eg na poruchni i perevalilsya cherez nih v shlyupku. Provornyj, kak ter'er, Merdok veselo smeyalsya: - |to samoe smeshnoe iz togo, chto ya vidal za vsyu noch'. Kazalos', chto vokrug bol'she nikogo ne bylo; vse nahodivshiesya poblizosti shlyupki byli uzhe spushcheny, i tolpa smestilas' k kormovoj chasti paluby. Kogda pyat' ukazannyh passazhirov blagopoluchno uselis' v shlyupku, Merdok usadil tuda eshche shesteryh kochegarov i naznachil starshim po shlyupke vperedsmotryashchego Sajmonsa, nakazav emu: - Derzhis' ne ochen' daleko ot borta sudna i vozvrashchajsya, kogda my pozovem vas. Zatem on mahnul lyudyam u shlyupbalok, i oni spustili na vodu shlyupku |1 vmestimost'yu 40 chelovek, v kotoroj nahodilas' rovno dyuzhina lyudej. Kogda eta shlyupka spuskalas', za nej s nosovoj paluby nablyudal smazchik Uolter Herst. Emu pomnitsya, chto on togda zametil sarkasticheski: - Uzh esli oni otpravlyayut shlyupki, to mogli by posadit' v nih hot' nemnogo naroda. Vnizu, v pomeshcheniyah tret'ego klassa, nahodilis' lyudi, kotorye ne imeli vozmozhnosti dazhe popast' na shlyupochnuyu palubu. Celyj roj muzhchin i zhenshchin tolpilsya u podnozh'ya glavnoj lestnicy tret'ego klassa v samoj korme na palube E. Oni nahodilis' tam s teh samyh por, kogda ih razbudili styuardy. Snachala eto byli tol'ko zhenshchiny i supruzheskie pary, potom k nim prisoedinilis' muzhchiny, pribyvshie syuda s bagazhom iz nosovoj chasti sudna po "bol'shoj shotlandskoj doroge". Teper' vse eti lyudi byli stisnuty vmeste, shumlivye i bespokojnye, pohozhie bol'she na zaklyuchennyh, chem na passazhirov pod etimi nizkimi potolkami s golymi elektricheskimi lampochkami, mezhdu nekazistymi, pustymi, po-kazennomu belymi stenami. Styuard tret'ego klassa Dzhon |dvard Hart izo vseh sil staralsya zastavit' ih nadet' spasatel'nye nagrudniki. Ego uspeh v etom dele byl nevelik, chastichno ottogo, chto odnovremenno on uveryal lyudej, budto nikakoj opasnosti ne sushchestvuet, a chastichno potomu, chto mnogie iz etih passazhirov ni slova ne ponimali po-anglijski. Perevodchik Muller delal vse, chto v ego silah, starayas' rastolkovat' pro spasatel'nye nagrudniki desyatkam finnov i shvedov, no eto emu ploho udavalos'. V 12.30 sverhu postupilo rasporyazhenie otpravit' zhenshchin i detej na shlyupochnuyu palubu. Nechego bylo i nadeyat'sya, chto oni sami najdut dorogu v labirinte prohodov, obychno zapertyh dlya passazhirov tret'ego klassa. Poetomu Hart reshil lichno soprovozhdat' nebol'shie gruppy lyudej naverh. Na eto tozhe potrebovalos' vremya, no vot nakonec "konvoj" organizovan i tronulsya v put'. Ego stranstvie bylo dolgim: po shirokim stupenyam naverh, k komnate otdyha dlya passazhirov tret'ego klassa na palube S, po verhnej palube, mimo biblioteki dlya passazhirov vtorogo klassa, v pomeshcheniya dlya passazhirov pervogo klassa. Zatem po dlinnomu koridoru mimo kabineta vracha, osobogo salona dlya gornichnyh i kamerdinerov passazhirov pervogo klassa i nakonec vverh po paradnoj lestnice, na shlyupochnuyu palubu. Hart podvel svoyu gruppu k shlyupke |8, no na etom ego missiya ne zakanchivalas'. Kak