tam lish' nastol'ko, naskol'ko bylo neobhodimo, chtoby pobyvat' na pravom kryle mostika i posmotret', vse li eshche viden ajsberg. Kapitana soprovozhdali ego pervyj pomoshchnik Merdok i chetvertyj pomoshchnik Boksholl; v techenie neskol'kih mgnovenij vse troe pristal'no vglyadyvalis' v nochnuyu t'mu, i Bokshollu pokazalos', chto on vidit vdali za kormoj temnye ochertaniya ajsberga, no polnoj uverennosti ne bylo. Posle etogo pristupili k delu. Kapitan Smit poslal Boksholla operativno obsledovat' sostoyanie sudna. CHerez neskol'ko minut tot vernulsya i dolozhil, chto proshel v nos sudna do konca passazhirskih pomeshchenij tret'ego klassa i ne obnaruzhil priznakov povrezhdenij. |to byli poslednie dobrye vesti, poluchennye kapitanom v etu noch'. Vse zhe bespokojstvo ne ostavlyalo kapitana Smita, i on prikazal Bokshollu: - Stupajte vniz, razyshchite plotnika, i pust' on proverit obshivku. Ne uspel Boksholl spustit'sya s mostika po trapu, kak ego chut' ne sbil s nog mchavshijsya naverh sudovoj plotnik Dzh. Hatchinson. Protisnuvshis' mimo Boksholla, on, zadyhayas', soobshchil: - Bol'shaya tech'! Po pyatam za plotnikom speshil pochtovyj sluzhashchij YAgo Smit. On tozhe napravlyalsya k mostiku i, prohodya mimo Boksholla, vypalil: - Pochtovyj tryum bystro zatoplyaetsya! Sleduyushchim poyavilsya Bryus Ismej. On napyalil poverh pizhamy kostyum, nadel sukonnye komnatnye tufli i podnyalsya na mostik vyyasnit', ne sluchilos' li chego-nibud' takogo, o chem polagaetsya znat' vladel'cu parohodnoj kompanii. Kapitan Smit soobshchil emu o stolknovenii s ajsbergom. Ismej sprosil u nego: - Vy schitaete, chto sudno poluchilo ser'eznye povrezhdeniya? Kapitan pomolchal i potom medlenno proiznes: - Boyus', chto tak. Skoro oni uznayut ob etom navernyaka. Poslali za Tomasom |ndryusom, direktorom-rasporyaditelem postroivshej "Titanik" verfi "Harland end Vulf". Kak stroitel' "Titanika" |ndryus nahodilsya na bortu v kachestve nablyudatelya, chtoby potom ispravit' nedostatki, vyyavlennye v hode pervogo rejsa sudna. |ndryus yavlyalsya, nesomnenno, edinstvennym na "Titanike" chelovekom, kotoryj mog polnost'yu ponyat' vsyu stepen' ser'eznosti slozhivshejsya situacii. |to byl udivitel'nyj chelovek. Kak sudostroitel' on, razumeetsya, razbiralsya v mel'chajshih detalyah ustrojstva "Titanika". No etim ego harakteristika ne ischerpyvaetsya. Nichto dlya nego ne bylo chereschur bol'shim ili slishkom neznachitel'nym, na vse obrashchal on vnimanie i, kazalos', mog predugadat', kakim obrazom sudno budet reagirovat' na lyubuyu situaciyu. Suda on ponimal tak, kak nekotorye znatoki ponimayut loshadej. Tak zhe horosho on razbiralsya i v lyudyah. Vse oni obrashchalis' k |ndryusu so svoimi problemami. Vchera eto mog byt' pervyj pomoshchnik kapitana Merdok, rasporyazhenie kotorogo otmenil starpom Uajld. V drugoj raz k nemu, kak k verhovnomu arbitru, mogli obratit'sya dve rassorivshiesya mezhdu soboj styuardessy. V opisyvaemyj vecher shef-pekar' CHarlz Dzhufin ispek emu osobyj karavaj hleba. Do sih por rabota |ndryusa na bortu "Titanika" shla svoi cheredom. Ves' den'-den'skoj on brodil po sudnu, ispisyvaya celye toma zametok. Kazhdyj vecher v 18.45 on pereodevalsya k obedu i, kak pravilo, sadilsya za stol k pozhilomu doktoru O'Loklinu, sudovomu vrachu, kotoryj tozhe pol'zovalsya avtoritetom u styuardess. Zatem |ndryus vozvrashchalsya v svoyu kayutu A-36, zavalennuyu chertezhami, tablicami i sin'kami. Tam on obychno sostavlyal svodku svoih zamechanij i vyrabatyval rekomendacii. Segodnya vecherom ego zanimali obychnye voprosy: nepoladki v gladil'nom presse na kambuze restorana, slishkom temnaya okraska gal'ki, narisovannoj na lichnyh progulochnyh palubah, chrezmernoe kolichestvo shurupov na veshalkah dlya shlyap v kayutah. Krome togo, voznik plan pereoborudovaniya chasti salona-chital'ni v dve kayuty. Salon-chital'nya pervonachal'no planirovalsya otchasti kak pomeshchenie, kuda damy mogut udalyat'sya posle obeda. No shel XX vek, i damy bol'she ne zhelali ostavlyat' muzhchin za stolom odnih. YAsno, chto mozhno bylo obojtis' men'shim pomeshcheniem dlya salona-chital'ni. Polnost'yu pogloshchennyj rabotoj, |ndryus edva li zametil proisshedshij tolchok i otorvalsya ot svoih chertezhej tol'ko posle togo, kak posyl'nyj ot kapitana soobshchil emu, chto ego ozhidayut na mostike. CHerez neskol'ko minut |ndryus i kapitan Smit sovershali obhod sudna - vniz po trapu dlya ekipazha, chtoby privlekat' k sebe pomen'she vnimaniya, po labirintu prohodov v nizhnih chastyah sudna, mimo korta dlya igry v skvosh, gde voda podstupala uzhe k shtrafnoj cherte, nanesennoj na torcevoj stenke. Probirayas' obratno k mostiku, oni prohodili cherez foje paluby A, v kotorom vse eshche tolpilis' passazhiry. Vse izuchayushche glyadeli na nih, pytayas' obnaruzhit' na licah etih dvuh muzhchin priznaki dobryh ili durnyh vestej, no tshchetno - na ih licah nichego nel'zya bylo prochest'. Zato nekotorye drugie chleny ekipazha ne byli stol' ostorozhny. Kogda missis Henri Sliper Harper iz kayuty D-60 poprosila doktora O'Loklina ubedit' ee bol'nogo muzha ne vstavat' iz posteli, pozhiloj