Uolter Lord. Poslednyaya noch' "Titanika"
--------------------
Uolter Lord. Poslednyaya noch' "Titanika". [P]
Perevod: G. Dmitriev.
Walter Lord. Last Night of "Titanic". [1949]
=========================================
This file from 'dead.pit' text collection
.......2:5006/14.21 aka /21.24 aka /22.17
--------------------
Perevod s anglijskogo G. Dmitrieva.
(c) 1949, Walter Lord "Last Night of "Titanic".
(c) 1998, L. Dmitrieva, naslednica perevodchika.
(s) 1998, S. Belkin.
(c) 1998, Izdatel'skij Dom "Neva" [195298, S.Pb., Nastavnikov, 28, korp. 2]
(c) 1998, Izdatel'stvo "OLMA-PRESS" [129075, Moskva, Zvezdnyj bul'var, 23]
[x] 19 Feb 2001, OCR & spellcheck: Denis Suhanov aka 'sadist'.
---------------------------------------------------------------------------
Redaktor: L.B. Lavrova
Hudozhestvennyj redaktor: A.N. Mironov
Tehnicheskij redaktor: YA.YU. Matveeva
[primechaniya], spisok primechanij ukazan v konce tekstovogo fajla
Esli Vy nashli v dannom tekste oshibki, to pishite po sleduyushchim adresam:
- 2:5006/14.21@fidonet;
- 2:5006/21.24@fidonet;
- 2:5006/22.17@fidonet;
- e-mail: sds@nvkz.kuzbass.net
---------------------------------------------------------------------------
Odin pisatel'-goremyka, nekij Morgan Robertson, sochinil v 1898 godu
roman o transatlanticheskom lajnere, kotoryj svoimi fantasticheskimi
razmerami prevoshodil vse postroennye dotole suda. Skazochnyj korabl'
Robertson naselil bogatymi, samodovol'nymi passazhirami. Po hodu dejstviya
romana holodnoj aprel'skoj noch'yu proishodit stolknovenie lajnera s
ajsbergom i sudno pogibaet. Korablekrushenie eto, po mysli avtora, dolzhno
bylo simvolizirovat' tshchetu vsego zemnogo. Kniga Robertsona, vypushchennaya v
tom zhe godu izdatel'skoj firmoj "M. F. Mensfild", tak i nazyvalas':
"Tshcheta".
Spustya chetyrnadcat' let anglijskaya sudohodnaya kompaniya "Uajt Star
Lajn" postroila lajner, kotoryj udivitel'no pohodil na sudno, opisannoe
Robertsonom. Vodoizmeshchenie novogo lajnera bylo 66 tys. tonn, parohoda iz
knigi Robertsona - 70 tysyach. Dlina real'nogo lajnera sostavlyala 269 m,
literaturnogo - 243. Oba lajnera imeli po tri grebnyh vinta i mogli
razvivat' skorost' poryadka 24-25 uzlov. Kazhdyj iz nih byl rasschitan
primerno na 3000 chelovek, a spasatel'nye shlyupki togo i drugogo mogli
vmestit' lish' chast' passazhirov i chlenov ekipazha, odnako nikto ne pridaval
etomu znacheniya, poskol'ku oba sudna schitalis' "nepotoplyaemymi".
Robertson nazval svoe sudno "Titanom", vladel'cy kompanii "Uajt Star
Lajn" okrestili prinadlezhashchij im novyj lajner "Titanikom".
10 aprelya 1912 goda real'nyj lajner otpravilsya v svoj pervyj rejs iz
Sautgemptona v N'yu-Jork. Pomimo prochih gruzov na ego bortu nahodilsya
bescennyj manuskript "Rubajat" Omara Hajyama, a puteshestvenniki, vnesennye v
spisok passazhirov lajnera, "stoili" v obshchej slozhnosti 250 millionov
dollarov. Holodnoj aprel'skoj noch'yu etot lajner, kak i ego literaturnyj
"prototip", stolknulsya s ajsbergom i tozhe poshel ko dnu.
O poslednej nochi "Titanika" i rasskazyvaetsya v etoj knige.
"OBRATNO V BELFAST!"
V "voron'em gnezde" [1], vysoko nad paluboj novogo lajnera "Titanik",
prinadlezhashchego parohodnoj kompanii "Uajt Star Lajn", vperedsmotryashchij
Frederik Flit vglyadyvalsya v nochnuyu t'mu. More spokojno, vozduh prozrachen i
pronizyvayushche holoden. Luny net, zato bezoblachnoe nebo sverkaet zvezdami.
Poverhnost' Atlanticheskogo okeana napominaet zerkal'noe steklo; mnogie
potom vspominali, chto nikogda prezhde ne videli takogo spokojnogo morya.
SHla pyataya noch' pervogo rejsa "Titanika" v N'yu-Jork, i uzhe stalo yasno,
chto eto ne tol'ko samyj bol'shoj, no i samyj ocharovatel'nyj v mire korabl'.
Ocharovatel'ny dazhe sobaki passazhirov. Dzhon Dzhekob Astor vez s soboj
erdel'ter'era Kitti. Henri Slipera Harpera, prinadlezhashchego k znamenitoj
knigoizdatel'skoj dinastii, soprovozhdal kitajskij mops-medalist. Robert U.
Deniel, izvestnyj filadel'fijskij bankir, vzyal v poezdku tol'ko chto
kuplennogo v Anglii francuzskogo bul'doga-prizera. Klarens Mur iz
Vashingtona tozhe ezdil pokupat' sobak, no reshil otpravit' drugim parohodom
50 par anglijskih borzyh, kotoryh on priobrel dlya Laudonskogo ohotnich'ego
obshchestva.
Dlya Frederika Flita ves' etot mir byl absolyutno chuzhdym. Flit yavlyalsya
odnim iz shesti vperedsmotryashchih na bortu "Titanika", a vperedsmotryashchego ne
dolzhny kasat'sya problemy, zanimayushchie passazhirov. Vperedsmotryashchie - eto
prezhde vsego "glaza sudna"; segodnya vecherom Flitu bylo veleno osobenno
vnimatel'no sledit' za morem i ne prozevat' poyavleniya ajsbergov.
Poka vse horosho. On zastupil na vahtu v 22 chasa, perekinulsya
neskol'kimi frazami o ledovoj obstanovke s vperedsmotryashchim Redzhinal'dom Li,
kotoryj nes vahtu vmeste s nim, obmenyalsya s Li eshche paroj zamechanij o
holode, no v osnovnom Flit molchal, vglyadyvayas', kak i ego tovarishch, v
temnotu.
Vot uzh i vahta podhodit k koncu, a nichego neobychnogo ne zamecheno.
Vokrug lish' noch', zvezdy, pronizyvayushchij holod da veter, kotoryj svistit v
takelazhe "Titanika", skol'zyashchego po chernoj gladi okeana so skorost'yu 22, 5
uzla. Strelki chasov priblizhalis' k 23 chasam 40 minutam. Zakanchivalos'
voskresen'e, 14 aprelya 1912 goda.
Vnezapno Flit zametil vperedi nechto bolee temnoe, chem nochnaya t'ma.
Snachala predmet kazalsya sravnitel'no nebol'shim (primerno, podumal
vperedsmotryashchij, kak dva sostavlennyh vmeste stola), no s kazhdoj sekundoj
on stanovilsya vse bol'she i bol'she. Totchas Flit tremya udarami v kolokol
prosignalil o nalichii vperedi opasnosti. Odnovremenno on snyal telefonnuyu
trubku i svyazalsya s mostikom.
- CHto vy uvidali? - spokojnym golosom osvedomilsya kto-to na drugom
konce provoda.
- Ajsberg pryamo po kursu, - otvetil Flit.
- Blagodaryu vas, - golos v trubke byl na redkost' besstrastnym i
vezhlivym. Bol'she nichego skazano ne bylo.
V techenie posleduyushchih 37 sekund Flit i Li molcha nablyudali priblizhenie
ledyanoj mahiny. Vot oni uzhe pochti nad nej, a sudno vse ne svorachivaet.
Ajsberg, vlazhnyj i sverkayushchij, znachitel'no vozvyshalsya nad paluboj baka, i
oba vperedsmotryashchih prigotovilis' k tolchku. No, slovno po manoveniyu
volshebnoj palochki, nos lajnera vdrug pokatilsya vlevo. Za sekundu do,
kazalos' by, neminuemogo stolknoveniya forshteven' "Titanika" proshel mimo
ajsberga, kotoryj zatem plavno proplyl vdol' pravogo borta. Flit s
oblegcheniem podumal, chto lajner izbezhal smertel'noj opasnosti.
V te zhe samye minuty rulevoj Dzhordzh Tomas Rou nes vahtu na kormovom
mostike. I dlya nego eto byla samaya obychnaya noch' - vsego lish' okean, zvezdy,
pronizyvayushchij holod. SHagaya po palube, Rou zametil "usy vokrug lampy" - tak
on i ego tovarishchi nazyvali mel'chajshie ledyanye "pylinki" - chasticy l'da v
vozduhe, sozdayushchie noch'yu raduzhnyj oreol vokrug palubnyh svetil'nikov.
Vnezapno on pochuvstvoval, chto v ritmichnyj shum rabotayushchih dvigatelej
vkralsya kakoj-to zvuk, slovno sudno ne ochen' akkuratno podoshlo k prichal'noj
stenke. On posmotrel vpered - i ne poveril svoim glazam: emu pokazalos',
chto po pravomu bortu na vseh parusah prohodit kakoe-to sudno. No tut zhe on
ponyal, chto nikakoj eto vovse ne parusnik, a ledyanaya gora, ajsberg,
vozvyshayushchijsya nad urovnem morya ne men'she chem na 30 m. V sleduyushchee mgnovenie
ajsberg skrylsya za kormoj, pogruzivshis' v nochnuyu t'mu.
Tem vremenem vnizu, v obedennom salone pervogo klassa na palube D, eshche
chetvero chlenov ekipazha "Titanika" sideli za odnim iz stolov. Poslednij iz
obedavshih davnym-davno pokinul salon, i teper' v etom pomeshchenii s
inter'erom v stile epohi YAkova I nikogo, za isklyucheniem ukazannoj gruppy,
ne bylo [2]. |ti chetvero - styuardy obedennogo salona - predavalis'
izlyublennomu zanyatiyu vseh oficiantov - oni peremyvali kostochki "svoim"
passazhiram.
Vo vremya ih razgovora iz glubiny sudna poslyshalsya negromkij skrezhet i
sudno sodrognulos' - ee vsem chut'-chut', no razgovor prervalsya, a serebryanye
pribory, rasstavlennye dlya zavtraka na sleduyushchee utro, zadrebezzhali.
Styuard Dzhejms Dzhonson reshil, chto mozhet nazvat' prichinu etih strannyh
yavlenij. Primerno takoe drozhanie korpusa sudna voznikaet v sluchae poteri
odnoj iz lopastej grebnogo vinta. Dzhonson znal, chto v rezul'tate podobnoj
avarii sudno otpravitsya obratno na verf' "Harland end Vulf" v Belfast, gde
u styuardov budet massa svobodnogo vremeni i vozmozhnostej nasladit'sya
gostepriimstvom etogo portovogo goroda. Kto-to iz ego tovarishchej soglasilsya
s nim i veselo propel:
- Obratno v Belfast!
Na kambuze, raspolozhennom v kormu ot obedennogo salona, nochnoj
shef-pekar' Uolter Belford gotovil bulochki dlya zavtrashnih trapez (chest'
izgotovleniya figurnyh pechenij vozlagalas' na dnevnuyu smenu). Tolchok
proizvel na Belforda bolee sil'noe vpechatlenie, chem na styuarda Dzhonsona,-
hotya by tol'ko potomu, chto protiven', stoyavshij na plite, podskochil i
slozhennye v nego bulochki rassypalis' po polu.
Passazhiry v kayutah tozhe pochuvstvovali tolchok i nevol'no staralis'
svyazat' ego s chem-nibud' shozhim iz svoego opyta. Margerit Frolisher, molodaya
shvejcarka, soprovozhdavshaya svoego otca v delovoj poezdke, v ispuge
prosnulas'. Malen'kij paromchik, neuklyuzhe prichalivayushchij k pristani v Cyurihe,
- eto edinstvennoe, o chem ona mogla podumat' v svoem polusonnom sostoyanii.
Ona tiho skazala samoj sebe:
- Ne stranno li? My prichalivaem!
Major Artur Godfri Poshan, sobiravshijsya lech' spat' i uzhe nachavshij
razdevat'sya, podumal, chto tolchok mog byt' vyzvan udarivshej v bort sudna
bol'shoj volnoj. Missis Dzh. St'yuart Uajt sidela na krayu posteli i uzhe
protyanula bylo ruku k vyklyuchatelyu, kogda sudno, kak ej pochudilos', vdrug
"prokatilos' po tysyache sharikov". Ledi Kosmo Daff Gordon razbudivshij ee zvuk
zastavil podumat' o "gigantskom pal'ce, kotorym so skripom kto-to provel po
bortu sudna". Missis Dzhon Dzhekob Astor reshila, chto na kambuze sluchilos'
kakoe-to nepriyatnoe proisshestvie.
Odnim passazhiram tolchok pokazalsya bolee sil'nym, chem drugim. Missis
|lbert Kolduell predstavila sebe, kak bol'shaya sobaka, shvativshaya zubami
kotenka, tryaset ego. Missis Uolter B. Stivenson pripomnilsya 'pervyj
zloveshchij tolchok zemletryaseniya v San-Francisko, svidetel'nicej kotorogo ej
dovelos' byt', no potom ona reshila, chto tepereshnij tolchok ne stol' silen.
Missis |. D. |pplton ne oshchutila pochti nikakogo tolchka, zato ona uslyhala
zvuk chego-to rvushchegosya, kak esli by kto-to otryval dlinnyj-predlinnyj
loskut sitca.
U Dzh. Bryusa Ismeya, direktora-rasporyaditelya parohodnoj linii "Uajt Star
Lajn", kotoryj, prebyvaya v prazdnichnom nastroenii, sovershal poezdku v
kayute-lyuks na palube V novejshego lajnera svoej kompanii, etot tolchok vyzval
bolee realisticheskie associacii. Oshchutiv ego, Ismej prosnulsya v ispuge - on
byl uveren: sudno udarilos' obo chto-to.
Nekotorye passazhiry uzhe znali obo chto. Mister i missis Dzhordzh L.
Harder, cheta novobrachnyh iz kayuty E-50, eshche ne spali, kogda razdalsya gluhoj
zvuk tyazhelogo udara. Zatem oni pochuvstvovali, kak sudno zatryaslos' i vdol'
borta poslyshalsya "kakoj-to gremyashchij, skrezheshchushchij zvuk". Harder vyskochil iz
posteli i podbezhal k illyuminatoru, cherez steklo kotorogo uzrel proplyvayushchuyu
mimo ledyanuyu stenu.
Pochti analogichnoe ispytal Dzhejms B. Makgof, raz容zdnoj optovyj
zakupshchik ot torgovogo doma Gimbelov iz Filadel'fii, hotya ego vpechatleniya
okazalis' neskol'ko bolee trevozhnogo svojstva. Kogda ajsberg so skrezhetom
proshelsya vdol' borta, v kayutu Makgofa cherez otkrytyj illyuminator posypalis'
kuski l'da.
V moment tolchka bol'shinstvo passazhirov "Titanika", podobno misteru
Makgofu, lezhali v postelyah. Navernoe, malo chto moglo sravnit'sya s uyutnoj
teploj postel'yu v etu tihuyu holodnuyu voskresnuyu noch'. I vse zhe nashlis'
neugomonnye gulyaki, kotorye eshche bodrstvovali. Kak i vsegda, samaya bol'shaya
gruppa polunochnikov nahodilas' v kuritel'nom salone pervogo klassa na
palube A.
I, kak obychno, eto byla ves'ma pestraya kompaniya. Za odnim stolom
sideli: Archi Batt, ad座utant prezidenta SSHA Tafta; Klarens Mur,
stranstvuyushchij znatok borzyh; Garri Uajdner, syn tramvajnogo magnata iz
Filadel'fii, i Uil'yam Karter, eshche odin delec, svyazannyj s rel'sovym
transportom. Oni zakanchivali nebol'shoj obed, ustroennyj otcom Uajdnera v
chest' kapitana "Titanika" |dvarda Dzh. Smita. Sam kapitan rano vstal iz-za
stola, vskore ushli damy, i teper' muzhchiny naslazhdalis' poslednej pered snom
sigaroj. Zastol'naya beseda s politiki perekinulas' na priklyucheniya Klarensa
Mura v Zapadnoj Virdzhinii, gde on pomogal interv'yuirovat' starogo
voinstvennogo gorca |nsa Hetfilda, odnogo iz uchastnikov mestnoj krovnoj
raspri.
Ryadom s nimi, udobno ustroivshis' v glubokom kozhanom kresle, Spenser V.
Silvertorn, molodoj zakupshchik ot univermaga N'yugenta iz Sent-Luisa, listal
novejshij bestseller "Virdzhinec". Nepodaleku Lyus'en P. Smit (eshche odin
filadel'fiec) hrabro preodoleval yazykovoj bar'er igry v bridzh s tremya
francuzami.
Za drugim stolom molodye igroki sostavili neskol'ko bolee shumnuyu
partiyu v bridzh. Obychno molodezh' predpochitala provodit' vremya v bolee
ozhivlennom "Kafe pariz'en", raspolozhennom nizhe, na palube V, i etot vecher
ponachalu ne byl isklyucheniem, no potom stalo tak holodno, chto damy ushli
spat', a muzhchiny pereshli v kuritel'nyj salon propustit' na son gryadushchij po
"nochnomu kolpaku". Bol'shinstvo zakazali "hajbol"; H'yu Vulner, syn
izvestnogo anglijskogo skul'ptora, vzyal sebe viski s goryachej vodoj;
lejtenant Hokan B'ernstrom Steffanson, molodoj shvedskij voennyj attashe,
napravlyayushchijsya v Vashington, predpochel goryachij limonad.
Kto-to dostal kolodu kart, i kogda vse sideli za stolom, zanyatye
igroj, proizoshel etot soprovozhdaemyj skrezhetom tolchok - ne ochen' sil'nyj,
no dostatochnyj dlya togo, chtoby chelovek ot neozhidannosti vzdrognul - mistera
Silvertorna do sih por peredergivaet, kogda on rasskazyvaet ob etom [3].
Styuard kuritel'nogo salona i mister Silvertorn mgnovenno vskochili na nogi,
vybezhali v kormovuyu dver', proskochili "pal'movyj dvorik" i ochutilis' na
palube. Oni pospeli kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak ajsberg, nemnogo
vozvyshayushchijsya nad shlyupochnoj paluboj, chirknul po pravomu bortu, kak padali v
more glyby l'da, otkolovshiesya ot etoj plavno proskol'znuvshej mimo gory. V
sleduyushchij moment ajsberg rastvorilsya v temnote za kormoj.
Teper' iz kuritel'nogo salona vysypali drugie lyubopytstvuyushchie.
Vybravshis' na palubu, H'yu Vulner uslyshal ch'e-to vosklicanie:
- My stolknulis' s ajsbergom, smotrite, vot on!
Vulner vperil vzor v nochnuyu t'mu. Metrah v sta pyatidesyati za kormoj on
razlichil ledyanuyu goru, kazavshuyusya chernoj na fone usypannogo zvezdami neba.
Tut zhe ajsberg ischez v temnote.
Vskore uletuchilos' i porozhdennoe im volnenie. "Titanik" kazalsya takim
zhe nadezhnym, kak i prezhde, a zhguchij holod ne pozvolyal dolgo ostavat'sya na
palube. Medlenno, po odnomu, kompaniya vernulas' v salon. Vulner vzyal so
stola svoi karty, igra vozobnovilas'. Poslednemu iz vozvrashchayushchihsya v salon
pokazalos', kogda on zahlopyval vedushchuyu na palubu dver', chto dvigateli
sudna ostanavlivayutsya.
On ne obmanulsya. Na mostike pervyj pomoshchnik kapitana Uil'yam M. Merdok
tol'ko chto rvanul ruchku mashinnogo telegrafa do otmetki "Stop mashina". On
nes vahtu na mostike i obyazan byl dejstvovat' posle preduprezhdeniya,
peredannogo Flitom po telefonu. Minuta, kotoraya proshla s togo momenta, byla
napryazhennoj: on prikazal rulevomu Hitchensu perelozhit' rul' levo na bort,
snova rvanuv ruchku mashinnogo telegrafa, peredal komandu "Polnyj nazad", s
siloj nazhal knopku zakrytiya vodonepronicaemyh dverej i, nakonec, celyh 37
sekund zhdal s zataennym dyhaniem.
Teper' ozhidanie konchilos', i stalo absolyutno yasno, chto vse dejstviya
proizvedeny slishkom pozdno. Kak tol'ko zatih skrezhet, iz svoej kayuty,
raspolozhennoj ryadom s rulevoj rubkoj, vyskochil kapitan Smit. On vorvalsya na
mostik, i posledoval bystryj obmen skupymi frazami:
- CHto eto bylo, mister Merdok?
- Ajsberg, ser. YA perelozhil rul' levo na bort i otrabotal mashinami
"Polnyj nazad", hotel otvernut' vlevo, no ajsberg okazalsya slishkom blizko.
Bol'she ya nichego sdelat' ne mog.
- Zakrojte avarijnye dveri.
- Oni uzhe zakryty.
Oni byli dejstvitel'no zakryty. Vnizu, v kotel'nom otdelenii |6, kogda
zazvenel signal'nyj kolokol i nad kormovoj vodonepronicaemoj dver'yu zamigal
krasnyj svet, kochegar Fred Berrett razgovarival s pomoshchnikom vtorogo
mehanika Dzhejmsom Hesketom. Rezkij krik preduprezhdeniya, oglushitel'nyj
grohot - i, kazalos', obrushilsya ves' pravyj bort korablya. More kaskadami
vtorglos' v kotel'nuyu, vodovorotami zaburlilo vokrug truboprovodov i
klapanov, i edva Berrett s Hesketom uspeli prygnut' v dvernoj proem, kak
pozadi nih s lyazgom opustilas' dver'.
Berrett nashel, chto na novom meste, v kotel'nom otdelenii |5, gde on
teper' ochutilsya, situaciya niskol'ko ne luchshe. V etom otseke ot samoj
pereborki tyanulas' pochti metrovaya proboina v bortu sudna, i v otverstie
sil'noj struej hlestala zabortnaya voda. Poblizosti shtivshchik Dzhordzh Kevell
vykarabkivalsya iz-pod grudy uglya, lavinoj obrushivshejsya na nego iz bunkera
posle stolknoveniya. Drugoj kochegar so skorbnym vidom rassmatrival sup,
vylivshijsya iz miski, kotoruyu on postavil gret'sya na kakuyu-to goryachuyu
poverhnost' kotel'nogo oborudovaniya.
V drugih kotel'nyh otdeleniyah, raspolozhennyh v korme, bylo suho, no v
ostal'nom slozhilas' primerno takaya zhe obstanovka, chto i v kotel'nom
otdelenii |5, - lyudi podnimalis' posle sbivshego ih s nog tolchka,
pereklikalis', sprashivaya drug u druga, chto sluchilos'. Razobrat'sya v
sluchivshemsya bylo trudno. Do sih por sluzhbu na "Titanike" sravnivali chut' li
ne s zagorodnoj progulkoj. Lajner sovershal svoj pervyj rejs, i vse na
korable blistalo chistotoj. "Titanik", kak do sih por vspominaet kochegar
Dzhordzh Kemish, byl "slavnoj shtukoj, sovsem ne to, k chemu my privykli na
staryh parohodah, gde nadryvali sebe kishki neposil'noj rabotoj i razve chto
tol'ko ne podzharivalis' u topok".
Obyazannosti kochegarov na "Titanike" zaklyuchalis' lish' v svoevremennoj
zabroske uglya v topki. Ne bylo neobhodimosti shurovat' v topke kochergoj,
pikoj, skrebkom. Lyudi v kotel'nyh ne osobenno userdstvovali i v etu
voskresnuyu noch' - oni rassizhivali na zheleznyh tachkah shtivshchikov i
perevernutyh vedrah, "travili balandu" i dozhidalis' prihoda smeny, kotoraya
dolzhna byla nesti vahtu s 12 do 4 nochi.
I vdrug razdalsya etot gluhoj udar... skrezhet, zvuk chego-to rvushchegosya,
poslyshalis' neistovye zvonki mashinnogo telegrafa, lyazg zahlopyvayushchihsya
vodonepronicaemyh dverej. Bol'shinstvo kotel'nyh rabochih prosto ne mogli
predstavit' sebe, chto zhe takoe sluchilos'; raznessya sluh, budto "Titanik"
naskochil na mel' u Bol'shoj N'yufaundlendskoj banki. Mnogie prodolzhali tak
dumat' dazhe posle togo, kak s krikom: "CHtob mne provalit'sya! My stolknulis'
s ajsbergom!" - sverhu pribezhal kakoj-to shtivshchik.
Primerno v desyati milyah ot "Titanika" na mostike parohoda
"Kalifornien", prinadlezhashchego parohodnoj kompanii "Lejland" i nahodyashchegosya
na puti iz Londona v Boston, stoyal tretij pomoshchnik kapitana Viktor Grouvz.
Na etom sravnitel'no nebol'shom (vodoizmeshchenie 6 tys. tonn)
parohode-rabotyage bylo predusmotreno 47 passazhirskih mest, no v dannyj
moment on ne vez ni edinogo passazhira. V opisyvaemuyu voskresnuyu noch'
"Kalifornien", nachinaya s 22.30, byl ostanovlen polnost'yu blokirovavshim ego
plavuchim l'dom.
Priblizitel'no v 23.10 Grouvz zametil po pravomu bortu ogni drugogo
parohoda, bystro idushchego s vostoka. Po zarevu palubnyh ognej dogonyavshego ih
sudna Grouvz raspoznal v nem bol'shoj passazhirskij lajner. Primerno v 23.30
on postuchalsya v dver' shturmanskoj rubki i dolozhil ob etom prishel'ce
kapitanu Lordu. Tot predlozhil snestis' s lajnerom po azbuke Morze s pomoshch'yu
signal'noj lampy, i Grouvz tak bylo i sobralsya postupit'.
No zatem, primerno v 23.40, on uvidel, kak lajner vnezapno ostanovilsya
i bol'shinstvo ego ognej pogaslo. |to ne ochen' udivilo Grouvza. Prezhde on
nekotoroe vremya plaval na dal'nevostochnyh liniyah; v polnoch' tam obychno
tushili palubnye ogni, napominaya passazhiram, chto pora lozhit'sya spat'. Emu i
v golovu ne prishlo, chto, mozhet byt', ogni na bol'shom passazhirskom lajnere
vovse ne potuhli, chto emu tol'ko pokazalos', budto oni potuhli, poskol'ku
etot lajner bol'she ne byl obrashchen k nim bortom, a kruto svernul vlevo.
"POGOVARIVAYUT OB AJSBERGE, M|M"
Pochti kak ni v chem ne byvalo vperedsmotryashchij Flit prodolzhal nesti
vahtu, missis Astor snova legla v postel', a lejtenant Steffanson vernulsya
k svoemu goryachemu limonadu.
Po pros'be neskol'kih passazhirov styuard kuritel'nogo salona vtorogo
klassa Dzhejms Uitter otpravilsya vyyasnyat' svyazannye s tolchkom
obstoyatel'stva. Sidyashchie za dvumya stolami kartezhniki edva podnyali golovy.
Obychno na parohodah kompanii "Uajt Star Lajn" po voskresen'yam ne
razreshalos' igrat' v karty, i v etot vecher igrayushchaya publika stremilas' v
polnoj mere vospol'zovat'sya neozhidannym popustitel'stvom, proyavlennym
starshim styuardom.
Bibliotekarya iz komnaty otdyha vtorogo klassa nikto ne posylal
vyyasnyat' situaciyu, i on prodolzhal sidet' za svoim stolom, spokojno
pereschityvaya formulyary vydannyh za den' knig.
V dlinnyh passazhirskih koridorah slyshalis' donosivshiesya iz kayut
priglushennye zvuki golosov, otdalennoe hlopan'e dverej kakogo-to bufeta,
izredka netoroplivyj stuk vysokih kablukov - obychnye dlya passazhirskogo
lajnera zvuki.
Vse kazalos' absolyutno normal'nym ili vernee, pochti vse.
Semnadcatiletnij Dzhek Tejer tol'ko chto zahodil v kayutu k otcu s mater'yu
pozhelat' im spokojnoj nochi. Tejery zanimali smezhnye kayuty - privilegiya,
vpolne sootvetstvuyushchaya vysokomu polozheniyu glavy etogo semejstva, mistera
Dzhona B. Tejera iz Pensil'vanii, kotoryj byl vtorym vice-prezidentom
zheleznodorozhnoj kompanii "Pensilveniya rejlroud". Stoya v svoej kayute i
zastegivaya pugovicy pizhamy, yunyj Dzhek Tejer vdrug zametil, chto iz
priotkrytogo illyuminatora ne stalo slyshno ravnomernogo shuma vetra.
Paluboj nizhe mister i missis Henri B. Herris sideli v svoej kayute i
raskladyvali pas'yans "dvojnoj kenfild". Mister Herris, prodyuser na Brodvee,
chuvstvoval sebya ustalym kak sobaka, a ego zhena sovsem nedavno slomala ruku.
Oni pochti ne razgovarivali, i missis Herris prazdno nablyudala za tem, kak
pokachivayutsya ot vibracii sudna ee plat'ya na veshalkah. Vdrug ona zametila,
chto eto pokachivanie prekratilos'.
Eshche odnoj paluboj nizhe Lorens Bizli, molodoj prepodavatel' matematiki
i fiziki iz dalvichskogo kolledzha, lezhal v kayute vtorogo klassa i chital
knizhku, priyatno ubayukivaemyj ritmichnym pokachivaniem matraca. Vnezapno eto
pokachivanie prekratilos'.
Skrip derevyannyh konstrukcij, otdalennyj ritmichnyj shum rabotayushchih
dvigatelej, mernoe drebezzhanie steklyannogo kupola nad foje paluby A - vse
eti privychnye zvuki zatihli, kogda "Titanik" nachal postepenno teryat' hod.
Tishina eta perepoloshila passazhirov gorazdo sil'nee lyubogo tolchka.
Poslyshalis' zvonki vyzova styuardov, no chto-libo uznat' bylo trudno.
- Pochemu my ostanovilis'? - pointeresovalsya Lorens Bizli u prohodyashchego
mimo styuarda.
- Ne znayu, ser, - posledovavshij otvet byl tipichnym, - dumayu, chto
nichego ser'eznogo.
Missis Artur Rajerson, iz sem'i stalepromyshlennikov, okazalas'
neskol'ko udachlivee.
- Pogovarivayut ob ajsberge, mem, - ob座asnil ej styuard Bishop, - my
ostanovilis', chtoby ne naskochit' na nego.
Pokuda ee sluzhanka-francuzhenka ozhidala v glubine kayuty kakih-libo
rasporyazhenij, missis Rajerson razdumyvala, kak postupit'. Muzh, mister
Rajerson, v pervyj raz za ves' rejs po-nastoyashchemu zasnul, i ej ochen' ne
hotelos' budit' ego. Ona podoshla k kvadratnomu illyuminatoru, iz kotorogo
otkryvalsya vid na more. Po tu storonu tolstogo zerkal'nogo stekla ona
uvidala lish' tihuyu krasivuyu noch' i reshila dat' muzhu vyspat'sya.
Ne vse, odnako, soglashalis' prebyvat' v bespechnom nevedenii. Tolkaemye
neugomonnym lyubopytstvom, kotoroe ovladevaet chut' li ne kazhdym okazavshimsya
na bortu sudna, nekotorye iz passazhirov predprinyali razvedochnye vylazki s
cel'yu polucheniya opredelennogo otveta na bespokoivshie ih voprosy.
Polkovnik Archibal'd Grejsi iz kayuty S-51, blagodarya poluchennomu v
uchilishche Vest-Pojnt obrazovaniyu i nezavisimomu material'nomu polozheniyu
podvizavshijsya na poprishche voennogo istorika-lyubitelya, ne spesha nadel nizhnee
bel'e, dlinnye chulki, bryuki, botinki, tuzhurku s poyasom i, pyhtya, podnyalsya
na shlyupochnuyu palubu. Dzhek Tejer prosto nakinul pal'to poverh pizhamy i vyshel
iz kayuty, skazav roditelyam, chto idet "posmotret', net li chego interesnogo".
Nichego interesnogo na palube ne okazalos', ne bylo tam zametno i
nikakih priznakov opasnosti. Passazhiry bol'shej chast'yu bescel'no brodili po
palube ili stoyali u poruchnej leernogo ograzhdeniya, vglyadyvayas' v pustotu
nochi, nadeyas' hot' kak-nibud' udovletvorit' svoe lyubopytstvo. "Titanik" byl
nepodvizhen, tri iz ego chetyreh ogromnyh trub s revom, sotryasayushchim tihuyu
zvezdnuyu noch', izvergali par. V ostal'nyh otnosheniyah vse kazalos'
normal'nym. U kormy na shlyupochnoj palube, derzhas' za ruki, ne zamechaya
revushchego para i kuchek snuyushchih poblizosti lyudej, progulivalas' pozhilaya
supruzheskaya cheta.
Na palube bylo stol' holodno i tak malo zasluzhivayushchego vnimaniya, chto
bol'shinstvo passazhirov pospeshili retirovat'sya v teplye pomeshcheniya. V
roskoshnom foje na palube A oni vstrechalis' s drugimi passazhirami, tozhe
pokinuvshimi posteli, no predpochitavshimi ne vyhodit' na holod.
Vmeste oni yavlyali soboj prelyubopytnejshuyu kartinu. Kakoe nesuraznoe
smeshenie stilej odezhdy: kupal'nye halaty, vechernie tualety, mehovye pal'to,
svitera. Ploho sochetalas' so vsem etim i okruzhayushchaya obstanovka: ogromnyj
steklyannyj kupol nad golovoj, velichestvennye dubovye paneli, velikolepnye
balyustrady s zavitkami chugunnyh uzorov i, nakonec, vzirayushchie na vseh s
vyshiny neveroyatnye chasy, ukrashennye dvumya bronzovymi nimfami, kotorye
dolzhny byli olicetvoryat' CHest' i Slavu, venchayushchih Vremya.
- Ne projdet i neskol'kih chasov, kak my snova tronemsya v put', -
tumanno ob座asnil kakoj-to styuard passazhiru iz pervogo klassa Dzhordzhu
Harderu.
- Pohozhe, chto my poteryali grebnoj vint, zato teper' u nas bol'she
vremeni dlya igry v bridzh, - soobshchil Hauerd Kejs, upravlyayushchij londonskoj
kontoroj firmy "Vek'yuem ojl", n'yu-jorkskomu advokatu Fredu S'yuardu. Svoyu
versiyu mister Kejs, veroyatno, pozaimstvoval u styuarda Dzhonsona, vse eshche
mechtavshego pogulyat' v Belfaste. No bol'shinstvo passazhirov k etomu vremeni
raspolagali uzhe bolee dostovernoj informaciej.
- Mozhesh' sebe predstavit'? - voskliknul Harvi Kollier, obrashchayas' k
svoej zhene po vozvrashchenii iz "ekspedicii" na palubu. - My stolknulis' s
ajsbergom, i prebol'shushchim, no eto ne opasno. Mne skazal ob etom odin iz
pomoshchnikov kapitana!
Suprugi Kolliery ehali vtorym klassom iz Anglii na fruktovuyu fermu,
nedavno kuplennuyu imi v Fejett-Velli, shtat Ajdaho. Oni vpervye v zhizni
peresekali Atlanticheskij okean, i podobnye novosti mogli by ne na shutku
vstrevozhit' missis Kollier, esli by ne obed, kotoryj v tot vecher okazalsya
osobenno obil'nym. Poetomu ona lish' pointeresovalas', ne ispugalsya li
kto-nibud', i kogda muzh otvetil, chto net, snova uleglas' v postel'.
Ne bolee obespokoennym kazalsya i Dzhon Dzhekob Astor, kotoryj,
vozvratyas' v svoyu kayutu-lyuks, otkuda otluchalsya dlya vyyasneniya proishodyashchego,
skazal zhene, chto ih sudno udarilos' o ledyanuyu goru, no opasnosti, po vsej
vidimosti, v etom net. On byl ochen' spokoen, i missis Astor ni chutochki ne
vstrevozhilas'.
- CHto zdes' proishodit? - pointeresovalsya Uil'yam Stid [4], vidnyj
anglijskij spirit, reformator, agitator i izdatel'. Individualist po
prirode, on, veroyatno, namerenno pozzhe vseh poyavilsya na palube.
- Ajsbergi, - korotko ob座asnil emu Frenk Millet, [5] izvestnyj
amerikanskij hudozhnik.
- Podumaesh', - Stid pozhal plechami. - Nado polagat', nichego ser'eznogo;
pojdu-ka ya luchshe snova chitat' k sebe v kayutu.
Analogichnym obrazom reagirovali na izvestie ob ajsberge mister i
missis Dikkinson Bishop iz goroda Dovozhak, shtat Michigan. Kogda styuard ih
paluby zaveril, chto "my udarilis' lish' o nebol'shoj kusochek l'da i proshli
mimo nego", Bishopy vernulis' k sebe v kayutu i snova razdelis'. Mister Bishop
vzyal knizhku i stal chitat', no eto zanyatie vskore bylo prervano stukom v
dver'. K nim stuchalsya mister |lbert A. St'yuart, kipuche deyatel'nyj pozhiloj
dzhentl'men, vlozhivshij solidnyj kapital v amerikanskij cirk "Barnum end
Bejli".
- Vyhodite porazvlech'sya!
Podobnoe otnoshenie k proishodyashchemu ne bylo redkim yavleniem. Passazhir
iz pervogo klassa Piter Dejli uslyshal, kak odna dama govorila drugoj:
- Pojdemte posmotrim, ved' my s vami nikogda ne videli ajsbergov!
A v kuritel'nom salone vtorogo klassa kto-to shutlivo sprosil, ne
smozhet li on poluchit' nemnogo ajsbergovogo l'da dlya svoego koktejlya.
L'da mozhno bylo poluchit' skol'ko ugodno. Kogda "Titanik" chirknul
bortom po ajsbergu, ot poslednego otkololos' i upalo na nosovuyu palubu
pravogo borta, kak raz naprotiv fokmachty, neskol'ko tonn l'da. Zdes'
nahodilis' mesta otdyha dlya passazhirov tret'ego klassa, kotorye vskore
obnaruzhili led, pridya vyyasnyat', v chem delo. Missis Natali Uik iz svoej
kayuty na palube V nablyudala, kak oni igrivo brosali drug v druzhku kusochkami
l'da.
Led skoro stal nastoyashchej turistskoj dostoprimechatel'nost'yu. Major
Artur Godfri Poshan, srednih let himik-promyshlennik iz Toronto,
vospol'zovalsya sluchaem zagovorit' so svoim bolee vysokopostavlennym
sootechestvennikom, CHarlzom M. Hejsom, prezidentom zheleznodorozhnoj kompanii
"Grand trank rejlroud".
- Mister Hejs! - voskliknul on. - Vy uzhe vidali led?
Mister Hejs otvetil, chto net, i Poshan prodolzhal:
- Esli vam ugodno posmotret', ya provedu vas na palubu i pokazhu.
I oni proshli v nos po vsej palube A, chtoby posmotret' na kuter'mu,
ustroennuyu vnizu rasshalivshimisya passazhirami.
Obladanie l'dom nedolgo ostavalos' monopoliej obitatelej tret'ego
klassa. Polkovnika Grejsi, stoyavshego v foje paluby A, tronul za plecho Klinch
Smit, znamenitost' n'yu-jorkskogo sveta, v svoe vremya proslavivshijsya tem,
chto emu dovelos' sidet' za odnim stolom so Stenfordom v tot samyj vecher,
kogda Uajta zastrelil Herri K. Fsou [6].
- Ne zhelaete li, - sprosil Smit, - privezti v N'yu-Jork suvenirchik? - I
on raskryl ladon', na kotoroj lezhal kusochek l'da, ploskij, kak karmannye
chasy.
Kollekcionerskaya strast' ohvatila mnogih Matros pervogo klassa Dzhon
Poingdestr podobral oskolok l'da i pokazyval ego v stolovoj dlya komandy.
Kakoj-to passazhir iz tret'ego klassa vruchil chetvertomu pomoshchniku kapitana
Bokshollu kusok l'da razmerom s nebol'shuyu misku. Smazchik Uolter Herst lezhal
polusonnyj, kogda prishel ego test', kotoryj zhil i odnom s nim kubrike, i
brosil emu na kojku kusok l'da. V kubrik k styuardam zashel muzhchina, pokazal
kusok l'da velichinoj s chajnuyu chashku i soobshchil styuardu F. Dentu Reyu:
- V nosovoj chasti tonny l'da!
- Nichego, - zevaya, otvetil Rej, - nebos', ne prostudimsya. - I on
sobralsya snova usnut'.
Styuard iz pervogo klassa Henri Sem'yuel |tches, kotoryj v moment
stolknoveniya "Titanika" s ajsbergom byl svoboden ot vahty, proyavil
neskol'ko bol'shee lyubopytstvo - on napravilsya po prohodu na palube E,
namerevayas' uznat', chto proizoshlo, i nos k nosu stolknulsya s passazhirom iz
tret'ego klassa, shedshim navstrechu. Prezhde chem |tches uspel chto-libo skazat',
etot passazhir, slovno predstavlyaya styuardu neoproverzhimoe svidetel'stvo,
otnosyashcheesya k kakomu-to predmetu spora, shvyrnul na palubu kusok l'da i
voskliknul:
- Nu, teper'-to verite?
Vskore stali poyavlyat'sya novye trevozhnye priznaki togo, chto na
"Titanike" ne vse tak blagopoluchno, kak dolzhno bylo byt'. Primerno v 23.50
- cherez desyat' minut posle stolknoveniya - v pervyh shesti iz 16
vodonepronicaemyh otsekov "Titanika" mozhno bylo nablyudat' i slyshat'
strannye veshchi.
Fonarshchik Sem'yuel Hemming, buduchi svoboden ot vahty i lezha na kojke u
sebya v kubrike, uslyshal strannyj shipyashchij zvuk, razdavavshijsya iz forpika -
blizhajshego k nosu suda otseka. Hemming vskochil, podoshel nastol'ko blizko k
nosu sudna, naskol'ko eto bylo vozmozhno, i obnaruzhil, chto shipenie vyzvano
vozduhom, vyhodyashchim iz cepnogo yashchika. Gde-to vnizu voda postupala v otsek
nastol'ko bystro, chto vytesnyaemyj eyu vozduh vyryvalsya iz cepnogo yashchika pod
ogromnym davleniem.
Starshij kochegar CHarlz Hendrikson, nahodyas' v sleduyushchem ot forpika
otseke, gde raspolagalsya kubrik kochegarov i gruzovoj tryum |1, tozhe byl
razbuzhen strannym zvukom, istochnikom kotorogo v dannom sluchae byl ne
vozduh, a voda. Kogda Hendrikson priblizilsya k chugunnomu vintovomu trapu,
spuskavshemusya k prohodu i soedinyavshemu kubrik kochegarov s kotel'nym
otdeleniem, on uvidel, chto nizhnie reshetchatye stupeni omyvaet, obrazuya
vodovoroty, sploshnaya massa zabortnoj vody.
V tret'em ot nosa otseke Karlu Dzhonsonu, passazhiru tret'ego klassa,
dovelos' ispytat' eshche bolee nepriyatnye oshchushcheniya. V etom otseke nahodilis'
samye deshevye pomeshcheniya dlya passazhirov - naibolee blizko raspolozhennye k
dnishchu i nosu sudna. Kogda Dzhonson vstal, chtoby uznat' prichinu sumatohi
snaruzhi, ego nog kosnulas' prosochivshayasya iz-pod dveri voda. On reshil
odet'sya, i k tomu vremeni, kogda on stoyal odetyj, voda v kayute podnyalas'
vyshe ego bashmakov. S besstrastnym, pochti akademicheskim interesom Dzhonson
otmetil, chto uroven' vody v kayute vezde odinakovyj. Nahodivshijsya poblizosti
passazhir tret'ego klassa Deniel Bakli dejstvoval ne stol' provorno, i,
kogda v konce koncov on vyskochil iz kojki, ego nogi s pleskom pogruzilis' v
vodu po shchikolotki.
U pyateryh pochtovyh klerkov, rabotavshih v chetvertom ot nosa otseke,
nogi promokli eshche sil'nee. Pochtovaya kladovaya "Titanika" raspolagalas' na
dvuh palubah; pochta s bagazhom passazhirov pervogo klassa hranilas' na samoj
nizhnej palube, i sortirovali ee vyshe, na palube G. |ti dve paluby byli
soedineny shirokim zheleznym trapom, kotoryj dohodil do paluby F obespechival
soobshchenie pochtovoj kladovoj s ostal'nymi chastyami sudna. Ne proshlo i pyati
minut, kak pochtovye sluzhashchie, peretaskivavshie 200 meshkov s zakaznoj
korrespondenciej po trapu v bolee suhoe sortirovochnoe pomeshchenie, okazalis'
po koleno v pleshchushchejsya vode.
Odnako oni mogli by i ne utruzhdat' sebya perenoskoj pochty - v techenie
posleduyushchih pyati minut voda dostigla verhnih stupenek trapa i doshla do
urovnya paluby G. Posle etogo klerki vovse ostavili pochtovuyu kladovuyu i po
trapu otstupili na palubu F.
Podnimayas', oni zametili, chto yavlyayutsya ob容ktami pristal'nogo vnimaniya
so storony kakoj-to supruzheskoj pary. |to byli mister i missis Norman
Kempbell CHejmberz iz N'yu-Jorka, kotorye, predprinyav bezrezul'tatnuyu vylazku
na progulochnuyu palubu i vozvrashchayas' k sebe v kayutu, zainteresovalis' shumom,
donosivshimsya iz pochtovoj kladovoj. Teper' CHejmberzy i pochtovye klerki
vmeste nablyudali za proishodyashchim, obmenivayas' shutkami o promokshem bagazhe i
gadaya, chto moglo soderzhat'sya v pis'mah, kotorye plavali v pokinutoj
pochtovoj kladovoj.
Vremya ot vremeni k etoj gruppe nenadolgo prisoedinyalis' drugie lyudi -
chetvertyj pomoshchnik kapitana Boksholl, pomoshchnik vtorogo styuarda Uit i odin
raz dazhe sam kapitan Smit. No CHejmberzy togda ni na minutu ne mogli
predpolozhit', naskol'ko opasno to, chto oni vidyat.
V pyatom vodonepronicaemom otseke ot nosa nahodilos' kotel'noe
otdelenie |6. Imenno otsyuda vyprygnuli kochegar Berrett i pomoshchnik vtorogo
mehanika Hesket, kogda posle stolknoveniya s ajsbergom zakrylas'
vodonepronicaemaya dver'. Drugie ne uspeli proskochit' v dver' i stali
karabkat'sya po avarijnym trapam naverh. Neskol'ko chelovek ostalos' vnizu,
cherez minutu k nim spustilis' nekotorye iz teh, kto polez bylo naverh.
Otkuda-to razdalis' kriki: "Zakryt' zaslonki!", "Gasi topki!". Kochegar
Dzhordzh Bitchem rabotal s lihoradochnoj bystrotoj v to vremya, kak voda cherez
ugol'nyj port i listy s容mnogo nastila zatoplyala otsek. CHerez pyat' minut on
stoyal uzhe po poyas v vode, chernoj i skol'zkoj ot mashinnogo masla. Vozduh byl
nasyshchen parom. Bitchem tak i ne uznal cheloveka, prokrichavshego dolgozhdannuyu
komandu: "Dovol'no!". On byl rad-radeshenek ispolnit' eto prikazanie, ot
kogo by ono ni ishodilo, i vskarabkalsya po avarijnomu trapu, chtoby uzhe
bol'she ne vozvrashchat'sya v etot otsek.
V sosednem, raspolozhennom v kormu otseke pomoshchnik vtorogo mehanika
Hesket delal vse vozmozhnoe dlya togo, chtoby vosstanovit' normal'noe
funkcionirovanie kotel'nogo otdeleniya |5. Potok vody prodolzhal hlestat' iz
proboiny. Nakonec pomoshchniki mehanika Harvi i Uilson zapustili nasos, i on
nachal otkachivat' zabortnuyu vodu bystree, chem ona postupala v otsek.
Kakoe-to vremya kochegary stoyali poblizosti, bescel'no nablyudaya za tem,
kak mehaniki vozyatsya s nasosom; zatem iz mashinnogo otdeleniya kochegaram po
telefonu veleli otpravit'sya na shlyupochnuyu palubu. Oni gur'boj polezli po
avarijnomu trapu, no s mostika im skomandovali snova spustit'sya vniz, i,
sbitye s tolku byurokratiej gromadnogo sudna, oni v techenie nekotorogo
vremeni tolklis' v rabochem koridore na palube E - ni tam ni syam, gadaya,
kuda im opyat' prikazhut idti.
Mezhdu tem v kotel'nom otdelenii |5 potuh svet. Pomoshchnik mehanika Harvi
prikazal stoyavshemu pozadi nego kochegaru Berrettu prinesti fonari iz
raspolozhennogo blizhe k korme mashinnogo otdeleniya. Poskol'ku vse dveri mezhdu
otsekami byli zakryty, Berrettu prishlos' podnyat'sya po avarijnomu trapu,
dojti do mashinnogo otdeleniya i spustit'sya v nego. K tomu vremeni, kogda on
vernulsya, elektricheskoe osveshchenie bylo ispravleno i neobhodimost' v fonaryah
otpala.
Zatem Harvi velel Berrettu ostanovit' rabotu kotlov - davlenie,
podnyatoe v nih dlya razvitiya lajnerom polnogo hoda, teper' otkrylo
predohranitel'nye klapany, i iz kotlov nachal vyryvat'sya par. Snova Berrett
vskarabkalsya po avarijnom trapu naverh i zabral s soboj 15 ili 20
kochegarov, bez dela slonyavshihsya po palube E. Vse oni s topotom spustilis' v
kotel'noe otdelenie i prinyalis' zalivat' topki. |to byl katorzhnyj trud -
perekryt' dostup vozduha v topochnoe prostranstvo kotlov, zakryt' dymovye
zaslonki, chtoby prekratit' vyrabotku para. Kochegar Kemish do sih por ne
mozhet ravnodushno vspominat' ob etom:
- Gasit' proklyatye topki - eto byl ad kromeshnyj, a ne rabota...
V kotel'nom otdelenii bushevali kluby para, lyudi istekali potom. No
postepenno vse prishlo v normu. YArko gorelo elektricheskoe osveshchenie, voda iz
otseka byla otkachana, i situaciya, kazalos', byla vzyata pod kontrol', vo
vsyakom sluchae v kotel'nom otdelenii |5. K tomu vremeni, kogda razneslas'
vest' o tom, chto lyudi, kotorye dolzhny zastupit' na vahtu s 0 do 4 nochi,
peretaskivayut kojki na palubu dlya otdyha, poskol'ku ih kubriki zatopilo
vodoj, v etom otseke carila atmosfera bodroj uverennosti. Nesshie vahtu s 20
do 24 chasov prervali rabotu i, reshiv, chto vest' o peretaskivanii koek -
slavnaya shutka, ot dushi posmeyalis'.
A naverhu, na mostike, kapitan Smit pytalsya na osnovanii otryvochnyh
svedenij predstavit' sebe obshchuyu kartinu bedstviya. Nikto na sudne ne byl
bolee kompetenten dlya vypolneniya etoj zadachi, chem on sam. Imeya za plechami
38-letnij stazh sluzhby v kompanii "Uajt Star Lajn", Smit yavlyalsya ne prosto
starejshim kapitanom. |to byl borodatyj patriarh, kotorogo odinakovo
pochitali kak chleny ekipazha, tak i passazhiry. .Im nravilos' v nem absolyutno
vse - v osobennosti porazitel'noe sochetanie tverdosti haraktera i
svetskosti maner. Kachestva eti kak nel'zya luchshe proyavlyalis' v ego otnoshenii
k sigaram.
- Sigary, - rasskazyvala ego doch', - byli dlya nego naslazhdeniem. Kogda
on kuril, v ego komnate pozvolyalos' prisutstvovat' lish' tem, kto mog sidet'
absolyutno tiho, chtoby kluby dyma nad golovoj otca ostavalis' nepodvizhnymi.
Kapitan Smit byl prirozhdennyj rukovoditel'. Dojdya do rulevoj rubki
srazu posle togo, kak proizoshlo stolknovenie s ajsbergom, on zaderzhalsya tam
lish' nastol'ko, naskol'ko bylo neobhodimo, chtoby pobyvat' na pravom kryle
mostika i posmotret', vse li eshche viden ajsberg. Kapitana soprovozhdali ego
pervyj pomoshchnik Merdok i chetvertyj pomoshchnik Boksholl; v techenie neskol'kih
mgnovenij vse troe pristal'no vglyadyvalis' v nochnuyu t'mu, i Bokshollu
pokazalos', chto on vidit vdali za kormoj temnye ochertaniya ajsberga, no
polnoj uverennosti ne bylo.
Posle etogo pristupili k delu. Kapitan Smit poslal Boksholla
operativno obsledovat' sostoyanie sudna. CHerez neskol'ko minut tot vernulsya
i dolozhil, chto proshel v nos sudna do konca passazhirskih pomeshchenij tret'ego
klassa i ne obnaruzhil priznakov povrezhdenij. |to byli poslednie dobrye
vesti, poluchennye kapitanom v etu noch'.
Vse zhe bespokojstvo ne ostavlyalo kapitana Smita, i on prikazal
Bokshollu:
- Stupajte vniz, razyshchite plotnika, i pust' on proverit obshivku.
Ne uspel Boksholl spustit'sya s mostika po trapu, kak ego chut' ne sbil
s nog mchavshijsya naverh sudovoj plotnik Dzh. Hatchinson. Protisnuvshis' mimo
Boksholla, on, zadyhayas', soobshchil:
- Bol'shaya tech'!
Po pyatam za plotnikom speshil pochtovyj sluzhashchij YAgo Smit. On tozhe
napravlyalsya k mostiku i, prohodya mimo Boksholla, vypalil:
- Pochtovyj tryum bystro zatoplyaetsya!
Sleduyushchim poyavilsya Bryus Ismej. On napyalil poverh pizhamy kostyum, nadel
sukonnye komnatnye tufli i podnyalsya na mostik vyyasnit', ne sluchilos' li
chego-nibud' takogo, o chem polagaetsya znat' vladel'cu parohodnoj kompanii.
Kapitan Smit soobshchil emu o stolknovenii s ajsbergom. Ismej sprosil u nego:
- Vy schitaete, chto sudno poluchilo ser'eznye povrezhdeniya?
Kapitan pomolchal i potom medlenno proiznes:
- Boyus', chto tak.
Skoro oni uznayut ob etom navernyaka. Poslali za Tomasom |ndryusom,
direktorom-rasporyaditelem postroivshej "Titanik" verfi "Harland end Vulf".
Kak stroitel' "Titanika" |ndryus nahodilsya na bortu v kachestve nablyudatelya,
chtoby potom ispravit' nedostatki, vyyavlennye v hode pervogo rejsa sudna.
|ndryus yavlyalsya, nesomnenno, edinstvennym na "Titanike" chelovekom, kotoryj
mog polnost'yu ponyat' vsyu stepen' ser'eznosti slozhivshejsya situacii.
|to byl udivitel'nyj chelovek. Kak sudostroitel' on, razumeetsya,
razbiralsya v mel'chajshih detalyah ustrojstva "Titanika". No etim ego
harakteristika ne ischerpyvaetsya. Nichto dlya nego ne bylo chereschur bol'shim
ili slishkom neznachitel'nym, na vse obrashchal on vnimanie i, kazalos', mog
predugadat', kakim obrazom sudno budet reagirovat' na lyubuyu situaciyu. Suda
on ponimal tak, kak nekotorye znatoki ponimayut loshadej.
Tak zhe horosho on razbiralsya i v lyudyah. Vse oni obrashchalis' k |ndryusu so
svoimi problemami. Vchera eto mog byt' pervyj pomoshchnik kapitana Merdok,
rasporyazhenie kotorogo otmenil starpom Uajld. V drugoj raz k nemu, kak k
verhovnomu arbitru, mogli obratit'sya dve rassorivshiesya mezhdu soboj
styuardessy. V opisyvaemyj vecher shef-pekar' CHarlz Dzhufin ispek emu osobyj
karavaj hleba.
Do sih por rabota |ndryusa na bortu "Titanika" shla svoi cheredom. Ves'
den'-den'skoj on brodil po sudnu, ispisyvaya celye toma zametok. Kazhdyj
vecher v 18.45 on pereodevalsya k obedu i, kak pravilo, sadilsya za stol k
pozhilomu doktoru O'Loklinu, sudovomu vrachu, kotoryj tozhe pol'zovalsya
avtoritetom u styuardess. Zatem |ndryus vozvrashchalsya v svoyu kayutu A-36,
zavalennuyu chertezhami, tablicami i sin'kami. Tam on obychno sostavlyal svodku
svoih zamechanij i vyrabatyval rekomendacii.
Segodnya vecherom ego zanimali obychnye voprosy: nepoladki v gladil'nom
presse na kambuze restorana, slishkom temnaya okraska gal'ki, narisovannoj na
lichnyh progulochnyh palubah, chrezmernoe kolichestvo shurupov na veshalkah dlya
shlyap v kayutah. Krome togo, voznik plan pereoborudovaniya chasti
salona-chital'ni v dve kayuty. Salon-chital'nya pervonachal'no planirovalsya
otchasti kak pomeshchenie, kuda damy mogut udalyat'sya posle obeda. No shel XX
vek, i damy bol'she ne zhelali ostavlyat' muzhchin za stolom odnih. YAsno, chto
mozhno bylo obojtis' men'shim pomeshcheniem dlya salona-chital'ni.
Polnost'yu pogloshchennyj rabotoj, |ndryus edva li zametil proisshedshij
tolchok i otorvalsya ot svoih chertezhej tol'ko posle togo, kak posyl'nyj ot
kapitana soobshchil emu, chto ego ozhidayut na mostike.
CHerez neskol'ko minut |ndryus i kapitan Smit sovershali obhod sudna -
vniz po trapu dlya ekipazha, chtoby privlekat' k sebe pomen'she vnimaniya, po
labirintu prohodov v nizhnih chastyah sudna, mimo korta dlya igry v skvosh, gde
voda podstupala uzhe k shtrafnoj cherte, nanesennoj na torcevoj stenke.
Probirayas' obratno k mostiku, oni prohodili cherez foje paluby A, v
kotorom vse eshche tolpilis' passazhiry. Vse izuchayushche glyadeli na nih, pytayas'
obnaruzhit' na licah etih dvuh muzhchin priznaki dobryh ili durnyh vestej, no
tshchetno - na ih licah nichego nel'zya bylo prochest'.
