zhdaya shlyupka ostanovilas' na urovne shlyupochnoj paluby ili, kak eto bylo v neskol'kih sluchayah, na urovne progulochnoj paluby A, raspolozhennoj neposredstvenno pod shlyupochnoj. |vakuaciya passazhirov razvorachivalas' medlenno. Vtoroj pomoshchnik kapitana Lajtoller, v ch'em vedenii nahodilsya levyj bort, byl storonnikom strogogo soblyudeniya subordinacii, a starshij pomoshchnik Uajld, kotoromu on v dannyj moment podchinyalsya, nikak ne hotel toropit'sya. Kogda Lajtoller sprosil u nego razresheniya vyvalit' shlyupki za bort, Uajld otvetil: - Net, pogodite poka. V konce koncov Lajtoller proshel na mostik i neposredstvenno ot kapitana Smita poluchil razreshenie vyvalit' shlyupki. Potom vtoroj pomoshchnik sprosil u starpoma, mozhno li nachinat' posadku, i opyat' Uajld otvetil "net". Lajtoller snova poshel na mostik, i snova kapitan Smit utverditel'no kivnul golovoj, skazav pri etom: - Da, sazhajte zhenshchin i detej i spuskajte shlyupki na vodu. Posle etogo Lajtoller spustil shlyupku |4 na uroven' paluby A i velel zhenshchinam i detyam spuskat'sya na etu palubu dlya posadki. Tak emu kazalos' bezopasnee - men'she shansov, chto kto-nibud' svalitsya za bort, men'she rasstoyanie do vody, k tomu zhe eto pozvolyalo nemnogo ochistit' ot lyudej shlyupochnuyu palubu dlya predstoyashchej raboty. On s opozdaniem vspomnil, chto progulochnaya paluba v etom meste zakryta, a vse okna, vyhodyashchie na nee, zaperty. Poka kogo-to poslali otkryvat' okna, Lajtoller speshno otozval vseh otpravivshihsya vniz passazhirov nazad i pereshel k shlyupke |6, raspolozhennoj blizhe k korme. Stoya odnoj nogoj v shlyupke, a drugoj na palube, Lajtoller nachal szyvat' zhenshchin i detej. Ego prizyvy byli vstrecheny bez entuziazma. K chemu menyat' yarko osveshchennye paluby "Titanika" na neskol'ko chasov neproglyadnoj t'my v grebnoj shlyupke? Dazhe Dzhon Dzhekob Astor nashel ideyu ob evakuacii smehotvornoj. - My zdes' v bol'shej bezopasnosti, chem na bortu etoj malen'koj shlyupchonki. Kogda missis Dzh. St'yuart Uajt zabralas' v shlyupku |8, ee okliknula priyatel'nica. - Dlya vozvrashcheniya vam ponadobitsya kakoj-nibud' propusk. Zavtra utrom vas ni za chto ne pustyat obratno bez propuska. A kogda missis Konstans Uillard naotrez otkazalas' vojti v shlyupku, vyvedennyj iz sebya pomoshchnik kapitana v konce koncov pozhal plechami: - Ne trat'te vremeni popustu, ostav'te ee v pokoe, raz uzh ej tak ne hochetsya sadit'sya. Vse eto vremya uspokaivayushche zvuchala muzyka. Rukovoditel' Uollas Henri Hartli sobral svoj orkestr, i muzykanty prinyalis' igrat' regtajm. Snachala orkestr igral v komnate otdyha pervogo klassa, gde do prikaza spuskat' shlyupki nahodilis' mnogie passazhiry, pozzhe muzykanty pereshli v nosovuyu chast' shlyupochnoj paluby i stoyali tam ryadom s vhodom na paradnuyu lestnicu. Oni ne ochen' pohodili na orkestrantov - nekotorye iz nih byli v sinih formennyh kostyumah, drugie nadeli belye pidzhaki, - no igrali horosho. V svoe vremya bylo sdelano vse dlya togo, chtoby obespechit' "Titanik" luchshim na atlanticheskih liniyah orkestrom. Kompaniya "Uajt Star Lajn" ograbila dazhe znamenituyu kunardovskuyu "Mavritaniyu", peremaniv s nee rukovoditelya orkestra Hartli. Pianist Teodor Brejli i violonchelist Rozhe Briku bez osobyh usilij byli smaneny s "Karpatii". - Vy znaete, styuard, - radostno soobshchili oni Robertu Voonu, obsluzhivavshemu ih na bortu kunardovskoj "Karpatii", - skoro my budem rabotat' na prilichnom lajnere s prilichnoj kormezhkoj. Kontrabasist Fred Klark nikogda ne igral na lajnerah, no byl horosho izvesten v koncertnyh krugah SHotlandii, i ego tozhe "perekupili". Pervaya skripka Dzhok H'yum eshche ne vystupal v koncertah, no ego instrument obladal zhizneradostnym zvuchaniem, kotoroe, pohozhe, nravilos' passazhiram. Itak, vosem' prevoshodnyh muzykantov znali, chto im delat'. V etu noch' oni ispolnyali gromkuyu, veseluyu muzyku. Na pravom bortu delo prodvigalos' bystree, no nedostatochno bystro dlya Ismeya, vladel'ca parohodnoj kompanii, kotoryj, podgonyaya lyudej, snoval po palube vzad i vpered. - Nel'zya teryat' ni minuty! - toropil on tret'ego pomoshchnika Pitmana, nablyudavshego za podgotovkoj k spusku shlyupki |5. V otvet Pitman lish' pozhal plechami - on ne znal Ismeya v lico i u nego ne bylo vremeni obrashchat' vnimanie na prikazy etogo nazojlivogo neznakomca v komnatnyh tuflyah. Ismej velel emu nachinat' posadku zhenshchin i detej v shlyupku. |to bylo uzh slishkom, i Pitman zayavil Ismeyu: - YA zhdu prikazanij kapitana. Vnezapno do nego doshlo, kem mog byt' etot neznakomec. Pitman podoshel k kapitanu Smitu i soobshchiv emu o svoej dogadke, sprosil, sleduet li emu vypolnyat' rasporyazheniya Ismeya. Kapitan korotko brosil: - Vypolnyajte. Vernuvshis' k shlyupke |5, Pitman prygnul v nee i ob®yavil: - Damy, pozhalujte syuda! Kapitan |dvard Dzhifford Krosbi, svyazannyj s sudohodstvom biznesmen iz Miluoki, a v proshlom - shkiper s bol'shim stazhem raboty na Velikih Ozerah, reshitel'no nastoyal na tom, chtoby ego zhena Ketrin s dochkoj seli v shlyupku. On imel vozmozhnost' ocenit' vsyu ser'eznost' slozhivshejsya obstanovki; srazu