vrach voskliknul: - Mne skazali, chto sunduki v tryume uzhe plavayut, tak chto vam uzh luchshe vyjti na palubu! V kayute S-51 sideli molodaya guvernantka po imeni |lizabet SHyut i ee podopechnaya, devyatnadcatiletnyaya Margaret Grem. Uvidev, chto mimo dveri ih kayuty idet kto-to iz dolzhnostnyh lic, miss SHyut sprosila ego, ne grozit li im kakaya-nibud' opasnost'; tot bodro otvetil, chto ne grozit, no potom ona uslyhala, kak on, projdya dal'she po koridoru, skazal: - Eshche kakoe-to vremya my proderzhimsya. Miss SHyut vzglyanula na Margaret: ta nervno poshchipyvala buterbrod s cyplenkom, ruka ee drozhala tak sil'no, chto kusochki kurinogo myasa neprestanno svalivalis' s hleba. V rabochem koridore na palube E nikto ne zadaval voprosov. |tot shirokij prohod sluzhil kratchajshim putem iz odnoj okonechnosti sudna v druguyu i sredi komandnogo sostava zavoeval prozvishche "Park-lejn", a komanda nazyvala ego "bol'shoj shotlandskoj dorogoj". Teper' na etoj "doroge" tolpilis' i suetilis' lyudi. Sredi nih nahodilis' i kochegary, izgnannye zabortnoj vodoj iz kotel'nogo otdeleniya |6, no v bol'shinstve svoem eto byli passazhiry tret'ego klassa, medlenno probiravshiesya po napravleniyu k korme, tashcha s soboj korobki, sumki i dazhe sunduki. Im ne nuzhno bylo govorit', chto sushchestvuet opasnost'. Dlya teh, kto razmeshchalsya gluboko vnizu po pravomu bortu, stolknovenie ne kazalos' "neyasnym skrezheshchushchim zvukom". Oni uslyhali "neveroyatnyj grohot", zastavivshij ih vyskochit' iz postelej. Missis Selini YAsbek - novobrachnaya s pyatidesyatidnevnym stazhem supruzheskoj zhizni - vybezhala so svoim muzhem iz kayuty v koridor. Oni ne stali sovershat' dolgo pohoda na odnu iz verhnih palub - prichinu vspoloshivshego ih zvuka legche bylo najti vnizu. Kak byli, v nochnyh odeyaniyah, oni podoshli k dveri, vedushchej vniz v kotel'noe otdelenie, i, vzglyanuv v nee, uvideli mehanikov, izo vseh sil staravshihsya likvidirovat' posledstviya stolknoveniya i pustit' v hod nasosy. Suprugi YAsbek okazalis' ponyatlivymi i totchas opromet'yu rinulis' obratno k sebe v kayutu, chtoby odet'sya. Neskol'kimi "etazhami" vyshe nih na palube A Lorens Bizli, passazhir iz vtorogo klassa, otmetil lyubopytnoe yavlenie. Vozvrashchayas' k sebe v kayutu, on stal spuskat'sya po trapu i pochuvstvoval, chto stupeni "ne sovsem na meste". Vneshne oni kazalis' vpolne gorizontal'nymi, odnako ego nogi pochemu-to stupali ne tak, kak im polagalos'. CHto-to uvlekalo ih vpered, lishaya ego ravnovesiya, kak budto stupeni trapa sklonilis' po napravleniyu k nosu sudna. Major Poshan tozhe zametil eto. Stoya s misterom Hejsom na nosovom konce paluby A i nablyudaya, kak vnizu passazhiry tret'ego klassa igrayut kuskami l'da v futbol, on pochuvstvoval neznachitel'nyj uklon paluby. - Pochemu sudno nakrenilos'? - voskliknul on, obrashchayas' k Hejsu. - Ono ne dolzhno krenit'sya! Ved' more absolyutno spokojno, a sudno stoit. - Ne znayu, - bezmyatezhno otvechal mister Hejs. - Nashe sudno nevozmozhno potopit'. Pochuvstvovali kren paluby i drugie, no vsluh govorit' ob etom kazalos' bestaktnym. V kotel'nom otdelenii |5 kochegar Berrett reshil nichego ne soobshchat' ob etom mehanikam, trudivshimsya nad nasosami. Analogichno proreagirovali na zamechennyj imi kren i polkovnik Grejsi s Klinchem Smitom, nahodivshiesya naverhu v foje na palube A. Na mostike pribory pokazyvali, chto "Titanik" imeet nebol'shoj different na nos, a kren na pravyj bort sostavlyaet 5o. Tut zhe ryadom |ndryus i kapitan Smit bystro proizvodili koe-kakie raschety. Voda v forpike, v tryume |1, v tryume |2, v pochtovoj kladovoj, v kotel'nom otdelenii |6, v kotel'nom otdelenii |5... Za pervye desyat' minut posle stolknoveniya vezde, krome kotel'nogo otdeleniya |5, voda podnyalas' na 4 m. Vse vmeste eti fakty svidetel'stvovali o tom, chto sudnom poluchena proboina dlinoj svyshe 90 m. i pervye pyat' otsekov beznadezhno potopleny. CHto zhe v konce koncov eto oznachaet? |ndryus spokojno ob®yasnil. "Titanik" mozhet ostavat'sya na plavu pri zatoplenii lyubyh dvuh iz ego 16 vodonepronicaemyh otsekov. On mozhet takzhe sohranyat' plavuchest' v sluchae zatopleniya lyubyh treh iz pervyh pyati otsekov. Nepotoplyaemost' lajnera obespechena dazhe pri zatoplenii vseh pervyh chetyreh otsekov. No esli voda zatopit vse pyat' pervyh otsekov, sudno, kak eto ni priskorbno, ne smozhet derzhat'sya na vode. Pereborka mezhdu pyatym i shestym otsekami dohodit lish' do paluby E. V sluchae zatopleniya pervyh pyati otsekov nos sudna pogruzitsya v more nastol'ko, chto paluba E nad shestym otsekom vojdet v vodu i cherez ee lyuki otsek budet zatoplen. Vsled za etim nepremenno budut posledovatel'no zatopleny ostal'nye otseki. |to yasno vidno iz raschetov, nichego drugogo prosto ne mozhet byt'. I vse zhe takoj vyvod kazalsya chudovishchnym. Ved' "Titanik" schitalsya nepotoplyaemym - i ne tol'ko v reklamnyh broshyurah. Sugubo tehnicheskij zhurnal "SHipbilder" ("Sudostroitel'"), osveshchaya v special'nom vypuske za 1911 god sistemu deleniya "Titanika" na otseki, podcherkival: "Kapitan mozhet prostym nazhatiem elektricheskogo