o kabineta v zdanii municipaliteta i uvidel neskol'ko korov, kotorye paslis' na |splanade (Esplanade). Spustya neskol'ko dnej advokat, ehavshij po glavnoj magistrali Singapura, stolknulsya za gorodom s korovoj i pogib. Indijskie pastuhi privodili korov v gorod, chtoby vypasat' ih na obochinah dorog i dazhe na samoj |splanade. YA sozval soveshchanie so sluzhashchimi, otvechavshimi za voprosy zdravoohraneniya i predpisal im prinyat' mery dlya resheniya etoj problemy. My ustanovili dlya vladel'cev korov i koz srok do 31 yanvarya 1965 goda, posle kotorogo vseh besprizornyh zhivotnyh sledovalo konfiskovyvat' i zabivat' na bojnyah, a myaso - peredavat' v priyuty. K dekabryu 1965 goda my dejstvitel'no konfiskovali i zabili 53 korovy. Vskore posle etogo ves' krupnyj i melkij rogatyj skot byl ubran s ulic. CHtoby dobit'sya standartov blagoustrojstva, prinyatyh v gosudarstvah "pervogo mira", my reshili prevratit' Singapur v tropicheskij gorod-sad. YA vysazhival derev'ya na ceremoniyah otkrytiya obshchestvennyh centrov, vo vremya vizitov v razlichnye uchrezhdeniya, na obochinah dorog, vo vremya ceremonij otkrytiya dorozhnyh razvyazok. Mnogie derevca prinimalis', a mnogie - net. Povtorno poseshchaya obshchestvennye centry, ya inogda nahodil novye molodye derev'ya, tol'ko chto peresazhennye pered moim vizitom. YA ponyal, chto my nuzhdalis' v special'nom organe, kotoryj zanimalsya by sohraneniem zelenyh nasazhdenij, i sozdal takoj departament v Ministerstve nacional'nogo razvitiya (Ministry of national development). Dobivshis' nekotorogo progressa v etoj sfere, ya vstretilsya so vsemi vysokopostavlennymi chinovnikami pravitel'stvennyh i zakonodatel'nyh uchrezhdenij, chtoby vovlech' ih v dvizhenie za chistotu i ozelenenie. YA podschital, chto ya posetil pochti pyat'desyat stran i ostanavlivalsya pochti v takom zhe kolichestve domov dlya oficial'nyh priemov. Menya porazhal ne razmer etih zdanij, a uroven' obsluzhivaniya gostej. Nablyudaya za tem, kak soderzhalis' eti zdaniya, ya vsegda mog opredelit', byla li strana i ee administraciya demoralizovany, - eto bylo vidno po razbitym umyval'nikam, protekavshim kranam, ne rabotavshim tualetam i obshchemu upadku zdanij, v tom chisle, po ploho uhozhennym sadam. Vysokie oficial'nye lica tochno takzhe sudili by o Singapure. My vysadili milliony derev'ev, pal'm i kustov. Ozelenenie podnyalo moral' lyudej i pozvolilo im gordit'sya gorodom, v kotorom oni zhili. My uchili ih berech' derev'ya, i ne delali razlichiya mezhdu rajonami, v kotoryh zhil rabochij klass i predstaviteli srednego klassa. Britancy imeli prevoshodnye rajony dlya belyh v Tanline (Tanglin) i vokrug Doma pravitel'stva (Government House). Doma tam byli bolee opryatny, a prilegayushchaya territoriya - bolee chistoj i zelenoj, chem v rajonah, v kotoryh zhilo mestnoe naselenie. Dlya demokraticheski izbrannogo pravitel'stva takoe polozhenie bylo by politicheski bedstvennym. My unichtozhali muh i komarov, chistili vonyuchie otstojniki i kanaly. V predelah goda vse mesta obshchestvennogo pol'zovaniya byli privedeny v poryadok. Dlya bor'by so starymi privychkami byla neobhodima nastojchivost'. Lyudi hodili po gazonam, myali travu, portili klumby, vorovali sazhency, priparkovyvali velosipedy i motocikly u bol'shih derev'ev, lomaya ih. Prichem narushitelyami byli ne tol'ko bednye lyudi. Naprimer, byl pojman doktor, vykapyvavshij s razdelitel'noj polosy dorogi nedavno vysazhennuyu tam sosnu cennoj porody (Norfolk Island pine), kotoruyu on reshil peresadit' v svoj sad. CHtoby preodolet' bezrazlichie lyudej k ozeleneniyu, my priuchali detej v shkolah zabotit'sya o rasteniyah i uhazhivat' za sadami, a oni peredavali svoj opyt roditelyam. Priroda ne nagradila Singapur sochnoj zelenoj travoj, kak Novuyu Zelandiyu ili Irlandiyu. V 1978 godu, po moej pros'be, avstralijskij specialist po ozeleneniyu i novozelandskij pochvoved pribyli v Singapur dlya ocenki nashih uslovij. Ih otchet zainteresoval menya, i ya poprosil o vstreche s nimi. Oni poyasnili, chto Singapur byl raspolozhen v ekvatorial'noj chasti tropicheskoj lesnoj zony, dlya kotoroj harakterno bol'shoe kolichestvo livnej i yarkoe solnce na protyazhenii vsego goda. Esli vyrubit' derev'ya, to sil'nye dozhdi smoyut verhnij sloj pochvy i vymoyut iz nee pitatel'nye veshchestva. CHtoby vyrastit' zelenuyu i pyshnuyu travu, nam sledovalo regulyarno vnosit' udobreniya, predpochtitel'no, kompost, kotoryj ne tak legko smyt', i izvest', potomu chto nasha pochva byla slishkom kisloj. Sadovnik na Ville Istana reshil proverit' eti sovety na nashih luzhajkah. I dejstvitel'no, trava stala bolee zelenoj. My sdelali to zhe samoe na vseh shkol'nyh dvorah, sportivnyh ploshchadkah i stadionah, golye zaplaty vokrug futbol'nyh vorot s redkoj zheltoj travoj vskore pokrylis' zelen'yu. Postepenno ves' gorod zazelenel. Posetivshij nas v 70-yh godah francuzskij ministr, kotoryj byl gostem na nashem prieme v chest' Nacional'nogo prazdnika, byl v vostorge ot goroda i pozdravil menya po-francuzski. YA ne govoril po-francuzski, no ponyal slovo "zelen'" (verdure). On byl