlenie na pravitel'stvo, zastavlyala ego delat' ustupki i smyagchat' zhestkuyu politiku. |to moglo privesti k tomu, chto v parlament mogli byt' izbrany menee dostojnye lyudi, chto inogda i sluchalos'. Kogda v 1991 godu prem'er-ministr Go naznachil vseobshchie vybory, oppoziciya smenila taktiku. Vmesto togo, chtoby vystavit' bol'shee chislo slabyh kandidatov, predstaviteli oppozicii pozvolili PND poluchit' na vyborah bol'shinstvo mandatov bezo vsyakoj konkurencii. Oni znali, chto lyudi hoteli, chtoby oppoziciya v parlamente byla, no lyudi takzhe hoteli, chtoby pravitel'stvo formirovala PND. Oni nazvali eto svoej "strategiej promezhutochnyh vyborov", i ona srabotala. Predstavitel' Rabochej Partii Lou Tia K'yan (Low Thia Kiang), vypusknik Universiteta Nan'yan, "teoch'yu" (Teochew) po proishozhdeniyu, pobedil v naselennom, glavnym obrazom, ego zemlyakami izbiratel'nom okruge Hugan (Hougang) (Prim. per.: "teoch'yu" - tak nazyvayut vyhodcev iz goroda SHan'tou (Swatow) v kitajskoj provincii Guandun (Guandun)). On okazalsya horoshim liderom mass. Vozglavlyaemaya CHiamom SDP zavoevala tri mesta v parlamente, stav samoj bol'shoj partiej oppozicii, kotoruyu vozglavil sam CHiam. Novye chleny parlamenta ot SDP byli zauryadnymi lyud'mi i "ne tyanuli" na ser'eznyh politikov. Poziciya CHiama byla konstruktivnoj, i on mog by sozdat' solidnuyu politicheskuyu partiyu, esli by luchshe razbiralsya v lyudyah. V 1992 godu on s gordost'yu vydvinul molodogo prepodavatelya v kachestve luchshego kandidata na promezhutochnyh vyborah. Ne proshlo i dvuh let, kak ego protezhe smestil ego s posta lidera partii, i CHiam vynuzhden byl formirovat' novuyu partiyu. Na vyborah 1997 goda iz 83 mest v parlamente PND ustupila tol'ko dva mesta Lou Tia K'yanu i CHiamu, kotoryj k tomu vremeni predstavlyal uzhe novuyu partiyu. Dolya golosov izbiratelej, podannyh za PND, vyrosla na 4% i dostigla 65%. Tendenciya snizheniya doli golosov, podavaemyh za PND, byla preodolena. My pobedili dvuh chlenov parlamenta ot SDP, kotorye hotya i zavoevali mandaty v 1991 godu, no vposledstvii razocharovali svoih izbiratelej. PND udalos' pereigrat' "strategiyu promezhutochnyh vyborov" oppozicii, vystupiv s predvybornym obeshchaniem, chto prioritet v rekonstrukcii obshchestvennogo zhilishchnogo fonda v izbiratel'nyh okrugah budet zaviset' ot togo, naskol'ko sil'noj yavlyalas' podderzhka PND izbiratelyami dannogo okruga. Amerikanskie liberaly kritikovali etu praktiku kak nechestnuyu, zabyvaya, chto predvybornye obeshchaniya (pork barrel politics) sushchestvuyut vo vsem mire. Nyneshnie lidery PND nalazhivayut svyazi s molodym pokoleniem singapurcev. Finansovyj krizis, razrazivshijsya v 1997-1999 godah v stranah regiona, yavilsya ispytaniem dlya pokoleniya, kotoroe ne znalo trudnostej. Sovmestnoj rabotoj naroda i pravitel'stva udalos' preodolet' krizis, iz kotorogo strana vyshla sil'nee. |tot krizis i periodicheski povtoryayushchiesya trudnosti v otnosheniyah s Malajziej pozvolili zhitelyam Singapura horosho osoznat' realii zhizni v YUgo-Vostochnoj Azii. Budet li sozdannaya mnoyu i moimi kollegami politicheskaya sistema ostavat'sya bolee - menee neizmennoj na protyazhenii zhizni sleduyushchego pokoleniya? YA somnevayus' v etom. Tehnologiya i globalizaciya menyayut obraz zhizni lyudej. Singapurcy budut po-drugomu rabotat', izmenitsya ih obraz zhizni. V kachestve mezhdunarodnogo centra ekonomiki, osnovannoj na znanii (knowledge-based economy), v eru informacionnoj tehnologii, Singapur budet stanovit'sya vse bolee otkrytym dlya vliyaniya izvne. Sohranit li PND svoyu dominiruyushchuyu rol' v politicheskoj zhizni Singapura? Naskol'ko ser'eznym okazhetsya vyzov so storony demokraticheskoj oppozicii v budushchem? |to zavisit ot togo, kak lidery PND smogut prisposobit'sya k izmeneniyam v zaprosah i chayaniyah bolee obrazovannyh lyudej, ih rastushchemu zhelaniyu bolee aktivno uchastvovat' v prinyatii reshenij, vliyayushchih na ih zhizn'. No real'noe chislo variantov razvitiya Singapura, iz kotoryh mozhno vybirat', ne stol' veliko, chtoby mezhdu storonnikami razlichnyh politicheskih vzglyadov na to, kak reshat' nashi problemy, voznikli nepreodolimye raznoglasiya. Glava 10. Pestuya i privlekaya