vyklyuchatelya mgnovenno zakryt' vse vodonepronicaemye dveri i sdelat' sudno prakticheski nepotoplyaemym". I vot vse vyklyuchateli nazhaty, a |ndryus zayavlyaet, chto teper' eto ne imeet rovno nikakogo znacheniya. Smotret' takim faktam v lico bylo trudno, v osobennosti kapitanu Smitu. Emu bylo 59 let, posle etogo rejsa on dolzhen byl ujti na zasluzhennyj otdyh. On mog ujti na pokoj i ran'she, esli by ne tradiciya, v sootvetstvii s kotoroj chest' komandovaniya vnov' postroennymi sudami, sovershayushchimi svoj pervyj rejs, kompaniya "Uajt Star Lajn" vsegda predostavlyala kapitanu Smitu. Vsego shest' let nazad, po okonchanii pervogo rejsa "Adriatika" - novehon'kogo lajnera etoj kompanii, Smit zayavil: "Sejchas trudno voobrazit' kakuyu-nibud' situaciyu, mogushchuyu privesti k gibeli korablya, i ya prosto ne mogu predstavit' sebe kakoe-nibud' bedstvie, kotoroe moglo by vyzvat' potoplenie etogo sudna. Sovremennyj uroven' sudostroeniya ne dopuskaet korablekrushenij". Teper' on stoit na mostike lajnera, vdvoe bol'shego, chem "Adriatik", eshche bolee bezopasnogo dlya moreplavaniya, a postroivshij ego chelovek govorit, chto etot lajner dolzhen pojti ko dnu. V nol' chasov pyat' minut - cherez 25 minut posle togo, kak proizoshel tolchok, soprovozhdaemyj gluhim udarom i skrezhetom, - kapitan Smit prikazal svoemu starshemu pomoshchniku Uajldu raschehlit' shlyupki, pervomu pomoshchniku Merdoku - sozvat' passazhirov k mestam sbora, shestomu pomoshchniku Mudi - dostat' shlyupochnye raspisaniya, chetvertomu pomoshchniku Bokshollu - razbudit' vtorogo pomoshchnika Lajtollera i tret'ego pomoshchnika Pitmana. Sam kapitan proshel k radiorubke, raspolozhennoj ryadom s mostikom. V radiorubke pervyj radist Dzhordzh Fillips i vtoroj radist Herold Brajd ne proyavlyali nikakih priznakov togo, chto ponimayut opasnost' proishodyashchego na sudne. Oni proveli tyazhelyj den'. V 1912 godu radiotelegraf eshche byl neprivychnym novshestvom; dal'nost' radiosvyazi byla nevelika, radisty ne obladali dostatochnym opytom, i "lovit'" radiosignaly bylo nelegkim delom. Prihodilos' pribegat' k pomoshchi promezhutochnyh priemoperedayushchih stancij, mnogokratno povtoryat' soobshcheniya; znachitel'nuyu chast' radioobmena sostavlyali pustye peregovory mezhdu chastnymi licami. |lement novizny delal eto poslednee chudo tehniki privlekatel'nym v glazah passazhirov, i oni ne mogli protivit'sya iskusheniyu posylat' radiogrammy druz'yam domoj ili na drugie parohody. Vse eto voskresen'e v radiorubke rosla stopka tekstov telegramm dlya otpravki. Ih kolichestvo moglo podejstvovat' na nervy lyubomu cheloveku, rabotayushchemu po 14 chasov v sutki za 30 dollarov v mesyac, i Fillips ne yavlyalsya isklyucheniem. Prishel vecher, a donyshka korzinki dlya telegramm, kotorye nuzhno otpravit', vse eshche ne vidat', po-prezhnemu razdrazhayut nadoedlivye pomehi. Vsego chas nazad - kak raz togda, kogda, nakonec, on ustanovil horoshij kontakt s radiostanciej mysa Rejs - v radioobmen vklinilsya radist parohoda "Kalifornien" so svoim soobshcheniem o kakih-to ajsbergah. "Kalifornien" nahodilsya gde-to nastol'ko blizko, chto ego signaly razve chto ne oglushili Fillipsa. Ne udivitel'no, chto v otvet on otstuchal ne ochen' vezhlivo: - Otstan'te! YA zanyat, ya rabotayu s mysom Rejs! Den' byl nastol'ko tyazhelym, chto vtoroj radist "Titanika" Brajd, ocherednaya vahta kotorogo dolzhna byla nachat'sya tol'ko v dva chasa nochi, reshil smenit' Fillipsa v polnoch'. On prosnulsya v 23.55 i, otdernuv zelenuyu zanavesku, otdelyavshuyu spal'noe pomeshchenie ot apparatnoj, sprosil Fillipsa, kakovy ego uspehi. Pervyj radist otvetil, chto on tol'ko chto zakonchil radioobmen s mysom Rejs. Brajd vernulsya k svoej kojke i snyal pizhamu. Fillips kriknul emu, chto, po ego mneniyu, sudno kakim-to obrazom povrezhdeno i oni, navernoe, vernutsya v Belfast. CHerez paru minut Brajd byl odet i vzyal naushniki. Ne uspel Fillips skryt'sya za zelenoj zanaveskoj, kak v rubke poyavilsya kapitan Smit. - My stolknulis' s ajsbergom, i sejchas ya zanimayus' tem, chto vyyasnyayu, ne prichinil li on nam povrezhdenij. Tak chto bud'te gotovy poslat' pros'bu o pomoshchi, tol'ko ne peredavajte ee do teh por, poka ya vam ne skazhu. Kapitan ushel, no cherez neskol'ko minut snova vernulsya v radiorubku. - Peredajte pros'bu o pomoshchi. Fillips, k tomu vremeni vernuvshijsya k apparatu, sprosil kapitana, dolzhen li eto byt' predusmotrennyj pravilami signal bedstviya. Smit otvetil: - Da, i peredajte ego nemedlenno. On dal Fillipsu listok bumagi, na kotorom byli zapisany koordinaty "Titanika". Fillips vzyal u Brajda naushnye telefony i v nol' chasov pyat' minut nachal vystukivat' bukvy CQD - prinyatyj v to vremya mezhdunarodnyj signal bedstviya [7], a potom bukvy MGY - pozyvnye "Titanika". Snova i snova, shest' raz podryad eti signaly s treskom uhodili v holodnuyu, issinya-chernuyu noch' Severnoj Atlantiki. V desyati milyah ot "Titanika" Grouvz, tretij pomoshchnik kapitana parohoda "Kalifornien", sidel na kojke radista Sirila F. |vansa. Grouvz byl molod i lyuboznatelen, ego vsegda interesovalo vse, chto