prosto ocharovan zelenym naryadom goroda. Bol'shinstvo aziatskih stran v to vremya udelyalo malo ili sovsem ne udelyalo vnimaniya ozeleneniyu. Singapur otlichalsya v etom otnoshenii, i v noyabre 1969 goda amerikanskij zhurnal "Luk" (Look) napechatal stat'yu o nashih merah protiv brodyachego rogatogo skota. Voodushevlennyj poseshcheniem Singapura, direktor Informacionnoj sluzhby (information services) Gonkonga zayavil, chto on nachnet dvuhletnyuyu kampaniyu za chistotu, osnovannuyu na nashem opyte. Vo vremya provedeniya konferencii prem'er-ministrov stran Britanskogo Sodruzhestva nacij v seredine yanvarya 1971 goda, ya ubedil nashih dolzhnostnyh lic prilozhit' dopolnitel'nye usiliya dlya togo, chtoby sozdat' u posetitelej eshche luchshee vpechatlenie ot Singapura. Rabotniki sfery uslug, prodavcy magazinov, voditeli taksi, personal gostinic i restoranov byli proinstruktirovany otnosit'sya k posetitelyam bolee uchtivo i privetlivo. Oni otneslis' k etomu s ponimaniem i poluchili horoshuyu ocenku posetivshih nas prem'er-ministrov, prezidentov i soprovozhdavshih ih lic. Obodrennoe etim uspehom, Agentstvo po razvitiyu turizma nachalo kampaniyu sredi rabotnikov, zanyatyh v torgovle i sfere uslug, po uluchsheniyu kachestva obsluzhivaniya i bolee vezhlivomu otnosheniyu k klientam. YA vmeshalsya. Bylo by absurdno, esli by nash obsluzhivayushchij personal byl vezhlivym tol'ko po otnosheniyu k turistam, a ne k zhitelyam Singapura. YA zastavil ministerstvo oborony, otvechavshee za voennosluzhashchih, ministerstvo prosveshcheniya, kotoroe zabotilos' o polumillione studentov, i NKPS, v kotoryj vhodilo neskol'ko sot tysyach rabochih, provodit' raz®yasnitel'nuyu rabotu s naseleniem. Vezhlivost' dolzhna byla stat' chast'yu nashego obraza zhizni, sdelat' gorod bolee priyatnym mestom dlya zhizni zhitelej Singapura, a ne tol'ko dlya turistov. A naibol'shie dividendy nasha programma ozeleneniya prinesla togda, kogda lidery stran ASEAN reshili konkurirovat' s nami v ozelenenii gorodov. Prem'er - ministr Malajzii doktor Mahathir, kotoryj ostanavlivalsya v Ville Istana v 70-yh godah, pointeresovalsya u menya, kakim obrazom udalos' podderzhivat' luzhajki takimi zelenymi. Kogda on stal prem'er-ministrom, on zanyalsya ozeleneniem Kuala-Lumpura. Prezident Suharto nastojchivo provodil ozelenenie Dzhakarty, prezident Markos - Manily, a prem'er-ministr Tanin (Thanin) - Bangkoka. Vse eto proishodilo v konce 70-yh godov. YA podbadrival ih, napominaya, chto v ih rasporyazhenii imelos' bol'shee chislo raznoobraznyh rastenij i pohozhij blagopriyatnyj klimat. Ni odin drugoj proekt ne prines regionu bol'shej pol'zy. Nashi sosedi pytalis' prevzojti drug druga v ozelenenii i krasote svoih gorodov. Konkurenciya v ozelenenie prinosila pol'zu kazhdomu,- eto horosho otrazhalos' na morali naseleniya, razvitii turizma, privlechenii investicij. |to bylo tak zdorovo, chto my vse sorevnovalis' za to, chtoby stat' samym zelenym i chistym gorodom v Azii. Sorevnovanie vo mnogih drugih oblastyah moglo byt' vrednym i dazhe smertel'nym. V pervoe voskresenie noyabrya 1971 goda my vpervye proveli ezhegodnyj "Den' posadki derev'ev" (Tree Planting Day), v kotorom prinyali uchastie vse chleny parlamenta, vse obshchinnye centry i ih lidery. S teh por my ne propustili ni odnogo "Dnya posadki derev'ev". Sazhency, posazhennye v noyabre, trebuyut minimal'nogo poliva, potomu chto v noyabre nachinaetsya sezon dozhdej. Tak kak vybor podhodyashchih derev'ev, kustov i lian byl ogranichen, ya poslal gruppy issledovatelej posetit' botanicheskie sady i parki v tropicheskih i subtropicheskih zonah, chtoby vybrat' novye rasteniya iz stran s pohozhim klimatom v Azii, Afrike, stranah Karibskogo bassejna i Central'noj Ameriki. Oni privezli s soboj mnozhestvo derev'ev i rastenij, chtoby proverit' ih v nashih usloviyah. K sozhaleniyu, nekotorye derev'ya s krasivymi cvetami iz stran Karibskogo bassejna ne hoteli cvesti v Singapure, potomu chto u nas ne byvaet prohladnoj zimy. Rasteniya iz Indii i M'yanmy (Birmy) redko cveli v Singapure, potomu chto oni ezhegodno nuzhdalis' v dlinnom suhom sezone mezhdu periodami mussonov, kak v ih rodnoj srede obitaniya. Iz 8,000 razlichnyh rastenij, privezennyh nashimi botanikami, v Singapure prizhilis' primerno 2,000. Oni uspeshno razmnozhalis' v nashih usloviyah i raznoobrazili nashu floru. Glavnym ispolnitelem moej "zelenoj politiki" byl sposobnyj sluzhashchij Von YU Kvan (Wong Yew Kwan). Malaec po proishozhdeniyu, on byl lesovodom po obrazovaniyu, i namerevalsya rabotat' na kauchukovyh i pal'movyh plantaciyah v Malajzii. On primenil svoi znaniya dlya ozeleneniya obochin dorog, sozdaniya parkov i zelenoj zony v Singapure. YA bukval'no zavalival ego zapiskami i porucheniyami, na kotorye on userdno otvechal i uspeshno osushchestvlyal mnogie iz vozlozhennyh na nego zadanij. Ego priemnik CHua Sian |n (Chua Sian Eng) byl agronomom, kotoryj stal ekspertom po uhodu za derev'yami. On prodolzhal vesti rabotu na stol' zhe vysokom urovne. Vsyakij raz, vozvrashchayas' v Singapur posle neskol'kih nedel' otsutstviya, proezzhaya