tol'ko on usazhival svoih podopechnyh v shlyupku, oni vyskakivali ottuda i speshili ukryt'sya ot holoda v teplyh pomeshcheniyah. Uzhe posle chasa nochi Hart vernulsya na palubu E, chtoby organizovat' i provesti naverh eshche odnu gruppu, i eto okazalos' nichut' ne legche, chem v pervyj raz. Mnogie zhenshchiny vse eshche otkazyvalis' idti. S drugoj storony, teper' i nekotorye iz muzhchin nastaivali na vklyuchenii ih v etu gruppu, no, soglasno poluchennym Hartom rasporyazheniyam, ob etom ne moglo byt' i rechi. I vot on snova puskaetsya v dolgoe stranstvie po palubam "Titanika". Kogda on dostig shlyupochnoj paluby i podvel etu gruppu k shlyupke |15, chasy pokazyvali dvadcat' minut vtorogo. Vozmozhnosti vozvratit'sya za novoj partiej passazhirov u nego uzhe ne bylo. Merdok velel Hartu sadit'sya v shlyupku, i primerno v polovine vtorogo shlyupka vmeste so vtoroj partiej passazhirov tret'ego klassa byla spushchena na vodu. Dlya evakuacii passazhirov tret'ego klassa ne bylo predusmotreno kakoj-libo chetkoj procedury. Mnogie iz nih sumeli tem ili inym putem izbezhat' gluhogo tupika na palube E, popali naverh i stoyali tam, ne nahodya nikogo, kto by mog pokazat' im dorogu ili pomoch'. Nekotorye iz bar'erov, ograzhdavshih pomeshcheniya tret'ego klassa, byli ubrany. Te iz passazhirov, chto vospol'zovalis' etimi prohodami v zagrazhdeniyah, zabreli v drugie rajony sudna, i koe-kto iz nih v konce koncov nashel dorogu na shlyupochnuyu palubu. No bol'shinstvo bar'erov ostavalos' na meste, i te passazhiry tret'ego klassa, kotorye soznavali opasnost' i stremilis' k shlyupkam, byli predostavleny isklyuchitel'no sobstvennoj nahodchivosti. Redkoj, pohozhej na murav'inuyu, cepochkoj lyudi podnimalis' po strele krana na kormovoj palube i polzli po nej v rajon pomeshcheniya pervogo klassa, perelezali cherez leernye ograzhdeniya i dobiralis' do shlyupochnoj paluby. Nekotorye probiralis' pod kanatom, natyanutym poperek kormovoj paluby i prizhimavshim ih eshche blizhe k korme, chem eto delali bar'ery. No, projdya pod kanatom, oni mogli legko dobrat'sya do trapa dlya passazhirov vtorogo klassa i idti dal'she, k shlyupkam. Drugie, kakim-to obrazom dobravshis' do progulochnoj chasti paluby V, ne mogli potom najti vyhod ottuda. V otchayanii oni povernuli k avarijnomu trapu, prednaznachennomu dlya chlenov komandy. |tot trap nahodilsya poblizosti ot yarko osveshchennyh okon restorana dlya passazhirov pervogo klassa. Sobravshis' lezt' po trapu naverh, Anna S'oblom i eshche odna devushka zaglyanuli v okno restorana. Oni voshishchenno razglyadyvali stoly, krasivo servirovannye priborami iz farfora i serebra, gotovye k zavtrashnej trapeze. U soprovozhdavshej Annu devushki vozniklo zhelanie razbit' nogoj steklo i proniknut' v restoran, no Anna uderzhala ee ot etogo shaga, vyskazav opasenie, chto parohodnaya kompaniya mozhet zastavit' ih vozmestit' stoimost' razbitogo okna. Koe-komu iz passazhirov tret'ego klassa udalos' podnyat'sya po drugomu avarijnomu trapu - na nosovoj palube, a zatem po obychnomu perehodu dlya passazhirov pervogo klassa projti k shlyupkam. Ostal'nye