proishodit v mire. Posle raboty on lyubil zajti k |vansu v ego radiorubku i rassprosit' poslednie novosti. Lyubil on i povozit'sya s radiostanciej. So storony |vansa eto ne vyzyvalo vozrazhenij. Na tret'erazryadnyh sudah nemnogie iz komandnogo sostava interesovalis' sobytiyami za predelami sudna, a uzh do radiotelegrafa i vovse nikomu dela ne bylo. Na parohode "Kalifornien" vsem etim interesovalsya odin tol'ko Grouvz, poetomu |vans vsegda byl rad ego prihodu. No ne segodnya. Segodnya vydalsya tyazhelyj den', a vtorogo radista, kotoryj by podmenil |vansa, na sudne ne bylo. K tomu zhe okolo 11 chasov vechera ego grubo oborvali, kogda on pytalsya peredat' na "Titanik" soobshchenie o l'dah, blokirovavshih "Kalifornien". Poetomu segodnya vecherom on ne stal medlit' i zakryl svoyu radiostanciyu rovno v 23.30 - oficial'noe vremya okonchaniya ego raboty. On do iznemozheniya ustal i ne byl raspolozhen boltat' s kem by to ni bylo. Grouvz predprinyal beznadezhnuyu popytku zavyazat' s nim razgovor: - Nu chto, iskrovik, s kakimi sudami poblizosti byla svyaz'? - Tol'ko s "Titanikom", - |vans edva podnyal glaza ot zhurnala, chteniem kotorogo byl zanyat. Dlya Grouvza eto soobshchenie ne yavilos' novost'yu. On vspomnil, chto kogda pokazal kapitanu Lordu ostanovivshijsya v predelah vidimosti strannyj lajner, kapitan skazal emu: - |to, dolzhno byt', "Titanik", sovershayushchij svoj pervyj rejs. V poiskah chego-nibud' interesnogo Grouvz vzyal so stola naushniki i nadel ih. On uzhe dovol'no horosho ponimal morzyanku neslozhnyh radiotelegrafnyh soobshchenij, no v apparature razbiralsya slabo. Magnitnyj detektor v priemnike ih parohoda rabotal ot chasovogo mehanizma. Grouvz ne znal, chto ego nuzhno zavodit' kak chasy, i poetomu nichego ne uslyshal v naushnikah. Otkazavshis' ot popytok poslushat' chej-nibud' radioobmen, on polozhil naushniki na stol i otpravilsya iskat' bolee veseluyu kompaniyu. Glava tret'ya "SAM GOSPODX NE MOG BY POTOPITX |TOT KORABLX" Dver' kubrika dlya kokov raspahnulas', udarivshis' o zheleznuyu kojku CHarlza Berdzhessa, pomoshchnika pekarya. On v ispuge prosnulsya i vytarashchil glaza na vtorogo styuarda Dzhordzha Dodda, stoyavshego v dvernom proeme. Obychno shumnyj i veselyj, Dodd vyglyadel teper' ser'eznym. - Podnimajtes', rebyata, my tonem! - gromko ob®yavil on. Dodd otpravilsya k nosu sudna v kubrik oficiantov, gde styuard salona Uil'yam Moss pytalsya podnyat' lyudej. Bol'shinstvo iz nih smeyalis' i shutili, kogda Dodd vletel v kubrik s krikom: - Vsem vstat'! CHtoby zdes' ne ostalos' ni edinoj dushi! Vmeste s Mossom Dodd pereshel k kubriku styuardov, vozle kotorogo styuard kuritel'nogo salona Uitter uzhe vyslushival trevozhnyj rasskaz plotnika Hatchinsona: - Pochtovaya kladovaya zatoplena polnost'yu. Podoshel Moss i dobavil: - |to ves'ma ser'ezno, Dzhim. SHutki i ostroty, kotorymi ponachalu byli vstrecheny preduprezhdeniya ob opasnosti, postepenno stihli, i chleny ekipazha povyskakivali iz koek. Vse eshche nahodyas' v polusonnom sostoyanii, pekar' Berdzhess natyanul na sebya bryuki, rubashku, no spasatel'nogo nagrudnika ne nadel. Na Uoltere Belforde byli ego belyj pekarskij halat i bryuki, a na nadevanie nizhnego bel'ya on ne stal tratit' vremeni. Styuard Rej odevalsya ne stol' pospeshno; on ne byl obespokoen i tem ne menee pojmal sebya na tom, chto nadevaet svoj "beregovoj" kostyum. Styuard Uitter, uzhe odetyj, otkryl svoj runduchok, nabil karmany sigaretami, vzyal pryad' volos svoego pervogo rebenka, kotoruyu vsegda vozil s soboj, i zatem prisoedinilsya k tolpe lyudej, hlynuvshej cherez rabochij koridor naverh, k mestam, predusmotrennym raspisaniem po shlyupochnoj trevoge. Blizhe k nosu sudna, vdali ot podnyavshegosya gama fonarshchik Hemming snova zabralsya v postel', reshiv, chto shipenie v forpike nikakoj opasnosti ne predstavlyaet. Edva on nachal zabyvat'sya snom, kak v dver' prosunulsya sudovoj stolyar so slovami: - Na tvoem meste ya by obyazatel'no vstal. Sudno protekaet, kak resheto, kort dlya igry v myach uzhe zatoplen pochti pod samuyu zavyazku. CHerez neskol'ko mgnovenij poyavilsya glavnyj bocman: - Vstavaj, rebyata! - voskliknul on. - Vam ostalos' zhit' menee poluchasa. Sam mister |ndryus tak skazal. Tol'ko derzhite yazyk za zubami, chtoby, krome vas, nikto ob etom ne znal. V kuritel'nom salone dlya passazhirov pervogo klassa ob etom dejstvitel'no nikto ne znal. Igra v bridzh byla v polnom razgare. Lejtenant Steffanson vse eshche prihlebyval svoj goryachij limonad, snova sdavalis' karty, kogda v dveryah vnezapno poyavilsya odin iz pomoshchnikov kapitana i ob®yavil: - Muzhchiny, nadevajte spasatel'nye nagrudniki. S nami stryaslas' beda. V svoej kayute na palube A missis Uoshington Dodzh lezhala v posteli, s neterpeniem dozhidayas' novostej, uznavat' kotorye otpravilsya ee muzh, vidnyj yurist iz San-Francisko. Dver' nakonec otvorilas', i doktor Dodzh tiho voshel v kayutu. On soobshchil: - Ruf', proisshedshaya avariya dovol'no ser'ezna; nam luchshe sejchas zhe vyjti na palubu. Dvumya palubami nizhe missis Lyus'en Smit, ustavshaya zhdat' ushedshego na razvedku mistera