po "Ist koast parkvej" (East Coast Parkway), ya vizhu derev'ya, pal'my, zelenuyu travu i cvetushchij kustarnik, i moe nastroenie podnimaetsya. Ozelenenie goroda - eto odin iz samyh rentabel'nyh iz nachatyh mnoyu proektov. Odnoj iz glavnyh prichin, pobuzhdavshih soderzhat' Singapura v chistote, byla nastoyatel'naya potrebnost' sobirat' i maksimal'no sohranyat' vodu, istochnikom kotoroj byli osadki, vypadavshie v vide dozhdya v kolichestve 2400 millimetrov v god. YA naznachil Li Ek T'ena (Lee Ek Tieng), stroitel'nogo inzhenera, togdashnego rukovoditelya Otdela po bor'be s zagryazneniem okruzhayushchej sredy (Anti Pollution Unit), otvetstvennym za osushchestvlenie proekta po stroitel'stvu zaprud na vseh nashih ruch'yah i rekah. Osushchestvlenie etogo plana zanyalo 10 let. On dolzhen byl obespechit' otvod vseh stochnyh vod ot domov i fabrik v kanalizacionnye kollektory; tol'ko stoki chistoj dozhdevoj vody s krysh, sadov i otkrytyh ploshchadej dolzhny byli popadat' v vodoemy i zapruzhennye reki. K 1980 godu my obespechili sbor primerno 63 millionov gallonov vody v den' (Prim. per.: primerno 240,000 kubometrov), chto sostavlyalo polovinu ezhednevnogo potrebleniya vody v gorode. Moim naibolee chestolyubivym planom yavlyalas' ochistka reki Singapur i bassejna reki Kalang (Basin Kallang) i vozvrashchenie ryby v vodoemy. Kogda v fevrale 1977 goda ya vpervye vyshel s etim predlozheniem, mnogie, osobenno promyshlenniki, sprashivali: "Zachem zanimat'sya ochistkoj? Kanal Rochor (Rochore), kotoryj vpadal v reku Kalang i reka Singapur vsegda byli gryaznymi, eto chast' singapurskogo naslediya!" YA hotel otkazat'sya ot takogo naslediya. Ot vodoemov pahlo gnil'yu. Slepoj telefonist, rabotavshij v kontore yuridicheskoj firmy moej zheny CHu, znal, kogda ego avtobus priblizhalsya k reke Singapur po tomu zlovoniyu, kotoroe ot nee ishodilo. Polovinu zagryazneniya vody davali nashi remeslenniki. My reshili ochistit' ot gryazi kazhdyj ruchej, potok i vodoem. Te CHin Van, togdashnij rukovoditel' U|R, yazvitel'no zametil: "Nam oboshlos' by namnogo deshevle pokupat' zhivuyu rybu i vypuskat' ee v reku kazhduyu nedelyu" No eto ne ostanovilo Li Ek T'ena. On rabotal v tesnom kontakte so mnoj i byl uveren v moej polnoj podderzhke. Ochistka vod rek Singapur i Kalang potrebovala osushchestvleniya znachitel'nogo ob®ema tehnicheskih rabot, byli prolozheny podzemnye kanalizacionnye kollektory pod vsem ostrovom, chto bylo osobenno trudno v plotno zastroennom gorode. My peremestili primerno 3,000 melkih masterskih v promyshlennuyu zonu, oborudovannuyu special'nymi otstojnikami dlya nefti, masla i drugih othodov. Nachinaya s osnovaniya Singapura v 1819 godu, lodki, barki i otkrytye barzhi pokryvali reku. Ih rabotniki zhili, gotovili pishchu i opravlyali estestvennye nadobnosti na etih sudah. My zastavili vseh ih peremestit'sya v Pasir Pandzhang (Pasir Panjang) na zapadnom poberezh'e ostrova, v to vremya kak plavuchie zhilishcha s reki Kalang byli peremeshcheny v Tuas (Tuas) i na reku Dzhurong. 5,000 ulichnyh torgovcev prodovol'stviem i drugimi tovarami byli peremeshcheny podobnym zhe obrazom v special'no otvedennye torgovye centry. Lyudi, privykshie k torgovle na dorogah i trotuarah, gde im ne nado bylo platit' arendnuyu platy, a dostup k klientam byl legkim, oni soprotivlyalis' peremeshcheniyu v centry, gde im prihodilos' platit' arendnuyu platu, a takzhe platu za elektrichestvo i vodu. My myagko, no tverdo peremeshchali ih v eti centry i subsidirovali arendnuyu platu, no i v etom sluchae nekotorye soprotivlyalis'. My postepenno sokrashchali stoki ot bolee chem 900,000 svinej, kotoryh razvodili na 8,000 ferm, tak kak svinoj navoz i othody zagryaznyali nashi ruch'i. My zakryli mnozhestvo melkih vodoemov po razvedeniyu ryby, ostaviv tol'ko 14 iz nih v agroparkah i neskol'ko - dlya lyubitel'skogo lova ryby. Rybu teper' razvodyat na nekotorom rasstoyanii ot berega, v sadkah, na melkovod'e, v prolive Dzhohor, a takzhe v sadkah v bolee glubokovodnyh mestah u nashih yuzhnyh ostrovov. My sozdali special'nyj otdel, zanimavshijsya pereseleniem lyudej, kotoryj zanimalsya beskonechnymi peregovorami, svyazannymi s kazhdym pereseleniem lotochnikov, fermerov i remeslennikov. Oni vsegda byli nedovol'ny, kogda my pereselyali ih ili zastavlyali smenit' rod zanyatij. |to byla politicheski opasnaya zadacha. Esli by my ne reshali ee ostorozhno, otnosyas' k lyudyam sochuvstvenno, to eto moglo by privesti k potere golosov na sleduyushchih vyborah. Komitet, sostoyavshij iz dolzhnostnyh lic i chlenov parlamenta, v ch'ih izbiratel'nyh okrugah provodilos' pereselenie, pomogal nam umen'shit' politicheskij ushcherb ot etih meropriyatij. Samym tyazhelym bylo pereselenie fermerov. My vyplachivali im kompensaciyu, osnovannuyu na stoimosti stroenij fermy, ploshchadi fermy s tverdym pokrytiem, kolichestva fruktovyh derev'ev i rybnyh sadkov. Tak kak nasha ekonomika procvetala, to my mogli sebe pozvolit' uvelichit' razmery kompensacii, no dazhe samye shchedrye kompensacii byli nedostatochny. Fermery starshego pokoleniya ne znali, chem