passazhiry kolotili rukami po bar'eram, trebuya, chtoby ih propustili. Kogda passazhir tret'ego klassa Deniel Bakli nachal podnimat'sya po stupen'kam k prohodu v zonu pervogo klassa, idushchij vperedi nego muzhchina byl sbroshen vniz matrosom, kotoryj ohranyal prohod. Vzbeshennyj muzhchina vskochil na nogi i snova vzbezhal po stupen'kam. Matros s odnogo vzglyada ocenil obstanovku, zaper dver' na zamok i ubezhal. Raz®yarennyj passazhir slomal zamok, prorvalsya v prohod i pomchalsya dal'she, gromko, vo ves' golos preduprezhdaya matrosa o tom, chto on s nim sdelaet, esli tol'ko pojmaet. Bakli i desyatki drugih passazhirov gur'boj hlynuli cherez prohod v pomeshchenie pervogo klassa. Kejti Gilnaf, Kejt Mallinz i Kejt Merfi (na "Titanike" chto ni irlandka, to pochti nepremenno Ketrin) byli zaderzhany matrosom u drugogo bar'era, no tut vdrug podal golos eshche odin passazhir tret'ego klassa, Dzhim Farell - zdorovennyj irlandec rodom iz odnogo s devushkami grafstva. - Poslushaj, milejshij, - gromoglasno poprosil on moryaka, - otkroj prohod i propusti devushek! - |to byla dazhe ne pros'ba, a nastoyashchaya proba sily golosa. K udivleniyu devushek, matros krotko podchinilsya. Odnako na kazhdogo passazhira tret'ego klassa, nashedshego dorogu k spasatel'nym shlyupkam, prihodilis' sotni lyudej, bescel'no tolpivshihsya v rajone nosovoj i kormovoj palub ili u podnozh'ya trapa na palube E. Nekotorye spryatalis' v svoih kayutah - imenno zdes' yunyj Martin Gallaher obnaruzhil Meri Agatu Glinn i ee chetyreh vpavshih v unynie podrug po kayute. On bystren'ko otvel devushek naverh, posadil ih v shlyupku |13 i ostalsya na palube. Drugie obratilis' k molitve. Kogda Ges Koen primerno cherez chas posle stolknoveniya prohodil mimo obedennogo salona dlya takih zhe, kak i on, passazhirov tret'ego klassa, on zametil, chto tam sobralos' vnushitel'noe kolichestvo lyudej, u mnogih iz kotoryh v rukah byli chetki. Huzhe vseh prishlos' obsluzhivayushchemu personalu restorana porcionnyh blyud dlya passazhirov pervogo klassa. |ti lyudi byli, chto nazyvaetsya, ni ryba ni myaso. Sovershenno ochevidno, chto k passazhiram ih otnesti nevozmozhno, no, esli rassuzhdat' formal'no, oni ne yavlyalis' i chlenami ekipazha. Restoran ne prinadlezhal kompanii "Uajt Star Lajn", im vladel mos'e Gatti, poluchivshij u etoj kompanii koncessiyu na razmeshchenie svoego zavedeniya na bortu "Titanika". Takim obrazom, podchinennye mos'e Gatti ne obladali na "Titanike" nikakimi pravami i, chto eshche huzhe, oni byli francuzami i ital'yancami, a v 1912 godu anglosaksy s bol'shim podozreniem otnosilis' k predstavitelyam etih nacional'nostej. S samogo nachala oni byli obrecheny. Styuard Dzhonson videl, kak oni sbilis' v odnu kuchku vnizu vozle svoih kayut v kormovoj chasti paluby E. Ih patron Gatti, ego shef-povar i pomoshchnik shef-povara Pol' Mozhe - vot i vse iz personala restorana, komu voobshche udalos' podnyat'sya na shlyupochnuyu palubu, da i to lish' potomu, chto oni byli odety v obychnye, a ne formennye kostyumy, i chleny ekipazha prinimali ih za passazhirov. A vnizu, v mashinnom