posle stolknoveniya s ajsbergom on nabrosilsya na zhenu: - Esli ty sejchas zhe ne vstanesh' s posteli, to pojdesh' ko dnu! Neskol'ko pozzhe on soobshchil ej: - Korabl' ochen' sil'no povrezhden; dumayu, odnako, chto blagodarya vodonepronicaemym otsekam on ostanetsya na plavu. No riskovat' zhizn'yu blizkih, upovaya na "nepotoplyaemost'" lajnera, on ne hotel. Medlenno, nereshitel'no k spasatel'noj shlyupke podhodili drugie: miss Helen Ostbi, missis F. M. Uorren, missis Uoshington Dodzh so svoim pyatiletnim synom, moloden'kaya styuardessa. Kogda sredi zhenshchin bol'she ne ostalos' zhelayushchih sadit'sya v shlyupku, byli usazheny neskol'ko supruzheskih par, potom razreshili sest' neskol'kim muzhchinam. Na pravom bortu takoj poryadok posadki soblyudalsya vse vremya: snachala sadilis' zhenshchiny, no esli ostavalos' mesto, puskali i muzhchin. Nemnogo blizhe k korme pervyj pomoshchnik kapitana Merdok, pod nadzorom kotorogo nahodilsya pravyj bort paluby, provodil posadku v shlyupku |7 i vstrechalsya s temi zhe trudnostyami, chto i drugie pomoshchniki kapitana. Soprovozhdaemaya mater'yu, v shlyupku prygnula populyarnaya kinoaktrisa Doroti Gibson. Zatem eti dve zhenshchiny ugovorili prisoedinit'sya k nim svoih partnerov po igre v bridzh Uil'yama Sloupera i Freda S'yuarda. Medlenno, po odnomu sadilis' drugie passazhiry, poka v shlyupke ne sobralos' chelovek 19 ili 20. Merdoku pokazalos', chto bol'she zhdat' nel'zya. V 0 chasov 45 minut on mahnul rukoj, razreshaya spustit' na vodu shlyupku |7 - pervuyu v etu noch'. Zatem on prikazal Pitmanu otpravlyat'sya starshim v shlyupke |5 i velel emu posle spuska na vodu derzhat'sya poblizosti ot kormovogo zabortnogo trapa "Titanika", posle chego pomoshchniki kapitana pozhali drug drugu ruki: - Do svidaniya! Schastlivo! Kogda shlyupka |5 pod skrip talej spuskalas' na vodu, Bryus Ismej vyhodil iz sebya ot neterpeniya. - Spuskajte zhe! Spuskajte! Spuskajte! - tverdil on, odnoj rukoj upershis' v shlyupbalku, a drugoj chertya v vozduhe bol'shie krugi. - Esli vy k chertovoj materi ne uberetes' u menya iz-pod nog, - prorvalo pyatogo pomoshchnika Lou, kotoryj rukovodil lyud'mi, rabotayushchimi na shlyupbalkah, - to ya nichego ne smogu sdelat'. Vy hotite, chtoby ya bystree spuskal shlyupku na vodu? Vy, navernoe, hotite, chtoby ya utopil vseh nahodyashchihsya v nej lyudej! Oshelomlennyj etoj vspyshkoj, Ismej, ne proroniv ni slova, povernulsya i poshel k shlyupke |3. Vidavshie vidy chleny komandy ot izumleniya poraskryvali rty. Gnevnaya vyhodka Lou pokazalas' im samym dramaticheskim sobytiem za vsyu segodnyashnyuyu noch'. Kakoj-to pyatyj pomoshchnik kapitana ne mozhet beznakazanno obrugat' vladel'ca parohodnoj kompanii, i, konechno zhe, po pribytii v N'yu-Jork nastupit chas rasplaty. V tom, chto vse pribudut v N'yu-Jork, pochti nikto eshche ne somnevalsya. Na hudoj konec, ih vseh peresadyat na drugoe sudno. - Poshan, - skazal CHarlz M. Hejs majoru Poshanu, pomogavshemu gotovit' shlyupki k spusku, - nashe sudno ne potonet eshche celyh vosem' chasov. Mne tol'ko chto soobshchil ob etom odin iz luchshih moryakov, mister Krosbi iz Miluoki. Metrdotel' francuzskogo restorana na "Titanike", mos'e Gati, prebyval v takom zhe spokojnom sostoyanii duha, chto i mister Hejs. Stoya v odinochestve na shlyupochnoj palube, on kazalsya olicetvoreniem dostoinstva: na golovu nadezhno nadvinut shelkovyj cilindr, v ruke sakvoyazh, cherez druguyu ruku perekinut akkuratno slozhennyj dorozhnyj pled. Mister i missis Lyus'en Smit, mirno beseduya s misterom i missis Sliper Harperami, sideli v gimnasticheskom zale ryadom so shlyupochnoj paluboj. "Mehanicheskie loshadi" ostalis' teper' bez sedokov: suprugi Astory ushli kuda-to v drugoe mesto. I nakonec nikogo ne bylo na veloergometrah, stol' populyarnyh sredi passazhirov, kotorye lyubili krutit' pedali, nablyudaya za pokazaniyami krasnoj i sinej strelok na belom ciferblate. Nahodit'sya v pomeshchenii gimnasticheskogo zala s pokrytymi linoleumom v yarkuyu shashechku polami i udobnymi pletenymi kreslami bylo gorazdo priyatnee, chem na shlyupochnoj palube. Zdes' bylo opredelenno teplee, da i speshit', kazalos', bylo nekuda. V pochti pustom kuritel'nom salone na palube A vozle stola spokojno sideli chetvero muzhchin: Archi Batt, Klarens Mur, Frenk Millet i Artur Rajerson; pohozhe bylo, chto oni namerenno obosobilis' zdes', podal'she ot shumnogo stolpotvoreniya, carivshego na shlyupochnoj palube. Gluboko vnizu smazchik Tomas Rejndzher, nachav vyklyuchat' nekotorye iz 45 ventilyatorov, obsluzhivayushchih mashinnoe otdelenie, vspomnil o teh ventilyatorah, kotorye emu nado bylo otremontirovat' zavtra. |lektrik Alfred Uajt, obsluzhivavshij dinamo-mashiny, varil na vahte kofe. A na korme "Titanika" rulevoj Dzhordzh Tomas Rou vse eshche meril shagami palubu, prodolzhaya nesti svoyu odinokuyu vahtu. On nikogo ne videl i nichego ne slyshal s teh samyh por, kogda mimo nego pochti chas nazad plavno prosledoval ajsberg. Vnezapno on s izumleniem uvidel spasatel'nuyu shlyupku na vode nepodaleku ot pravogo borta lajnera i totchas pozvonil na mostik: znayut li tam, chto vozle "Titanika" plavaet shlyupka? Nedoverchivyj golos na drugom konce provoda pointeresovalsya, kto govorit. Rou ob®yasnil, i do lyudej na mostike doshlo, chto o rulevom prosto-naprosto zabyli. Emu veleli nezamedlitel'no otpravlyat'sya na mostik i prihvatit' s soboj neskol'ko raket. Rou spustilsya v kladovuyu, vzyal dyuzhinu raket v zhestyanoj korobke, zatem stal podnimat'sya naverh, v nosovuyu chast' sudna. On okazalsya poslednim na "Titanike", uznavshim o tom, chto proizoshlo. Drugie uzhe znali ob etom slishkom horosho. Pozhiloj doktor O'Loklin shepnul styuardesse Meri Sloun: - Nashi dela iz ruk von plohi, ditya moe. Styuardessa |nni Robinson stoyala nepodaleku ot pochtovoj kladovoj, gde bylo vidno, kak na palube F podnimaetsya voda. Pokuda ona lomala golovu nad tem, chto delat' s muzhskim kozhanym sakvoyazhem, broshennym kem-to v koridore, poyavilsya sudovoj plotnik Hatchinson s lotlinem v rukah; on kazalsya ozadachennym, sbitym s tolku i vne sebya ot rasstrojstva. Neskol'ko pozzhe miss Robinson stolknulas' na palube A s Tomasom |ndryusom. Tot vstretil ee po-roditel'ski strogo: - YA, kazhetsya, velel vam nadet' spasatel'nyj nagrudnik! - Da, - otvechala ona, - no mne pokazalos', chto ya v nem vyglyazhu uzhasno. - Pozabud'te o krasote. Naden'te nagrudnik i hodite v nem, chtoby vas videli passazhiry. - No on takoj nekrasivyj. - I vse zhe naden'te... Esli vy dorozhite svoej zhizn'yu, naden'te ego. |ndryus ochen' horosho ponimal lyudej. Obayatel'nyj, energichnyj, on vsyudu pospeval, vsem pomogaya. I lyudi, estestvenno, ohotno obrashchalis' k nemu. K kazhdomu u nego bylo osoboe otnoshenie, zavisyashchee ot togo, kakogo on byl mneniya ob etom cheloveke. Boltlivomu styuardu Dzhonsonu on skazal, chto vse budet v poryadke. Misteru i missis |lbert Dikam, ego sluchajnym kompan'onam po obedennomu stolu, on povedal: - Razrushena chast' korpusa v nosu, no "Titanik" ne potonet, esli vyderzhat ego kormovye pereborki. Opytnoj styuardesse Meri Sloun |ndryus soobshchil: - Polozhenie ochen' ser'eznoe, no, chtoby ne bylo paniki, durnye vesti nado ot passazhirov skryvat'. Dzhonu B. Tejeru, pol'zovavshemusya ego polnym doveriem, on skazal, chto sudnu "ostalos' zhit' nemnogim bolee chasa". Nekotorym chlenam komandy nichego govorit' bylo ne nuzhno, oni i bez togo uzhe znali obo vsem. Primerno v 0 chasov 45 minut matros pervogo klassa Dzhon Poingdestr pokinul shlyupochnuyu palubu, chtoby vzyat' svoi rezinovye sapogi. On otyskal ih v nadstrojke na nosovoj chasti paluby E i otpravilsya bylo snova naverh, kogda derevyannaya peregorodka, otdelyavshaya ego kubrik ot kakogo-to pomeshcheniya dlya passazhirov tret'ego klassa na pravom bortu sudna, vnezapno ruhnula i v kubrik hlynula zabortnaya voda; ochutivshis' v nej po poyas, Poingdestr s bol'shim trudom vybralsya naruzhu. Blizhe k korme styuard obedennogo salona Rej poshel v svoj kubrik na palube E, chtoby vzyat' tam pal'to i odet'sya poteplee. Vozvrashchayas' naverh, on napravilsya po "bol'shoj shotlandskoj doroge" v nos "Titanika" k paradnoj lestnice. Teper' zdes' uzhe ne bylo shumlivoj tolpy kochegarov i passazhirov tret'ego klassa; v etom shirokom rabochem koridore carila tishina, esli ne schitat' hlyupan'ya vody, kotoraya tekla po koridoru. Eshche blizhe k korme pomoshchnik vtorogo styuarda Dzhozef Tomas Uit spustilsya v svoj kubrik na pravom bortu paluby F, chtoby zabrat' tam koe-kakie cennye veshchi. Kubrik nahodilsya ryadom s tureckimi banyami - sverkayushchimi pokaznym velikolepiem pokoyami, v inter'ere kotoryh viktorianskij stil' sopernichal s "periodom" Rudol'fo Valentino [11]. Mozaichnye poly, pokrytye sine-zelenoj plitkoj steny, zolochenye balki na krasnovatom potolke, kolonny s oblicovkoj iz reznogo tikovogo dereva - vse eto bylo eshche absolyutno suhim. No kogda Uit proshel po koridoru neskol'ko shagov i stal podnimat'sya po trapu, ego vzoru predstala strannaya kartina: s nahodyashchejsya vyshe paluby E vniz po stupen'kam stekali strujki vody, pokryvavshie lish' kabluki zashlepavshih po trapu botinok Uita. Podnyavshis' na palubu E, Uit uvidel, chto voda postupaet otkuda-to sprava i speredi. Tut on dogadalsya, chto proishodit. Voda v nosu na palube F vstretila pregradu v vide vodonepronicaemoj dveri mezhdu otsekami i podnyalas' do urovnya paluby E, gde vodonepronicaemyh pereborok ne bylo, i teper' zatoplyala sleduyushchij, raspolozhennyj blizhe k korme otsek. Kotel'noe otdelenie |5 bylo edinstvennym pomeshcheniem, gde lyudyam kazalos', chto avarijnaya situaciya nahoditsya polnost'yu pod ih kontrolem. Posle togo kak byli potusheny topki, starshij kochegar Berrett velel bol'shinstvu kochegarov otpravlyat'sya naverh. On sam i eshche neskol'ko chelovek ostalis' v kotel'noj pomogat' mehanikam Harvi i SHeferdu rabotat' s nasosami. Po rasporyazheniyu Harvi Berrett snyal stal'nuyu kryshku s gorloviny vtorogo dna po pravomu bortu s tem, chtoby Harvi, reguliruya rabotu nasosov, mog imet' dostup k klapanam. Kotel'noe otdelenie bylo teper' zapolneno parom ot vody, kotoroj zalivali topki, yarkij elektricheskij svet s trudom probivalsya skvoz' etu zavesu, i neyasnye ochertaniya rabotayushchih