talanty. Vecherom 14 oktyabrya 1983 goda, v vystuplenii po televideniyu po povodu Nacional'nogo prazdnika Singapura, ya sdelal zayavlenie, kotoroe proizvelo vpechatlenie razorvavshejsya bomby. Vo vremya pryamoj translyacii po oboim televizionnym kanalam, kotoruyu smotrelo maksimal'noe chislo telezritelej, ya zayavil: esli nashi muzhchiny-vypuskniki vysshih uchebnyh zavedenij hotyat, chtoby ih deti preuspevali v zhizni kak i oni, to bylo by ochen' glupo s ih storony vybirat' sebe v zheny menee obrazovannyh i menee intellektual'no razvityh zhen. Pressa nazvala razvernuvshuyusya vsled za etim zayavleniem diskussiyu "velikimi brachnymi debatami". Kak ya i ozhidal, moya rech' rasshevelila osinoe gnezdo. Moya zhena CHu preduprezhdala menya, chto zhenshchin, okonchivshih shkolu, bylo namnogo bol'she, chem zhenshchin s universitetskimi diplomami. |ta polemika povlekla za soboj sokrashchenie chisla izbiratelej, progolosovavshih za PND na vyborah sleduyushchego goda, na 12 punktov, - uron byl bol'she, chem ya ozhidal. Mne potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby ponyat' ochevidnuyu veshch': talantlivye lyudi yavlyayutsya naibolee cennym dostoyaniem strany. A dlya malen'kogo, bednogo resursami Singapura, naselenie kotorogo v moment obreteniya nezavisimosti v 1965 godu sostavlyalo 2 milliona chelovek, eto byl prosto opredelyayushchij faktor. Kitajcy Singapura, v osnovnom, byli potomkami sel'skohozyajstvennyh rabochih iz yuzhnyh provincij Kitaya, mnogie iz kotoryh byli privezeny v kachestve kontraktnikov - podenshchikov dlya vypolneniya tyazheloj ruchnoj raboty, pogruzki i razgruzki sudov, a takzhe dlya raboty rikshami. Pervye immigranty iz Indii takzhe priehali v Singapur v kachestve rabochih - kontraktnikov dlya raboty na kauchukovyh plantaciyah, postrojke dorog i ryt'e transhej. Mnogie iz nih prinadlezhali k nizshim kastam. Sredi nih imelas' nebol'shaya gruppa indijskih torgovcev i sluzhashchih. Naibolee sposobnymi byli torgovcy - sikhi i induistskie braminy, v osobennosti svyashchenniki, potomki kotoryh yavlyayutsya ochen' sposobnymi lyud'mi. Malajcy, kak pravilo, luchshe preuspevali v iskusstve i remeslah, chem v naukah. Nam povezlo, chto vo vremya britanskogo vladychestva Singapur byl regional'nym centrom obrazovaniya. V gorode byli horoshie shkoly, velas' podgotovka uchitelej, imelsya Medicinskij kolledzh imeni korolya Georga VII (King Edward VII Medical College) i Rafls Kolledzh, v kotorom prepodavalis' tochnye i gumanitarnye discipliny. Uroven' obucheniya v etih kolledzhah byl vysokim, i pozzhe oni byli ob®edineny v Universitet Malaji (University of Malaya) v Singapure. Naibolee sposobnye studenty, poluchivshie obrazovanie na anglijskom yazyke v Malaje i na Borneo, poluchali obrazovanie v uchebnyh zavedeniyah Singapura, v zakrytyh shkolah-internatah, sushchestvovavshih pri hristianskih missiyah. Samye luchshie studenty poluchali v Singapure obrazovanie i diplomy doktorov, uchitelej i administratorov. Oni byli luchshimi iz luchshih sredi primerno shesti millionov kitajcev i indusov, prozhivavshih v Malaje, na Borneo i dazhe v Gollandskoj Ost - Indii, kotoraya pozdnee stala Indoneziej. V Singapure takzhe nahodilis' luchshie v regione shkoly, i preuspevayushchie roditeli-kitajcy iz sosednih stran posylali syuda svoih synovej dlya obucheniya v shkolah, a potom i v Universitete Nan'yan (Nanyang University), gde obuchenie velos' na kitajskom yazyke. Do nachala yaponskoj okkupacii i obrazovaniya nezavisimyh gosudarstv posle Vtoroj mirovoj vojny kitajcy svobodno peredvigalis' po "stranam Nan'yan" (po-kitajski "strany yuzhnyh morej", to est' territoriya nyneshnej YUgo-Vostochnoj Azii). Mnogie ostavalis' zdes' v poiskah luchshej raboty, uvelichivaya proslojku talantlivyh lyudej. Posle neskol'kih let raboty v pravitel'stve ya ponyal, chto, chem bol'she talantlivyh lyudej rabotalo v kachestve ministrov, administratorov i specialistov, tem bolee effektivnoj byla politika pravitel'stva, tem luchshe - ee rezul'taty. YA vspominal princa Kambodzhi Norodoma Sianuka (Norodom Sianouk). Kogda on snimal svoi fil'my, emu prihodilos' byt' akterom, scenaristom, direktorom i rezhisserom. V Kambodzhe ne bylo dostatochnogo chisla obrazovannyh