zanimat'sya i chto delat' s poluchennoj kompensaciej. ZHivya v kvartirah, oni skuchali po svoim svin'yam, utkam, kuram, plodovym derev'yam i gryadkam s ovoshchami, kotorye snabzhali ih besplatnoj pishchej. Dazhe cherez 15 - 20 let posle pereseleniya v novye rajony mnogie vse eshche golosovali protiv PND. Oni schitali, chto pravitel'stvo razbilo ih zhizn'. V noyabre 1987 goda ya ispytal bol'shoe udovletvorenie, uchastvuya v ceremonii otkrytiya chistogo bassejna reki Kalang i reki Singapur, kotorye do togo byli prosto kanalizacionnymi kollektorami pod otkrytym nebom. Na etoj ceremonii ya nagradil zolotymi medalyami lyudej, otvetstvennyh za osushchestvlenie proekta. Vposledstvii my postroili vosem' novyh vodoemov, kotorye byli otkryty dlya kataniya na lodkah i lovli ryby. Sbor pit'evoj vody vyros do 500,000 kubometrov v den'. Za kazhdym uspeshno osushchestvlennym proektom stoyal sposobnyj i predannyj delu sluzhashchij, poluchivshij obrazovanie v dannoj otrasli i uspeshno primenyavshij znaniya dlya resheniya nashih unikal'nyh problem. Bez Li Ek T'ena ne bylo by chistogo i zelenogo Singapura. YA mog tol'ko postavit' shirokie konceptual'nye zadachi, no on dolzhen byl razrabotat' tehnicheskie resheniya. Pozdnee on stal glavoj gosudarstvennoj sluzhby. V 1993 godu Vinsemius otpravilsya porybachit' na reku Singapur i ispytal bol'shoe udovletvorenie, kogda emu udalos' pojmat' rybu. CHistye reki znachitel'no uluchshili kachestvo zhizni. Stoimost' zemel'nyh uchastkov, osobenno na gorodskih territoriyah, primykayushchih k rekam i kanalam, znachitel'no povysilas'. My zakupili pesok v Indonezii i nasypali ego na plyazhah po beregam reki Kalang, gde lyudi segodnya zagorayut i katayutsya na vodnyh lyzhah. Na meste malen'kih i nepriglyadno vyglyadevshih verfej segodnya stoyat mnogoetazhnye doma. Dlya teh, kto pomnit reku Singapur, kogda ona byla kanalizacionnym kollektorom, projtis' po ee beregam segodnya, - eto chto-to fantasticheskoe. Zdaniya skladov i masterskih byli otrestavrirovany i prevrashcheny v kafe, restorany, magaziny, gostinicy, gde lyudi uzhinayut na otkrytom vozduhe u reki ili na tradicionnyh kitajskih barkah, prichalennyh k beregu. Vy mozhete legko opredelit', naskol'ko zagryaznen gorod po tomu, kak vyglyadit v nem zelen'. Izbytok vyhlopnyh gazov ot avtomobilej, avtobusov, dizel'nyh gruzovikov pokryvaet rasteniya chasticami sazhi, i rasteniya umirayut. Osen'yu 1970 goda v Bostone ya udivilsya, uvidev dlinnye ocheredi u benzokolonok. Moj voditel' ob®yasnil mne, chto eto byl poslednij den' dlya vladel'cev avtomobilej, chtoby vozobnovit' licenziyu na sleduyushchij god, a dlya etogo oni dolzhny byli snachala projti proverku na prigodnost' avtomobilej k ekspluatacii na special'no upolnomochennyh benzokolonkah. YA reshil sozdat' v pravitel'stve Otdel po bor'be s zagryazneniem okruzhayushchej sredy. My ustanovili na ozhivlennyh avtodorogah kontrol'noe oborudovanie dlya izmereniya koncentracii pyli, plotnosti dyma, soderzhaniya dvuokisi sery, vybrasyvaemyh avtomobilyami. V drugih gorodah est' chistye i zelenye prigorody, kotorye pozvolyayut ih zhitelyam otdohnut' ot centra goroda. Malen'kie razmery Singapura vynuzhdali nas rabotat', otdyhat' i zhit' v predelah togo zhe samogo malen'kogo prostranstva, i eto sdelalo neobhodimym sohranenie okruzhayushchej sredy i dlya bogatyh, i dlya bednyh. V samom centre goroda Dzhurong, okruzhennogo sotnyami fabrik, my postroili ptichij zoopark v 1971 godu. Bez soblyudeniya strogih pravil, reguliruyushchih normy zagryazneniya okruzhayushchej sredy, eti pticy, sobrannye so vsego mira, ne vyzhili by. My provodili ozelenenie i v samom Dzhuronge, - vse predpriyatiya obyazany ozelenit' svoyu territoriyu i posadit' derev'ya, prezhde chem nachat' rabotat'. Hotya nam udalos' reshit' nashi vnutrennie problemy zagryazneniya vozduha, Singapur i ves' okruzhayushchij region byl pokryt dymom ot lesnyh pozharov na Sumatre (Sumatra) i Borneo v 1994-1997 godah. Posle zagotovki cennoj drevesiny lesozagotovitel'nye kompanii podzhigali ostavshuyusya chast' lesa, chtoby osvobodit' uchastki dlya razvedeniya maslichnyh pal'm i posevov zernovyh kul'tur. Vo vremya suhogo sezona pozhary bushevali na protyazhenii neskol'kih mesyacev. V seredine 1997 goda gustoe oblako yadovitogo dyma rasprostranilos' nad Malajziej, Singapurom, Tailandom, Filippinami, v rezul'tate chego tysyachi lyudej zaboleli, a nekotorye aeroporty prishlos' zakryt'. Mne takzhe prishlos' borot'sya s shumom ot transportnyh sredstv, stroitel'nyh rabot, gromkogovoritelej, televizorov i radio, ot kotorogo Singapur stradal v proshlom. Dejstvuya postepenno i sistematicheski, nam udalos' snizit' uroven' shuma, predpisyvaya vse novye i novye pravila. Naibolee shumnoj i opasnoj byla tradiciya vzryvat' petardy i rakety vo vremya prazdnovaniya kitajskogo Novogo goda. Mnogie lyudi, osobenno deti, poluchali ser'eznye ozhogi i uvech'ya. Inogda pozhary unichtozhali celye derevni, zastroennye derevyannymi hizhinami. Posle togo, kak v 1970 godu proizoshel ogromnyj pozhar v poslednij den' kitajskogo Novogo goda, v rezul'tate