lyudej, kazalos', plavali v tumane. Mehanik SHeferd, perebegaya cherez kotel'nuyu, upal v otkrytyj laz i slomal nogu. Harvi, Berrett i kochegar Dzhordzh Kemish rinulis' emu na pomoshch'. Oni podnyali i perenesli ego v nasosnuyu vygorodku v konce kotel'noj. Vremeni hvatalo lish' na to, chtoby ulozhit' SHeferda poudobnee, zatem lyudi brosilis' obratno v kluby para. Skoro s mostika postupilo rasporyazhenie vsem podnyat'sya naverh i zanyat' svoi mesta po shlyupochnoj trevoge. Kogda lyudi polezli naverh, SHeferd prodolzhal lezhat' v nasosnoj, a Berrett i Harvi prodolzhali rabotat' s klapanami. Proshlo eshche 15 minut, i eti dvoe muzhchin pochuvstvovali novyj priliv bodrosti: pomeshchenie prodolzhalo ostavat'sya suhim, nasosy rabotali poprezhnemu bystro i ritmichno. Vnezapno v otsek s grohotom hlynula zabortnaya voda: pereborka, razdelyavshaya kotel'nye |5 i |6, ne vyderzhala ee napora. Harvi kriknul, chtoby Berrett bezhal k avarijnomu trapu, i kogda tot polez naverh, ego. nogi okutalo podnimavshimsya snizu parom. Sam Harvi brosilsya k nasosnoj vygorodke, v kotoroj lezhal SHeferd. On vse eshche speshil tuda, kogda ego s golovoj nakryl potok zatoplyayushchej otsek vody. Tishina v radiorubke narushalas' lish' treskom iskr v rabotayushchem peredatchike: Fillips peredaval pros'by o pomoshchi i prinimal otvetnye radiogrammy. Brajd poperemenno to vyskakival na mostik, to snova vozobnovlyal popytki odet'sya. Poka postupali obnadezhivayushchie izvestiya. Pervym otozvalsya parohod "Frankfurt" sudohodnoj kompanii "Severogermanskij Llojd". S etogo sudna v 00.18 bylo prinyato lakonichnoe soobshchenie: - O'kej. ZHdite, - no koordinaty ne ukazyvalis'. V sleduyushchuyu minutu na Fillipsa posypalis' "kvitancii" - podtverzhdeniya v prieme radiogramm - s parohoda "Mauntin Tampl'" kompanii "Kenedien Pasifik", s lajnera "Virdzhiniya" kompanii "Allen", s russkogo trampovogo sudna "Birma". Noch', kazalos', byla perepolnena treskom iskrovyh razryadov radiotelegrafa. Suda, nahodivshiesya za predelami dal'nosti pryamogo radioobmena s "Titanikom", uznavali o katastrofe ot drugih sudov, kotorye nahodilis' v predelah pryamoj radiosvyazi s terpyashchim bedstvie lajnerom. Novost' o tom, chto "Titanik" terpit bedstvie, rasprostranyalas', slovno ryab' ot broshennogo v vodu kamnya, postepenno rasshiryayushchimisya krugami. Radiostanciya mysa Rejs poluchila soobshchenie o sluchivshemsya neposredstvenno s "Titanika" i peredala etu sensacionnuyu novost' dal'she na materik. Molodoj radiolyubitel' Devid Sarnov na kryshe univermaga Uonamejkera v N'yu-Jorke pojmal slabye signaly s "Titanika" i peredal ih dal'she. Ves' mir, kazalos', zamer i prislushivaetsya v trevozhnom vnimanii. A ne tak daleko ot "Titanika" shla v yuzhnom napravlenii nichego ne podozrevavshaya kunardovskaya "Karpatiya". Kogda Fillips poslal signal CQD, edinstvennyj radiotelegrafist "Karpatii" Tomas Kottem nahodilsya na mostike. Teper' on vernulsya v svoyu rubku, snova uselsya za apparat i reshil prodemonstrirovat' "Titaniku" svoyu lyubeznost'. Znaet li "Titanik", kak by mezhdu prochim otstukal Kottem, o tom, chto na myse Rejs dlya ego passazhirov est' soobshcheniya? CHasy pokazyvali 00.25, kogda Fillips otstukal otvet, zastavivshij radiooperatora "Karpatii" zabyt' svoi lyubeznye namereniya: - Nemedlenno idite na pomoshch'. My stolknulis' s ajsbergom. |to, starina, signal bedstviya. Nashi koordinaty 41,46 nord, 50,14 vest. Radist "Karpatii" byl potryasen i posle neprodolzhitel'nogo molchaniya zaprosil Fillipsa, sleduet li soobshchit' ob etom kapitanu. Fillips otvetil: - Da, i pobystree. CHerez pyat' minut prishel zhelannyj otvet: "Karpatiya" nahoditsya vsego v 58 milyah ot "Titanika" i speshit na pomoshch' "izo vseh sil". V 00.34 snova zagovoril "Frankfurt". On nahodilsya v 150 milyah ot "Titanika". - Idete li vy k nam na pomoshch'? - sprosil ego Fillips. - CHto s vami? - osvedomilsya "Frankfurt". - Skazhite svoemu kapitanu, chtoby on shel k nam na pomoshch'. My naskochili na ajsberg, - stuchal v otvet Fillips. V radiorubku zashel kapitan Smit, zhelaya samolichno uznat' obstanovku. V eto vremya na svyaz' vyshel "Olimpik" - gigantskij odnotipnyj s "Titanikom" lajner. "Olimpik" nahodilsya v 500 milyah ot svoego "brata", on byl osnashchen moshchnoj radiostanciej i, poskol'ku mezhdu dvumya lajnerami sushchestvovali tesnye "rodstvennye" uzy, mog koordinirovat' usiliya po okazaniyu pomoshchi "Titaniku". Fillips periodicheski podderzhival s "Olimpikom" svyaz' i v to zhe vremya ne perestaval obrashchat'sya s pros'boj o pomoshchi k sudam, nahodyashchimsya blizhe k "Titaniku". - Kakoj signal vy posylaete? - sprosil kapitan Smit. - CQD, - ne vdavayas' v podrobnosti, otvetil Fillips. U Brajda voznikla blestyashchaya ideya. Hotya CQD yavlyalsya tradicionnym signalom bedstviya, na odnoj mezhdunarodnoj konferencii ne tak davno bylo resheno vmesto starogo signala ispol'zovat' bukvy SOS - ih legko mozhet prinyat' dazhe samyj nikudyshnyj lyubitel'. I vot Brajd predlagaet: - Poshli SOS, eto novyj signal, a to tebe, mozhet byt', bol'she nikogda ne pridetsya posylat' ego. Fillips posmeyalsya nad etoj shutkoj i