i talantlivyh lyudej, a te nemnogie chto byli, byli ubity Pol Potom (Pol Pot). |to bylo odnoj iz prichin tragedii Kambodzhi. K tomu, chtoby vystupit' so svoej rech'yu, polozhivshej nachalo "velikim brachnym debatam", menya podtolknul otchet, analizirovavshij rezul'taty perepisi naseleniya 1980 goda. Otchet pokazyval, chto nashi naibolee sposobnye zhenshchiny ne vyhodili zamuzh i, sledovatel'no, ne vosproizvodili sebya v sleduyushchem pokolenii. |to velo k ser'eznym posledstviyam. Nashi luchshie zhenshchiny ne vosproizvodili sebya, potomu chto muzhchiny ih obrazovatel'nogo urovnya ne hoteli na nih zhenit'sya. ZHenshchiny sostavlyali primerno polovinu vypusknikov universitetov, i pochti dve treti iz nih byli nezamuzhnimi. Aziatskij muzhchina, bud'-to kitaec, indus ili malaec, predpochitaet zhenu s bolee nizkim urovnem obrazovaniya, chem u nego samogo. V 1983 godu tol'ko 30% muzhchin s vysshim obrazovaniem byli zhenaty na zhenshchinah s vysshim obrazovaniem. Prodolzhat' i dal'she zakryvat' glaza na etu problemu bylo nel'zya. YA reshil shokirovat' nashih molodyh muzhchin, chtoby pomoch' im izbavit'sya ot glupyh, staromodnyh predrassudkov, nanosivshih ushcherb obshchestvu. YA privel v kachestve primera rezul'taty issledovaniya bliznecov, vypolnennogo v Minnesote (Minnesota), v SSHA, v 80-yh godah, kotorye dokazyvali, chto eti bliznecy byli shodny vo mnogih otnosheniyah. Nesmotrya na to, chto oni vyrosli porozn' v raznyh stranah, primerno 80% ih slovarnogo zapasa, ih privychki, pristrastiya i antipatii v otnoshenii edy, cherty haraktera, koefficient razvitiya intellekta (IQ), - byli identichnymi. Drugimi slovami, pochti 80% lichnosti cheloveka zakladyvaetsya prirodoj, a primerno 20% - yavlyaetsya rezul'tatom vospitaniya. Bol'shinstvo detej obladaet takimi zhe sposobnostyami, kak i ih roditeli, i lish' nemnogie deti otlichayutsya po urovnyu razvitiya intellekta ot svoih roditelej. Takim obrazom, muzhchiny - vypuskniki vysshih uchebnyh zavedenij, kotorye zhenilis' na menee obrazovannyh zhenshchinah, ne uvelichivali shansov na to, chto ih deti takzhe zakonchat universitet. YA ubezhdal ih zhenit'sya na zhenshchinah s ravnym urovnem obrazovaniya, i pooshchryal obrazovannyh zhenshchin imet' dvuh i bolee detej. ZHenshchiny, okonchivshie vysshie uchebnye zavedeniya, byli nedovol'ny, chto ya vystavil napokaz ih semejnuyu neustroennost'. ZHenshchiny bez vysshego obrazovaniya i ih roditeli byli rasserzheny na menya za to, chto ya otgovarival muzhchin s vysshim obrazovaniem zhenit'sya na nih. Na menya obrushilsya celyj potok kommentariev i pisem v gazety s obvineniyami v elitizme, ibo ya veril, chto sposobnosti peredayutsya po nasledstvu, a ne yavlyayutsya rezul'tatom obrazovaniya, pitaniya i podgotovki. Tak, semejnaya cheta diplomirovannyh specialistov obvinyala menya v predpolozhenii, chto sem'i s nizkim urovnem dohodov proizvedut na svet menee sposobnyh detej. (YA etogo ne utverzhdal). Oni pisali: "Posmotrite na skripacha Li Pan Hona (Lee Pan Hon). On vyshel iz trushchob CHajnatauna (Chinatown)...Esli by u nego ne bylo vozmozhnostej dlya razvitiya sposobnostej, on nikogda ne razvil by svoego talanta. |to popahivaet elitizmom". (Li Pan Hon, rebenok iz CHajnatauna, byl otobran v shkolu Iegudi Menuhina (Yegudi Menuhin) v Velikobritanii, pozdnee on stal pervoj skripkoj orkestra g. Manchestera). Nekaya zhenshchina pisala mne: "YA - nezamuzhnyaya preuspevayushchaya zhenshchina-professional v vozraste soroka let. YA ostalas' odinokoj, potomu chto mne tak nravitsya. YA oskorblena predpolozheniem, chto kakie-to nishchenskie finansovye stimuly zastavyat menya prygnut' v postel' s pervym vstrechnym privlekatel'nym muzhchinoj, chtoby proizvesti na svet talantlivogo rebenka radi budushchego Singapura". Dazhe togdashnij chlen parlamenta ot PND To CHin CHaj vysmeival moi vzglyady, dokazyvaya, chto ego mat' nikogda ne hodila v shkolu, otec byl klerkom, kotoromu edva udalos' okonchit' srednyuyu shkolu, i, esli by ego sposobnosti zaviseli ot obrazovatel'nogo urovnya roditelej, to u nego ne bylo by v zhizni kakih-libo shansov. YA obosnovyval svoi vzglyady putem obnarodovaniya analiza statisticheskih dannyh za poslednie neskol'ko let ob obrazovatel'nom