Zato nekotorye drugie chleny ekipazha ne byli stol' ostorozhny. Kogda
missis Henri Sliper Harper iz kayuty D-60 poprosila doktora O'Loklina
ubedit' ee bol'nogo muzha ne vstavat' iz posteli, pozhiloj vrach voskliknul:
- Mne skazali, chto sunduki v tryume uzhe plavayut, tak chto vam uzh luchshe
vyjti na palubu!
V kayute S-51 sideli molodaya guvernantka po imeni |lizabet SHyut i ee
podopechnaya, devyatnadcatiletnyaya Margaret Grem. Uvidev, chto mimo dveri ih
kayuty idet kto-to iz dolzhnostnyh lic, miss SHyut sprosila ego, ne grozit li
im kakaya-nibud' opasnost'; tot bodro otvetil, chto ne grozit, no potom ona
uslyhala, kak on, projdya dal'she po koridoru, skazal:
- Eshche kakoe-to vremya my proderzhimsya.
Miss SHyut vzglyanula na Margaret: ta nervno poshchipyvala buterbrod s
cyplenkom, ruka ee drozhala tak sil'no, chto kusochki kurinogo myasa
neprestanno svalivalis' s hleba.
V rabochem koridore na palube E nikto ne zadaval voprosov. |tot shirokij
prohod sluzhil kratchajshim putem iz odnoj okonechnosti sudna v druguyu i sredi
komandnogo sostava zavoeval prozvishche "Park-lejn", a komanda nazyvala ego
"bol'shoj shotlandskoj dorogoj". Teper' na etoj "doroge" tolpilis' i
suetilis' lyudi. Sredi nih nahodilis' i kochegary, izgnannye zabortnoj vodoj
iz kotel'nogo otdeleniya |6, no v bol'shinstve svoem eto byli passazhiry
tret'ego klassa, medlenno probiravshiesya po napravleniyu k korme, tashcha s
soboj korobki, sumki i dazhe sunduki.
Im ne nuzhno bylo govorit', chto sushchestvuet opasnost'. Dlya teh, kto
razmeshchalsya gluboko vnizu po pravomu bortu, stolknovenie ne kazalos'
"neyasnym skrezheshchushchim zvukom". Oni uslyhali "neveroyatnyj grohot",
zastavivshij ih vyskochit' iz postelej.
Missis Selini YAsbek - novobrachnaya s pyatidesyatidnevnym stazhem
supruzheskoj zhizni - vybezhala so svoim muzhem iz kayuty v koridor. Oni ne
stali sovershat' dolgo pohoda na odnu iz verhnih palub - prichinu
vspoloshivshego ih zvuka legche bylo najti vnizu. Kak byli, v nochnyh odeyaniyah,
oni podoshli k dveri, vedushchej vniz v kotel'noe otdelenie, i, vzglyanuv v nee,
uvideli mehanikov, izo vseh sil staravshihsya likvidirovat' posledstviya
stolknoveniya i pustit' v hod nasosy. Suprugi YAsbek okazalis' ponyatlivymi i
totchas opromet'yu rinulis' obratno k sebe v kayutu, chtoby odet'sya.
Neskol'kimi "etazhami" vyshe nih na palube A Lorens Bizli, passazhir iz
vtorogo klassa, otmetil lyubopytnoe yavlenie. Vozvrashchayas' k sebe v kayutu, on
stal spuskat'sya po trapu i pochuvstvoval, chto stupeni "ne sovsem na meste".
Vneshne oni kazalis' vpolne gorizontal'nymi, odnako ego nogi pochemu-to
stupali ne tak, kak im polagalos'. CHto-to uvlekalo ih vpered, lishaya ego
ravnovesiya, kak budto stupeni trapa sklonilis' po napravleniyu k nosu sudna.
Major Poshan tozhe zametil eto. Stoya s misterom Hejsom na nosovom konce
paluby A i nablyudaya, kak vnizu passazhiry tret'ego klassa igrayut kuskami
l'da v futbol, on pochuvstvoval neznachitel'nyj uklon paluby.
- Pochemu sudno nakrenilos'? - voskliknul on, obrashchayas' k Hejsu. - Ono
ne dolzhno krenit'sya! Ved' more absolyutno spokojno, a sudno stoit.
- Ne znayu, - bezmyatezhno otvechal mister Hejs. - Nashe sudno nevozmozhno
potopit'.
Pochuvstvovali kren paluby i drugie, no vsluh govorit' ob etom kazalos'
bestaktnym. V kotel'nom otdelenii |5 kochegar Berrett reshil nichego ne
soobshchat' ob etom mehanikam, trudivshimsya nad nasosami. Analogichno
proreagirovali na zamechennyj imi kren i polkovnik Grejsi s Klinchem Smitom,
nahodivshiesya naverhu v foje na palube A. Na mostike pribory pokazyvali, chto
"Titanik" imeet nebol'shoj different na nos, a kren na pravyj bort
sostavlyaet 5o.
Tut zhe ryadom |ndryus i kapitan Smit bystro proizvodili koe-kakie
raschety. Voda v forpike, v tryume |1, v tryume |2, v pochtovoj kladovoj, v
kotel'nom otdelenii |6, v kotel'nom otdelenii |5... Za pervye desyat' minut
posle stolknoveniya vezde, krome kotel'nogo otdeleniya |5, voda podnyalas' na
4 m. Vse vmeste eti fakty svidetel'stvovali o tom, chto sudnom poluchena
proboina dlinoj svyshe 90 m. i pervye pyat' otsekov beznadezhno potopleny.
CHto zhe v konce koncov eto oznachaet? |ndryus spokojno ob座asnil.
"Titanik" mozhet ostavat'sya na plavu pri zatoplenii lyubyh dvuh iz ego 16
vodonepronicaemyh otsekov. On mozhet takzhe sohranyat' plavuchest' v sluchae
zatopleniya lyubyh treh iz pervyh pyati otsekov. Nepotoplyaemost' lajnera
obespechena dazhe pri zatoplenii vseh pervyh chetyreh otsekov. No esli voda
zatopit vse pyat' pervyh otsekov, sudno, kak eto ni priskorbno, ne smozhet
derzhat'sya na vode.
Pereborka mezhdu pyatym i shestym otsekami dohodit lish' do paluby E. V
sluchae zatopleniya pervyh pyati otsekov nos sudna pogruzitsya v more
nastol'ko, chto paluba E nad shestym otsekom vojdet v vodu i cherez ee lyuki
otsek budet zatoplen. Vsled za etim nepremenno budut posledovatel'no
zatopleny ostal'nye otseki. |to yasno vidno iz raschetov, nichego drugogo
prosto ne mozhet byt'.
I vse zhe takoj vyvod kazalsya chudovishchnym. Ved' "Titanik" schitalsya
nepotoplyaemym - i ne tol'ko v reklamnyh broshyurah. Sugubo tehnicheskij zhurnal
"SHipbilder" ("Sudostroitel'"), osveshchaya v special'nom vypuske za 1911 god
sistemu deleniya "Titanika" na otseki, podcherkival: "Kapitan mozhet prostym
nazhatiem elektricheskogo vyklyuchatelya mgnovenno zakryt' vse vodonepronicaemye
dveri i sdelat' sudno prakticheski nepotoplyaemym".
I vot vse vyklyuchateli nazhaty, a |ndryus zayavlyaet, chto teper' eto ne
imeet rovno nikakogo znacheniya.
Smotret' takim faktam v lico bylo trudno, v osobennosti kapitanu
Smitu. Emu bylo 59 let, posle etogo rejsa on dolzhen byl ujti na zasluzhennyj
otdyh. On mog ujti na pokoj i ran'she, esli by ne tradiciya, v sootvetstvii s
kotoroj chest' komandovaniya vnov' postroennymi sudami, sovershayushchimi svoj
pervyj rejs, kompaniya "Uajt Star Lajn" vsegda predostavlyala kapitanu Smitu.
Vsego shest' let nazad, po okonchanii pervogo rejsa "Adriatika" -
novehon'kogo lajnera etoj kompanii, Smit zayavil: "Sejchas trudno voobrazit'
kakuyu-nibud' situaciyu, mogushchuyu privesti k gibeli korablya, i ya prosto ne
mogu predstavit' sebe kakoe-nibud' bedstvie, kotoroe moglo by vyzvat'
potoplenie etogo sudna. Sovremennyj uroven' sudostroeniya ne dopuskaet
korablekrushenij".
Teper' on stoit na mostike lajnera, vdvoe bol'shego, chem "Adriatik",
eshche bolee bezopasnogo dlya moreplavaniya, a postroivshij ego chelovek govorit,
chto etot lajner dolzhen pojti ko dnu.
V nol' chasov pyat' minut - cherez 25 minut posle togo, kak proizoshel
tolchok, soprovozhdaemyj gluhim udarom i skrezhetom, - kapitan Smit prikazal
svoemu starshemu pomoshchniku Uajldu raschehlit' shlyupki, pervomu pomoshchniku
Merdoku - sozvat' passazhirov k mestam sbora, shestomu pomoshchniku Mudi -
dostat' shlyupochnye raspisaniya, chetvertomu pomoshchniku Bokshollu - razbudit'
vtorogo pomoshchnika Lajtollera i tret'ego pomoshchnika Pitmana. Sam kapitan
proshel k radiorubke, raspolozhennoj ryadom s mostikom.
V radiorubke pervyj radist Dzhordzh Fillips i vtoroj radist Herold Brajd
ne proyavlyali nikakih priznakov togo, chto ponimayut opasnost' proishodyashchego
na sudne. Oni proveli tyazhelyj den'. V 1912 godu radiotelegraf eshche byl
neprivychnym novshestvom; dal'nost' radiosvyazi byla nevelika, radisty ne
obladali dostatochnym opytom, i "lovit'" radiosignaly bylo nelegkim delom.
Prihodilos' pribegat' k pomoshchi promezhutochnyh priemoperedayushchih stancij,
mnogokratno povtoryat' soobshcheniya; znachitel'nuyu chast' radioobmena sostavlyali
pustye peregovory mezhdu chastnymi licami. |lement novizny delal eto
poslednee chudo tehniki privlekatel'nym v glazah passazhirov, i oni ne mogli
protivit'sya iskusheniyu posylat' radiogrammy druz'yam domoj ili na drugie
parohody.
Vse eto voskresen'e v radiorubke rosla stopka tekstov telegramm dlya
otpravki. Ih kolichestvo moglo podejstvovat' na nervy lyubomu cheloveku,
rabotayushchemu po 14 chasov v sutki za 30 dollarov v mesyac, i Fillips ne
yavlyalsya isklyucheniem. Prishel vecher, a donyshka korzinki dlya telegramm,
kotorye nuzhno otpravit', vse eshche ne vidat', po-prezhnemu razdrazhayut
nadoedlivye pomehi. Vsego chas nazad - kak raz togda, kogda, nakonec, on
ustanovil horoshij kontakt s radiostanciej mysa Rejs - v radioobmen
vklinilsya radist parohoda "Kalifornien" so svoim soobshcheniem o kakih-to
ajsbergah. "Kalifornien" nahodilsya gde-to nastol'ko blizko, chto ego signaly
razve chto ne oglushili Fillipsa. Ne udivitel'no, chto v otvet on otstuchal ne
ochen' vezhlivo:
- Otstan'te! YA zanyat, ya rabotayu s mysom Rejs!
Den' byl nastol'ko tyazhelym, chto vtoroj radist "Titanika" Brajd,
ocherednaya vahta kotorogo dolzhna byla nachat'sya tol'ko v dva chasa nochi, reshil
smenit' Fillipsa v polnoch'. On prosnulsya v 23.55 i, otdernuv zelenuyu
zanavesku, otdelyavshuyu spal'noe pomeshchenie ot apparatnoj, sprosil Fillipsa,
kakovy ego uspehi. Pervyj radist otvetil, chto on tol'ko chto zakonchil
radioobmen s mysom Rejs. Brajd vernulsya k svoej kojke i snyal pizhamu.
Fillips kriknul emu, chto, po ego mneniyu, sudno kakim-to obrazom povrezhdeno
i oni, navernoe, vernutsya v Belfast.
CHerez paru minut Brajd byl odet i vzyal naushniki. Ne uspel Fillips
skryt'sya za zelenoj zanaveskoj, kak v rubke poyavilsya kapitan Smit.
- My stolknulis' s ajsbergom, i sejchas ya zanimayus' tem, chto vyyasnyayu,
ne prichinil li on nam povrezhdenij. Tak chto bud'te gotovy poslat' pros'bu o
pomoshchi, tol'ko ne peredavajte ee do teh por, poka ya vam ne skazhu.
Kapitan ushel, no cherez neskol'ko minut snova vernulsya v radiorubku.
- Peredajte pros'bu o pomoshchi.
Fillips, k tomu vremeni vernuvshijsya k apparatu, sprosil kapitana,
dolzhen li eto byt' predusmotrennyj pravilami signal bedstviya. Smit otvetil:
- Da, i peredajte ego nemedlenno.
On dal Fillipsu listok bumagi, na kotorom byli zapisany koordinaty
"Titanika". Fillips vzyal u Brajda naushnye telefony i v nol' chasov pyat'
minut nachal vystukivat' bukvy CQD - prinyatyj v to vremya mezhdunarodnyj
signal bedstviya [7], a potom bukvy MGY - pozyvnye "Titanika". Snova i
snova, shest' raz podryad eti signaly s treskom uhodili v holodnuyu,
issinya-chernuyu noch' Severnoj Atlantiki.
V desyati milyah ot "Titanika" Grouvz, tretij pomoshchnik kapitana parohoda
"Kalifornien", sidel na kojke radista Sirila F. |vansa. Grouvz byl molod i
lyuboznatelen, ego vsegda interesovalo vse, chto proishodit v mire. Posle
raboty on lyubil zajti k |vansu v ego radiorubku i rassprosit' poslednie
novosti. Lyubil on i povozit'sya s radiostanciej.
So storony |vansa eto ne vyzyvalo vozrazhenij. Na tret'erazryadnyh sudah
nemnogie iz komandnogo sostava interesovalis' sobytiyami za predelami sudna,
a uzh do radiotelegrafa i vovse nikomu dela ne bylo. Na parohode
"Kalifornien" vsem etim interesovalsya odin tol'ko Grouvz, poetomu |vans
vsegda byl rad ego prihodu.
No ne segodnya. Segodnya vydalsya tyazhelyj den', a vtorogo radista,
kotoryj by podmenil |vansa, na sudne ne bylo. K tomu zhe okolo 11 chasov
vechera ego grubo oborvali, kogda on pytalsya peredat' na "Titanik" soobshchenie
o l'dah, blokirovavshih "Kalifornien". Poetomu segodnya vecherom on ne stal
medlit' i zakryl svoyu radiostanciyu rovno v 23.30 - oficial'noe vremya
okonchaniya ego raboty. On do iznemozheniya ustal i ne byl raspolozhen boltat' s
kem by to ni bylo. Grouvz predprinyal beznadezhnuyu popytku zavyazat' s nim
razgovor:
- Nu chto, iskrovik, s kakimi sudami poblizosti byla svyaz'?
- Tol'ko s "Titanikom", - |vans edva podnyal glaza ot zhurnala, chteniem
kotorogo byl zanyat.
Dlya Grouvza eto soobshchenie ne yavilos' novost'yu. On vspomnil, chto kogda
pokazal kapitanu Lordu ostanovivshijsya v predelah vidimosti strannyj lajner,
kapitan skazal emu:
- |to, dolzhno byt', "Titanik", sovershayushchij svoj pervyj rejs.
V poiskah chego-nibud' interesnogo Grouvz vzyal so stola naushniki i
nadel ih. On uzhe dovol'no horosho ponimal morzyanku neslozhnyh
radiotelegrafnyh soobshchenij, no v apparature razbiralsya slabo. Magnitnyj
detektor v priemnike ih parohoda rabotal ot chasovogo mehanizma. Grouvz ne
znal, chto ego nuzhno zavodit' kak chasy, i poetomu nichego ne uslyshal v
naushnikah.
Otkazavshis' ot popytok poslushat' chej-nibud' radioobmen, on polozhil
naushniki na stol i otpravilsya iskat' bolee veseluyu kompaniyu.
"SAM GOSPODX NE MOG BY POTOPITX |TOT KORABLX"
Dver' kubrika dlya kokov raspahnulas', udarivshis' o zheleznuyu kojku
CHarlza Berdzhessa, pomoshchnika pekarya. On v ispuge prosnulsya i vytarashchil glaza
na vtorogo styuarda Dzhordzha Dodda, stoyavshego v dvernom proeme. Obychno shumnyj
i veselyj, Dodd vyglyadel teper' ser'eznym.
- Podnimajtes', rebyata, my tonem! - gromko ob座avil on.
Dodd otpravilsya k nosu sudna v kubrik oficiantov, gde styuard salona
Uil'yam Moss pytalsya podnyat' lyudej. Bol'shinstvo iz nih smeyalis' i shutili,
kogda Dodd vletel v kubrik s krikom:
- Vsem vstat'! CHtoby zdes' ne ostalos' ni edinoj dushi!
Vmeste s Mossom Dodd pereshel k kubriku styuardov, vozle kotorogo styuard
kuritel'nogo salona Uitter uzhe vyslushival trevozhnyj rasskaz plotnika
Hatchinsona:
- Pochtovaya kladovaya zatoplena polnost'yu.
Podoshel Moss i dobavil:
- |to ves'ma ser'ezno, Dzhim.
SHutki i ostroty, kotorymi ponachalu byli vstrecheny preduprezhdeniya ob
opasnosti, postepenno stihli, i chleny ekipazha povyskakivali iz koek. Vse
eshche nahodyas' v polusonnom sostoyanii, pekar' Berdzhess natyanul na sebya bryuki,
rubashku, no spasatel'nogo nagrudnika ne nadel. Na Uoltere Belforde byli ego
belyj pekarskij halat i bryuki, a na nadevanie nizhnego bel'ya on ne stal
tratit' vremeni. Styuard Rej odevalsya ne stol' pospeshno; on ne byl
obespokoen i tem ne menee pojmal sebya na tom, chto nadevaet svoj "beregovoj"
kostyum. Styuard Uitter, uzhe odetyj, otkryl svoj runduchok, nabil karmany
sigaretami, vzyal pryad' volos svoego pervogo rebenka, kotoruyu vsegda vozil s
soboj, i zatem prisoedinilsya k tolpe lyudej, hlynuvshej cherez rabochij koridor
naverh, k mestam, predusmotrennym raspisaniem po shlyupochnoj trevoge.
Blizhe k nosu sudna, vdali ot podnyavshegosya gama fonarshchik Hemming snova
zabralsya v postel', reshiv, chto shipenie v forpike nikakoj opasnosti ne
predstavlyaet. Edva on nachal zabyvat'sya snom, kak v dver' prosunulsya sudovoj
stolyar so slovami:
- Na tvoem meste ya by obyazatel'no vstal. Sudno protekaet, kak resheto,
kort dlya igry v myach uzhe zatoplen pochti pod samuyu zavyazku.
CHerez neskol'ko mgnovenij poyavilsya glavnyj bocman:
- Vstavaj, rebyata! - voskliknul on. - Vam ostalos' zhit' menee
poluchasa. Sam mister |ndryus tak skazal. Tol'ko derzhite yazyk za zubami,
chtoby, krome vas, nikto ob etom ne znal.
V kuritel'nom salone dlya passazhirov pervogo klassa ob etom
dejstvitel'no nikto ne znal. Igra v bridzh byla v polnom razgare. Lejtenant
Steffanson vse eshche prihlebyval svoj goryachij limonad, snova sdavalis' karty,
kogda v dveryah vnezapno poyavilsya odin iz pomoshchnikov kapitana i ob座avil:
- Muzhchiny, nadevajte spasatel'nye nagrudniki. S nami stryaslas' beda.
V svoej kayute na palube A missis Uoshington Dodzh lezhala v posteli, s
neterpeniem dozhidayas' novostej, uznavat' kotorye otpravilsya ee muzh, vidnyj
yurist iz San-Francisko. Dver' nakonec otvorilas', i doktor Dodzh tiho voshel
v kayutu. On soobshchil:
- Ruf', proisshedshaya avariya dovol'no ser'ezna; nam luchshe sejchas zhe
vyjti na palubu.
Dvumya palubami nizhe missis Lyus'en Smit, ustavshaya zhdat' ushedshego na
razvedku mistera Smita, snova zasnula. Vnezapno v kayute shelknul
vyklyuchatel', zazhegsya svet, i ona uvidala ulybayushchegosya ej muzha, stoyashchego u
krovati. On netoroplivo ob座asnil:
- My nahodimsya na severe i stolknulis' s ajsbergom. Nikakih ser'eznyh
posledstvij net, hotya iz-za etogo, veroyatno, nashe pribytie v N'yu-Jork
zaderzhitsya na sutki. Kapitan Smit, tem ne menee, velel vsem damam vyjti na
palubu, no eto chistaya formal'nost'.
V dal'nejshem vse prodolzhalos' v tom zhe duhe. Nikakih kolokolov ili
siren. Nikakoj obshchej trevogi. No po vsemu "Titaniku" tem ili inym putem
lyudi byli opoveshcheny.
Dlya vos'miletnego Marshalla Dryu proishodyashchee bylo neponyatnym. Kogda ego
tetka, missis Dzhejms Dryu, razbudila mal'chika i skazala emu, chto oni dolzhny
idti na palubu, on sonnym golosom otvetil, chto ne hochet vstavat', no missis
Dryu ego vozrazheniya ostavila bez vnimaniya.
V ne men'shem nedoumenii okazalsya major Artur Poshan, nesmotrya na ego
ekspediciyu na palubu A i sozercanie l'da. Izvestie o bedstvii on uznal,
nahodyas' na paradnoj lestnice, i ne mog poverit' svoim usham. Sovershenno
oshelomlennyj, on koe-kak dobrel do kayuty, chtoby skinut' vechernij kostyum i
oblachit'sya vo chto-nibud' poteplee.
O tom, chto oni terpyat bedstvie, mnogie uznali ot svoih styuardov. Dzhon
Hardi, starshij styuard iz vtorogo klassa, lichno razbudil passazhirov v 20 ili
24 kayutah. Vsyakij raz on raspahival dver' kayuty nastezh' i gromko
prikazyval:
- Vsem vyjti s nadetymi spasatel'nymi nagrudnikami na palubu, zhivo!
V pervom klasse vezhlivost' obyazyvala styuardov snachala stuchat'sya v
dver'. V te vremena na dolyu styuarda pervoklassnogo lajnera prihodilos' ne
bol'she vos'mi-desyati kayut, i dlya vseh obsluzhivaemyh passazhirov styuard byl
vse ravno chto klusha dlya cyplyat.
Tipichnym predstavitelem takih styuardov yavlyalsya Alfred Krouford.
Tridcat' odin god on obsluzhival "trudnyh" passazhirov i poetomu znal, kak
ugovorit' prestarelogo mistera |lberta St'yuarta, chtoby tot nadel
spasatel'nyj nagrudnik. Zatem Krouford naklonilsya i zavyazal pozhilomu
dzhentl'menu shnurki ego botinok.
V kayute S-89 styuard |ndryu Kanningem pomogal Uil'yamu T. Stidu nadet'
spasatel'nyj nagrudnik, ne meshaya znamenitomu izdatelyu dobrodushno bryuzzhat' o
tom, chto vo vseh etih prigotovleniyah net ni malejshej neobhodimosti. V kayute
B-84 styuart Henri Sem'yuel |tches, hlopocha slovno zabotlivyj portnoj,
primeryal spasatel'nyj nagrudnik Bendzhaminu Guggenhejmu.
- |ta shtuka budet mne zhat', - pozhalovalsya korol' cvetnoj metallurgii.
|tches snyal s nego "etu shtuku" i, podognav dlinu tesemok, snova nadel
spasatel'nyj nagrudnik. Teper' millioner zahotel idti na palubu v toj
odezhde, kotoraya byla na nem v dannyj moment, no |tches okazalsya
nepreklonnym: na "ulice" bylo slishkom holodno. V konce koncov Guggenhejmu
prishlos' podchinit'sya. |tches nadel na nego poverh nagrudnika tolstyj sviter
i vyprovodil millionera naverh.
Nekotorye iz passazhirov okazalis' eshche bolee "trudnymi". Podojdya k
kayute S-78, |tches obnaruzhil, chto ee dver' zaperta. Lish' posle togo kak
styuard gromko postuchal v nee oboimi kulakami, iz kayuty poslyshalsya muzhskoj
golos: "CHto takoe?", a zhenskij golos dobavil: "Skazhite nam, v chem delo?"
|tches vse ob座asnil i snova popytalsya zastavit' ih otkryt' dver', no ne
tut-to bylo. Posle neskol'kih minut bezrezul'tatnyh ugovorov styuard ostavil
etu dver' v pokoe i pereshel k drugoj kayute.
V drugoj chasti sudna zapertaya dver' porodila problemu inogo roda.
Zamok zaelo, i neskol'ko passazhirov vylomali dver', chtoby vypustit'
nahodivshegosya za nej muzhchinu. K mestu proisshestviya podospel styuard i
prigrozil uchastnikam vzloma, chto po pribytii "Titanika" v N'yu-Jork vse oni
budut arestovany za porchu imushchestva parohodnoj kompanii.
V 0 chasov 35 minut lyudi eshche ne znali, shutit' im ili sohranyat'
ser'eznost', ne vedali, kak budet rascenen vzlom dveri - kak pohval'nyj
postupok ili kak ugolovno nakazuemoe deyanie. Kazalos', na vsem sudne ne
otyshchetsya i dvuh chelovek, odinakovo reagiruyushchih na proishodyashchee vokrug.
Missis Artur Rajerson reshila, chto nel'zya teryat' ni minuty. Ona uzhe
davno otkazalas' ot zhelaniya dat' misteru Rajersonu vyspat'sya i teper'
suetilas' i hlopotala, starayas' sobrat' voedino vseh svoih domochadcev.
Prigotovit' k vyhodu na palubu nuzhno bylo shest' chelovek: muzha, troih detej,
guvernantku i sluzhanku, a deti, kak ej kazalos', edva shevelilis'. V konce
koncov ona ostavila popytki odet' svoyu mladshuyu doch', nakinula na nee poverh
nochnoj rubashki shubu i velela ne otstavat' ot vzroslyh.
Missis Lyus'en Smit, vidimo, schitala, chto raspolagaet dlya sborov
prakticheski neogranichennym vremenem. Medlenno i ochen' obstoyatel'no ona
odelas' v raschete na lyubye neozhidannosti, kotorye mozhet prepodnesti noch':
nadela tolstoe sherstyanoe plat'e, vysokie botinki, dva pal'to i teplyj
vyazanyj kapor. Vse vremya, poka ona odevalas', mister Smit neprinuzhdenno
boltal o tom, kak oni vysadyatsya v N'yu-Jorke, kak syadut v poezd i poedut na
yug; ob ajsberge slovno i rechi ne bylo. Kogda oni uzhe bylo sobralis' vyjti
na palubu, missis Smit vzdumala vernut'sya i zabrat' dragocennosti, no tut
mister Smit reshil, chto pora nakonec podvesti chertu. On vyskazal mysl' o
tom, chto otvlekat'sya na "pustyaki" bylo by nerazumno. Missis Smit predlozhila
kompromissnoe reshenie: vzyala dva svoih "lyubimyh" kol'ca. Tshchatel'no zakryv
dver', eta molodaya supruzheskaya cheta napravilas' k shlyupochnoj palube.
Veshchi, kotorye lyudi brali s soboj, dayut nekotoroe predstavlenie o
chuvstvah, volnovavshih v tot moment ih vladel'cev. Adol'f Dejker vruchil
svoej zhene sumochku, v kotoroj nahodilis' dvoe zolotyh chasov, dva kol'ca s
brilliantami, sapfirovoe ozherel'e i 200 shvedskih kron. Miss |dit Rassel
zabrala iz kayuty muzykal'nuyu igrushku v vide svinki, naigryvayushchuyu melodiyu
tanca matchish. St'yuart Kollit, molodoj student-bogoslov, puteshestvuyushchij
vtorym klassom, vzyal Bibliyu, s kotoroj on obeshchal svoemu bratu ne
rasstavat'sya do teh por, poka snova ne uviditsya s nim. Lorens Bizli karmany
svoej teploj tuzhurki nabil knigami, kotorye chital v posteli. Norman
Kempbell CHejmberz polozhil v karmany revol'ver i kompas. Styuard Dzhonson,
podozrevaya teper', chto emu predstoit nechto bolee ser'eznoe, chem puteshestvie
"obratno v Belfast", zasunul za pazuhu chetyre apel'sina. Missis Dikkinson
Bishop, ostavivshaya v kayute na 11 tys. dollarov dragocennostej, poslala
svoego muzha prinesti ej zabytuyu tam muftu.
V kayute S-104 major Artur Poshan ne svodil glaz so stoyavshej na stole
metallicheskoj shkatulki, vnutri kotoroj nahodilis' obligacii stoimost'yu 200
tys. dollarov i privilegirovannye akcii na 100 tys. dollarov. On mnogo
dumal o nih, snimaya smoking i nadevaya dva komplekta teplogo nizhnego bel'ya i
druguyu tepluyu odezhdu. Zatem on v poslednij raz oglyadel nebol'shuyu kayutu:
krovat' iz latuni, zelenaya setka vdol' steny, prednaznachennaya dlya togo,
chtoby na noch' klast' v nee cennye predmety, mramornyj umyval'nik, pletenoe
kreslo, sofa s volosyanoj nabivkoj, ventilyator na podvoloke, zvonki i
osvetitel'naya armatura, kotorye na sudah vsegda pochemu-to vyglyadyat tak,
slovno ih ustanovili, vspomniv o nih v samyj poslednij moment.
Nakonec u nego slozhilos' okonchatel'noe reshenie. On zahlopnul za soboj
dver', ostaviv shkatulku na stole. V sleduyushchee mgnovenie on vernulsya v
kayutu, bystro vzyal tam "schastlivuyu" bulavku i tri apel'sina. Kogda on
okonchatel'no pokinul kayutu S-104, zhestyanaya shkatulka tak i ostalas' na
stole.
V foje paluby S kaznachej sudna ubezhdal vseh stoyashchih vozle nego ne
tolpit'sya. Uvidev prohodivshuyu mimo grafinyu Rotis, on voskliknul:
- Pospeshajte, sudarynya, vremeni ostalos' nemnogo. YA ochen' rad, chto vy,
v otlichie ot nekotoryh drugih dam, ne trebuete u menya svoih dragocennostej.
Passazhiry stekalis' v prohody, slegka podgonyaemye chlenami ekipazha.
Odin iz obsluzhivayushchih kayuty styuardov zametil na sebe vzglyad miss Margerit
Frolisher, prohodivshej po koridoru. CHetyre dnya tomu nazad ona, shutlivo
poddraznivaya ego, sprosila, zachem eto v ee kayutu nuzhno bylo klast'
spasatel'nyj nagrudnik, esli sudno i vpryam' yavlyaetsya nepotoplyaemym. Togda
on lish' posmeyalsya i zaveril ee, chto eto chistaya formal'nost', chto ej nikogda
ne pridetsya nadevat' etot nagrudnik. Sejchas, vspomniv togdashnij razgovor,
on ulybnulsya i reshil podbodrit' ee:
- Ne bojtes', vse budet horosho.
- YA i ne boyus', - otvetila ona. - YA prosto stradayu ot morskoj bolezni.
Passazhiry dvigalis' naverh - prismirevshaya, besporyadochnaya tolpa. Dzhek
Tejer teper' shchegolyal v zelenom tvidovom kostyume s zhiletkoj, pod kotoroj u
nego byl nadet eshche odin, moherovyj zhilet. SHerstyanaya pizhama - vsego tol'ko i
bylo odezhdy na filadel'fijskom bankire Roberte Deniele. Missis Tarell
Kavendish poverh halata nadela muzhnino pal'to, missis Dzhon K. Hodzhbum poverh
halata nakinula shubu, missis |jda Klark byla v odnom halate. Missis
Uoshington Dodzh ne uspela nadet' chulki, ona byla obuta v vysokie botinki na
pugovicah, no, poskol'ku ona ne potrudilas' zastegnut' ih. botinki
boltalis' na ee nogah. Missis Astor v svoem izyashchnom legkom plat'e slovno
soshla s kartinki iz zhurnala mod; ne menee elegantno vyglyadela millionersha
iz Denvera missis Dzhejms Dzh. Braun v yubke iz chernogo barhata i v chernom
barhatnom zhakete s otvorotami, otdelannymi chernym i belym shelkom.
Avtolyubitel'stvo v tom vide, v kakom ono praktikovalos' v 1912 godu,
nalozhilo otpechatok na stil' odezhdy mnogih dam. Missis Henri Stengel,
naprimer, nosila vual', krepko prishpilennuyu k ee ukrashennoj cvetami shlyape;
madam de Vajer, obutaya v domashnie tufli, nadela poverh halata pal'to dlya
avtomobil'noj ezdy.
Al'fred fon Drahshtedt, 20-letnij yunosha iz Kel'na, ostanovil svoj vybor
na svitere i bryukah, ostaviv v kayute novehon'kij garderob stoimost'yu 2133
dollara, v tom chisle trosti i vechnoe pero, kotoroe on pochemu-to schital
nepremennym atributom bezuprechno odetogo muzhchiny.
Besporyadok v odezhde passazhirov vtorogo klassa byl menee elegantnym.
Mister i missis A. Kolduell, vozvrashchayushchiesya iz Siama, gde oni prepodavali v
bangkokskom hristianskom kolledzhe, v Londone kupili sebe novoe plat'e, no v
etu noch' iz vsej odezhdy, kotoraya u nih byla, oni vybrali samuyu staruyu.
Svoego mladenca Oldena oni zavernuli v odeyalo. Na missis |lizabet Naj byli
nadety prostaya yubka, pal'to i komnatnye tufli. Missis SHarlott Kollier ne
stala tratit' vremeni na prichesku, ona prosto styanula lentoj volosy na
zatylke. Plechi svoej vos'miletnej docheri Mardzhori ona ukutala pledom iz
teh, chto vydayutsya passazhiram vmeste s postel'nym bel'em. Mister Kollier
odelsya ne ochen' osnovatel'no, tak kak predpolagal vskore vernut'sya k sebe v
kayutu; on byl nastol'ko uveren v skorom vozvrashchenii, chto ostavil svoi chasy
na podushke.
Osobaya sumyatica nachalas' v tret'em klasse, gde strogie revniteli
nravov iz parohodnoj kompanii "Uajt Star Lajn" otdelili odinokih muzhchin ot
nezamuzhnih zhenshchin, poseliv ih v protivopolozhnyh koncah "Titanika" [8], i
teper' mnogie holostyaki (muzhchiny byli razmeshcheny v nosovoj chasti sudna)
speshili k korme na "zhenskuyu polovinu".
Ketrin Gilnaf, bojkaya irlandskaya devchushka (ej ne ispolnilos' eshche i
shestnadcati let), uslyhala stuk v dver'. |to prishel molodoj chelovek,
kotorogo ona zaprimetila na palube eshche dnem, kogda on igral na volynke.
Cel'yu ego prihoda bylo razbudit' Ketrin i soobshchit' ej, chto s sudnom
sluchilos' chto-to neladnoe. Vosemnadcatiletnyuyu Annu S'oblom iz Finlyandii,
ehavshuyu na Severo-Zapad Tihookeanskogo poberezh'ya SSHA, razbudil molodoj
paren' iz Danii, prishedshij k ee sosedke po kayute. |tot datchanin dal Anne
spasatel'nyj nagrudnik i nastoyatel'no posovetoval ej idti so vsemi naverh,
no devushka sil'no stradala morskoj bolezn'yu i ne ispytyvala ni malejshego
zhelaniya vstat' iz posteli. V konce koncov vokrug podnyalos' takoe
stolpotvorenie, chto Anna, po-prezhnemu skverno sebya chuvstvuya, vse zhe
podnyalas'. Al'fred Viklund, ee zemlyak i shkol'nyj tovarishch, pomog ej bystro
nadet' spasatel'nyj nagrudnik.
Tol'ko odin iz vseh etih molodyh lyudej, 26-letnij norvezhec Olaus
Abel'set, konechnoj cel'yu puteshestviya kotorogo yavlyalsya gomsted [9] v YUzhnoj
Dakote, byl ne na shutku vstrevozhen i ozabochen. Staryj drug semejstva
poruchil emu dovezti do Minneapolisa svoyu shestnadcatiletnyuyu dochku. Teper'
Olausu, s trudom protalkivayushchemusya po rabochemu koridoru paluby E,
Minneapolis kazalsya nedosyagaemo dalekim
Abel'set razyskal vverennuyu ego popecheniyu devushku v glavnom koridore
tret'ego klassa na palube E. K nim prisoedinilis' ego dvoyurodnyj brat i eshche
odna devushka, i vse vmeste oni podnyalis' po krutomu i shirokomu trapu dlya
passazhirov tret'ego klassa na palubu yuta v samoj korme sudna.
Vsya eta lyudskaya massa, kruzha i tolkayas', medlenno vylivalas' v
moroznuyu noch'. Kazhdyj instinktivno priderzhivalsya polozhennoj emu po biletu
paluby: passazhiry pervogo klassa zanimali srednyuyu chast' shlyupochnoj paluby,
vtorogo - ee kormovuyu chast', a passazhiry tret'ego klassa raspolagalis' na
kormovoj palube pozadi nadstrojki pered paluboj yuta i na nosovoj palube
mezhdu srezom polubaka i nadstrojkoj [10]. Tak oni i stoyali po svoim
palubam, smirno dozhidayas' dal'nejshih rasporyazhenij, v meru spokojnye, no vse
zhe ispytyvayushchie kakuyu-to bezotchetnuyu trevogu. S nelovkim lyubopytstvom
rassmatrivali oni, kak vyglyadyat ostal'nye v svoih spasatel'nyh nagrudnikah.
Koe-kto prinuzhdenno shutil.
- Poslushajte, - obratilsya Klinch Smit k prohodivshej mimo devushke, na
rukah u kotoroj byl shpic, - ya schitayu, chto vam sledovalo by nadet'
spasatel'nyj nagrudnik i na vashu sobachku.
- Primer'te vot eto, - govoril missis Vere Dik kakoj-to muzhchina,
zavyazyvaya na nej tesemki ee spasatel'nogo nagrudnika, - eto poslednij krik
mody nyneshnego sezona, teper' vse ih nosyat.
- Esli vam ne pridetsya ispol'zovat' eti nagrudniki po naznacheniyu, oni
vas sogreyut, - balaguril kapitan Smit, obrashchayas' k missis Aleksander T.
Kompton iz Novogo Orleana.
Primerno v 0 chasov 35 minut polkovnik Grejsi natknulsya na Freda Rajta,
professional'nogo igroka v skvosh na "Titanike". Vspomniv, chto on
dogovarivalsya igrat' s nim i dlya etogo zabroniroval za soboj kort na 7.30
utra, Grejsi tozhe poproboval nemnogo poshutit':
- Ne otmenit' li nam nashu vstrechu?
- Pozhaluj, - otvechal Rajt vyalym, lishennym entuziazma golosom;
udivitel'nym bylo to, chto on voobshche otvetil na etu shutku: ved' on znal, chto
pomeshchenie korta uzhe polnost'yu zatopleno.
V yarkom, osveshchennom gimnasticheskom zale sovsem ryadom so shlyupochnoj
paluboj na dvuh nedvizhno zastyvshih "mehanicheskih loshadyah" bok o bok sideli
missis i mister Astory. Na nih byli nadety spasatel'nye nagrudniki, a na
kolenyah u mistera Astora lezhal eshche odin nagrudnik; s cel'yu skorotat' vremya
on razrezal ego perochinnym nozhikom, pokazyvaya zhene, chto nahoditsya vnutri.
Poka passazhiry shutili, razgovarivali i zhdali, chleny ekipazha bystro
zanimali svoi mesta po shlyupochnomu raspisaniyu. Na shlyupochnoj palube suetilis'
poslannye syuda snizu matrosy, styuardy, kochegary i koki.
S neobychnym dlya nego opozdaniem poyavilsya zdes' pyatyj pomoshchnik kapitana
Herold Godfri Lou. |to byl molodoj, temperamentnyj valliec, energiya
kotorogo, kazalos', ne znala predela. Kogda emu ispolnilos' 14 let, otec
pytalsya otdat' ego v uchenie k odnomu liverpul'skomu del'cu, no Lou upersya,
zayaviv, chto "ne budet ni na kogo rabotat' zadarom". On sbezhal iz domu "v
more" i rabotal tam, gde emu bylo po serdcu: plaval na razlichnyh
parusnikah, pyat' let provel na parohodah, kursirovavshih u vostochnogo
poberezh'ya Afriki.
Teper', kogda emu ispolnilos' 28 let, on vpervye peresekal Atlantiku.
V etu voskresnuyu noch' on ne nes vahty i prospal moment stolknoveniya s
ajsbergom. Golosa u ego kayuty, raspolozhennoj na shlyupochnoj palube, v konce
koncov razbudili pyatogo pomoshchnika. Kogda Lou vyglyanul v illyuminator i
uvidal, chto na vseh nadety spasatel'nye nagrudniki, on pulej vyletel iz
kojki, migom odelsya i vyskochil na palubu.
Pozhaluj, on neskol'ko zapozdal, odnako neobhodimo prinyat' vo vnimanie
to, chto Lou pozzhe ob座asnyal amerikanskomu senatoru Smitu:
- Vy dolzhny pomnit', chto nam ne udaetsya po-nastoyashchemu vysypat'sya,
poetomu esli my zasypaem, to spim kak ubitye.
Vtoroj pomoshchnik kapitana Lajtoller tozhe opozdal, no sovershenno po
drugoj prichine. Kak i Lou, on byl svoboden ot vahty i spal v svoej kojke v
moment stolknoveniya s ajsbergom, no mgnovenno prosnulsya i kak byl, bosikom,
vybezhal na shlyupochnuyu palubu uznat', chto stryaslos'. Po oboim bortam sudna
nichego nel'zya bylo uvidet'; lish' na pravom kryle mostika on s trudom
razlichil stoyashchih tam kapitana Smita i pervogo pomoshchnika Merdoka; oni tozhe
pristal'no vglyadyvalis' v nochnuyu t'mu. Lajtoller vozvratilsya v kayutu i stal
reshat', kak emu postupit'. Nesomnenno, s sudnom proizoshlo chto-to neladnoe -
snachala etot tolchok, a potom ostanovka mashiny. No vse zhe on, Lajtoller, v
dannyj moment vahty ne neset, i poka ego ne pozovut, vse eto ego ne
kasaetsya. Esli on ponadobitsya, za nim prishlyut. A kogda za nim pojdut, on
dolzhen nahodit'sya tam, gde ego budut iskat'. Lajtoller snova leg v postel'
i ne smykaya glaz stal zhdat'.
Proshlo 5, 15, 30 minut. Teper' on mog slyshat' rev stravlivaemogo para,
usilivayushchijsya gomon lyudskih golosov, lyazg mehanizmov.
V 0 chasov 10 minut k nemu v kayutu nakonec vorvalsya chetvertyj pomoshchnik
kapitana Boksholl:
- Znaete, my stolknulis' s ajsbergom.
- YA znayu, chto my s chem-to stolknulis', - otvechal Lajtoller, vstavaya i
nachinaya odevat'sya.
- V pochtovoj kladovoj voda uzhe doshla do paluby F, - prodolzhal
Boksholl, chtoby nemnogo podognat' svoego sobesednika, no tot v etom ne
nuzhdalsya, on uzhe byl gotov k vyhodu na palubu. Nevozmutimyj, prilezhnyj i
ispolnitel'nyj, osmotritel'nyj Lajtoller otlichno znal sluzhbu. |to byl
prevoshodnyj vtoroj pomoshchnik.
Na shlyupochnoj palube matrosy nachali gotovit' k spusku 16 derevyannyh
spasatel'nyh shlyupok. Ih bylo po vosem' s kazhdogo borta: gruppami po chetyre
v nosovoj i kormovoj chastyah shlyupochnoj paluby. SHlyupki numerovalis' ot nosa v
kormu, po levomu bortu - chetnye, po pravomu - nechetnye. Krome togo, na
palube nahodilis' chetyre skladnye parusinovye shlyupki, izvestnye pod
nazvaniem "engl'gardtov". Ih mozhno bylo podvesit' k pustym shlyupbalkam posle
spuska na vodu dvuh nosovyh shlyupok. |ti skladnye "parusinki" oboznachalis'
literami A, V, S i D.
Vmeste vse ukazannye plavsredstva mogli vmestit' 1178 chelovek, a na
bortu "Titanika" v etu voskresnuyu noch' nahodilos' 2207 chelovek.
O takom nesootvetstvii ne znal nikto iz passazhirov, o nem bylo
izvestno lish' nemnogim chlenam ekipazha, no i bol'shinstvo posvyashchennyh ne
pridavalo etomu nikakogo znacheniya. "Titanik" byl nepotoplyaemym. Vse
govorili ob etom. Kogda missis |lbert Kolduell nablyudala za tem, kak
matrosy v Sautgemptone gruzyat bagazh na "Titanik", ona sprosila u odnogo iz
nih:
- Pravda li, chto eto sudno nepotoplyaemoe?
- Istinnaya pravda, mem, - posledoval otvet, - sam gospod' ne mog by
potopit' etot korabl'.
I vot teper' passazhiry smirno stoyat na shlyupochnoj palube; oni spokojny,
no sovershenno ne znayut, chto im delat'. SHlyupochnye ucheniya na "Titanike" ne
provodilis'. Dlya passazhirov ne bylo predusmotreno raspisanij po shlyupochnoj
trevoge. U chlenov ekipazha takie raspisaniya byli, no nikto ne udosuzhilsya
hotya by vzglyanut' v nih, i teper' ekipazh, esli mozhno tak vyrazit'sya, igral
po sluhu, a ne po notam; kazalos', odnako, lyudi intuitivno znayut, gde oni
nuzhny i chto neobhodimo delat' - skazyvalis' gody podchineniya strogoj
discipline.
U kazhdoj shlyupki koposhilis' nebol'shie kuchki lyudej. Odni snimali
brezentovye chehly, ubirali machty i nenuzhnye predmety snabzheniya, ukladyvali
v shlyupki fonari i zhestyanki s galetami. Drugie stoyali u shlyupbalok,
prilazhivaya rukoyatki i razmatyvaya trosy. Odna za drugoj stali povorachivat'sya
rukoyatki, zaskripeli shlyupbalki, zavizzhali tali, i shlyupki medlenno
povyvalivalis' za bort. Zatem matrosy stali travit' trosy shlyuptalej tak,
chtoby kazhdaya shlyupka ostanovilas' na urovne shlyupochnoj paluby ili, kak eto
bylo v neskol'kih sluchayah, na urovne progulochnoj paluby A, raspolozhennoj
neposredstvenno pod shlyupochnoj.
|vakuaciya passazhirov razvorachivalas' medlenno. Vtoroj pomoshchnik
kapitana Lajtoller, v ch'em vedenii nahodilsya levyj bort, byl storonnikom
strogogo soblyudeniya subordinacii, a starshij pomoshchnik Uajld, kotoromu on v
dannyj moment podchinyalsya, nikak ne hotel toropit'sya. Kogda Lajtoller
sprosil u nego razresheniya vyvalit' shlyupki za bort, Uajld otvetil:
- Net, pogodite poka.
V konce koncov Lajtoller proshel na mostik i neposredstvenno ot
kapitana Smita poluchil razreshenie vyvalit' shlyupki. Potom vtoroj pomoshchnik
sprosil u starpoma, mozhno li nachinat' posadku, i opyat' Uajld otvetil "net".
Lajtoller snova poshel na mostik, i snova kapitan Smit utverditel'no kivnul
golovoj, skazav pri etom:
- Da, sazhajte zhenshchin i detej i spuskajte shlyupki na vodu.
Posle etogo Lajtoller spustil shlyupku |4 na uroven' paluby A i velel
zhenshchinam i detyam spuskat'sya na etu palubu dlya posadki. Tak emu kazalos'
bezopasnee - men'she shansov, chto kto-nibud' svalitsya za bort, men'she
rasstoyanie do vody, k tomu zhe eto pozvolyalo nemnogo ochistit' ot lyudej
shlyupochnuyu palubu dlya predstoyashchej raboty. On s opozdaniem vspomnil, chto
progulochnaya paluba v etom meste zakryta, a vse okna, vyhodyashchie na nee,
zaperty. Poka kogo-to poslali otkryvat' okna, Lajtoller speshno otozval vseh
otpravivshihsya vniz passazhirov nazad i pereshel k shlyupke |6, raspolozhennoj
blizhe k korme.
Stoya odnoj nogoj v shlyupke, a drugoj na palube, Lajtoller nachal szyvat'
zhenshchin i detej. Ego prizyvy byli vstrecheny bez entuziazma. K chemu menyat'
yarko osveshchennye paluby "Titanika" na neskol'ko chasov neproglyadnoj t'my v
grebnoj shlyupke? Dazhe Dzhon Dzhekob Astor nashel ideyu ob evakuacii
smehotvornoj.
- My zdes' v bol'shej bezopasnosti, chem na bortu etoj malen'koj
shlyupchonki.
Kogda missis Dzh. St'yuart Uajt zabralas' v shlyupku |8, ee okliknula
priyatel'nica.
- Dlya vozvrashcheniya vam ponadobitsya kakoj-nibud' propusk. Zavtra utrom
vas ni za chto ne pustyat obratno bez propuska.
A kogda missis Konstans Uillard naotrez otkazalas' vojti v shlyupku,
vyvedennyj iz sebya pomoshchnik kapitana v konce koncov pozhal plechami:
- Ne trat'te vremeni popustu, ostav'te ee v pokoe, raz uzh ej tak ne
hochetsya sadit'sya.
Vse eto vremya uspokaivayushche zvuchala muzyka. Rukovoditel' Uollas Henri
Hartli sobral svoj orkestr, i muzykanty prinyalis' igrat' regtajm. Snachala
orkestr igral v komnate otdyha pervogo klassa, gde do prikaza spuskat'
shlyupki nahodilis' mnogie passazhiry, pozzhe muzykanty pereshli v nosovuyu chast'
shlyupochnoj paluby i stoyali tam ryadom s vhodom na paradnuyu lestnicu. Oni ne
ochen' pohodili na orkestrantov - nekotorye iz nih byli v sinih formennyh
kostyumah, drugie nadeli belye pidzhaki, - no igrali horosho.
V svoe vremya bylo sdelano vse dlya togo, chtoby obespechit' "Titanik"
luchshim na atlanticheskih liniyah orkestrom. Kompaniya "Uajt Star Lajn"
ograbila dazhe znamenituyu kunardovskuyu "Mavritaniyu", peremaniv s nee
rukovoditelya orkestra Hartli. Pianist Teodor Brejli i violonchelist Rozhe
Briku bez osobyh usilij byli smaneny s "Karpatii".
- Vy znaete, styuard, - radostno soobshchili oni Robertu Voonu,
obsluzhivavshemu ih na bortu kunardovskoj "Karpatii", - skoro my budem
rabotat' na prilichnom lajnere s prilichnoj kormezhkoj.
Kontrabasist Fred Klark nikogda ne igral na lajnerah, no byl horosho
izvesten v koncertnyh krugah SHotlandii, i ego tozhe "perekupili". Pervaya
skripka Dzhok H'yum eshche ne vystupal v koncertah, no ego instrument obladal
zhizneradostnym zvuchaniem, kotoroe, pohozhe, nravilos' passazhiram. Itak,
vosem' prevoshodnyh muzykantov znali, chto im delat'. V etu noch' oni
ispolnyali gromkuyu, veseluyu muzyku.
Na pravom bortu delo prodvigalos' bystree, no nedostatochno bystro dlya
Ismeya, vladel'ca parohodnoj kompanii, kotoryj, podgonyaya lyudej, snoval po
palube vzad i vpered.
- Nel'zya teryat' ni minuty! - toropil on tret'ego pomoshchnika Pitmana,
nablyudavshego za podgotovkoj k spusku shlyupki |5. V otvet Pitman lish' pozhal
plechami - on ne znal Ismeya v lico i u nego ne bylo vremeni obrashchat'
vnimanie na prikazy etogo nazojlivogo neznakomca v komnatnyh tuflyah. Ismej
velel emu nachinat' posadku zhenshchin i detej v shlyupku. |to bylo uzh slishkom, i
Pitman zayavil Ismeyu:
- YA zhdu prikazanij kapitana.
Vnezapno do nego doshlo, kem mog byt' etot neznakomec. Pitman podoshel k
kapitanu Smitu i soobshchiv emu o svoej dogadke, sprosil, sleduet li emu
vypolnyat' rasporyazheniya Ismeya. Kapitan korotko brosil:
- Vypolnyajte.
Vernuvshis' k shlyupke |5, Pitman prygnul v nee i ob座avil:
- Damy, pozhalujte syuda!
Kapitan |dvard Dzhifford Krosbi, svyazannyj s sudohodstvom biznesmen iz
Miluoki, a v proshlom - shkiper s bol'shim stazhem raboty na Velikih Ozerah,
reshitel'no nastoyal na tom, chtoby ego zhena Ketrin s dochkoj seli v shlyupku. On
imel vozmozhnost' ocenit' vsyu ser'eznost' slozhivshejsya obstanovki; srazu
posle stolknoveniya s ajsbergom on nabrosilsya na zhenu:
- Esli ty sejchas zhe ne vstanesh' s posteli, to pojdesh' ko dnu!
Neskol'ko pozzhe on soobshchil ej:
- Korabl' ochen' sil'no povrezhden; dumayu, odnako, chto blagodarya
vodonepronicaemym otsekam on ostanetsya na plavu.
No riskovat' zhizn'yu blizkih, upovaya na "nepotoplyaemost'" lajnera, on
ne hotel.
Medlenno, nereshitel'no k spasatel'noj shlyupke podhodili drugie: miss
Helen Ostbi, missis F. M. Uorren, missis Uoshington Dodzh so svoim pyatiletnim
synom, moloden'kaya styuardessa. Kogda sredi zhenshchin bol'she ne ostalos'
zhelayushchih sadit'sya v shlyupku, byli usazheny neskol'ko supruzheskih par, potom
razreshili sest' neskol'kim muzhchinam. Na pravom bortu takoj poryadok posadki
soblyudalsya vse vremya: snachala sadilis' zhenshchiny, no esli ostavalos' mesto,
puskali i muzhchin.
Nemnogo blizhe k korme pervyj pomoshchnik kapitana Merdok, pod nadzorom
kotorogo nahodilsya pravyj bort paluby, provodil posadku v shlyupku |7 i
vstrechalsya s temi zhe trudnostyami, chto i drugie pomoshchniki kapitana.
Soprovozhdaemaya mater'yu, v shlyupku prygnula populyarnaya kinoaktrisa Doroti
Gibson. Zatem eti dve zhenshchiny ugovorili prisoedinit'sya k nim svoih
partnerov po igre v bridzh Uil'yama Sloupera i Freda S'yuarda. Medlenno, po
odnomu sadilis' drugie passazhiry, poka v shlyupke ne sobralos' chelovek 19 ili
20. Merdoku pokazalos', chto bol'she zhdat' nel'zya. V 0 chasov 45 minut on
mahnul rukoj, razreshaya spustit' na vodu shlyupku |7 - pervuyu v etu noch'.
Zatem on prikazal Pitmanu otpravlyat'sya starshim v shlyupke |5 i velel emu
posle spuska na vodu derzhat'sya poblizosti ot kormovogo zabortnogo trapa
"Titanika", posle chego pomoshchniki kapitana pozhali drug drugu ruki:
- Do svidaniya! Schastlivo!
Kogda shlyupka |5 pod skrip talej spuskalas' na vodu, Bryus Ismej vyhodil
iz sebya ot neterpeniya.
- Spuskajte zhe! Spuskajte! Spuskajte! - tverdil on, odnoj rukoj
upershis' v shlyupbalku, a drugoj chertya v vozduhe bol'shie krugi.
- Esli vy k chertovoj materi ne uberetes' u menya iz-pod nog, - prorvalo
pyatogo pomoshchnika Lou, kotoryj rukovodil lyud'mi, rabotayushchimi na shlyupbalkah,
- to ya nichego ne smogu sdelat'. Vy hotite, chtoby ya bystree spuskal shlyupku
na vodu? Vy, navernoe, hotite, chtoby ya utopil vseh nahodyashchihsya v nej lyudej!
Oshelomlennyj etoj vspyshkoj, Ismej, ne proroniv ni slova, povernulsya i
poshel k shlyupke |3. Vidavshie vidy chleny komandy ot izumleniya poraskryvali
rty. Gnevnaya vyhodka Lou pokazalas' im samym dramaticheskim sobytiem za vsyu
segodnyashnyuyu noch'. Kakoj-to pyatyj pomoshchnik kapitana ne mozhet beznakazanno
obrugat' vladel'ca parohodnoj kompanii, i, konechno zhe, po pribytii v
N'yu-Jork nastupit chas rasplaty. V tom, chto vse pribudut v N'yu-Jork, pochti
nikto eshche ne somnevalsya. Na hudoj konec, ih vseh peresadyat na drugoe sudno.
- Poshan, - skazal CHarlz M. Hejs majoru Poshanu, pomogavshemu gotovit'
shlyupki k spusku, - nashe sudno ne potonet eshche celyh vosem' chasov. Mne tol'ko
chto soobshchil ob etom odin iz luchshih moryakov, mister Krosbi iz Miluoki.
Metrdotel' francuzskogo restorana na "Titanike", mos'e Gati, prebyval
v takom zhe spokojnom sostoyanii duha, chto i mister Hejs. Stoya v odinochestve
na shlyupochnoj palube, on kazalsya olicetvoreniem dostoinstva: na golovu
nadezhno nadvinut shelkovyj cilindr, v ruke sakvoyazh, cherez druguyu ruku
perekinut akkuratno slozhennyj dorozhnyj pled.
Mister i missis Lyus'en Smit, mirno beseduya s misterom i missis Sliper
Harperami, sideli v gimnasticheskom zale ryadom so shlyupochnoj paluboj.
"Mehanicheskie loshadi" ostalis' teper' bez sedokov: suprugi Astory ushli
kuda-to v drugoe mesto. I nakonec nikogo ne bylo na veloergometrah, stol'
populyarnyh sredi passazhirov, kotorye lyubili krutit' pedali, nablyudaya za
pokazaniyami krasnoj i sinej strelok na belom ciferblate. Nahodit'sya v
pomeshchenii gimnasticheskogo zala s pokrytymi linoleumom v yarkuyu shashechku
polami i udobnymi pletenymi kreslami bylo gorazdo priyatnee, chem na
shlyupochnoj palube. Zdes' bylo opredelenno teplee, da i speshit', kazalos',
bylo nekuda.
V pochti pustom kuritel'nom salone na palube A vozle stola spokojno
sideli chetvero muzhchin: Archi Batt, Klarens Mur, Frenk Millet i Artur
Rajerson; pohozhe bylo, chto oni namerenno obosobilis' zdes', podal'she ot
shumnogo stolpotvoreniya, carivshego na shlyupochnoj palube.