kotorogo pogiblo 5 chelovek, i mnogie byli raneny, ya zapretil etu staruyu kitajskuyu tradiciyu. No eshche i dva goda spustya dva nevooruzhennyh policejskih byli zhestoko izbity, kogda oni poprobovali zapretit' gruppe lyudej vzryvat' petardy. My poshli dal'she i zapretili import fejerverkov voobshche. V usloviyah, kogda naselenie zhivet v 10-20-etazhnyh zdaniyah, nekotorye tradicionnye privychki sleduet izzhivat'. V 60-yh godah tempy pereustrojstva goroda uskorilis'. My proshli stadiyu, na kotoroj my oprometchivo unichtozhali staryj centr goroda, chtoby postroit' novye zdaniya. K koncu 70-yh godov pravitel'stvo bylo nastol'ko obespokoeno unichtozheniem nashego proshlogo, chto v 1971 godu my osnovali Upravlenie po ohrane pamyatnikov (Preservation of Monuments Board), chtoby identificirovat' i sohranit' zdaniya, imevshie istoricheskoe, arheologicheskoe, arhitekturnoe ili hudozhestvennoe znachenie. |ti zdaniya vklyuchali starye kitajskie, indijskie hramy, mecheti, anglikanskie i katolicheskie cerkvi, evrejskie sinagogi, tradicionnuyu kitajskuyu arhitekturu HIH-go stoletiya i prezhnie kolonial'nye pravitel'stvennye uchrezhdeniya v starom centre goroda. Gordost'yu kolonial'nogo proshlogo byl Dom Pravitel'stva, kogda-to yavlyavshijsya rezidenciej britanskih gubernatorov (nyne Istana), i gde teper' raspolagayutsya ofisy prezidenta i prem'er-ministra. My staralis' sohranyat' otlichitel'nye cherty Singapura, chtoby napominat' o nashem proshlom. K schast'yu, my ne unichtozhili istoricheskie rajony Kampong Glam (Kampong Glam) - byvshuyu rezidenciyu malajskih korolej, Littl Indiya (Little India), CHajnataun i starye sklady na reke Singapur. V 70-yh godah, chtoby uberech' molodezh' ot opasnoj privychki, my zapretili lyubuyu reklamu sigaret. Zatem my zapretili kurenie vo vseh obshchestvennyh mestah, avtobusah, poezdah i stanciyah i, v konechnom itoge, vo vseh ofisah s kondicionirovannym vozduhom i restoranah. YA sledoval v etom za Kanadoj, podavavshej primer vsemu miru. Amerikancy byli v etom otnoshenii daleko pozadi, potomu chto ih tabachnoe lobbi bylo slishkom moshchnym. My ezhegodno provodili "Nedelyu bez dyma" (Smoke-Free Week). Sostavnoj chast'yu etoj kampanii byli moi vystupleniya po televideniyu s izlozheniem lichnogo opyta. YA imel privychku vykurivat' priblizitel'no po 20 sigaret v den' do 1957 goda, kogda posle treh nedel' predvybornoj kampanii po vyboram v municipalitet ya poteryal svoj golos i dazhe ne mog poblagodarit' svoih izbiratelej za podderzhku. Tak kak ya ne mog ogranichit' kurenie v razumnyh predelah, ya prekratil kurit' voobshche. YA stradal v techenie dvuh nedel'. V 60-yh godah u menya razvilas' allergiya na tabachnyj dym, i ya zapretil kurenie v moem ofise i kabinete. V techenie neskol'kih let bol'shinstvo ministrov brosilo kurit', za isklyucheniem dvuh zayadlyh kuril'shchikov: Radzhi i |ddi Barkera. Oni pokidali zasedaniya pravitel'stva na desyat' minut, chtoby zakurit' na otkrytoj verande. Bor'ba s kureniem - eto neprekrashchayushcheesya srazhenie, kotoroe my vse eshche vedem. Bogatstvo i reklamnye vozmozhnosti amerikanskoj tabachnoj industrii delayut kurenie ser'eznym vragom. CHislo staryh kuril'shchikov umen'shilos', no molodye lyudi, vklyuchaya devushek, vse eshche popadayut v lovushku etoj vrednoj privychki. My ne imeem prava pozvolit' sebe proigrat' eto srazhenie. Zapret na upotreblenie zhevatel'noj rezinki vyzval v Amerike mnozhestvo nasmeshek nad nami. Uzhe v 1983 godu ministr nacional'nogo razvitiya predlozhil, chtoby my zapretili zhevatel'nuyu rezinku iz-za problem, voznikavshih v rezul'tate ee ispol'zovaniya, - zhevatel'nuyu rezinku vstavlyali v zamochnye skvazhiny, pochtovye yashchiki, knopki liftov. Broshennaya na pol zhevatel'naya rezinka znachitel'no uvelichivala stoimost' uborki i portila uborochnoe oborudovanie. Snachala ya sam schital total'nyj zapret slishkom krutoj meroj, tem ne menee, kogda vandaly prikrepili zhevatel'nuyu rezinku na datchiki dverej poezdov metro, dvizhenie poezdov na nekotoroe vremya ostanovilos'. YA bol'she ne byl prem'er-ministrom, no prem'er-ministr Go CHok Tong i ego kollegi reshili polnost'yu zapretit' upotreblenie zhevatel'noj rezinki v yanvare 1992 goda. Nekotorye ministry, kotorye uchilis' v amerikanskih universitet, pripominali, kak nizhnyaya chast' sidenij v auditoriyah byvala zagazhena zhevatel'noj rezinkoj, prikreplennoj k nim napodobie mollyuskov. |tot zapret znachitel'no umen'shil problemy, svyazannye s upotrebleniem zhevatel'noj rezinki, i posle togo kak ee zapasy byli udaleny iz magazinov, problemy na stanciyah metro i v poezdah stali neznachitel'nymi. U inostrannyh korrespondentov v Singapure net kakih-libo povodov, chtoby soobshchat' o korrupcii ili ser'eznyh proisshestviyah, poetomu im prihodilos' pisat' o tom userdii, s kotorym my provodili eti kampanii, vysmeivaya Singapur kak "gosudarstvo-nyan'ku" (Nanny State). Oni nasmehalis' nad nami, no ya byl uveren, chto my budem smeyat'sya poslednimi. Ne prilozhi my usilij, chtoby ubedit' lyudej izmenit' svoi privychki, my zhili by v kuda bolee grubom