urovne roditelej uchenikov v vozraste 12, 16 i 18 let, kotorye vhodili v chislo 10% luchshih studentov po rezul'tatam ekzamenov. |ti cifry ne ostavlyali nikakogo somneniya v tom, chto reshayushchim faktorom, opredelyavshim uspehi detej v uchebe, bylo nalichie vysokoobrazovannyh roditelej. YA takzhe privodil analiz dannyh za 60-ye - 70-ye gody, kotoryj pokazyval, chto bol'shinstvo nashih luchshih studentov, poluchivshih stipendii dlya obucheniya v universitetah zagranicej, ne yavlyalis' det'mi vysokoobrazovannyh roditelej. |to byli deti vladel'cev magazinov, ulichnyh torgovcev, voditelej taksi i rabochih. YA sravnil etu statistiku s dannymi za 80-ye - 90-ye gody, kotorye pokazyvali, chto bolee chem u 50% luchshih stipendiatov, po krajnej mere, odin iz roditelej imel vysshee obrazovanie. Bylo yasno, chto roditeli stipendiatov 60-yh - 70-yh godov sami okonchili by universitety, esli by oni rodilis' na pokolenie pozzhe, kogda obrazovanie stalo vseobshchim, a stipendii, granty i zajmy dlya obucheniya zagranicej stali shiroko dostupny sposobnym studentam. |ta diskussiya shiroko osveshchalas' zapadnymi sredstvami massovoj informacii. Liberal'nye zapadnye avtory i kommentatory vysmeivali moe nevezhestvo i predrassudki. Tem ne menee, odin uchenyj, R.H.Hernshtejn (R.H. Herrnstein), professor psihologii Garvardskogo universiteta, vstupilsya za menya. V svoej stat'e "Pokazatel' intellektual'nogo razvitiya i snizhenie urovnya rozhdaemosti" (IQ and Falling Birth rates), v majskom nomere zhurnala "Atlantik mansli" (Atlantic Monthly) za 1989 god on pisal: "Uzhe v nashi dni prem'er - ministr Singapura Li Kuan YU zayavil, chto "uroven' kompetentnosti ponizitsya, ekonomike budet nanesen ushcherb, upravlenie stranoj budet stradat', a obshchestvo pridet v upadok", potomu chto stol' mnogie obrazovannye muzhchiny ne v sostoyanii najti obrazovannyh zhenshchin dlya vstupleniya v brak, i vmesto etogo zhenyatsya na zhenshchinah bez obrazovaniya ili ne vstupayut v brak. Uvy, Li yavlyaetsya isklyucheniem, ibo lish' nemnogie politicheskie lidery reshayutsya publichno zayavit' o kachestvennom aspekte nizkoj rozhdaemosti". Neskol'ko let spustya Hernshtejn v soavtorstve vypustil knigu "Krivaya normal'nogo raspredeleniya" (The Bell Curve), v kotoroj byli izlozheny dannye, pokazyvavshie, chto intellekt peredaetsya po nasledstvu. CHtoby reshit' problemu nezamuzhnih obrazovannyh zhenshchin, my sozdali special'noe "Agentstvo social'nogo razvitiya" (ASR - Social Development Unit), chtoby sozdat' vozmozhnosti dlya obshcheniya mezhdu muzhchinami i zhenshchinami s vysshim obrazovaniem. YA lichno postavil vo glave ego doktora nauk |jlin O (Dr. Eileen Aw) iz Nacional'nogo Universiteta Singapura. Ej bylo pod pyat'desyat, ona byla zamuzhem za doktorom nauk, i dvoe ih detej uchilis' v universitete. Myagkaya, dostupnaya, obladavshaya umeniem raspolagat' k sebe molodezh', ona byla prosto sozdana dlya etoj raboty. Sozdanie ASR bylo pervonachal'no vstrecheno s prezreniem i muzhchinami, i zhenshchinami. U mezhdunarodnoj pressy poyavilas' eshche odna vozmozhnost' razvernut'sya, vysmeivaya kak nashu deyatel'nost' po podboru budushchih suprugov, tak i razlichnye vidy deyatel'nosti ASR: ot organizacii simpoziumov i seminarov do sozdaniya komp'yuternyh klassov, provedeniya kruizov i otpuskov v "Klab-med" (Prim. per.: Club Med - mezhdunarodnaya set' vysokoklassnyh kurortov i otelej, prednaznachennyh, v pervuyu ochered', dlya otdyha odinokih molodyh lyudej). Na samom zhe dele, roditeli byli obespokoeny vse vozrastavshim chislom nezamuzhnih docherej, okonchivshih vysshie uchebnye zavedeniya. Oni otchayanno nuzhdalis' v pomoshchi. Odnazhdy vecherom, v 1995 godu, posle priema v Istane, CHu skazala mne, chto zhenshchiny ee pokoleniya obsuzhdali na prieme tyazheloe polozhenie ih docherej, poluchivshih obrazovanie, i sochuvstvovali drug drugu. Oni oplakivali te vremena, kogda roditeli ustraivali braki svoih docherej s pomoshch'yu professional'nyh svah. V to vremya obrazovatel'nyj uroven' zhenshchin byl nevysok, i ochen' sposobnye i menee sposobnye zhenshchiny imeli priblizitel'no odinakovye shansy vyjti zamuzh, ibo nikto ne klassificiroval ih po nalichiyu diploma o srednem ili vysshem