Gluboko vnizu smazchik Tomas Rejndzher, nachav vyklyuchat' nekotorye iz 45
ventilyatorov, obsluzhivayushchih mashinnoe otdelenie, vspomnil o teh
ventilyatorah, kotorye emu nado bylo otremontirovat' zavtra. |lektrik Alfred
Uajt, obsluzhivavshij dinamo-mashiny, varil na vahte kofe.
A na korme "Titanika" rulevoj Dzhordzh Tomas Rou vse eshche meril shagami
palubu, prodolzhaya nesti svoyu odinokuyu vahtu. On nikogo ne videl i nichego ne
slyshal s teh samyh por, kogda mimo nego pochti chas nazad plavno prosledoval
ajsberg. Vnezapno on s izumleniem uvidel spasatel'nuyu shlyupku na vode
nepodaleku ot pravogo borta lajnera i totchas pozvonil na mostik: znayut li
tam, chto vozle "Titanika" plavaet shlyupka? Nedoverchivyj golos na drugom
konce provoda pointeresovalsya, kto govorit. Rou ob座asnil, i do lyudej na
mostike doshlo, chto o rulevom prosto-naprosto zabyli. Emu veleli
nezamedlitel'no otpravlyat'sya na mostik i prihvatit' s soboj neskol'ko
raket. Rou spustilsya v kladovuyu, vzyal dyuzhinu raket v zhestyanoj korobke,
zatem stal podnimat'sya naverh, v nosovuyu chast' sudna. On okazalsya poslednim
na "Titanike", uznavshim o tom, chto proizoshlo.
Drugie uzhe znali ob etom slishkom horosho. Pozhiloj doktor O'Loklin
shepnul styuardesse Meri Sloun:
- Nashi dela iz ruk von plohi, ditya moe.
Styuardessa |nni Robinson stoyala nepodaleku ot pochtovoj kladovoj, gde
bylo vidno, kak na palube F podnimaetsya voda. Pokuda ona lomala golovu nad
tem, chto delat' s muzhskim kozhanym sakvoyazhem, broshennym kem-to v koridore,
poyavilsya sudovoj plotnik Hatchinson s lotlinem v rukah; on kazalsya
ozadachennym, sbitym s tolku i vne sebya ot rasstrojstva. Neskol'ko pozzhe
miss Robinson stolknulas' na palube A s Tomasom |ndryusom. Tot vstretil ee
po-roditel'ski strogo:
- YA, kazhetsya, velel vam nadet' spasatel'nyj nagrudnik!
- Da, - otvechala ona, - no mne pokazalos', chto ya v nem vyglyazhu uzhasno.
- Pozabud'te o krasote. Naden'te nagrudnik i hodite v nem, chtoby vas
videli passazhiry.
- No on takoj nekrasivyj.
- I vse zhe naden'te... Esli vy dorozhite svoej zhizn'yu, naden'te ego.
|ndryus ochen' horosho ponimal lyudej. Obayatel'nyj, energichnyj, on vsyudu
pospeval, vsem pomogaya. I lyudi, estestvenno, ohotno obrashchalis' k nemu. K
kazhdomu u nego bylo osoboe otnoshenie, zavisyashchee ot togo, kakogo on byl
mneniya ob etom cheloveke. Boltlivomu styuardu Dzhonsonu on skazal, chto vse
budet v poryadke. Misteru i missis |lbert Dikam, ego sluchajnym kompan'onam
po obedennomu stolu, on povedal:
- Razrushena chast' korpusa v nosu, no "Titanik" ne potonet, esli
vyderzhat ego kormovye pereborki.
Opytnoj styuardesse Meri Sloun |ndryus soobshchil:
- Polozhenie ochen' ser'eznoe, no, chtoby ne bylo paniki, durnye vesti
nado ot passazhirov skryvat'.
Dzhonu B. Tejeru, pol'zovavshemusya ego polnym doveriem, on skazal, chto
sudnu "ostalos' zhit' nemnogim bolee chasa".
Nekotorym chlenam komandy nichego govorit' bylo ne nuzhno, oni i bez togo
uzhe znali obo vsem. Primerno v 0 chasov 45 minut matros pervogo klassa Dzhon
Poingdestr pokinul shlyupochnuyu palubu, chtoby vzyat' svoi rezinovye sapogi. On
otyskal ih v nadstrojke na nosovoj chasti paluby E i otpravilsya bylo snova
naverh, kogda derevyannaya peregorodka, otdelyavshaya ego kubrik ot kakogo-to
pomeshcheniya dlya passazhirov tret'ego klassa na pravom bortu sudna, vnezapno
ruhnula i v kubrik hlynula zabortnaya voda; ochutivshis' v nej po poyas,
Poingdestr s bol'shim trudom vybralsya naruzhu.
Blizhe k korme styuard obedennogo salona Rej poshel v svoj kubrik na
palube E, chtoby vzyat' tam pal'to i odet'sya poteplee. Vozvrashchayas' naverh, on
napravilsya po "bol'shoj shotlandskoj doroge" v nos "Titanika" k paradnoj
lestnice. Teper' zdes' uzhe ne bylo shumlivoj tolpy kochegarov i passazhirov
tret'ego klassa; v etom shirokom rabochem koridore carila tishina, esli ne
schitat' hlyupan'ya vody, kotoraya tekla po koridoru.
Eshche blizhe k korme pomoshchnik vtorogo styuarda Dzhozef Tomas Uit spustilsya
v svoj kubrik na pravom bortu paluby F, chtoby zabrat' tam koe-kakie cennye
veshchi. Kubrik nahodilsya ryadom s tureckimi banyami - sverkayushchimi pokaznym
velikolepiem pokoyami, v inter'ere kotoryh viktorianskij stil' sopernichal s
"periodom" Rudol'fo Valentino [11]. Mozaichnye poly, pokrytye sine-zelenoj
plitkoj steny, zolochenye balki na krasnovatom potolke, kolonny s oblicovkoj
iz reznogo tikovogo dereva - vse eto bylo eshche absolyutno suhim.
No kogda Uit proshel po koridoru neskol'ko shagov i stal podnimat'sya po
trapu, ego vzoru predstala strannaya kartina: s nahodyashchejsya vyshe paluby E
vniz po stupen'kam stekali strujki vody, pokryvavshie lish' kabluki
zashlepavshih po trapu botinok Uita. Podnyavshis' na palubu E, Uit uvidel, chto
voda postupaet otkuda-to sprava i speredi.
Tut on dogadalsya, chto proishodit. Voda v nosu na palube F vstretila
pregradu v vide vodonepronicaemoj dveri mezhdu otsekami i podnyalas' do
urovnya paluby E, gde vodonepronicaemyh pereborok ne bylo, i teper'
zatoplyala sleduyushchij, raspolozhennyj blizhe k korme otsek.
Kotel'noe otdelenie |5 bylo edinstvennym pomeshcheniem, gde lyudyam
kazalos', chto avarijnaya situaciya nahoditsya polnost'yu pod ih kontrolem.
Posle togo kak byli potusheny topki, starshij kochegar Berrett velel
bol'shinstvu kochegarov otpravlyat'sya naverh. On sam i eshche neskol'ko chelovek
ostalis' v kotel'noj pomogat' mehanikam Harvi i SHeferdu rabotat' s
nasosami.
Po rasporyazheniyu Harvi Berrett snyal stal'nuyu kryshku s gorloviny vtorogo
dna po pravomu bortu s tem, chtoby Harvi, reguliruya rabotu nasosov, mog
imet' dostup k klapanam. Kotel'noe otdelenie bylo teper' zapolneno parom ot
vody, kotoroj zalivali topki, yarkij elektricheskij svet s trudom probivalsya
skvoz' etu zavesu, i neyasnye ochertaniya rabotayushchih lyudej, kazalos', plavali
v tumane.
Mehanik SHeferd, perebegaya cherez kotel'nuyu, upal v otkrytyj laz i
slomal nogu. Harvi, Berrett i kochegar Dzhordzh Kemish rinulis' emu na pomoshch'.
Oni podnyali i perenesli ego v nasosnuyu vygorodku v konce kotel'noj.
Vremeni hvatalo lish' na to, chtoby ulozhit' SHeferda poudobnee, zatem
lyudi brosilis' obratno v kluby para. Skoro s mostika postupilo rasporyazhenie
vsem podnyat'sya naverh i zanyat' svoi mesta po shlyupochnoj trevoge. Kogda lyudi
polezli naverh, SHeferd prodolzhal lezhat' v nasosnoj, a Berrett i Harvi
prodolzhali rabotat' s klapanami. Proshlo eshche 15 minut, i eti dvoe muzhchin
pochuvstvovali novyj priliv bodrosti: pomeshchenie prodolzhalo ostavat'sya suhim,
nasosy rabotali poprezhnemu bystro i ritmichno.
Vnezapno v otsek s grohotom hlynula zabortnaya voda: pereborka,
razdelyavshaya kotel'nye |5 i |6, ne vyderzhala ee napora.
Harvi kriknul, chtoby Berrett bezhal k avarijnomu trapu, i kogda tot
polez naverh, ego. nogi okutalo podnimavshimsya snizu parom. Sam Harvi
brosilsya k nasosnoj vygorodke, v kotoroj lezhal SHeferd. On vse eshche speshil
tuda, kogda ego s golovoj nakryl potok zatoplyayushchej otsek vody.
Tishina v radiorubke narushalas' lish' treskom iskr v rabotayushchem
peredatchike: Fillips peredaval pros'by o pomoshchi i prinimal otvetnye
radiogrammy. Brajd poperemenno to vyskakival na mostik, to snova
vozobnovlyal popytki odet'sya.
Poka postupali obnadezhivayushchie izvestiya. Pervym otozvalsya parohod
"Frankfurt" sudohodnoj kompanii "Severogermanskij Llojd". S etogo sudna v
00.18 bylo prinyato lakonichnoe soobshchenie:
- O'kej. ZHdite, - no koordinaty ne ukazyvalis'. V sleduyushchuyu minutu na
Fillipsa posypalis' "kvitancii" - podtverzhdeniya v prieme radiogramm - s
parohoda "Mauntin Tampl'" kompanii "Kenedien Pasifik", s lajnera
"Virdzhiniya" kompanii "Allen", s russkogo trampovogo sudna "Birma".
Noch', kazalos', byla perepolnena treskom iskrovyh razryadov
radiotelegrafa. Suda, nahodivshiesya za predelami dal'nosti pryamogo
radioobmena s "Titanikom", uznavali o katastrofe ot drugih sudov, kotorye
nahodilis' v predelah pryamoj radiosvyazi s terpyashchim bedstvie lajnerom.
Novost' o tom, chto "Titanik" terpit bedstvie, rasprostranyalas', slovno ryab'
ot broshennogo v vodu kamnya, postepenno rasshiryayushchimisya krugami. Radiostanciya
mysa Rejs poluchila soobshchenie o sluchivshemsya neposredstvenno s "Titanika" i
peredala etu sensacionnuyu novost' dal'she na materik. Molodoj radiolyubitel'
Devid Sarnov na kryshe univermaga Uonamejkera v N'yu-Jorke pojmal slabye
signaly s "Titanika" i peredal ih dal'she. Ves' mir, kazalos', zamer i
prislushivaetsya v trevozhnom vnimanii.
A ne tak daleko ot "Titanika" shla v yuzhnom napravlenii nichego ne
podozrevavshaya kunardovskaya "Karpatiya". Kogda Fillips poslal signal CQD,
edinstvennyj radiotelegrafist "Karpatii" Tomas Kottem nahodilsya na mostike.
Teper' on vernulsya v svoyu rubku, snova uselsya za apparat i reshil
prodemonstrirovat' "Titaniku" svoyu lyubeznost'. Znaet li "Titanik", kak by
mezhdu prochim otstukal Kottem, o tom, chto na myse Rejs dlya ego passazhirov
est' soobshcheniya?
CHasy pokazyvali 00.25, kogda Fillips otstukal otvet, zastavivshij
radiooperatora "Karpatii" zabyt' svoi lyubeznye namereniya:
- Nemedlenno idite na pomoshch'. My stolknulis' s ajsbergom. |to,
starina, signal bedstviya. Nashi koordinaty 41,46 nord, 50,14 vest.
Radist "Karpatii" byl potryasen i posle neprodolzhitel'nogo molchaniya
zaprosil Fillipsa, sleduet li soobshchit' ob etom kapitanu. Fillips otvetil:
- Da, i pobystree.
CHerez pyat' minut prishel zhelannyj otvet: "Karpatiya" nahoditsya vsego v
58 milyah ot "Titanika" i speshit na pomoshch' "izo vseh sil".
V 00.34 snova zagovoril "Frankfurt". On nahodilsya v 150 milyah ot
"Titanika".
- Idete li vy k nam na pomoshch'? - sprosil ego Fillips.
- CHto s vami? - osvedomilsya "Frankfurt".
- Skazhite svoemu kapitanu, chtoby on shel k nam na pomoshch'. My naskochili
na ajsberg, - stuchal v otvet Fillips.
V radiorubku zashel kapitan Smit, zhelaya samolichno uznat' obstanovku. V
eto vremya na svyaz' vyshel "Olimpik" - gigantskij odnotipnyj s "Titanikom"
lajner. "Olimpik" nahodilsya v 500 milyah ot svoego "brata", on byl osnashchen
moshchnoj radiostanciej i, poskol'ku mezhdu dvumya lajnerami sushchestvovali tesnye
"rodstvennye" uzy, mog koordinirovat' usiliya po okazaniyu pomoshchi "Titaniku".
Fillips periodicheski podderzhival s "Olimpikom" svyaz' i v to zhe vremya ne
perestaval obrashchat'sya s pros'boj o pomoshchi k sudam, nahodyashchimsya blizhe k
"Titaniku".
- Kakoj signal vy posylaete? - sprosil kapitan Smit.
- CQD, - ne vdavayas' v podrobnosti, otvetil Fillips.
U Brajda voznikla blestyashchaya ideya. Hotya CQD yavlyalsya tradicionnym
signalom bedstviya, na odnoj mezhdunarodnoj konferencii ne tak davno bylo
resheno vmesto starogo signala ispol'zovat' bukvy SOS - ih legko mozhet
prinyat' dazhe samyj nikudyshnyj lyubitel'. I vot Brajd predlagaet:
- Poshli SOS, eto novyj signal, a to tebe, mozhet byt', bol'she nikogda
ne pridetsya posylat' ego.
Fillips posmeyalsya nad etoj shutkoj i smenil signal. CHasy v radiorubke
pokazyvali 0 chasov 45 minut, kogda s "Titanika" byl poslan pervyj v istorii
SOS.
Ni odno iz sudov, s kotorymi u Fillipsa sostoyalsya radioobmen, ne tailo
bol'shih nadezhd, chem sudno, mercayushchie ogni kotorogo vidnelis' v desyati milyah
ot "Titanika" sleva po nosu. CHetvertyj pomoshchnik kapitana Boksholl v svoj
binokl' yasno videl, chto eto parohod. Kogda on popytalsya snestis' s etim
sudnom s pomoshch'yu signal'noj lampy, emu odin raz pokazalos', chto vidny
otvetnye signaly, no, ne sumev razobrat' ih, on v konce koncov reshil, chto
eto nikakie ne signaly, a prosto miganie topovogo ognya.
Neobhodimo bylo podat' bolee zametnyj signal. Kak tol'ko rulevoj Rou
pribyl na mostik, kapitan Smit pointeresovalsya, s soboj li u nego rakety.
Rou pokazal prinesennuyu korobku, i kapitan otdal rasporyazhenie:
- Vypuskajte po rakete cherez kazhdye pyat' ili shest' minut.
V 0 chasov 45 minut nochnaya t'ma byla rasseyana oslepitel'noj vspyshkoj. S
pravoj storony mostika vvys' poletela pervaya signal'naya raketa. Ona
vzvivalas' vse vyshe i vyshe nad kruzhevami macht i takelazha, poka nakonec ne
razorvalas', izdav gluhoj otdalennyj hlopok, i k poverhnosti morya medlenno
poplyli yarkie belye zvezdy. Pyatomu pomoshchniku Lou zapomnilos', kak on
mel'kom uvidel ispugannoe lico Bryusa Ismeya, osveshchennoe golubovato-belym
svetom rakety.
V desyati milyah ot "Titanika", na mostike parohoda "Kalifornien", stoyal
praktikant Dzhejms Gibson. Poyavivshijsya s vostoka strannyj parohod uzhe v
techenie chasa ostavalsya nepodvizhnym, i Gibson s interesom rassmatrival ego.
V binokl' on razlichil svet v bortovyh illyuminatorah etogo sudna i zarevo
ognej na kormovoj chasti ego paluby. Odin raz emu dazhe pokazalos', budto na
tom parohode pytayutsya svyazat'sya s ih sudnom s pomoshch'yu signal'noj lampy. On
poproboval signalit' v otvet, no vskore ostavil eto zanyatie, reshiv, chto,
dolzhno byt', prinyal za signaly mercanie topovogo ognya.
Vtoroj pomoshchnik kapitana Herbert Stoun, shagaya po mostiku parohoda
"Kalifornien", tozhe nablyudal za strannym parohodom. V 0 chasov 45 minut on
uvidel nad nim yarkuyu vspyshku belogo sveta. Nu i chudesa, podumal on, komu
eto noch'yu vzdumalos' puskat' na sudne rakety?
"TY OTPRAVISHXSYA V SHLYUPKE, A YA ESHCHE NEMNOGO POBUDU ZDESX"
Passazhir vtorogo klassa Lorens Bizli schital sebya samym chto ni na est'
nevezhestvennym v morskih delah suhoputnym zhitelem, no dazhe i on ponyal, chto
oznachayut rakety. "Titanik" nuzhdalsya v pomoshchi, i nuzhda byla stol'
bezotlagatel'noj, chto ob etom speshili soobshchit' lyubomu sudnu poblizosti, s
kotorogo mogli byt' zamecheny signal'nye rakety.
|to ponimali mnogie iz teh, kto nahodilsya na shlyupochnoj palube. Lyudi
perestali shutit' i staralis' ne teryat' vremeni, kotorogo i tak edva hvatalo
na to, chtoby prostit'sya s rodnymi ili znakomymi.
- Nu vot i slavno, moya devochka, - nakonec ugovoril Den Marvin svoyu
moloduyu zhenu, - ty otpravish'sya v shlyupke, a ya eshche nemnogo pobudu zdes'. - On
poslal ej vozdushnyj poceluj, kogda ona voshla v shlyupku.
- Do skoroj vstrechi, - s ulybkoj proiznes Adol'f Dejker, pomogaya
missis Dejker pereshagnut' cherez fal'shbort.
- Muzhajsya; chto by ni sluchilos', Muzhajsya! - nakazyval doktor U.T.
Minahan svoej zhene, missis Minahan, othodya vmeste s drugimi muzhchinam ot
shlyupki.
Mister Tarrell Kavendish nichego ne govoril, proshchayas' s missis Kavendish.
On lish' poceloval ee, posmotrel na nee dolgim vzglyadom, eshche raz poceloval i
prisoedinilsya k tolpe.
Kogda Mark Forchun s synom CHarlzom provozhal missis Forchun i treh svoih
docherej, on zabral u zheny ee dragocennosti.
- Oni budut v sohrannosti, - ob座asnil on, - my s CHarlzom syadem v
sleduyushchuyu shlyupku.
- Beregi otca, CHarlz! - kriknula odna iz devochek svoemu bratu.
- Uolter, ty dolzhen otpravit'sya vmeste so mnoj, - uprashivala svoego
muzha missis Uolter D. Daglas.
- Net, - otvechal mister Daglas, otvorachivayas', - ya dolzhen ostavat'sya
dzhentl'menom.
- Togda hot' popytajsya sest' v shlyupku vmeste s majorom Battom i
misterom Murom, - posledovalo podobayushchee zhene naputstvie. - Oni krupnye,
sil'nye muzhchiny i, nesomnenno, im eto udastsya.
Nekotorye zheny vse eshche otkazyvalis', idti v shlyupki. Mister i missis
|dgar Mejer iz N'yu-Jorka sochli nelovkim sporit' i obsuzhdat' etot vopros na
lyudyah i soshli k sebe v kayutu. Tam oni reshili, chto radi ih rebenka im
pridetsya rasstat'sya.
Artur Rajerson byl vynuzhden zagovorit' s missis Rajerson tonom, ne
dopuskayushchim vozrazhenij.
- Ty dolzhna podchinyat'sya prikazaniyam. Esli ob座avyat komandu "ZHenshchinam i
detyam sadit'sya v shlyupki", ty obyazana idti, kogda pridet tvoya ochered', a ya s
Dzhekom Tejerom ostanus' zdes'. My budem v polnoj bezopasnosti.
Analogichnuyu tverdost' proyavil Aleksander T. Kompton-mladshij, kogda ego
mat' zayavila, chto skoree sama ostanetsya na "Titanike", chem ostavit svoego
syna zdes' odnogo.
- Ne govori glupostej, mama. Stupaj luchshe s sestrichkoj v shlyupku, a ya
uzh postarayus' pozabotit'sya o sebe sam.
Mezhdu misterom i missis L. Smitami tozhe proizoshel spor na etu temu.
Pri vide stoyavshego poblizosti kapitana Smita s megafonom v rukah missis
Smit vdrug osenila vdohnovennaya mysl'. Ona podoshla k kapitanu, ob座asnila
emu, chto ostalas' na belom svete sovsem odna-odineshen'ka, i sprosila, ne
mozhet li ee muzh sest' vmeste s nej v shlyupku. Staryj kapitan, sdelav vid,
chto ne zamechaet ee, podnes megafon k gubam i prokrichal:
- ZHenshchiny i deti idut v pervuyu ochered'!
Tut podoshel mister Smit:
- Ne obrashchajte, kapitan, vnimaniya na ee slova. YA postarayus', chtoby ona
sela v shlyupku.
Povernuvshis' k zhene, on medlenno zagovoril:
- YA nikogda ne dumal, chto mne pridetsya prosit' tebya o poslushanii, no
vot nastal moment, kogda ty dolzhna povinovat'sya. ZHenshchin i detej propuskayut
sejchas vpered tol'ko potomu, chto tak polozheno. Nash korabl' osnashchen ochen'
horosho, i vse lyudi budut spaseny.
V otvet missis Smit sprosila muzha, istinnuyu li pravdu on ej govorit.
Mister Smit tverdo i reshitel'no skazal: "Da!". Na proshchan'e oni
pocelovalis'; kogda shlyupka stala spuskat'sya k poverhnosti morya, on kriknul
s paluby:
- Zasun' ruki v karmany, ochen' holodno!
Inogda prihodilos' pribegat' k bolee dejstvennym meram, chem lozh'.
Missis |mil' Taussig krepko ucepilas' za svoego muzha, kogda shlyupka |8, v
kotoroj nahodilas' ee doch', nachala spuskat'sya na vodu. Na sekundu,
vskriknuv "Ruf'!", ona obernulas' k shlyupke. Vospol'zovavshis' etim momentom,
dvoe muzhchin otorvali missis Taussig ot muzha i vodvorili v spuskayushchuyusya
shlyupku.
Missis SHarlott Kollier odin matros shvatil za ruku, a drugoj -
obhvatil za taliyu, i vmeste oni ottashchili ee ot muzha, Harvi Kolliera.
Vyryvayas' iz ih ruk i protestuya, ona slyshala, kak muzh krichal ej:
- Ne upirajsya, Lotti, radi boga, krepis' i stupaj v shlyupku! YA syadu v
sleduyushchuyu!
Kogda Selini YAsbek ponyala, chto ej pridetsya otpravit'sya v shlyupke bez
muzha, ona prinyalas' krichat' i plakat', dazhe pytalas' vybrat'sya na palubu, k
misteru YAsbeku, no shlyupka bystro spustilas' na vodu.
Ni siloj, ni ubezhdeniyami nel'zya bylo sdvinut' s mesta missis Hadson
Dzh. |llison. Ona stoyala neskol'ko v storone ot ostal'nyh, krepko prizhavshis'
k misteru |llisonu, a ih malen'kaya dochurka Lorrejn dergala ee za yubku.
Missis Izidor Straus tozhe otkazalas' idti:
- YA vsegda byla vmeste so svoim muzhem, tak zachem zhe mne teper'
pokidat' ego?
Dejstvitel'no, vmeste oni proshli bol'shoj put': pepelishcha myatezhnyh yuzhnyh
shtatov, nebol'shoj magazinchik farforo-fayansovyh izdelij v Filadel'fii,
prevrashchenie "Mejsi" v krupnejshuyu v mire set' universal'nyh magazinov,
izbranie v kongress SSHA, a teper' schastlivye sumerki, venchayushchie udachnuyu
zhizn' - konsul'tativnye komitety, blagotvoritel'naya deyatel'nost', lyubimye
zanyatiya, puteshestviya. |toj zimoj oni ezdili vo Franciyu, zhili v Kap-Martene
i reshili, chto budet priyatno svoe puteshestvie zavershit' na "Titanike".
Segodnya noch'yu suprugi Strausy vyshli na palubu vmeste s drugimi passazhirami,
i ponachalu missis Straus ne znala, kak ej postupit'. Sperva ona vruchila
svoi nemnogochislennye dragocennosti sluzhanke |llen Berd, potom zabrala ih u
nee. Pozzhe ona peresekla shlyupochnuyu palubu i sovsem bylo voshla v shlyupku |8,
no zatem povernula obratno i prisoedinilas' k misteru Strausu. Nakonec ona
prinyala reshenie:
- My prozhili vmeste mnogo let. Kuda pojdesh' ty, pojdu i ya.
Tshchetno Archibal'd Grejsi, H'yu Vulner i drugie znakomye pytalis'
zastavit' ee sest' v shlyupku. V konce koncov Vulner obratilsya k misteru
Strausu:
- Uveren, chto nikto ne stanet vozrazhat', esli takoj pozhiloj, kak vy,
dzhentl'men syadet v shlyupku ...
- YA ne vojdu v shlyupku ran'she drugih muzhchin, - otvetil mister Straus i
postavil na etom tochku. Zatem on i ego supruga uselis' v palubnye kresla.
Bol'shinstvo zhenshchin vse zhe sadilis' v shlyupki. ZHen k mestu posadki
soprovozhdali muzh'ya, odinokih zhenshchin-muzhchiny, vyzvavshiesya ohranyat' ih. To
byla epoha, kogda v nachale transatlanticheskogo puteshestviya muzhchiny v
sootvetstvii s prinyatym etiketom predlagali "bezzashchitnym damam" svoi
uslugi. V etu noch' takaya galantnost' okazalas' kak nel'zya bolee kstati.
Missis Uil'yam T. Grem, devyatnadcatiletnej Margaret i ee guvernantke
miss SHyut pomogli sest' v shlyupku |8 upravlyayushchij londonskoj kontoroj firmy
"Vek'yuem ojl" Hauerd Kejs i Uoshington Ogastes Roubling, edinstvennyj
naslednik stalepromyshlennika, bez vsyakoj protekcii dosluzhivshijsya do posta
direktora zavoda "Merser otomobil uorks" v g. Trentone, shtat N'yu-Dzhersi.
Kogda shlyupka |8 stala spuskat'sya na vodu, missis Grem uvidala, kak Kejs,
prislonivshis' k leernomu ograzhdeniyu, zakuril sigaru i pomahal ej na
proshchanie rukoj.
Missis |pplton, missis R.K. Kornell, missis Dzh. Marri Braun i miss
|dit |vans, vozvrashchayas' iz Anglii, kuda oni ezdili na pohorony odnogo iz
chlenov sem'i, popali pod krylyshko polkovnika Grejsi, no on kakim-to obrazom
poteryal etih dam v tolpe i lish' gorazdo pozzhe snova ih otyskal.
Polkovnik, veroyatno, rasteryalsya tak iz-za togo, chto on odnovremenno
pytalsya opekat' eshche i missis CHerchill Kendi, sosedku po obedennomu stolu,
kotoraya vozvrashchalas' iz Parizha, kuda ezdila provedat' svoego syna,
popavshego v neslyhannuyu po tomu vremeni katastrofu - aviacionnuyu. Missis
Kendi, dolzhno byt', obladala nezauryadnoj privlekatel'nost'yu, poskol'ku chut'
li ne vsem muzhchinam hotelos' ee opekat'.
Kogda srazu posle stolknoveniya s ajsbergom ee otyskal |dvard A. Kent,
eshche odin sosed po obedennomu stolu, ona otdala emu na hranenie vypolnennyj
na slonovoj kosti miniatyurnyj portret svoej materi. Zatem poyavilis' H'yu
Vulner i B'ernstrom Steffanson i pomogli ej sest' v shlyupku |6. Vulner
pomahal na proshchan'e rukoj i zaveril, chto oni pomogut ej podnyat'sya na bort
lajnera posle togo, kak "Titanik" "budet ispravlen". Nemnogo pozzhe na
palubu vyskochili polkovnik Grejsi i Klinch Smit v poiskah missis Kendi,
takzhe zhelaya okazat' ej sodejstvie, no Vulner ohladil ih rvenie, skazav s
nekotorym, mozhet byt', samodovol'stvom, chto o nej uzhe pozabotilis' i ona
blagopoluchno pokinula "Titanik".
Ona horosho sdelala, chto pokinula ego, tak kak naklon paluby stal kruche
i dazhe samye bezzabotnye lyudi pochuvstvovali trevogu. Te, kto ostavil vse
svoe imushchestvo v kayutah, odumalis' i risknuli spustit'sya vniz, chtoby
zabrat' cennosti. Vnizu ih ozhidali nepriyatnye syurprizy. Selini YAsbek
obnaruzhila, naprimer, chto ee kayuta uzhe zatoplena. Tochno takoe zhe otkrytie
sdelal Ges Koen. Viktorin, sluzhanka-francuzhenka Rajersonov, perezhila eshche
bolee nepriyatnoe priklyuchenie. Ee kayuta ne byla zatoplena, no kogda Viktorin
rylas' v svoih veshchah, ona uslyhala zvuk povorachivaemogo v zamke klyucha i
ponyala, chto eto styuard zapiraet dver' kayuty, chtoby ne dopustit'
maroderstva. Ona zavizzhala - i vovremya, inache by styuard zaper ee v kayute.
Ne zhelaya iskushat' svoyu sud'bu dol'she, Viktorin opromet'yu brosilas' na
palubu, tak nichego i ne vzyav iz svoih veshchej.
Stanovilos' yasno, chto vremya, otvedennoe "Titaniku", issyakaet. Tomas
|ndryus perehodil ot shlyupki k shlyupke, ubezhdaya zhenshchin potoraplivat'sya.
- Damy, vy dolzhny nemedlenno sadit'sya v shlyupki. Nel'zya teryat' ni
minuty. Ne bud'te priveredlivymi v vybore shlyupki. Ne meshkajte! Sadites',
sadites'!
|ndryus imel vse osnovaniya dlya togo, chtoby ispytyvat' razdrazhenie.
Nikogda eshche zhenshchiny ne veli sebya stol' nepredskazuemo. Odna iz molodyh
zhenshchin, dozhidavshayasya svoej ocheredi sest' v shlyupku |8, vnezapno vskriknula:
- YA zabyla fotografiyu Dzheka i obyazatel'no dolzhna pojti vzyat' ee!
Okruzhayushchie zaprotestovali, no ona streloj pomchalas' vniz, ochen' skoro
vernulas' s fotografiej v rukah i byla vtashchena v shlyupku.
Nesmotrya na suetu, vse bylo nastol'ko mirno, chto kogda starpom Uajld
poprosil Lajtollera pomoch' najti pistolety, vtoroj pomoshchnik kapitana
poschital etu zateyu za pustuyu tratu vremeni. On bystro podvel kapitana,
Uajlda i pervogo pomoshchnika Merdoka k zapirayushchemusya shkafchiku, gde hranilos'
oruzhie. Uajld sunul odin pistolet v ruku Lajtollera, zametiv pri etom:
- On mozhet vam ponadobit'sya.
Lajtoller zasunul pistolet v karman i pospeshil obratno k shlyupke.
Odna za drugoj shlyupki bystro spuskalis' na vodu: |6 - v 0 chasov 55
minut, |3 - v chas rovno, |8 - v 1 chas 10 minut nochi. Nablyudaya za tem, kak
oni spuskayutsya, passazhir pervogo klassa Uil'yam Karter porekomendoval Garri
Uajdneru postarat'sya sest' v shlyupku. Uajdner otricatel'no pokachal golovoj:
- YA schitayu, Billi, chto esli uzh ispytyvat' svoyu sud'bu, to na etom
bol'shom sudne.
Nekotorye chleny ekipazha ne razdelyali takoj optimisticheskoj tochki
zreniya. Kogda pomoshchnik vtorogo styuarda Uit zametil, chto pervyj styuard
Letimer nadel spasatel'nyj nagrudnik poverh pal'to, on posovetoval emu
nadet' nagrudnik pod pal'to - tak budet legche plyt'.
Na mostike chetvertyj pomoshchnik kapitana Boksholl, vmeste s rulevym Rou
puskavshij rakety, vse eshche ne mog poverit' v to, chto proishodit s lajnerom.
- Kapitan, - sprosil on, - neuzheli eto dejstvitel'no ser'ezno?
- Mister |ndryus govorit, - tiho otvechal kapitan, - chto sudnu ostalos'
zhit' vsego chas-poltora.
U Lajtollera dlya izmereniya ostavshegosya vremeni byl bolee naglyadnyj
etalon: krutoj i uzkij avarijnyj trap, spuskayushchijsya so shlyupochnoj paluby do
samoj paluby E. Voda medlenno polzla vverh po stupen'kam, i vremya ot
vremeni Lajtoller priblizhalsya k vhodu v shahtu trapa, chtoby poschitat',
skol'ko stupenek skrylos' pod vodoj. Stupeni byli emu horosho vidny, potomu
chto pod svetlo-zelenoj vodoj vse eshche svetilis' ogni.
|tot svoeobraznyj indikator pokazyval, chto vremya bezhit. Tempy
evakuacii passazhirov uskorilis', no prohodila ona teper' bolee suetlivo i
sumburno, chem prezhde. Spotknulas' i upala, pytayas' sest' v shlyupku |9,
horoshen'kaya molodaya francuzhenka. Bolee pozhilaya zhenshchina v chernom plat'e
voobshche stupila mimo shlyupki |10. Ona upala vniz mezhdu nosom etoj shlyupki i
bortom sudna. Tolpa v uzhase ahnula, no kto-to izlovchilsya i - udivitel'no! -
pojmal etu zhenshchinu za lodyzhku. Drugie vtashchili etu nelovkuyu damu na
progulochnuyu palubu, nahodyashchuyusya pod shlyupochnoj, i zhenshchina snova podnyalas' k
mestu posadki, chtoby sdelat' novuyu popytku. Na etot raz ej udalos' sest' v
shlyupku.
Nekotorye iz nih teryali samoobladanie. Odna pozhilaya dama u shlyupki |9
razrazilas' razdrazhennymi voplyami i, v konce koncov rastolkav vseh, ubezhala
proch' ot mesta posadki. Kakaya-to istericheskaya osoba bespomoshchno metalas',
tshchetno starayas' vzobrat'sya v shlyupku |11. CHtoby pomoch' ej, styuard Uitter
vstal na poruchen', no ona vse ravno ostupilas' i vmeste so styuardom
svalilas' v shlyupku. Vozle shlyupki |13 stoyala krupnaya, tuchnaya zhenshchina i
krichala:
- Ne sazhajte menya v lodku! YA ne hochu plyt' v lodke! YA nikogda v zhizni
ne plavala v lodke!
Styuard Rej oborval potok ee vozrazhenij:
- Vy dolzhny sest' v shlyupku i vdobavok vesti sebya potishe.
Plan proizvesti posadku v nekotorye shlyupki s raspolozhennyh nizhe
shlyupochnoj paluby shodnyh trapov zakonchilsya polnoj nerazberihoj. Dveri,
kotorye predpolagalos' otkryt', tak i ostalis' zapertymi. SHlyupki, kotorye
dolzhny byli stoyat' vnizu pod shodnymi trapami, othodili ot borta lajnera
proch'. Lyudi, kotorye dolzhny byli sadit'sya v shlyupki s nizhnih palub,
okazyvalis' zapertymi v mezhpalubnyh prostranstvah. Kogda Kolduelly i s nimi
eshche neskol'ko chelovek proshli ves' put' vniz do zapertogo lacporta na palube
S, kto-to, ne znavshij o predpolagaemoj posadke s etoj paluby, zaper za nimi
dver'. Pozzhe kakie-to muzhchiny, nahodivshiesya paluboj vyshe, obnaruzhili etu
izolirovannuyu ot okruzhayushchego mira gruppu lyudej i spustili im trap, po
kotoromu zhertvy nerazberihi smogli vybrat'sya naverh.
Nehvatka opytnyh moryakov usugubila nerazberihu. Nekotorymi iz naibolee
kvalificirovannyh chlenov ekipazha byli ukomplektovany komandy shlyupok,
spushchennyh s "Titanika" v chisle pervyh. Drugie opytnye moryaki byli razoslany
so special'nymi zadaniyami - sobirat' v odno mesto fonari, otkryvat' okna na
palube A, puskat' signal'nye rakety. SHestero moryakov, spustivshihsya
otkryvat' odin iz nizhnih lacportov, propali bez vesti; oni tak i ne
vernulis' naverh. Vozmozhno, pribyvayushchaya voda otrezala im put' k otstupleniyu
s odnoj iz nizhnih palub. Teper' Lajtoller strogo normiroval kolichestvo
ostavshihsya v ego rasporyazhenii moryakov: kazhdoj shlyupke on vydelyal vsego po
dva chlena ekipazha.
SHlyupka |6 nahodilas' uzhe pochti na polputi k poverhnosti morya, kogda
odna iz sidevshih v nej zhenshchin kriknula na shlyupochnuyu palubu:
- U nas v lodke vsego odin moryak!
- Est' sredi vas moryaki? - obratilsya Lajtoller k stoyavshim na palube
lyudyam.
- Esli hotite, ya mogu pojti v etu shlyupku, - poslyshalsya iz tolpy golos.
- Vy moryak?
- YAhtsmen.
- Esli vy nastol'ko moryak, chto smozhete spustit'sya von po tomu loparyu,
to polezajte v shlyupku.
I major Artur Godfri Poshan - vice-kommodor korolevskogo kanadskogo
yaht-kluba, - povisnuv za bortom "Titanika" na perednem lopare, plavno
spustilsya po nemu v shlyupku |6. |to byl edinstvennyj iz passazhirov-muzhchin,
kotoromu v tu noch' Lajtoller pozvolil vojti v shlyupku.
Na pravom bortu lajnera muzhchiny okazalis' udachlivee. Merdok prodolzhal
puskat' ih v shlyupki, esli tam ostavalis' svobodnye mesta. Francuzskij
aviator P'er Mishel' i skul'ptor Pol' SHevre zabralis' v shlyupku |7. Dvoe
kommivoyazherov kompanii Gimbelov dobilis' sebe mesta v shlyupke |5. Kogda
prishla pora spuskat' shlyupku |3, Henri Sliper Harper ne tol'ko prisoedinilsya
k svoej zhene, no i vzyal s soboj svoego kitajskogo mopsa, a takzhe
egiptyanina-dragomana [12] po imeni Hamad Hassa, kotorogo radi kakoj-to
prichudy vyvez iz Kaira.
V teni, otbrasyvaemoj shlyupkoj |13, stoyal v nereshitel'nosti doktor
Uoshington Dodzh. Ego zametil styuard stolovoj Rejn i sprosil, ostavili li uzhe
"Titanik" zhena i syn doktora, na chto Dodzh otvetil utverditel'no. Rej
vosprinyal eto izvestie s oblegcheniem, poskol'ku prinimal sud'bu etoj sem'i
blizko k serdcu. Kogda Dodzhi plyli v Angliyu, on obsluzhival ih na
"Olimpike", i eto on, Rej, ugovoril ih sovershit' puteshestvie obratno v
Ameriku na "Titanike". Stalo byt', i on vinovat v tom, chto Dodzhi okazalis'
na bortu tonushchego lajnera... No vremeni na filosofskie razmyshleniya ne bylo.
- Budet luchshe, esli vy syadete syuda, - nastoyatel'no posovetoval Rej i
vtolknul doktora v shlyupku.
Vozle shlyupki |1 proizoshla pochti chto ceremonnaya scena. Ser Kosmo Daff
Gordon i ego supruga so svoej sekretarshej miss Frankatelli, kotoruyu ledi
Daff Gordon lyubila nazyvat' miss Frenke, sprosila Merdoka, mogut li oni
vojti v shlyupku.
- O, razumeetsya, sdelajte milost'! YA budu ves'ma pol'shchen, - budto by,
kak pomnitsya seru Kosmo, otvetil Merdok.
Odnako vperedsmotryashchemu Dzhordzhu Sajmonsu, kotoryj stoyal ryadom,
pokazalos', budto Merdok prosto skazal: "Horosho, "polezajte". Podoshli eshche
dvoe amerikancev - Abram Solomon i K. |. X. Stengel', ih tozhe priglasili
sest' v shlyupku. Stengel' s bol'shimi trudnostyami preodoleval bar'er leernogo
ograzhdeniya; v konce koncov on leg na poruchni i perevalilsya cherez nih v
shlyupku. Provornyj, kak ter'er, Merdok veselo smeyalsya:
- |to samoe smeshnoe iz togo, chto ya vidal za vsyu noch'.
Kazalos', chto vokrug bol'she nikogo ne bylo; vse nahodivshiesya
poblizosti shlyupki byli uzhe spushcheny, i tolpa smestilas' k kormovoj chasti
paluby. Kogda pyat' ukazannyh passazhirov blagopoluchno uselis' v shlyupku,
Merdok usadil tuda eshche shesteryh kochegarov i naznachil starshim po shlyupke
vperedsmotryashchego Sajmonsa, nakazav emu:
- Derzhis' ne ochen' daleko ot borta sudna i vozvrashchajsya, kogda my
pozovem vas.
Zatem on mahnul lyudyam u shlyupbalok, i oni spustili na vodu shlyupku |1
vmestimost'yu 40 chelovek, v kotoroj nahodilas' rovno dyuzhina lyudej.
Kogda eta shlyupka spuskalas', za nej s nosovoj paluby nablyudal smazchik
Uolter Herst. Emu pomnitsya, chto on togda zametil sarkasticheski:
- Uzh esli oni otpravlyayut shlyupki, to mogli by posadit' v nih hot'
nemnogo naroda.
Vnizu, v pomeshcheniyah tret'ego klassa, nahodilis' lyudi, kotorye ne imeli
vozmozhnosti dazhe popast' na shlyupochnuyu palubu. Celyj roj muzhchin i zhenshchin
tolpilsya u podnozh'ya glavnoj lestnicy tret'ego klassa v samoj korme na
palube E. Oni nahodilis' tam s teh samyh por, kogda ih razbudili styuardy.
Snachala eto byli tol'ko zhenshchiny i supruzheskie pary, potom k nim
prisoedinilis' muzhchiny, pribyvshie syuda s bagazhom iz nosovoj chasti sudna po
"bol'shoj shotlandskoj doroge". Teper' vse eti lyudi byli stisnuty vmeste,
shumlivye i bespokojnye, pohozhie bol'she na zaklyuchennyh, chem na passazhirov
pod etimi nizkimi potolkami s golymi elektricheskimi lampochkami, mezhdu
nekazistymi, pustymi, po-kazennomu belymi stenami.
Styuard tret'ego klassa Dzhon |dvard Hart izo vseh sil staralsya
zastavit' ih nadet' spasatel'nye nagrudniki. Ego uspeh v etom dele byl
nevelik, chastichno ottogo, chto odnovremenno on uveryal lyudej, budto nikakoj
opasnosti ne sushchestvuet, a chastichno potomu, chto mnogie iz etih passazhirov
ni slova ne ponimali po-anglijski. Perevodchik Muller delal vse, chto v ego
silah, starayas' rastolkovat' pro spasatel'nye nagrudniki desyatkam finnov i
shvedov, no eto emu ploho udavalos'.
V 12.30 sverhu postupilo rasporyazhenie otpravit' zhenshchin i detej na
shlyupochnuyu palubu. Nechego bylo i nadeyat'sya, chto oni sami najdut dorogu v
labirinte prohodov, obychno zapertyh dlya passazhirov tret'ego klassa. Poetomu
Hart reshil lichno soprovozhdat' nebol'shie gruppy lyudej naverh. Na eto tozhe
potrebovalos' vremya, no vot nakonec "konvoj" organizovan i tronulsya v put'.
Ego stranstvie bylo dolgim: po shirokim stupenyam naverh, k komnate otdyha
dlya passazhirov tret'ego klassa na palube S, po verhnej palube, mimo
biblioteki dlya passazhirov vtorogo klassa, v pomeshcheniya dlya passazhirov
pervogo klassa. Zatem po dlinnomu koridoru mimo kabineta vracha, osobogo
salona dlya gornichnyh i kamerdinerov passazhirov pervogo klassa i nakonec
vverh po paradnoj lestnice, na shlyupochnuyu palubu.
Hart podvel svoyu gruppu k shlyupke |8, no na etom ego missiya ne
zakanchivalas'. Kak tol'ko on usazhival svoih podopechnyh v shlyupku, oni
vyskakivali ottuda i speshili ukryt'sya ot holoda v teplyh pomeshcheniyah.
Uzhe posle chasa nochi Hart vernulsya na palubu E, chtoby organizovat' i
provesti naverh eshche odnu gruppu, i eto okazalos' nichut' ne legche, chem v
pervyj raz. Mnogie zhenshchiny vse eshche otkazyvalis' idti. S drugoj storony,
teper' i nekotorye iz muzhchin nastaivali na vklyuchenii ih v etu gruppu, no,
soglasno poluchennym Hartom rasporyazheniyam, ob etom ne moglo byt' i rechi.
I vot on snova puskaetsya v dolgoe stranstvie po palubam "Titanika".
Kogda on dostig shlyupochnoj paluby i podvel etu gruppu k shlyupke |15, chasy
pokazyvali dvadcat' minut vtorogo. Vozmozhnosti vozvratit'sya za novoj
partiej passazhirov u nego uzhe ne bylo. Merdok velel Hartu sadit'sya v
shlyupku, i primerno v polovine vtorogo shlyupka vmeste so vtoroj partiej
passazhirov tret'ego klassa byla spushchena na vodu.
Dlya evakuacii passazhirov tret'ego klassa ne bylo predusmotreno
kakoj-libo chetkoj procedury. Mnogie iz nih sumeli tem ili inym putem
izbezhat' gluhogo tupika na palube E, popali naverh i stoyali tam, ne nahodya
nikogo, kto by mog pokazat' im dorogu ili pomoch'. Nekotorye iz bar'erov,
ograzhdavshih pomeshcheniya tret'ego klassa, byli ubrany. Te iz passazhirov, chto
vospol'zovalis' etimi prohodami v zagrazhdeniyah, zabreli v drugie rajony
sudna, i koe-kto iz nih v konce koncov nashel dorogu na shlyupochnuyu palubu. No
bol'shinstvo bar'erov ostavalos' na meste, i te passazhiry tret'ego klassa,
kotorye soznavali opasnost' i stremilis' k shlyupkam, byli predostavleny
isklyuchitel'no sobstvennoj nahodchivosti.
Redkoj, pohozhej na murav'inuyu, cepochkoj lyudi podnimalis' po strele
krana na kormovoj palube i polzli po nej v rajon pomeshcheniya pervogo klassa,
perelezali cherez leernye ograzhdeniya i dobiralis' do shlyupochnoj paluby.
Nekotorye probiralis' pod kanatom, natyanutym poperek kormovoj paluby i
prizhimavshim ih eshche blizhe k korme, chem eto delali bar'ery. No, projdya pod
kanatom, oni mogli legko dobrat'sya do trapa dlya passazhirov vtorogo klassa i
idti dal'she, k shlyupkam.
Drugie, kakim-to obrazom dobravshis' do progulochnoj chasti paluby V, ne
mogli potom najti vyhod ottuda. V otchayanii oni povernuli k avarijnomu
trapu, prednaznachennomu dlya chlenov komandy. |tot trap nahodilsya poblizosti
ot yarko osveshchennyh okon restorana dlya passazhirov pervogo klassa. Sobravshis'
lezt' po trapu naverh, Anna S'oblom i eshche odna devushka zaglyanuli v okno
restorana. Oni voshishchenno razglyadyvali stoly, krasivo servirovannye
priborami iz farfora i serebra, gotovye k zavtrashnej trapeze. U
soprovozhdavshej Annu devushki vozniklo zhelanie razbit' nogoj steklo i
proniknut' v restoran, no Anna uderzhala ee ot etogo shaga, vyskazav
opasenie, chto parohodnaya kompaniya mozhet zastavit' ih vozmestit' stoimost'
razbitogo okna.
Koe-komu iz passazhirov tret'ego klassa udalos' podnyat'sya po drugomu
avarijnomu trapu - na nosovoj palube, a zatem po obychnomu perehodu dlya
passazhirov pervogo klassa projti k shlyupkam.
Ostal'nye passazhiry kolotili rukami po bar'eram, trebuya, chtoby ih
propustili. Kogda passazhir tret'ego klassa Deniel Bakli nachal podnimat'sya
po stupen'kam k prohodu v zonu pervogo klassa, idushchij vperedi nego muzhchina
byl sbroshen vniz matrosom, kotoryj ohranyal prohod. Vzbeshennyj muzhchina
vskochil na nogi i snova vzbezhal po stupen'kam. Matros s odnogo vzglyada
ocenil obstanovku, zaper dver' na zamok i ubezhal. Raz座arennyj passazhir
slomal zamok, prorvalsya v prohod i pomchalsya dal'she, gromko, vo ves' golos
preduprezhdaya matrosa o tom, chto on s nim sdelaet, esli tol'ko pojmaet.
Bakli i desyatki drugih passazhirov gur'boj hlynuli cherez prohod v pomeshchenie
pervogo klassa.
Kejti Gilnaf, Kejt Mallinz i Kejt Merfi (na "Titanike" chto ni
irlandka, to pochti nepremenno Ketrin) byli zaderzhany matrosom u drugogo
bar'era, no tut vdrug podal golos eshche odin passazhir tret'ego klassa, Dzhim
Farell - zdorovennyj irlandec rodom iz odnogo s devushkami grafstva.
- Poslushaj, milejshij, - gromoglasno poprosil on moryaka, - otkroj
prohod i propusti devushek! - |to byla dazhe ne pros'ba, a nastoyashchaya proba
sily golosa. K udivleniyu devushek, matros krotko podchinilsya.
Odnako na kazhdogo passazhira tret'ego klassa, nashedshego dorogu k
spasatel'nym shlyupkam, prihodilis' sotni lyudej, bescel'no tolpivshihsya v
rajone nosovoj i kormovoj palub ili u podnozh'ya trapa na palube E. Nekotorye
spryatalis' v svoih kayutah - imenno zdes' yunyj Martin Gallaher obnaruzhil
Meri Agatu Glinn i ee chetyreh vpavshih v unynie podrug po kayute. On
bystren'ko otvel devushek naverh, posadil ih v shlyupku |13 i ostalsya na
palube. Drugie obratilis' k molitve. Kogda Ges Koen primerno cherez chas
posle stolknoveniya prohodil mimo obedennogo salona dlya takih zhe, kak i on,
passazhirov tret'ego klassa, on zametil, chto tam sobralos' vnushitel'noe
kolichestvo lyudej, u mnogih iz kotoryh v rukah byli chetki.
Huzhe vseh prishlos' obsluzhivayushchemu personalu restorana porcionnyh blyud
dlya passazhirov pervogo klassa. |ti lyudi byli, chto nazyvaetsya, ni ryba ni
myaso. Sovershenno ochevidno, chto k passazhiram ih otnesti nevozmozhno, no, esli
rassuzhdat' formal'no, oni ne yavlyalis' i chlenami ekipazha. Restoran ne
prinadlezhal kompanii "Uajt Star Lajn", im vladel mos'e Gatti, poluchivshij u
etoj kompanii koncessiyu na razmeshchenie svoego zavedeniya na bortu "Titanika".
Takim obrazom, podchinennye mos'e Gatti ne obladali na "Titanike"
nikakimi pravami i, chto eshche huzhe, oni byli francuzami i ital'yancami, a v
1912 godu anglosaksy s bol'shim podozreniem otnosilis' k predstavitelyam etih
nacional'nostej.
S samogo nachala oni byli obrecheny. Styuard Dzhonson videl, kak oni
sbilis' v odnu kuchku vnizu vozle svoih kayut v kormovoj chasti paluby E. Ih
patron Gatti, ego shef-povar i pomoshchnik shef-povara Pol' Mozhe - vot i vse iz
personala restorana, komu voobshche udalos' podnyat'sya na shlyupochnuyu palubu, da
i to lish' potomu, chto oni byli odety v obychnye, a ne formennye kostyumy, i
chleny ekipazha prinimali ih za passazhirov.
A vnizu, v mashinnom otdelenii, nikto dazhe i ne dumal uhodit'. Moryaki
prilagali otchayannye usiliya, chtoby ne upalo davlenie para, chtoby ne pogaslo
elektricheskoe osveshchenie, chtoby nasosy prodolzhali rabotat'. Starshij mehanik
Bell velel podnyat' vse vodonepronicaemye dveri, raspolozhennye v kormu ot
kotel'nogo otdeleniya |4; kogda voda dojdet syuda, ih mozhno budet snova
zakryt', a poka s otkrytymi dveryami legche perehodit' iz otseka v otsek.
Smazchik Fred Skott staralsya osvobodit' svoego tovarishcha, zastryavshego v
tunnele, kotoryj nahodilsya za odnoj iz dverej, vedushchih v kormu. Smazchik
Tomas Rejndzher vyklyuchil poslednie iz 45 ventilyatorov: oni potreblyali
slishkom mnogo elektroenergii. SHtivshchik Tomas Patrik Dillon pomogal taskat'
dlinnye otrezki trub iz kormovyh otsekov - s ih pomoshch'yu hoteli uvelichit'
proizvoditel'nost' vodootlivnogo nasosa, ustanovlennogo v kotel'nom
otdelenii |4.
V kotel'nom otdelenii |4 shtivshchik Dzhordzh Kevell tushil topki. |to
oznachalo, chto elektroenergii budet vyrabatyvat'sya eshche men'she, no nuzhno bylo
predotvratit' vozmozhnost' vzryva kotlov, kogda voda podstupit k kotel'noj
|4. Bylo okolo dvadcati minut vtorogo, i Kevell pochti zakonchil rabotu,
kogda vdrug uvidel, kak cherez metallicheskie listy nastila vystupila voda.
On stal dejstvovat' eshche bystree No vot voda doshla emu do kolen, i on reshil,
chto s nego dovol'no. V tot moment, kogda on uzhe nahodilsya pochti na samyh
verhnih stupen'kah avarijnogo trapa, emu vdrug stalo sovestno, chto on
brosil svoih tovarishchej. On snova spustilsya vniz, no tovarishchi, okazyvaetsya,
tozhe pokinuli otsek. S chistoj sovest'yu on opyat' vskarabkalsya naverh, na
etot raz okonchatel'no.
K etomu vremeni pochti vse shlyupki byli spushcheny na vodu. Odna za drugoj
po gladkoj poverhnosti okeana oni othodili ot "Titanika" pod stuk i
hlyupan'e vesel.
- YA nikogda ne derzhal vesla v rukah, no dumayu, chto sumeyu gresti, -
govoril kakoj-to styuard, obrashchayas' k missis Dzh. St'yuart Uajt v othodyashchej ot
lajnera shlyupke |8.
Vzory vseh nahodivshihsya v shlyupkah byli prikovany k "Titaniku". Ego
vysokie machty i chetyre bol'shie truby chetkim chernym siluetom vyrisovyvalis'
na fone nochnogo bezoblachnogo neba. Ot ego progulochnyh palub, ot dlinnyh
verenic illyuminatorov ishodil yarkij, slepyashchij svet. Iz shlyupok mozhno bylo
videt' lyudej, oblepivshih poruchni leernogo ograzhdeniya: v tihom nochnom
vozduhe slushalas' melodiya regtajma. Kazalos' neveroyatnym, chto s etim
ogromnym sudnom moglo sluchit'sya chto-to neladnoe, no ot dejstvitel'nosti
nikuda ne denesh'sya: vot tut oni, lyudi, evakuirovavshiesya v shlyupkah, a von
tam stoit ih sudno s uzhe ves'ma zametnym differentom na nos. YArko
osveshchennoe, ono bylo pohozhe na osedayushchij pod bremenem sobstvennoj tyazhesti
prazdnichnyj pirog.
Neuklyuzhie shlyupki othodili ot nego vse dal'she. Te, komu veleli
derzhat'sya poblizosti ot "Titanika", teper' nalegli na vesla. Drugie, komu
bylo prikazano dojti do togo parohoda, ogni kotorogo vidnelis' vdaleke,
nachali svoe trudnoe stranstvie.
|tot parohod kazalsya izdevatel'ski blizkim. Nastol'ko blizkim, chto
kapitan Smit velel lyudyam v shlyupke |8 gresti tuda, peresadit' na parohod
passazhirov i vozvrashchat'sya k "Titaniku" za novoj partiej. Primerno togda zhe
on sprosil u rulevogo Rou, stoyavshego vozle ustrojstva dlya puska raket,
znaet li on azbuku Morze. Rou otvetil, chto nemnozhko znaet, i kapitan velel
emu:
- Vyzovi von to sudno; kogda s nego otvetyat, prosignal' im: "My -
tonushchij "Titanik"; pozhalujsta, privedite v gotovnost' vse svoi shlyupki".
Rou zhazhdal popytat' svoego schast'ya tam, gde Boksholl poterpel neudachu,
i v intervalah mezhdu vspyshkami raket on snova i snova signalil lampoj.
Otveta vse ne bylo. No vot Rou dolozhil kapitanu Smitu, chto vidit ogon' na
pravoj rakovine. Staryj kapitan vzglyanul v binokl' i vezhlivo otvetil
rulevomu, chto eto kakaya-to planeta. Emu, odnako, ponravilos' rvenie Rou, i
on dal emu vozmozhnost' posmotret' v binokl' i samomu ubedit'sya v tom, chto
eto ne signal.
Tem vremenem Boksholl prodolzhal puskat' rakety. Rano ili pozdno oni
dolzhny byli obratit' na sebya vnimanie etogo strannogo parohoda, razbudit'
ego.
Na mostike parohoda "Kalifornien" vtoroj pomoshchnik kapitana Stoun i
praktikant Gibson schitali rakety - s nolya chasov pyatidesyati pyati minut ih
bylo vypushcheno pyat'. Gibson snova popytalsya signalit' lampoj i okolo chasa
nochi, zhelaya eshche raz posmotret', net li otveta, podnes k glazam binokl' kak
raz v tot moment, kogda vzletala shestaya raketa.
V chas desyat' nochi on po peregovornoj trube svyazalsya so shturmanskoj
rubkoj i soobshchil o raketah kapitanu Lordu.
- |to signaly kakoj-nibud' parohodnoj kompanii? - pointeresovalsya
kapitan.
- Ne znayu, - otvechal Stoun, - no mne kazhetsya, chto eto belye rakety.
Kapitan posovetoval emu prodolzhat' signalit' lampoj. Neskol'ko pozzhe
Stoun peredal binokl' Gibsonu, zametiv pri etom:
- Vzglyani-ka na etot parohod teper'. On kak-to stranno sidit v vode,
da i ogni u nego vyglyadyat stranno.