i dikom obshchestve. Singapur ne byl vypestovannym, civilizovannym obshchestvom, i my ne stydilis' svoih popytok stat' takim obshchestvom v techenie samogo korotkogo vremeni. My nachali s vospitaniya nashih lyudej. Posle togo, kak my ubedili bol'shinstvo iz nih, my stali izdavat' zakony, chtoby nakazyvat' men'shinstvo lyudej, prednamerenno narushavshih pravila. |to sdelalo Singapur bolee priyatnym mestom dlya zhizni. I esli eto "gosudarstvo-nyan'ka", to ya gorzhus' ego sozdaniem. Glava 14. Upravlenie sredstvami massovoj informacii. V techenie 40 let, proshedshih s 1959 goda, singapurskaya pressa daleko ushla v svoem razvitii ot norm, ustanovlennyh kolonial'nym pravitel'stvom. My dobilis' etogo putem vvedeniya opredelennyh ogranichenij, osobenno dlya gazet, vyhodivshih na anglijskom yazyke. Oni nahodilis' pod vliyaniem britanskih redaktorov i reporterov, kotorye rukovodili izdatel'skoj gruppoj "Strejts tajms". Proshlo nemalo let, prezhde chem molodoe pokolenie zhurnalistov 80-yh godov ponyalo, chto kul'tura Singapura otlichalas', otlichaetsya i budet otlichat'sya ot zapadnoj. Tem ne menee, nashi zhurnalisty podverzheny vliyaniyu politicheskih vzglyadov i stilya reporterov amerikanskih sredstv massovoj informacii, vsegda skeptichno i cinichno nastroennyh po otnosheniyu k vlastyam. Kitajskaya i malajskaya pressa ne kopiruet zapadnuyu, nasha kul'tura pobuzhdaet ih okazyvat' konstruktivnuyu podderzhku politike pravitel'stva, s kotoroj oni soglasny, i vystupat' so vzveshennoj kritikoj politiki, s kotoroj oni ne soglasny. K 90-ym godam vse nashi zhurnalisty v vozraste do 40 let proshli obuchenie v pohozhih singapurskih shkolah. Tem ne menee, razlichiya mezhdu anglo -, kitajsko- i malajsko-yazychnoj pressoj sohranyayutsya, kul'turnye razlichiya mezhdu nimi ne ischezli. |ti razlichiya yavno proyavlyayutsya v redakcionnyh kommentariyah, zagolovkah, podbore novostej i v vybore pisem chitatelej dlya publikacii. CHitateli, poluchivshie obrazovanie na kitajskom yazyke, imeyut inye politicheskie i social'nye cennosti, nezheli te, kto uchilsya v anglijskoj shkole, - oni pridayut bol'shee znachenie gruppovym interesam po sravneniyu s individual'nymi. Glavnaya anglijskaya gazeta "Strejts tajms" nahodilas' v sobstvennosti anglichan i otkryto otstaivala ih interesy. Ona nahodilas' pod pokrovitel'stvom britanskih kommercheskih firm, kotorye podderzhivali ee, razmeshchaya v gazete reklamu, i kolonial'nogo pravitel'stva, kotoroe snabzhalo ee novostyami i postupleniyami ot publikacii oficial'nyh soobshchenij. Ni odna mestnaya gazeta, vyhodivshaya na anglijskom yazyke, i blizko ne mogla dostich' dazhe doli ee tirazha i vliyaniya. Gazety, vyhodivshie na kitajskom yazyke, rabotali inache. Ih vladel'cy, bogatye kitajskie torgovcy, ispol'zovali eti gazety dlya otstaivaniya sobstvennyh interesov. CHtoby privlech' chitatelej, oni vydvigali na pervyj plan novosti o Kitae, kitajskom obrazovanii i kul'ture, soobshcheniya o vojne v Kitae. Dve glavnyh gazety: "Nan'yan sian pau" i "Sin chu chzhit po" (Sin Chew Jit Poh), - nahodilis' v sobstvennosti dvuh bogatyh kitajskih semej. Vo glave etih gazet stoyali redaktory-opportunisty, v osnovnom, pravyh politicheskih ubezhdenij. Oni rabotali s molodymi kitajskimi zhurnalistami, mnogie iz kotoryh prinadlezhali k levoj chasti politicheskogo spektra, a nekotorye, i takih bylo nemalo, yavlyalis' aktivistami kompartii. Gazety, vyhodivshie na dialektah kitajskogo yazyka, na tamil'skom i drugih yazykah, ne imeli nikakoj osoboj singapurskoj identichnosti i obsluzhivali uzkie obshchinnye interesy svoih chitatelej. Malajskaya gazeta "Utusan melayu", vyhodivshaya na dzhavi (Jawi - malajskij yazyk, ispol'zuyushchij arabskuyu pis'mennost') prevratilas' v orudie panmalajsko-indonezijskogo nacionalizma. Prakticheski s samogo nachala "Strejts tajms" byla nastroena po otnosheniyu k PND isklyuchitel'no vrazhdebno, rassmatrivaya nekommunisticheskoe rukovodstvo PND v kachestve "troyanskogo konya" kitajskih kommunistov. "Nan'yan sian pau" i "Sin chu chzhit po" i neskol'ko kitajskih gazet pomen'she reshitel'no podderzhivali PND, vhodivshuyu vmeste s kommunistami v sostav Ob®edinennogo fronta i provodivshuyu levuyu politiku. Mnogie iz kitajskih zhurnalistov byli nastroeny prokommunisticheski. Nesmotrya na nashi svyazi s kitajskimi kommunistami, "Utusan melayu" byla nastroena po otnosheniyu k nam druzheski, potomu chto YUsuf Ishak (Yusof Ishak), ee vladelec i glavnyj redaktor, byl moim drugom i naznachil menya yuriskonsul'tom etoj gazety. Vposledstvii on stal pervym prezidentom Singapura. Tot pervyj, rannij opyt raboty v Singapure i Malaje sformiroval moe otnoshenie k zayavleniyam o tom, chto pressa yavlyaetsya zashchitnikom pravdy i svobody slova. Svoboda pressy byla svobodoj ee vladel'cev otstaivat' svoi lichnye i klassovye interesy. V mae 1959 goda, po mere priblizheniya pervyh vseobshchih vyborov v poluchivshem samoupravlenie Singapure, "Strejts tajms" prevratilas' v yarogo protivnika PND, zadavshis' cel'yu predotvratit' nashu pobedu na vyborah i posleduyushchee formirovanie