obrazovanii. No dlya sovremennyh zhenshchin, poluchivshih obrazovanie, podobnaya praktika zaklyucheniya braka stala nepriemlemoj. |to bylo oshibkoj i muzhchin, poluchivshih obrazovanie, i ih materej. Ne poluchivshie obrazovaniya materi predpochitali nevestok bez vysshego obrazovaniya, s kotorymi, kak oni schitali, im bylo by legche poladit'. Naibolee trudno bylo steret' predubezhdenie, soglasno kotoromu muzhchina, kotoryj ne byl glavnym kormil'cem sem'i i glavoj domashnego hozyajstva, byl dostoin sozhaleniya i osmeyaniya. |tot predrassudok bytoval sredi kitajcev, eshche bol'she - sredi indusov, a bol'she vsego - sredi malajcev. |ta tendenciya proslezhivalas' na vseh obrazovatel'nyh urovnyah. Znachitel'noe chislo zhenshchin, zakonchivshih kolledzh, ne mogli najti sebe paru sredi muzhchin, zakonchivshih kolledzh. To zhe samoe proishodilo i s zhenshchinami, okonchivshimi obshcheobrazovatel'nuyu shkolu. ZHenshchiny hoteli vyjti zamuzh za vysokoobrazovannyh muzhchin, muzhchiny hoteli zhenit'sya na menee obrazovannyh zhenshchinah. V rezul'tate, muzhchiny s bolee nizkim urovnem obrazovaniya ne mogli zhenit'sya, potomu chto zhenshchiny, kotorye ostavalis' nezamuzhnimi, byli bolee obrazovany i ne hoteli vyhodit' za nih zamuzh. CHtoby dopolnit' deyatel'nost' ASR, ya poprosil ispolnitel'nogo direktora Narodnoj Associacii sformirovat' "Sekciyu social'nogo razvitiya" (SSR - Social Development Section) dlya raboty s lyud'mi so srednim obrazovaniem. Kolichestvo chlenov SSR bystro roslo, i k 1995 godu organizaciya naschityvala 97,000 chlenov. 31% chlenov SSR, kotorye povstrechalis' v rezul'tate ee deyatel'nosti, vstupili v brak. Poskol'ku tradicionnye metody poiska partnerov dlya vstupleniya v brak byli razrusheny sistemoj vseobshchego obrazovaniya, pravitel'stvu prishlos' sozdat' al'ternativu svaham proshlogo. Dannye perepisi naseleniya 1980 goda takzhe pokazali, chto vysokoobrazovannye zhenshchiny usugublyali nashi problemy, rozhaya namnogo men'she detej, chem menee obrazovannye zhenshchiny. Na kazhduyu zhenshchinu s vysshim obrazovaniem prihodilos', v srednem, po 1.6 rebenka; so srednim obrazovaniem - takzhe po 1.6 rebenka; s nachal'nym obrazovaniem - po 2.3 rebenka; bez nachal'nogo obrazovaniya - po 4.3 rebenka. Dlya prostogo vosproizvodstva naseleniya neobhodimo, chtoby v kazhdoj sem'e bylo v srednem 2.1 rebenka. V rezul'tate, my bolee chem udvaivali nashe maloobrazovannoe naselenie, no dazhe ne vosproizvodili nashih naibolee obrazovannyh lyudej. CHtoby izmenit' etu tendenciyu, Ken Svi, togdashnij ministr obrazovaniya, i ya v 1984 godu reshili predostavit' materyam s vysshim obrazovaniem, kotorye rodili tret'ego rebenka, prioritet v vybore luchshih shkol dlya vseh troih detej, chto yavlyalos' cel'yu dlya vseh roditelej. |to byl ochen' delikatnyj vopros, mneniya po kotoromu razdelilis'. Storonniki ravenstva v pravitel'stve vo glave s Radzhoj negodovali. On ne soglashalsya s tem, chto bolee sposobnye roditeli imeli bolee sposobnyh detej. Radzha dokazyval, chto dazhe esli eto i bylo pravdoj, to nam ne sledovalo zadevat' ch'e-libo samolyubie. |ddi Barker byl nedovolen ne potomu, chto soglashalsya s Radzhoj, a potomu, chto on schital eto oskorbleniem po otnosheniyu k menee sposobnym roditelyam i ih detyam. Bolee molodye ministry takzhe razdelilis' na tri lagerya v sootvetstvii so vzglyadami ih starshih kolleg. Ken Svi, tverdyj i posledovatel'nyj realist, soglasilsya so mnoj v tom, chto my dolzhny byli podtolknut' nashih muzhchin s vysshim obrazovaniem rasstat'sya s ustarevshimi kul'turnymi predrassudkami, zastavlyavshimi ih vstupat' v brak s menee obrazovannymi zhenshchinami. My poluchili podderzhku bol'shinstva v pravitel'stve. Ken Svi i ya ozhidali, chto sredi zhenshchin bez vysshego obrazovaniya podobnaya diskriminaciya vyzovet nedovol'stvo. Na samom dele, nas oshelomilo, kogda protiv nashego resheniya stali protestovat' materi s vysshim obrazovaniem. Oni ne hoteli pol'zovat'sya etoj privilegiej. I vse zhe nash prizyv k molodym muzhchinam byl uslyshan: vse bol'shee ih chislo zhenilos' na rovne, hotya progress byl medlennym. Posle vyborov ya soglasilsya s tem, chto Toni Tan (Tony Tan), kotoryj smenil Ken Svi na postu ministra obrazovaniya, otmenil