Gibson vnimatel'no rassmatrival sudno. Emu pokazalos', chto ono
krenitsya. U nego, kak on skazal togda, "bort zdorovo vylez iz vody". Stoun
zametil, chto krasnyj bortovoj otlichitel'nyj ogon' parohoda vdrug ischez.
"YA DUMAYU, CHTO NASHEMU SUDNU PRISHEL KONEC"
Na drugih sudah, kazalos', ne ponimali, chto proishodit s "Titanikom".
V chas dvadcat' pyat' nochi "Olimpik" telegrafiroval:
- Idete li vy na yug navstrechu nam?
Fillips terpelivo otvetil:
- My evakuiruem zhenshchin v shlyupkah.
Potom postupila telegramma s "Frankfurta":
- Nahodyatsya li uzhe poblizosti ot vas drugie suda?
Fillips ignoriroval etot vopros. Snova telegramma s "Frankfurta":
prosyat soobshchit' podrobnosti. |to perepolnilo chashu terpeniya Fillipsa. On
vskochil, chut' ne placha ot zlosti:
- Proklyatyj bolvan! Sprashivaet: "CHto sluchilos', starina?" - i on
gnevno zastuchal v otvet:
- Durak, slushaj i ne meshaj rabotat'.
Vremya ot vremeni k nim v rubku zabegal kapitan Smit. Odin raz on
zaskochil predupredit', chto vyrabotka elektroenergii padaet, potom prishel
skazat', chto sudnu nedolgo ostavat'sya na plavu, neskol'ko pozzhe on soobshchil,
chto voda doshla do mashinnogo otdeleniya.
V chas sorok pyat' Fillips peredal pros'bu radistu "Karpatii":
- Prihodite kak mozhno skoree, starina; voda v mashinnom otdelenii doshla
do kotlov.
Tem vremenem Brajd nakinul na plechi Fillipsa pal'to, zatem on dazhe
umudrilsya nadet' na nego spasatel'nyj nagrudnik. Natyanut' na pervogo
radista sapogi okazalos' gorazdo slozhnee. Fillips sprosil, ostalis' li eshche
shlyupki, a to, mozhet byt', i sapogi uzhe ne nuzhny.
Odin raz on peredal radiotelegrafnyj apparat Brajdu i vyshel
posmotret', chto proishodit snaruzhi. Vernulsya, kachaya golovoj:
- Vse eto kazhetsya strannym.
Vse, dejstvitel'no, vyglyadelo stranno. Zabortnaya voda teper' pokryvala
verhnyuyu palubu v nosu, morshchilas' ryab'yu vokrug krana, lyukov, osnovaniya
machty, pleskalas' u osnovaniya beloj palubnoj nadstrojki. Rev para zatih,
perestali vzletat' i razdrazhayushche dejstvovat' na nervy rakety, no naklon
paluby stal kruche, i lajner bezobrazno nakrenilsya na levyj bort.
Primerno v chas sorok starshij pomoshchnik kapitana Uajld gromko
skomandoval:
- Vsem perejti na pravyj bort, nado spryamit' sudno!
Passazhiry i chleny ekipazha tolpoj dvinulis' na pravyj bort, i "Titanik"
medlenno nehotya vypryamilsya. Rabota na shlyupkah vozobnovilas'.
Primerno v chas sorok pyat' nuzhno bylo otdavat' koncy so shlyupki |2.
Nahodivshijsya v nej styuard Dzhonson, u kotorogo iz karmanov vypirali
apel'siny, kriknul na shlyupochnuyu palubu, chtoby ottuda peredali britvu - emu
ponadobilos' pererezat' tros. Matros Makoliff brosil emu britvu so slovami:
- Ne zabud' ee vernut', kogda vstretimsya v Sautgemptone!
Makoliff byl, navernoe, poslednim na "Titanike" chelovekom, u kotorogo
ostavalas' eshche raduzhnaya nadezhda na vozvrashchenie v Sautgempton.
Pervyj pomoshchnik kapitana Merdok ne pital podobnyh illyuzij. SHagaya po
palube vmeste so starshim styuardom vtorogo klassa Hardi, on so vzdohom
skazal emu:
- YA, Hardi, dumayu, chto nashemu sudnu prishel konec.
Lyudej bol'she ne ugovarivali sadit'sya v shlyupki i pokidat' lajner. Pol'
Mozhe, pomoshchnik shef-povara, prygnul s vysoty treh metrov v spuskayushchuyusya,
raskachivayushchuyusya na talyah shlyupku. Na odnoj iz raspolozhennyh nizhe palub
kto-to pytalsya vytashchit' ego obratno, no Mozhe udalos' uvernut'sya i ostat'sya
v shlyupke i vne opasnosti.
Passazhir tret'ego klassa Deniel Bakli, blagopoluchno vybravshijsya na
shlyupochnuyu palubu, reshilsya na otchayannyj shag. Vmeste s neskol'kimi muzhchinami
on prygnul v shlyupku i, placha, zabilsya v gushchu passazhirov. Bol'shinstvo
prygnuvshih s nim muzhchin byli vytashcheny na palubu, no Deniel dostal gde-to
zhenskuyu shal'. On potom govoril, chto eto missis Astor nadela ee emu na
golovu. Tak ili inache, etot maskarad spas emu zhizn'.
Drugoj molodoj chelovek - sovsem eshche mal'chik - poterpel neudachu pri
takoj zhe popytke. Kogda pyatyj pomoshchnik Lou obnaruzhil ego pod bankoj v
shlyupke |14, molodoj chelovek stal umolyat' ostavit' ego v shlyupke, uveryaya, chto
zajmet sovsem nemnogo mesta. Lou vytashchil pistolet, no yunosha eshche pushche
vzmolilsya. Togda
Lou peremenil taktiku. On prizval yunoshu byt' muzhchinoj i koe-kak vyvel
na palubu. Nablyudavshaya etu scenu missis SHarlott Kollier rydala vmeste s
drugimi zhenshchinami, ee vos'miletnyaya dochka Mardzhori, tozhe prisoedinivshayasya k
plachu, tyanula Lou za rukav i krichala:
- O, mister Muzhchina, ne strelyajte, pozhalujsta, ne strelyajte v etogo
bednogo cheloveka!
Lou nenadolgo zaderzhalsya, chtoby ulybnut'sya i uspokaivayushche kivnut'
devochke. Vyvedennyj iz shlyupki yunosha lezhal teper' na palube ryadom s buhtoj
kanata.
No volneniya u shlyupki |14 na etom ne zakonchilis'. Na nee nahlynula eshche
odna volna muzhchin, zhelayushchih sest' v shlyupku. Matros Skerrot, dejstvuya
rumpelem, otbil ih ataku. Lou vyhvatil pistolet i gromko ob座avil:
- Esli kto-nibud' eshche sdelaet takuyu popytku, on poluchit vot eto!
Kogda shlyupka stala bystro spuskat'sya na vodu, Lou trizhdy vystrelil
vdol' borta sudna.
Merdok tozhe edva sderzhival muzhchin, pytavshihsya prorvat'sya v shlyupku |15.
On krichal obstupivshej ego tolpe:
- Nazad! Nazad! Snachala syadut zhenshchiny!
Eshche bol'she hlopot i volnenij dostavila skladnaya shlyupka C, podveshennaya
v nosovoj chasti paluby k shlyupbalke, s kotoroj byla spushchena shlyupka |1.
Poblizosti sgrudilas' bol'shaya tolpa lyudej, pytavshihsya prorvat'sya v shlyupku.
Dvum muzhchinam udalos' eto sdelat'. Kaznachej Herbert Makelroj dvazhdy
vystrelil v vozduh. Merdok kriknul:
- Ubirajtes' von! Ochistit' shlyupku!
Na pomoshch' brosilis' H'yu Vulner i B'ernstrom Steffanson, uslyhavshie
pistoletnye vystrely. Hvataya vinovnikov besporyadka za ruki, za nogi, za chto
popalo, oni vytashchili ih iz shlyupki, i posadka v nee vozobnovilas'.
Dzhek Tejer stoyal v storonke s Miltonom Longom, svoim novym znakomym iz
Springfilda, shtat Massachusets. Oni vstretilis' vpervye v tot voskresnyj
vecher za chashkoj posleobedennogo kofe. Posle stolknoveniya lajnera s
ajsbergom Long prisoedinilsya k semejstvu Tejerov, no potom v tolpe na
palube A oni s Dzhekom poteryali starshih Tejerov, i teper' oni stoyali odni,
obsuzhdaya plan dal'nejshih dejstvij. Oni ishodili iz predpolozheniya, chto
missis i mister Tejery uzhe pokinuli "Titanik" v shlyupkah. V konce koncov
molodye lyudi soshlis' na tom, chto sadit'sya v shlyupku C ne sleduet. Vokrug nee
stoyala takaya sumatoha, chto oni byli uvereny: eta shlyupka vot-vot
oprokinetsya.
Odnako oni oshiblis'. Ponemnogu obstanovka normalizovalas', i vot uzhe
shlyupka C gotova k spusku na vodu. Starshij pomoshchnik Uajld gromko osvedomilsya
kto v nej pojdet starshim. Uslyshav etot vopros, kapitan Smit povernulsya k
rulevomu Rou, vse eshche manipulirovavshemu signal'noj lampoj, i naznachil ego
starshim etoj shlyupki. Rou prygnul v nee i prigotovilsya k spusku.
Ryadom stoyal vladelec parohodnoj kompanii Bryus Ismej, pomogavshij
gotovit' shlyupku k otpravke. Teper' on byl spokojnee, chem ran'she, kogda Lou
nakrichal na nego; on dazhe mog pokazat'sya nastoyashchim chlenom ekipazha
"Titanika".
Ismej chasto igral etu rol', no ona ne byla u nego edinstvennoj. Inogda
on predpochital byt' passazhirom. Vo vsyakom sluchae, na protyazhenii rejsa on
neskol'ko raz menyal svoi roli. Vo vremya stoyanki v Kvinstaune on byl svoego
roda superkapitanom: proinstruktiroval starshego mehanika Bella otnositel'no
zhelatel'noj dlya nego skorosti "Titanika" na razlichnyh uchastkah
transatlanticheskogo perehoda, perenes planiruemoe pribytie "Titanika" v
N'yu-Jork s vechera vtornika na utro sredy. S kapitanom Smitom po etomu
voprosu on ne konsul'tirovalsya. Potom, kogda "Titanik" vyshel v okean, Ismej
bol'shej chast'yu byl passazhirom, naslazhdayas' francuzskoj kuhnej, igraya v
shaflbord, v bridzh, popivaya chaj s pechen'em v svoem shezlonge na levom beregu
paluby A.
V to voskresen'e on uzhe nemnogo pobyl chlenom ekipazha, chtoby
oznakomit'sya s postupivshim s drugogo sudna soobshcheniem o nalichii l'da. V
yarko osveshchennom solncem "pal'movom dvorike", kogda gornist igral signal k
lenchu, kapitan Smit vruchil Ismeyu ledovoe preduprezhdenie, poluchennoe s
lajnera "Boltik". Pozzhe Ismej (kotoryj lyubil napominat' lyudyam o tom, kakoj
post on zanimaet) vytashchil eto preduprezhdenie iz karmana i pokazal ego
missis Rajerson i missis Tejer. Pered obedom, kogda svet sumerek eshche
pronikal cherez cvetnye stekla okon kuritel'nogo salona, kapitan Smit
razyskal Ismeya i zabral u nego eto preduprezhdenie. Zatem Ismej, nadev
bezuprechnyj smoking, otpravilsya v restoran kak tipichnyj passazhir pervogo
klassa.
Posle stolknoveniya s ajsbergom on opyat' vernulsya k roli chlena ekipazha:
pobyval na mostike u kapitana, poluchil konsul'taciyu u starshego mehanika i
teper', opravivshis' ot slovesnoj trepki, zadannoj emu pyatym pomoshchnikom Lou,
otdaval gromkie rasporyazheniya, kasayushchiesya podgotovki shlyupok k spusku.
Zatem Ismej snova pereklyuchilsya na druguyu rol'. V samyj poslednij
momentom vdrug vskochil v shlyupku C, kotoraya bystro spustilas' na vodu, imeya
na bortu 42 cheloveka, v tom chisle Bryusa Ismeya - ni dat' ni vzyat' obychnogo
passazhira.
Bol'shinstvo drugih passazhirov veli sebya po-inomu. Uil'yam T. Stid,
takoj zhe, kak vsegda, nezavisimyj, chital, odinoko sidya v kuritel'nom salone
pervogo klassa. Prohodivshemu mimo kochegaru Kemishu Stid pokazalsya chelovekom,
reshivshim ostat'sya v etom salone vo chto by to ni stalo.
Prepodobnyj Robert Dzh. Bejtman iz Dzheksonvilla stoyal na palube,
nablyudaya za tem, kak missis |jda Bollz, ego nevestka, saditsya v shlyupku.
- Esli my bol'she ne uvidimsya s vami na etom svete, - kriknul on ej, -
to obyazatel'no uvidimsya na tom! - Kogda shlyupka rezko poshla vniz, on snyal s
sebya galstuk i brosil ego nevestke na pamyat'.
Dzhon Uajdner i Dzhon B.Tejer, prislonivshis' k leernomu ograzhdeniyu
shlyupochnoj paluby, tiho obsuzhdali situaciyu. Vopreki predpolozheniyam yunogo
Dzheka, Tejer-otec ne tol'ko ne pokinul "Titanik" v shlyupke, no dazhe i ne
dumal etogo delat'. Neskol'ko poodal' ot nih molchalivoj gruppoj stoyali Archi
Batt, Klarens Mur, Artur Rajerson i Uolter Daglas. Major Batt byl ochen'
spokoen, bezoruzhen i, vopreki hodivshim vposledstvii rasskazam o tom chto on
chut' li ne vzyal na sebya komandovanie lajnerom, ni v chem ne prinimal
aktivnogo uchastiya.
Blizhe k korme v odinochestve stoyal Dzhej Jejts, o kotorom govorili, chto
on kartochnyj igrok, sobiravshijsya v hode pervogo rejsa "Titanika" sorvat' na
ego bortu horoshij kush. ZHenshchine, vhodivshej v shlyupku, on peredal vyrvannuyu iz
bloknota stranichku. V zapiske, podpisannoj odnim iz ego vymyshlennyh imen,
on prosil: "Esli spasetes', izvestite moyu sestru missis F. Dzh. Adams iz
goroda Findli, shtat Ogajo, o moej gibeli. Dzh. X. Rodzhers".
Bendzhamin Guggejhejm peredal neskol'ko menee skupoe poslanie: "Esli so
mnoj chto-nibud' sluchitsya, peredajte moej zhene, chto ya do konca staralsya
ispolnit' svoj dolg".
Guggenhejm byl voistinu nepodrazhaem. Ischez sviter, kotoryj styuard
|tches zastavil ego nadet', ischez takzhe i spasatel'nyj nagrudnik. Teper'
millioner i ego kamerdiner stoyali v velikolepnyh vechernih kostyumah.
- My oblachilis' v nashi luchshie odezhdy, - ob座asnyal Guggenhejm, - i
prigotovilis' umeret', kak podobaet dzhentl'menam.
Na "Titanike" ostavalos' neskol'ko supruzheskih par. |llisony stoyali,
ulybayas', na progulochnoj palube; missis |llison obnyala malen'kuyu Lorrejn s
odnoj storony, ee suprug - s drugoj. Suprugi Strausy prislonilis' k
leernomu ograzhdeniyu shlyupochnoj paluby, obnyav drug druga za taliyu. Nepodaleku
ozhidala chego-to molodaya supruzheskaya cheta s Zapada SSHA; Lajtoller sprosil u
molodoj zhenshchiny, ne posadit' li ee v shlyupku, na chto ona bodro otvetila:
- Ni za chto na svete! My otpravilis' vmeste i, esli nuzhno, vmeste
zavershim svoj put'.
Archibal'd Grejsi, Klinch Smit i desyatok drugih passazhirov pervogo
klassa rabotali vmeste s ekipazhem, gotovya k otpravleniyu poslednie shlyupki.
Kogda eti muzhchiny pomogali sadit'sya v shlyupku missis Uillard iz goroda
Dulut, shtat Minnesota, oni ulybalis' ej i sovetovali ne padat' duhom. Ona
zametila na ih licah krupnye kapli pota.
Lajtoller tozhe trudilsya v pote lica. On skinul svoe pal'to; no i
ostavshis' v pizhame i svitere, on byl ves' mokryj ot fizicheskogo napryazheniya.
Vid u Lajtollera v etu holodnuyu noch' byl nastol'ko strannym, chto pomoshchnik
sudovogo vracha Simpson, kotoryj vsegda slyl shutnikom, kriknul, obrashchayas' k
nemu:
- Hello, Lajte, tebe ne zharko?
Pomoshchnik vracha nahodilsya v kompanii pozhilogo doktora O'Loklina,
kaznacheya Makelroya i pomoshchnika kaznacheya Barkera. K nim nenadolgo
prisoedinilsya Lajtoller. Muzhchiny pozhali emu ruki, skazali:
- Do svidaniya.
Na bol'shee vremeni ne ostavalos'. Snova brosiv vzglyad v shahtu
avarijnogo trapa, Lajtoller uvidel, chto voda doshla do paluby C i bystro
podnimaetsya vyshe. Odnako elektricheskoe osveshchenie eshche yarko gorelo, orkestr
po-prezhnemu igral regtajm, ne zamedlyaya tempa.
Ostavalis' dve poslednie shlyupki. Odna iz nih, shlyupka |4, vsyu noch' byla
istochnikom dosadnyh hlopot. Bolee chasa tomu nazad Lajtoller velel spustit'
ee na uroven' paluby A, namerevayas' ottuda proizvesti posadku passazhirov,
no tam okazalis' zakrytymi vse okna. Potom kto-to zametil, chto pryamo pod
shlyupkoj torchit vystrel mehanicheskogo lota "Titanika". Srubit' etot vystrel
otpravilis' matros Sem Parke i bataler Dzhek Fouli, no oni nikak ne mogli
razyskat' topor. Vremya uhodilo vpustuyu. Lajtoller pospeshil k drugim
shlyupkam, reshiv etu ostavit' naposledok.
Tem vremenem passazhiry, kotorye dolzhny byli sadit'sya v shlyupku |4,
nastol'ko zazhdalis', chto u nih, kak govoritsya, ozyabli pyatki. A eto ne byli
ryadovye pyatki. Astory, Uajdnery, Tejery, Kartery i Rajersony proyavili
korporativnost' i derzhalis' vmeste obosoblennoj gruppoj. Kogda Lajtoller v
pervyj raz ob座avil posadku v etu shlyupku, zheny, deti, sluzhanki, nyan'ki i
kormilicy edinoj kogortoj dvinulis' vniz na progulochnuyu palubu. Posle togo
kak obnaruzhilos', chto sest' v shlyupku ne predstavlyaetsya vozmozhnym, oni stali
zhdat'. V konce koncov bol'shinstvo muzhej tozhe okazalis' tam, i svyshe chasa
slivki n'yu-jorkskogo i filadel'fijskogo obshchestva dozhidalis', kogda otkroyut
okna i srubyat meshayushchij vystrel. Odin raz im veleli podnyat'sya na shlyupochnuyu
palubu, no tut zhe poyavilsya vtoroj styuard "Titanika" Dodd i otpravil ih
opyat' vniz. Razdrazhennaya etim, missis Tejer voskliknula:
- Skazhite nakonec, gde nam nuzhno nahodit'sya, i my pojdem tuda! A to
snachala vy poslali nas syuda, a potom vdrug otpravlyaete obratno!
Kogda Lajtoller vernulsya k shlyupke |4, chasy pokazyvali chas sorok pyat'
nochi. Odnoj nogoj on stal v shlyupku, drugoj - na podokonnik otkrytogo okna.
Kto-to pristavil k leernomu ograzhdeniyu shezlongi, kotorye mogli sluzhit'
stupen'kami. Muzhchiny stoyali ryadom, pomogaya zhenshchinam i detyam prolezat' v
okna.
Dzhon Dzhekob Astor pomog svoej zhene perebrat'sya cherez podokonnik v
shlyupku i zatem sprosil, ne mozhet li on prisoedinit'sya k nej. Ona byla, kak
on vyrazilsya, "v delikatnom polozhenii".
- Net, ser, - otvetil Lajtoller, - ni odin muzhchina ne syadet v shlyupku,
poka ne budut posazheny vse zhenshchiny.
Astor sprosil, kakaya eto shlyupka.
- Nomer chetyre, - skazal Lajtoller. Polkovnik Grejsi podumal, chto
Astor hochet uznat' nomer shlyupki dlya togo, chtoby emu legche bylo potom
razyskat' svoyu zhenu. Lajtoller zhe byl uveren, chto Astor namerevalsya
zhalovat'sya na nego.
Potom podoshla ochered' Rajersonov. Artur Rajerson zametil, chto na ih
sluzhanke-francuzhenke Viktorin ne nadet spasatel'nyj nagrudnik; on bystro
snyal svoj i zastegnul ego na nej. Kogda missis Rajerson podvela svoego syna
Dzheka k oknu, Lajtoller gromko vozrazil:
- |tot mal'chik ne dolzhen sadit'sya v shlyupku!
Mister Rajerson negoduyushche vystupil vpered:
- |tot mal'chik nepremenno syadet v shlyupku vmeste so svoej mater'yu, emu
vsego trinadcat' let. - Dzheku bylo pozvoleno projti v shlyupku, no Lajtoller
provorchal:
- Bol'she nikakih mal'chikov.
V chas pyat'desyat pyat' shlyupka |4 stala bystro spuskat'sya na vodu, ot
kotoroj ee otdelyali vsego pyat' metrov. Missis Rajerson byla porazhena,
uvidev, naskol'ko gluboko sudno pogruzilos' v more. Ona videla, kak voda
vlivaetsya v bol'shie kvadratnye illyuminatory na urovne paluby S i
podnimaetsya sredi stil'noj mebeli v roskoshnyh kayutah-lyuks. Potom ona
posmotrela na progulochnuyu palubu. Mister Rajerson vse eshche stoyal u leernogo
ograzhdeniya s misterom Uajdnerom, glyadya vniz na shlyupku. Oba oni kazalis'
ochen' spokojnymi.
Ostalas' lish' odna shlyupka. K shlyupbalke, s kotoroj spustili shlyupku |2,
teper' podvesili i gotovili k spusku skladnuyu shlyupku D. Lishnego vremeni ne
ostavalos' ni minuty. Nakal elektricheskih lampochek nachinal oslabevat'.
Gde-to vnizu slyshalsya zvon b'yushchejsya posudy. Dzhek Tejer uvidel priyutivshegosya
poblizosti cheloveka s polnoj butylkoj dzhina "Gordonz" v ruke. |tot chelovek
podnes butylku k gubam i do dna osushil ee.
- Esli ya kogda-nibud' i vyberus' otsyuda, - skazal Tejer samomu sebe, -
to uzh etogo cheloveka nikogda ne uvizhu sredi zhivyh.
Potom sluchilos' tak, chto odnim iz pervyh spasshihsya s "Titanika" Dzhek
Tejer uvidal kak raz etogo lyubitelya dzhina.
Lajtoller reshil soblyudat' krajnyuyu ostorozhnost'. Bol'shinstvo passazhirov
pereshli k korme, i vse zhe... Odna shlyupka... 47 mest... 1600 chelovek. On
velel chlenam ekipazha krepko vzyat'sya za ruki, okruzhit' shlyupku D i propuskat'
tol'ko zhenshchin.
K etoj zhivoj stene odin otec prines dvuh svoih maloletnih synovej i
peredal ih v shlyupku, sam otstupiv v tolpu. On nazvalsya "misterom Hoffmanom"
i skazal, chto vez mal'chikov v gosti k amerikanskim rodstvennikam. Na samom
dele ego familiya byla Navratil, a detej on pohitil u svoej zheny, s kotoroj
zhil vroz'.
Henri B. Herris, teatral'nyj prodyuser, dovel zhenu do stoyashchih u shlyupki
moryakov, gde emu skazali, chto dal'she on projti ne smozhet. On vzdohnul:
- Da, znayu. YA ostanus' zdes'.
Primchalsya polkovnik Grejsi, tashcha za soboj missis Dzhon Marri Braun i
miss |dit |vans, dvuh iz pyati "bezzashchitnyh dam", kotorym on vo vremya rejsa
predlozhil svoi uslugi. Cep' moryakov pregradila emu put', no zhenshchin on
vse-taki provel. Oni podoshli k shlyupke D v tot samyj moment, kogda ona
dolzhna byla nachat' spuskat'sya vniz. Miss |vans obernulas' k missis Braun:
- Stupajte pervoj. U vas deti, kotorye zhdut vas doma.
Ona bystro pomogla missis Braun preodolet' leernoe ograzhdenie. Kto-to
gromko kriknul, chto pora spuskat', i v dva chasa pyat' minut skladnaya shlyupka
D - poslednyaya iz vseh - poshla vniz k poverhnosti morya bez |dit |vans.
Paluboj nizhe H'yu Vulner i B'ernstrom Steffanson stoyali v uedinenii u
leernogo ograzhdeniya. Im vydalas' segodnya tyazhelaya noch': oni pomogali
sadit'sya v shlyupku missis Kendi, pytalis' spasti suprugov Strausov,
vydvoryali trusov iz shlyupki C. Teper', stoya na palube A, oni gotovy byli
pomoch' eshche komu-nibud', no paluba byla sovershenno bezlyudnoj. |lektricheskie
lampochki svetilis' krasnovatym svetom.
- |to mesto stanovitsya dovol'no opasnym, - zametil Vulner,- davajte
projdem v tu dver', chto v konce.
Oni proshli v nos k otkrytomu koncu progulochnoj paluby. Kogda oni vyshli
iz dveri, voda hlynula na palubu, zalila ih bal'nye tufli, dobralas' do
kolen. Oni vskochili na perila. Metrah v treh ot sebya oni uvideli, kak vniz
po bortu sudna skol'zit shlyupka D. Teper' ili nikogda...
- Davajte prygnem v nee, - voskliknul Vulner, - v nosu dostatochno
svobodnogo mesta.
Steffanson prygnul i kubarem skatilsya na dno shlyupki. Posledovavshij za
nim Vulner chut' ne upal v vodu, povisnuv na bortu "parusinki". V sleduyushchee
mgnovenie skladnaya shlyupka D kosnulas' poverhnosti morya i s nee byli otdany
shlyuptali. Kogda ona otvalivala ot borta "Titanika", matros Uil'yam Lukas
okliknul stoyavshuyu na palube miss |vans:
- Dlya vas spustyat druguyu shlyupku!
"TAK UZH POLUCHILOSX, NICHEGO NE PODELAESHX"
Kogda vse shlyupki byli spushcheny na vodu, strannaya tishina ohvatila
"Titanik". Konchilis' volneniya i nerazberiha, sotni ostavshihsya na lajnere
lyudej tiho stoyali na verhnih palubah. Zametno bylo, chto oni zhmutsya k
seredine, starayas' derzhat'sya podal'she ot leernogo ograzhdeniya.
Dzhek Tejer vmeste s Miltonom Longom ostavalsya na pravoj storone
shlyupochnoj paluby. Molodye lyudi vnimatel'no sledili za pustoj shlyupbalkoj,
horosho vidnoj na fone neba; ona sluzhila im svoeobraznym indikatorom,
pokazyvayushchim, naskol'ko bystro sudno pogruzhaetsya v vodu. U nih na glazah
predprinimalis' bezuspeshnye popytki snyat' s kryshi kayut dlya komandnogo
sostava prinajtovannye skladnye shlyupki. Molodye lyudi obmenyalis' zapiskami,
adresovannymi sem'yam. Vremenami oni prosto molchali.
Tejer vspominal vse svoi radostnye dni i predstavlyal sebe te radosti,
kotorye, kak on byl uveren, emu uzhe ne suzhdeno ispytat' v budushchem. On dumal
ob otce s mater'yu, o svoih sestrah i brate. Emu predstavlyalos', chto on
nahoditsya gde-to daleko-daleko i iz etogo udaleniya smotrit na vse
proishodyashchee zdes', na palube "Titanika". Emu bylo beskonechno zhal' sebya.
Polkovnik Grejsi, stoyavshij nepodaleku, oshchutil kakoe-to strannoe
zatrudnenie pri dyhanii. Pozzhe on dovol'no staromodno i napyshchenno ob座asnil,
chto u nego "vox faucibus haesit" [13], kak eto chasto sluchalos' s drevnim
troyanskim geroem iz shkol'nogo uchebnika. Togda, na "Titanike", on prosto
skazal samomu sebe:
- Proshchajte, rodnoj dom i vse, kto v nem.
Lyudyam v radiorubke nekogda bylo ispytyvat' k sebe zhalost' ili
zamechat', chto u nih "vox faucibus haesit". Fillips ne perestaval rabotat'
na klyuche, hotya napryazhenie bylo uzhe ochen' nizkim. Brajd stoyal ryadom,
nablyudaya, kak lyudi royutsya v kayutah pomoshchnikov kapitana i v gimnasticheskom
zale v poiskah lishnih spasatel'nyh nagrudnikov.
V dva chasa pyat' minut kapitan Smit v poslednij raz zashel v radiorubku:
- Vy do konca ispolnili svoj dolg. Bol'she vy nichego ne mozhete sdelat'.
Pokidajte rubku. Teper' kazhdyj za sebya, spasajtes', esli smozhete.
Fillips, na sekundu otorvavshis' ot raboty, vzglyanul na kapitana i
snova sklonilsya nad apparatom. Kapitan Smit opyat' poproboval ugovorit' ego:
- Pobespokojtes' o sebe. YA osvobozhdayu vas. - On sdelal nebol'shuyu pauzu
i tiho dobavil: - Tak uzh poluchilos', nichego ne podelaesh'.
Fillips prodolzhal rabotat'. Brajd stal sobirat' dokumenty. Kapitan
Smit vernulsya na shlyupochnuyu palubu i zashagal po nej, to tut, to tam poprostu
zagovarival s chlenami komandy. Obrashchayas' k kochegaru Dzhejmsu Makgannu, on
skazal:
- Nu chto zhe, bratcy, teper' kazhdyj sam za sebya.
Pochti to zhe samoe bylo skazano v prisutstvii smazchika Alfreda Uajta:
- YA dumayu, rebyata, teper' vam nado spasat'sya, esli smozhete.
Styuardu |dvardu Braunu zapomnilis' takie slova kapitana:
- Nu, rebyata, sdelajte vse, chto v vashih silah, dlya zhenshchin i detej, a
potom pozabot'tes' o sebe.
Obratilsya on i k lyudyam, nahodivshimsya na kryshe kayut dlya komandnogo
sostava:
- Vy ispolnili svoj dolg, bratcy. Teper' spasajtes', kto kak mozhet. -
Posle etogo kapitan ushel na mostik.
Nekotorye iz chlenov komandy tut zhe vospol'zovalis' razresheniem
kapitana i poprygali za bort. Nochnoj pekar' Uolter Belford prygnul kak mog
dal'she ot sudna i shlepnulsya v vodu v sidyachem polozhenii. Potom u nego vsegda
perehvatyvalo dyhanie i voznikala drozh' v tele, kogda on vspominal o zhguchem
holode okeanskoj vody v tu noch'. Smazchik Fred Skott, tol'ko chto podnyavshijsya
iz kotel'nogo otdeleniya |4, pytalsya spustit'sya v more po loparyu, svisavshemu
s pustoj shlyupbalki, no sorvalsya i upal na vodu zhivotom. Ego podobrala
shlyupka |4, eshche nahodivshayasya poblizosti ot "Titanika" i teper'
napravlyavshayasya podal'she ot padayushchih v more bochek i shezlongov. Styuard
Kanningem, prygnuv za bort, ochutilsya na izryadnom rasstoyanii ot tonushchego
lajnera i tozhe umudrilsya dobrat'sya do shlyupki |4.
Bol'shinstvo zhe chlenov ekipazha predpochitali poka ostavat'sya na sudne.
Sredi lyudej, pytavshihsya otvyazat' odnu iz prinajtovlennyh na kryshe skladnyh
shlyupok, Lajtoller zametil fonarshchika Hemminga, hotya tot dolzhen byl
davnym-davno pokinut' "Titanik" v sostave komandy shlyupki |6.
- Ty pochemu eshche zdes', Hemming?
- O, eshche massa vremeni, ser.
Nepodaleku stoyali dvoe molodyh styuardov, prazdno nablyudavshih za
Lajtollerom, Hemmingom i drugimi zanyatymi rabotoj lyud'mi. V postepenno
merknushchem elektricheskom osveshchenii shlyupochnoj paluby belymi pyatnami
vydelyalis' ih nakrahmalennye belye kurtki; styuardy, prislonyas' k perilam
leernogo ograzhdeniya, sporili o tom, skol'ko eshche vremeni lajner proderzhitsya
na vode. Stol' zhe neprinuzhdenno chuvstvovali sebya na shlyupochnoj palube
neskol'ko koridornyh iz pervogo klassa; oni, kazalos', byli dovol'ny tem,
chto nakonec nikto ne meshaet im spokojno pokurit'. Poblizosti instruktor
gimnasticheskogo zala T.U. Makkouli - yurkij chelovechek v belom flanelevom
kostyume - ob座asnyal komu-to, otchego on ne zahotel nadet' spasatel'nyj
nagrudnik: hotya on i podderzhivaet cheloveka na vode, no zamedlyaet skorost'
plavaniya; instruktor polagal, chto bez spasatel'nogo nagrudnika on skoree
udalitsya ot tonushchego "Titanika".
U nosovogo vhoda na paradnuyu lestnicu, mezhdu pervoj i vtoroj dymovymi
trubami "Titanika", orkestranty, kotorye poverh pal'to nadeli teper'
spasatel'nye nagrudniki, igrali regtajm vo vsyu moshch' svoih instrumentov.
Stol' zhe spokojnymi byli i passazhiry, hotya sredi nih tozhe nashlis'
lyubiteli pryzhkov v vodu. Frederik Hojt uvidav svoyu zhenu v skladnoj shlyupke
D, prygnul za bort i poplyl k, tomu mestu, gde, po ego mneniyu, dolzhna byla
projti eta shlyupka. On ne oshibsya v svoih raschetah: cherez neskol'ko minut
poslyshalsya plesk vesel shlyupki D, i Hojta vtashchili v nee. Vymokshij, chto
nazyvaetsya, do kostej, on vsyu ostavshuyusya chast' nochi sidel v shlyupke i
intensivno greb, chtoby ne okochenet' ot holoda.
Ostal'nye passazhiry bol'shej chast'yu stoyali v ozhidanii ili spokojno
rashazhivali po shlyupochnoj palube. CHleny vysshego n'yu-jorkskogo i
filadel'fijskogo obshchestva prodolzhali derzhat'sya vmeste - nebol'shoj kuchkoj
stoyali Dzhon B. Tejer, Dzhordzh i Garri Uajdnery, Duejn Uil'yame; ryadom brodili
svetila men'shej velichiny, takie kak Klinch Smit i polkovnik Grejsi. Astor
pochti vse vremya ostavalsya v odinochestve, a suprugi Strausy sideli v
palubnyh kreslah.
Dzhek Tejer i Milton Long obsuzhdali vopros: prygat' ili ne prygat'.
SHlyupbalka, kotoruyu oni izbrali svoim indikatorom, pokazyvala, chto "Titanik"
stal gorazdo bystree pogruzhat'sya v more. Tejer hotel, ne meshkaya, pokinut'
tonushchij lajner. On predlagal spustit'sya po svisayushchemu so shlyupbalki loparyu v
vodu i doplyt' do shlyupok, kotorye neyasno vidnelis' primerno v polukilometre
ot "Titanika". Tejer byl horoshim plovcom. Long zhe, kotoryj plaval nevazhno,
vozrazhal emu i ugovarival Dzheka ne delat' takoj popytki.
Nahodivshijsya blizhe k nosu lajnera polkovnik Grejsi odolzhil svoj
perochinnyj nozhik lyudyam, v pote lica trudivshimsya nad vysvobozhdeniem skladnyh
shlyupok, prinajtovlennyh k kryshe kayut dlya komandnogo sostava; rabota u nih
ne ladilas', i Grejsi ne mog ponyat', pochemu.
Nekotorye iz passazhirov tret'ego klassa uzhe koe-kak dobralis' da
shlyupochnoj paluby, drugie breli po napravleniyu k ponemnogu podnimayushchejsya
korme. Kormovaya chast' paluby yuta, vsegda otnosivshayasya k zone dlya passazhirov
tret'ego klassa, vdrug stala prityagatel'nym mestom dlya passazhirov vseh
klassov.
Sredi teh, kto dobralsya do shlyupochnoj paluby, nahodilsya i Olaus
Abel'set. Bol'shuyu chast' nochi on provel vmeste so svoim dvoyurodnym bratom,
zyatem i dvumya norvezhskimi devushkami v kormovoj chasti sudna. On i drugie
muzhchiny i zhenshchiny iz tret'ego klassa bezrezul'tatno zhdali dal'nejshih
rasporyazhenij.
Primerno v polovine vtorogo nochi odin iz pomoshchnikov kapitana otkryl
prohod, vedushchij v zonu pervogo klassa, i velel zhenshchinam podnyat'sya na
shlyupochnuyu palubu. V dva chasa nochi muzhchinam tozhe razreshili vyjti naverh. K
etomu vremeni mnogie predpochli ostat'sya tam, gde oni nahodilis': teper'
stalo ochevidnym, chto korma poslednej ujdet pod vodu. Vse zhe Abel'set, ego
dvoyurodnyj brat i zyat' podnyalis' naverh v nadezhde, chto tam dlya nih eshche
ostalas' spasatel'naya shlyupka. No kak raz v eto vremya poslednyaya shlyupka
otvalivala ot borta "Titanika".
I vot oni ostalis' stoyat' na shlyupochnoj palube, smushchennye ne tol'ko
tem, chto popali v zonu pervogo klassa, no i obstoyatel'stvami, privedshimi ih
syuda. Abel'set videl, kak chleny ekipazha pytayutsya vysvobodit' skladnye
shlyupki. Odin iz pomoshchnikov kapitana v poiskah lishnej pary rabochih ruk
sprosil:
- Net li sredi vas moryakov?
Iz dvadcati semi let svoej zhizni shestnadcat' Abel'set provel v more i
podumal, chto dolzhen otkliknut'sya na etot prizyv, no dvoyurodnyj brat s zyatem
prosili ego:
- Net, luchshe ostavajsya s nami.
I on ostalsya. Ispytyvaemaya imi nelovkost' meshala im razgovarivat'.
Smushchenie usililos' eshche bol'she, kogda mister i missis Strausy pridvinulis'
blizhe k nim.
- Pozhalujsta, - govoril svoej zhene pozhiloj dzhentl'men, - sadis' v
shlyupku i spasajsya.
- Net, - otvechala emu supruga, - pozvol' mne ostat'sya s toboj. -
Abel'set otvernulsya i stal smotret' v druguyu storonu.
Vnutri pomeshchenij lajnera tyagostnaya tishina sama po sebe byla
dramatichna. Hrustal'nye lyustry vo francuzskom restorane svisali s potolka
pod neveroyatnym uglom, no vse eshche yarko goreli, osveshchaya zheltovato-korichnevye
orehovye paneli i rozovyj kover. Nekotorye iz nastol'nyh lamp s ih rozovymi
shelkovymi abazhurami pooprokidyvalis', kto-to rylsya v bufete v poiskah, nado
polagat', chego-nibud' podkreplyayushchego.
Salon Lyudovika XV s ego bol'shim kaminom byl tih i bezlyuden. "Pal'movyj
dvorik" byl takzhe pokinut vsemi; prosto ne verilos', chto vsego chetyre chasa
nazad eto pomeshchenie bylo zapolneno izyskanno odetymi ledi i dzhentl'menami,
netoroplivo p'yushchimi posleobedennyj kofe, slushayushchimi kamernuyu muzyku,
ispolnyaemuyu temi zhe samymi ledi, kotorye na shlyupochnoj palube sejchas igrali
veselye pesenki.
Kuritel'nyj salon nel'zya bylo nazvat' sovsem bezlyudnym. Kogda v 2 chasa
10 minut tuda zaglyanul odin iz styuardov, to s udivleniem uvidel stoyavshego v
odinochestve Tomasa |ndryusa. Spasatel'nyj nagrudnik sudostroitelya byl
nebrezhno broshen na zelenoe sukno lombernogo stolika, ruki byli skreshcheny na
grudi; on imel vid potryasennogo cheloveka, ot ego zhivosti, energii nichego ne
ostalos'. Posle minuty blagogovejnogo molchaniya styuard osmelilsya zagovorit':
- A vy razve ne sobiraetes' poprobovat' spastis', mister |ndryus?
Otveta ne posledovalo, |ndryus i vida ne podal, chto etot vopros im
uslyshan. Stroitel' "Titanika" prodolzhal stoyat', napraviv svoj vzor kuda-to
v storonu kormy. Pryamo pered nim na stene, pokrytoj panelyami iz krasnogo
dereva, visela bol'shaya kartina pod nazvaniem "Na podhode k Novomu svetu".
A snaruzhi, na palubah tolpy lyudej vse eshche zhdali chego-to, orkestr vse
eshche prodolzhal igrat'. Nekotorye passazhiry molilis' vmeste s prepodobnym
Tomasom R. Bajlzom, passazhirom vtorogo klassa. Drugie kazalis' gluboko
pogruzhennymi v dumy.
Podumat' bylo o chem. Kapitan Smit mog razmyshlyat' o poluchennyh v
techenie dnya pyati ledovyh preduprezhdeniyah, v poslednem iz kotoryh soobshchalsya
konkretnyj rajon vozmozhnoj vstrechi s ajsbergom. Mozhno bylo dumat' takzhe i o
termometre, kotoryj v 19.00 pokazyval 43o po Farengejtu (6 oS), a v 22.00 -
vsego 32o (0 oS), i o temperature zabortnoj vody, kotoraya v 22.30 upala do
31o po Farengejtu (- 0,5 oS).
Operator besprovolochnogo telegrafa Dzhek Fillips mog by porazmyshlyat' o
shestom ledovom preduprezhdenii, poluchennom v 11 vechera, kogda radist
parohoda "Kalifornien" vklinilsya v ego radioobmen, a Fillips velel emu
otstat'. |to preduprezhdenie tak i ne popalo na mostik.
Dzhordzh Klifford iz Bostona mog ispytyvat' pechal'noe udovletvorenie,
vspomniv, chto neposredstvenno pered ot容zdom on dopolnitel'no zastrahoval
svoyu zhizn' na 50 tys. dollarov.
Dlya Izidora Strausa povodom dlya razdumij mogla posluzhit' ironiya ego
sobstvennogo zaveshchaniya, osobyj paragraf v kotorom byl adresovan missis
Straus: "Bud' nemnogo egoistichnoj, ne dumaj vsegda tol'ko o drugih". Na
protyazhenii mnogih let ona proyavlyala tak mnogo samopozhertvovaniya, i emu
osobenno hotelos', chtoby ona posle ego smerti nemnogo pozhila v svoe
udovol'stvie. I vot teper' te samye kachestva, kotorymi on tak voshishchalsya v
nej, delayut ego pozhelanie nesbytochnym.
V takie minuty cheloveku mogut prijti na um i prevratit'sya v navyazchivye
vospominaniya kakie-nibud' melochi. |dit |vans vspomnila gadalku, kotoraya
odnazhdy posovetovala ej "opasat'sya vody". Uil'yama Stida presledovalo
vospominanie o vidennom im sne, v kotorom kto-to brosal koshek iz okon
verhnego etazha. CHarlz Hejs vsego neskol'ko chasov tomu nazad prorocheski
predskazal, chto skoro pridet vremya dlya "velichajshej v mire i samoj uzhasnoj
iz vseh katastrof na more".
Dvoe muzhchin, vozmozhno, razdumyvali o tom, pochemu oni voobshche ochutilis'
na "Titanike". Archi Batt ne hotel ehat' za granicu, no on nuzhdalsya v
otdyhe, a ego drug Frenk Millet svoimi pros'bami dobilsya togo, chto
prezident SSHA Taft otpravil Batta s osobym porucheniem k pape rimskomu;
missiya eta hotya i byla oficial'noj, no davala Battu vozmozhnost' nasladit'sya
vesennimi dnyami v Rime. Starshij pomoshchnik kapitana Uajld tozhe ne dumal, ne
gadal okazat'sya na bortu "Titanika". Vse vremya on plaval na "Olimpike", no
parohodnaya kompaniya "Uajt Star Lajn" v poslednij moment perevela ego na
"Titanik" - vsego na odin rejs. Rukovodstvo sochlo, chto bogatyj opyt Uajlda
okazhetsya poleznym v pervom rejse "Titanika", i Uajld reshil, chto emu povezlo
i chto dlya raznoobraziya budet neploho shodit' v etot rejs.
V radiorubke Fillips prilagal vse usiliya, chtoby ego apparat ne zagloh.
V dva chasa nochi, pytayas' otregulirovat' iskrorazryadnik tak, chtoby
prodolzhat' rabotu v usloviyah nizkogo napryazheniya, on otstukal dve bukvy V, i
etot slabyj signal byl s trudom prinyat na parohode "Virdzhinien". Brajd v
poslednij raz vyshel iz rubki, chtoby posmotret' obstanovku na lajnere. Kogda
on vernulsya, to uvidel prinesennuyu syuda v obmorochnom sostoyanii damu. Brajd
podal dlya nee stul i stakan vody. Stoyavshij tut zhe muzh chem-to obmahival ee,
i ona stala dyshat' glubzhe. Kogda dama okonchatel'no prishla v sebya, muzh uvel
ee.
Brajd ushel za zanavesku v tu chast' rubki, gde oni s Fillipsom spali.
On sobral lezhavshie v raznyh mestah den'gi, brosil poslednij vzglyad na svoyu
smyatuyu postel' i snova vyshel iz-za zanaveski. Fillips vse eshche sidel,
sklonivshis' nad apparatom, polnost'yu pogloshchennyj rabotoj. No teper' v rubke
nahodilsya eshche i kakoj-to kochegar; on tiho otstegival nadetyj na Fillipsa
spasatel'nyj nagrudnik.
Brajd prygnul na kochegara, Fillips vskochil s mesta, i vse troe,
scepivshis', zakruzhilis' po rubke. V konce koncov Brajdu udalos' obhvatit'
kochegara za poyas, a Fillips stal nanosit' neproshenomu gostyu vse novye i
novye udary do teh por, poka tot ne obmyak v ob座atiyah Brajda.
CHerez minutu radisty uslyshali plesk i bul'kan'e vody, podnyavshejsya do
shodnogo lyuka na palube A i perekatyvayushchejsya cherez mostik. Fillips kriknul:
- Poshli, pora unosit' nogi!
Brajd vypustil kochegara iz ruk, i radisty vybezhali na shlyupochnuyu
palubu. Kochegar ostalsya nedvizhimo lezhat' tam, gde ego brosil Brajd.
Fillips udalilsya v storonu kormy sudna, Brajd poshel na nos i
prisoedinilsya k lyudyam na kryshe kayut dlya komandnogo sostava, gde vse eshche
pytalis' vysvobodit' skladnye shlyupki A i B. Mesto dlya hraneniya etih shlyupok
bylo vybrano ochen' neudachno, osobenno esli uchest', chto v ukazannyh kayutah
zhili vsego 20 iz 2207 chelovek. Pri takom, kak sejchas u "Titanika", naklone
paluby okazalos' ves'ma trudnym spuskat' na vodu shlyupki C i D - dve
"parusinki", kotorye byli razmeshcheny sovsem ryadom s nosovymi shlyupbalkami, a
chto-libo sdelat' so shlyupkami A i B predstavlyalos' i vovse nevozmozhnym.
No moryaki ne zhelali otstupat' pered trudnostyami. Esli eti shlyupki
nel'zya spustit' na poverhnost' morya, to, vozmozhno, ih udastsya stolknut' na
vodu. Slovom, moryaki prodolzhali rabotat' - Lajtoller, Merdok, fonarshchik
Hemming, styuard Braun, smazchik Herst i eshche s desyatok drugih lyudej.
Na levom bortu Hemming potel nad talyami dlya spuska shlyupki B. On
schital, chto esli udastsya kak-nibud' ogranichit' raskachivanie shlyuptalej, to
shlyupku mozhno budet spustit' na vodu. V konce koncov on otreguliroval tali i
peredal blok na kryshu shestomu pomoshchniku Mudi, no tot kriknul emu:
- Nam ne ponadobyatsya tali, my prosto ostavim shlyupku na palube.
Hemming ne veril v uspeh takogo sposoba spuska shlyupki na vodu, poetomu
on prygnul za bort, reshiv spasat'sya vplav'. Tem vremenem shlyupku podtolknuli
k krayu kryshi i, ispol'zuya vesla v kachestve napravlyayushchih, stali spuskat' ee
na palubu. Ona svalilas', perevernuvshis' kverhu dnishchem.
Ne men'she trudnostej ispytali moryaki, pytavshiesya spustit' na vodu
shlyupku A. Kto-to k pereborke kayut dlya komandnogo sostava pristavil doski,
po kotorym shlyupku opustili na palubu kormoj vpered. No eto eshche ne oznachalo,
chto shlyupka budet spushchena na vodu. "Titanik" ochen' sil'no nakrenilsya na
levyj bort, i lyudi ne smogli podtolknut' shlyupku "v goru", k krayu paluby.
V 2 chasa 15 minut, kogda moryaki vse eshche tyanuli i tolkali skladnye
shlyupki, mostik ushel pod vodu i nosovaya chast' shlyupochnoj paluby stala
pogruzhat'sya v more. Polkovnik Grejsi i Klinch Smit brosilis' v kormu. Sdelav
neskol'ko shagov, oni byli ostanovleny tolpoj muzhchin i zhenshchin s nizhnih
palub. |to, nado polagat', byli passazhiry tret'ego klassa.
Nastal moment, kogda rukovoditel' orkestra Hartli postuchal smychkom po
svoej skripke. Zvuki regtajma zamolkli, a zatem zazvuchala melodiya "Oseni",
odnogo iz gimnov anglikanskoj cerkvi, i poplyla nad poverhnost'yu okeana v
tihom nochnom vozduhe.
Nahodivshiesya v shlyupkah zhenshchiny s udivleniem prislushivalis' k etim
zvukam. Izdali etot moment mog pokazat'sya preispolnennym tragicheskogo
velichiya. Sovsem inye chuvstva ispytyvali lyudi na palube "Titanika". Oni
mogli slyshat' muzyku, no obrashchali na nee malo vnimaniya. Slishkom burno
razvivalis' sobytiya.
- O, spasite menya, spasite! - krichala kakaya-to dama, obrashchayas' k
Piteru Dejli, predstavitelyu londonskoj firmy "Hejz end sonz" v Lime,
sledivshemu za tem, kak voda po palube podbiraetsya k tomu mestu, gde on
stoit.
- Spasajtes' sami, milaya ledi, - otvechal on ej. - Sejchas tol'ko
gospod' bog mozhet spasti vas.
No ona prodolzhala ego uprashivat', chtoby on pomog ej prygnut' za bort,
i, podumav nemnogo, Dejli reshil, chto ot etoj problemy otdelat'sya ne tak-to
prosto. Bystro vzyav damu za ruku, on pomog ej prygnut' v vodu. Kogda on
prygnul sam, po shlyupochnoj palube prokatilas' bol'shaya volna, otnesshaya ego ot
tonushchego sudna.
Styuard Braun, stoya po koleno v burlyashchej i penyashchejsya vode i oblivayas'
potom, pytalsya podtolknut' skladnuyu shlyupku a k krayu paluby. Vdrug do nego
doshlo, chto nikakih usilij bol'she prilagat' ne nuzhno: shlyupka i tak uzhe
plavala v vode. On vskochil v nee, obrezal kormovoj falin', kriknul komu-to,
chtoby otdali nosovoj, i v sleduyushchee mgnovenie shlyupka byla podhvachena toj zhe
samoj volnoj, kotoraya unesla v okean Pitera Dejli.
Vse glubzhe i glubzhe nos "Titanika" uhodil v vodu, a ego korma medlenno
podnimalas' nad poverhnost'yu okeana. Pohozhe bylo, chto "Titanik" k tomu zhe
eshche dvizhetsya vpered. |to ego dvizhenie i vyzvalo volnu, kotoruyu oshchutili na
sebe Dejli, Braun i desyatki drugih lyudej, kogda ona podkatyvalas' k korme
sudna.
Stoya na kryshe kayut komandnogo sostava, Lajtoller videl etu volnu. On
nablyudal za tem, kak gonimye eyu tolpy lyudej otstupali po palube naverh, kak
bolee provornym udavalos' izbezhat' soprikosnoveniya s nej, a naibolee
nepovorotlivye ne uspevali otstupat' dostatochno bystro i pogloshchalis' vodoj.
Lajtoller ponimal, chto otstuplenie lyudej k korme - vsego lish' prodlenie
agonii. On povernulsya licom k nosu sudna i prygnul v vodu. Kogda on
vynyrnul, to uvidel vperedi "voron'e gnezdo", kotoroe teper' nahodilos'
vroven' s poverhnost'yu morya. Slepoj instinkt samosohraneniya zastavil
Lajtollera v techenie neskol'kih sekund plyt' k "gnezdu" kak k mestu
spaseniya.
No vskore on opomnilsya i nachal otplyvat' ot sudna. Odnako voda,
vlivavshayasya vnutr' "Titanika" cherez raspolozhennye pered ego nosovoj dymovoj
truboj ventilyatory, zasosala Lajtollera i prizhala k provolochnoj reshetke,
raspolozhennoj v verhnej chasti ventilyacionnoj shahty. Lajtoller molilsya bogu,
chtoby eta reshetka vyderzhala, ne provalilas', i stal gadat', skol'ko on
smozhet proderzhat'sya, ostavayas' pripertym k nej.
Ugadat' on ne uspel. Volna goryachego vozduha vyrvalas' otkuda-to iz
vnutrennostej "Titanika" cherez ventilyator i vybrosila Lajtollera na
poverhnost' morya. Hvataya rtom vozduh i vyplevyvaya vodu, on nakonec otplyl
ot sudna na bezopasnoe rasstoyanie.
Herold Brajd tozhe sohranyal hladnokrovie. Kogda volna proneslas' po
shlyupochnoj palube, on uhvatilsya za uklyuchinu skladnoj shlyupki B, vse eshche
lezhashchej kverhu dnishchem na shlyupochnoj palube vozle pervoj dymovoj truby.
SHlyupka, Brajd i s desyatok drugih lyudej byli smyty volnoj za bort.
"Parusinka" plavala na poverhnosti morya v perevernutom vide, i Brajd
okazalsya barahtayushchimsya pod nej.
Polkovnik Grejsi ne speshil rasstavat'sya s sudnom. On ostavalsya v tolpe
i, kogda volna nastigla ego, prygnul - pochti sovsem tak, kak eto delal na
plyazhe v N'yuporte. Podnyavshis' na greben' volny, on sumel uhvatit'sya za
nizhnyuyu zheleznuyu perekladinu leernogo ograzhdeniya na kryshe kayut komandnogo
sostava, podtyanulsya na rukah i leg nichkom u samogo osnovaniya vtoroj dymovoj
truby.
Prezhde chem on smog podnyat'sya na nogi, krysha, na kotoroj on lezhal, tozhe
ushla pod vodu. Grejsi ochutilsya v vodovorote, kotoryj zatyanul ego. On
pytalsya ceplyat'sya za poruchni leernogo ograzhdeniya, no v konce koncov ponyal,
chto tak ego zatyanet eshche glubzhe pod vodu. Sil'nym tolchkom nog on otorvalsya
ot kryshi i, ne vsplyvaya na poverhnost', otplyl ot tonushchego sudna.
Starshij kok Kollinz ne mog predprinyat' nikakih dejstvij, kogda ego
nastigla volna. Ego ruki byli zanyaty mladencem. Vot uzhe pyat' minut, kak on
vmeste s odnim palubnym styuardom pytalsya pomoch' passazhirke iz tret'ego
klassa s dvumya det'mi. Snachala oni uslyshali o tom, chto na levom bortu est'
spasatel'naya shlyupka. Oni pobezhali tuda, no tam im skazali, chto shlyupka na
pravom bortu. Kogda oni pereshli na pravyj bort, kto-to ob座asnil im, chto
edinstvennyj shans spastis' - eto idti na kormu. Rasteryavshis', oni stoyali v
nereshitel'nosti (Kollinz pri etom derzhal na rukah odnogo iz mladencev),
kogda nahlynuvshaya volna smyla ih vseh za bort. Nikogo iz svoih poslednih
poputchikov on bol'she tak i ne uvidel, a rebenka volnoj vyrvalo u nego iz
ruk.
Dzhek Tejer i Milton Long tozhe videli, kak nabegaet volna. Oni stoyali u
poruchnej pravogo borta naprotiv vtoroj dymovoj truby, starayas' derzhat'sya
podal'she ot polchishch lyudej, ustremivshihsya k korme. Oni ne pytalis' najti
bolee vozvyshennoe nad poverhnost'yu morya mesto, poskol'ku schitali, chto pora
prygat' v more i spasat'sya vplav'. Molodye lyudi obmenyalis' rukopozhatiem i
pozhelali drug drugu udachi. Long perekinul nogi cherez leernoe ograzhdenie, a
Tejer osedlal poruchni i nachal rasstegivat' pal'to. Long, derzhas' rukami za
perekladinu, povis za bortom, posmotrel na Tejera i sprosil:
- Ty idesh'?
- Stupaj, ya tebya sejchas dogonyu, - zaveril ego Tejer.
Long po bortu soskol'znul v vodu. Desyat' sekund spustya Tejer perekinul
cherez leera druguyu nogu i sel na poruchen', obratyas' licom k moryu. On
nahodilsya primerno v treh metrah ot poverhnosti vody. Sil'no ottolknuvshis',
on prygnul v more kak mozhno dal'she ot sudna.
Iz dvuh etih sposobov ostavleniya tonushchego sudna sposob Tejera okazalsya
bolee udachnym - Dzhek spassya.
Do Olausa Abel'seta volna ne doshla - on stoyal dostatochno blizko k
korme, u chetvertoj dymovoj truby. |ta chast' sudna ne pogruzhalas', a
naprotiv, vse vyshe i vyshe vzdymalas' nad poverhnost'yu morya.
Do Abel'seta donosilis' zvuki hlopkov, treska, priglushennyh udarov,
zvon b'yushchejsya posudy, stuk skol'zyashchih po naklonyayushchejsya palube kresel.
Naklon paluby sdelalsya takim krutym, chto lyudi bol'she ne mogli stoyat'
na nogah, oni padali, i Abel'setu bylo vidno, kak oni soskal'zyvali vniz, v
vodu, kotoraya nahodilas' tut zhe, na palube. Abel'seta i ego rodstvennikov
ot padeniya uderzhivalo to, chto oni ucepilis' za tros, svisavshij s odnoj iz
shlyupbalok.
- Davaj prygnem, a to nas zasoset pod vodu, - nastojchivo predlagal
zyat'.