otdelenii, nikto dazhe i ne dumal uhodit'. Moryaki prilagali otchayannye usiliya, chtoby ne upalo davlenie para, chtoby ne pogaslo elektricheskoe osveshchenie, chtoby nasosy prodolzhali rabotat'. Starshij mehanik Bell velel podnyat' vse vodonepronicaemye dveri, raspolozhennye v kormu ot kotel'nogo otdeleniya |4; kogda voda dojdet syuda, ih mozhno budet snova zakryt', a poka s otkrytymi dveryami legche perehodit' iz otseka v otsek. Smazchik Fred Skott staralsya osvobodit' svoego tovarishcha, zastryavshego v tunnele, kotoryj nahodilsya za odnoj iz dverej, vedushchih v kormu. Smazchik Tomas Rejndzher vyklyuchil poslednie iz 45 ventilyatorov: oni potreblyali slishkom mnogo elektroenergii. SHtivshchik Tomas Patrik Dillon pomogal taskat' dlinnye otrezki trub iz kormovyh otsekov - s ih pomoshch'yu hoteli uvelichit' proizvoditel'nost' vodootlivnogo nasosa, ustanovlennogo v kotel'nom otdelenii |4. V kotel'nom otdelenii |4 shtivshchik Dzhordzh Kevell tushil topki. |to oznachalo, chto elektroenergii budet vyrabatyvat'sya eshche men'she, no nuzhno bylo predotvratit' vozmozhnost' vzryva kotlov, kogda voda podstupit k kotel'noj |4. Bylo okolo dvadcati minut vtorogo, i Kevell pochti zakonchil rabotu, kogda vdrug uvidel, kak cherez metallicheskie listy nastila vystupila voda. On stal dejstvovat' eshche bystree No vot voda doshla emu do kolen, i on reshil, chto s nego dovol'no. V tot moment, kogda on uzhe nahodilsya pochti na samyh verhnih stupen'kah avarijnogo trapa, emu vdrug stalo sovestno, chto on brosil svoih tovarishchej. On snova spustilsya vniz, no tovarishchi, okazyvaetsya, tozhe pokinuli otsek. S chistoj sovest'yu on opyat' vskarabkalsya naverh, na etot raz okonchatel'no. K etomu vremeni pochti vse shlyupki byli spushcheny na vodu. Odna za drugoj po gladkoj poverhnosti okeana oni othodili ot "Titanika" pod stuk i hlyupan'e vesel. - YA nikogda ne derzhal vesla v rukah, no dumayu, chto sumeyu gresti, - govoril kakoj-to styuard, obrashchayas' k missis Dzh. St'yuart Uajt v othodyashchej ot lajnera shlyupke |8. Vzory vseh nahodivshihsya v shlyupkah byli prikovany k "Titaniku". Ego vysokie machty i chetyre bol'shie truby chetkim chernym siluetom vyrisovyvalis' na fone nochnogo bezoblachnogo neba. Ot ego progulochnyh palub, ot dlinnyh verenic illyuminatorov ishodil yarkij, slepyashchij svet. Iz shlyupok mozhno bylo videt' lyudej, oblepivshih poruchni leernogo ograzhdeniya: v tihom nochnom vozduhe slushalas' melodiya regtajma. Kazalos' neveroyatnym, chto s etim ogromnym sudnom moglo sluchit'sya chto-to neladnoe, no ot dejstvitel'nosti nikuda ne denesh'sya: vot tut oni, lyudi, evakuirovavshiesya v shlyupkah, a von tam stoit ih sudno s uzhe ves'ma zametnym differentom na nos. YArko osveshchennoe, ono bylo pohozhe na osedayushchij pod bremenem sobstvennoj tyazhesti prazdnichnyj pirog. Neuklyuzhie shlyupki othodili ot nego vse dal'she. Te, komu veleli derzhat'sya poblizosti ot "Titanika", teper' nalegli na vesla. Drugie, komu bylo prikazano dojti do togo parohoda, ogni kotorogo vidnelis' vdaleke, nachali svoe trudnoe stranstvie. |tot parohod kazalsya