Smita, snova zasnula. Vnezapno v kayute shelknul vyklyuchatel', zazhegsya svet, i ona uvidala ulybayushchegosya ej muzha, stoyashchego u krovati. On netoroplivo ob®yasnil: - My nahodimsya na severe i stolknulis' s ajsbergom. Nikakih ser'eznyh posledstvij net, hotya iz-za etogo, veroyatno, nashe pribytie v N'yu-Jork zaderzhitsya na sutki. Kapitan Smit, tem ne menee, velel vsem damam vyjti na palubu, no eto chistaya formal'nost'. V dal'nejshem vse prodolzhalos' v tom zhe duhe. Nikakih kolokolov ili siren. Nikakoj obshchej trevogi. No po vsemu "Titaniku" tem ili inym putem lyudi byli opoveshcheny. Dlya vos'miletnego Marshalla Dryu proishodyashchee bylo neponyatnym. Kogda ego tetka, missis Dzhejms Dryu, razbudila mal'chika i skazala emu, chto oni dolzhny idti na palubu, on sonnym golosom otvetil, chto ne hochet vstavat', no missis Dryu ego vozrazheniya ostavila bez vnimaniya. V ne men'shem nedoumenii okazalsya major Artur Poshan, nesmotrya na ego ekspediciyu na palubu A i sozercanie l'da. Izvestie o bedstvii on uznal, nahodyas' na paradnoj lestnice, i ne mog poverit' svoim usham. Sovershenno oshelomlennyj, on koe-kak dobrel do kayuty, chtoby skinut' vechernij kostyum i oblachit'sya vo chto-nibud' poteplee. O tom, chto oni terpyat bedstvie, mnogie uznali ot svoih styuardov. Dzhon Hardi, starshij styuard iz vtorogo klassa, lichno razbudil passazhirov v 20 ili 24 kayutah. Vsyakij raz on raspahival dver' kayuty nastezh' i gromko prikazyval: - Vsem vyjti s nadetymi spasatel'nymi nagrudnikami na palubu, zhivo! V pervom klasse vezhlivost' obyazyvala styuardov snachala stuchat'sya v dver'. V te vremena na dolyu styuarda pervoklassnogo lajnera prihodilos' ne bol'she vos'mi-desyati kayut, i dlya vseh obsluzhivaemyh passazhirov styuard byl vse ravno chto klusha dlya cyplyat. Tipichnym predstavitelem takih styuardov yavlyalsya Alfred Krouford. Tridcat' odin god on obsluzhival "trudnyh" passazhirov i poetomu znal, kak ugovorit' prestarelogo mistera |lberta St'yuarta, chtoby tot nadel spasatel'nyj nagrudnik. Zatem Krouford naklonilsya i zavyazal pozhilomu dzhentl'menu shnurki ego botinok. V kayute S-89 styuard |ndryu Kanningem pomogal Uil'yamu T. Stidu nadet' spasatel'nyj nagrudnik, ne meshaya znamenitomu izdatelyu dobrodushno bryuzzhat' o tom, chto vo vseh etih prigotovleniyah net ni malejshej neobhodimosti. V kayute B-84 styuart Henri Sem'yuel |tches, hlopocha slovno zabotlivyj portnoj, primeryal spasatel'nyj nagrudnik Bendzhaminu Guggenhejmu. - |ta shtuka budet mne zhat', - pozhalovalsya korol' cvetnoj metallurgii. |tches snyal s nego "etu shtuku" i, podognav dlinu tesemok, snova nadel spasatel'nyj nagrudnik. Teper' millioner zahotel idti na palubu v toj odezhde, kotoraya byla na nem v dannyj moment, no |tches okazalsya nepreklonnym: na "ulice" bylo slishkom holodno. V konce koncov Guggenhejmu prishlos' podchinit'sya. |tches nadel na nego poverh nagrudnika tolstyj sviter i vyprovodil millionera naverh. Nekotorye iz passazhirov okazalis' eshche bolee "trudnymi". Podojdya k kayute S-78, |tches obnaruzhil, chto ee dver' zaperta. Lish' posle togo kak styuard gromko postuchal v nee oboimi kulakami, iz kayuty poslyshalsya muzhskoj golos: "CHto takoe?", a zhenskij golos dobavil: "Skazhite nam, v chem delo?" |tches vse ob®yasnil i snova popytalsya zastavit' ih otkryt' dver', no ne tut-to bylo. Posle neskol'kih minut bezrezul'tatnyh ugovorov styuard ostavil etu dver' v pokoe i pereshel k drugoj kayute. V drugoj chasti sudna zapertaya dver' porodila problemu inogo roda. Zamok zaelo, i neskol'ko passazhirov vylomali dver', chtoby vypustit' nahodivshegosya za nej muzhchinu. K mestu proisshestviya podospel styuard i prigrozil uchastnikam vzloma, chto po pribytii "Titanika" v N'yu-Jork vse oni budut arestovany za porchu imushchestva parohodnoj kompanii. V 0 chasov 35 minut lyudi eshche ne znali, shutit' im ili sohranyat' ser'eznost', ne vedali, kak budet rascenen vzlom dveri - kak pohval'nyj postupok ili kak ugolovno nakazuemoe deyanie. Kazalos', na vsem sudne ne otyshchetsya i dvuh chelovek, odinakovo reagiruyushchih na proishodyashchee vokrug. Missis Artur Rajerson reshila, chto nel'zya teryat' ni minuty. Ona uzhe davno otkazalas' ot zhelaniya dat' misteru Rajersonu vyspat'sya i teper' suetilas' i hlopotala, starayas' sobrat' voedino vseh svoih domochadcev. Prigotovit' k vyhodu na palubu nuzhno bylo shest' chelovek: muzha, troih detej, guvernantku i sluzhanku, a deti, kak ej kazalos', edva shevelilis'. V konce koncov ona ostavila popytki odet' svoyu mladshuyu doch', nakinula na nee poverh nochnoj rubashki shubu i velela ne otstavat' ot vzroslyh. Missis Lyus'en Smit, vidimo, schitala, chto raspolagaet dlya sborov prakticheski neogranichennym vremenem. Medlenno i ochen' obstoyatel'no ona odelas' v raschete na lyubye neozhidannosti, kotorye mozhet prepodnesti noch': nadela tolstoe sherstyanoe plat'e, vysokie botinki, dva pal'to i teplyj vyazanyj kapor. Vse vremya, poka ona odevalas', mister Smit neprinuzhdenno boltal o tom, kak oni vysadyatsya v N'yu-Jorke, kak syadut v poezd i poedut na yug; ob ajsberge slovno i rechi ne