eto reshenie, a s nim - i prioritet dlya materej s vysshim obrazovaniem v vybore shkol dlya svoih detej. Mne udalos' probudit' nashih lyudej, osobenno muzhchin i zhenshchin s vysshim obrazovaniem, zastavit' ih osoznat' vsyu tyazhest' nashego polozheniya. Tem ne menee, poskol'ku zhenshchiny s vysshim obrazovaniem schitali dlya sebya neudobnym pol'zovat'sya etoj privilegiej, - ee sledovalo otmenit'. Vmesto etogo ya predostavil special'nye nalogovye l'goty zamuzhnim zhenshchinam. Na etot raz l'goty rasprostranyalis' na zhenshchin s vysshim obrazovaniem, srednim special'nym obrazovaniem, a takzhe na zhenshchin, okonchivshih vysshuyu i obshcheobrazovatel'nuyu shkolu, uvelichiv, takim obrazom, chislo pol'zovavshihsya l'gotami i smyagchiv oshchushchenie elitizma. ZHenshchiny poluchili pravo na znachitel'noe umen'shenie podohodnogo naloga na svoj dohod ili dohod ih muzhej posle rozhdeniya tret'ego i chetvertogo rebenka. V rezul'tate, semej s tremya i chetyr'mya det'mi stalo bol'she. Mnogie kritiki obvinyali pravitel'stvo v bezdumnom provedenii politiki "Ostanovites' na vtorom rebenke" (Stop-at-Two) v 60-yh godah. Byla li ona nepravil'noj? I da, i net. Bez provedeniya etoj politiki planirovaniya sem'i my ne smogli by snizit' tempy prirosta naseleniya, nam ne udalos' by reshit' problemu bezraboticy i uluchsheniya shkol'nogo obrazovaniya. No nam sledovalo predvidet', chto u bolee obrazovannyh lyudej budet po dvoe detej ili men'she, a u menee obrazovannyh - po chetvero detej ili bol'she. Zapadnye uchenye, zanimavshiesya problemami planirovaniya sem'i, ne privlekali vnimaniya k etomu faktu. Vse eto bylo horosho izvestno po opytu razvitiya ih bolee zrelyh gosudarstv, no govorit' ob etom schitalos' politicheski nekorrektnym. Esli by my znali ob etom ran'she, to izmenili by nashu politiku i napravili by ee s samogo nachala kampanii po planirovaniyu sem'i v 1960 godu v drugoe ruslo, sozdav stimuly dlya zhenshchin s bolee vysokim urovnem obrazovaniya imet' po troe i bolee detej. K sozhaleniyu, my ob etom ne znali i ne menyali nashu politiku do 1983 goda, kogda analiz perepisi naseleniya 1980 goda prodemonstriroval nalichie razlichij mezhdu social'no-ekonomicheskimi gruppami v plane vosproizvodstva naseleniya. Nachinaya s togo pamyatnogo vystupleniya v 1983 godu, ya stal regulyarno obnarodovat' statisticheskij analiz obrazovatel'nogo urovnya roditelej 10% luchshih studentov po rezul'tatam ekzamenov. Singapurcy bol'she uzhe ne sporyat s tem, chto, chem vyshe uroven' obrazovaniya i sposobnostej roditelej, tem bolee veroyatno, chto ih deti takzhe dostignut vysokogo obrazovatel'nogo urovnya. Moya rech' imela cel'yu vstryahnut' nashih molodyh muzhchin i zhenshchin i ih roditelej, zastavit' ih chto-to delat' dlya resheniya etoj ser'eznoj problemy. Vyzvannaya eyu otkrytaya diskussiya proizvela nekotoryj effekt. Tem ne menee, cherez paru let posle moego shokiruyushchego zayavleniya Ken Svi, professional'nyj statistik, proanalizirovav nekotorye dannye, s sozhaleniem skazal mne, chto nam ne udastsya reshit' etu problemu dostatochno bystro, ne pozvoliv nashim zhenshchinam s vysshim obrazovaniem ostat'sya odinokimi. Analiz etih dannyh pokazyval, chto, nesmotrya na nekotoroe uluchshenie, izmenenie negativnyh tendencij zajmet mnogo let. Nashi naibolee sposobnye zhenshchiny stradali by ot etogo, a s nimi stradal by i Singapur. K 1997 godu 63% muzhchin s vysshim obrazovaniem vstupili v brak s zhenshchinami - vypusknicami universitetov, po sravneniyu s 32% v 1982 godu. Bol'shee chislo zhenshchin s vysshim obrazovaniem takzhe vyhodili zamuzh za muzhchin bez vysshego obrazovaniya, vmesto togo, chtoby ostavat'sya odinokimi. Preodolet' davno slozhivshiesya predrassudki bylo trudno. Umom ya soglashalsya s Ken Svi, chto preodolenie etogo kul'turnogo predubezhdeniya budet medlennym processom, no serdcem ya ne mog soglasit'sya s tem, chto nam ne udastsya bystree zastavit' nashih muzhchin otkazat'sya ot etih predrassudkov. Nashi trudnosti eshche bolee usugubilis', kogda bogatye zapadnye strany izmenili svoyu politiku po otnosheniyu k immigracii iz stran Azii. V 60-yh godah, kogda SSHA veli vojnu vo V'etname, Amerika hotela, chtoby v mire ee ne rassmatrivali