smenil signal. CHasy v radiorubke pokazyvali 0 chasov 45 minut, kogda s "Titanika" byl poslan pervyj v istorii SOS. Ni odno iz sudov, s kotorymi u Fillipsa sostoyalsya radioobmen, ne tailo bol'shih nadezhd, chem sudno, mercayushchie ogni kotorogo vidnelis' v desyati milyah ot "Titanika" sleva po nosu. CHetvertyj pomoshchnik kapitana Boksholl v svoj binokl' yasno videl, chto eto parohod. Kogda on popytalsya snestis' s etim sudnom s pomoshch'yu signal'noj lampy, emu odin raz pokazalos', chto vidny otvetnye signaly, no, ne sumev razobrat' ih, on v konce koncov reshil, chto eto nikakie ne signaly, a prosto miganie topovogo ognya. Neobhodimo bylo podat' bolee zametnyj signal. Kak tol'ko rulevoj Rou pribyl na mostik, kapitan Smit pointeresovalsya, s soboj li u nego rakety. Rou pokazal prinesennuyu korobku, i kapitan otdal rasporyazhenie: - Vypuskajte po rakete cherez kazhdye pyat' ili shest' minut. V 0 chasov 45 minut nochnaya t'ma byla rasseyana oslepitel'noj vspyshkoj. S pravoj storony mostika vvys' poletela pervaya signal'naya raketa. Ona vzvivalas' vse vyshe i vyshe nad kruzhevami macht i takelazha, poka nakonec ne razorvalas', izdav gluhoj otdalennyj hlopok, i k poverhnosti morya medlenno poplyli yarkie belye zvezdy. Pyatomu pomoshchniku Lou zapomnilos', kak on mel'kom uvidel ispugannoe lico Bryusa Ismeya, osveshchennoe golubovato-belym svetom rakety. V desyati milyah ot "Titanika", na mostike parohoda "Kalifornien", stoyal praktikant Dzhejms Gibson. Poyavivshijsya s vostoka strannyj parohod uzhe v techenie chasa ostavalsya nepodvizhnym, i Gibson s interesom rassmatrival ego. V binokl' on razlichil svet v bortovyh illyuminatorah etogo sudna i zarevo ognej na kormovoj chasti ego paluby. Odin raz emu dazhe pokazalos', budto na tom parohode pytayutsya svyazat'sya s ih sudnom s pomoshch'yu signal'noj lampy. On poproboval signalit' v otvet, no vskore ostavil eto zanyatie, reshiv, chto, dolzhno byt', prinyal za signaly mercanie topovogo ognya. Vtoroj pomoshchnik kapitana Herbert Stoun, shagaya po mostiku parohoda "Kalifornien", tozhe nablyudal za strannym parohodom. V 0 chasov 45 minut on uvidel nad nim yarkuyu vspyshku belogo sveta. Nu i chudesa, podumal on, komu eto noch'yu vzdumalos' puskat' na sudne rakety? Glava chetvertaya "TY OTPRAVISHXSYA V SHLYUPKE, A YA ESHCHE NEMNOGO POBUDU ZDESX" Passazhir vtorogo klassa Lorens Bizli schital sebya samym chto ni na est' nevezhestvennym v morskih delah suhoputnym zhitelem, no dazhe i on ponyal, chto oznachayut rakety. "Titanik" nuzhdalsya v pomoshchi, i nuzhda byla stol' bezotlagatel'noj, chto ob etom speshili soobshchit' lyubomu sudnu poblizosti, s kotorogo mogli byt' zamecheny signal'nye rakety. |to ponimali mnogie iz teh, kto nahodilsya na shlyupochnoj palube. Lyudi perestali shutit' i staralis' ne teryat' vremeni, kotorogo i tak edva hvatalo na to, chtoby prostit'sya s rodnymi ili znakomymi. - Nu vot i slavno, moya devochka, - nakonec ugovoril Den Marvin svoyu moloduyu zhenu, - ty otpravish'sya v shlyupke, a ya eshche nemnogo pobudu zdes'. - On poslal ej vozdushnyj poceluj, kogda ona voshla v shlyupku. - Do skoroj vstrechi, - s ulybkoj proiznes Adol'f Dejker, pomogaya missis Dejker pereshagnut' cherez fal'shbort. - Muzhajsya; chto by ni sluchilos', Muzhajsya! - nakazyval doktor U.T. Minahan svoej zhene, missis Minahan, othodya vmeste s drugimi muzhchinam ot shlyupki. Mister Tarrell Kavendish nichego ne govoril, proshchayas' s missis Kavendish. On lish' poceloval ee, posmotrel na nee dolgim vzglyadom, eshche raz poceloval i prisoedinilsya k tolpe. Kogda Mark Forchun s synom CHarlzom provozhal missis Forchun i treh svoih docherej, on zabral u zheny ee dragocennosti. - Oni budut v sohrannosti, - ob®yasnil on, - my s CHarlzom syadem v sleduyushchuyu shlyupku. - Beregi otca, CHarlz! - kriknula odna iz devochek svoemu bratu. - Uolter, ty dolzhen otpravit'sya vmeste so mnoj, - uprashivala svoego muzha missis Uolter D. Daglas. - Net, - otvechal mister Daglas, otvorachivayas', - ya dolzhen ostavat'sya dzhentl'menom. - Togda hot' popytajsya sest' v shlyupku vmeste s majorom Battom i misterom Murom, - posledovalo podobayushchee zhene naputstvie. - Oni krupnye, sil'nye muzhchiny i, nesomnenno, im eto udastsya. Nekotorye zheny vse eshche otkazyvalis', idti v shlyupki. Mister i missis |dgar Mejer iz N'yu-Jorka sochli nelovkim sporit' i obsuzhdat' etot vopros na lyudyah i soshli k sebe v kayutu. Tam oni reshili, chto radi ih rebenka im pridetsya rasstat'sya. Artur Rajerson byl vynuzhden zagovorit' s missis Rajerson tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij. - Ty dolzhna podchinyat'sya prikazaniyam. Esli ob®yavyat komandu "ZHenshchinam i detyam sadit'sya v shlyupki", ty obyazana idti, kogda pridet tvoya ochered', a ya s Dzhekom Tejerom ostanus' zdes'. My budem v polnoj bezopasnosti. Analogichnuyu tverdost' proyavil Aleksander T. Kompton-mladshij, kogda ego mat' zayavila, chto skoree sama ostanetsya na "Titanike", chem ostavit svoego syna zdes' odnogo. - Ne govori glupostej, mama. Stupaj luchshe s sestrichkoj v shlyupku, a ya uzh postarayus' pozabotit'sya o sebe sam. Mezhdu