bylo. Kogda oni uzhe bylo sobralis' vyjti na palubu, missis Smit vzdumala vernut'sya i zabrat' dragocennosti, no tut mister Smit reshil, chto pora nakonec podvesti chertu. On vyskazal mysl' o tom, chto otvlekat'sya na "pustyaki" bylo by nerazumno. Missis Smit predlozhila kompromissnoe reshenie: vzyala dva svoih "lyubimyh" kol'ca. Tshchatel'no zakryv dver', eta molodaya supruzheskaya cheta napravilas' k shlyupochnoj palube. Veshchi, kotorye lyudi brali s soboj, dayut nekotoroe predstavlenie o chuvstvah, volnovavshih v tot moment ih vladel'cev. Adol'f Dejker vruchil svoej zhene sumochku, v kotoroj nahodilis' dvoe zolotyh chasov, dva kol'ca s brilliantami, sapfirovoe ozherel'e i 200 shvedskih kron. Miss |dit Rassel zabrala iz kayuty muzykal'nuyu igrushku v vide svinki, naigryvayushchuyu melodiyu tanca matchish. St'yuart Kollit, molodoj student-bogoslov, puteshestvuyushchij vtorym klassom, vzyal Bibliyu, s kotoroj on obeshchal svoemu bratu ne rasstavat'sya do teh por, poka snova ne uviditsya s nim. Lorens Bizli karmany svoej teploj tuzhurki nabil knigami, kotorye chital v posteli. Norman Kempbell CHejmberz polozhil v karmany revol'ver i kompas. Styuard Dzhonson, podozrevaya teper', chto emu predstoit nechto bolee ser'eznoe, chem puteshestvie "obratno v Belfast", zasunul za pazuhu chetyre apel'sina. Missis Dikkinson Bishop, ostavivshaya v kayute na 11 tys. dollarov dragocennostej, poslala svoego muzha prinesti ej zabytuyu tam muftu. V kayute S-104 major Artur Poshan ne svodil glaz so stoyavshej na stole metallicheskoj shkatulki, vnutri kotoroj nahodilis' obligacii stoimost'yu 200 tys. dollarov i privilegirovannye akcii na 100 tys. dollarov. On mnogo dumal o nih, snimaya smoking i nadevaya dva komplekta teplogo nizhnego bel'ya i druguyu tepluyu odezhdu. Zatem on v poslednij raz oglyadel nebol'shuyu kayutu: krovat' iz latuni, zelenaya setka vdol' steny, prednaznachennaya dlya togo, chtoby na noch' klast' v nee cennye predmety, mramornyj umyval'nik, pletenoe kreslo, sofa s volosyanoj nabivkoj, ventilyator na podvoloke, zvonki i osvetitel'naya armatura, kotorye na sudah vsegda pochemu-to vyglyadyat tak, slovno ih ustanovili, vspomniv o nih v samyj poslednij moment. Nakonec u nego slozhilos' okonchatel'noe reshenie. On zahlopnul za soboj dver', ostaviv shkatulku na stole. V sleduyushchee mgnovenie on vernulsya v kayutu, bystro vzyal tam "schastlivuyu" bulavku i tri apel'sina. Kogda on okonchatel'no pokinul kayutu S-104, zhestyanaya shkatulka tak i ostalas' na stole. V foje paluby S kaznachej sudna ubezhdal vseh stoyashchih vozle nego ne tolpit'sya. Uvidev prohodivshuyu mimo grafinyu Rotis, on voskliknul: - Pospeshajte, sudarynya, vremeni ostalos' nemnogo. YA ochen' rad, chto vy, v otlichie ot nekotoryh drugih dam, ne trebuete u menya svoih dragocennostej. Passazhiry stekalis' v prohody, slegka podgonyaemye chlenami ekipazha. Odin iz obsluzhivayushchih kayuty styuardov zametil na sebe vzglyad miss Margerit Frolisher, prohodivshej po koridoru. CHetyre dnya tomu nazad ona, shutlivo poddraznivaya ego, sprosila, zachem eto v ee kayutu nuzhno bylo klast' spasatel'nyj nagrudnik, esli sudno i vpryam' yavlyaetsya nepotoplyaemym. Togda on lish' posmeyalsya i zaveril ee, chto eto chistaya formal'nost', chto ej nikogda ne pridetsya nadevat' etot nagrudnik. Sejchas, vspomniv togdashnij razgovor, on ulybnulsya i reshil podbodrit' ee: - Ne bojtes', vse budet horosho. - YA i ne boyus', - otvetila ona. - YA prosto stradayu ot morskoj bolezni. Passazhiry dvigalis' naverh - prismirevshaya, besporyadochnaya tolpa. Dzhek Tejer teper' shchegolyal v zelenom tvidovom kostyume s zhiletkoj, pod kotoroj u nego byl nadet eshche odin, moherovyj zhilet. SHerstyanaya pizhama - vsego tol'ko i bylo odezhdy na filadel'fijskom bankire Roberte Deniele. Missis Tarell Kavendish poverh halata nadela muzhnino pal'to, missis Dzhon K. Hodzhbum poverh halata nakinula shubu, missis |jda Klark byla v odnom halate. Missis Uoshington Dodzh ne uspela nadet' chulki, ona byla obuta v vysokie botinki na pugovicah, no, poskol'ku ona ne potrudilas' zastegnut' ih. botinki boltalis' na ee nogah. Missis Astor v svoem izyashchnom legkom plat'e slovno soshla s kartinki iz zhurnala mod; ne menee elegantno vyglyadela millionersha iz Denvera missis Dzhejms Dzh. Braun v yubke iz chernogo barhata i v chernom barhatnom zhakete s otvorotami, otdelannymi chernym i belym shelkom. Avtolyubitel'stvo v tom vide, v kakom ono praktikovalos' v 1912 godu, nalozhilo otpechatok na stil' odezhdy mnogih dam. Missis Henri Stengel, naprimer, nosila vual', krepko prishpilennuyu k ee ukrashennoj cvetami shlyape; madam de Vajer, obutaya v domashnie tufli, nadela poverh halata pal'to dlya avtomobil'noj ezdy. Al'fred fon Drahshtedt, 20-letnij yunosha iz Kel'na, ostanovil svoj vybor na svitere i bryukah, ostaviv v kayute novehon'kij garderob stoimost'yu 2133 dollara, v tom chisle trosti i vechnoe pero, kotoroe on pochemu-to schital nepremennym atributom bezuprechno odetogo muzhchiny. Besporyadok v odezhde passazhirov vtorogo klassa byl menee elegantnym. Mister i missis