izdevatel'ski blizkim. Nastol'ko blizkim, chto kapitan Smit velel lyudyam v shlyupke |8 gresti tuda, peresadit' na parohod passazhirov i vozvrashchat'sya k "Titaniku" za novoj partiej. Primerno togda zhe on sprosil u rulevogo Rou, stoyavshego vozle ustrojstva dlya puska raket, znaet li on azbuku Morze. Rou otvetil, chto nemnozhko znaet, i kapitan velel emu: - Vyzovi von to sudno; kogda s nego otvetyat, prosignal' im: "My - tonushchij "Titanik"; pozhalujsta, privedite v gotovnost' vse svoi shlyupki". Rou zhazhdal popytat' svoego schast'ya tam, gde Boksholl poterpel neudachu, i v intervalah mezhdu vspyshkami raket on snova i snova signalil lampoj. Otveta vse ne bylo. No vot Rou dolozhil kapitanu Smitu, chto vidit ogon' na pravoj rakovine. Staryj kapitan vzglyanul v binokl' i vezhlivo otvetil rulevomu, chto eto kakaya-to planeta. Emu, odnako, ponravilos' rvenie Rou, i on dal emu vozmozhnost' posmotret' v binokl' i samomu ubedit'sya v tom, chto eto ne signal. Tem vremenem Boksholl prodolzhal puskat' rakety. Rano ili pozdno oni dolzhny byli obratit' na sebya vnimanie etogo strannogo parohoda, razbudit' ego. Na mostike parohoda "Kalifornien" vtoroj pomoshchnik kapitana Stoun i praktikant Gibson schitali rakety - s nolya chasov pyatidesyati pyati minut ih bylo vypushcheno pyat'. Gibson snova popytalsya signalit' lampoj i okolo chasa nochi, zhelaya eshche raz posmotret', net li otveta, podnes k glazam binokl' kak raz v tot moment, kogda vzletala shestaya raketa. V chas desyat' nochi on po peregovornoj trube svyazalsya so shturmanskoj rubkoj i soobshchil o raketah kapitanu Lordu. - |to signaly kakoj-nibud' parohodnoj kompanii? - pointeresovalsya kapitan. - Ne znayu, - otvechal Stoun, - no mne kazhetsya, chto eto belye rakety. Kapitan posovetoval emu prodolzhat' signalit' lampoj. Neskol'ko pozzhe Stoun peredal binokl' Gibsonu, zametiv pri etom: - Vzglyani-ka na etot parohod teper'. On kak-to stranno sidit v vode, da i ogni u nego vyglyadyat stranno. Gibson vnimatel'no rassmatrival sudno. Emu pokazalos', chto ono krenitsya. U nego, kak on skazal togda, "bort zdorovo vylez iz vody". Stoun zametil, chto krasnyj bortovoj otlichitel'nyj ogon' parohoda vdrug ischez. Glava pyataya "YA DUMAYU, CHTO NASHEMU SUDNU PRISHEL KONEC" Na drugih sudah, kazalos', ne ponimali, chto proishodit s "Titanikom". V chas dvadcat' pyat' nochi "Olimpik" telegrafiroval: - Idete li vy na yug navstrechu nam? Fillips terpelivo otvetil: - My evakuiruem zhenshchin v shlyupkah. Potom postupila telegramma s "Frankfurta": - Nahodyatsya li uzhe poblizosti ot vas drugie suda? Fillips ignoriroval etot vopros. Snova telegramma s "Frankfurta": prosyat soobshchit' podrobnosti. |to perepolnilo chashu terpeniya Fillipsa. On vskochil, chut' ne placha ot zlosti: - Proklyatyj bolvan! Sprashivaet: "CHto sluchilos', starina?" - i on gnevno zastuchal v otvet: - Durak, slushaj i ne meshaj rabotat'. Vremya ot vremeni k nim v rubku zabegal kapitan Smit. Odin raz on zaskochil predupredit', chto vyrabotka elektroenergii padaet, potom prishel skazat', chto sudnu nedolgo ostavat'sya na