- Net, - vozrazhal Abel'set, - poka ne budem prygat'. U nas malo shansov
na spasenie, tak uzh luchshe nam ostavat'sya zdes' kak mozhno dol'she.
- Nado prygat'! - snova kriknul zyat', no Abel'set uporno stoyal na
svoem:
- Net, eshche rano.
CHerez neskol'ko minut, kogda voda nahodilas' vsego v polutora metrah
ot nih, troe muzhchin, vzyavshis' za ruki, nakonec prygnuli. Kogda oni, fyrkaya
i otplevyvayas', vynyrnuli na poverhnost', Abel'set zaputalsya v kakoj-to
verevke, neizvestno otkuda vzyavshejsya; chtoby rasputat' ee, on byl vynuzhden
vysvobodit' obe svoi ruki, i v eto vremya ego dvoyurodnogo brata i zyatya
volnoj otneslo ot nego. Kakim-to obrazom emu udalos' vybrat'sya iz
verevochnyh put, tem ne menee on skazal samomu sebe:
- YA propal.
V nachavshemsya zatem strashnom vodovorote, zakruzhivshem meshaninu iz
kanatov, palubnyh kresel i dosok, nikto ne mog videt', chto sluchilos' s
bol'shinstvom ostavshihsya na lajnere lyudej. Nahodivshiesya v shlyupkah nablyudali,
kak lyudi malen'kimi royami lepilis' k rubkam, lebedkam i ventilyacionnym
shahtam, a korma zadiralas' vse vyshe i vyshe. Nahodyashchimsya zhe v gushche etih
sobytij trudno bylo nablyudat' za tem, chto proishodit vokrug, hotya -
udivitel'no! - elektricheskie lampochki vse eshche goreli, osveshchaya proishodyashchee
mrachnym potusknevshim svetom.
V cirkulirovavshih vposledstvii rasskazah soobshchalos' primerno o dyuzhine
variantov poslednih minut zhizni Archi Batta. Vo vseh variantah on vedet sebya
geroicheski, no ni odna iz etih versij ne podkreplena svidetel'stvami zhivyh
lyudej. Soglasno odnoj iz gazetnyh zametok, miss YAng, uchitel'nica muzyki u
detej byvshego prezidenta SSHA Teodora Ruzvel'ta, budto by vspominala, kak
Archi Batt kriknul ej:
- Proshchajte, miss YAng, peredajte moi privety znakomym na rodine!
Odnako v gazete soobshchalos' takzhe, chto miss YAng videla ajsberg za chas
do stolknoveniya s nim "Titanika".
V odnom interv'yu, yakoby dannom reporteram missis Henri B. Herris, Archi
Batt opisyvalsya kak stolp muzhestva, uspokaivayushchij malodushnyh to s pomoshch'yu
kulaka, to bratskoj ukoriznoj. No Lajtoller, Grejsi i drugie rabotavshie u
shlyupok lyudi vovse ne vidali Batta. Missis Uolter Daglas, videvshaya ego v 1
chas 45 minut nochi u shlyupki |2, zapomnila tol'ko, chto on spokojno stoyal v
storone ot vseh.
To zhe samoe mozhno skazat' i v otnoshenii rasskazov o Dzhone Dzhekobe
Astore. Sudovoj ciryul'nik Ogast H. Vejkman rasskazal o poslednih minutah,
provedennyh im na "Titanike" v obshchestve znamenitogo millionera. Peredannyj
Vejkmanom dialog predstavlyaet soboj boltovnyu, kotoraya esli i mogla
proishodit', to lish' v parikmaherskom kresle. ("YA sprosil ego, ne zhelaet li
on obmenyat'sya so mnoj rukopozhatiem. "S udovol'stviem", - otvetil Astor").
No ciryul'nik Vejkman, pomimo vsego prochego, soobshchil takzhe, chto on pokinul
"Titanik" na dobrye polchasa ran'she, chem mog proishodit' opisannyj im
razgovor.
O poslednih sekundah zhizni Batta i Astora rasskazyvalos' v odnom
ocherke, pripisyvaemom peru Uoshingtona Dodzha, vidnogo yurista iz
San-Francisko: "Oni poshli ko dnu, stoya bok o bok na mostike lajnera. |to
nesomnenno byli oni, ya ne mog oboznat'sya", - napechatano v etom ocherke. No
doktor Dodzh nahodilsya v eto vremya v shlyupke |13, na rasstoyanii dobroj
polumili ot "Titanika".
Nel'zya takzhe nichego s uverennost'yu skazat' i o tom, chto sluchilos' s
kapitanom Smitom. Vposledstvii govorili, budto by on zastrelilsya, no
nikakih osnovanij dlya takogo utverzhdeniya net. Pered samym koncom "Titanika"
styuard |dvard Braun videl, kak kapitan Smit ushel na mostik, vse eshche szhimaya
v ruke megafon. Minutoj pozzhe na mostik zabrel fonarshchik Hemming, no tam uzhe
nikogo ne bylo. Posle togo kak "Titanik" zatonul, kochegar Herri Sinior
videl kapitana v vode s rebenkom v rukah. Vse perechislennye svideteli
risuyut kartinu, kotoraya gorazdo luchshe, nezheli samoubijstvo, sovmestima s
muzhestvennym, bojcovskim harakterom kapitana Smita, odnazhdy zayavivshego:
- Mozhno skazat', chto menya nikogda ne ostavlyaet nekotoroe udivlenie, v
osobennosti kogda ya so svoego mostika nablyudayu za tem, kak sudno,
podnimayas' na volny i opuskayas' vo vpadiny mezhdu nimi, probivaet sebe put'
skvoz' ogromnye vodyanye valy. Dazhe s vozrastom nel'zya izbavit'sya ot etogo
chuvstva.
Zapomnivshiesya i ostavshiesya nezamechennymi, znamenitye i bezvestnye -
vse oni vmeste skatyvalis' v odnu shevelyashchuyusya massu po mere togo, kak nos
vse glubzhe uhodil pod vodu, a korma vse kruche zadiralas' k nebu. Motiv
"Oseni" zagloh v besporyadochnoj meshanine iz padayushchih muzykantov i ih
instrumentov. Ogni potuhli, opyat' vspyhnuli i pogasli navsegda. Prodolzhal
mercat' lish' kerosinovyj fonar' na kormovoj machte.
Priglushennye udary i zvon b'yushchejsya posudy stanovilis' vse gromche.
Kogda vse, chto moglo byt' sdvinuto, sorvalos' s mesta, nad okeanom,
kazalos', zagremel nepreryvnyj grom.
Kakaya nesusvetnaya meshanina! 29 parovyh kotlov, ukrashennyj dragocennymi
kamnyami manuskript "Rubajat", 800 yashchikov ochishchennyh ot skorlupy orehov, 15
tys. butylok elya i portera, ogromnye yakornye cepi (kazhdoe zveno massoj v 80
kg), 30 yashchikov gol'fovyh klyushek dlya magazina Spoldinga, pridanoe |leonory
Uajdner, tysyachi tonn kamennogo uglya, shkatulka majora Poshana, 30 tys. svezhih
yaic, desyatki kadok s pal'mami, 5 royalej, nebol'shie kaminnye chasy v kayute
A-38, massivnoe serebryanoe press-pap'e v forme utki.
A grohot vse ne utihal: kuvyrkalis' dekorativnye reshetki, kadki s
plyushchom, pletenye kresla iz "Kafe pariz'en", palochki dlya igry v shaflbord,
kommutator na 50 telefonov, dve parovye mashiny i revolyucionnaya po tem
vremenam turbina nizkogo davleniya, 8 dyuzhin tennisnyh myachej dlya torgovogo
doma "R. F. Dauni end Ko", kontejner s farforom dlya torgovoj firmy
"Tiffani", yashchik perchatok dlya magazina "Marshall Fild", chudesnaya
ledodelatel'naya mashina s paluby G, novyj anglijskij avtomobil' Billi
Kartera, 16 sundukov semejstva Rajersonov s veshchami, prekrasno ulozhennymi
francuzhenkoj Viktorin.
Kogda naklon, paluby stal eshche kruche, upala nosovaya truba "Titanika".
Razbrasyvaya iskry, ona udarilas' o poverhnost' vody vozle pravogo borta
lajnera s grohotom, kotoryj zaglushil vse zvuki na tonushchem sudne.
Barahtayushchijsya v burlyashchem voronkami more smazchik Herst byl pochti osleplen
vyletevshej iz truby sazhej. I vse zhe on deshevo otdelalsya - drugie plovcy
byli razdavleny etoj mnogotonnoj stal'noj konstrukciej. Lajtolleru zhe,
Brajdu i drugim lyudyam, ceplyavshimsya za perevernutuyu skladnuyu shlyupku B, truba
sosluzhila dobruyu sluzhbu. Ona upala sovsem ryadom s shlyupkoj i metrov na
tridcat' otbrosila ee ot pogruzhavshegosya v more i pri etom
razvorachivavshegosya lajnera. Korpus "Titanika" s zadravshejsya pochti
perpendikulyarno k poverhnosti morya kormoj pogruzilsya v vodu po tret'yu
dymovuyu trubu; tri grebnyh vinta lajnera, s kotoryh stekala voda, blesteli
dazhe v temnote. Ledi Daff Gordon tonushchij "Titanik" kazalsya chernym perstom,
ukazuyushchim v nebo. Heroldu Brajdu "Titanik" napominal sobravshuyusya nyrnut'
utku.
Nahodivshiesya v shlyupkah lyudi s trudom verili svoim glazam. Svyshe dvuh
chasov, nadeyas' na nevozmozhnoe, na kakoe-to chudo, oni nablyudali, kak
"Titanik" vse glubzhe i glubzhe pogruzhaetsya v more. Kogda voda podstupila k
zelenym i krasnym otlichitel'nym ognyam lajnera, stalo yasno, chto konec
blizok. No ni v kakom bredu ne moglo prividet'sya to, chto posledovalo:
uzhasayushchij grohot i vstavshij na dyby pod pryamym uglom k poverhnosti morya
chernyj korpus "Titanika" na fone dostojnogo rozhdestvenskoj otkrytki nochnogo
neba, usypannogo siyayushchimi zvezdami.
Ne vse nashli v sebe sily smotret' na etu kartinu. V skladnoj shlyupke C
direktor-rasporyaditel' parohodnoj kompanii Bryus Ismej nizko sklonilsya nad
veslom, chtoby ne videt', kak tonet "Titanik". V shlyupke |1 K.E. Genri
Stengel povernulsya spinoj k lajneru:
- YA bol'she ne mogu etogo videt'.
V shlyupke |4 |lizabet YUstis spryatala lico v ladoni.
Proshlo dve minuty... Grohot nakonec stih, i korpus "Titanika" slegka
otkinulsya nazad. Zatem on nachal medlenno skol'zit' vniz, vhodya v vodu s
krutym naklonom. Skorost' pogruzheniya postepenno vozrastala. Pod konec ona
byla dostatochno stremitel'noj, i kogda nad flagshtokom "Titanika" somknulas'
voda, poslyshalsya svoeobraznyj bul'kayushchij zvuk.
- Utonul, vse konchilos', - skazal kto-to vperedsmotryashchemu Li v shlyupke
|13.
- Pogib, - slovno skvoz' son uslyshala missis |jda Klark chej-to golos v
shlyupke |4; ona tak zamerzla, chto ne obratila na eto vnimaniya. Bol'shinstvo
zhenshchin nahodilis' v takom zhe, kak i ona, sostoyanii; oni sideli v shlyupkah,
potryasennye, oshelomlennye, ne proyavlyayushchie nikakih emocij. V shlyupke |5
tretij pomoshchnik kapitana Pitman vzglyanul na svoi chasy i gromko ob座avil:
- Sejchas 2 chasa 20 minut.
Na bortu parohoda "Kalifornien" vtoroj pomoshchnik Stoun i praktikant
Gibson nablyudali za tem, kak medlenno ischezaet strannyj lajner. Oni
interesovalis' im na protyazhenii pochti vsej svoej vahty - zamechali, kak s
nego puskali rakety, kak on stranno sidel v vode. Gibson skazal, chto vryad
li rakety puskayut radi zabavy. Stoun soglasilsya s nim:
- Konechno, sudno ne stanet puskat' rakety prosto tak.
K dvum chasam nochi ogni strannogo parohoda, kazalos', nahodilis' sovsem
blizko k linii gorizonta, i oba moryaka reshili, chto sudno, dolzhno byt',
udalyaetsya ot nih.
- Stupaj, - velel Gibsonu Stoun, - i skazhi kapitanu, chto sudno
udalyaetsya v yugo-zapadnom napravlenii, vypustiv v obshchej slozhnosti vosem'
raket.
Gibson otpravilsya v shturmanskuyu rubku i obo vsem dolozhil kapitanu.
Lord sonno vzglyanul na nego so svoej kushetki:
- Vse rakety byli belye?
Gibson otvetil utverditel'no, i Lord sprosil u nego, kotoryj chas.
Gibson soobshchil, chto chasy v hodovoj rubke pokazyvali 2 chasa 5 minut. Lord
povernulsya na drugoj bok, a Gibson poshel na mostik.
V 2 chasa 20 minut Stoun podumal, chto strannyj parohod nesomnenno ushel,
i v 2 chasa 40 minut reshil, chto on obyazan dolozhit' ob etom kapitanu. Soobshchiv
svoi nablyudeniya po peregovornoj trube, on vernulsya k sozercaniyu pustogo
nochnogo morya.
"UTONUL VASH MILENXKIJ PENXYUARCHIK"
Kogda more somknulos' nad "Titanikom", ledi Kosmo Daff Gordon v shlyupke
|1 zametila, obrashchayas' k svoej sekretarshe miss Frankatelli:
- Utonul vash milen'kij pen'yuarchik.
V tu aprel'skuyu noch' mnogoe utonulo vmeste s pen'yuarom miss
Frankatelli. Kanulo v nebytie nechto bol'shee, chem samyj bol'shoj v mire
lajner s ego gruzom i 1502 chelovecheskimi zhiznyami.
Nikogda bol'she ne stanut lyudi napravlyat' svoi suda v ledyanye polya, ne
prislushivayas' k preduprezhdeniyam, upovaya tol'ko na prochnost' neskol'kih
tysyach tonn sklepannyh stal'nyh listov. S toj dostopamyatnoj nochi na
transatlanticheskih lajnerah budut ser'ezno otnosit'sya k ledovym
preduprezhdeniyam, starat'sya obojti opasnye mesta ili idti umerennym hodom.
Nikto bol'she ne budet verit' v "nepotoplyaemye" suda.
I ajsbergi ne budut bol'she beznadzorno boltat'sya po moryam. Posle
gibeli "Titanika" amerikanskoe i anglijskoe pravitel'stva organizovali
mezhdunarodnyj ledovyj patrul', i segodnya korabli beregovoj ohrany sledyat za
bluzhdayushchimi ajsbergami, kotorye drejfuyut v storonu morskih putej. V
kachestve dopolnitel'noj mery predostorozhnosti na zimu morskie puti sdvigayut
k yugu.
I net bol'she lajnerov, na kotoryh radiovahty nesli by nepolnye sutki.
Na kazhdom passazhirskom sudne obyazatel'no predusmotrena kruglosutochnaya
radiovahta. Lyudi bol'she ne budut gibnut' iz-za togo, chto kakoj-nibud' Siril
|vans v desyati milyah ot nih zakonchil vahtu i ulegsya spat'.
"Titanik" byl poslednim lajnerom, vyshedshim v more bez dostatochnogo
kolichestva spasatel'nyh shlyupok. Imevshij valovuyu registrovuyu vmestimost' 46.
328 t., on byl oborudovan v sootvetstvii s beznadezhno ustarevshimi pravilami
obespecheniya bezopasnosti. Soglasno etim pravilam, potrebnost' sudna v
spasatel'nyh shlyupkah opredelyalas' po nelepoj formule: vse britanskie suda
valovoj registrovoj vmestimost'yu svyshe 10.000 t. dolzhny byli imet' na bortu
16 spasatel'nyh shlyupok obshchim ob容mom svyshe 155,7 m^3 plyus takoe kolichestvo
plotov i plavuchih priborov, kotoroe sootvetstvuet 75% ob容ma spasatel'nyh
shlyupok.
Dlya "Titanika" ob容m spasatel'nyh sredstv dolzhen byl sostavlyat' takim
obrazom 273,5 m^3. |to oznachalo, chto lajner dolzhen byl imet' na svoem bortu
shlyupki, v kotoryh mogli by razmestit'sya lish' 962 cheloveka. Fakticheski obshchaya
vmestimost' shlyupok na "Titanike" byla dostatochnoj dlya razmeshcheniya v nih 1178
chelovek; kompaniya "Uajt Star Lajn" togda eshche setovala, chto nikto ne cenit
ee zabotlivosti. No dazhe i v etom sluchae spasatel'nye shlyupki mogli vmestit'
lish' polovinu iz 2207 chelovek, nahodivshihsya na bortu "Titanika", i vsego
30% obshchego kolichestva lyudej, na kotoroe byl rasschitan lajner.
Gibel' "Titanika" polozhila konec praktike, v sootvetstvii s kotoroj
passazhiry pervogo klassa podlezhali evakuacii s tonushchego sudna v pervuyu
ochered'. Kompaniya "Uajt Star Lajn" vsegda otricala sushchestvovanie takoj
praktiki, i obe komissii po rassledovaniyu obstoyatel'stv gibeli "Titanika"
stali na storonu parohodnoj kompanii, odnako imeetsya mnozhestvo
neoproverzhimyh svidetel'stv togo, chto passazhiry tret'ego klassa splosh' i
ryadom stanovilis' zhertvami etoj praktiki: Deniela Bakli ne puskali v zonu
pervogo klassa, Olausa Abel'seta vypustili iz rajona paluby yuta lish' posle
togo, kak ot "Titanika" otoshla poslednyaya shlyupka. Styuard Hart soprovodil
naverh dve nebol'shie gruppy zhenshchin, v to vremya kak sotni passazhirov byli
ostavleny vnizu, nekotorym passazhiram tret'ego klassa prishlos' karabkat'sya
po gruzovomu kranu s kormovoj paluby, drugim - vzbirat'sya po otvesnym
trapam s nosovoj.
Krome togo, byli eshche lyudi, kotorye, kak eto videli polkovnik Grejsi,
Lajtoller i drugie, tolpoj hlynuli snizu pered samym koncom "Titanika". Do
etogo momenta Grejsi byl absolyutno uveren, chto vse zhenshchiny pokinuli lajner
- ih bylo tak trudno najti, kogda proizvodilas' posadka v poslednie shlyupki.
No tut on uzhasnulsya, uvidev, kak na palube vdrug poyavilos' neskol'ko
desyatkov zhenshchin.
Statistika pozvolyaet vyyasnit', passazhirami kakogo klassa oni byli.
Spisok zhertv "Titanika" soderzhit imena chetyreh iz 143 passazhirok pervogo
klassa (tri iz nih ostalis' na tonushchem lajnere dobrovol'no), pyatnadcati iz
93 passazhirok vtorogo klassa i vos'midesyati odnoj iz 179 passazhirok
tret'ego klassa.
CHto zhe kasaetsya detej, to, za isklyucheniem Lorrejn |llison, spaslis'
vse 29 detej passazhirov pervogo i vtorogo klassov, iz tret'ego klassa zhe
byli spaseny vsego 23 rebenka iz 76.
Bilet tret'ego klassa, kak vidno, ne daval passazhiru ni vozmozhnosti
samomu proyavit' blagorodstvo, ni vozmozhnosti ispytat' na sebe blagorodstvo
drugih.
Passazhiry vtorogo klassa nahodilis' v luchshem polozhenii, hotya nazvat'
ideal'nym ego nel'zya. Lorens Bizli zapomnil, kak odin iz pomoshchnikov
kapitana ostanovil dvuh dam, zhelavshih cherez prohod proniknut' v zonu
pervogo klassa.
- Mozhem li my projti k shlyupkam? - pointeresovalas' odna iz nih.
- Net, madam, vashi shlyupki budut podany k vashej palube.
Spravedlivosti radi sleduet skazat', chto ukazannaya diskriminaciya byla
obuslovlena ne raz navsegda sformulirovannoj politikoj kompanii "Uajt Star
Lajn" po otnosheniyu k passazhiram razlichnyh klassov, a skoree otsutstviem
kakoj by to ni bylo chetkoj politiki v etom otnoshenii. V nekotoryh mestah
chleny ekipazha zakryvali dorogu na shlyupochnuyu palubu, v drugih oni ee
otkryvali, no nikomu nichego ob etom ne govorili; v dvuh-treh sluchayah imeli
mesto vyzvannye blagimi pobuzhdeniyami popytki vyvesti passazhirov tret'ego
klassa naverh. No v osnovnom tretij klass byl predostavlen svoej
sobstvennoj iniciative, kotoruyu proyavlyali lish' nemnogie, naibolee
predpriimchivye lyudi, a bol'shinstvo passazhirov bespomoshchno tomilis' v svoih
zonah - broshennye, zabytye vsemi.
Proyavlennoe kompaniej "Uajt Star Lajn" bezrazlichie k sud'be passazhirov
tret'ego klassa razdelyalos' ostal'nymi. Kazalos', nikomu net dela do lyudej
iz tret'ego klassa - ni presse, ni oficial'nym komissiyam, ni dazhe samim
passazhiram tret'ego klassa.
Malo kto iz gazetnyh reporterov, gotovya materialy o "Titanike",
pobespokoilsya sprosit' o chem-nibud' passazhirov tret'ego klassa. "N'yu-Jork
tajms" spravedlivo gordilas' opublikovannymi eyu materialami ob etoj
katastrofe, odnako stavshij znamenitym vypusk etoj gazety, posvyashchennyj
pribytiyu "Karpatii" v N'yu-Jork, soderzhit vsego-navsego tri interv'yu s
passazhirami tret'ego klassa. Drugie gazety, ochevidno, posledovali primeru
"N'yu-Jork tajms" - iz 43 interv'yu s passazhirami "Titanika", pomeshchennyh
gazetoj "N'yu-Jork geral'd", vsego dva rasskazyvali o vpechatleniyah
passazhirov tret'ego klassa.
Razumeetsya, ih vpechatleniya kak gazetnyj material ne shli ni v kakoe
sravnenie s vpechatleniyami, naprimer, ledi Kosmo Daff Gordon (odna
n'yu-jorkskaya gazeta vlozhila v ee usta slova: "Poslednim ya uslyshala golos
muzhchiny, krichavshego: "Bozhe moj, bozhe moj!"), no vse zhe pisat' bylo o chem.
Nesmotrya na to chto na "Titanike" soblyudalsya princip "zhenshchiny i deti sadyatsya
v shlyupki pervymi", koefficient smertnosti sredi detej tret'ego klassa
pochemu-to okazalsya bolee vysokim, chem sredi muzhchin iz pervogo. Takoj
kontrast ne uskol'znul by ot vnimaniya segodnyashnej pressy, padkoj na
razgovory o social'noj spravedlivosti (ili na sensacii).
I kongressu SSHA ne bylo dela do togo, chto sluchilos' s passazhirami
tret'ego klassa. Senator Smit, naprimer, rassleduya obstoyatel'stva gibeli
"Titanika", interesovalsya bukval'no vsem, vplot' do togo, chto sprosil, iz
chego sdelan ajsberg ("Izo l'da", - ob座asnil emu pyatyj pomoshchnik Lou), no
passazhirov tret'ego klassa ne udostoil skol'ko-nibud' znachitel'nym
vnimaniem. Lish' troe iz vyslushannyh svidetelej byli passazhirami tret'ego
klassa. Dvoe iz nih soobshchili o tom, chto ih ne puskali na shlyupochnuyu palubu,
no amerikanskim zakonodatelyam ne zahotelos' vnikat' v podrobnosti.
Opyat'-taki, protokoly ne dayut osnovanij govorit' o namerennom zamalchivanii
etogo voprosa - k nemu prosto-naprosto nikto ne proyavil interesa.
Britanskaya sledstvennaya komissiya eshche bolee ravnodushno otneslas' k
voprosu o passazhirah tret'ego klassa. Mister U. D. Harbinson, oficial'no
predstavlyavshij ih interesy, zayavil, chto ne mozhet najti nikakogo nameka na
diskriminaciyu, i v otchete lorda Merseya o faktah diskriminacii ne govorilos'
ni slova, hotya ni u odnogo passazhira tret'ego klassa ne byli vzyaty
svidetel'skie pokazaniya, a edinstvennyj ostavshijsya v zhivyh iz styuardov,
obsluzhivavshih tretij klass, otkrovenno priznal, chto lyudej iz tret'ego
klassa do chasa pyatnadcati minut pochti ne vypuskali na verhnie paluby.
Dazhe samih passazhirov tret'ego klassa diskriminaciya ne osobenno
volnovala. Klassovye razlichiya oni prinimali, kak prinimayut pravila igry.
Odin iz nih, Olaus Abel'set, schital dostup na shlyupochnuyu palubu privilegiej,
kotoraya daetsya vmeste s biletom na pravo proezda pervym ili vtorym
klassom... dazhe esli sudno tonet. On byl udovletvoren tem, chto emu
pozvolili ostat'sya naverhu.
Zanimalas' zarya novoj ery, i s toj nochi passazhiry tret'ego klassa
nikogda bol'she ne ispovedovali takoj zhitejskoj filosofii.
CHto kasaetsya lyudej, nahodivshihsya na diametral'no protivopolozhnom
polyuse obshchestva, to ih privilegirovannoe polozhenie bezogovorochno
prinimalos' kak samo soboj razumeyushcheesya v poslednij raz. Kogda v 1908 godu
tonul prinadlezhashchij kompanii "Uajt Star Lajn" passazhirskij lajner
"Ripablik", kapitan Silbi ob座avil passazhiram pri posadke v shlyupki:
- Zapomnite! Snachala sadyatsya zhenshchiny i deti, potom passazhiry iz kayut
pervogo klassa, zatem vse ostal'nye!
Na "Titanike" ne ob座avlyalos' o takom pravile posadki, no ego koncepciya
vse eshche korenilas' v umah publiki, i pressa ponachalu popytalas'
predupredit' vozmozhnuyu kritiku dejstvij i postupkov passazhirov pervogo
klassa. Kogda stalo izvestno, chto Ismeyu udalos' spastis', "N'yu-Jork san"
pospeshila ob座avit':
"Ismej vel sebya s isklyuchitel'nym blagorodstvom... nikto ne znaet, kak
mister Ismej sam popal v spasatel'nuyu shlyupku; predpolagaetsya, chto on lichno
zahotel ob座asnit' svoej parohodnoj kompanii obstoyatel'stva katastrofy".
Pozzhe pervomu klassu nikogda ne shodilo vse s ruk tak gladko.
Fakticheski polozhenie stalo rezko menyat'sya srazu zhe posle gibeli "Titanika".
Uzhe cherez schitannye dni Ismej okazalsya u pozornogo stolba. Ne proshlo i
goda, kak odna - spasshayasya s "Titanika" vidnaya v obshchestve osoba razvelas'
so svoim muzhem tol'ko iz-za togo, chto emu, kak glasila molva,
"poschastlivilos'" spastis'. Samym neudobnym iz dostavshegosya v nasledstvo ot
teh, kto byl na "Titanike", okazalsya novyj standart povedeniya, stavshij
etalonom dlya ocenki dejstvij i postupkov izvestnyh ili vydayushchihsya lyudej v
chrezvychajnyh situaciyah.
Do etogo bylo proshche, ibo "Titanik", pomimo vsego prochego, yavlyalsya
poslednim vystavochnym stendom bogatstva i vysshego obshchestva, eshche vyzyvavshego
voshishchenie ryadovoj publiki. V 1912 godu ne sushchestvovalo zvezd kino, radio i
teleekrana; vydayushchiesya sportsmeny eshche ochen' nizko kotirovalis' v glazah
obshchestvennogo mneniya, a mir bogemy poka prozyabal V polnejshej bezvestnosti.
Poetomu ves' blesk i siyanie chuzhogo velikolepiya dlya skrashivaniya svoej
besprosvetnoj zhizni ryadovaya publika mogla poluchat' tol'ko ot lyudej,
zanimavshih vysokoe polozhenie v obshchestve.
Podobnogo roda interes publiki k vysshemu svetu horosho ponimala i v
polnoj mere ispol'zovala pressa. Kogda "Titanik" otplyval v Ameriku,
"N'yu-Jork tajms" pomestila na pervoj polose spisok ego vysokopostavlennyh
passazhirov. Posle togo kak "Titanik" zatonul, "N'yu-Jork ameriken" soobshchila
ob etom 16 aprelya v razvernutom podzagolovke, pochti polnost'yu posvyashchennom
Dzhonu Dzhekobu Astoru; v konce materiala soobshchalos', chto, krome Astora,
pogiblo eshche 1800 chelovek.
18 aprelya "N'yu-Jork san" v takom zhe klyuche rasskazala o strahovyh
aspektah katastrofy; bol'shaya chast' etogo materiala byla posvyashchena zhemchugam
missis Uajdner.
Nikogda pozzhe priznannoe bogatstvo ne zanimalo umy stol' osnovatel'no.
S drugoj storony, nikogda bol'she bogatstvo ne vystavlyalos' stol' otkrovenno
napokaz, ne bylo takim po-teatral'nomu zrelishchnym. Dzhonu Dzhekobu Astoru,
naprimer, nichego ne stoilo vybrosit', ne zadumyvayas', 800 dollarov za
kruzhevnoj zhaket, kotoryj demonstriroval na palube kakoj-to torgovec vo
vremya stoyanki "Titanika" v Kvinstaune. Dlya Rajersonov ne bylo neobychnym
brat' s soboj v dorogu 16 sundukov. Sta devyanosta sem'yam, ehavshim na
"Titanike" v pervom klasse, pomimo soten styuardov i styuardess, prisluzhivali
sluzhanki, kamerdinery i vsevozmozhnye nyan'ki i guvernantki. Dlya etih lichnyh
slug na palube C byl predusmotren osobyj salon s tem, chtoby dzhentl'meny
mogli zavodit' na korable razgovor s lyubym prilichnym neznakomcem bez riska
okonfuzit'sya, uznav, chto zagovorili, naprimer, s dragomanom Henri Slipera
Xappepa.
Ili vzyat' pribytie spasshihsya v N'yu-Jork. Missis Astor vstrechali na
dvuh avtomobilyah, v kotoryh nahodilis' dva vracha, kvalificirovannaya
medsestra, sekretarsha i Vinsent Astor. Missis Dzhordzh Uajdner vstrechali ne
na avtomobile, a na osobom poezde, sostoyavshem iz lichnogo pul'manovskogo
vagona, eshche odnogo vagona - ballastnogo - i lokomotiva. Dlya missis CHarlz
Hejs tozhe byl podan osobyj zheleznodorozhnyj sostav iz dvuh salon-vagonov i
dvuh spal'nyh vagonov.
Takie vstrechi byli pod stat' lyudyam, kotorye imeli vozmozhnost'
zaplatit' - ni mnogo, ni malo - 4350 dollarov (a eto byli dollary 1912
goda!) za kayutu-lyuks na lajnere. V takom nomere imelas' dazhe lichnaya
progulochnaya paluba, shestidnevnoe pol'zovanie kotoroj oplachivalos' iz
rascheta primerno 130 dollarov za kazhdyj metr ee dliny.
Takoj obraz zhizni, razumeetsya, byl dostupen daleko ne kazhdomu. CHtoby
zaplatit' za proezd v podobnoj roskoshi, Heroldu Brajdu, naprimer, kotoryj
poluchal 20 dollarov v mesyac, nuzhno bylo by otdat' vsyu ego zarplatu za 18
let. Te, kto naslazhdalsya podobnym obrazom zhizni, postepenno stanovilis'
chast'yu nebol'shoj i chrezvychajno obosoblennoj gruppy lyudej.
|tot predvoennyj mirok bogachej byl na redkost' intimnym. Nikto iz ego
chlenov ne proyavlyal ni malejshego udivleniya, esli oni neozhidanno stalkivalis'
drug s drugom vozle egipetskih piramid (ih izlyublennogo mesta
vremyaprovozhdeniya), v gorode Kauce vo vremya mezhdunarodnyh sostyazanij
parusnyh yaht ili na vodah v Baden-Badene. Kazalos', oni dazhe myslyat v
unison drug drugu, i v golove u vseh u nih odnovremenno voznikayut
odinakovye idei. Odnoj iz takih idej bylo sovershit' poezdku v Ameriku s
pervym rejsom samogo bol'shogo v mire parohoda.
Poetomu "Titanik" byl dlya nih ne stol'ko sredstvom perepravy cherez
okean, skol'ko mestom vstrechi staryh znakomyh. |to proizvelo ocharovatel'noe
vpechatlenie na missis Henri B. Herris, zhenu teatral'nogo prodyusera,
kotoraya, razumeetsya, nikak ne mogla prinadlezhat' k ukazannomu krugu lyudej.
Spustya dvadcat' let ona vse eshche s blagogoveniem vspominala: "Sredi nih
caril duh tovarishchestva, nichego pohozhego na kotoryj ya ne zamechala v
predydushchih svoih poezdkah. Sudya po dobropriyatel'skoj atmosfere,
preobladavshej sredi etih passazhirov, im ne nuzhno bylo zaglyadyvat' v spisok
lyudej, edushchih pervym klassom, poskol'ku oni i tak znali drug druga i
vstrechalis' na palube, kak chleny odnoj bol'shoj kompanii".
Lyudi iz etogo mirka znali chlenov ekipazha pochti tak zhe horosho, kak i
drug druga. Planiruya poezdku cherez okean, oni, pozhaluj, vybirali ne stol'ko
sudno, skol'ko opredelennyh kapitanov, i kapitan Smit imel sredi nih ochen'
mnogo lichnyh priverzhencev, chto v glazah rukovodstva kompanii "Uajt Star
Lajn" yavlyalos' ego neocenimym dostoinstvom. Kapitan Smit platil etim
priverzhencam priznatel'nost'yu v vide melkih lyubeznostej i privilegij,
kotorye pomogali emu sohranit' zhelatel'nuyu klienturu. V poslednyuyu noch'
"Titanika" Dzhon Dzhekob Astor (ravno kak i drugie chleny etoj
privilegirovannoj gruppy) uznal o katastrofe neposredstvenno ot kapitana
Smita eshche do togo, kak nachalas' obshchaya trevoga.
Odnako nepisanymi usloviyami vzaimootnoshenij kapitana s
privilegirovannymi passazhirami isklyuchalos' zloupotreblenie privilegiyami:
nesmotrya na doveritel'nuyu informaciyu kapitana, iz ukazannoj gruppy muzhchin
spaslis' ochen' nemnogie.
Takie zhe doveritel'nye otnosheniya s privilegirovannymi passazhirami
podderzhivali styuardy i oficianty. Im chasto prihodilos' obsluzhivat'
postoyannyh klientov. Oni znali, chto etim passazhiram trebuetsya i kak im
nravitsya, chtoby ih obsluzhivali. Styuard Kanningem, byvalo, kazhdyj vecher
vhodil v kayutu A-36 i raskladyval plat'e Tomasa |ndryusa imenno tak, kak eto
nravilos' misteru |ndryusu. Zatem, rovno v 6 chasov 45 minut vechera, on opyat'
vhodil v etu kayutu i pomogal |ndryusu pereodevat'sya. Podobnoe proishodilo vo
mnogih kayutah pervogo klassa.
Kogda "Titanik" tonul, chuvstvo iskrennej privyazannosti zastavilo
styuarda |tchesa ubedit' mistera Guggenhejma nadet' sviter, styuarda Krouforda
zashnurovat' botinki misteru St'yuartu, vtorogo styuarda Dodda soobshchit' Dzhonu
B. Tejeru, kotoryj dumal, chto ego zhena davnym-davno pokinula "Titanik", o
tom, chto ona vse eshche nahoditsya na bortu tonushchego lajnera. Rukovodstvuyas'
tem zhe duhom vernosti, styuard obedennogo salona Rej vtolknul Uoshingtona
Dodzha v shlyupku |13: on ugovoril Dodzhej ehat' na "Titanike" i poetomu
chuvstvoval sebya obyazannym vyruchit' ih iz bedy.
CHleny privilegirovannoj gruppy platili ekipazhu za privyazannost'
doveritel'nost'yu i raspolozheniem, kakie oni redko proyavlyali po otnosheniyu k
svoim menee izvestnym sobrat'yam-passazhiram. V poslednie chasy "Titanika"
takie lyudi, kak Ben Guggenhejm i Martin Rotshil'd, proveli, pozhaluj, bol'she
vremeni v obshchestve svoih styuardov, chem v obshchestve passazhirov.
S gibel'yu "Titanika" nachalsya upadok podobnogo obraza zhizni, i byloe
ego velikolepie bezvozvratno ushlo, chemu sposobstvovali snachala pervaya
mirovaya vojna, a potom - podohodnye nalogi [14].
S etim ushedshim mirom ushli i nekotorye iz harakternyh dlya nego
predrassudkov, v chastnosti, gluboko ukorenivsheesya i gromko propoveduemoe
ubezhdenie o prevoshodstve anglosaksonskogo muzhestva. Dlya spasshihsya vse ne
po pravilam sevshie v spasatel'nye shlyupki "zajcy" kazalis' libo "kitajcami",
libo "yaponcami"; vse, kto prygal s palub, byli "armyanami", "francuzami" ili
"ital'yancami".
- Sredi passazhirov nekotorye muzhchiny, - zayavil styuard Krou pered
amerikanskoj sledstvennoj komissiej, - navernoe, ital'yancy ili lyudi drugih
inostrannyh nacional'nostej, no ne amerikancy i ne anglichane, pytalis'
prorvat'sya v shlyupki.
Styuard Krou, razumeetsya, ne slyshal, na kakom yazyke govorili upomyanutye
im narushiteli poryadka, i ne mog znat', kakoj oni nacional'nosti. Vopros o
nacional'nostyah v hode slushaniya dela v amerikanskoj sledstvennoj komissii v
konce koncov nastol'ko obostrilsya, chto ital'yanskij posol v SSHA potreboval
izvineniya (i poluchil ego) ot pyatogo pomoshchnika Lou za to, chto tot
ispol'zoval v svoih pokazaniyah slovo "ital'yanec" v kachestve sinonima slova
"trus".
Anglosaksy zhe, naprotiv, ne mogli sovershit' nichego predosuditel'nogo.
Kogda Brajd opisyval napadenie kochegara na Fillipsa, nekotorye gazety dlya
pushchego effekta prevratili kochegara v negra. A v zametke, ozaglavlennoj
"Utrata nuzhnyh immigrantov", gazeta "N'yu-Jork san" otmechala, chto sredi
pogibshih nahodilis' 78 finnov, kotorye mogli prinesti strane nekotoruyu
pol'zu.
No naryadu s predrassudkami byli utracheny i koe-kakie blagorodnye
kachestva. Muzhchiny budut prodolzhat' ostavat'sya hrabrymi, no hrabrost' svoyu
oni budut proyavlyat' uzhe sovsem po-inomu. U muzhchin na "Titanike" byl osobyj
stil': bylo chto-to osoboe u Bena Guggenhejma, pereodevshegosya pered smert'yu
vo frachnyj kostyum; u Hauerda Kejsa, na proshchanie mahavshego missis Grem rukoj
s mercayushchim ogon'kom sigarety, i dazhe u polkovnika Grejsi, kotoryj, pyhtya,
nosilsya po palube, s galantnymi namereniyami, hotya i bezrezul'tatno,
razyskivaya missis Kendi.
Ponyatie o tom, chto noblisse oblige [15], tozhe ischezlo. V techenie
neskol'kih tyazhkih dnej ozhidaniya v neizvestnosti Astory, Guggenhejmy i
drugie podobnye im semejstva ne obryvali telefony i ne posylali druzej ili
slug v n'yu-jorkskuyu kontoru kompanii "Uajt Star Lajn", a prihodili tuda
sami. Prihodili ne tol'ko potomu, chto lichnyj kontakt - eto luchshij sposob
polucheniya informacii, no potomu, chto chuvstvovali sebya obyazannymi
prisutstvovat' tam.
Segodnya semejnaya predannost' niskol'ko ne men'she, chem v te vremena,
odnako telefonnogo razgovora, veroyatno, okazalos' by vpolne dostatochno.
Malo kto otpravilsya by v kontoru parohodnoj kompanii, ne poboyavshis'
caryashchego tam bedlama. No v te dni nikto ne kolebalsya v svoej reshimosti
lichno posetit' kontoru. Konechno, Vinsent Astor poluchil luchshuyu informaciyu,
chem ostal'nye, a nekotorye dazhe udostoilis' besedy s samim general'nym
upravlyayushchim Franklinom, no sut' podcherkivaemogo zdes' momenta v tom, chto
ukazannye lyudi ne prosto ustanavlivali kontakt s dolzhnostnymi licami, no
sami, lichno, yavilis' v kontoru.
V naibol'shej zhe stepeni gibel' "Titanika" oznamenovala konec vseobshchej
samouverennosti chelovechestva. Do etoj katastrofy lyudi schitali, chto imi
najden otvet na vopros o tom, kak sdelat' zhizn' razmerennoj,
organizovannoj, civilizovannoj. V techenie 100 let Zapad prebyval v
sostoyanii spokojstviya. V techenie 100 let tehnika neuklonno
sovershenstvovalas'. V techenie 100 let blaga, obespechivaemye mirnoj zhizn'yu i
trudolyubiem, kazalos', s udovletvoritel'nymi rezul'tatami dostigayut vseh
sloev obshchestva. Pri retrospektivnom rassmotrenii togo vremeni my teper'
vidim, chto prichin dlya samouverennosti u togdashnego chelovechestva bylo
znachitel'no men'she, chem togda kazalos', i vse zhe bol'shinstvo sostavlyayushchih
obshchestvo lyudej schitalo, chto zhizn' idet, kak ej polagaetsya.
Gibel' "Titanika" razbudila ih. Nikogda bol'she ne budut oni stol'
uvereny v sebe. Osobo chuvstvitel'nyj udar eta katastrofa nanesla po
reputacii tehniki. "Nepotoplyaemyj korabl'", vozmozhno, yavlyayushchijsya vysshim
dostizheniem mysli chelovechestva, okazyvaetsya, mozhet zatonut' v pervyj zhe
svoj rejs.
No vyvody, sdelannye lyud'mi iz etoj katastrofy, rasprostranyalis' ne
tol'ko na tehniku. Esli eto vysshee dostizhenie okazalos' takim uzhasayushche
neprochnym, hrupkim, to chto zhe togda govorit' obo vsem ostal'nom? Esli
bogatstvo v tu holodnuyu aprel'skuyu noch' znachilo stol' malo, to tak li uzh
mnogo ono znachit vo vse ostal'nye dni i nochi goda? Desyatki propovednikov
veshchali s amvonov, chto "Titanik" byl urokom, nisposlannym svyshe dlya togo,
chtoby probudit' lyudej, pogryazshih v samodovol'stve, chtoby pokarat' ih za
chrezmernuyu veru v dostizheniya tehniki. Esli eto byl urok, to ves'ma
vpechatlyayushchij: s teh por lyudi nikogda ni v chem ne chuvstvovali uverennosti.
"Titanik" ne imeet otnosheniya k posleduyushchej dlinnoj verenice postigshih
chelovechestvo razocharovanij, no ego gibel' stala kak by pervym tolchkom
nadvigayushchegosya zemletryaseniya. Do "Titanika", kazalos', byla tish' da glad',
posle nego - sploshnoj haos. Vot pochemu dlya mnogih, kto zhil v te vremena,
tragediya "Titanika" v bol'shej stepeni, chem lyuboe drugoe otdel'noe sobytie,
yavilas' konechnoj vehoj starogo dobrogo vremeni i nachalom novoj, bespokojnoj
epohi.
V ponedel'nik 15 aprelya 1912 goda v 2 chasa 20 minut utra ni u kogo ne
bylo vremeni dlya podobnyh razmyshlenij. Nad mogiloj "Titanika" povis
neplotnyj, pohozhij na dymku tuman. Gladkaya poverhnost' morya byla useyana
yashchikami, kreslami, doskami i drugim hlamom, kotoryj prodolzhal vsplyvat'
otkuda-to iz glubiny okeana.
Sotni lyudej barahtalis' v vode, ceplyayas' za oblomki krusheniya i drug za
druga. Styuard |dvard Braun, u kotorogo ot holodnoj vody zahvatilo duh,
smutno vspominal, kak za ego odezhdu ceplyalsya kakoj-to chelovek. Passazhir
tret'ego klassa Olaus Abel'set pochuvstvoval, kak ego sheyu obhvatila ruka
kakogo-to muzhchiny. Olausu koe-kak udalos' vysvobodit'sya, i on kriknul,
vyplevyvaya morskuyu vodu: "Otpusti!". No chelovek snova shvatil ego, i
norvezhcu prishlos' energichno ottolknut' ego nogami, chtoby osvobodit'sya
okonchatel'no.
Ne lyudi, tak samo more istoshchalo sily plovcov. Temperatura vody
sostavlyala okolo -2o S, t.e. nizhe tochki zamerzaniya presnoj vody. Vtoromu
pomoshchniku kapitana Lajtolleru kazalos', budto v ego telo vonzilas' "tysyacha
nozhej". V takoj vode ot spasatel'nyh nagrudnikov tolku bylo malo.
I vse-taki nekotorym v etih usloviyah udavalos' ne tol'ko sohranit'
tverdost' duha, no i vyzhit'. V zahlamlennoj vode neyasno vidnelis' dva
predmeta, davavshie nadezhdu na spasenie: skladnye shlyupki A i B. Obe oni
vsplyli, kogda shlyupochnaya paluba ushla pod vodu, prichem shlyupka A okazalas'
chastichno zatoplennoj, a shlyupka B - perevernutoj. Volnoj ot upavshej truby
"Titanika" obe shlyupki zatem otneslo ot tolpy barahtayushchihsya v vode lyudej, i
teper' lish' samye sil'nye i udachlivye plovcy sobiralis' vozle nih.
Primerno cherez 20 minut prebyvaniya v vode Olaus Abel'set podplyl k
bortu "parusinki" A. S dyuzhinu polumertvyh lyudej uzhe lezhali v etoj
perevalivayushchejsya s borta na bort shlyupke. Olausu ne pomogli vlezt' v nee, no
zato nikto ne pytalsya pomeshat' emu perelezt' cherez planshir'. Nahodivshiesya
vnutri lyudi probormotali:
- Ne pereverni shlyupku.
Odin za drugim pribyvali novye plovcy, poka v shlyupke ne sobralos'
primerno dve dyuzhiny lyudej. Ih podbor okazalsya ves'ma prichudlivym: "Zvezda"
tennisnogo korta R. Norris Uil'yams-mladshij, lezhavshij podle svoego
nabryakshego mehovogo pal'to, dvoe shvedov, kochegar Dzhon Tompson s sil'no
obozhzhennymi rukami, passazhir iz pervogo klassa, styuard |dvard Braun,
passazhirka tret'ego klassa missis Roza |bbot.
SHlyupku A postepenno snosilo dal'she ot mesta gibeli lajnera; novye
plovcy pribyvali vse rezhe i rezhe. Vot oni sovsem perestali poyavlyat'sya, i
poluzatoplennaya shlyupka v bezmolvii i odinochestve medlenno drejfovala v
pustynnom nochnom okeane.
Tem vremenem drugie plovcy ustremilis' k perevernutoj "parusinke" B.
|ta shlyupka nahodilas' blizhe k mestu gibeli lajnera, i ee beloe dnishche
oblepilo gorazdo bol'shee kolichestvo lyudej, kotorye veli sebya znachitel'no
shumnee i aktivnee, chem te, chto doplyli do shlyupki A.
- Spasite!.. Spasite!.. - snova i snova slyshal Uolter Herst,
prisoedinivshijsya k muzhchinam, kotorye pytalis' vskarabkat'sya na korpus
perevernutoj shlyupki.
Radist Herold Brajd byl zdes' s samogo nachala, no sperva nahodilsya pod
shlyupkoj. Lajtoller tozhe priplyl syuda eshche do togo, kak "Titanik"
okonchatel'no zatonul. Vtoroj pomoshchnik podplyval k shlyupke, kogda svalilas' v
vodu nosovaya truba lajnera. Volna chut' ne otnesla ego proch' i v to zhe vremya
podtolknula k samoj shlyupke yunogo Dzheka Tejera. K tomu vremeni Herst i troe
ili chetvero drugih muzhchin, skryuchivshis', ustroilis' na dnishche. Lajtoller i
Tejer tozhe vskarabkalis' na korpus shlyupki. Brajd vse eshche prebyval pod nej,
lezha na spine, stukayas' golovoj o banki, zadyhayas' v dushnoj temnote.
Potom priplyl A. X. Barkuort, mirovoj sud'ya iz Jorkshira. Na nem poverh
spasatel'nogo nagrudnika byla nadeta dlinnaya shuba, i eto neobychnoe
sochetanie, kak ni stranno, pomogalo emu derzhat'sya na vode. Tak i ostavayas'
v shube, pohozhij na kakogo-to vymokshego lohmatogo zverya, on tozhe
vskarabkalsya na korpus "parusinki".
Polkovnik Grejsi pribyl neskol'ko pozzhe. CHut' ne utashchennyj "Titanikom"
na dno, on snachala pytalsya plyt', derzhas' za dosku, zatem za bol'shoj
derevyannyj yashchik, poka nakonec ne zametil perevernutuyu "parusinku". Kogda on
podplyl k nej, na obrashchennom kverhu dnishche uzhe lezhali i stoyali na kolenyah
bolee dyuzhiny chelovek.
Nikto ne protyanul emu ruku pomoshchi. S kazhdym vnov' pribyvshim chelovekom
"parusinka" vse glubzhe i glubzhe osedala v more; volny vremya ot vremeni uzhe
perehlestyvali cherez nee. Sleduyushchim priplyl i umudrilsya zabrat'sya naverh
pomoshchnik koka Dzhon Kollinz, zatem iz-pod shlyupki vynyrnul i zabralsya na
kormu Brajd.
K tomu vremeni, kogda podplyl styuard Tomas Uajtli, skladnaya shlyupka B
raskachivalas' pod tyazhest'yu 30 chelovek. Styuard nachal karabkat'sya na nee, no
kto-to popotcheval ego veslom, odnako, nevziraya na eto, Uajtli zabralsya na
dnishche. Kochegara Herri Siniora otognali veslom, no on podplyl k shlyupke s
drugogo borta i v konce koncov ugovoril nahodivshihsya naverhu pustit' ego na
shlyupku.
Vse eto vremya muzhchiny, sidevshie verhom na dnishche v nosu i na korme,
borozdili vodu doskami, pytayas' otgresti podal'she ot mesta gibeli
"Titanika" i ot utopayushchih.
- Obhodis' tem, chto u tebya est', starina. Eshche odin chelovek, i my
potonem, - krichali oni tem, kto barahtalsya v vode.
- Pravil'no, rebyata, ne teryajte golovu, - otvetil odin iz plyvushchih,
kogda ego poprosili derzhat'sya podal'she ot shlyupki. Zatem on poplyl ot nee,
kriknuv na proshchanie:
- ZHelayu udachi! Blagoslovi vas gospod'!
Eshche odin plovec ne perestaval podbadrivat' ih:
- Molodcy, bratcy, molodcy! - u nego byl golos cheloveka, privykshego k
vlasti, i on ni razu ne poprosil, chtoby emu pozvolili vzobrat'sya naverh.
Nesmotrya na to chto shlyupka byla ugrozhayushche peregruzhena, Uolter Herst ne mog
uderzhat'sya i protyanul etomu cheloveku veslo, no tot slishkom dolgo probyl v
ledyanoj vode: kogda veslo kosnulos' ego, on kolyhnulsya, bezzhiznennyj, kak
probka. Herst po sej den' schitaet, chto eto byl kapitan Smit.
Kogda v gluhoj nochi shlyupka udalilas' ot oblomkov krusheniya i gibnushchih
lyudej, odin iz lezhashchih na dnishche moryakov neuverenno sprosil:
- Ne kazhetsya li vam, chto vsem nam sleduet pomolit'sya?
Vse soglasilis' s ego predlozheniem. Bystryj opros pokazal, chto zdes' v
odnu kuchu sbilis' katoliki, presviteriane, priverzhency anglikanskoj cerkvi,
metodisty; v konce koncov vse soshlis' na tom, chto sleduet proiznesti
molitvu "Otche nash", horom povtoryaya ee za predlozhivshim pomolit'sya.
|ta molitva ne byla edinstvennym zvukom, raznosivshimsya nad
poverhnost'yu okeana. V to vremya kak skladnye shlyupki A i B zapolnyalis'
lyud'mi i medlenno, s trudom udalyalis' ot mesta gibeli "Titanika", sotni
nahodivshihsya v vode krichali, vzyvaya o pomoshchi. Otdel'nye golosa slivalis' v
nepreryvnyj, vse zaglushayushchij gul. Kochegaru Dzhordzhu Kemishu, nalegavshemu na
svoe veslo v shlyupke |9, etot hor napominal krik desyatkov tysyach futbol'nyh
bolel'shchikov, nablyudayushchih za final'noj igroj na kubok Anglii. Dzheku Tejeru,
lezhashchemu na dnishche shlyupki B, kriki utopayushchih kazalis' zvonkim strekotaniem
kuznechikov letnim vecherom v lesu na ego rodine, v Pensil'vanii.
"MNE |TO CHERTOVSKI NAPOMINAET PIKNIK"
Dlya zhivogo, impul'sivnogo pyatogo pomoshchnika Lou eti kriki v nochi
oznachali odno: nado gresti nazad i spasat' lyudej.
U nego byli dlya etogo horoshie vozmozhnosti. Pokinuv "Titanik" v shlyupke
|14, Lou sobral vmeste shlyupki |10, 12, 4 i D i svyazal ih mezhdu soboj tak,
chto poluchilos' nechto vrode nitki bus dlinoj okolo 50 m.
- Schitajte sebya pod moim nachalom, - prikazal on i vskore stal gotovit'
svoyu "flotiliyu" k spasatel'noj operacii. Idti vsem vmeste k mestu gibeli
"Titanika" predstavlyalos' samoubijstvennym - shlyupki byli slishkom ploho
ukomplektovany grebcami i ne smogli by nichego sdelat' sredi nerazberihi i
paniki, kotorye zhdali ih nad mogiloj lajnera, no odna shlyupka s otbornoj
komandoj mogla by prinesti pol'zu. Poetomu Lou peresadil 55 svoih
passazhirov na chetyre drugie shlyupki, a u sebya sobral naibolee opytnyh
grebcov-dobrovol'cev.
Peresadka iz odnoj shlyupki v druguyu poseredine Atlanticheskogo okeana v
2 chasa 30 minut nochi byla zanyatiem, trebuyushchim bol'shogo nervnogo napryazheniya,
i pyatomu pomoshchniku inogda izmenyalo samoobladanie.
- Prygajte zhe, chert vas poberi, prygajte! - neterpelivo zakrichal on na
miss Dejzi Minahan. Odna dama, zakutannaya v shal', naprotiv, okazalas'
chereschur prytkoj. Lou sorval s nee shal' i uvidel glaza molodogo cheloveka,
sovershenno belye ot uzhasa. Na etot raz nichego skazano ne bylo, no Lou izo
vsej sily shvyrnul molodogo cheloveka v shlyupku |10.
Peresadka posredi okeana otnyala mnogo vremeni. Eshche nekotoroe vremya Lou
vyzhidal, poka massa plovcov poredeet i mozhno budet bezboyaznenno otpravit'sya
v spasatel'nuyu ekspediciyu. Potom potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby
podojti blizhe k mestu gibeli "Titanika". Lish' v chetvertom chasu nochi - pochti
cherez chas posle togo, kak "Titanik" zatonul, - shlyupka |14 medlenno podoshla
k tomu mestu, gde sredi oblomkov krusheniya plavali lyudi.
Malo kogo udalos' najti iz ostavshihsya v zhivyh: styuarda Dzhona St'yuarta,
passazhira pervogo klassa U.F. Hojta, privyazavshegosya k dveri yaponca iz
tret'ego klassa. Pochti celyj chas shlyupka |14 igrala v zhmurki, bezrezul'tatno
brosayas' v temnote na kriki i prizyvy, no bol'she nikogo ne nashla.
Bylo podobrano vsego chetvero plovcov, v tom chisle mister U.F. Hojt,
kotoryj cherez chas umer. Lou ploho rasschital vremya; on ne mog predstavit'
sebe, chto gresti pridetsya tak dolgo, chto otyskat' cheloveka po golosu v
temnote tak trudno i, samoe glavnoe, chto ostavat'sya zhivym v vode pri
temperature -2o mozhno lish' ochen' neprodolzhitel'nyj srok. Okazalos', chto
zhdat', poka chislo tonushchih "sokratitsya", bylo absolyutno ne nuzhno. No Lou po
krajnej mere vernulsya k mestu gibeli "Titanika".
Tretij pomoshchnik kapitana Pitman v shlyupke |5 tozhe slyshal kriki
utopayushchih. On razvernul shlyupku i kriknul:
- A nu, rebyata, grebi k mestu katastrofy!
- Poprosite pomoshchnika kapitana ne vozvrashchat'sya nazad, - obratilas'
kakaya-to dama k styuardu |tchesu, nalegavshemu na svoe veslo. - S kakoj stati
nam rasstavat'sya so svoej zhizn'yu radi beznadezhnoj popytki spasti drugih?
Ostal'nye zhenshchiny tozhe zaprotestovali. Pitmana razryvali somneniya. V
konce koncov on otmenil svoj prikaz, snova razvernul shlyupku i velel grebcam
sushit' vesla. V techenie posleduyushchego chasa shlyupka |5 - s 40 chelovekami na
bortu pri raschetnoj vmestimosti 65 chelovek - tiho kachalas' na legkoj zybi,
a ee passazhiry slushali, kak v trehstah metrah ot nih krichat obrechennye
lyudi.
V shlyupke |2, kak pomnitsya styuardu Dzhonsonu, chetvertyj pomoshchnik
kapitana Boksholl sprosil u dam:
- Ne vernut'sya li nam?
Oni otvetili otricatel'no, i shlyupka |2, zapolnennaya lyud'mi primerno na
60% raschetnoj vmestimosti, tozhe prodolzhila svoj drejf, a ee passazhiram
nichego ne ostavalos', kak slushat' donosivshiesya do nih kriki.
V shlyupke |6 damy po-inomu reagirovali na kriki utopayushchih. Missis
Lyus'en Smit byla uyazvlena tem, chto poddalas' nevinnoj lzhi svoego muzha i
sela v shlyupku; missis CHerchill Kendi byla tronuta galantnost'yu svoih
dobrovol'nyh pokrovitelej; missis Dzh. Dzh. Braun byla po svoej nature
hrabroj i zhazhdushchej priklyuchenij zhenshchinoj. Vse ukazannye damy stali prosit'
rulevogo Hitchensa vernut'sya k mestu katastrofy, no tot otkazalsya eto
sdelat'. On ochen' zhivo narisoval im kartinu togo, kak tonushchie stanut
hvatat'sya za borta, v rezul'tate chego shlyupka |6 budet zatoplena i
oprokinetsya. ZHenshchiny prodolzhali uprashivat' ego, a kriki tonushchih tem
vremenem stanovilis' vse slabee i slabee. V konce koncov shlyupka |6,
sposobnaya vmestit' 65 chelovek, no imevshaya na bortu vsego 28, tak niskol'ko
i ne priblizilas' k mestu katastrofy.