A. Kolduell, vozvrashchayushchiesya iz Siama, gde oni prepodavali v bangkokskom hristianskom kolledzhe, v Londone kupili sebe novoe plat'e, no v etu noch' iz vsej odezhdy, kotoraya u nih byla, oni vybrali samuyu staruyu. Svoego mladenca Oldena oni zavernuli v odeyalo. Na missis |lizabet Naj byli nadety prostaya yubka, pal'to i komnatnye tufli. Missis SHarlott Kollier ne stala tratit' vremeni na prichesku, ona prosto styanula lentoj volosy na zatylke. Plechi svoej vos'miletnej docheri Mardzhori ona ukutala pledom iz teh, chto vydayutsya passazhiram vmeste s postel'nym bel'em. Mister Kollier odelsya ne ochen' osnovatel'no, tak kak predpolagal vskore vernut'sya k sebe v kayutu; on byl nastol'ko uveren v skorom vozvrashchenii, chto ostavil svoi chasy na podushke. Osobaya sumyatica nachalas' v tret'em klasse, gde strogie revniteli nravov iz parohodnoj kompanii "Uajt Star Lajn" otdelili odinokih muzhchin ot nezamuzhnih zhenshchin, poseliv ih v protivopolozhnyh koncah "Titanika" [8], i teper' mnogie holostyaki (muzhchiny byli razmeshcheny v nosovoj chasti sudna) speshili k korme na "zhenskuyu polovinu". Ketrin Gilnaf, bojkaya irlandskaya devchushka (ej ne ispolnilos' eshche i shestnadcati let), uslyhala stuk v dver'. |to prishel molodoj chelovek, kotorogo ona zaprimetila na palube eshche dnem, kogda on igral na volynke. Cel'yu ego prihoda bylo razbudit' Ketrin i soobshchit' ej, chto s sudnom sluchilos' chto-to neladnoe. Vosemnadcatiletnyuyu Annu S'oblom iz Finlyandii, ehavshuyu na Severo-Zapad Tihookeanskogo poberezh'ya SSHA, razbudil molodoj paren' iz Danii, prishedshij k ee sosedke po kayute. |tot datchanin dal Anne spasatel'nyj nagrudnik i nastoyatel'no posovetoval ej idti so vsemi naverh, no devushka sil'no stradala morskoj bolezn'yu i ne ispytyvala ni malejshego zhelaniya vstat' iz posteli. V konce koncov vokrug podnyalos' takoe stolpotvorenie, chto Anna, po-prezhnemu skverno sebya chuvstvuya, vse zhe podnyalas'. Al'fred Viklund, ee zemlyak i shkol'nyj tovarishch, pomog ej bystro nadet' spasatel'nyj nagrudnik. Tol'ko odin iz vseh etih molodyh lyudej, 26-letnij norvezhec Olaus Abel'set, konechnoj cel'yu puteshestviya kotorogo yavlyalsya gomsted [9] v YUzhnoj Dakote, byl ne na shutku vstrevozhen i ozabochen. Staryj drug semejstva poruchil emu dovezti do Minneapolisa svoyu shestnadcatiletnyuyu dochku. Teper' Olausu, s trudom protalkivayushchemusya po rabochemu koridoru paluby E, Minneapolis kazalsya nedosyagaemo dalekim Abel'set razyskal vverennuyu ego popecheniyu devushku v glavnom koridore tret'ego klassa na palube E. K nim prisoedinilis' ego dvoyurodnyj brat i eshche odna devushka, i vse vmeste oni podnyalis' po krutomu i shirokomu trapu dlya passazhirov tret'ego klassa na palubu yuta v samoj korme sudna. Vsya eta lyudskaya massa, kruzha i tolkayas', medlenno vylivalas' v moroznuyu noch'. Kazhdyj instinktivno priderzhivalsya polozhennoj emu po biletu paluby: passazhiry pervogo klassa zanimali srednyuyu chast' shlyupochnoj paluby, vtorogo - ee kormovuyu chast', a passazhiry tret'ego klassa raspolagalis' na kormovoj palube pozadi nadstrojki pered paluboj yuta i na nosovoj palube mezhdu srezom polubaka i nadstrojkoj [10]. Tak oni i stoyali po svoim palubam, smirno dozhidayas' dal'nejshih rasporyazhenij, v meru spokojnye, no vse zhe ispytyvayushchie kakuyu-to bezotchetnuyu trevogu. S nelovkim lyubopytstvom rassmatrivali oni, kak vyglyadyat ostal'nye v svoih spasatel'nyh nagrudnikah. Koe-kto prinuzhdenno shutil. - Poslushajte, - obratilsya Klinch Smit k prohodivshej mimo devushke, na rukah u kotoroj byl shpic, - ya schitayu, chto vam sledovalo by nadet' spasatel'nyj nagrudnik i na vashu sobachku. - Primer'te vot eto, - govoril missis Vere Dik kakoj-to muzhchina, zavyazyvaya na nej tesemki ee spasatel'nogo nagrudnika, - eto poslednij krik mody nyneshnego sezona, teper' vse ih nosyat. - Esli vam ne pridetsya ispol'zovat' eti nagrudniki po naznacheniyu, oni vas sogreyut, - balaguril kapitan Smit, obrashchayas' k missis Aleksander T. Kompton iz Novogo Orleana. Primerno v 0 chasov 35 minut polkovnik Grejsi natknulsya na Freda Rajta, professional'nogo igroka v skvosh na "Titanike". Vspomniv, chto on dogovarivalsya igrat' s nim i dlya etogo zabroniroval za soboj kort na 7.30 utra, Grejsi tozhe poproboval nemnogo poshutit': - Ne otmenit' li nam nashu vstrechu? - Pozhaluj, - otvechal Rajt vyalym, lishennym entuziazma golosom; udivitel'nym bylo to, chto on voobshche otvetil na etu shutku: ved' on znal, chto pomeshchenie korta uzhe polnost'yu zatopleno. V yarkom, osveshchennom gimnasticheskom zale sovsem ryadom so shlyupochnoj paluboj na dvuh nedvizhno zastyvshih "mehanicheskih loshadyah" bok o bok sideli missis i mister Astory. Na nih byli nadety spasatel'nye nagrudniki, a na kolenyah u mistera Astora lezhal eshche odin nagrudnik; s cel'yu skorotat' vremya on razrezal ego perochinnym nozhikom, pokazyvaya zhene, chto nahoditsya vnutri. Poka passazhiry shutili, razgovarivali i zhdali, chleny ekipazha bystro zanimali svoi mesta po shlyupochnomu raspisaniyu. Na shlyupochnoj palube suetilis' poslannye syuda snizu