nami pravitel'stva. My reshili vstupit' s nimi v otkrytoe protivostoyanie. Radzha, kogda-to rabotavshij v "Strejts tajms" v kachestve starshego reportera, podtverdil, chto gazeta polnost'yu otstaivala britanskie interesy. Eyu upravlyal bol'shoj, gruznyj, podozritel'no vyglyadevshij, no, tem ne menee, kompetentnyj gazetchik Bill Simmons (Bill Simmons). Simmons vser'ez vosprinyal moyu otkrytuyu ugrozu svesti schety s gazetoj, esli, vopreki oppozicii s ee storony, my vse-taki pobedili by na vyborah. V etom sluchae on gotovilsya perenesti redakciyu v Kuala-Lumpur. V seredine aprelya, za dve nedeli do vyborov, ya sdelal predupreditel'nyj vystrel: "Ni dlya kogo ne yavlyaetsya sekretom, chto redakciya gazety "Strejts tajms" sbezhit v Kuala-Lumpur". YA perechislil skandal'no-tendencioznye stat'i, pomeshchennye v gazete belymi zhurnalistami - ekspatriotami, preduprediv, chto my otplatim im toj zhe monetoj. Na sleduyushchij den' Radzha podderzhal menya v stat'e, pomeshchennoj v vyhodivshej na anglijskom yazyke gazete "Singapur standart" (Singapore Standard), kotoroj vladeli dva kitajskih millionera brat'ya O (Aw), vladel'cy znamenitogo "tigrovogo bal'zama" (Tiger Balm - maz'-panaceya ot lyuboj boli). "Singapur standart" takzhe nahodilas' v oppozicii k PND. Radzhe, rabotavshemu v etoj gazete zamestitelem redaktora na protyazhenii pyati let, bylo predlozheno libo izmenit' politiku, libo ujti. On ushel. YA zayavil, chto my budem proyavlyat' tolerantnost' k kritike so storony gazet, kotorymi vladeli mestnye zhiteli. My verili v ih dobrye namereniya, potomu chto oni zhili v Singapure i na sebe ispytali by posledstviya predlagaemoj imi politiki. No s "pereletnymi pticami", kotorye upravlyali "Strejts tajms", delo obstoyalo inache. Oni by sbezhali v Malajyu, otkuda provozglasili by svoyu gotovnost' umeret' za svobodu pressy v Singapure. CHtoby vystupit' s oproverzheniem, oni vospol'zovalis' uslugami svoego naibolee vysokopostavlennogo sotrudnika iz chisla mestnyh zhitelej Lesli Hofmana (Leslie Hoffman), poluevropejca - poluaziata: "YA - ne "pereletnaya ptica". YA, kotoryj otvechaet za politiku i soderzhanie etoj gazety, nameren ostavat'sya v Singapure, dazhe esli mister Li Kuan YU i Partiya narodnogo dejstviya pridut k vlasti, i dazhe esli oni ispol'zuyut v bor'be protiv menya "Zakon ob obespechenii obshchestvennoj bezopasnosti" (Preservation of Public Security Ordinance)... Singapur budet moim domom". Kakie muzhestvennye slova! Nakanune vyborov Hofman uehal v Kuala-Lumpur. Za neskol'ko dnej do togo, vystupaya na ezhegodnom sobranii Mezhdunarodnogo instituta pressy (International Press Institute) v Zapadnom Berline, on skazal, chto moi ugrozy byli "izliyaniyami gruppy oderzhimyh zhazhdoj vlasti politicheskih deyatelej". On zayavil, chto "Strejts tajms" yavlyalas' gazetoj, v kotoroj "malajcy pishut stat'i, izdayut gazetu i kontroliruyut ee. |to lyudi, kotorye rodilis' v Singapure, prozhili tam vsyu svoyu zhizn' i yavlyayutsya iskrennimi v svoem nacionalizme i predannosti k svoej strane". On znal, chto vse eto bylo nepravdoj. On prizval Mezhdunarodnyj institut pressy "raz i navsegda prekratit' popytki politicheskoj partii zavoevat' massovuyu podderzhku obnarodovannyh eyu planov ogranichit' svobodu pressy". No na eto my kak raz-to i imeli polnoe pravo. My dobivalis' mandata na to, chtoby provodit' reshitel'nuyu politiku po otnosheniyu k presse, otstaivavshej inostrannye, a v dannom sluchae, - kolonial'nye interesy. Inostrancy ne dolzhny byli vladet' gazetami v Singapure, - eto byla nasha politika, i my o nej zayavili otkryto. My pobedili na vyborah. Vladel'cy i rukovoditeli redakcii gazety "Strejts tajms" pereehali v Kuala-Lumpur, chem i dokazali spravedlivost' nashih utverzhdenij, chto oni byli trusami, otstaivavshimi britanskie interesy, a ne svobodu pressy i pravo na poluchenie informacii. Posle togo, kak my obreli nezavisimost' v 1965 godu, redakciya "Strejts tajms" pereehala obratno v Singapur, polnost'yu izmenila svoyu poziciyu i stala podderzhivat' PND. |to ne pribavilo im uvazheniya v moih glazah. Kogda provodimaya v Malajzii promalajskaya politika vynudila "Strejts tajms grup" (Starits Times Group) prodat' svoyu kompaniyu v Kuala-Lumpure pravyashchej partii OMNO, imenno pravitel'stvo PND pozvolilo britanskim akcioneram po-prezhnemu vladet' gazetoj i prodolzhat' ee izdanie v Singapure. Simmons vernulsya, chtoby zaklyuchit' mir, gazeta priobrela chisto kommercheskij harakter i sovershenno ne vmeshivalas' v politiku. Lesli Hofman obosnovalsya v Avstralii i bol'she ne vernulsya v Singapur. Tak kak ya hotel sushchestvovaniya konkurencii v etoj sfere, to sozdanie novyh gazet pooshchryalos'. Nekotorye izdateli poterpeli v etom dele neudachu. Posle bolee chem 100 let britanskogo vladychestva v Singapure "Strejts tajms" dominirovala na gazetnom rynke. "Singapur standart" zakrylas' v 60-yh godah. V 1966 godu byla osnovana gazeta "Istern san" (Eastern Sun). Ee osnovatelem byl O Kau (Aw Kow), syn odnogo iz brat'ev O, vladel'cev "tigrovogo bal'zama", imevshij skoree reputaciyu povesy, chem