plavu, neskol'ko pozzhe on soobshchil, chto voda doshla do mashinnogo otdeleniya. V chas sorok pyat' Fillips peredal pros'bu radistu "Karpatii": - Prihodite kak mozhno skoree, starina; voda v mashinnom otdelenii doshla do kotlov. Tem vremenem Brajd nakinul na plechi Fillipsa pal'to, zatem on dazhe umudrilsya nadet' na nego spasatel'nyj nagrudnik. Natyanut' na pervogo radista sapogi okazalos' gorazdo slozhnee. Fillips sprosil, ostalis' li eshche shlyupki, a to, mozhet byt', i sapogi uzhe ne nuzhny. Odin raz on peredal radiotelegrafnyj apparat Brajdu i vyshel posmotret', chto proishodit snaruzhi. Vernulsya, kachaya golovoj: - Vse eto kazhetsya strannym. Vse, dejstvitel'no, vyglyadelo stranno. Zabortnaya voda teper' pokryvala verhnyuyu palubu v nosu, morshchilas' ryab'yu vokrug krana, lyukov, osnovaniya machty, pleskalas' u osnovaniya beloj palubnoj nadstrojki. Rev para zatih, perestali vzletat' i razdrazhayushche dejstvovat' na nervy rakety, no naklon paluby stal kruche, i lajner bezobrazno nakrenilsya na levyj bort. Primerno v chas sorok starshij pomoshchnik kapitana Uajld gromko skomandoval: - Vsem perejti na pravyj bort, nado spryamit' sudno! Passazhiry i chleny ekipazha tolpoj dvinulis' na pravyj bort, i "Titanik" medlenno nehotya vypryamilsya. Rabota na shlyupkah vozobnovilas'. Primerno v chas sorok pyat' nuzhno bylo otdavat' koncy so shlyupki |2. Nahodivshijsya v nej styuard Dzhonson, u kotorogo iz karmanov vypirali apel'siny, kriknul na shlyupochnuyu palubu, chtoby ottuda peredali britvu - emu ponadobilos' pererezat' tros. Matros Makoliff brosil emu britvu so slovami: - Ne zabud' ee vernut', kogda vstretimsya v Sautgemptone! Makoliff byl, navernoe, poslednim na "Titanike" chelovekom, u kotorogo ostavalas' eshche raduzhnaya nadezhda na vozvrashchenie v Sautgempton. Pervyj pomoshchnik kapitana Merdok ne pital podobnyh illyuzij. SHagaya po palube vmeste so starshim styuardom vtorogo klassa Hardi, on so vzdohom skazal emu: - YA, Hardi, dumayu, chto nashemu sudnu prishel konec. Lyudej bol'she ne ugovarivali sadit'sya v shlyupki i pokidat' lajner. Pol' Mozhe, pomoshchnik shef-povara, prygnul s vysoty treh metrov v spuskayushchuyusya, raskachivayushchuyusya na talyah shlyupku. Na odnoj iz raspolozhennyh nizhe palub kto-to pytalsya vytashchit' ego obratno, no Mozhe udalos' uvernut'sya i ostat'sya v shlyupke i vne opasnosti. Passazhir tret'ego klassa Deniel Bakli, blagopoluchno vybravshijsya na shlyupochnuyu palubu, reshilsya na otchayannyj shag. Vmeste s neskol'kimi muzhchinami on prygnul v shlyupku i, placha, zabilsya v gushchu passazhirov. Bol'shinstvo prygnuvshih s nim muzhchin byli vytashcheny na palubu, no Deniel dostal gde-to zhenskuyu shal'. On potom govoril, chto eto missis Astor nadela ee emu na golovu. Tak ili inache, etot maskarad spas emu zhizn'. Drugoj molodoj chelovek - sovsem eshche mal'chik - poterpel neudachu pri takoj zhe popytke. Kogda pyatyj pomoshchnik Lou obnaruzhil ego pod bankoj v shlyupke |14, molodoj chelovek stal umolyat' ostavit' ego v shlyupke, uveryaya, chto zajmet sovsem nemnogo mesta. Lou vytashchil