matrosy, styuardy, kochegary i koki. S neobychnym dlya nego opozdaniem poyavilsya zdes' pyatyj pomoshchnik kapitana Herold Godfri Lou. |to byl molodoj, temperamentnyj valliec, energiya kotorogo, kazalos', ne znala predela. Kogda emu ispolnilos' 14 let, otec pytalsya otdat' ego v uchenie k odnomu liverpul'skomu del'cu, no Lou upersya, zayaviv, chto "ne budet ni na kogo rabotat' zadarom". On sbezhal iz domu "v more" i rabotal tam, gde emu bylo po serdcu: plaval na razlichnyh parusnikah, pyat' let provel na parohodah, kursirovavshih u vostochnogo poberezh'ya Afriki. Teper', kogda emu ispolnilos' 28 let, on vpervye peresekal Atlantiku. V etu voskresnuyu noch' on ne nes vahty i prospal moment stolknoveniya s ajsbergom. Golosa u ego kayuty, raspolozhennoj na shlyupochnoj palube, v konce koncov razbudili pyatogo pomoshchnika. Kogda Lou vyglyanul v illyuminator i uvidal, chto na vseh nadety spasatel'nye nagrudniki, on pulej vyletel iz kojki, migom odelsya i vyskochil na palubu. Pozhaluj, on neskol'ko zapozdal, odnako neobhodimo prinyat' vo vnimanie to, chto Lou pozzhe ob®yasnyal amerikanskomu senatoru Smitu: - Vy dolzhny pomnit', chto nam ne udaetsya po-nastoyashchemu vysypat'sya, poetomu esli my zasypaem, to spim kak ubitye. Vtoroj pomoshchnik kapitana Lajtoller tozhe opozdal, no sovershenno po drugoj prichine. Kak i Lou, on byl svoboden ot vahty i spal v svoej kojke v moment stolknoveniya s ajsbergom, no mgnovenno prosnulsya i kak byl, bosikom, vybezhal na shlyupochnuyu palubu uznat', chto stryaslos'. Po oboim bortam sudna nichego nel'zya bylo uvidet'; lish' na pravom kryle mostika on s trudom razlichil stoyashchih tam kapitana Smita i pervogo pomoshchnika Merdoka; oni tozhe pristal'no vglyadyvalis' v nochnuyu t'mu. Lajtoller vozvratilsya v kayutu i stal reshat', kak emu postupit'. Nesomnenno, s sudnom proizoshlo chto-to neladnoe - snachala etot tolchok, a potom ostanovka mashiny. No vse zhe on, Lajtoller, v dannyj moment vahty ne neset, i poka ego ne pozovut, vse eto ego ne kasaetsya. Esli on ponadobitsya, za nim prishlyut. A kogda za nim pojdut, on dolzhen nahodit'sya tam, gde ego budut iskat'. Lajtoller snova leg v postel' i ne smykaya glaz stal zhdat'. Proshlo 5, 15, 30 minut. Teper' on mog slyshat' rev stravlivaemogo para, usilivayushchijsya gomon lyudskih golosov, lyazg mehanizmov. V 0 chasov 10 minut k nemu v kayutu nakonec vorvalsya chetvertyj pomoshchnik kapitana Boksholl: - Znaete, my stolknulis' s ajsbergom. - YA znayu, chto my s chem-to stolknulis', - otvechal Lajtoller, vstavaya i nachinaya odevat'sya. - V pochtovoj kladovoj voda uzhe doshla do paluby F, - prodolzhal Boksholl, chtoby nemnogo podognat' svoego sobesednika, no tot v etom ne nuzhdalsya, on uzhe byl gotov k vyhodu na palubu. Nevozmutimyj, prilezhnyj i ispolnitel'nyj, osmotritel'nyj Lajtoller otlichno znal sluzhbu. |to byl prevoshodnyj vtoroj pomoshchnik. Na shlyupochnoj palube matrosy nachali gotovit' k spusku 16 derevyannyh spasatel'nyh shlyupok. Ih bylo po vosem' s kazhdogo borta: gruppami po chetyre v nosovoj i kormovoj chastyah shlyupochnoj paluby. SHlyupki numerovalis' ot nosa v kormu, po levomu bortu - chetnye, po pravomu - nechetnye. Krome togo, na palube nahodilis' chetyre skladnye parusinovye shlyupki, izvestnye pod nazvaniem "engl'gardtov". Ih mozhno bylo podvesit' k pustym shlyupbalkam posle spuska na vodu dvuh nosovyh shlyupok. |ti skladnye "parusinki" oboznachalis' literami A, V, S i D. Vmeste vse ukazannye plavsredstva mogli vmestit' 1178 chelovek, a na bortu "Titanika" v etu voskresnuyu noch' nahodilos' 2207 chelovek. O takom nesootvetstvii ne znal nikto iz passazhirov, o nem bylo izvestno lish' nemnogim chlenam ekipazha, no i bol'shinstvo posvyashchennyh ne pridavalo etomu nikakogo znacheniya. "Titanik" byl nepotoplyaemym. Vse govorili ob etom. Kogda missis |lbert Kolduell nablyudala za tem, kak matrosy v Sautgemptone gruzyat bagazh na "Titanik", ona sprosila u odnogo iz nih: - Pravda li, chto eto sudno nepotoplyaemoe? - Istinnaya pravda, mem, - posledoval otvet, - sam gospod' ne mog by potopit' etot korabl'. I vot teper' passazhiry smirno stoyat na shlyupochnoj palube; oni spokojny, no sovershenno ne znayut, chto im delat'. SHlyupochnye ucheniya na "Titanike" ne provodilis'. Dlya passazhirov ne bylo predusmotreno raspisanij po shlyupochnoj trevoge. U chlenov ekipazha takie raspisaniya byli, no nikto ne udosuzhilsya hotya by vzglyanut' v nih, i teper' ekipazh, esli mozhno tak vyrazit'sya, igral po sluhu, a ne po notam; kazalos', odnako, lyudi intuitivno znayut, gde oni nuzhny i chto neobhodimo delat' - skazyvalis' gody podchineniya strogoj discipline. U kazhdoj shlyupki koposhilis' nebol'shie kuchki lyudej. Odni snimali brezentovye chehly, ubirali machty i nenuzhnye predmety snabzheniya, ukladyvali v shlyupki fonari i zhestyanki s galetami. Drugie stoyali u shlyupbalok, prilazhivaya rukoyatki i razmatyvaya trosy. Odna za drugoj stali povorachivat'sya rukoyatki, zaskripeli shlyupbalki, zavizzhali tali, i shlyupki medlenno povyvalivalis' za bort. Zatem matrosy stali travit' trosy shlyuptalej tak, chtoby ka