V shlyupke |1 kochegar CHarlz Hendrikson kriknul:
- Davajte vernemsya i podberem teh, chto ostalsya v vode!
Nikto ne otvetil emu. Vperedsmotryashchij Dzhordzh Sajmons, starshij po
shlyupke, nikak ne otreagiroval na eto predlozhenie. Kogda ono bylo vyskazano
povtorno, ser Kosmo Daff Gordon zayavil, chto ne schitaet nuzhnym predprinimat'
takuyu popytku, poskol'ku ona chrevata opasnost'yu: shlyupka mozhet byt'
zatoplena. K etomu voprosu bol'she ne vozvrashchalis'. Lyudi v shlyupke |1 (12
chelovek vmesto raschetnogo kolichestva 40) prodolzhali bescel'no gresti v
nochnoj t'me.
V odnoj shlyupke za drugoj povtoryalas' odna i ta zhe istoriya; robkoe
predlozhenie, bolee reshitel'nyj otkaz, i v rezul'tate nikakih pozitivnyh
dejstvij, Iz 1600 chelovek, ostavshihsya na "Titanike" v moment ego gibeli,
lish' 13 byli podobrany vosemnadcat'yu nahodyashchimisya poblizosti shlyupkami.
SHlyupka D vylovila mistera F.M. Hojta lish' tol'ko potomu, chto on sam tak
rasschital. SHlyupka |4 spasla chetveryh, no ne potomu, chto vernulas' k mestu
katastrofy, a lish' potomu, chto sluchajno okazalas' nepodaleku ot etih lyudej.
K mestu katastrofy vernulas' tol'ko odna shlyupka |14. Na vopros o tom,
pochemu etogo ne sdelali drugie, mozhno tol'ko otvetit' analogichnym voprosom:
pochemu imeyushchie odinakovuyu podgotovku lyudi po-raznomu dejstvuyut v odnoj i
toj zhe situacii?
Kogda kriki tonushchih zatihli, noch' stala neestestvenno tihoj. Ischez
"Titanik", ischezla muchitel'naya napryazhennost'. Potryasenie ot togo, chto
sluchilos', posleduyushchie smyatenie i volneniya, osoznanie togo fakta, chto
navsegda ushli iz zhizni rodnye, blizkie i druz'ya, - vse eti chuvstva eshche ne
vpolne doshli do lyudej. Na mnogih iz teh, kto nahodilsya v shlyupkah, snizoshlo
vdrug porazitel'noe spokojstvie.
S etim oshchushcheniem prishlo chuvstvo odinochestva. Lorens Bizli zadavalsya
voprosom, pochemu "Titanik", pust' dazhe smertel'no pokalechennyj i
obrechennyj, sozdaval dlya vseh kakuyu-to atmosferu tovarishchestva i
bezopasnosti i v etom ego ne mogli zamenit' nikakie spasatel'nye shlyupki? V
shlyupke |3 |lizabet SHyut smotrela na padayushchie zvezdy i dumala pro sebya o tom,
kak, dolzhno byt', bledno vyglyadeli puskaemye s "Titanika" rakety po
sravneniyu s etim prirodnym fenomenom. Ona staralas' pozabyt' o svoem
odinochestve, predstaviv sebe, chto vernulas' v YAponiyu. |lizabet dvazhdy
otpravlyalas' tuda, tozhe noch'yu, ispytyvaya strah i odinochestvo, no v konce
koncov puteshestviya zavershalis' blagopoluchno.
V shlyupke |4 miss Dzhin Gertrud Hippach tozhe nablyudala za padayushchimi
zvezdami. Takogo bol'shogo kolichestva ej prezhde nikogda ne prihodilos'
videt'. Ona vspomnila legendu o tom, chto vsyakij raz, kogda padaet zvezda
kto-to umiraet.
Ochen' medlenno, ponemnogu lyudi v shlyupkah ozhivali. CHetvertyj pomoshchnik
Boksholl stal zhech' v shlyupke |2 zelenye fal'shfejery. |to neskol'ko vyvelo
lyudej iz ocepeneniya i dazhe priobodrilo ih. Noch'yu trudno bylo opredelit'
rasstoyanie do etih vspyshek, i nekotorye reshili, chto fal'shfejery zazhigayutsya
na bortu spasatel'nogo sudna gde-to u linii gorizonta.
Zaskripeli uklyuchiny, zashlepali po vode vesla, poslyshalis' golosa
lyudej, v temnote oklikayushchih nahodyashchiesya poblizosti shlyupki. SHlyupka |5
prishvartovalas' k shlyupke |7, |6 - k shlyupke |16; na shlyupke |6 ne hvatalo
grebcov, i so shlyupki |16 byl pozaimstvovan odin kochegar. Drugie shlyupki
drejfovali po otdel'nosti. Vosemnadcat' nebol'shih shlyupok razbrelis'
poodinochke v raznye storony ili drejfovali gruppami na ploshchadi radiusom
chetyre-pyat' mil' posredi gladkogo, kak prud, nochnogo okeana. Kakoj-to
kochegar v shlyupke |13, vidimo, vspomnil o lodochnyh gulyaniyah na ozere v
Ridzhent-parke, potomu chto vdrug vypalil:
- Mne eto chertovski napominaet piknik!
Koe-kakie momenty, dejstvitel'no, napominali piknik: legkij razgovor,
putayushchiesya pod nogami deti. Popravlyaya odeyalo plachushchemu mladencu, Lorens
Bizli i derzhashchaya mladenca dama ustanovili, chto u nih est' horoshie obshchie
znakomye v irlandskom gorode Klonmel. |dit Rassel zabavlyala drugogo rebenka
svoej igrushechnoj svinkoj, kotoraya naigryvala melodiyu matchisha, esli ej
pokrutit' hvostik. H'yu Vulneru prishlos' kormit' pechen'em chetyrehletnego Lui
Navratila. Missis Astor dala shal' passazhirke iz tret'ego klassa, chtoby ta
uspokoila svoyu dochku, hnykayushchuyu ot holoda. ZHenshchina poblagodarila missis
Astor na shvedskom yazyke i ukutala devochku shal'yu.
Primerno v to zhe vremya Margerit Frolisher byla oznakomlena s odnoj
neot容mlemoj prinadlezhnost'yu piknikov. Sidevshij ryadom s nej dobrodushnyj
dzhentl'men zametil, chto ona stradaet ot morskoj bolezni. On vytashchil iz
karmana serebryanuyu flyazhku s zavinchivayushchimsya kolpachkom-stakanchikom i
vyskazal mysl' o tom, chto nebol'shaya porciya brendi mozhet oblegchit' stradaniya
Margerit. Ta prinyala lyubeznoe predlozhenie i momental'no izlechilas'. To li
brendi pomoglo, to li novoe vpechatlenie - za svoi 22 goda ona nikogda ne
videla nichego pohozhego na etu karmannuyu flyazhku, kotoraya privela ee v
voshishchenie.
Odnako ni na kakih piknikah ne byvaet tak holodno. Missis Krosbi v
shlyupke |5 tak sil'no drozhala ot holoda, chto tret'emu pomoshchniku kapitana
Pitmanu prishlos' zakutat' ee v parus. Kakoj-to kochegar v shlyupke |6 sidel
podle missis Braun i stuchal zubami ot holoda. V konce koncov missis Braun
zakutala emu nogi svoej sobol'ej nakidkoj, zavyazav sobolinye hvosty vokrug
ego lodyzhek. V shlyupke |16 chelovek v belom pizhamnom kostyume vyglyadel takim
zamerzshim, chto napominal ostal'nym passazhiram snegovika. Missis SHarlott
Kollier v shlyupke |14 nastol'ko okochenela ot holoda, chto svalilas' s banki;
ee volosy pri etom popali v uklyuchinu, i bol'shoj ih klok okazalsya vydrannye
s kornyami.
CHleny ekipazha delali vse, chto v ih silah, chtoby zhenshchiny ispytyvali kak
mozhno men'she neudobstv. V shlyupke |5 odin matros snyal s sebya chulki i otdal
ih missis Uoshington Dodzh. Kogda ona s izumleniem i blagodarnost'yu vzglyanula
na nego, matros pospeshil ee uspokoit':
- Uveryayu vas, mem, chulki absolyutno chistye, ya tol'ko utrom nadel ih.
V shlyupke |13 kochegar Bitchem ezhilsya v svoej tonkoj robe, no otkazalsya
nadet' pal'to, predlozhennoe emu odnoj pozhiloj damoj, i nastoyal, chtoby
pal'to otdali molodoj irlandke. V etoj shlyupke nekotorye passazhiry poluchili
dopolnitel'nuyu ekipirovku iz sovershenno neozhidannogo istochnika. Kogda
styuard Rej v poslednij raz vyhodil iz svoego kubrika, on dostal iz sunduka
i prihvatil s soboj shest' nosovyh platkov. Teper' on razdaval eti platki,
pokazav passazhiram shlyupki, kak nuzhno zavyazyvat' kazhdyj ugolok uzelkom,
chtoby sdelat' iz platka shapochku. On s gordost'yu vspominal potom, chto v
rezul'tate ego predusmotritel'nosti "byli uvenchany, platkami shest' golov".
Krome holoda, illyuziyu piknika rasseivalo bol'shoe kolichestvo
dam-grebcov. V shlyupke |4, gde voda dohodila lyudyam do golenej, missis Dzhon
B. Tejer grebla na protyazhenii pyati chasov. V shlyupke |6 neugomonnaya missis
Braun organizovala zhenskuyu grebnuyu komandu, v kotoroj za kazhdym veslom
sideli po dve zhenshchiny: odna derzhala veslo v nuzhnom polozhenii, a drugaya
grebla. Dejstvuya takim sposobom, missis Braun, missis Mejer, missis Kendi i
drugie zhenshchiny prodvinuli shlyupku na tri ili chetyre mili v beznadezhnoj
popytke podplyt' k ognyu, kotoryj mercal u gorizonta na protyazhenii bol'shej
chasti nochi.
Missis Uolter Daglas pravila shlyupkoj |2 s pomoshch'yu rumpelya. Boks holl,
kotoryj byl starshim po shlyupke, greb i pomogal zazhigat' zelenye fal'shfejery.
V shlyupke |8 missis Dzh. St'yuart Uajt ne pomogala gresti, vmesto etogo ona
vzyala na sebya obyazannosti signal'shchika. U nee byla trost' so vstroennym
elektricheskim fonarikom, i bol'shuyu chast' nochi missis Uajt energichno
razmahivala etoj trost'yu, poperemenno to pomogaya vsem, to sbivaya vseh s
tolku.
Na vesla v shlyupke |8 nalegali Meri YAng, Gledis CHerri, missis F. Dzhoul
Svift i drugie zhenshchiny. Missis Uil'yam R. Baknell otmetila s gordost'yu, chto
grebet ryadom s grafinej Rotis v to vremya, kak ee gornichnaya na drugoj banke
oruduet veslom ryadom s gornichnoj grafini. Bol'shuyu chast' nochi grafinya sidela
za rumpelem. Matros Dzhounz, starshij po etoj shlyupke, pozzhe ob座asnyal
korrespondentu gazety "Sfera", pochemu on posadil ee tuda:
- V moej shlyupke nahodilas' odna zhenshchina, kotoraya vseh zhenshchin mogla
zatknut' za poyas! Kogda ya uvidel, kak ona vladeet soboj, i uslyshal. s kakoj
reshitel'nost'yu i s kakim spokojstviem ona razgovarivaet s drugimi, ya ponyal,
chto v nej bol'she muzhestva, chem u lyubogo iz nas v shlyupke.
Pered amerikanskoj komissiej Dzhounz, kotoromu, dolzhno byt', ne hvatalo
napravlyayushchej ruki pressy, ob座asnil svoi motivy neskol'ko menee elegantno:
- Ej bylo chto skazat', i ya posadil ee pravit' shlyupkoj.
No v otnoshenii uvazheniya, kotoroe on ispytyval k grafine, mozhno ne
somnevat'sya: posle togo, kak ih spasli, Dzhounz snyal so shlyupki cifru "8",
otdal vstavit' ee v ramku i poslal grafine v znak svoego voshishcheniya. So
svoej storony, grafinya kazhdoe rozhdestvo posylaet emu pozdravleniya.
Po mere togo kak noch' blizilas' k koncu, pervonachal'noe spokojstvie
nachalo izmenyat' lyudyam. V shlyupke |3 missis CHarlz Hejs prinyalas' oklikat'
sluchavshiesya poblizosti shlyupki, zhelaya otyskat' svoego muzha:
- CHarlz Hejs, ty zdes'? - vzyvala ona snova i snova. V shlyupke |8
sin'ora de Satode Penasko pronzitel'no vskrikivala, zovya svoego muzha
Viktora; grafinya Rotis bol'she ne mogla vynosit' etih krikov; ona peredala
rumpel' svoej kuzine Gledis CHerri, tihonechko sela podle sin'ory i
ostavshuyusya chast' nochi grebla ryadom s nej, vsyacheski starayas' priobodrit' ee.
V shlyupke |6 madam de Vaje neprestanno zvala svoego syna, kotoryj vovse ne
byl na "Titanike".
Postepenno vozniklo dovol'no bol'shoe kolichestvo konfliktnyh situacij.
V shlyupke |3 zhenshchiny nachali perepalku iz-za pustyakov, v to vremya kak ih
muzh'ya hranili nelovkoe molchanie Missis Uoshington Dodzh, zhelavshaya vopreki
vole pochti vseh ostal'nyh passazhirov shlyupki |5 gresti obratno k mestu
gibeli "Titanika", v konce koncov tak rasserdilas', chto posredi okeana
peresela v podoshedshuyu k nim shlyupku |7. Mod Sloukum, neugomonnaya massazhistka
s "Titanika", pomogla pristrunit' odnu zhenshchinu, kotoraya neprestanno - nado
zhe tol'ko pridumat' takoe - vklyuchala zvonok budil'nika v shlyupke |11. Matros
Dajmond, byvshij bokser, starshij po shlyupke |15, izrygal rugatel'stva i
bogohul'stva, ot kotoryh temnaya noch' kazalas' eshche chernee.
Mnogo konfliktov vozniklo iz-za kureniya. V 1912 godu tabak eshche ne stal
velikoj amerikanskoj panaceej dlya snyatiya nervnyh napryazhenij, i zhenshchin
tabachnyj dym prosto shokiroval. Miss |lizabet SHyut poprosila dvuh sidyashchih
ryadom s nej v shlyupke |3 muzhchin prekratit' kurenie, no oni prodolzhali
dymit'.
Dlya missis Dzh. St'yuart Uajt kurenie v shlyupke ostavalos' bol'nym
voprosom dazhe v hode raboty sledstvennoj komissii. Kogda senator Smit
sprosil, ne hochet li ona skazat' chto-libo v otnoshenii discipliny chlenov
komandy "Titanika", ona razrazilas' gnevnoj tiradoj:
- Kogda nasha shlyupka otoshla ot lajnera, eti nesnosnye styuardy dostali
sigarety i zakurili. I eto v takoj moment!
V shlyupke |1, gde slozhilas' bolee mirnaya i doveritel'naya obstanovka,
kurenie ne vyzyvalo konfliktnyh situacij. Kogda ser Kosmo Daff Gordon
predlozhil kochegaru Hendriksonu doroguyu sigaru, ni odna iz prisutstvovavshih
pri etom zhenshchin ne byla v sostoyanii protestovat'. Miss Frankatelli rabotala
po najmu u zheny sera Kosmo, a ledi Daff Gordon slishkom ploho sebya
chuvstvovala, chtoby obrashchat' vnimanie na tabachnyj dym. Ona vsyu noch' provela,
polozhiv golovu na vesla i takelazh, poskol'ku ee sil'no toshnilo i rvalo.
No i v shlyupke |1 sluchilas' perebranka. Ser Kosmo i mister S.E. Henri
Stengel' iz N'yuarka, shtat N'yu-Dzhersi, ne sovsem poladili drug s drugom. V
perepolnennoj shlyupke eto ostalos' by nezamechennym, no v kompanii iz 12
chelovek lichnye antipatii dejstvuyut dovol'no razdrazhayushche. Esli verit' seru
Kosmo, mister Stengel' neprestanno vykrikival:
- |j, na shlyupke!
Krome togo, vperedsmotryashchemu Sajmonsu on dal dovol'no protivorechivye
ukazaniya otnositel'no togo, kuda pravit'. Nikto ne obratil na eto vnimaniya,
no ser Kosmo prishel v takoe razdrazhennoe sostoyanie, chto v konce koncov
poprosil mistera Stengelya zamolchat'. Ser Kosmo ispytal eshche bol'shuyu dosadu
vposledstvii, kogda mister Stengel' pokazal na sledstvennoj komissii, chto
"my s serom Kosmo reshili mezhdu soboj, v kakuyu storonu idti nashej shlyupke".
Tem vremenem u kochegara P'yuzi voznikli koe-kakie mysli v svyazi s
popytkami ledi Daff Gordon posochuvstvovat' miss Frankatelli, poteryavshej
svoj pen'yuar. Snachala on skazal miss Frankatelli:
- Stoit li rasstraivat'sya! Vy ved' spasli svoyu zhizn'. My vot poteryali
svoe obmundirovanie.
CHerez polchasa, vse eshche razdumyvaya nad chem-to, P'yuzi obratilsya k seru
Kosmo:
- YA dumayu, chto u vas vse propalo, chto bylo s soboj?
- Razumeetsya.
- No ved' vy mozhete priobresti novye veshchi?
- Da.
- Nu, a u nas propalo nashe obmundirovanie, i parohodnaya kompaniya nam
bol'she nichego ne vydast. Huzhe vsego, chto s segodnyashnej nochi nam perestaet
idti zhalovan'e.
Seru Kosmo nadoelo slushat':
- Horosho, ya dam kazhdomu iz vas po pyaterke na obzavedenie novym
komplektom obmundirovaniya.
On vypolnil svoe obeshchanie, no vposledstvii ochen' sozhalel ob etom. V
svete togo, chto shlyupka |1 nahodilas' pochti v monopol'nom rasporyazhenii
suprugov Gordonov i chto ona ne vozvratilas' k mestu gibeli "Titanika",
podarok sera Gordona ochen' smahival na vzyatku, i eto podozrenie emu lish' s
bol'shim trudom udalos' snyat' s sebya.
Posleduyushchie sobytiya lish' podlili masla v ogon'. Kogda posle spaseniya
ledi Daff Gordoj sobrala moryakov iz shlyupki |1 pozirovat' v spasatel'nyh
nagrudnikah dlya gruppovogo snimka, eta gruppa poluchila izvestnost' kak
lichnyj ekipazh Gordonov. Eshche neskol'ko pozzhe, kogda stalo izvestno, chto
vperedsmotryashchij Sajmons, nominal'no komandovavshij shlyupkoj |1, celyj den'
provel u yurista sera Kosmo nakanune dachi pokazanij pered anglijskoj
sledstvennoj komissiej, to sozdalos' vpechatlenie, budto u sera Kosmo byl
dazhe svoj lichnyj starshina shlyupki. Net, odnako, nikakih osnovanij polagat',
chto ser Kosmo povinen v chem-libo bol'shem, nezheli chrezvychajno durnoj vkus.
P'yanstvo tozhe stalo istochnikom koe-kakih nepriyatnostej. Kogda shlyupka
|4 podobrala iz vody odnogo iz chlenov komandy, u togo v karmane okazalas'
butylka brendi, kotoraya byla tut zhe vybroshena za bort, poskol'ku, kak
ob座asnyal etot moryak zhurnalistam neskol'ko nedel' spustya, "v shlyupke
opasalis', chto esli kto-nibud' iz istericheski nastroennyh lyudej vyp'et
brendi, eto mozhet privesti k nezhelatel'nym rezul'tatam". Missis YUstis,
odnako, opisala drugoj variant etogo zhe incidenta:
- Odin muzhchina byl p'yan, i u nego v karmane imelas' butylka brendi,
kotoruyu rulevoj, ne meshkaya, vybrosil v more, a p'yanogo brosili na dno
shlyupki...
V shlyupke |6 nepriyatnosti nosili inoj harakter. Treniya nachalis' s togo
samogo momenta kogda v nee po trosu shlyuptalej spustilsya dlya popolneniya
ekipazha major Poshan. Privyknuv nachal'stvovat', on tut zhe sdelal popytku
vzyat' na sebya komandovanie shlyupkoj. Odnako u rulevogo Hitchensa na etot schet
bylo osoboe mnenie. Kogda shlyupka othodila ot "Titanika", Poshan greb, a
Hitchens sidel za rumpelem; cherez neskol'ko minut Poshan predlozhil Hitchensu
ustupit' mesto za rumpelem dame, a samomu sest' za veslo, no rulevoj
otvetil, chto on, Hitchens, - starshij v shlyupke, a delo Poshana - gresti i
pomalkivat'.
Medlenno, s trudom shlyupka otvalila ot "Titanika", grebli v nej lish'
Poshan da vperedsmotryashchij Flit. K nim postepenno prisoedinilis' pochti vse
zhenshchiny, vozglavlyaemye missis Braun, odnako Hitchens, slovno prikleennyj,
ostavalsya sidet' u rumpelya, krikami ponukaya ih gresti bystree, chtoby shlyupku
ne zatyanulo na dno vmeste s tonushchim "Titanikom".
ZHenshchiny otvechali Hitchensu tozhe krikami, i po mere togo, kak shlyupka s
vspleskami prodvigalas' vo mrake nochi, nad vodoj raznosilis' zvuki
ozhestochennoj perebranki. Bol'shuyu chast' vremeni shlyupka |6 dvigalas' v
napravlenii edva vidimogo ognya, mercavshego u gorizonta, i kogda nakonec
stalo yasno, chto im ne dojti do nego, Hitchens ob座avil, chto vse propalo: v
shlyupke net ni vody, ni prodovol'stviya, ni kompasa, ni kart; oni nahodyatsya
za sotni mil' ot sushi i dazhe ne znayut, v kakom napravlenii sleduyut.
Major Poshan k etomu vremeni na vse mahnul rukoj, no zhenshchiny stali
tormoshit' ego. Missis Kendi surovo ukazala emu na Polyarnuyu zvezdu. Missis
Braun velela emu zamolchat' i gresti. Missis Mejer otpustila yazvitel'noe
zamechanie po povodu ego muzhestva.
Potom oni prishvartovalis' k shlyupke |16, i Hitchens prikazal drejfovat'.
No zhenshchiny ne mogli vynesti holoda i nastaivali na tom, chtoby prodolzhat'
gresti dlya sogrevaniya. Missis Braun vzyala na sebya rukovodstvo shlyupkoj, dala
veslo chumazomu kochegaru, peresazhennomu k nim iz shlyupki |16, i velela vsem
gresti. Hitchens podnyalsya bylo, chtoby ostanovit' ee, no missis Braun skazala
emu, chto esli on priblizitsya k nej, ona sbrosit ego za bort. On snova
opustilsya na svoe mesto, nakrylsya odeyalami i nachal vykrikivat' oskorbleniya.
Missis Mejer otvetila emu obvineniyami v tom, chto on zabral sebe vse odeyala
i vypil vse viski. Hitchens obrugal ee. Peresevshij k nim kochegar, nachavshij
osmyslivat' idiotskuyu situaciyu, v kotoroj on ochutilsya, kriknul Hitchensu:
- Slushaj, razve ty ne ponimaesh', chto razgovarivaesh' s damoj?
Hitchens kriknul v otvet:
- YA znayu, s kem razgovarivayu, ya komanduyu etoj shlyupkoj!
No uprek kochegara podejstvoval. Rulevoj zamolchal. V shlyupke |6 vsyu noch'
grebli; Hitchens podchinilsya svoej sud'be. Poshan ustranilsya ot vsego, i
shlyupkoj fakticheski rukovodila missis Braun.
Dazhe u muzhchin, otchayanno ceplyavshihsya za perevernutuyu shlyupku B, nashlos'
vremya dlya melochnyh konfliktov. Polkovnik Grejsi, u kotorogo ot holoda zuby
vybivali drob', a sputannye volosy zamerzli i pokrylis' sosul'kami, zametil
ryadom s soboj cheloveka v suhoj turisticheskoj shapochke. Polkovnik poprosil u
nego shapochku na minutu, chtoby sogret' golovu, no vladelec shapochki
neprivetlivo otvetil:
- A ya chto budu delat'?
Vpolne ponyatno, chto nervy u lyudej na shlyupke B byli napryazheny do
predela. Iz-pod korpusa perevernutoj "parusinki" to i delo prosachivalsya
vozduh, i ona s kazhdoj minutoj vse glubzhe i glubzhe pogruzhalas' v vodu.
Vremya ot vremeni cherez dnishche shlyupki perekatyvalas' volna, i odno ch'e-nibud'
nevernoe dvizhenie moglo sbrosit' vseh v more. Lyudi ostro nuzhdalis' v
hladnokrovnom rukovoditele.
Poetomu Grejsi s oblegcheniem uslyshal glubokij grudnoj golos vtorogo
pomoshchnika Lajtollera. On ispytal eshche bol'shee oblegchenie, kogda odin
podvypivshij matros na ih shlyupke voskliknul:
- My podchinimsya vsemu, chto skazhet pomoshchnik kapitana!
Lajtoller bystro sorientirovalsya. Ponimaya, chto tol'ko dejstvuya soobshcha,
organizovanno, mozhno sohranit' ravnovesie perevernutoj shlyupki, on velel
vsem tridcati muzhchinam vstat', zatem postroil ih v dve sherengi i zastavil
povernut'sya licom k nosu. Kogda pod dejstviem voln shlyupka krenilas' v tu
ili druguyu storonu, on gromko komandoval: "Naklonit'sya vpravo!", "Stoyat'
pryamo!" ili "Naklonit'sya vlevo!" v toj posledovatel'nosti, v kotoroj bylo
neobhodimo dlya togo, chtoby kompensirovat' vozdejstvie morskoj zybi.
Peremeshchaya takim obrazom ves svoego tela s odnoj nogi na druguyu,
muzhchiny pervoe vremya krichali v takt svoim dvizheniyam, no Lajtoller ostanovil
eti kriki, posovetovav lyudyam berech' sily.
Stalo eshche holodnee, i polkovnik snova pozhalovalsya na svoyu okochenevshuyu
golovu; na etot raz Lajtolleru. Drugoj muzhchina predlozhil im oboim glotnut'
iz ego flyagi. Oni otkazalis' i peredali flyagu drozhavshemu ryadom Uolteru
Herstu. Tot podumal, chto eto brendi, sdelal bol'shoj glotok i chut' ne
podavilsya - vo flyage okazalsya spirt.
Oni udivitel'no mnogo razgovarivali. Mladshij kok Dzhon Mejnard
rasskazal, kak kapitan Smit plyl ryadom so shlyupkoj neposredstvenno pered
gibel'yu "Titanika". Lyudi budto by vtashchili ego na shlyupku, no on soskol'znul
obratno v vodu. Pozzhe kochegar Herri Sinior utverzhdal, chto kapitan Smit
namerenno soskol'znul v more, skazav:
- YA pojdu vsled za korablem.
Tak ono, vozmozhno, i bylo, no Herst vyskazal uverennost', chto kapitan
Smit ne doplyl do shlyupki. Krome togo, kochegar Sinior pribyl na shlyupku v
chisle poslednih, vozmozhno, slishkom pozdno, chtoby samomu videt' kapitana.
Bol'she vsego oni govorili o spasenii. Vskore Lajtoller zametil Herolda
Brajda, stoyavshego na korme shlyupki, i, sam nahodyas' na nosu, sprosil u
Brajda, kakie suda obeshchali prijti k nim na pomoshch'. Radist kriknul v otvet
nazvaniya: "Baltik", "Olimpik", "Karpatiya". Lajtoller bystro soobrazil, chto
"Karpatiya" pribudet na rassvete, i, chtoby priobodrit' upavshee nastroenie
lyudej, vseh uvedomil ob etom.
Posle ego soobshcheniya lyudi stali oglyadyvat' gorizont, ishcha priznakov
priblizheniya spasitel'nogo sudna. Vremya ot vremeni oni voodushevlyalis' pri
vide vspyshek zelenyh fal'shfejerov, kotorye zheg Boksholl v shlyupke |2. Dazhe
Lajtoller dumal, chto eti fal'shfejery, dolzhno byt', zazhigayut na kakom-nibud'
sudne.
Postepenno proshla noch'. Blizhe k rassvetu potyanul legkij veter, vozduh,
kazalos', stal eshche bolee moroznym. More sdelalos' nespokojnym. Obzhigayushche
holodnye volny stali zahlestyvat' stopy, goleni, koleni stoyashchih na shlyupke B
lyudej. Bryzgi vonzalis' v ih tela, slepili glaza. Snachala odin chelovek
skatilsya s kormy i ischez iz vidu, za nim posledoval drugoj, potom eshche odin.
Ostavshiesya zamolchali, polnost'yu pogloshchennye bor'boj za zhizn'.
More tozhe hranilo bezmolvie. Kogda na nebe poyavilis' pervye
predrassvetnye kraski, nigde sredi voln, vzmorshchivshih gladkoe zerkalo
Atlanticheskogo okeana, ne bylo vidno ni malejshego priznaka zhizni.
I vse zhe odin chelovek, plyvshij v more, ostavalsya zhivym blagodarya
porazitel'nomu sochetaniyu proyavlennoj im iniciativy i vozdejstviya alkogolya.
CHetyre chasa tomu nazad shef-pekar' CHarlz Dzhufin byl razbuzhen, podobno
mnozhestvu lyudej na "Titanike", strannym, soprovozhdavshimsya skrezhetom tolchkom
i, podobno mnogim drugim, chut' pozzhe polunochi uslyshal komandu obshchej
trevogi.
No Dzhufin ne prosto yavilsya na shlyupochnuyu palubu. On rassudil, chto kol'
skoro nuzhno gotovit' shlyupki, to nuzhno podgotovit' i proviant dlya nih; po
svoej sobstvennoj iniciative on sobral svoj sostoyavshij iz 13 pekarej shtat,
i vmeste oni obsharili prodovol'stvennuyu kladovuyu "Titanika" v poiskah
nalichnogo hleba. Posle etogo pekari podnyalis' na verhnyuyu palubu, kazhdyj
nesya po chetyre karavaya.
Pokonchiv s etim, Dzhufin udalilsya v svoyu kayutu na levoj storone paluby
E, chtoby promochit' gorlo glotkom viski.
Primerno v 0 chasov 30 minut on pochuvstvoval sebya dostatochno
podkreplennym, chtoby vnov' podnyat'sya k svoemu mestu po shlyupochnomu
raspisaniyu - u shlyupki |10. Na etoj stadii evakuacii bylo poka eshche trudno
ugovorit' zhenshchin sadit'sya v shlyupki, i Dzhufin pribeg k naibolee dejstvennym
meram. On spustilsya na progulochnuyu palubu i siloj stal vytaskivat'
otdel'nyh zhenshchin naverh. Zatem, pol'zuyas' ego sobstvennym vyrazheniem, on
"shvyryal" ih v shlyupku. Grubo, no effektivno.
Soglasno shlyupochnomu raspisaniyu, Dzhufin dolzhen byl pokinut' "Titanik" v
kachestve starshiny shlyupki |10, odnako on reshil, chto v nej i bez nego
predostatochno muzhchin, vyprygnul iz shlyupki i, vmesto togo chtoby pokinut' v
nej "Titanik", pomog spuskat' ee na vodu. Ego evakuaciya v etoj shlyupke,
ob座asnyal on pozzhe, "yavilas' by durnym primerom".
Vremeni bylo uzhe chas dvadcat' nochi. Po naklonivshimsya stupen'kam on
rezvo probezhal obratno k sebe v kayutu na palube E i valil ocherednoj
stakanchik viski. Sidya na kojke i smakuya svoj napitok, on videl, kak voda,
zhurcha, pribyvaet cherez dvernoj proem, razlivaetsya po kletchatomu linoleumu i
podbiraetsya k verhu ego botinok, no osobogo znacheniya etomu ne pridal.
CHerez nekotoroe vremya on uvidel, k svoemu udivleniyu, tishajshego doktora
O'Loklina, ryskayushchego v etom rajone sudna. Dzhufinu i v golovu ne prishlo
sprosit', chto ishchet zdes' etot pozhiloj dzhentl'men, odnako blizost' bufeta
daet osnovanie predpolozhit', chto mysli doktora i Dzhufina razvivalis' v tot
chas v odinakovom napravlenii.
Tak ili inache, Dzhufin korotko pozdorovalsya s doktorom i otpravilsya na
shlyupochnuyu palubu. On pospel v samyj raz: opozdaj on nemnogo, i
vospol'zovat'sya lestnicami ili trapami bylo by uzhe nevozmozhno, poskol'ku
naklon paluby stal eshche bolee krutym.
Hotya vse shlyupki uzhe ushli, nichego pohozhego na unynie Dzhufin ne
ispytyval. On poshel na zakrytuyu progulochnuyu palubu B i nachal shvyryat' v okna
shezlongi. Drugie nablyudali za ego dejstviyami, no pomogat' ne pomogali. V
obshchej slozhnosti im bylo vybrosheno za bort primerno 50 kresel.
|to byla utomitel'naya rabota, poetomu, podtashchiv poslednee kreslo k
krayu paluby i protisnuv ego v okno (dlya nego eta operaciya byla pohozha na
prodevanie nitki v igolku), Dzhufin udalilsya v bufet na pravom bortu paluby
A. CHasy pokazyvali 2 chasa 10 minut.
Utoliv svoyu zhazhdu - na etot raz vodoj, - on uslyhal nechto pohozhee na
grohot: kak budto chto-to ne vyderzhalo nagruzki i ruhnulo. Vokrug nego stali
padat' chashki i blyudca, nakal nitej v lampochkah sdelalsya krasnym, nad soboj
on uslyshal topot begushchih v kormu lyudej.
On pulej vyletel iz bufeta, napravlyayas' v kormovoj konec paluby A, i
okazalsya v hvoste u tolpy lyudej, pokinuvshih shlyupochnuyu palubu i
ustremivshihsya v tom zhe, chto i on, napravlenii. Naskol'ko eto bylo vozmozhno,
Dzhufin staralsya ne popadat' v davku, sohranyaya svoe polozhenie v ar'ergarde
tolpy. On skatilsya po stupen'kam na palubu B, ottuda - na kormovuyu palubu.
Kak tol'ko on popal tuda, "Titanik" rezko nakrenilsya na levyj bort, i
bol'shaya chast' begushchih lyudej byla nizrinuta k leernomu ograzhdeniyu etogo
borta, gde obrazovalas' ogromnaya kucha chelovecheskih tel.
Odin Dzhufin ostalsya na nogah. Soblyudaya ostorozhnost' i v to zhe vremya
ostavayas' sovershenno spokojnym, on prodvigalsya v kormu, udivitel'no horosho
sohranyaya ravnovesie. Korma podnimalas' vyshe, odnovremenno korpus lajnera
krenilsya na levyj bort. Naklon paluby sdelalsya nastol'ko krutym, chto stoyat'
na nej uzhe ne bylo nikakoj vozmozhnosti; Dzhufin perelez cherez perila
leernogo ograzhdeniya pravogo borta i bukval'no stal na bort sudna. Vse eshche
derzhas' za poruchen', no s vneshnej storony ograzhdeniya, on prodvigalsya po
bortu naverh, k korme, i dostig vykrashennogo v belyj cvet stal'nogo nastila
paluby yuta. Teper' on stoyal na samoj okonechnosti skruglennoj kormy
"Titanika", kotoraya podnyalas' nad poverhnost'yu morya primerno na 50 m.
Ne toropyas', Dzhufin podtyanul lyamki svoego spasatel'nogo nagrudnika,
potom vzglyanul na chasy - oni pokazyvali 2 chasa 15 minut. Podumav nemnogo,
on snyal chasy s ruki i spryatal ih v zadnij karman bryuk. Polozhenie, v kotorom
on ochutilsya, nachalo ego neskol'ko ozadachivat', no tut on pochuvstvoval, chto
korma stala uhodit' u nego iz-pod nog, slovno on spuskalsya v lifte. V tot
moment, kogda poverhnost' morya somknulas' nad kormoj "Titanika", Dzhufin
soskol'znul v vodu, dazhe ne zamochiv golovy.
On plyl v nochnom okeane, nimalo ne obrashchaya vnimaniya na studenuyu vodu.
Bylo chetyre chasa nochi, kogda on uvidel to, chto v serom svete zanimavshegosya
utra pokazalos' emu oblomkom korablekrusheniya. On podplyl blizhe i obnaruzhil,
chto eto perevernutaya skladnaya shlyupka B.
Dnishche shlyupki bylo useyano lyud'mi, i Dzhufin ne mog vzobrat'sya naverh,
poetomu on plaval vokrug shlyupki do teh por, poka ne zametil sredi stoyashchih
lyudej svoego starogo priyatelya po kambuzu - koka Dzhona Mejnarda. Krov', kak
govoritsya, gushche vody; Mejnard protyanul ruku, Dzhufin uhvatilsya za nee i
derzhalsya, boltaya nogami v vode, vse eshche osnovatel'no zashchishchennyj vinnymi
parami ot holoda.
Drugie ne zametili ego - otchasti vvidu togo, chto slishkom zamerzli,
otchasti potomu, chto vse teper' sledili glazami za gorizontom na
yugo-vostoke. Bylo 3 chasa 30 minut, kogda oni v pervyj raz uvideli
otdalennuyu vspyshku sveta, soprovozhdaemuyu eshche bolee otdalennym rokotom. Miss
Norton v shlyupke |6 voskliknula:
- |to vspyshka molnii!
Hitchens zhe provorchal:
- |to padayushchaya zvezda!
Lezhashchij na dne shlyupki |13 kochegar, ot holoda pochti poteryavshij
soznanie, vskochil s krikom:
- |to byl pushechnyj vystrel!
Vskore v tom napravlenii, otkuda poslyshalsya rokot, poyavilsya otdel'nyj
ogon', potom drugoj, zatem stali voznikat' odin za drugim celye ryady ognej.
|to mchalsya bol'shoj parohod, puskavshij rakety, chtoby izvestit' lyudej s
"Titanika" o tom, chto k nim speshat na pomoshch'. V shlyupke |9 palubnyj matros
Peddi Makgof gromoglasno prizval ostal'nyh:
- Davajte pomolimsya bogu, potomu chto ya vizhu na gorizonte parohod, i on
idet za nami!
Muzhchiny na shlyupke B razrazilis' radostnym voplem i snova vozobnovili
boltovnyu. V shlyupke |3 kto-to zazheg gazetu i otchayanno zamahal eyu, zatem byla
zazhzhena solomennaya shlyapa missis Devidson - reshili, chto ona budet goret'
dol'she, chem gazeta. V shlyupke, gde nahodilas' missis A.S. Dzhervan, passazhiry
makali nosovye platki v kerosin i zazhigali ih, podavaya signaly. V shlyupke
|13 iz pisem skrutili bumazhnyj fakel. Boksholl v shlyupke |2 szheg poslednij
fal'shfejer. V shlyupke |8 missis Uajt zamahala svoej elektricheskoj trost'yu
eshche bolee neistovo.
Nad vodoj raznosilis' kriki "Ura!" i vozglasy oblegcheniya. Dazhe priroda
kazalas' dovol'noj, zameniv bezotradnuyu nochnuyu t'mu rozovato-lilovymi i
korallovymi cvetami velikolepnogo rassveta.
Ne vse videli nastuplenie etogo rassveta. V poluzatoplennoj shlyupke A
Olaus Abel'set tshchetno pytalsya probudit' volyu k zhizni u poluzamerzshego
cheloveka, lezhavshego ryadom s nim. Pri pervyh probleskah utrennego sveta on
pripodnyal ego za plechi tak, chtoby tot mog sidet' na shlyupochnoj rybine.
- Smotrite! - prizyval on ego. - My uzhe vidim sudno! Krepites'!
On vzyal cheloveka za ruku i podnyal ee, zatem on potryas ego za plechi, no
tot lish' otvetil:
- Kto vy? - Potom cherez minutu proiznes eshche: - Ostav'te menya... kto
vy?
Abel'set eshche nekotoroe vremya uderzhival ego v sidyachem polozhenii, no eto
okazalos' slishkom utomitel'nym, i v konce koncov on vynuzhden byl podperet'
ego doskoj. Spustya polchasa nebo okrasilos' v volnuyushchie, teplye tona
rozovatogo i zolotistogo cvetov, no lezhashchij na doske chelovek uzhe ne mog
videt' etogo.
"MY NESEMSYA NA SEVER, KAK DXYAVOLY"
Lezha v svoej kayute na bortu kunardovskoj "Karpatii", napravlyavshejsya iz
N'yu-Jorka v Sredizemnomor'e, missis |nn Krejn udivilas', oshchutiv bodryashchij
zapah kofe. Bylo okolo chasa nochi chetvertyh sutok plavaniya, i missis Krejn,
v dostatochnoj stepeni izuchivshaya poryadki na etom tihom lajnere, znala, chto
lyubaya deyatel'nost' na ego bortu posle polunochi neobychna, ne govorya uzhe o
prigotovlenii kofe.
V drugoj kayute po etomu zhe koridoru miss |nn Piterson tozhe lezhala bez
sna. Ee udivilo to obstoyatel'stvo, chto po vsemu sudnu byli vklyucheny ogni.
Obychno sonnaya "Karpatiya" k etomu vremeni pogruzhalas' vo mrak nochi.
Mister Hauerd M. CHejpin byl skoree obespokoen, chem udivlen. On zanimal
verhnyuyu kojku v svoej kayute na palube A i nahodilsya vsego v neskol'kih
santimetrah ot samoj verhnej, shlyupochnoj paluby. Posle polunochi ego vnezapno
razbudil strannyj zvuk: neposredstvenno nad ego golovoj kto-to na palube
stal na koleni. Nakanune dnem mister CHejpin zametil, chto k skobe nad ego
kayutoj privyazan lopar' shlyupochnyh talej. Teper' on byl uveren, chto stoyashchij
na kolenyah chelovek otvyazyvaet shlyupku, poskol'ku sluchilos' chto-to neladnoe.
Poblizosti missis Luis M. Ogden prosnulas', oshchutiv holod v kayute i
uvelichivayushchuyusya skorost' sudna. Sverhu slyshalis' gromkie zvuki, i ona tozhe
reshila, chto sluchilas' kakaya-to beda. Ona stala tryasti svoego spyashchego muzha.
Predpolozhenie muzha nimalo ne uspokoilo ee: po ego mneniyu, shum proishodil
ottogo, chto na shlyupochnoj palube kto-to vybival kil'bloki iz-pod shlyupok. Muzh
otkryl dver' kayuty i uvidel celuyu sherengu styuardov, nesushchih odeyala i
matracy, - kartinu ne ochen'-to uteshitel'nuyu.
Tut i tam po vsemu sudnu chutko spavshie passazhiry s trevogoj
prislushivalis' k priglushennym komandam, topotu nog, skripu shlyupbalok.
Nekotoryh nastorazhivali dvigateli - oni stuchali znachitel'no gromche, a ritm
ih raboty byl znachitel'no bystree, chem obychno. Koechnye matracy neistovo
vibrirovali, stakany dlya zubnyh shchetok gromko drebezzhali v svoih gnezdah na
umyval'nikah, derevyannye konstrukcii stonali ot ispytyvaemyh peregruzok. Iz
kranov tekla tol'ko holodnaya voda, vertet' ruchki regulirovaniya otopleniya
bylo bespolezno; mashiny, kazalos', potreblyali ves' vyrabatyvaemyj kotlami
par bez ostatka.
Samym strannym byl lyutyj holod. "Karpatiya" vyshla iz N'yu-Jorka 11
aprelya, napravlyayas' v Gibraltar, a zatem v Genuyu, Neapol', Triest i Fiume.
Ee 150 passazhirov pervogo klassa byli po bol'shej chasti pozhilymi
amerikancami, otpravivshimisya lovit' solnce (Florida v te vremena eshche ne
stala obshchepriznannym kurortom); ee 575 passazhirov tret'ego klassa byli po
preimushchestvu ital'yancamii i slavyanami, vozvrashchavshimisya k svoemu solnechnomu
Sredizemnomor'yu. Vse oni v voskresen'e posle poludnya radovalis' priyatnomu
vetru Gol'fstrima. K pyati chasam vechera stalo tak teplo, chto mister CHejpin
peredvinul svoe palubnoe kreslo v ten'. Teper' zhe porazitel'no poholodalo;
strui moroznogo vozduha, pronikavshie vo vse shcheli i otverstiya, napominali
Arktiku.
Na mostike "Karpatii" kapitan Artur X. Rostron myslenno proveryal,
sdelano li vse neobhodimoe. On plaval uzhe 27 let, iz kotoryh 17 provel na
sluzhbe v parohodnoj kompanii "Kunard Lajn", odnako dolzhnost' kapitana on
zanimal vsego vtoroj god, a "Karpatiej" komandoval lish' tretij mesyac.
Pros'ba "Titanika" o pomoshchi byla pervym nastoyashchim ispytaniem ego
administrativnyh sposobnostej.
Kogda na lajner postupil signal CQD, Rostron uzhe leg otdyhat'. Herold
Kottem, radist "Karpatii", begom otnes radiogrammu s "Titanika" na mostik
pervomu pomoshchniku kapitana Dinu. Vmeste s nim oni brosilis' po trapu vniz,
probezhali cherez shturmanskuyu rubku i vorvalis' v kayutu kapitana. Storonnik
strogoj discipliny dazhe v polusonnom sostoyanii, Rostron srazu podumal, chto
s sudnom proizoshla kakaya-nibud' beda, raz lyudi vlomilis' k nemu v kayutu bez
stuka; no ne uspel on otchitat' ih, kak Din uzhe vypalil emu oshelomlyayushchuyu
novost'.
Rostron pulej vyletel iz posteli, Prikazal razvernut' sudno i tol'ko
posle togo, kak bylo otdano eto rasporyazhenie, sprosil Kottema:
- Vy sovershenno uvereny v tom, chto eto "Titanik" i chto on prosit
nezamedlitel'noj pomoshchi?
- Da, ser.
- Vy absolyutno v etom uvereny?
- Sovershenno uveren.
- Horosho, togda peredajte, chto my idem k nim s maksimal'noj skorost'yu,
na kakuyu tol'ko sposobny.
Zatem Rostron rinulsya v shturmanskuyu rubku i nachal rasschityvat' novyj
kurs dlya "Karpatii". Delaya vychisleniya i vycherchivaya linii na karte, on
uvidel idushchego mimo mladshego bocmana, kotoryj vel gruppu matrosov,
otryazhennuyu drait' paluby. Rostron velel emu otstavit' uborku palub i
prigotovit' vmesto etogo shlyupki k spusku. Mladshij bocman ot udivleniya
razinul rot. Rostron pospeshil zaverit' ego:
- U nas vse v poryadke, my idem na pomoshch' sudnu, kotoroe terpit
bedstvie.
CHerez neskol'ko minut novyj kurs byl prolozhen: nord-vest 52o.
"Karpatiya" nahodilas' ot "Titanika" na rasstoyanii 58 mil'. Pri skorosti 14
uzlov potrebovalos' by svyshe chetyreh chasov hoda, chtoby podojti k tonushchemu
lajneru. Slishkom dolgo.
Rostron poslal za starshim mehanikom Dzhonstonom, velel emu uvelichit'
skorost' sudna, vyzvat' svobodnuyu ot vahty smenu, prekratit' otbor para na
obogrev pomeshchenij, perekryt' podachu v kayuty goryachej vody i ves' par do
poslednej uncii podavat' v mashiny.
Zatem Rostron poslal za svoim pervym pomoshchnikom Dinom. On velel emu
otmenit' vse tekushchie raboty, prigotovit' sudno k predstoyashchej spasatel'noj
operacii. V chastnosti, prigotovit' k spusku i vyvalit' za bort vse
spasatel'nye shlyupki, vyvesit' nad paluboj elektricheskie lyustry, zakrepit' u
vhodnyh portov dopolnitel'nye tali dlya priema spasatel'nyh shlyupok,
podgotovit' besedki dlya pod容ma na bort bol'nyh i ranenyh, parusinovye i
setchatye stropy dlya priema detej na kazhdom vhodnom porte, spustit'
locmanskie i zabortnye trapy u vhodnyh portov i po bortam sudna,
prigotovit' gruzovye setki dlya oblegcheniya pod容ma lyudej na bort,
podgotovit' nosovye strely (s parovymi lebedkami) k pod容mu pochty i bagazha,
derzhat' nagotove maslo, kotoroe nuzhno budet slit' za bort dlya uspokoeniya
voln.
Zatem on vyzval sudovogo vracha, doktora Makgi, i velel emu sobrat' vse
imeyushchiesya na sudne toniziruyushchie sredstva i spirtnye napitki, oborudovat' v
kazhdom obedennom salone punkty pervoj pomoshchi, poruchit' doktoru-vengru
zabotu o passazhirah tret'ego klassa, vrachu-ital'yancu - o passazhirah
vtorogo, samomu zhe doktoru Magki sledovalo pozabotit'sya o passazhirah
pervogo klassa.
Potom nastupila ochered' sudovogo kaznacheya Brauna: emu, starshemu
ekonomu sudna i pomoshchniku kaznacheya, predpisyvalos' vzyat' pod svoj nadzor
kazhdyj vhodnoj port lajnera; prinyat' na bort passazhirov "Titanika",
zapisat' ih familii, napravit' ih v sootvetstvuyushchij obedennyj salon (v
sootvetstvii s klassnost'yu) dlya okazaniya medicinskoj pomoshchi.
I, nakonec, posledoval celyj voroh nakazov kapitana starshemu ekonomu
sudna Herri H'yuzu: sozvat' ves' podchinennyj emu personal, svarit' kofe dlya
vsej komandy "Karpatii", imet' v gotovnosti sup, kofe, chaj, brendi i viski
dlya spasshihsya s "Titanika", slozhit' odeyala u kazhdogo vhodnogo porta sudna,
pereoborudovat' kuritel'nyj salon, komnatu otdyha i biblioteku v spal'nye
pomeshcheniya dlya spasshihsya, sobrat' vmeste vseh passazhirov tret'ego klassa
"Karpatii", a v osvobodivshihsya pomeshcheniyah razmestit' passazhirov tret'ego
klassa s "Titanika".
Otdavaya svoi rasporyazheniya, Rostron napominal vsem, chto neobhodimo
soblyudat' tishinu i spokojstvie. Predstoyashchaya rabota sama po sebe dostatochno
trudnaya i nel'zya dopuskat', chtoby pri ee vypolnenii pod nogami u chlenov
ekipazha putalis' eshche i passazhiry "Karpatii". CHem dol'she oni budut spat',
tem luchshe. V kachestve dopolnitel'noj mery predostorozhnosti vo vseh
koridorah byli vystavleny styuardy. Oni dolzhny byli govorit' lyubopytstvuyushchim
passazhiram, chto "Karpatii" nikakaya opasnost' ne ugrozhaet i chto im luchshe
vernut'sya k sebe v kayuty.
Posle etogo on otryadil inspektora, starshinu sudovoj policii i
special'nyj naryad styuardov derzhat' pod nadzorom passazhirov tret'ego klassa:
nikto ne znal, kak eti passazhiry budut reagirovat' na predstoyashchuyu
peretasovku.
ZHizn' na lajnere zaburlila. V mashinnom otdelenii, kazalos', vse bez
isklyucheniya vzyali v ruki po lopate i prinyalis' kidat' ugol' v topki. V
pomoshch' stoyashchim vahtu byli razbuzheny podvahtennye kochegary. Bol'shinstvo iz
nih ne tratili vremeni dazhe na odevanie. Sudno vse bystree i bystree rezalo
vodu forshtevnem: 14; 14,5; 15; 16,5; 17 uzlov. Nikomu i vo sne ne snilos',
chto "Karpatiya" sposobna na takuyu pryt'.
V kubrike dlya chlenov komandy styuard Robert X. Voon prosnulsya ot togo,
chto kto-to stashchil s nego odeyalo. CHej-to golos velel emu vstavat' i
odevat'sya. Bylo temno, hot' glaz vykoli, no Voon slyshal, kak ego tovarishchi
po kubriku natyagivali na sebya odezhdu. On sprosil, chto stryaslos', i tot zhe
golos otvetil emu, chto "Karpatiya" naskochila na ajsberg.
Voon oshchup'yu dobralsya do illyuminatora i vyglyanul naruzhu. Sudno shlo
bystro, ot ego forshtevnya bezhali belye buruny. Ochevidno s "Karpatiej" nichego
hudogo ne sluchilos'. Voon i ego tovarishchi odevalis', prodolzhaya ostavat'sya v
nedoumenii, kotoroe usilivalos' tem obstoyatel'stvom, chto kto-to styanul
edinstvennuyu v ih kubrike lampochku, tak chto im nichego ne ostavalos', kak
mirit'sya s temnotoj.
Kogda oni vyshli na palubu, kakoj-to nachal'nik zastavil ih sobirat'
odeyala. Potom oni napravilis' v obedennyj salon dlya passazhirov pervogo
klassa, gde uzhe nahodilsya celyj roj lyudej, snuyushchih vokrug, peredvigayushchih
stul'ya, perestavlyayushchih stoly, perenosyashchih spirtnye napitki iz bara v bufet.
Voon i ego tovarishchi vse eshche ne znali prichiny vsej etoj suety. Razneslas'
vest' o tom, chto kapitan Rostron prikazal sobrat' 3000 odeyal dlya "takogo zhe
kolichestva dopolnitel'nyh passazhirov", no nikto ne znal, chem podobnyj
prikaz vyzvan.
Oni uznali eto v chas pyatnadcat' nochi. Vseh styuardov sobrali v
obedennom salone, i glavnyj ekonom sudna H'yuz proiznes nebol'shuyu rech'. On
rasskazal im o "Titanike", ob座asnil ih obyazannosti v slozhivshejsya
obstanovke, sdelal nebol'shuyu pauzu i zavershil svoe vystuplenie sleduyushchimi
slovami:
- Kazhdyj chelovek dolzhen nahodit'sya na svoem postu i vypolnyat' svoj
dolg, kak nastoyashchij anglichanin. Esli obstoyatel'stva potrebuyut etogo,
davajte vpishem v britanskuyu istoriyu novuyu slavnuyu stranicu.
Zatem styuardy vernulis' k svoej rabote, kotoraya dlya bol'shinstva
svodilas' k perenoske odeyal iz kladovyh dlya postel'nogo bel'ya k vhodnym
portam: |to i byli lyudi, kotoryh uvidel Luis Ogden, kogda on v pervyj raz
vyglyanul iz svoej kayuty. Teper' on reshil vyglyanut' snova. Ogden pojmal
prohodivshego po koridoru doktora Makgi, kotoryj otvetil na ego voprosy tak:
- Pozhalujsta, ostavajtes' u sebya v kayute - eto prikaz kapitana.
- Horosho, no v chem vse-taki delo?
- Avariya, no ne s nashim sudnom. Ne vyhodite iz kayuty.
Mister Ogden soobshchil ob etom svoej zhene. On pochemu-to reshil, chto na
"Karpatii" voznik pozhar, i teper' ona mchitsya na vseh parah iskat' pomoshchi.
On stal odevat'sya, vyskol'znul na palubu, otyskal znakomogo rulevogo, i tot
bezo vsyakih ekivokov otvetil na ego voprosy:
- S "Titanikom" sluchilas' avariya.
- Vy by pridumali dlya menya chto-nibud' poumnee!-chut' li ne s torzhestvom
proiznes Ogden. - "Titanik" sleduet na sever, a my idem v yuzhnom
napravlenii.
- My nesemsya na sever, kak d'yavoly. Stupajte k sebe v kayutu.
Mister Ogden opyat' vse rasskazal zhene, kotoraya sprosila u nego:
- I ty etomu verish'?
- Net. Vstavaj i odevajsya poteplee.
Teper' u nego ne ostalos' nikakih somnenij: "Titanik" nepotoplyaem,
znachit, rulevoj vse vydumal, chtoby skryt' nastoyashchee polozhenie del. Lozh'
rulevogo lish' podtverzhdaet hudshie opaseniya mistera Ogdena: "Karpatiya"
nahoditsya v opasnosti. V konce koncov suprugi Ogdeny kraduchis' vyskol'znuli
na palubu.
Drugie passazhiry postupali analogichnym obrazom. Pryachas' ot chlenov
ekipazha, vorovato shodyas' na palube nebol'shimi gruppami, oni obmenivalis'
svoimi nablyudeniyami. Postepenno do nih nachalo dohodit', chto "Karpatii"
nichto ne ugrozhaet. No, nesmotrya na sluhi ob avarii na "Titanike", nikto ne
mog s uverennost'yu nazvat' prichinu etogo stremitel'nogo nochnogo broska
"Karpatii" na sever, a sprosit' u kogo-nibud' iz chlenov ekipazha oni ne
reshalis', boyas', chto ih zagonyat obratno v kayuty. Poetomu oni prodolzhali
ostavat'sya na palube, pryatat'sya v teni, napryazhenno vglyadyvat'sya v temnotu,
ne znaya, chto tam mozhno vysmotret'.
Fakticheski nikto na "Karpatii" ne znal, chto sleduet iskat' v nochnom
okeane. V krohotnoj radiorubke nad kuritel'nym salonom vtorogo klassa
Herold Kottem bol'she ne mog pojmat' ni edinogo signala s "Titanika".
Edinstvennym uteshitel'nym ob座asneniem etomu mogli sluzhit' lish' skudnye
vozmozhnosti ego nebol'shoj radiostancii, dal'nost' dejstviya kotoroj v luchshem
sluchae sostavlyala 150 mil'; poetomu on ne mog navernyaka skazat', chto
sluchilos'. Vozmozhno, "Titanik" vse eshche posylaet radiosignaly, no oni
slishkom slaby i ih trudno "pojmat'".
S drugoj storony, soobshcheniya, do sih por postupivshie s "Titanika", ne
predveshchali nichego horoshego. V chas shest' minut nochi Kottem prinyal soobshchenie,
adresovannoe "Olimpiku":
- Prigotov'te shlyupki; nosovaya chast' bystro pogruzhaetsya.
V chas desyat':
- Tonem s differentom na nos...
V chas tridcat' pyat':
- Zatoplyaetsya mashinnoe otdelenie.
Odin raz u Kottema sprosili s "Titanika", skol'ko potrebuetsya
"Karpatii" vremeni na to, chtoby prijti na pomoshch'.
- Peredajte, chto primerno chetyre chasa, - velel Kottemu Rostron,
kotoryj eshche ne mog znat', na chto sposoben ih lajner.
Zatem v chas pyat'desyat minut postupila poslednyaya pros'ba s "Titanika":
- Starina, prihodite kak mozhno skoree; mashinnoe otdelenie zatopleno po
samye kotly. Posle etogo radioustanovka "Titanika" zamolchala.