v kachestve vrazhdebno nastroennogo po otnosheniyu k Azii gosudarstva. Poetomu SSHA razreshili immigraciyu iz stran Azii, izmeniv, takim obrazom, immigracionnuyu politiku bolee chem stoletnej davnosti, v ramkah kotoroj razreshalas' immigraciya tol'ko belogo naseleniya. Kanada, Avstraliya, Novaya Zelandiya, - strany s bol'shoj territoriej i malen'kim naseleniem, - vskore posledovali za SSHA, hotya do togo oni dolgoe vremya zapreshchali immigraciyu iz stran Azii. Kogda eti strany izmenili immigracionnye pravila i razreshili immigraciyu bolee obrazovannyh zhitelej Azii, my poteryali znachitel'nuyu chast' pritoka kitajcev i indijcev iz Malajzii. Mnogie malazijcy kitajskogo i indijskogo proishozhdeniya, predstaviteli obrazovannogo srednego klassa, pereehali na postoyannoe mesto zhitel'stva v Avstraliyu, Novuyu Zelandiyu i Kanadu. Vse men'shee chislo inostrancev stalo priezzhat' v Singapur dlya polucheniya obrazovaniya. V nekotoryh stranah uzhe byli sobstvennye universitety, a mnogie studenty mogli pozvolit' sebe poluchit' obrazovanie v Avstralii, Novoj Zelandii, Velikobritanii, SSHA i Kanade. Ne vse lidery gosudarstv razdelyali moi vzglyady na otricatel'nyj effekt emigracii. Kogda v nachale 70-yh godov ya skazal prem'er - ministru Malajzii Tan Razaku, chto Malajziya stradala ot "utechki umov", teryaya mnogih vysokoobrazovannyh kitajcev i indijcev, uezzhavshih v Avstraliyu i Novuyu Zelandiyu, on otvetil: "|to ne "utechka umov", a utechka problem". S konca 70-yh godov deficit talantlivyh, obrazovannyh lyudej eshche bolee obostrilsya, - primerno 5% vysokoobrazovannyh lyudej stali emigrirovat' ezhegodno. Slishkom mnogie sposobnye studenty poluchili uchenuyu stepen' doktora nauk. Mnogie iz nih emigrirovali, ibo schitali, chto v Singapure oni ne mogli dobit'sya togo urovnya preuspevaniya, kotoryj sootvetstvoval by ih urovnyu obrazovaniya. Nekotorye studenty, kotorye uchilis' v Avstralii, Novoj Zelandii i Kanade, emigrirovali, potomu chto ih prodvizhenie po kar'ernoj lestnice v Singapure bylo nedostatochno bystrym. V otlichie ot yaponcev ili korejcev, singapurcy poluchali obrazovanie na anglijskom yazyke i, obosnovyvayas' za granicej, stalkivalis' s neznachitel'nymi yazykovymi ili kul'turnymi problemami. Dlya obespecheniya potrebnostej rastushchej ekonomiki Singapura v dostatochnom kolichestve talantlivyh lyudej ya reshil privlekat' i sohranyat' talantlivyh predprinimatelej, professionalov, lyudej tvorcheskih professij i vysokokvalificirovannyh rabochih. V 1980 godu my sformirovali dva komiteta, odin iz kotoryh zanimalsya ih trudoustrojstvom, a vtoroj reshal ih social'nye problemy. S pomoshch'yu sovetnikov po studencheskim voprosam posol'stv Singapura v Velikobritanii, SSHA, Avstralii, Novoj Zelandii i Kanade nashi sluzhashchie organizovyvali vstrechi s podayushchimi nadezhdy aziatskimi studentami, kotorye uchilis' v tamoshnih universitetah, chtoby zainteresovat' ih v poluchenii raboty v Singapure. My skoncentrirovali svoi usiliya na nabore studentov iz stran Azii, ibo Singapur yavlyalsya aziatskim obshchestvom s bolee vysokim urovnem i kachestvom zhizni, i oni mogli legko assimilirovat'sya v nashem obshchestve. Sistematicheskij poisk talantlivyh studentov po vsemu miru pozvolyal ezhegodno privlekat' v Singapur neskol'ko sot vypusknikov, chto vospolnyalo poteri, ponesennye v rezul'tate emigracii v bolee razvitye strany 5% - 10 % nashih vysokoobrazovannyh grazhdan. CHtoby zapoluchit' isklyuchitel'no sposobnyh studentov, komitet pytalsya ispol'zovat' taktiku "zelenoj zhatvy", kotoruyu ispol'zuyut amerikanskie kompanii, predlagaya studentam rabotu eshche do vypusknyh ekzamenov, po rezul'tatam tekushchej uspevaemosti. K 90-ym godam, blagodarya aktivnoj verbovke, pritok specialistov v tri raza prevysil "utechku mozgov". My stali ezhegodno predlagat' neskol'ko sot stipendij sposobnym studentam iz Indii, Kitaya i drugih stran regiona v nadezhde na to, chto nekotorye iz nih ostanutsya v Singapure vvidu luchshih perspektiv polucheniya raboty. A te ih nih, kto vernetsya v svoi strany, vse ravno smogut byt' polezny nashim kompaniyam, rabotayushchim za rubezhom. My takzhe sozdali dve celevye gruppy, special'no zanimavshiesya privlecheniem talantlivyh