pistolet, no yunosha eshche pushche vzmolilsya. Togda Lou peremenil taktiku. On prizval yunoshu byt' muzhchinoj i koe-kak vyvel na palubu. Nablyudavshaya etu scenu missis SHarlott Kollier rydala vmeste s drugimi zhenshchinami, ee vos'miletnyaya dochka Mardzhori, tozhe prisoedinivshayasya k plachu, tyanula Lou za rukav i krichala: - O, mister Muzhchina, ne strelyajte, pozhalujsta, ne strelyajte v etogo bednogo cheloveka! Lou nenadolgo zaderzhalsya, chtoby ulybnut'sya i uspokaivayushche kivnut' devochke. Vyvedennyj iz shlyupki yunosha lezhal teper' na palube ryadom s buhtoj kanata. No volneniya u shlyupki |14 na etom ne zakonchilis'. Na nee nahlynula eshche odna volna muzhchin, zhelayushchih sest' v shlyupku. Matros Skerrot, dejstvuya rumpelem, otbil ih ataku. Lou vyhvatil pistolet i gromko ob®yavil: - Esli kto-nibud' eshche sdelaet takuyu popytku, on poluchit vot eto! Kogda shlyupka stala bystro spuskat'sya na vodu, Lou trizhdy vystrelil vdol' borta sudna. Merdok tozhe edva sderzhival muzhchin, pytavshihsya prorvat'sya v shlyupku |15. On krichal obstupivshej ego tolpe: - Nazad! Nazad! Snachala syadut zhenshchiny! Eshche bol'she hlopot i volnenij dostavila skladnaya shlyupka C, podveshennaya v nosovoj chasti paluby k shlyupbalke, s kotoroj byla spushchena shlyupka |1. Poblizosti sgrudilas' bol'shaya tolpa lyudej, pytavshihsya prorvat'sya v shlyupku. Dvum muzhchinam udalos' eto sdelat'. Kaznachej Herbert Makelroj dvazhdy vystrelil v vozduh. Merdok kriknul: - Ubirajtes' von! Ochistit' shlyupku! Na pomoshch' brosilis' H'yu Vulner i B'ernstrom Steffanson, uslyhavshie pistoletnye vystrely. Hvataya vinovnikov besporyadka za ruki, za nogi, za chto popalo, oni vytashchili ih iz shlyupki, i posadka v nee vozobnovilas'. Dzhek Tejer stoyal v storonke s Miltonom Longom, svoim novym znakomym iz Springfilda, shtat Massachusets. Oni vstretilis' vpervye v tot voskresnyj vecher za chashkoj posleobedennogo kofe. Posle stolknoveniya lajnera s ajsbergom Long prisoedinilsya k semejstvu Tejerov, no potom v tolpe na palube A oni s Dzhekom poteryali starshih Tejerov, i teper' oni stoyali odni, obsuzhdaya plan dal'nejshih dejstvij. Oni ishodili iz predpolozheniya, chto missis i mister Tejery uzhe pokinuli "Titanik" v shlyupkah. V konce koncov molodye lyudi soshlis' na tom, chto sadit'sya v shlyupku C ne sleduet. Vokrug nee stoyala takaya sumatoha, chto oni byli uvereny: eta shlyupka vot-vot oprokinetsya. Odnako oni oshiblis'. Ponemnogu obstanovka normalizovalas', i vot uzhe shlyupka C gotova k spusku na vodu. Starshij pomoshchnik Uajld gromko osvedomilsya kto v nej pojdet starshim. Uslyshav etot vopros, kapitan Smit povernulsya k rulevomu Rou, vse eshche manipulirovavshemu signal'noj lampoj, i naznachil ego starshim etoj shlyupki. Rou prygnul v nee i prigotovilsya k spusku. Ryadom stoyal vladelec parohodnoj kompanii Bryus Ismej, pomogavshij gotovit' shlyupku k otpravke. Teper' on byl spokojnee, chem ran'she, kogda Lou nakrichal na nego; on dazhe mog pokazat'sya nastoyashchim chlenom ekipazha "Titanika". Ismej chasto igral etu rol', no ona ne byla u nego