Vremeni uzhe bylo za dva chasa nochi, a Kottem vse eshche sidel, napryazhenno
sklonivshis' nad apparatom. Odin raz k nemu v rubku zaglyanula ukradkoj miss
Piterson i uvidela, chto Kottem, nesmotrya na sil'nyj holod, sidit v odnoj
rubashke. On nachal bylo razdevat'sya, kogda na "Karpatiyu" postupil pervyj
radiosignal bedstviya, i s teh por ne udosuzhilsya snova nadet' pidzhak.
Na mostike kapitan Rostron tozhe ne znal, chego mozhno zhdat'. On
podgotovil svoj ekipazh, sdelal vse, starayas' predusmotret' kak mozhno
bol'she, i teper' ostavalos' samoe trudnoe - ozhidanie. Podle nego stoyal
vtoroj pomoshchnik kapitana Dzhejms Bisset, na nosu - dopolnitel'nyj naryad
vperedsmotryashchih. Vse napryazhenno smotreli vpered, starayas' uvidet' hotya by
kakoj-nibud' priznak blizosti l'dov, hotya by namek na blizost' "Titanika".
Poka, odnako, nikto ne mog nichego uvidet', krome zerkal'no gladkogo okeana,
siyayushchih zvezd i rezko ocherchennoj, yasnoj linii pustynnogo gorizonta.
V dva chasa tridcat' pyat' minut po trapu na mostik podnyalsya doktor
Makgi i soobshchil Rostronu, chto vnizu vse gotovo. Ne uspel on dogovorit', kak
Rostron vdrug uvidel na gorizonte v polurumbe sleva po nosu, zelenuyu
vspyshku fal'shfejera.
- YA vizhu ego ogon'! - zakrichal on. - Dolzhno byt', on eshche na plavu!
Dejstvitel'no, mozhno bylo podumat', chto eto "Titanik" podaet signaly.
Fal'shfejer gorel ochen' daleko. Oni ego uvideli tol'ko potomu, chto ego
zazhigali vysoko nad poverhnost'yu vody. Vremeni bylo eshche dva chasa sorok
minut, a oni uzhe nahodilis' v predelah vidimosti "Titanika"; znachit,
"Karpatiya" vse-taki pospela vovremya!
V dva chasa sorok pyat' minut vtoroj pomoshchnik kapitana uvidel kroshechnyj
luch sveta, sverknuvshij v dvuh rumbah sleva po nosu. |to byl pervyj ajsberg,
zamechennyj blagodarya otrazhennomu im svetu zvezdy.
Vskore poyavilas' drugaya ledyanaya gora, potom eshche odna. Teper'
"Karpatiya", rezko manevriruya, no ni razu ne sbaviv hoda, uvertyvalas' ot
ajsbergov, poyavlyavshihsya to s toj, to s drugoj storony. Lajner nessya vpered,
i lyudi s zataennym dyhaniem zhdali poyavleniya novyh ajsbergov, vremya ot
vremeni zamechaya v otdalenii vspyshki zelenyh fal'shfejerov.
Teper', kogda u nih vse bylo gotovo, styuardy poluchili nemnogo
svobodnogo vremeni. Robert Voon so svoimi tovarishchami otpravilsya na kormovuyu
palubu. Tam oni, podobno bokseram, razminayushchimsya pered boem, prinyalis'
plyasat' i igrivo tolkat' drug druzhku, chtoby sogret'sya. Vblizi pravogo borta
mimo nih proshel gromadnyj ajsberg, i odin styuard kriknul:
- Glyadi, rebyata! YA vizhu polyarnogo medvedya, kotoryj moetsya kuskom l'da!
Vozmozhno, eto byla slabaya shutka, no styuardy na stremitel'no
proskochivshem mimo ajsberga lajnere oglushitel'no rashohotalis'.
K etomu vremeni s "Karpatii" stali puskat' signal'nye rakety-po odnoj
kazhdye 15 minut, a v promezhutkah - "rimskie svechi", yavlyavshiesya
opoznavatel'nym znakom parohodnoj kompanii "Kunard Lajn". Vnizu razneslis'
sluhi, chto "Karpatiya" nahoditsya ot "Titanika" v predelah vidimosti. V
glavnom obedennom salone styuardy zanyali svoi posty. V mashinnom otdelenii
kochegary prinyalis' shvyryat' ugol' v topki eshche bystree, chem prezhde. U vhodnyh
portov i shlyupok lyudi stoyali nagotove. Vseh ohvatila lihoradka vozbuzhdeniya,
da i sama "Karpatiya" vsya vibrirovala. Potom odin matros vspominal:
- Nasha staraya kalosha drozhala ot vozbuzhdeniya tak zhe, kak i my.
U Rostrona, odnako, stalo zamirat' serdce. V tri chasa tridcat' pyat'
minut nochi oni podoshli blizko k poslednej pozicii "Titanika", odnako nigde
ne bylo vidno ni malejshego sleda tonushchego lajnera. Rostron v konce koncov
prishel k vyvodu, chto zelenyj fal'shfejer, kotoryj oni videli, gorel ne tak
uzh vysoko nad poverhnost'yu morya. Lish' prozrachnaya chistota nochi pozvolila im
uvidet' stol' otdalennyj ogon'. V tri chasa pyat'desyat minut on do minimuma
sbavil oboroty mashin - "Karpatiya" nahodilas' pochti v tochke, ukazannoj
radistom "Titanika". Rovno v chetyre chasa utra on ostanovil sudno - oni
prishli na mesto.
Pochti togda zhe poyavilas' eshche odna zelenaya vspyshka. Ona vidnelas' pryamo
po nosu pochti na urovne vody. V mercayushchem svete fal'shfejera razlichalis'
ochertaniya spasatel'noj shlyupki, nahodivshejsya metrah v trehstah ot
"Karpatii". Rostron velel zapustit' mashiny i stal povorachivat' "Karpatiyu"
vpravo, chtoby prinyat' shlyupku s levogo, podvetrennogo borta. V sleduyushchee
mgnovenie on zametil vperedi ogromnyj ajsberg i, chtoby ne stolknut'sya s
nim, byl vynuzhden rezko otvernut'.
Teper' lajner byl povernut k shlyupke svoim navetrennym bortom. Kogda on
stal ostorozhno priblizhat'sya k nej, podul veter i more sdelalos'
nespokojnym. Iz temnoty Rostron uslyshal golos;
- U nas v shlyupke vsego odin moryak, i my ne mozhem bystro gresti.
- Ladno, - kriknul v otvet Rostron i stal ponemnogu prodvigat' svoj
lajner eshche blizhe k shlyupke, poka tot zhe golos ne okliknul ego snova:
- Stoporite mashiny!
Golos prinadlezhal chetvertomu pomoshchniku Bokshollu, nahodivshemusya v
shlyupke |2. Sidevshaya ryadom s nim missis Uolter Daglas iz Minneapolisa byla
blizka k isterike.
- "Titanik", - kriknula ona, - potonul vmeste so vsemi, kto byl na
nem!
Boksholl velel ej "zakryt' rot", i rezkost' chetvertogo pomoshchnika
mgnovenno otrezvila ee. Ona bystro vzyala sebya v ruki i vposledstvii vsegda
govorila, chto okrik so storony Boksholla byl vpolne zasluzhennym.
No na "Karpatii" nikto ne slyshal, chto govorila missis Daglas. Vzory
vseh lyudej byli prikovany k spasatel'noj shlyupke, prygavshej na volnah i
priblizhavshejsya k trapu. Missis Ogden zametila emblemu parohodnoj kompanii
"Uajt Star Lajn" na bortu etoj shlyupki, spasatel'nye nagrudniki, sozdavavshie
vpechatlenie, chto lyudi odety vo vse beloe. Missis Krejn byla porazhena
blednymi, napryazhennymi licami lyudej, glyadevshih snizu vverh na paluby
"Karpatii". Edinstvennyj zvuk ishodil ot rebenka, plakavshego v shlyupke.
S "Karpatii" brosili koncy, i shlyupka prishvartovalas' k bortu lajnera.
Minutnaya nereshitel'nost', i vot v 4 chasa 10 minut po raskachivayushchemusya
zabortnomu trapu medlenno podnyalas' miss |lizabet Allen, upavshaya zatem na
ruki sudovogo kaznacheya Brauna. On sprosil u nee, gde nahoditsya "Titanik", i
ona otvetila, chto lajner zatonul.
Rostron, stoyavshij na mostike, znal ob etom i mog ne zadavat' voprosov,
odnako on dolzhen byl soblyusti vse formal'nosti i poslal za Bokshollom.
Uvidav pered soboj drozhashchego ot holoda chetvertogo pomoshchnika kapitana
"Titanika", on sprosil:
- "Titanik" uzhe zatonul?
- Da, - golos Boksholla pri etom drognul, - on zatonul primerno v 2
chasa 30 minut.
Uzhe pochti rassvelo, i lyudi na palubah stali zamechat' drugie shlyupki -
kak sprava, tak i sleva ot "Karpatii". Oni vidnelis' na rasstoyanii do
chetyreh mil', i v seryh sumerkah rassveta ih bylo trudno otlichit' ot
nebol'shih l'din, kotorymi izobilovalo more v etom rajone. Sredi malen'kih
ajsbergov gromozdilis' tri ili chetyre ledyanye mahiny vysotoj ot 50 do 60 m.
Primerno v pyati milyah na severe i zapade do samoj linii gorizonta
prostiralos' rovnoe i sploshnoe ledyanoe pole, v kotoroe byli vkrapleny
drugie krupnye ajsbergi, vozvyshavshiesya nad gorizontom.
|to zrelishche bylo takim oshelomlyayushchim, takim nepravdopodobnym, chto
passazhiry "Karpatii", kotorye prospali vse na svete, voobshche ne mogli
ponyat', kuda oni popali. Missis Uollas Bredford iz San-Francisko vzglyanula
v illyuminator i zazhmurilas', ne poveriv svoim glazam: v polumile ot lajnera
vysilsya ogromnyj ostrokonechnyj pik, pohozhij na pribrezhnuyu skalu. On ne byl
belym, i missis Bredford s udivleniem podumala: "Kak eto my vdrug okazalis'
vozle skaly, esli vot uzhe chetvertye sutki plyvem iz N'yu-Jorka v yuzhnom
napravlenii i nahodimsya posredi okeana?"
Miss Su Iva Rul iz Sent-Luisa byla ne menee ozadachena. Kogda na
rassvete ona uvidala odnu iz spasatel'nyh shlyupok, dvizhushchihsya pod plesk
voln, to podumala, chto eto gondola aerostata, a ogromnyj seryj holm pozadi
shlyupki pokazalsya ej korpusom vozdushnogo korablya. Ona prishla k ubezhdeniyu,
chto "Karpatiya" podbiraet ekipazh svalivshegosya v okean dirizhablya.
Eshche odin ozadachennyj passazhir pojmal v koridore styuardessu, no ta ne
dala emu vymolvit' ni slova. Pokazav rukoj na zhenshchin, nevernoj pohodkoj
idushchih v glavnyj obedennyj salon, ona vshlipnula:
- Oni s "Titanika", a on - na dne okeana.
V desyati milyah ot "Karpatii" na Parohode "Kalifornien" s pervymi
luchami rassveta snova probudilas' zhizn'. V chetyre chasa utra starshij
pomoshchnik kapitana Frederik St'yuart podnyalsya na mostik i prinyal vahtu ot
vtorogo pomoshchnika Stouna. Tot vvel ego v kurs poslednih sobytij - rasskazal
o strannom sudne, o raketah, o tom, kak eto sudno ischezlo. On dobavil
takzhe, chto v tri chasa sorok minut zametil eshche odnu raketu, na etot raz na
yuge, kotoraya, ochevidno, ne mogla vzletet' s togo zhe sudna, kotoroe
vypustilo pervye vosem' raket. Perelozhiv vse zaboty na plechi St'yuarta,
ustavshij do smerti Stoun soshel s mostika i leg spat'.
V polovine pyatogo St'yuart razbudil kapitana Lorda i nachal
pereskazyvat' emu soobshcheniya Stouna.
- YA znayu ob etom, - prerval ego kapitan, - on dokladyval mne.
Posle etogo Lord odelsya, podnyalsya na mostik i prinyalsya obdumyvat', kak
luchshe vyvesti sudno iz ledyanogo plena i dobrat'sya do Bostona. St'yuart
prerval ego mysli, sprosiv, ne sobiraetsya li kapitan vyyasnit' namereniya
sudna, yasno vidimogo teper' k yugu ot nih. Lord otvetil:
- Net, ya dumayu, chto v etom net nadobnosti; eto sudno ne podaet sejchas
nikakih signalov.
St'yuart ostavil etot vopros i ne stal soobshchat' kapitanu o tom, kak
Stoun, spuskayas' s mostika, vyskazal uverennost', chto nahodyashcheesya k yugu ot
nih sudno ne mozhet byt' tem parohodom, s kotorogo byli vypushcheny pervye
vosem' raket.
No on, dolzhno byt', mnogo razdumyval nad etim, tak kak v pyat' chasov
sorok minut utra razbudil operatora besprovolochnogo telegrafa |vansa,
kotoryj zapomnil, chto starpom pervym delom skazal emu:
- Kakoe-to sudno puskalo rakety. Ne mogli by vy vyyasnit', v chem bylo
delo?
V polusvete zanimayushchegosya utra |vans oshchup'yu nashel golovnye telefony,
nadel ih i nastroil apparat.
Spustya dve minuty St'yuart opromet'yu vzletel po trapu na mostik,
vosklicaya:
- Zatonulo sudno!
Zatem on sbezhal vniz v radiorubku, snova vernulsya na mostik i
obratilsya k kapitanu Lordu s oshelomlyayushchim izvestiem:
- "Titanik" stolknulsya s ajsbergom i zatonul!
Kapitan Lord otreagiroval tak, kak sdelal by na ego meste lyuboj
horoshij shkiper; on nemedlenno prikazal zapustit' mashiny i napravil svoe
sudno k tomu mestu, gde zatonul "Titanik".
"OSTAVXTE NAS V POKOE, MY TOLXKO CHTO VIDELI, KAK UTONULI NASHI MUZHXYA"
- Mamochka, posmotri, kakoj Severnyj polyus, tol'ko Deda Moroza ne
hvataet! - skazal svoej materi, missis Frederik O. Speddon, malen'kij
Daglas Speddon v shlyupke |3, kotoraya, laviruya mezhdu l'dinami, napravlyalas' k
"Karpatii".
I dejstvitel'no, okruzhayushchij spasshihsya s "Titanika" mir vyglyadel kak
illyustraciya k detskoj knizhke ob Arktike. Solnce tol'ko chto vzoshlo, i led
sverkal v ego pervyh luchah. Ajsbergi kazalis' oslepitel'no-belymi,
rozovymi, rozovato-lilovymi ili temno-sinimi, v zavisimosti ot togo, pod
kakim uglom na nih padali solnechnye luchi i kak raspredelyalis' teni. More
bylo yarko-sinim, a v nespokojnoj vode boltalis' l'diny i l'dinki, nekotorye
razmerom ne bol'she muzhskogo kulaka. Nebo na vostoke bylo zolotistym i
golubym, obeshchaya horoshij den'. Na zapade eshche ne uspeli ischeznut' priznaki
nochi: Lorens Bizli zapomnil Veneru, kotoraya dolgo svetilas' uzhe posle togo,
kak vse ostal'nye zvezdy ischezli. Vozle gorizonta poyavilsya blednyj uzkij
serp luny.
- Molodoj mesyac! Pobrenchite v karmane den'gami, rebyata! Esli, konechno,
oni u vas est'! - veselo kriknul kochegar Fred Berrett grebcam shlyupki |13.
Izo vseh shlyupok slyshalis' radostnye kriki i vyrazhayushchie oblegchenie vozglasy,
a grebcy nalegali na vesla, starayas' operedit' drugie shlyupki na puti k
"Karpatii". Nekotorye zapeli: "Grebite k beregu, bratcy". Nekotorye druzhno
krichali "Ura!". Nekotorye zhe hranili molchanie, potryasennye gibel'yu sudna
ili perepolnennye radost'yu ot blizosti spaseniya.
- Nichego, damy, ne goryujte. My spaseny, - pytalsya priobodrit' unylo
glyadyashchih po storonam zhenshchin vperedsmotryashchij Hogg v shlyupke |7, no damy
prodolzhali molchat'. S perevernutoj shlyupki V tozhe ne slyshalos' radostnyh
vozglasov: Lajtoller, Grejsi, Brajd, Tejer i drugie izo vseh sil staralis'
ne svalit'sya v vodu. Gonimye utrennim brizom volny teper' okatyvali
perevernutuyu shlyupku i raskachivali ee. Vsyakij raz, kogda korpus krenilsya,
iz-pod nego vyryvalas' chast' vozduha, i s kazhdym razom shlyupka osedala
glubzhe i glubzhe. Povinuyas' gromkim komandam Lajtollera, lyudi balansirovali
na dnishche shlyupki, i posle chasa takih uprazhnenij oni pochuvstvovali
smertel'nuyu ustalost'.
Vid "Karpatii", predstavshej ih vzoru s nastupleniem rassveta i
radostno vzvolnovavshij lyudej vo vseh ostal'nyh shlyupkah, dlya nih pochti
nichego ne oznachal. "Karpatiya" nahodilas' ot nih na rasstoyanii chetyreh mil',
i lyudi na perevernutoj shlyupke ne byli uvereny, chto smogut proderzhat'sya do
togo momenta, kogda ih zametyat No vskore solnechnyj svet ozaril poverhnost'
morya, i oni uvidali novyj problesk nadezhdy. Primerno v 800 metrah ot nih
cepochkoj drug za drugom - kak prikazal pyatyj pomoshchnik Lou - shli shlyupki |4,
|10, |12 i D.
Lyudi na perevernutoj "parusinke" zakrichali:
- |j, na shlyupkah!
No shlyupki nahodilis' slishkom daleko, i kriki ne donosilis' do nih.
Togda Lajtoller vyudil iz karmana svoj oficerskij svistok i pronzitel'no
svistnul. |tot zvuk ne tol'ko byl uslyshan na shlyupkah, no i dal znat'
sidevshim v nih lyudyam, chto ih vyzyvaet odin iz pomoshchnikov kapitana.
V shlyupke |12 matros Frederik Klinch bystro posmotrel vokrug, i emu
pochudilos', budto on vidit v otdalenii primerno 20 chelovek, stoyashchih na
chem-to vrode dymovoj truby. V shlyupke |4 fonarshchik Sem'yuel Hemming tozhe
vzglyanul v tu storonu, otkuda donessya signal svistka; v nevernom utrennem
svete emu pokazalos', chto on vidit neskol'ko chelovek, stoyashchih na l'dine.
Dlya togo chtoby podojti tuda na veslah, ponadobilos' mnogo vremeni, i kogda
shlyupki priblizilis' na rasstoyanie slyshimosti, Lajtoller potoropil ih:
- Skoree podhodite i snimite nas otsyuda!
- Est', ser! - otkliknulsya kto-to, i vot nakonec dve shlyupki podoshli
vplotnuyu k perevernutoj "parusinke". Oni chut' ne opozdali so svoej pomoshch'yu
- k tomu vremeni ravnovesie shlyupki V bylo takim neustojchivym, chto nosovoj
burun ot shlyupki |4 edva ne potopil ee. Ot rulevogo Perkinsa potrebovalos'
vse ego iskusstvo, chtoby, ne prichiniv vreda, podojti k "parusinke". Na
shlyupke V Lajtoller prizval vseh nahodivshihsya s nim lyudej dejstvovat' s
krajnej ostorozhnost'yu. No vse ravno, kogda ocherednoj chelovek naklonyalsya,
gotovyas' k pryzhku, perevernutaya shlyupka ugrozhayushche krenilas'.
Odin za drugim oni pereseli v podoshedshie shlyupki. Dzhek Tejer nastol'ko
sosredotochil svoe vnimanie na tom, chtoby blagopoluchno perebrat'sya v shlyupku
|12, chto ne zametil svoyu mat', nahodivshuyusya v sosednej shlyupke |4, a missis
Tejer nastol'ko ocepenela ot holoda, chto ne zametila svoego syna. Kogda
podoshla ochered' polkovnika Grejsi, on perepolz v shlyupku |12 na
chetveren'kah, schitaya, chto luchshe prishchemit' pal'cy, chem sovershit' riskovannyj
pryzhok. Pekar' Dzhufin, nahodivshijsya v vode, vovse ne trevozhilsya o tom, kak
on budet peresazhivat'sya. On prosto otpustil ruku Mejnarda i podplyl k
shlyupke |4, kuda ego i vtashchili, vse eshche predohranyaemogo ot holoda parami
viski.
Lajtoller poslednim ostavil perevernutuyu "parusinku". Kogda vse
ostal'nye rasselis' po shlyupkam, on peredal bezzhiznennoe telo v shlyupku |12,
prygnul v nee sam i prinyal komandovanie eyu. Okolo poloviny sed'mogo utra
shlyupka |12 otoshla nakonec ot shlyupki V, i lyudi stali gresti po napravleniyu k
"Karpatii".
Tem vremenem pyatyj pomoshchnik Lou prekratil poiski sredi predmetov,
ostavshihsya posle gibeli "Titanika" na poverhnosti morya. Za chas intensivnyh
poiskov shlyupka |14 podobrala vsego chetyreh chelovek; Lou ponimal, chto proshlo
uzhe slishkom mnogo vremeni, i bol'she im nikogo ne najti. Zanimalas' zarya
novogo dnya, i spasenie bylo ne za gorami. Lou reshil vozvrashchat'sya k shlyupkam,
kotorye on svyazal cepochkoj, i vesti ih k "Karpatii".
- Podnyat' kliver! - prikazal on matrosu F. O. |vansu, kogda briz nachal
krepchat'. Vo vseh drugih shlyupkah ekipazhi otnosilis' k machte, kak k lishnej
kladi, zagromozhdayushchej shlyupku, a k parusu - kak k chemu-to bespoleznomu, chto
tol'ko putaetsya pod nogami. V nekotoryh sluchayah vse parusnoe vooruzhenie
okazalos' vybroshennym iz shlyupok eshche na bortu "Titanika"; v drugih shlyupkah
ono bylo ostavleno, no moryaki chertyhalis', v temnote spotykayas' ob eti
nenuzhnye, na ih vzglyad, predmety snabzheniya. I v teh i v drugih sluchayah lyudi
prosto ne umeli hodit' pod parusom.
Drugoe delo Lou. Kak on sam ob座asnyal pozzhe, ne vse moryaki yavlyayutsya
shlyupochnikami, i ne vsyakogo shlyupochnika mozhno nazvat' moryakom, no Lou yavlyalsya
i tem i drugim. Gody raboty na parusnyh sudah u Zolotogo Berega ne zabyty:
sejchas on iskusno laviroval idushchej pod parusom so skorost'yu chetyre uzla
shlyupkoj; ee nos gromko udaryalsya o volny, v luchah solnca sverkali
razletavshiesya bryzgi.
Kogda on vernulsya k tomu mestu, gde byla ostavlena ego malen'kaya
flotiliya, to obnaruzhil, chto ona rasseyalas'. SHlyupki |4 i |13 otpravilis'
snimat' lyudej s "parusinki" V, a shlyupki |10 i D shli po napravleniyu k
"Karpatii". SHlyupka D vyglyadela nevazhno: ona sidela ochen' nizko v vode, i
bylo vidno, chto lyudi grebut lish' neskol'kimi iz vseh imevshihsya na nej
vesel.
- Nu chto zhe, - skazal Lou samomu sebe, - pojdu podberu ee i primu
sootvetstvuyushchie mery.
- U nas est' pochti vse, chto nuzhno! - kriknul H'yu Vulner, kogda k nim
podoshla shlyupka |14. Lou brosil konec i vzyal shlyupku D na buksir.
Zatem, projdya primerno poltory mili, Lou zametil skladnuyu shlyupku A,
kotoraya byla sil'no zatoplena i niskol'ko ne prodvigalas' vpered.
Nahodyashchimsya v nej lyudyam tak i ne udalos' podnyat' borta, i planshiri
nahodilis' teper' vroven' s poverhnost'yu morya. Iz primerno 30 chelovek,
pervonachal'no priplyvshih k etoj shlyupke, bol'shinstvo svalilos' za bort,
okochenev ot holoda. V shlyupke ostavalos' chelovek dvenadcat' muzhchin i odna
passazhirka iz tret'ego klassa - missis Roza |bbot; vse oni stoyali po koleno
v ledyanoj vode.
Lou pospel kak nel'zya bolee kstati, zabral vseh na bort shlyupki |14 i
snova napravilsya k "Karpatii", prodolzhaya vesti shlyupku D na buksire.
Zatoplennaya "parusinka" s telami treh muzhchin (lica ih byli nakryty
spasatel'nymi nagrudnikami), mehovym pal'to R. Norrisa Uil'yamsa-mladshego i
kol'com, prinadlezhavshim passazhiru tret'ego klassa |dvardu P. Lindellu (ego
prisutstviya nikto za vsyu noch' nigde ne zametil) iz shvedskogo goroda
Hel'singborga, byla ostavlena v more.
Odna za drugoj shlyupki podpolzali k "Karpatii". V 4 chasa 45 minut k
bortu lajnera prichalila shlyupka |13, i Lorens Bizli po shtorm-trapu podnyalsya
na palubu S. S chuvstvom blagodarnosti, oblegcheniya i radosti oshchutil on snova
pod nogami tverduyu palubu. Pochti srazu zhe za nim podnyalsya doktor Uoshington
Dodzh, ne zabyvshij prihvatit' v kachestve suvenira svoj spasatel'nyj
nagrudnik.
Missis Dodzh s pyatiletnim Uoshingtonom Dodzhem-mladshim pribyla na
"Karpatiyu" v 5 chasov 10 minut utra v shlyupke |7. Mal'chika posadili v
pochtovyj meshok i, podnyav naverh, plyuhnuli na palubu. Kogda k nemu brosilsya
styuard s chashkoj kofe, mister Dodzh ob座avil, chto on, pozhaluj, predpochel by
kakao. Styuard tut zhe pobezhal i prines chashku kakao - nedarom britanskie
lajnery slavyatsya svoim servisom.
Zatem v shest' utra podoshla shlyupka |3, i na bort "Karpatii" podnyalis'
bezuprechno odetye mister i missis Speddony. Srazu zhe za nimi posledovali
Henri Sliper Harper, ego dragoman Hamad Hassa i kitajskij mops. Mister
Harper vskore vstretil na palube mistera Ogdena i privetstvoval ego s vidom
klassicheskoj otreshennosti ot zemnyh zabot:
- Luis, kak eto vam udaetsya tak molodo vyglyadet'?
|lizabet SHyut, pribyvshaya s etoj zhe shlyupkoj, ne stala podnimat'sya po
shtorm-trapu. Ona sela v petlyu iz kanata i pochuvstvovala, kak moshchnym ryvkom
ee podbrosilo vvys'. Otkuda-to sverhu razdalsya golos:
- Poostorozhnej, rebyata, ona legon'kaya!
V polovine sed'mogo na palubu nevernymi shagami stupil Bryus Ismej,
bormocha:
- YA Ismej... ya Ismej.
Prislonivshis' spinoj k pereborke ryadom s vhodnym portom, on drozhal
vsem telom. K nemu tiho priblizilsya doktor Makgi:
- Ne projdete li v salon, chtoby otkushat' supu ili vypit' chego-nibud'?
- Net, ya absolyutno nichego ne hochu, v samom dele.
- Vse zhe projdite i s容sh'te chto-nibud'.
- Ostav'te, zdes' mne budet gorazdo luchshe, - vypalil Ismej, no zatem
peredumal. - Esli mozhete, otvedite menya v kakoe-nibud' pomeshchenie, gde menya
nikto ne budet bespokoit'.
- Pozhalujsta, - myagko nastaival doktor, - projdite v salon i s容sh'te
chto-nibud' goryachee.
- YA predpochel by ne delat' etogo.
Doktor Makgi ustupil. On nezametno otvel Ismeya k sebe v kayutu. Vsyu
ostal'nuyu chast' rejsa Ismej ne pokidal etogo ubezhishcha, tak i ne s容l nichego
sushchestvennogo i nikogo ne prinimal (krome Dzheka Tejera, kotorogo prinyal
odin raz); do samogo konca plavaniya on nahodilsya pod dejstviem narkotikov.
|to bylo nachalom ego dobrovol'nogo izgnaniya iz aktivnoj zhizni. Ne proshlo i
goda, kak on ostavil svoj post v kompanii "Uajt Star Lajn", kupil sebe
bol'shoe pomest'e na zapadnom poberezh'e Irlandii i prakticheski vel zhizn'
zatvornika do samoj svoej smerti v 1937 godu.
Olaus Abel'set podnyalsya na palubu primerno v sem' chasov. Na ego
izmokshie, drozhashchie plechi nakinuli nagretoe odeyalo, i norvezhec byl bystro
preprovozhden v obedennyj salon pit' kofe s brendi. Po pyatam za nim
sledovala SHarlott Kollier i drugie passazhiry shlyupki |14, togda kak pyatyj
pomoshchnik Lou zaderzhalsya vnizu, ukladyvaya machtu i svertyvaya parus: on lyubil,
chtoby shlyupka imela akkuratnyj vid.
Odna za drugoj shlyupki podhodili k lajneru. Kogda oni priblizhalis' k
bortu, uzhe nahodivshiesya na "Karpatii" lyudi s "Titanika" pristal'no
rassmatrivali ih s progulochnoj paluby v nadezhde uvidet' znakomye lica.
Ryadom s Ogdenami stoyal Billi Karter, lihoradochno vyiskivaya sredi
pribyvayushchih v shlyupkah svoyu zhenu i detej. Kogda oni nakonec pribyli v shlyupke
|4, mister Karter peregnulsya cherez perila leernogo ograzhdeniya:
- Gde syn? Gde moj syn?
Stoyavshij v shlyupke mal'chik snyal s golovy bol'shuyu devich'yu shlyapu i
otozvalsya:
- YA zdes', papa!
Sushchestvuet legenda, chto etu shlyapu na golovu desyatiletnego mal'chika
nadel sam Dzhon Dzhekob Astor, skazav v otvet na vozrazheniya malen'kogo
Kartera:
- Teper' on devochka i mozhet sadit'sya v shlyupku.
Drugim muzhchinoj, muchitel'no dozhidavshimsya svoej sem'i, byl Uoshington
Dodzh; ego ozhidanie neskol'ko zatyanulos' iz-za prokazlivosti pyatiletnego
Dodzha-mladshego. Doktor Dodzh ne videl, kak ego zhena i syn vzoshli na bort
sudna, ne zametila i missis Dodzh svoego supruga, no yunyj Uoshington zametil
otca i reshil, chto budet ochen' zabavno, esli nikomu ob etom ne govorit'.
Slovom, on nichego ne skazal materi, a ot otca ves'ma umelo pryatalsya. Vse
delo emu isportil vernyj pokrovitel' Dodzhej styuard obedennogo salona Rej,
blagodarya staraniyam kotorogo v konce koncov proizoshlo vossoedinenie etoj
sem'i.
Tolpy lyudej, stoyavshih vdol' leernogo ograzhdeniya palub, neprestanno
popolnyalis' po mere togo, kak sobstvennye passazhiry "Karpatii" vyhodili iz
svoih kayut. Nekotorye iz nih uznavali o proishodyashchem pri ves'ma lyubopytnyh
obstoyatel'stvah. Mister i missis CHarlz Marshall, naprimer, byli razbuzheny
styuardom, postuchavshimsya v dver' ih kayuty.
- V chem delo? - otozvalsya na ego stuk mister Marshall.
- Vas hochet videt' vasha plemyannica, ser, - posledoval otvet.
Mister Marshall byl v nedoumenii. Vse tri ego plemyannicy, kak on znal,
nahodilis' na "Titanike", sovershavshem svoj pervyj rejs. Proshlym vecherom oni
dazhe telegrafirovali emu. Kak odna iz nih mogla ochutit'sya na bortu
"Karpatii"? Styuard ob座asnyal emu. CHerez schitannye minuty sostoyalas' vstrecha
s missis |. D. |pplton (ostal'nye plemyannicy pribyli pozzhe), a dochka
Marshallov |velin vybezhala na palubu polyubovat'sya vidom morya.
Strannyj eto byl vid: bezbrezhnoe pole pakovogo l'da na severe i
zapade, vysokie ajsbergi i nizkie groulery [16], plavavshie, slovno
razvedchiki v avangarde osnovnyh ledyanyh polej; vse eto pridavalo okeanu
ozhivlennyj, dazhe delovoj vid. SHlyupki, podgrebayushchie k lajneru so vseh
storon, vyglyadeli zdes', posredi Atlanticheskogo okeana, kak-to
nepravdopodobno, neumestno.
A s trudom vylezavshie iz nih lyudi vyglyadeli eshche bolee stranno. Miss Su
Iva Rul zametila odnu damu, na kotoroj tol'ko i bylo odezhdy, chto bol'shoe
mahrovoe polotence, obernutoe vokrug talii, da roskoshnaya vechernyaya nakidka
iz meha, okutyvavshaya plechi. Odeyaniya drugih napominali veshchi, vyigrannye na
yarmarke po loteree-allegri: otorochennye kruzhevami vechernie plat'ya, kimono,
mehovye pal'to, sherstyanye shali, pizhamy, rezinovye sapogi, belye atlasnye
tapochki, I vse zhe eto byla epoha chopornyh formal'nostej: porazitel'noe
kolichestvo zhenshchin ne preminuli nadet' shlyapy, a golovy mnogih muzhchin
ukrashali tvidovye kepi.
Samym zhe strannym bylo molchanie. Edva li kto vymolvil hot' slovo. Vse
otmetili etot fakt, i u vseh nashlos' emu ob座asnenie. Prepodobnyj P. M.
Houkvez, passazhir "Karpatii", schital, chto lyudi perezhili slishkom bol'shie
uzhasy i ne mogli govorit'. Kapitan Rostron polagal, chto zaboty nastol'ko
poglotili vseh, chto bylo ne do razgovorov. Lorens Bizli dumal, chto ne
ocepenenie i ne zanyatost' byli prichinoj molchaniya, a slishkom bol'shie
masshtaby sluchivshegosya, kotorye prosto ne ukladyvalis' v soznanii lyudej.
Vremya ot vremeni voznikali nebol'shie ochagi shuma. Miss Piterson
zametila malen'kuyu devochku po imeni |mili, kotoraya sidela na progulochnoj
palube, vshlipyvaya:
- O, mama, mamochka, mne ploho! O, mama, mamochka!
Pri vysadke passazhirov iz shlyupki |3 odna lezhavshaya na dne etoj shlyupki
zhenshchina, odetaya vsego lish' v nochnuyu rubashku i kimono, vdrug sela i,
pokazyvaya rukoj na druguyu damu, kotoruyu podnimali naverh v besedke,
zakrichala:
- Posmotrite na etu merzkuyu zhenshchinu! Merzkuyu! Ona nastupila mne na
zhivot! Merzkaya tvar'!
V obedennom salone dlya passazhirov tret'ego klassa odna ital'yanka
sovershenno vyshla iz sebya. Ona rydala, krichala, bila kulakami po stolu. V ee
vykrikah snova i snova slyshalos': "Bambino!" Ital'yancu-styuardu udalos'
dobit'sya ot nee neskol'kih chlenorazdel'nyh slov: vyyasnilos', chto poteryalis'
ee deti. Odnogo rebenka skoro otyskali, no ital'yanka pokazala dva
rastopyrennyh pal'ca i snova udarilas' v isteriku. Nakonec nashelsya i drugoj
rebenok - v bufete na gladil'nom presse, kuda ego polozhili otogrevat'sya.
K 8 chasam 15 minutam pribyli vse shlyupki "Titanika", za isklyucheniem
shlyupki |12. Ona ele dvigalas', vse eshche nahodyas' na rasstoyanii neskol'kih
soten metrov ot "Karpatii". Briz krepchal, i volnenie usilivalos'. Planshir'
perepolnennoj shlyupki (a v nee vtisnulos' primerno 75 chelovek) to i delo
okazyvalsya chut' li ne vroven' s volnami. Lyudi, stolpivshiesya u leernyh
ograzhdenij "Karpatii", s zamiraniem serdca sledili za tem, kak Lajtoller
ostorozhno vel shlyupku k lajneru.
V samoj shlyupke prizhatye drug k drugu lyudi staralis' ostat'sya suhimi i
molili boga o tom, chtoby im udalos' dobrat'sya do lajnera. V takie momenty
lyudyam svojstvenno obrashchat' vnimanie na obychno nichego ne znachashchie melochi.
Polkovnik Grejsi, bezrezul'tatno pytavshijsya ozhivit' nepodvizhno lezhavshego
ryadom s nim muzhchinu, udivilsya, naprimer, zachem tomu ponadobilos' nadevat'
na sebya dlinnye sherstyanye chulki.
CHasy pokazyvali dvadcat' minut devyatogo, i shlyupka nahodilas' metrah v
dvuhstah ot "Karpatii". Rostron, starayas' pomoch' shlyupke, razvernul
"Karpatiyu" takim obrazom, chto lajner priblizilsya k shlyupke na rasstoyanie 100
m. Lajtoller reshil projti pered nosom lajnera s tem, chtoby okazat'sya u ego
podvetrennogo borta. Kogda emu eto pochti udalos', vnezapnyj shkval vspenil i
bez togo nespokojnoe more. Na shlyupku obrushilas' snachala odna volna, zatem
drugaya, no tret'ya chut'-chut' opozdala: shlyupka uzhe nahodilas' pod zashchitoj
podvetrennogo borta bol'shogo sudna.
V vosem' chasov tridcat' minut shlyupka |12 - poslednyaya iz pribyvshih -
oshvartovalas', i lyudi stali vysazhivat'sya iz nee. Polkovniku Grejsi, kogda
on shagnul vo vhodnoj port, hotelos' past' na koleni i oblobyzat' palubu
"Karpatii". Herold Grajd pochuvstvoval, kak ego shvatili dve sil'nye ruki, i
v posleduyushchee mgnovenie poteryal soznanie. Dzhek Tejer uvidel podzhidavshuyu ego
mat' i brosilsya v ee ob座atiya. Missis Tejer s trudom proiznesla:
- Gde papa?
- Ne znayu, mama, - tiho otvetil Dzhek.
Tem vremenem Rostron lomal golovu nad tem, kuda otvezti 705
neozhidannyh gostej. Blizhe vseh k nim byl kanadskij port Galifaks, no na
puti k nemu lezhali ledyanye polya, i Rostron podumal, chto passazhiry
"Titanika" i bez togo uzhe dostatochno naterpelis'. Po grafiku plavaniya
"Karpatii" bol'she vsego podhodili Azorskie ostrova, no provizii i
postel'nogo bel'ya ne hvatilo by na stol' dlitel'nyj perehod. Dlya spasshihsya
luchshim variantom yavlyalsya N'yu-Jork, no vozvrashchenie tuda bylo by ochen'
nakladno dlya parohodnoj kompanii "Kunard Lajn". Rostron spustilsya v kayutu
sudovogo vracha, gde poselilsya Bryus Ismej. Vladelec kompanii "Uajt Star
Lajn", vyglyadevshij moral'noj razvalinoj, skazal, chto ego ustraivaet vse,
chto ustraivaet Rostrona. Poetomu kapitan "Karpatii" reshil sledovat' v
N'yu-Jork.
Zatem sostoyalsya seans radiosvyazi s lajnerom "Olimpik", kapitan
kotorogo predlozhil vzyat' spasshihsya s "Titanika" k sebe na bort. Rostronu
eta ideya pokazalas' uzhasnoj: on dazhe v myslyah ne mog podvergnut' spasshihsya
ispytaniyu eshche odnoj peresadki v otkrytom more. K tomu zhe "Olimpik" byl
odnotipnym s "Titanikom" sudnom i mog pokazat'sya strashnym prizrakom
pogibshego lajnera. Na vsyakij sluchaj Rostron vernulsya v kayutu doktora Makgi,
chtoby posovetovat'sya s Ismeem, no togo peredernulo ot odnoj tol'ko mysli o
peresadke na "Olimpik".
Itak, resheno bylo idti v N'yu-Jork, i chem skoree, tem luchshe. K etomu
vremeni poblizosti okazalsya "Kalifornien", i kapitan Lord s chuvstvom
nelovkosti rassmatrival prispushchennyj flag "Karpatii". Rostron dogovorilsya s
kapitanom Lordom o tom, chto "Kalifornien" eshche raz osmotrit rajon gibeli
"Titanika", a "Karpatiya" otpravitsya v N'yu-Jork. Zatem on podnyal na bort
svoego lajnera stol'ko shlyupok "Titanika", skol'ko smog - shest' iz nih byli
razmeshcheny na nosovoj palube, sem' - podvesheny k shlyupbalkam "Karpatii".
Ostal'nye shlyupki byli ostavleny drejfovat' v more.
Pered tem kak otpravit'sya v obratnyj put', Rostron ne mog poborot' v
sebe iskusheniya v poslednij raz osmotret' rajon katastrofy. Vsyakoe delo on
lyubil dovodit' do konca i ne hotel upuskat' ni malejshego shansa obnaruzhit'
chto-nibud' eshche. Pust' "Kalifornien" zanimaetsya formal'nym osmotrom mesta
krusheniya, no v tom sluchae, esli by predstavilas' real'naya vozmozhnost'
kogo-nibud' eshche vylovit' iz vody, Rostron hotel, chtoby eto sdelala
"Karpatiya".
Pokuda "Karpatiya" krejsirovala v rajone katastrofy, Rostronu prishla v
golovu mysl' o tom, chto neprodolzhitel'naya cerkovnaya sluzhba mogla by sejchas
okazat'sya kak nel'zya bolee prilichestvuyushchej sluchayu. On spustilsya vniz
spravit'sya, net li u Ismeya vozrazhenij protiv etogo, i poluchil prezhnij
otvet: "Delajte chto hotite".
Rostron poslal za prepodobnym otcom Andersonom, sudovym svyashchennikom; v
glavnom salone sobralis' lyudi s "Titanika" i "Karpatii". Zdes' oni voznesli
blagodarenie bogu za spasenie zhivyh i pomyanuli molitvoj pogibshih.
Poka oni sheptali molitvy, "Karpatiya" medlenno kruzhila nad mogiloj
"Titanika". Sledov ot ogromnogo lajnera ostalos' nemnogo: kuski
krasnovato-zheltoj probki, stul'ya, neskol'ko belyh pilyastrov, divannye
podushki, kovriki, spasatel'nye nagrudniki, ostavlennye shlyupki, vsego odin
trup.
V 8 chasov 50 minut Rostron reshil, chto poiski mozhno prekratit'. Ne
ostavalos' ni malejshej nadezhdy na to, chtoby spasti kogo-nibud' eshche. On
perevel rukoyatki mashinnogo telegrafa v polozhenie "Polnyj vpered" i povel
"Karpatiyu" v N'yu-Jork.
|tot bol'shoj gorod uzhe burlil ot vozbuzhdeniya. Kogda prishlo pervoe
izvestie o katastrofe, nikto ne znal, chto i podumat'. Kratkaya telegramma
agentstva Assoshiejted Press s mysa Rejs yavno nuzhdalas' v raz座asneniyah,
poskol'ku v nej govorilos' tol'ko o tom, chto v 10 chasov 25 minut vechera po
mestnomu vremeni s "Titanika" byl peredan signal CQD, soobshchenie o
stolknovenii s ajsbergom i pros'ba o nezamedlitel'noj pomoshchi. Zatem
poyavilos' eshche odno soobshchenie - o tom, chto "Titanik" tonet s bol'shim
differentom na nos i proizvodit posadku zhenshchin i detej v spasatel'nye
shlyupki. Vsled za etim nastupilo molchanie.
|ti izvestiya uspeli popast' v utrennie vypuski gazet. Vremeni na
pereproverku faktov ne ostavalos', ego edva hvatilo lish' na to, chtoby
reshit', kak prepodnesti eti skudnye svedeniya. Oni kazalis'
nepravdopodobnymi, no devat'sya bylo nekuda. Gazeta "N'yu-Jork geral'd" vyshla
s zagolovkom, horosho peredayushchim nereshitel'nuyu poziciyu pressy: "NOVYJ LAJNER
"TITANIK" STALKIVAETSYA S AJSBERGOM I PROSIT O POMOSHCHI. SUDA SPESHAT EMU NA
VYRUCHKU".
Odna tol'ko "N'yu-Jork tajms" proyavila smelost'. Dlitel'noe molchanie
posle neskol'kih pervyh soobshchenij ubedilo ee glavnogo redaktora Karra van
Andu v tom, chto "Titanik" pogib. Poetomu on poshel na risk: utrom gazeta
soobshchila, chto "Titanik" tonet, a zhenshchiny evakuiruyutsya v shlyupkah; poslednij
vypusk opovestil o tom, chto lajner zatonul.
V 8 chasov utra gazetnye reportery uzhe shturmovali kontoru kompanii
"Uajt Star Lajn", raspolozhennuyu v dome |9 po Brodveyu. Vice-prezident
kompanii Filipp A. S. Franklin ne pridal ser'eznogo znacheniya opublikovannym
v gazetah soobshcheniyam; dazhe esli "Titanik" i stolknulsya s ledyanoj goroj, on
mozhet ostavat'sya na plavu neogranichennoe vremya.
- Nadezhnost' "Titanika" absolyutno ne vyzyvaet nikakogo somneniya, -
zayavil on reporteram. - My schitaem, chto eto sudno nepotoplyaemo.
V to zhe vremya on lihoradochno telegrafiroval kapitanu Smitu:
- S neterpeniem ozhidayu informacii i svedenij o vozmozhnom
mestonahozhdenii passazhirov.
V predpoludennye chasy kontoru nachali zapolonyat' druz'ya i rodstvenniki
passazhirov "Titanika": missis Bendzhamin Guggenhejm so svoim bratom De Vitt
Seligmanom, otec missis Astor - U. X. Fors, Dzh. P. Morgan-mladshij i sotni
ne stol' izvestnyh i vovse bezvestnyh lyudej.
Vseh - i bogatyh, i bednyh - vstrechali obnadezhivayushchie ulybki
dolzhnostnyh lic i sovety ne trevozhit'sya: "Titanik" nepotoplyaem, vo vsyakom
sluchae on mozhet ostavat'sya na plavu v techenie dvuh ili treh sutok;
razumeetsya, na nem est' dostatochnoe dlya vseh kolichestvo shlyupok.
Pressa tozhe prinyalas' risovat' raduzhnye kartiny. Gazeta "Ivning san"
vo vsyu shirinu polosy pomestila takoj zagolovok: "POSLE STOLKNOVENIYA VSE
LYUDI S "TITANIKA" SPASENY". V samom soobshchenii govorilos', chto passazhiry
peresazheny na lajnery "Parizien" i "Karpatiya", a "Titanik" buksiruetsya
lajnerom "Virdzhinien".
Dazhe bol'shoj biznes ne ispytyval nedostatka uverennosti v nadezhnosti
"Titanika". Posle pervyh soobshchenij o katastrofe, pravda, stavka
perestrahovochnoj premii na gruzy, perevozimye "Titanikom", podnyalas' do 50,
zatem do 60 procentov, no, po mere togo kak optimizm bral verh, londonskie
stavki snizilis' snova do 50 procentov, potom do 45, 30 i, nakonec, do 25
procentov.
Tem vremenem podskochil kurs akcij firmy "Markoni". Za dva dnya on
podnyalsya s 55 do 225 punktov - sovsem neploho dlya akcij, kotorye vsego god
nazad prinosili po 2 dollara dividendov. Kurs zhe akcij kompanii "Interneshnl
Merkantajl Marin" - ogromnogo mezhdunarodnogo sindikata, v kotoryj vhodila
kompaniya "Uajt Star Lajn", - posle utrennego ponizheniya stal vozvrashchat'sya k
prezhnemu urovnyu.
Vmeste s tem stali rasprostranyat'sya trevozhnye sluhi. Ne to chtoby oni
ishodili iz oficial'nyh istochnikov, prosto radiolyubiteli i
radiotelegrafisty-professionaly "vylavlivali" iz radioobmenov mezhdu sudami
v Atlantike ne prednaznachennye dlya postoronnih ushej soobshcheniya i peredavali
ih dal'she. Posle poludnya sluzhashchij parohodnoj kompanii "Kunard Lajn" uznal
ot svoego znakomogo iz priportovogo rajona na Manhettene o tom, chto
"Titanik", vne vsyakogo somneniya, zatonul. Ob etom zhe telegrafiroval svoemu
priyatelyu v Monreal' odin n'yu-jorkskij biznesmen. Vice-prezident Franklin
tozhe slyshal ob etom, no istochnik informacii pokazalsya emu nedostovernym, i
on reshil poka ob etom pomalkivat'. V 6 chasov 15 minut vechera gor'kaya pravda
nakonec stala izvestna: do N'yu-Jorka doshlo peredannoe "Olimpikom"
telegrafnoe soobshchenie o tom, chto "Titanik" zatonul v 2 chasa 20 minut nochi,
a "Karpatiya" podobrala vse shlyupki i vozvrashchaetsya v N'yu-Jork s 675
spasennymi na bortu. |to soobshchenie bylo zaderzhano v puti na neskol'ko
chasov, prichiny zaderzhki nikto ne znaet, odnako net nikakih dokazatel'stv,
podtverzhdayushchih predpolozhenie gazety "Uorld" o tom, chto eto rabota
uoll-stritskih "medvedej" (birzhevyh spekulyantov, igrayushchih na ponizhenie
akcij) i gruzootpravitelej, staravshihsya uspet' perestrahovat' svoi gruzy.
Kogda chasy v n'yu-jorkskoj kontore kompanii "Uajt Star Lajn"
vyzvanivali sem' vechera, Franklin vse eshche ne mog sobrat'sya s duhom i
ob座avit' publike pechal'nye izvestiya. Odin smekalistyj reporter,
pochuvstvovav v vozduhe zapah mrachnoj sensacii, vospol'zovalsya udobnym
sluchaem i vletel v lichnyj kabinet upravlyayushchego. Drugie gazetchiki ne
preminuli posledovat' ego primeru.
- Dzhentl'meny, - s trudom vydavil iz sebya Franklin, - ya dolzhen
soobshchit' vam gorestnoe izvestie o tom, chto "Titanik" zatonul segodnya utrom
v 2 chasa 20 minut.
Snachala Franklin otkazyvalsya soobshchit' chto-libo v dopolnenie k etomu,
no malo-pomalu reportery vyrvali u nego eshche ryad priznanij. V 8 chasov vechera
on priznal, chto v radiogramme s "Olimpika" "zabyli soobshchit' o tom, chto ves'
ekipazh spasen". V 8 chasov 15 minut: "Ne isklyuchena vozmozhnost', chto est'
chelovecheskie zhertvy". V 8 chasov 45 minut: "My ser'ezno opasaemsya, chto
chelovecheskie zhertvy ves'ma znachitel'ny". K 9 chasam on uzhe ne mog skryvat'
pravdu: chelovecheskie zhertvy byli "uzhasnymi", emu prishlos' priznat', chto
esli lajner mozhno zamenit' drugim, to "chelovecheskie zhizni vernut'
nevozmozhno".
V 10 chasov 30 minut v kontoru pribyl Vinsent Astor i tut zhe skrylsya v
kabinete Franklina. Odnogo reportera vdrug osenila ideya pozvonit' otcu
missis Dzhon Dzhekob Astor U. X. Forsu.
- Bozhe moj! - voskliknul etot pozhiloj dzhentl'men. - CHto vy govorite!
Otkuda vam stalo izvestno ob etom? |to nepravda! |togo ne moglo sluchit'sya!
Nikto ne mog dozvonit'sya k docheri Strausov, missis Alfred Hess. Vskore
posle poludnya special'nym poezdom, nanyatym kompaniej "Uajt Star Lajn", ona
otpravilas' v Galifaks vstrechat' tam predpolozhitel'no povrezhdennyj
"Titanik". V vosem' chasov vechera etot poezd grohotal po
sel'skohozyajstvennym rajonam shtata Men, i missis Hess sidela v
vagone-restorane, boltaya s reporterami. Ona byla edinstvennoj v poezde
zhenshchinoj, i vseobshchee vnimanie dostavlyalo ej udovol'stvie.
Ona nachala est' grejpfrut, kogda poezd zamedlil hod, ostanovilsya i
potom vdrug pokatil v obratnuyu storonu, ne sdelav ni odnoj ostanovki do
samogo Bostona, gde ona uznala o tom, chto "plany izmenilis': lyudi s
"Titanika" pribudut pryamo v N'yu-Jork". Poetomu missis Hess kupila bilet v
spal'nyj vagon do N'yu-Jorka, gde na sleduyushchee utro u vhoda na perron ee
vstretil brat.
- Dela obstoyat ves'ma skverno, - skazal on ej.
K etomu vremeni byl sostavlen pervyj variant spiska spasshihsya s
"Titanika", i snova tolpy lyudej shturmovali kontoru kompanii "Uajt Star
Lajn". Missis Frank Farkarson vmeste s missis U. H. Marvin prishli uznat' o
sud'be svoih detej, vozvrashchavshihsya na "Titanike" iz svoego svadebnogo
puteshestviya. Mat' novobrachnoj, missis Farkarson, zametiv v spiske "missis
Deniel Marvin", radostno vskriknula, no tut zhe podavila etot krik, kogda
ponyala, chto ryadom s etoj zapis'yu ne upominaetsya "mister Deniel Marvin".
Missis Ben Guggenhejm ceplyalas' za nadezhdu, chto ne vse spasatel'nye
shlyupki s "Titanika" podobrany.
- Mozhet byt', on drejfuet v okeane, - vshlipyvaya, govorila ona.
Predpolagat' mozhno bylo vse chto ugodno, poskol'ku mnogoe ostavalos'
neizvestnym. Nikto ne imel informacii s "Karpatii" - kapitan Rostron
razreshil ispol'zovat' radio-telegrafnuyu ustanovku tol'ko dlya sluzhebnogo
radioobmena i peredachi telegramm spasshihsya s "Titanika", i gazety prinyalis'
za izmyshleniya. "Ivning uorld" pomestila material, v kotorom rasskazyvalos'
o tumane, o tom, kak "Titanik" svoej sirenoj podaval tumannyj signal, o
stolknovenii, pohozhem na zemletryasenie. "N'yu-Jork geral'd" rasskazyvala,
kak lajner pri stolknovenii chut' ne perevernulsya, razlomilsya popolam i
ischez vo t'me.
Kogda voobrazhenie issyaklo, gazety nabrosilis' na molchavshuyu "Karpatiyu".
"Ivning mejl" pomestila gnevnyj zagolovok: "OZHIDAYUSHCHIE VOZMUSHCHENY MOLCHANIEM
"KARPATII". Gazeta "Uorld" serdilas': "BESPROVOLOCHNYJ TELEGRAF "KARPATII"
NE RAZGLASHAET SEKRETOV O GIBELI "TITANIKA"?
Vtornik smenilsya sredoj, sreda - chetvergom, a novostej vse ne bylo. V
delo vstupili ezhenedel'niki. "Harperz uikli" pomestil opisanie vydayushchihsya
lyudej, plyvshih na "Titanike", vydvinuv na pervyj plan Henri Slipera
Harpera, chlena semejstva, kotoroe vladelo etim zhurnalom. V stat'e
opisyvalsya tuman i strashnyj tolchok, zatem delalos' dovol'no neskladnoe
priznanie: "O tom, chto proizoshlo na samom dele, poka mozhno tol'ko
dogadyvat'sya". No "Harperz uikli" tem ne menee zaveryal svoih chitatelej, chto
na "Titanike" neukosnitel'no vypolnyalos' pravilo "zhenshchiny i deti v pervuyu
ochered'" - "poryadok, kotoryj soblyudaetsya sredi vseh prilichnyh lyudej,
plavayushchih po moryu". V sleduyushchem svoem vypuske etot zhurnal, nimalo ne
smushchennyj obnarodovaniem togo fakta, chto Henri Sliper Harper spassya ne
odin, a v kompanii so svoim kitajskim mopsom i lichnym
dragomanom-egiptyaninom, radostno ob座avil o planiruemoj publikacii interv'yu,
kotoroe Henri Harper dast tol'ko etomu ezhenedel'niku.
Vecherom v chetverg ozhidanie zakonchilos'. Desyat' tysyach zritelej v rajone
Betteri sledili za tem, kak "Karpatiya" proshla mimo statui Svobody. Kogda
lajner ostorozhno podoshel k pirsu |54, na beregu pod dozhdem stoyali eshche
tridcat' tysyach lyubopytstvuyushchih. Rostron tak i ne naladil kontaktov s
reporterami. On ne pustil ih na sudno v karantinnoj buhte, i, kogda
"Karpatiya" dvinulas' vverh po Nort-River, ryadom s nej pyhteli buksiry,
nabitye reporterami, kotorye vykrikivali svoi voprosy v megafony.
V 8 chasov 37 minut vechera "Karpatiya" podoshla k pirsu i, chtoby
prishvartovat'sya, vynuzhdena byla vygruzit' shlyupki "Titanika". Ih otveli k
pirsu parohodnoj kompanii "Uajt Star Lajn", gde ohotniki za suvenirami za
noch' bukval'no obodrali ih (na sleduyushchij den' rabochie prinyalis' nazhdachnoj
bumagoj stirat' s nih nazvanie "Titanik").
V polovine desyatogo vechera "Karpatiya" oshvartovalas', s nee byli
spushcheny shodni, i na bereg povalili spasshiesya s "Titanika" lyudi. Neskol'ko
pozzhe s lajnera byla snyata i peredana tamozhne bol'shaya, razduvshayasya ot veshchej
dorozhnaya sumka. Tamozhennye chinovniki skazali, chto eto - edinstvennyj
predmet bagazha, spasennyj s "Titanika". Vladelec sumki, Sem'yuel
Gol'denberg, zayavil, chto on vovse ne byl samym predusmotritel'nym
passazhirom pogibshego lajnera. On utverzhdal, chto etu sumku kupil na bortu
"Karpatii"; v nej, po ego slovam, krome koe-kakoj odezhdy, kotoruyu on nosil
na "Titanike", nahodilis' predmety, kuplennye im na "Karpatii" - pizhama,
pal'to, halat, plashch, domashnie tufli, dva pleda, rubashka, vorotnichki,
tualetnye prinadlezhnosti, tufli samogo Gol'denberga i ego zheny.
S pribytiem "Karpatii" byla vnesena yasnost' v vopros o tom, kto
spassya, no ostavalos' neyasnym, chto zhe na samom dele proizoshlo s "Titanikom"
i ego lyud'mi. Spasshiesya svoimi legendami i basnyami popolnili mifologiyu, uzhe
sozdannuyu na beregu. Dlya nekotoryh etot tragicheskij rejs v N'yu-Jork
okazalsya slishkom bol'shim ispytaniem, chtoby eshche govorit' ob etom, zato
drugie prosto vyhodili iz sebya ot vozbuzhdeniya. Naibolee ekspansivnye iz
spasshihsya vskore stali priukrashivat' svoi rasskazy o real'nyh sobytiyah
uzorami hudozhestvennogo vymysla. Vpechatleniya bolee lakonichnyh rasskazchikov
"obrabatyvalis'" gazetchikami. Nekotorye eshche ne opravilis' ot potryaseniya,
nekotoryh poka eshche ne perestali muchit' ugryzeniya sovesti.