ser'eznogo "gazetnogo barona". Posle sekretnyh peregovorov s vysokopostavlennymi predstavitelyami nekogo agentstva Kitajskoj Narodnoj Respubliki, raspolozhennogo v Gonkonge, on poluchil ot etogo agentstva v dolg 3 milliona singapurskih dollarov. On dolzhen byl vyplatit' etot dolg na protyazhenii pyati let, a procentnaya stavka po etomu kreditu byla smehotvornoj - 0.1% godovyh. Sekretnym usloviem predostavleniya etogo zajma bylo to, chto gazeta ne dolzhna byla nahodit'sya v oppozicii k KNR po osnovnym politicheskim voprosam, soblyudaya nejtralitet po neznachitel'nym problemam. V rezul'tate plohogo rukovodstva gazeta "Istern san" ponesla znachitel'nye ubytki. V 1968 godu ona poluchila dopolnitel'nuyu dotaciyu v razmere 600 tysyach singapurskih dollarov. V 1971 godu my publichno obnarodovali etu "sekretnuyu operaciyu", finansirovavshuyusya inostrannoj derzhavoj. O Kau priznal, chto eto - pravda. Raz®yarennye i unizhennye chleny redakcii podali v otstavku, i gazeta zakrylas'. Drugoj "sekretnoj operaciej" bylo sozdanie gazety "Singapur geral'd" (Singapore Herald). Na etot raz den'gi postupili iz nekommunisticheskih istochnikov. Gazeta byla uchrezhdena v 1970 godu, ona celikom prinadlezhala inostrannym sobstvennikam, a ee redaktorami i sotrudnikami byli mestnye i inostrannye zhurnalisty. Snachala ya udivilsya tomu, chto dva inostranca, yavlyavshiesya ee nominal'nymi vladel'cami, vdrug reshili osnovat' gazetu, vyhodivshuyu na anglijskom yazyke, chtoby v svoih redakcionnyh stat'yah i svodkah novostej vystupat' protiv pravitel'stva po takim voprosam kak sluzhba v vooruzhennyh silah, ogranichenie svobody pechati i svobody slova. Gazeta terpela ubytki. Sotrudniki DVB soobshchali, chto krupnejshim vladel'cem akcij gazety yavlyalas' kompaniya "Hida end kompani" (Heeda & Company), zaregistrirovannaya v Gonkonge na podstavnyh lic. Gazeta vskore izrashodovala 2.3 milliona singapurskih dollarov, sostavlyavshih ee oborotnyj kapital, i filial "CHejz Manhetten benk" (Chase Manhattan Bank) v Singapure predostavil ej neobespechennye zajmy v razmere 1.8 milliona singapurskih dollarov. Posle togo, kak ya potreboval ob®yasnenij, mne pozvonil iz N'yu-Jorka upravlyayushchij bankom Devid Rokfeller (David Rockefeller) i skazal, chto vtoroj vice-prezident i upravlyayushchij filialom v Singapure ne znali o sushchestvovavshem v banke pravile ne predostavlyat' zajmov gazetam! YA otnessya k etomu zayavleniyu skepticheski. YA sprosil nedavno naznachennogo singapurskogo redaktora gazety o tom, kto rasporyazhalsya den'gami gazety ot lica kompanii "Hida end kompani" v Gonkonge. On polagal, mne bylo izvestno, chto etim chelovekom byl Donal'd Stivens (Donald Stephens), posol Malajzii v Kanberre, byvshij glavnyj ministr shtata Sabah v Malajzii. YA sprosil ego, veril li on sam tomu, chto Donal'd Stivens, smenivshij svoe imya na Fuad Stivens (Fuad Stephens) posle togo, kak on prinyal islam, stal by riskovat' 1.5 millionami dollarov, vlozhennymi v gazetu, borovshuyusya s pravitel'stvom Singapura. On soglasilsya, chto v eto bylo trudno poverit'. Kogda ya obnarodoval etot razgovor v publichnom vystuplenii v seredine maya 1971 goda, Stivens, kotorogo ya horosho znal so vremeni nashego prebyvaniya v sostave Malajzii, napisal mne iz Kanberry: "YA chuvstvuyu, chto mne sleduet skazat' Vam, chto edinstvennym motivom vlozhit' den'gi v "Geral'd" bylo to, chto ya zanimalsya gazetnym biznesom do togo i schital, chto v Singapure moi investicii budut v bezopasnosti. YA stareyu, i dumayu, chto, esli v skorom vremeni mne pridetsya ujti v otstavku, to ya smog by zhit' na dohody ot svoih investicij v "Geral'd". On ne ob®yasnil mne, pochemu on snachala ne postavil menya v izvestnost' ob etoj investicii i ne obratilsya ko mne za podderzhkoj i odobreniem. Lyubaya gazeta vliyaet na politiku strany. Kogda v seredine 60-yh godov britanskij gazetnyj baron Roj Tomson (Roy Thomson) reshil otkryt' gazetu v Singapure, on snachala obsudil etot vopros so mnoj. YA otgovoril ego, potomu chto ya ne hotel, chtoby inostranec, ne imevshij kornej v Singapure, okazyval vliyanie na nashu politicheskuyu zhizn'. Kogda "Geral'd" ostalas' prakticheski bez sredstv, gonkongskaya zhurnalistka O Sian (Aw Sian), sestra O Kau, no, v otlichie ot nego, ser'eznaya delovaya zhenshchina, pri zagadochnyh obstoyatel'stvah pribyla v Singapur, chtoby spasti gazetu i perevela na ee schet polmilliona singapurskih dollarov. Ona byla predpriimchivoj zhenshchinoj, vladevshej kitajskoj gazetoj v Gonkonge. Ona pokazala mne kvitanciyu o perechislenii deneg, no ne pred®yavila nikakih dokumentov o priobretenii akcij gazety. YA sprosil ee, ne sobiralas' li ona vlozhit' dopolnitel'nye sredstva v gazetu. Siam otvetila otricatel'no i nemedlenno uehala v Gonkong. Aziatskij fond pressy (Press Foundation for Asia), filial Mezhdunarodnogo instituta pressy, vystupil s zayavleniem, trebuya ot pravitel'stva Singapura ne annulirovat' licenziyu gazety, i priglasil menya vystupit' s rech'yu na ezhegodnom sobranii Mezhdunarodnogo instituta pressy v Hel'sinki v iyune 1971 goda. Pered tem, kak