misterom i missis L. Smitami tozhe proizoshel spor na etu temu. Pri vide stoyavshego poblizosti kapitana Smita s megafonom v rukah missis Smit vdrug osenila vdohnovennaya mysl'. Ona podoshla k kapitanu, ob®yasnila emu, chto ostalas' na belom svete sovsem odna-odineshen'ka, i sprosila, ne mozhet li ee muzh sest' vmeste s nej v shlyupku. Staryj kapitan, sdelav vid, chto ne zamechaet ee, podnes megafon k gubam i prokrichal: - ZHenshchiny i deti idut v pervuyu ochered'! Tut podoshel mister Smit: - Ne obrashchajte, kapitan, vnimaniya na ee slova. YA postarayus', chtoby ona sela v shlyupku. Povernuvshis' k zhene, on medlenno zagovoril: - YA nikogda ne dumal, chto mne pridetsya prosit' tebya o poslushanii, no vot nastal moment, kogda ty dolzhna povinovat'sya. ZHenshchin i detej propuskayut sejchas vpered tol'ko potomu, chto tak polozheno. Nash korabl' osnashchen ochen' horosho, i vse lyudi budut spaseny. V otvet missis Smit sprosila muzha, istinnuyu li pravdu on ej govorit. Mister Smit tverdo i reshitel'no skazal: "Da!". Na proshchan'e oni pocelovalis'; kogda shlyupka stala spuskat'sya k poverhnosti morya, on kriknul s paluby: - Zasun' ruki v karmany, ochen' holodno! Inogda prihodilos' pribegat' k bolee dejstvennym meram, chem lozh'. Missis |mil' Taussig krepko ucepilas' za svoego muzha, kogda shlyupka |8, v kotoroj nahodilas' ee doch', nachala spuskat'sya na vodu. Na sekundu, vskriknuv "Ruf'!", ona obernulas' k shlyupke. Vospol'zovavshis' etim momentom, dvoe muzhchin otorvali missis Taussig ot muzha i vodvorili v spuskayushchuyusya shlyupku. Missis SHarlott Kollier odin matros shvatil za ruku, a drugoj - obhvatil za taliyu, i vmeste oni ottashchili ee ot muzha, Harvi Kolliera. Vyryvayas' iz ih ruk i protestuya, ona slyshala, kak muzh krichal ej: - Ne upirajsya, Lotti, radi boga, krepis' i stupaj v shlyupku! YA syadu v sleduyushchuyu! Kogda Selini YAsbek ponyala, chto ej pridetsya otpravit'sya v shlyupke bez muzha, ona prinyalas' krichat' i plakat', dazhe pytalas' vybrat'sya na palubu, k misteru YAsbeku, no shlyupka bystro spustilas' na vodu. Ni siloj, ni ubezhdeniyami nel'zya bylo sdvinut' s mesta missis Hadson Dzh. |llison. Ona stoyala neskol'ko v storone ot ostal'nyh, krepko prizhavshis' k misteru |llisonu, a ih malen'kaya dochurka Lorrejn dergala ee za yubku. Missis Izidor Straus tozhe otkazalas' idti: - YA vsegda byla vmeste so svoim muzhem, tak zachem zhe mne teper' pokidat' ego? Dejstvitel'no, vmeste oni proshli bol'shoj put': pepelishcha myatezhnyh yuzhnyh shtatov, nebol'shoj magazinchik farforo-fayansovyh izdelij v Filadel'fii, prevrashchenie "Mejsi" v krupnejshuyu v mire set' universal'nyh magazinov, izbranie v kongress SSHA, a teper' schastlivye sumerki, venchayushchie udachnuyu zhizn' - konsul'tativnye komitety, blagotvoritel'naya deyatel'nost', lyubimye zanyatiya, puteshestviya. |toj zimoj oni ezdili vo Franciyu, zhili v Kap-Martene i reshili, chto budet priyatno svoe puteshestvie zavershit' na "Titanike". Segodnya noch'yu suprugi Strausy vyshli na palubu vmeste s drugimi passazhirami, i ponachalu missis Straus ne znala, kak ej postupit'. Sperva ona vruchila svoi nemnogochislennye dragocennosti sluzhanke |llen Berd, potom zabrala ih u nee. Pozzhe ona peresekla shlyupochnuyu palubu i sovsem bylo voshla v shlyupku |8, no zatem povernula obratno i prisoedinilas' k misteru Strausu. Nakonec ona prinyala reshenie: - My prozhili vmeste mnogo let. Kuda pojdesh' ty, pojdu i ya. Tshchetno Archibal'd Grejsi, H'yu Vulner i drugie znakomye pytalis' zastavit' ee sest' v shlyupku. V konce koncov Vulner obratilsya k misteru Strausu: - Uveren, chto nikto ne stanet vozrazhat', esli takoj pozhiloj, kak vy, dzhentl'men syadet v shlyupku ... - YA ne vojdu v shlyupku ran'she drugih muzhchin, - otvetil mister Straus i postavil na etom tochku. Zatem on i ego supruga uselis' v palubnye kresla. Bol'shinstvo zhenshchin vse zhe sadilis' v shlyupki. ZHen k mestu posadki soprovozhdali muzh'ya, odinokih zhenshchin-muzhchiny, vyzvavshiesya ohranyat' ih. To byla epoha, kogda v nachale transatlanticheskogo puteshestviya muzhchiny v sootvetstvii s prinyatym etiketom predlagali "bezzashchitnym damam" svoi uslugi. V etu noch' takaya galantnost' okazalas' kak nel'zya bolee kstati. Missis Uil'yam T. Grem, devyatnadcatiletnej Margaret i ee guvernantke miss SHyut pomogli sest' v shlyupku |8 upravlyayushchij londonskoj kontoroj firmy "Vek'yuem ojl" Hauerd Kejs i Uoshington Ogastes Roubling, edinstvennyj naslednik stalepromyshlennika, bez vsyakoj protekcii dosluzhivshijsya do posta direktora zavoda "Merser otomobil uorks" v g. Trentone, shtat N'yu-Dzhersi. Kogda shlyupka |8 stala spuskat'sya na vodu, missis Grem uvidala, kak Kejs, prislonivshis' k leernomu ograzhdeniyu, zakuril sigaru i pomahal ej na proshchanie rukoj. Missis |pplton, missis R.K. Kornell, missis Dzh. Marri Braun i miss |dit |vans, vozvrashchayas' iz Anglii, kuda oni ezdili na pohorony odnogo iz chlenov sem'i, popali pod krylyshko polkovnika Grejsi, no on kakim-to obrazom poteryal etih dam v tolpe i lish' gorazdo pozzhe snova ih otyskal. Polkovnik, veroyatno, rasteryalsya