V gazetah soobshchalos', naprimer, chto passazhir vtorogo klassa |milio
Portaluppi neskol'ko chasov provel na nebol'shoj l'dine, chto miss Mari YAng
videla ajsberg za chas do stolknoveniya, chto matrosy Dzhek Uil'yame i Uil'yam
Frenn videli, kak shestero muzhchin byli zastreleny, slovno sobaki, chto
filadel'fijskij bankir Robert U. Deniel vo vremya obratnogo rejsa "Karpatii"
zahvatil v svoe edinolichnoe pol'zovanie sudovuyu radiostanciyu. Vse real'nye
fakty protivorechili etim soobshcheniyam, no vozbuzhdennoj publike bylo na eto
naplevat'.
Voobrazhenie zhurnalistov ne znalo predelov. Tak, 19 aprelya "N'yu-Jork
san" pomestila rasskaz, avtorstvo kotorogo prinadlezhalo yakoby passazhiru
pervogo klassa Dzhordzhu Brejtonu: "Siyala luna, i nekotorye iz nas
naslazhdalis' bodryashchim vozduhom, progulivayas' po palube. Kapitan Smit
nahodilsya na mostike, kogda poslyshalsya pervyj krik vperedsmotryashchego,
izveshchavshij o tom, chto vperedi viden ajsberg. YA posmotrel i uvidel, chto ego
vysota ne menee 90 metrov. On nahodilsya primerno v 200 metrah ot nas pryamo
po nosu. Kapitan Smit vykriknul neskol'ko komand, koe-kto iz
progulivavshihsya po palube brosilsya k nosu lajnera. Kogda my uvidali, chto
stolknoveniya ne izbezhat', to brosilis' v kormu sudna. Potom proizoshlo
stolknovenie, i passazhirov ohvatila panika... Stolknovenie proizoshlo
primerno v 10.30 vechera; okolo polunochi, kak mne pomnitsya, proizoshel pervyj
vzryv kotla. Posle etogo, mne dumaetsya, kapitan Smit proyavil pervye
priznaki trevogi..."
V rezul'tate interv'yu, vzyatogo u matrosa s "Karpatii" Dzhounesa
Briggsa, - poyavilsya rasskaz o simpatichnom chernom n'yufaundlende po klichke
Rigel', prygnuvshem s paluby tonushchego "Titanika", plyvshem za spasatel'noj
shlyupkoj do samoj "Karpatii" i radostnym laem izvestivshem kapitana Rostrona
o svoem pribytii.
V rasskazah nekotoryh preobladali chisto sub容ktivnye momenty.
Vperedsmotryashchij Redzhinald Li, kotoromu kazalos', chto s togo mgnoveniya, kak
ego tovarishch Flit zametil ajsberg, proshla celaya vechnost', rasskazyval
zhurnalistam o dymke na gorizonte i vspomnil, chto Flit budto by skazal emu:
"Esli my blagopoluchno projdem skvoz' etu dymku, to schitaj, chto nam
povezlo". Sam Li ne pomnil, chtoby on govoril takoe.
Odin passazhir pervogo klassa v interv'yu podrobno ob座asnil reporteram
prichinu svoego prisutstviya v shlyupke |7, pervoj pokinuvshej "Titanik": "Vse
zhenshchiny v odnom byli edinodushny: oni otkazyvalis' sest' v shlyupku, poka v
nee ne syadut vse muzhchiny. Oni opasalis' vveryat' sebya morskoj stihii v etih
shlyupkah. Trebovalos' bol'shoe muzhestvo dlya togo, chtoby zastavit' sebya
stupit' v eti hrupkie skorlupki, raskachivavshiesya na skripuchih shlyupbalkah.
Malo kto iz muzhchin otvazhivalsya predprinyat' takoj shag. Szadi ko mne podbezhal
odin iz pomoshchnikov kapitana i zakrichal na menya: "Vy dostatochno sil'nyj
muzhchina, chtoby gresti veslom. Prygajte v shlyupku, a to nam nikogda ne
udastsya evakuirovat' zhenshchin". YA byl vynuzhden tak i sdelat', hotya;
priznayus', korabl' kazalsya mne kuda kak bezopasnee, chem lyubaya iz etih
krohotnyh shlyupchonok".
Postepenno vyrisovyvalas' istinnaya kartina proisshedshego s "Titanikom",
no mnogie iz zahvatyvayushchih legend, kotorye voznikli v te pervye posle
katastrofy dni, dozhili do nashego vremeni, naprimer rasskaz ob odnoj dame,
kotoraya naotrez otkazalas' rasstat'sya so svoim datskim dogom; o tom, kak
orkestr igral melodiyu gimna "Blizhe k tebe, o Gospodi"; o tom, kak kapitan
Smit i ego pervyj pomoshchnik Merdok pokonchili zhizn' samoubijstvom ili o tom,
kak missis Braun komandovala shlyupkoj s pomoshch'yu revol'vera.
Legendy, odnako, yavlyayutsya neot容mlemoj chast'yu dostopamyatnyh sobytij, i
esli oni pomogayut sohranit' v soznanii lyudej pamyat' o doblestnom
samopozhertvovanii, ih sushchestvovanie mozhno schitat' vpolne opravdannym. No v
te dni ne nuzhno bylo nikakih legend, chtoby dovesti do soznaniya publiki ves'
tragizm sluchivshegosya. Lyudi i tak byli potryaseny etoj tragediej. Povsemestno
prispuskalis' flagi na machtah. Teatry Mejsi i Herrisa v znak traura
zakrylis'. Parohodnaya kompaniya "French Lajn" otmenila priem, namechennyj na
bortu novogo lajnera "Frans". Sautgempton - rodina mnogih chlenov ekipazha
"Titanika" - byl ohvachen vseobshchej skorb'yu; v etom gorode byla odna ulica,
na kotoroj prozhivali 20 semej, ponesshih utraty v svyazi s gibel'yu
"Titanika". V Monreale byl otmenen voennyj parad. Korol' Georg i prezident
SSHA Taft obmenyalis' poslaniyami soboleznovaniya, vystupil so svoimi
soboleznovaniyami i germanskij kajzer. Torgovyj dom "Dzh. S. Bah end Ko"
otmenil provedenie ocherednogo ezhegodnogo obeda, a Dzh. P. Morgan otmenil
ceremoniyu torzhestvennogo otkrytiya novogo sanatoriya, kotoryj on postroil vo
francuzskom gorode |ks-le-Ben.
Potryasena byla dazhe redakciya amerikanskogo spravochnika "Svetskij
kalendar'". V te dni nazvanie parohoda yavlyalos' svoeobraznym arshinom, s
pomoshch'yu kotorogo mozhno bylo opredelit' polozhenie cheloveka v vysshem
obshchestve, i "Svetskij kalendar'" pedantichno derzhal svoih chitatelej v kurse
togo, kto na kakih parohodah plavaet. Gibel' "Titanika" neozhidanno
postavila etot spravochnik v zatrudnitel'noe polozhenie. Skazat', chto te ili
inye sem'i peresekli Atlanticheskij okean na "Titanike", znachilo by
pravil'no oharakterizovat' ih polozhenie v obshchestve, no v to zhe vremya
otstupit' ot istiny. Pravdivo bylo by skazat', chto oni pribyli v N'yu-Jork
na rabotyage "Karpatii", no togda chitateli mogli by vpast' v zabluzhdenie
otnositel'no istinnogo polozheniya ukazannyh semejstv v vysshem svete. Kak
reshit' etu dilemmu, ne prinizhaya ch'ego-libo dostoinstva? V otnoshenii teh,
kto utonul vmeste s "Titanikom", velikosvetskij spravochnik prosto uklonilsya
ot upominaniya nazvaniya sudna, soobshchiv ryadom s sootvetstvuyushchimi familiyami:
"pogib v more 15 aprelya 1912 g.". Dlya spasshihsya zhe "Svetskij kalendar'"
pridumal osobuyu frazu: "Pribyl na "Titan. - Karpat." 18 aprelya 1912 g.",
oboznachiv defisom krupnejshee v istorii korablekrushenie.
Bol'she vsego publiku vzvolnovala ne sama tragediya i dazhe ne ee
bessmyslennost', a element sud'by, roka vo vsej etoj istorii. Esli by na
"Titanike" dolzhnym obrazom otreagirovali hotya by na odno iz shesti ledovyh
preduprezhdenij, postupivshih v to voskresen'e; esli by ledovaya obstanovka
byla obychnoj; esli by more bushevalo ili noch' byla lunnoj; esli by ajsberg
byl zamechen na 15 sekund ran'she ili na 15 sekund pozzhe; esli by "Titanik"
udarilsya o ledyanuyu goru kakim-nibud' drugim mestom; esli by ego
vodonepronicaemye pereborki zakanchivalis' odnoj paluboj vyshe; esli by na
ego bortu bylo dostatochnoe kolichestvo shlyupok; esli by tol'ko "Kalifornien"
prishel na pomoshch'... Slovom, okazhis' real'nost'yu hotya by odno iz etih
"esli", vse lyudi s "Titanika" mogli by byt' spaseny. V dejstvitel'nosti zhe
vse eti "esli", slovno v klassicheskoj grecheskoj tragedii, obernulis' protiv
"Titanika".
|ti soobrazheniya voznikli neskol'ko pozzhe, a solnechnym utrom 15 aprelya
1912 goda "Karpatiya" eshche tol'ko napravlyalas' v storonu N'yu-Jorka. V eto
vremya spasshiesya s "Titanika", iznurennye nochnymi ispytaniyami, libo sideli v
kakom-nibud' palubnom kresle, libo medlenno prihlebyvali, kofe v obedennom
salone, libo zhe rasseyanno soobrazhali, vo chto by im odet'sya.
Passazhiry "Karpatii" energichno staralis' oblegchit' ih uchast' - oni
otyskivali lishnie zubnye shchetki, odalzhivali im odezhdu, iz odeyal, privezennyh
s "Titanika" v shlyupkah, shili kombinezonchiki dlya detej. Napravlyavshijsya v
Portugaliyu vinnyj zakupshchik stal chem-to vrode angela-hranitelya dlya treh
spasennyh raz容zdnyh zakupshchikov iz torgovogo doma Gimbelov. Missis Luis
Ogden prinesla dvum uedinivshimsya v ugolke zhenshchinam v yarkih pal'to i sharfah
po chashke kofe.
- Ostav'te nas v pokoe, - skazala odna iz nih, - my tol'ko chto videli,
kak utonuli nashi muzh'ya.
Dlya nekotoryh zhizn' snova vstupila v svoi prava. Lorens Bizli
toroplivo nabrasyval tekst telegrammy o tom, chto on v bezopasnosti. Drugie
eshche ne uspeli prijti v sebya. Polkovnik Grejsi, ukrytyj celym vorohom odeyal,
lezhal na divane v obedennom salone, v tom vremya kak ego odezhda sushilas' v
hlebnoj pechi. Bryus Ismej drozhal, sidya v kayute sudovogo vracha, napichkannyj
in容kciyami Narkotikov. Herold Brajd prishel v sebya, lezha v ch'ej-to kayute;
nad nim sklonilas' kakaya-to zhenshchina, i on pochuvstvoval, kak ee ruka otvodit
nazad ego volosy i gladit emu lico.
Dzhek Tejer nahodilsya nepodaleku v drugoj kayute. Odin dobryj chelovek
odolzhil emu pizhamu i ustupil svoyu kojku. Tejer vozobnovil zanyatie,
prervannoe im desyat' chasov tomu nazad, - on stal ukladyvat'sya spat'. Lezha
mezhdu prohladnymi prostynyami, on podumal, chto brendi, chashku kotorogo on
tol'ko chto proglotil, bylo pervym ego krepkim spirtnym napitkom za vsyu
zhizn'. Dolzhno byt', on dejstvitel'no vzrosleet.
Gde-to gluboko pod nim, negromko i uspokoitel'no shumya, bystro i
ritmichno rabotali mashiny "Karpatii". Vysoko nad nim v takelazhe parohoda
svistel veter. Vperedi lezhal N'yu-Jork, a dal'she - rodnoj dom v Filadel'fii.
Za kormoj "Karpatii" luchi solnca osveshchali vyvesku sudovogo ciryul'nika s
"Titanika" - stolb s yarkoj spiral'noj belo-krasnoj okraskoj, boltavshijsya
sredi voln v pustynnom okeane. No Dzhek Tejer ni o chem etom ne znal, da i
znat' ne hotel. Brendi sdelalo svoe delo: Dzhek Tejer krepko spal.
VPECHATLENIYA OCHEVIDCEV I FAKTY
- Teper' ne mozhet byt' nichego dazhe pohozhego na "Titanik", - utverzhdaet
pekar' CHarlz Berdzhess, a uzh emu li ne sudit' ob etom: za 43 goda raboty na
transatlanticheskih liniyah on povidal vse znamenitye lajnery - "Olimpik",
"Mazhestik", "Mavritaniyu" i tak dalee. Kogda pisalas' eta kniga, on rabotal
masterom po razdelke myasa na kambuze lajnera "Kuin |lizabet" i byl,
navernoe, edinstvennym iz ekipazha "Titanika", vse eshche prodolzhavshim
ostavat'sya v plavsostave.
- Da, konechno, pohozh na "Olimpik", no "Titanik" budet pozamyslovatee,
- vspominaet on. - Vzyat' hotya by obedennyj salon. Na "Olimpike" tam dazhe
kovra ne bylo, a na "Titanike" - eh, tam nogi utopali v kovre po samoe
koleno. Nu, a mebel' na "Titanike" byla takaya tyazhelennaya, chto otdel'nye
predmety mozhno bylo podnyat' lish' s bol'shim trudom. YA uzhe ne govoryu o
stennyh panelyah...
- Parohody teper' mogut delat' bolee krupnymi i bystrohodnymi, no uzhe
ne budet toj lyubvi i togo staraniya, kotorye byli vlozheny v postrojku
"Titanika". |to byl krasivyj, udivitel'nyj korabl'.
Nostal'giya Berdzhessa tipichna dlya vospominanij, o "Titanike". |tot
lajner okoldoval vseh, kto stroil ego i plaval na nem: do takoj stepeni
okoldoval, chto s kazhdym godom obrastaet vse novymi mifami i legendami.
Mnogie spasshiesya s nego utverzhdayut, budto etot lajner byl "vdvoe bol'she
Olimpika" (na samom dele eto byli odnotipnye suda, i vodoizmeshchenie
"Titanika" vsego na 1004 t. bylo bol'she, chem "Olimpika"). Drugie
"vspominayut" ploshchadki dlya igry v gol'f ili korty dlya igry v nastoyashchij
tennis, yakoby sushchestvovavshie na "Titanike", stado molochnyh korov i drugie
"melkie" podrobnosti, do kakih ne dodumalis' by dazhe v kompanii "Uajt Star
Lajn", kotoraya izvestna svoej, sklonnost'yu sozdavat' roskoshnye izlishestva
na prinadlezhashchih ej lajnerah.
"Titanik" ne nuzhdaetsya v preuvelicheniyah, on i bez togo byl dostatochno
vpechatlyayushchim sudnom. Vot nekotorye iz harakterizuyushchih ego dannyh. Valovaya
vmestimost' 46328 registrovyh tonn, vodoizmeshchenie 66 tys. tonn. Razmereniya:
dlina 268,98 m., shirina 28,2 m., rasstoyanie ot vaterlinii do shlyupochnoj
paluby 18,4 m. ili 53,3 m. ot kilya do verhushek chetyreh ego ogromnyh trub.
Koroche govorya, "Titanik" byl vysotoj s 11-etazhnyj dom i dlinoj v chetyre
gorodskih kvartala.
Trehvintovoj "Titanik" byl osnashchen dvumya chetyrehcilindrovymi parovymi
mashinami, rabotayushchimi na naruzhnye grebnye vinty, i parovoj turbinoj,
privodyashchej v dvizhenie srednij vint. Nominal'naya moshchnost' etoj
energeticheskij ustanovki sostavlyala 50 000 l.s., no legko mogla byt'
razvita i moshchnost' 55 000 l.s. Pri polnom hode "Titanik" mog idti so
skorost'yu 24 - 25 uz.
Pozhaluj, naibolee interesnoj konstruktivnoj osobennost'yu lajnera
yavlyalis' ego vodonepronicaemye pereborki. "Titanik" imel dvojnoe dno i byl
razdelen na 16 vodonepronicaemyh otsekov pyatnadcat'yu vodonepronicaemymi
pereborkami. Stranno, odnako, chto eti pereborki prostiralis' vverh ne ochen'
vysoko. Pervye dve i poslednie pyat' pereborok byli dovedeny do paluby D, a
srednie vosem' - tol'ko do paluby E. Tem ne menee nepotoplyaemost' lajnera
obespechivalas' pri zatoplenii lyubyh dvuh otsekov, i, poskol'ku konstruktory
ne mogli sebe voobrazit' neschast'ya huzhe, chem proboina v rajone styka dvuh
otsekov, "Titanik" byl ob座avlen "nepotoplyaemym".
"Nepotoplyaemyj" "Titanik" spustilsya na vodu so stapelya belfastskoj
verfi sudostroitel'noj firmy "Harland end Vulf" 31 maya 1911 goda Sleduyushchie
desyat' mesyacev on nahodilsya u dostroechnoj stenki. Hodovye ispytaniya
"Titanika" byli zaversheny 1 aprelya 1912 goda, a 3 aprelya lajner pribyl v
Sautgempton. Nedelej pozzhe on otpravilsya v N'yu-Jork. Nizhe privoditsya
perechen' osnovnyh sobytij pervogo rejsa "Titanika", sostavlennyj na
osnovanii soobshchenij ochevidcev.
10 aprelya 1912 g. 12.00 - "Titanik" othodit ot prichal'noj stenki
Sautgemptonskogo porta i edva izbegaet stolknoveniya s amerikanskim lajnerom
"N'yu-Jork". 19 00 - ostanovka v SHerbure (Franciya) dlya vzyatiya na bort
passazhirov. 21.00 - "Titanik" vyshel iz SHerbura i napravilsya v Kvinstaun
(Irlandiya).
11 aprelya 1912 g. 12.30 - ostanovka v Kvinstaune dlya vzyatiya na bort
passazhirov i pochty; odin chlen komandy dezertiruet s "Titanika". 14.00 -
"Titanik" otbyvaet iz Kvinstauna s 1316 passazhirami i 891 chlenom ekipazha na
bortu.
14 aprelya 1912 g. 09.00 - "Karoniya" soobshchaet o l'dah v rajone 42o
severnoj shiroty, 49 - 51o zapadnoj dolgoty. 13.42 - "Boltik" soobshchaet o
nalichii l'dov v rajone 41o51' severnoj shiroty, 49o52' zapadnoj dolgoty. 13.
45 - "Amerika" soobshchaet o l'dah v rajone 41o27' severnoj shiroty, 50o8'
zapadnoj dolgoty. 19.00 - temperatura vozduha 43o po shkale Farengejta (6
oS). 19.30 - temperatura vozduha 39o po shkale Farengejta (3,9 oS). 19.30 -
"Kalifornien" soobshchaet o l'dah v rajone 42o3' severnoj shiroty, 49o9'
zapadnoj dolgoty. 21.00 - temperatura vozduha 33o po shkale Farengejta (0,6
oS). 21.30 - vtoroj pomoshchnik kapitana Lajtoller preduprezhdaet sudovogo
plotnika i vahtennyh v mashinnom otdelenii o tom, chto neobhodimo sledit' za
sistemoj presnoj vody - voda v truboprovodah mozhet zamerznut'; on velit
vperedsmotryashchim nablyudat' za poyavleniem l'dov. 21.40 - "Mesaba" soobshchaet o
l'dah v rajone 42 - 41o25' severnoj shiroty, 49 - 50o30' zapadnoj dolgoty.
22.00 - temperatura vozduha 32o po shkale Farengejta (0 oS). 22.30 -
temperatura zabortnoj vody ponizilas' do 31o po shkale Farengejta (-0,56
oS). 23.00 - "Kalifornien" preduprezhdaet o nalichii l'dov, no radist
"Titanika" obryvaet radioobmen prezhde, chem "Kalifornien" uspevaet soobshchit'
koordinaty rajona. 23.40 - "Titanik" stalkivaetsya s ajsbergom v tochke
41o46' severnoj shiroty, 50o14' zapadnoj dolgoty.
15 aprelya 1912 g. 00.05 - otdan prikaz raschehlit' spasatel'nye shlyupki
i sozvat' chlenov ekipazha i passazhirov k mestam sbora. 00.15 - s "Titanika"
peredan pervyj radiotelegrafnyj signal s pros'boj o pomoshchi. 00.45 -
vylushchena pervaya signal'naya raketa. 00.45 - spushchena na vodu pervaya
spasatel'naya shlyupka (|7). 01.40 - vypushchena poslednyaya signal'naya raketa. 02.
05 - spushchena poslednyaya spasatel'naya shlyupka (skladnaya shlyupka D). 02.10 -
peredany poslednie radiotelegrafnye signaly. 02.18 - gasnet elektricheskoe
osveshchenie. 02.20 - "Titanik" zatonul. 03.30 - v spasatel'nyh shlyupkah
zamechayut signal'nye rakety, vypushchennye s "Karpatii". 04.10 - "Karpatiya"
podobrala pervuyu shlyupku s "Titanika" (shlyupku |2). 08.30 - "Karpatiya"
podobrala poslednyuyu (|12) shlyupku s "Titanika". 08.50 - "Karpatiya", vzyav na
bort 705 chelovek, spasshihsya s "Titanika", beret kurs na N'yu-Jork.
Takovy osnovnye fakty. Mnogoe za predelami etih faktov ostaetsya
zagadkoj. Po kolichestvu voprosov, ostavshihsya bez otveta, pozhaluj, malo chto
mozhet sravnit'sya s krusheniem "Titanika". Vot neskol'ko primerov.
Skol'ko chelovek pogiblo? Nekotorye istochniki nazyvayut cifru 1635,
amerikanskaya komissiya po rassledovaniyu obstoyatel'stv katastrofy ukazala
cifru 1517, analogichnaya britanskaya komissiya - 1490, ministerstvo torgovli
Velikobritanii - 1503. Poslednee chislo kazhetsya naibolee dostovernym, no iz
nego nado vychest' odnogo cheloveka - kochegara Dzh. Koffi, dezertirovavshego v
Kvinstaune.
Kakim obrazom razlichnye lyudi pokinuli sudno? Edva li ne vse iz
oproshennyh zhenshchin, spasshihsya s "Titanika", ne koleblyas' otvetili, budto
pokinuli "Titanik" na "poslednej shlyupke". Sovershenno ochevidno, chto vse eti
zhenshchiny ne mogli pomestit'sya v odnoj shlyupke, no stavit' pod somnenie
dostovernost' ih otveta - vse ravno, chto sprashivat' u damy, skol'ko ej na
samom dele let: vospitannye lyudi etogo prosto ne delayut. Tshchatel'nyj analiz
i sopostavlenie svidetel'skih pokazanij, zaslushannyh britanskoj i
amerikanskimi komissiyami po rassledovaniyu obstoyatel'stv gibeli "Titanika",
dayut ves'ma yasnoe predstavlenie o tom, kak proishodila evakuaciya lyudej s
lajnera, hotya i v pokazaniyah svidetelej vstrechayutsya protivorechivye dannye.
V hode raboty britanskoj komissii u kazhdogo svidetelya bylo sprosheno mnenie
o tom, skol'ko lyudej nahodilos' s nim v shlyupke pri spuske na vodu.
Naimen'shie cifry, nazvannye v otvet, byli zatem summirovany. Poluchennye
rezul'taty pokazyvayut, v kakoj znachitel'noj stepeni zhelaemoe vydavalos' za
dejstvitel'noe:
------------------------+--------------------+------------------------
| Naimen'shee chislo | CHislo lyudej,
Kategorii lyudej | lyudej, spushchennyh | spushchennyh v shlyupkah,
na bortu "Titanika" | v shlyupkah (po | po fakticheskomu
| mneniyu spasshihsya | podschetu spasshihsya
| s "Titanika") |
------------------------+--------------------+------------------------
CHleny ekipazha | 107 | 139
Passazhiry: | |
muzhchiny | 43 | 119
zhenshchiny i deti | 704 | 393
------------------------+--------------------+------------------------
| |
Vsego: | 854 | 651
| |
Inymi slovami, po samym umerennym ocenkam ochevidcev poluchaetsya, chto v
shlyupkah evakuirovalos' primerno na 70% men'she muzhchin i na 45% bol'she zhenshchin
i detej, chem eto bylo na samom dele. K tomu zhe shlyupki otvalivali ot
"Titanika", imeya na bortu na 25% men'she lyudej, chem mozhno bylo by
predpolozhit' na osnovanii retrospektivnoj ocenki samih evakuirovannyh.
Kogda proizoshli te ili inye sobytiya? Vse edinodushny v tom, chto
"Titanik" stolknulsya s ajsbergom v 11 chasov 40 minut vechera i zatonul v 2
chasa 20 minut utra, no v otnoshenii vremeni pochti vseh ostal'nyh sobytij,
proisshedshih v promezhutke mezhdu etimi dvumya, edinogo mneniya net. Hronometrazh
opisannyh v etoj knige sobytij osnovan na nepredvzyatyh ocenkah ih
neposredstvennyh ochevidcev i uchastnikov, no takie ocenki daleko ne nadezhny.
Slishkom mnogoe v tu noch' vliyalo na suzhdenie lyudej. Primerom mozhet sluzhit'
missis Luis M. Ogden, passazhirka "Karpatii". Pomogaya ustroit'sya na bortu
etogo sudna spasshimsya s "Titanika", ona na mgnovenie otorvalas' ot svoih
del, chtoby sprosit' muzha, kotoryj chas. CHasy u mistera Ogdena stoyali, i on
predpolozhil, chto, dolzhno byt', uzhe polovina pyatogo popoludni. Na samom zhe
dele bylo vsego 9.30 utra. Suprugi Ordeny byli nastol'ko pogloshcheny svoimi
zanyatiyami, chto poteryali vsyakoe predstavlenie o vremeni.
CHto govorilos' razlichnymi lyud'mi? V etoj knige ne delalos' popytok
doslovno vosstanovit' vyskazyvaniya razlichnyh lyudej. Slova, citiruemye
zdes', privedeny tochno v tom vide, v kakom oni zapomnilis' govorivshim ili
slyshavshim ih. Odnako i zdes' vozmozhny otstupleniya ot istiny. Odni i te zhe
dialogi chasto dohodili do nas v neskol'kih slegka otlichnyh drug ot druga
variantah. Naprimer, sushchestvuet po men'shej mere, shest' raznyh versij
razgovora, proisshedshego mezhdu kapitanom Rostronom i chetvertym pomoshchnikom
Bokshollom, kogda shlyupka |2 priblizilas' k bortu "Karpatii". Obshchij smysl
razgovora vo vseh variantah odin i tot zhe, no slova, pripisyvaemye
govorivshim, slegka var'iruyutsya.
CHto ispolnyal orkestr? Soglasno legende orkestr tonul, ispolnyaya,
konechno, religioznyj gimn "Blizhe k tebe, o Gospodi". Mnogie iz spasshihsya
utverzhdayut, chto eto bylo imenno tak, i net prichin somnevat'sya v iskrennosti
ih slov. Drugie zhe uveryayut, budto edinstvennoe, chto igral orkestr - eto
regtajm. Odin chelovek soobshchaet, chto ochen' horosho pomnit poslednie minuty
orkestra, no muzykanty budto by vovse nichego ne igrali. V etoj sumyatice
protivorechivyh pokazanij neskol'ko vydelyaetsya rasskaz mladshego radista
Herolda Brajda. Sama professiya trebovala ot nego nablyudatel'nosti,
skrupuleznoj tochnosti. Krome togo, Brajd nahodilsya na "Titanike" do samogo,
chto nazyvaetsya, konca. On yasno zapomnil, chto orkestr igral melodiyu "Oseni"
- odnogo iz gimnov anglikanskoj cerkvi.
Spuskalsya li v shlyupke muzhchina pod vidom zhenshchiny? V kachestve togo
znamenitogo muzhchiny, kotoryj v zhenskoj odezhde pokinul "Titanik", avtoru pri
sbore materialov dlya etoj knigi byli konkretno nazvany v obshchej slozhnosti
chetvero passazhirov pervogo klassa. Net ni malejshego osnovaniya, odnako,
schitat' ih vinovnymi v etom pregreshenii, k tomu zhe imeyutsya mnogochislennye
dannye, svidetel'stvuyushchie o protivopolozhnom. Naprimer, issledovanie voprosa
daet osnovanie polagat', chto odnomu iz etih passazhirov otomstil zlopamyatnyj
reporter, kotorogo ne ochen' ceremonno otterli v storonu, kogda on pytalsya
vzyat' interv'yu. Drugoj passazhir, aktivnyj uchastnik politicheskoj bor'by u
sebya v gorode, stal mishen'yu dlya klevety so storony oppozicii. Eshche odin
okazalsya zhertvoj svetskih spleten; on, odnako zhe, pokinul "Titanik" ran'she,
chem eto sdelala ego zhena. V poiskah bolee krupnyh figur nikto ne obratil
vnimaniya na passazhira tret'ego klassa Deniela Bakli, kotoryj sam priznalsya,
chto on nadel na golovu zhenskuyu shal'. |to byl vsego-navsego bednyj
ispugannyj parenek-irlandec, i ego priznanie nikogo ne zainteresovalo.
Na vse zagadki "Titanika" nikogda ne budut polucheny otvety, kotorye
mozhno bylo by s uverennost'yu nazvat' pravil'nymi. Edinstvennoe, chto mozhno
sdelat' v takoj situacii - eto tshchatel'no vzvesit' vse svidetel'stva i
vyskazat' svoe chastote mnenie, hotya mnogie ne soglasyatsya s nim i, vozmozhno,
budut pravy. Tol'ko ochen' oprometchivyj chelovek mog by voobrazit' sebya
verhovnym arbitrom v spore o tom, chto dejstvitel'no proizoshlo v tu
nevoobrazimuyu noch', kogda zatonul "Titanik".
"Titanik" byl nastol'ko velik i imel na bortu tak mnogo lyudej, chto eta
kniga, po suti dela, yavlyaetsya rasskazom o poslednej nochi nebol'shogo goroda.
Rasskazat' obo vsem, chto proizoshlo na nem za etu noch', nevozmozhno; dlya
togo, chtoby soedinit' v edinoe celoe odin tol'ko fragment obshchej kartiny,
potrebovalos' sodejstvie soten lyudej.
Mnogie iz nih byli na "Titanike". Mnoyu razyskano 63 cheloveka,
spasshihsya s etogo sudna, bol'shinstvo iz kotoryh sravnitel'no neploho dozhili
do nashih dnej. |ta gruppa okazalas' ochen' udachnym dlya avtora konglomeratom
bogachej i bednyakov, passazhirov i chlenov ekipazha. No est' mne kazhetsya, dva
kachestva, obshchie dlya nih vseh. Vo-pervyh, vse oni prekrasno vyglyadyat,
slovno, perezhiv eto tyazhelejshee ispytanie, oni vposledstvii legko preodoleli
vse drugie zhitejskie nevzgody i teper' spokojnye, umirotvorennye,
potihon'ku stareyut. I vo-vtoryh, oni udivitel'no otzyvchivy, kak budto,
ubedivshis' voochiyu, na kakoe bespredel'noe velikodushie sposoben chelovek, oni
teper' schitayut prosto unizitel'nym lyuboe proyavlenie egoizma.
Nichto ne kazhetsya im slishkom obremenitel'nym, nichto ne schitayut oni za
hlopoty. Rukovodstvuyas' edinstvennoj cel'yu - pomoch' mne luchshe predstavit'
obshchuyu atmosferu etoj poslednej nochi, - mnogie iz perezhivshih krushenie
"Titanika" snabdili menya informaciej, vyhodyashchej daleko za ramki soderzhaniya
etoj knigi.
Vot neskol'ko primerov. Missis Noel' Makfaj (na "Titanike" ona byla
eshche grafinej Rotis) rasskazyvaet, kak, obedaya s druz'yami v restorane cherez
god posle krusheniya, ona vdrug pochuvstvovala holod i sil'nejshij uzhas -
oshchushcheniya, kotorye u nee vsegda associirovalis' s "Titanikom"; v pervyj
moment ona ne mogla osoznat' prichinu ih vnezapnogo vozniknoveniya, no potom
dogadalas': orkestr v restorane igral "Skazki Gofmana" - posleobedennuyu
muzyku v tu zlopoluchnuyu noch' na "Titanike".
Miss Dzhordzh Darbi - na "Titanike" ona eshche byla |lizabet Naj - takzhe
vnesla v obshchuyu kartinu ves'ma trogatel'nyj dopolnitel'nyj shtrih, rasskazav,
kak v to voskresen'e rano vecherom poholodalo, i ona s neskol'kimi drugimi
passazhirami vtorogo klassa, sobravshimisya v stolovoj, prinyalas' pet'
cerkovnye gimny, poslednim iz kotoryh okazalsya gimn "Za teh, kto v more".
A missis Ketrin Menning - togda eshche Kejti Gilnaf - zhivo peredaet
bezzabotnoe nastroenie molodyh lyudej iz tret'ego klassa, kogda rasskazyvaet
o veseloj vecherinke, ustroennoj v tu samuyu poslednyuyu noch'. V razgar vesel'ya
poyavilas' krysa, perebegavshaya iz odnogo ugla v drugoj; parni pognalis' za
nej, a devushki zavizzhali ot ispuga. Zatem vecherinka vozobnovilas'. Krasivye
glaza missis Mennig do sih por zagorayutsya, kogda v ee pamyati ozhivayut smeh i
zvuki volynok, kogda ona vspominaet, kak ej - horoshen'koj irlandskoj
devchushke - bylo togda slavno i veselo ehat' v Ameriku.
Kak pravilo, bol'shinstvo passazhirov risuyut te kartiny zhizni na bortu
"Titanika", kotorye prochno zapali im v pamyat' i priobreli svojstvo
navyazchivyh vospominanij. |to chuvstvuetsya, kogda missis G. Dzh. Mesherl'
(togda ona eshche byla missis Albert Kolduell) vspominaet sumatohu ot容zda iz
Sautgemptona; kogda Viktorin Perkins (togda CHensdouson) rasskazyvaet o 16
sundukah semejstva Rajersonov; kogda mister Spenser Silverton vspominaet o
tom, kak priyatno emu bylo obedat' voskresnym vecherom v krugu drugih
kommivoyazherov; kogda Margerit SHvarcenbah (togda Frolisher) opisyvaet
skromnyj uzhin v kayute ee roditelej i svoyu pervuyu - posle dlitel'nogo
pristupa morskoj bolezni - robkuyu popytku nemnogo poest'.
Vospominaniya chlenov ekipazha tozhe otnosyatsya k kategorii navyazchivyh. |to
chuvstvuetsya, kogda kochegar Kemish opisyvaet grubovatyj duh tovarishchestva,
carivshij v kotel'nyh otdeleniyah, i kogda massazhistka Mod Sloukum vspominaet
o svoih otchayannyh popytkah navesti v tureckih banyah nadlezhashchij poryadok: vo
vseh ugolkah i zakoulkah etih ban' neprestanno obnaruzhivalis' to
nedoedennye buterbrody, to pustye butylki iz-pod piva.
- Sudostroiteli byli nastoyashchimi belfastcami, - veselo poyasnyaet ona.
Atmosfera, vossozdannaya ukazannymi licami, po-svoemu okazalas' ne
menee poleznoj, chem opisannye imi epizody. Sodejstvie etih lyudej ya cenyu
ochen' vysoko.
Drugie spasshiesya s "Titanika" zasluzhivayut vsej moej blagodarnosti za
to, chto oni so skrupuleznoj tshchatel'nost'yu vosstanovili v pamyati svoi mysli
i perezhivaniya, voznikavshie vo vremya gibeli "Titanika". Dzheku Rajersonu,
naprimer, prishlos' osnovatel'no poryt'sya v pamyati, chtoby pripomnit'
chuvstva, ispytyvaemye im v tot moment, kogda on stoyal v storonke, slushaya,
kak otec otstaival ego pravo sest' v shlyupku |4. Ponimal li Dzhek togda, chto
ego zhizn' visela na voloske? Net, on ne pridal etomu sporu pochti nikakogo
znacheniya, Dzhek byl tipichnym trinadcatiletnim mal'chikom.
Osnovnym vpechatleniem, vynesennym s "Titanika" Uoshingtonom
Dodzhem-mladshim, ostalsya oglushitel'nyj rev para, vyryvavshegosya iz ogromnyh
dymovyh trub sudna. Tozhe tipichno dlya pyatiletnego mal'chika.
Passazhiry tret'ego klassa Anna Kinkejd (togda S'oblom), Selini Dekker
(togda YAsbek) i Ges Koen dali avtoru nechto znachitel'no bol'shee, nezheli
prosto interesnye rasskazy. Ih soobshcheniya okazalis' osobenno poleznymi dlya
vossozdaniya atmosfery, preobladavshej v pomeshcheniyah dlya passazhirov tret'ego
klassa - aspekta obshchej kartiny, kotorym dolgoe vremya prenebregali.
Vklad chlenov ekipazha tozhe znachitel'no bol'she, chem prosto rasskaz ob ih
vpechatleniyah. Glubokoe chuvstvo, zvuchashchee v golose pekarya CHarlza Berdzhessa
vsyakij raz, kogda on zagovarivaet o "Titanike", obnaruzhivaet ego revnostnuyu
gordost' za lyudej, kotorye rabotali na etom lajnere. Priyatnaya
obhoditel'nost' styuardov Dzhejmsa Uittera, F. Denta Reya i Lio Dzhejmsa
Hajlenda eshche raz svidetel'stvuet o neprevzojdennom servise, kotorym
naslazhdalis' passazhiry na bortu "Titanika" Obyazatel'nost' zhe rulevogo
Dzhordzha Tomasa Rou, matrosa A. P'yu, pekarya Uortera Belforda i smazchika
Uoltera Hersta podkreplyaet gordoe utverzhdenie kochegara Kemisha o tom, chto
ekipazh "Titanika" predstavlyal soboj "cvet Sautgemptona".
|tim nazvannym licam i drugim spasshimsya s "Titanika" - takim kak
missis ZHak Fyutrell', missis A. K. Uil'yame, Herri Dzhajlz i Herbert Dzh.
Pitman - adresovana moya iskrennejshaya priznatel'nost' ne tol'ko za te fakty,
kotorye oni soobshchili, no i za potrachennye radi etoj knigi trudy i vremya.
Ne men'shuyu gotovnost' okazat' mne sodejstvie proyavili rodstvenniki
lyudej, byvshih na "Titanike". O tom, kak iskrenne bylo ih stremlenie pomoch'
mne, mozhet svidetel'stvovat' odno pis'mo, nedavno predostavlennoe mne
potomkom spasshegosya s "Titanika" passazhira. Privodimoe nizhe pis'mo bylo
adresovano etomu passazhiru vskore posle gibeli "Titanika". YA opuskayu zdes'
vse imena, hotya peredacha etogo pis'ma v moe rasporyazhenie yavlyaetsya aktom
muzhestva i chestnosti, kotoryj sam po sebe sluzhit ubeditel'nym oproverzheniem
vydvinutogo v pis'me obvineniya.
"Lyubeznyj..!
YA raspolagayu svedeniyami o tom, chto ty pytalsya prorvat'sya v odnu iz
spasatel'nyh shlyupok, i kogda major Batt prikazal tebe vyjti iz nee,
uskol'znul iz tolpy i skrylsya, no cherez neskol'ko minut tebya videli
vyhodyashchim iz tvoej kayuty v zhenskom plat'e, v kotorom priznali dorozhnuyu
odezhdu tvoej zheny.
Ne mogu predstavit' sebe, kak ty mozhesh' smotret' lyudyam v glaza i
schitat' sebya chelovekom sredi lyudej, znaya, chto samo tvoe dyhanie propitano
lozh'yu Esli po prochtenii etogo pis'ma tebya eshche budut muchat' ugryzeniya
sovesti, napishi mne otvet, ibo spravedlivo govoryat, chto pokayanie oblegchaet
dushu.
Iskrenno tvoj..."
Krome togo, mnogie iz rodstvennikov spasshihsya sami stali dlya menya
istochnikami interesnejshej informacii. V chastnosti, ya hochu poblagodarit'
doch' kapitana Smita missis M. R. Kuk za ee ocharovatel'noe vospominanie o
svoem doblestnom otce; missis Sil'viyu Lajtoller za ee lyubeznoe pis'mo o
svoem pokojnom muzhe, kommodore CHarlze Lajtollere, kotoryj otlichilsya ne
dalee kak v 1940 godu, otpravivshis' na prinadlezhashchem emu sudne evakuirovat'
okruzhennye pod Dyunkerkom anglijskie vojska; missis Sinfiyu Fletcher za kopiyu
pis'ma, napisannogo ee otcom H'yu Vulnerom na bortu "Karpatii"; missis
Alfred Hess za to, chto ona predostavila v moe rasporyazhenie semejnyj arhiv
mistera i missis Izidor Strausov; mistera Freda Dzh. Krosbi i ego syna Dzhona
za ih sodejstvie v poluchenii informacii o kapitane |dvarde Dzhifforde Krosbi
i missis Viktor A. Minahan za interesnye podrobnosti, kotorye ona soobshchila
o doktore i missis Uil'yam Minahanah i ih docheri Dejzi.
V teh sluchayah, kogda ne bylo vozmozhnosti otyskat' svidetel'stva
spasshihsya s "Titanika" ili ih rodstvennikov, ya polagalsya na opublikovannye
materialy. Oficial'nye stenogrammy rassledovaniya senata SSHA i britanskoj
sledstvennoj komissii soderzhat neskol'ko tysyach stranic ochen' interesnyh
svidetel'skih pokazanij. Zahvatyvayushchie otkrovennym rasskazom yavlyayutsya
chastnym obrazom izdannye vospominaniya Dzheka Tejera. Ne menee interesna
napechatannaya doktorom Uoshingtonom Dodzhem na sobstvennye sredstva rech',
proiznesennaya im v klube obshchestvennogo blagodenstviya v San-Francisko. Kniga
Lorensa Bizli "Gibel' parohoda "Titanik" (izdatel'stvo "Hauton Mifflin",
1912 g.) predstavlyaet soboj klassicheskoe opisanie, kotorym mog by gordit'sya
kazhdyj. Rabota Archibal'da Grejsi "Pravda o "Titanike" (izdatel'stvo "Mitchel
Konnerli", 1913 g.) yavlyaetsya cennejshim istochnikom svedenij o tom, kto v
kakoj shlyupke pokinul "Titanik" - polkovnik Grejsi byl neutomimym
rassledovatelem. V knige kommodora Lajtollera "Titanik" i drugie korabli"
(izdatel'stvo "Ajvor Nikolson end Uotson", 1935 g.) kak v zerkale
otrazhaetsya harakternoe dlya ee avtora sochetanie yumora i hrabrosti. Kniga
SHana F. Bulloka "Geroj "Titanika" Tomas |ndryus, sudostroitel'"
(izdatel'stvo "Norman-Remington", 1913 g.) napisana s beskorystnoj lyubov'yu,
v nej vossozdaetsya kartina poslednih chasov zhizni etogo zamechatel'nogo
cheloveka.
Vremya ot vremeni v zhurnalah i gazetah poyavlyalis' neplohie rasskazy
koe-kogo iz spasshihsya s "Titanika"; osobenno bogaty na takie materialy
vypuski, posvyashchennye ocherednoj godovshchine gibeli znamenitogo lajnera
(godovshchiny, kak izvestno, - eto nastoyashchaya nahodka dlya redakcij gorodskih
gazet), naprimer, rasskaz Dzheka Tejera, opublikovannyj v filadel'fijskoj
gazete "Ivning bulletin" za 14 aprelya 1932 g., interv'yu s kochegarom Luisom
Mihelsonom v "Gazett" goroda Sidar-Rapids za 15 maya 1955 g., uvlekatel'nyj
zhivoj rasskaz missis Rene Herris v vypuske zhurnala "Liberti" ot 13 maya 1932
g.
Sovremennaya sobytiyu pressa menee bogata udachnymi materialami.
Razumeetsya, "N'yu-Jork tajms" blestyashche spravilas' s osveshcheniem sobytij,
svyazannyh s gibel'yu "Titanika", no bol'shinstvo n'yu-jorkskih gazet togo
vremeni yavlyayutsya v vysshej stepeni nenadezhnymi istochnikami. Bolee
dostovernye materialy publikovalis' v gazetah teh gorodov, grazhdane kotoryh
byli na "Titanike", naprimer, materialy o semejstve Krosbi i Minahanov v
gazetah Miluoki, o semejstve Daglasov v "Gazett", vyhodivshej v gorode
Sidar-Rapids. Za predelami SSHA osnovatel'no, hotya i ochen' skuchno, eto
sobytie osvetila londonskaya "Tajms". V etom otnoshenii naibolee interesnymi,
pozhaluj, okazalis' gazety, vyhodivshie v Belfaste, gde stroilsya "Titanik", a
takzhe v Sautgemptone, gde zhili ochen' mnogie chleny ekipazha etogo lajnera. Da
i mogli razve gazetchiki etih primorskih, portovyh gorodov ploho osvetit'
krupnejshuyu morskuyu katastrofu?
Sovremennye "Titaniku" populyarnye zhurnaly - "Harperz", "Sfera",
"Illestrejtid Landon n'yuz" - pomeshchali v osnovnom perepevy materialov iz
ezhednevnoj pressy, hotya i v nih inogda mozhno najti zhemchuzhnye zerna tipa
rasskaza Henri Slipera Harpera v nomere zhurnala "Harperz megezin" ot 27
aprelya 1912 g. ili prevoshodnoj zametki missis SHarlott Kollier, pomeshchennoj
v "Semi-Mansli megezin" ot 26 maya 1912 g. Tehnicheskie zhurnaly togo vremeni
predlagayut luchshij vybor: v special'nom vypuske britanskogo zhurnala
"SHipbilder" za 1911 god soderzhatsya vse dannye ob ustrojstve "Titanika",
analogichnyj material byl opublikovan v zhurnale "|ndzhiniring" ot 26 maya 1911
g. i v zhurnale "Sajntifik Amerika" v nomere za 1 iyulya 1911 g.
Drugie uchastniki etoj dramy - lyudi s sudna-spasitelya "Karpatiya" -
proyavili takuyu zhe shchedrost' i gotovnost' sotrudnichat', kak i lyudi s
"Titanika". Mister Robert X. Voon byl bescennym pomoshchnikom avtora v
processe soedineniya v edinoe celoe podrobnostej, kasayushchihsya stremitel'nogo
nochnogo broska "Karpatii" na sever. Mister R. Pervis okazalsya chrezvychajno
polezen, vspomniv familii razlichnyh dolzhnostnyh lic na "Karpatii". Missis
Luis M. Ogden peredala avtoru celuyu kollekciyu anekdotov, cennost' kotoryh
neizmerima, poskol'ku ih nositel'nica nahodilas' sredi passazhirov, vyshedshih
iz svoih kayut na palubu "Karpatii" pervymi. Missis Diego Suares (togda miss
|velin Marshall) ochen' zhivo obrisovala scenu podhoda shlyupok "Titanika" k
bortu "Karpatii".
O "Karpatii" imeetsya malo opublikovannyh materialov, no ee kapitan ser
Artur X. Rostron napisal knigu "Moryak vernulsya domoj" (izdatel'stvo
"Makmillan", 1913 g.), v kotoroj soderzhitsya prekrasnyj rasskaz o spasenii
lyudej s "Titanika". Svidetel'skie pokazaniya kapitana Rostrona, zaslushannye
komissiyami v SSHA i Velikobritanii, takzhe soderzhat cennye svedeniya; to zhe
samoe mozhno skazat' i o pokazaniyah radista Herolda Tomasa Kottema.
Pomimo lyudej s "Titanika" i "Karpatii", cennuyu pomoshch' avtoru pri
podgotovke etoj knigi okazali i nekotorye drugie lica. Sostavit' rasskaz o
lajnere "Kalifornien" mne ochen' pomog kapitan CHarlz Viktor Grouvz,
sluzhivshij na etom sudne tret'im pomoshchnikom kapitana. CHarlz D'enc, kotoryj
vo vremena "Titanika" byl metrdotelem restorana "Ric Karlton" na nemeckom
lajnere "Amerika", snabdil menya informaciej o tom, kak rabotali eti
okeanskie restorany porcionnyh blyud, - informaciej tem bolee dennoj, chto iz
vsego personala restorana na "Titanike" ucelel vsego lish' odin chelovek.
Sudostroitel'naya kompaniya "Harland end Vulf" snabdila menya izumitel'nymi
fotografiyami inter'era "Titanika", anglijskij Llojd - poslednim menyu s
"Titanika", a kompaniya "Markoni" - chrezvychajno interesnoj informaciej o
radiotelegrafnyh ustanovkah togo vremeni. |len |rnandes iz kinokompanii "XX
vek Foks" okazalas' neissyakaemym istochnikom poleznejshih sovetov.
I, nakonec, lyudi iz moego lichnogo okruzheniya zasluzhivayut togo, chtoby ih
poblagodarit' otdel'no. Mister Ralf Uitni ukazal mne mnogo poleznyh
istochnikov informacii. Mister Herold Dou pomog mne svoimi vazhnymi
izyskaniyami. Missis Virdzhiniya Martin rasshifrovala i perepechatala na mashinke
gory nebrezhno ispisannyh ot ruki listov. Na dolyu moej materi vypala samaya
kropotlivaya i utomitel'naya rabota po podgotovke knigi, prodelat' kotoruyu
mozhet dobrovol'no soglasit'sya tol'ko mat'.
[1] "Voron'e gnezdo" - nablyudatel'naya ploshchadka na fok-machte dlya
vperedsmotryashchih.
[2] |poha YAkova I - period pravleniya anglijskogo korolya YAkova I
(1603-1625).
[3] Mistera Silvertona do sih por peredergivaet, kogda on rasskazyvaet
ob etom - zdes' i dalee sleduet pomnit', chto eta kniga pisalas' U. Lordom
tridcat' s lishnim let nazad i vyshla v svet v 1949 g.
[4] Uil'yam Stid (1849-1912) - vidnyj anglijskij zhurnalist i pisatel',
rodonachal'nik tak nazyvaemogo "novogo zhurnalizma", vyrazhavshego opredelennuyu
oppoziciyu sushchestvovavshim poryadkam v Anglii i dazhe okazyvavshego vozdejstvie
na zakonodatel'stvo. Seriej razoblachitel'nyh statej pod nazvaniem "Vklad
devichestva v sovremennyj Vavilon" Stid zasluzhil v reakcionnoj presse togo
vremeni prozvishche "torgovca pornografiej". V poslednie gody zhizni on uvleksya
spiritizmom i stal ego aktivnym populyarizatorom.
[5] Frenk (Fransis Devis) Millet (1846-1912) - izvestnyj v svoe vremya
amerikanskij zhivopisec i grafik. Osobuyu izvestnost' priobrel v kachestve
voennogo korrespondenta gazety "N'yu-Jork geral'd" v period russko-tureckoj
vojny 1877-1878 gg. za osvobozhdenie Bolgarii ot osmanskogo iga. Aktivno
sochuvstvoval osvoboditel'nomu dvizheniyu slavyan, byl udostoen ryada russkih
pravitel'stvennyh nagrad. V 1887 g. Millet opublikoval svoj perevod na
anglijskij yazyk "Sevastopol'skih rasskazov" L. N. Tolstogo.
[6] Herri K. Fsou - vo vremya prem'ery muzykal'nogo revyu "Mamzel'
SHampejn" v sadu na kryshe Medison-skver-gardena v iyune 1906 g. Herri Kej
Fsou (iz sem'i zheleznodorozhnyh magnatov) zastrelil izvestnogo arhitektora
Stenforda Uajta. |ta skandal'naya istoriya, razreklamirovannaya togdashnej
amerikanskoj pressoj kak "prestuplenie veka", opisana v romane sovremennogo
amerikanskogo pisatelya |. L. Doktorou "Reggajm" (russkij perevod - v
"Inostrannoj literature", 1978, ||9 i 10).
[7] CQD - prinyatyj v to vremya mezhdunarodnyj signal bedstviya. -
Mezhdunarodnaya akcionernaya kompaniya "Markoni", imevshaya v nachale XX v.
monopoliyu na oborudovanie radiotelegrafnymi stanciyami morskih sudov Anglii
i Italii, ustanovila, chto vse suda s ee radiostanciyami dolzhny pol'zovat'sya
dlya peredachi soobshchenij o bedstvii signalom CQD, t.e. signalom obshchego vyzova
CQ s dobavleniem pervoj bukvy anglijskogo slova danger - opasnost'.
V povestke dnya Mezhdunarodnoj radiotelegrafnoj konferencii, sozvannoj v
Berline v 1906 g. s uchastiem Rossii i eshche 28 stran, byl postavlen vopros ob
ustanovlenii edinogo mezhdunarodnogo signala bedstviya na more. Predlozhenie
kompanii "Markoni" utverdit' signal CQD v kachestve mezhdunarodnogo signala
bedstviya na more konferenciya otvergla, poskol'ku etot signal legko sputat'
s obshchim vyzovom CQ.
Predstavitel' germanskoj firmy "Slyabi - Arko" predlozhil signal SOE,
ispol'zuemyj v pozyvnyh sudov, oborudovannyh radiostanciyami etoj firmy. Pri
obsuzhdenii byl otmechen sushchestvennyj nedostatok etogo signala: tak kak bukva
E peredaetsya po azbuke Morze odnoj tochkoj, to pri slabom prieme i v
usloviyah pomeh signal mozhet byt' iskazhen i ne ponyat. Poetomu bylo prinyato
predlozhenie zamenit' bukvu. E na bukvu S. Poluchilsya simmetrichnyj signal SOS
(tri tochki, tri tire, tri tochki), kotoryj i byl utverzhden Mezhdunarodnoj
radiotelegrafnoj konvenciej, podpisannoj v Berline 3 noyabrya 1906 g., kak
edinyj mezhdunarodnyj signal bedstviya na more.
Odnako posle Podpisaniya etoj konvencii nekotorye sudovye radisty eshche
neskol'ko let prodolzhali primenyat' signal CQD. Posle gibeli "Titanika"
signal SOS stal edinstvennym radiotelegrafnym signalom bedstviya na more.
[8] Soblyudenie pravil slozhivshejsya v viktorianskoj Anglii licemernoj,
hanzheskoj morali, kotoraya do pervoj mirovoj vojny okazyvala bol'shoe vliyanie
na zhizn' v angloyazychnyh stranah, dovodilos' inogda do absurda. Nekotorye
poborniki etoj morali schitali, naprimer, neprilichnym stavit' ryadom na odnoj
polke knigi avtorov razlichnogo pola, esli eti avtory ne sostoyali v zakonnom
brake drug s drugom.
[9] Gomsted - uchastki zemli, kotorye predostavlyalis' v SSHA poselencam
besplatno ili na l'gotnyh usloviyah s cel'yu privlecheniya v stranu
immigrantov.
[10] Kazhdyj instinktivno priderzhivalsya polozhennoj emu po biletu
paluby... - Passazhiry pervogo klassa zanimali srednyuyu chast' shlyupochnoj
paluby, vtorogo - kormovuyu ee chast', a passazhiry tret'ego klassa sobiralis'
na kormovoj palube pozadi nadstrojki, pered paluboj yuta i na verhnej palube
v nosu (mezhdu srezom polubaka i nadstrojkoj), to est' na nosovoj palube.
Neobhodimo otmetit', chto eto byli otvedennye im mesta dlya progulok, odnako
tam, gde sobiralis' passazhiry tret'ego klassa, nikakih shlyupok ne bylo.
[11] Rudol'fo Valentino (Rodol'fo Al'fonco Raffaelo P'erre Filibert
Gugliel'mi di Valentina d'Antonguolla) (1895-1926) - populyarnyj akter
amerikanskogo kino. Poskol'ku Valentino priehal v SSHA iz Italii lish' v 1913
g. i do 1918 g. myl posudu, rabotal sadovnikom i professional'nym tancorom,
a populyarnost' prishla k nemu lish' v poslednie pyat' let zhizni, ni o kakom
"periode" Rudol'fo Valentino v 1912 g. ne mozhet byt' i rechi. Avtor,
po-vidimomu, hotel vyrazit' bor'bu v inter'ere "tureckih ban'" chopornogo
viktorianskogo stilya s toj bezumnoj vostochnoj roskosh'yu, kotoraya okruzhala
kinogeroev Rudol'fo Valentino.
[12] Dragoman - oficial'nyj perevodchik pri diplomaticheskih
predstavitel'stvah i konsul'stvah na Vostoke.
[13] Vox faucibus haesit (lat.) - golos zastryal v gortani.
[14] Zdes' avtor libo vydaet zhelaemoe za dejstvitel'noe, libo
zabluzhdaetsya pod vliyaniem surovyh voennyh i poslevoennyh let. CHtoby
ubedit'sya v tom, chto obraz zhizni millionerov ili prosto
bogachej-kosmopolitov ne prishel v upadok, dostatochno obratit'sya k stranicam
romana ZHorzha Simenona "Megre puteshestvuet", v kotoryh opisyvaetsya obraz
zhizni passazhirov pervogo klassa na francuzskom transatlanticheskom lajnere
"Liberte" (razrezannom na lom lish' v 1960 g.).
[15] Noblisse oblige (franc.) - polozhenie obyazyvaet.
[16] Groulery - oblomki ajsbergov.
---------------------------------------------------------------------------
T-39 Titanik: U. Lord. Poslednyaya noch' "Titanika". / Per. s angl. G.
Dmitrieva / S.I. Belkin. "Titanik". Vzglyad cherez desyatiletiya. Spb.:
Izdatel'skij Dom "Neva". - M.: OLMA-PRESS, 1998. - 336 str. Seriya "Dos'e".
[V knige Uoltera Lorda, vyderzhavshej v SSHA svyshe 10 izdanij, rasskazyvaetsya
o lajnere "Titanik", ego korotkoj zhizni i polnoj dramatizma gibeli.
Napisannaya na osnove bogatogo fakticheskogo materiala, eta kniga vossozdaet
sobytiya tragicheskoj aprel'skoj nochi, unesshej zhizni bolee polutora tysyach
chelovek.
Uzhe posle napisaniya knigi U. Lorda nakonec byl najden zatonuvshij "Titanik",
chto povleklo za soboj publikaciyu mnozhestva sensacionnyh materialov, i
poyavilas' vozmozhnost' dopolnit' knigu U. Lorda novymi stranicami.
V predstavlennoj chasti "Titanik". Vzglyad cherez desyatiletiya", napisannoj
inzhenerom-korablestroitelem i istoriografom "Titanika" S.I. Belkinym,
privodyatsya novye fakty, poluchennye posle obnaruzheniya lajnera, ob座asnyayushchie
prichiny ego gibeli, rasskazyvaetsya o sud'bah vyzhivshih posle katastrofy.
Rasschitana na shirokij krug chitatelej.]
Last-modified: Sun, 28 Jul 2002 09:57:28 GMT