lyudej iz stran regiona. Privlekat' indijcev bylo legche, chem malajcev. V Malajzii i Indonezii dlya korennyh zhitelej bylo sozdano slishkom mnogo privilegij, chtoby pobudit' ih ne pokidat' svoyu stranu. Novym fenomenom yavlyaetsya rastushchee chislo belyh muzhchin (Caucasian), kotorye zhenyatsya na nashih zhenshchinah, osobenno na zhenshchinah s vysshim obrazovaniem. Singapurskie muzhchiny s vysshim obrazovaniem opasalis' zhenit'sya na nih, chego ne skazhesh' o diplomirovannyh specialistah-inostrancah. Mnogim iz etih zhenshchin prishlos' emigrirovat' iz-za nashih zakonov, kotorye razreshali muzhchinam-grazhdanam Singapura zhenit'sya na inostrankah i privozit' ih v stranu, no ne naoborot. My vydavali takoe razreshenie tol'ko v tom sluchae, esli muzh - inostranec imel v gorode postoyannuyu rabotu. V yanvare 1999 goda my izmenili etu politiku, chto pozvolit usilit' kosmopolitichnyj harakter Singapura. Bolee togo, znachitel'noe chislo nashih muzhchin, poluchivshih obrazovanie zagranicej, zhenilis' na yaponkah, belyh i aziatskih zhenshchinah, s kotorymi oni povstrechalis' v universitetah. Ih deti uvelichivayut chislo talantlivyh lyudej v Singapure. Starye prepyatstviya dlya mezhrasovyh brakov byli razrusheny putem smesheniya lyudej, puteshestvuyushchih i rabotayushchih zagranicej. My dolzhny izmenit' svoe otnoshenie k talantlivym inostrancam, kotorye kogda-to rassmatrivalis' kak lyudi, ne podlezhavshie assimilyacii. Nam sleduet ispol'zovat' novuyu situaciyu dlya sobstvennoj vygody, ibo my ne mozhem pozvolit', chtoby starye predrassudki prepyatstvovali razvitiyu Singapura v kachestve mezhdunarodnogo centra torgovli, promyshlennosti i uslug. Pomimo estestvennogo konservatizma lyudej, ser'eznym prepyatstviem dlya uskoreniya etogo processa yavlyaetsya nezhelanie usileniya konkurencii za rabochie mesta. I na urovne specialistov s vysshim obrazovaniem, i na bolee nizkom urovne, sushchestvuet soprotivlenie pritoku bol'shego chisla talantlivyh inostrancev. Singapurcy znayut, chto talantlivye inostrancy budut sposobstvovat' sozdaniyu bol'shego chisla rabochih mest, no oni hotyat, chtoby eto sluchilos' v kakoj - nibud' drugoj otrasli ekonomiki, a ne v ih sobstvennoj. Ne bud' talantlivyh inostrancev, Singapur ne stal by takim preuspevayushchim gosudarstvom. V sostave pervogo pravitel'stva, sostoyavshego iz desyati chelovek, ya byl edinstvennym, kto rodilsya i poluchil obrazovanie v Singapure. Ken Svi i CHin CHaj rodilis' v Malajzii, Radzha - na Cejlone. Nash nyneshnij verhovnyj sud'ya En Pun Hau i general'nyj prokuror CHan Sek Keon (Chan Sek Keong) priehali iz Malajzii. YA mog by prodolzhit' etot spisok. Tysyachi inzhenerov, upravlyayushchih i drugih specialistov, pribyvshih iz-za rubezha, sposobstvovali rostu i razvitiyu Singapura i stali dopolnitel'nymi "megabajtami" v singapurskom "komp'yutere". Esli zhe my ne smozhem usilit' svoyu komandu talantlivymi inostrancami, to i popast' v vysshuyu ligu gosudarstv mira nam tozhe ne udastsya. Glava 11. Mnogo narechij - odin yazyk. I CHu, i ya poluchili obrazovanie v shkole s prepodavaniem na anglijskom yazyke. Kogda vo vremya obucheniya v Velikobritanii my vstretili studentov iz Kitaya, to oshchutili, naskol'ko my otorvalis' ot kitajskoj kul'tury. V etom otnoshenii my byli prakticheski na odnom urovne s kitajskimi studentami - vyhodcami iz stran Karibskogo bassejna. My chuvstvovali, chto mnogo poteryali, poluchiv obrazovanie na nerodnom yazyke, no, tak i ne vosprinyav cennostej britanskoj kul'tury, kotoraya byla dlya nas chuzhoj. YA chuvstvoval sebya otrezannym ot massy prostyh kitajcev Singapura, kotorye razgovarivali na dialekte hokkien (Prim.per.: yuzhno-kitajskij dialekt, na kotorom razgovarivaet bol'shinstvo kitajcev Singapura) ili kitajskom literaturnom yazyke. Mir moih uchebnikov i uchitelej ne imel absolyutno nichego obshchego s tem mirom, v kotorom ya zhil. Kak i sotni drugih vypusknikov Rafls Kolledzha, my poteryalis' mezhdu dvuh kul'tur, tak i ne vosprinyav polnost'yu britanskoj kul'tury i ne poznakomivshis' s aziatskoj kul'turoj v hode svoego obrazovaniya. CHu i ya reshili, chto etot kul'turnyj probel ne dolzhen byl otrazhat'sya na nashih detyah, i my otdali ih v kitajskuyu shko