tak iz-za togo, chto on odnovremenno pytalsya opekat' eshche i missis CHerchill Kendi, sosedku po obedennomu stolu, kotoraya vozvrashchalas' iz Parizha, kuda ezdila provedat' svoego syna, popavshego v neslyhannuyu po tomu vremeni katastrofu - aviacionnuyu. Missis Kendi, dolzhno byt', obladala nezauryadnoj privlekatel'nost'yu, poskol'ku chut' li ne vsem muzhchinam hotelos' ee opekat'. Kogda srazu posle stolknoveniya s ajsbergom ee otyskal |dvard A. Kent, eshche odin sosed po obedennomu stolu, ona otdala emu na hranenie vypolnennyj na slonovoj kosti miniatyurnyj portret svoej materi. Zatem poyavilis' H'yu Vulner i B'ernstrom Steffanson i pomogli ej sest' v shlyupku |6. Vulner pomahal na proshchan'e rukoj i zaveril, chto oni pomogut ej podnyat'sya na bort lajnera posle togo, kak "Titanik" "budet ispravlen". Nemnogo pozzhe na palubu vyskochili polkovnik Grejsi i Klinch Smit v poiskah missis Kendi, takzhe zhelaya okazat' ej sodejstvie, no Vulner ohladil ih rvenie, skazav s nekotorym, mozhet byt', samodovol'stvom, chto o nej uzhe pozabotilis' i ona blagopoluchno pokinula "Titanik". Ona horosho sdelala, chto pokinula ego, tak kak naklon paluby stal kruche i dazhe samye bezzabotnye lyudi pochuvstvovali trevogu. Te, kto ostavil vse svoe imushchestvo v kayutah, odumalis' i risknuli spustit'sya vniz, chtoby zabrat' cennosti. Vnizu ih ozhidali nepriyatnye syurprizy. Selini YAsbek obnaruzhila, naprimer, chto ee kayuta uzhe zatoplena. Tochno takoe zhe otkrytie sdelal Ges Koen. Viktorin, sluzhanka-francuzhenka Rajersonov, perezhila eshche bolee nepriyatnoe priklyuchenie. Ee kayuta ne byla zatoplena, no kogda Viktorin rylas' v svoih veshchah, ona uslyhala zvuk povorachivaemogo v zamke klyucha i ponyala, chto eto styuard zapiraet dver' kayuty, chtoby ne dopustit' maroderstva. Ona zavizzhala - i vovremya, inache by styuard zaper ee v kayute. Ne zhelaya iskushat' svoyu sud'bu dol'she, Viktorin opromet'yu brosilas' na palubu, tak nichego i ne vzyav iz svoih veshchej. Stanovilos' yasno, chto vremya, otvedennoe "Titaniku", issyakaet. Tomas |ndryus perehodil ot shlyupki k shlyupke, ubezhdaya zhenshchin potoraplivat'sya. - Damy, vy dolzhny nemedlenno sadit'sya v shlyupki. Nel'zya teryat' ni minuty. Ne bud'te priveredlivymi v vybore shlyupki. Ne meshkajte! Sadites', sadites'! |ndryus imel vse osnovaniya dlya togo, chtoby ispytyvat' razdrazhenie. Nikogda eshche zhenshchiny ne veli sebya stol' nepredskazuemo. Odna iz molodyh zhenshchin, dozhidavshayasya svoej ocheredi sest' v shlyupku |8, vnezapno vskriknula: - YA zabyla fotografiyu Dzheka i obyazatel'no dolzhna pojti vzyat' ee! Okruzhayushchie zaprotestovali, no ona streloj pomchalas' vniz, ochen' skoro vernulas' s fotografiej v rukah i byla vtashchena v shlyupku. Nesmotrya na suetu, vse bylo nastol'ko mirno, chto kogda starpom Uajld poprosil Lajtollera pomoch' najti pistolety, vtoroj pomoshchnik kapitana poschital etu zateyu za pustuyu tratu vremeni. On bystro podvel kapitana, Uajlda i pervogo pomoshchnika Merdoka k zapirayushchemusya shkafchiku, gde hranilos' oruzhie. Uajld sunul odin pistolet v ruku Lajtollera, zametiv pri etom: - On mozhet vam ponadobit'sya. Lajtoller zasunul pistolet v karman i pospeshil obratno k shlyupke. Odna za drugoj shlyupki bystro spuskalis' na vodu: |6 - v 0 chasov 55 minut, |3 - v chas rovno, |8 - v 1 chas 10 minut nochi. Nablyudaya za tem, kak oni spuskayutsya, passazhir pervogo klassa Uil'yam Karter porekomendoval Garri Uajdneru postarat'sya sest' v shlyupku. Uajdner otricatel'no pokachal golovoj: - YA schitayu, Billi, chto esli uzh ispytyvat' svoyu sud'bu, to na etom bol'shom sudne. Nekotorye chleny ekipazha ne razdelyali takoj optimisticheskoj tochki zreniya. Kogda pomoshchnik vtorogo styuarda Uit zametil, chto pervyj styuard Letimer nadel spasatel'nyj nagrudnik poverh pal'to, on posovetoval emu nadet' nagrudnik pod pal'to - tak budet legche plyt'. Na mostike chetvertyj pomoshchnik kapitana Boksholl, vmeste s rulevym Rou puskavshij rakety, vse eshche ne mog poverit' v to, chto proishodit s lajnerom. - Kapitan, - sprosil on, - neuzheli eto dejstvitel'no ser'ezno? - Mister |ndryus govorit, - tiho otvechal kapitan, - chto sudnu ostalos' zhit' vsego chas-poltora. U Lajtollera dlya izmereniya ostavshegosya vremeni byl bolee naglyadnyj etalon: krutoj i uzkij avarijnyj trap, spuskayushchijsya so shlyupochnoj paluby do samoj paluby E. Voda medlenno polzla vverh po stupen'kam, i vremya ot vremeni Lajtoller priblizhalsya k vhodu v shahtu trapa, chtoby poschitat', skol'ko stupenek skrylos' pod vodoj. Stupeni byli emu horosho vidny, potomu chto pod svetlo-zelenoj vodoj vse eshche svetilis' ogni. |tot svoeobraznyj indikator pokazyval, chto vremya bezhit. Tempy evakuacii passazhirov uskorilis', no prohodila ona teper' bolee suetlivo i sumburno, chem prezhde. Spotknulas' i upala, pytayas' sest' v shlyupku |9, horoshen'kaya molodaya francuzhenka. Bolee pozhilaya zhenshchina v chernom plat'e voobshche stupila mimo shlyupki |10. Ona upala vniz mezhdu nosom etoj shlyupki i bortom sudna. Tolpa v uzhase ahnula, no kto-to izlovchilsya i - udivitel'no! - pojmal etu zhenshchinu za lodyzhku. Drugie vtashchili etu nelovkuyu damu na progulochnuyu palubu, nahodyashchuyusya pod shlyupochnoj, i zhenshchina snova podnyalas' k mestu posadki, chtoby sdelat' novuyu popytku. Na etot raz ej udalos' sest' v shlyupku. Nekotorye iz nih teryali samoobladanie. Odna pozhilaya dama u shlyupki |9 razrazilas' razdrazhennymi voplyami i, v konce koncov rastolkav vseh, ubezhala proch' ot mesta posadki. Kakaya-to istericheskaya osoba bespomoshchno metalas', tshchetno starayas' vzobrat'sya v shlyupku |11. CHtoby pomoch' ej, styuard Uitter vstal na poruchen', no ona vse ravno ostupilas' i vmeste so styuardom svalilas' v shlyupku. Vozle shlyupki |13 stoyala krupnaya, tuchnaya zhenshchina i krichala: - Ne sazhajte menya v lodku! YA ne hochu plyt' v lodke! YA nikogda v zhizni ne plavala v lodke! Styuard Rej oborval potok ee vozrazhenij: - Vy dolzhny sest' v shlyupku i vdobavok vesti sebya potishe. Plan proizvesti posadku v nekotorye shlyupki s raspolozhennyh nizhe shlyupochnoj paluby shodnyh trapov zakonchilsya polnoj nerazberihoj. Dveri, kotorye predpolagalos' otkryt', tak i ostalis' zapertymi. SHlyupki, kotorye dolzhny byli stoyat' vnizu pod shodnymi trapami, othodili ot borta lajnera proch'. Lyudi, kotorye dolzhny byli sadit'sya v shlyupki s nizhnih palub, okazyvalis' zapertymi v mezhpalubnyh prostranstvah. Kogda Kolduelly i s nimi eshche neskol'ko chelovek proshli ves' put' vniz do zapertogo lacporta na palube S, kto-to, ne znavshij o predpolagaemoj posadke s etoj paluby, zaper za nimi dver'. Pozzhe kakie-to muzhchiny, nahodivshiesya paluboj vyshe, obnaruzhili etu izolirovannuyu ot okruzhayushchego mira gruppu lyudej i spustili im trap, po kotoromu zhertvy nerazberihi smogli vybrat'sya naverh. Nehvatka opytnyh moryakov usugubila nerazberihu. Nekotorymi iz naibolee kvalificirovannyh chlenov ekipazha byli ukomplektovany komandy shlyupok, spushchennyh s "Titanika" v chisle pervyh. Drugie opytnye moryaki byli razoslany so special'nymi zadaniyami - sobirat' v odno mesto fonari, otkryvat' okna na palube A, puskat' signal'nye rakety. SHestero moryakov, spustivshihsya otkryvat' odin iz nizhnih lacportov, propali bez vesti; oni tak i ne vernulis' naverh. Vozmozhno, pribyvayushchaya voda otrezala im put' k otstupleniyu s odnoj iz nizhnih palub. Teper' Lajtoller strogo normiroval kolichestvo ostavshihsya v ego rasporyazhenii moryakov: kazhdoj shlyupke on vydelyal vsego po dva chlena ekipazha. SHlyupka |6 nahodilas' uzhe pochti na polputi k poverhnosti morya, kogda odna iz sidevshih v nej zhenshchin kriknula na shlyupochnuyu palubu: - U nas v lodke vsego odin moryak! - Est' sredi vas moryaki? - obratilsya Lajtoller k stoyavshim na palube lyudyam. - Esli hotite, ya mogu pojti v etu shlyupku, - poslyshalsya iz tolpy golos. - Vy moryak? - YAhtsmen. - Esli vy nastol'ko moryak, chto smozhete spustit'sya von po tomu loparyu, to polezajte v shlyupku. I major Artur Godfri Poshan - vice-kommodor korolevskogo kanadskogo yaht-kluba, - povisnuv za bortom "Titanika" na perednem lopare, plavno spustilsya po nemu v shlyupku |6. |to byl edinstvennyj iz passazhirov-muzhchin, kotoromu v tu noch' Lajtoller pozvolil vojti v shlyupku. Na pravom bortu lajnera muzhchiny okazalis' udachlivee. Merdok prodolzhal puskat' ih v shlyupki, esli tam ostavalis' svobodnye mesta. Francuzskij aviator P'er Mishel' i skul'ptor Pol' SHevre zabralis' v shlyupku |7. Dvoe kommivoyazherov kompanii Gimbelov dobilis' sebe mesta v shlyupke |5. Kogda prishla pora spuskat' shlyupku |3, Henri Sliper Harper ne tol'ko prisoedinilsya k svoej zhene, no i vzyal s soboj svoego kitajskogo mopsa, a takzhe egiptyanina-dragomana [12] po imeni Hamad Hassa, kotorogo radi kakoj-to prichudy vyvez iz Kaira. V teni, otbrasyvaemoj shlyupkoj |13, stoyal v nereshitel'nosti doktor Uoshington Dodzh. Ego zametil styuard stolovoj Rejn i sprosil, ostavili li uzhe "Titanik" zhena i syn doktora, na chto Dodzh otvetil utverditel'no. Rej vosprinyal eto izvestie s oblegcheniem, poskol'ku prinimal sud'bu etoj sem'i blizko k serdcu. Kogda Dodzhi plyli v Angliyu, on obsluzhival ih na "Olimpike", i eto on, Rej, ugovoril ih sovershit' puteshestvie obratno v Ameriku na "Titanike". Stalo byt', i on vinovat v tom, chto Dodzhi okazalis' na bortu tonushchego lajnera... No vremeni na filosofskie razmyshleniya ne bylo. - Budet luchshe, esli vy syadete syuda, - nastoyatel'no posovetoval Rej i vtolknul doktora v shlyupku. Vozle shlyupki |1 proizoshla pochti chto ceremonnaya scena. Ser Kosmo Daff Gordon i ego supruga so svoej sekretarshej miss Frankatelli, kotoruyu ledi Daff Gordon lyubila nazyvat' miss Frenke, sprosila Merdoka, mogut li oni vojti v shlyupku. - O, razumeetsya, sdelajte milost'! YA budu ves'ma pol'shchen, - budto by, kak pomnitsya seru Kosmo, otvetil Merdok. Odnako vperedsmotryashchemu Dzhordzhu Sajmonsu, kotoryj stoyal ryadom, pokazalos', budto Merdok prosto skazal: "Horosho, "polezajte". Podoshli eshche dvoe amerikancev - Abram Solomon i K. |. X. Stengel', ih tozhe priglasili sest' v shlyupku. Stengel' s bol'shimi trudnostyami preodoleval bar'er leernogo ograzhdeniya; v konce koncov on l