edinstvennoj. Inogda on predpochital byt' passazhirom. Vo vsyakom sluchae, na protyazhenii rejsa on neskol'ko raz menyal svoi roli. Vo vremya stoyanki v Kvinstaune on byl svoego roda superkapitanom: proinstruktiroval starshego mehanika Bella otnositel'no zhelatel'noj dlya nego skorosti "Titanika" na razlichnyh uchastkah transatlanticheskogo perehoda, perenes planiruemoe pribytie "Titanika" v N'yu-Jork s vechera vtornika na utro sredy. S kapitanom Smitom po etomu voprosu on ne konsul'tirovalsya. Potom, kogda "Titanik" vyshel v okean, Ismej bol'shej chast'yu byl passazhirom, naslazhdayas' francuzskoj kuhnej, igraya v shaflbord, v bridzh, popivaya chaj s pechen'em v svoem shezlonge na levom beregu paluby A. V to voskresen'e on uzhe nemnogo pobyl chlenom ekipazha, chtoby oznakomit'sya s postupivshim s drugogo sudna soobshcheniem o nalichii l'da. V yarko osveshchennom solncem "pal'movom dvorike", kogda gornist igral signal k lenchu, kapitan Smit vruchil Ismeyu ledovoe preduprezhdenie, poluchennoe s lajnera "Boltik". Pozzhe Ismej (kotoryj lyubil napominat' lyudyam o tom, kakoj post on zanimaet) vytashchil eto preduprezhdenie iz karmana i pokazal ego missis Rajerson i missis Tejer. Pered obedom, kogda svet sumerek eshche pronikal cherez cvetnye stekla okon kuritel'nogo salona, kapitan Smit razyskal Ismeya i zabral u nego eto preduprezhdenie. Zatem Ismej, nadev bezuprechnyj smoking, otpravilsya v restoran kak tipichnyj passazhir pervogo klassa. Posle stolknoveniya s ajsbergom on opyat' vernulsya k roli chlena ekipazha: pobyval na mostike u kapitana, poluchil konsul'taciyu u starshego mehanika i teper', opravivshis' ot slovesnoj trepki, zadannoj emu pyatym pomoshchnikom Lou, otdaval gromkie rasporyazheniya, kasayushchiesya podgotovki shlyupok k spusku. Zatem Ismej snova pereklyuchilsya na druguyu rol'. V samyj poslednij momentom vdrug vskochil v shlyupku C, kotoraya bystro spustilas' na vodu, imeya na bortu 42 cheloveka, v tom chisle Bryusa Ismeya - ni dat' ni vzyat' obychnogo passazhira. Bol'shinstvo drugih passazhirov veli sebya po-inomu. Uil'yam T. Stid, takoj zhe, kak vsegda, nezavisimyj, chital, odinoko sidya v kuritel'nom salone pervogo klassa. Prohodivshemu mimo kochegaru Kemishu Stid pokazalsya chelovekom, reshivshim ostat'sya v etom salone vo chto by to ni stalo. Prepodobnyj Robert Dzh. Bejtman iz Dzheksonvilla stoyal na palube, nablyudaya za tem, kak missis |jda Bollz, ego nevestka, saditsya v shlyupku. - Esli my bol'she ne uvidimsya s vami na etom svete, - kriknul on ej, - to obyazatel'no uvidimsya na tom! - Kogda shlyupka rezko poshla vniz, on snyal s sebya galstuk i brosil ego nevestke na pamyat'. Dzhon Uajdner i Dzhon B.Tejer, prislonivshis' k leernomu ograzhdeniyu shlyupochnoj paluby, tiho obsuzhdali situaciyu. Vopreki predpolozheniyam yunogo Dzheka, Tejer-otec ne tol'ko ne pokinul "Titanik" v shlyupke, no dazhe i ne dumal etogo delat'. Neskol'ko poodal' ot nih molchalivoj gruppoj stoyali Archi Batt, Klarens Mur, Artur Rajerson i Uolter Daglas. Major Batt byl ochen' spokoen, bezoruzhen i, vopreki hodivshim vposledstvii rasskazam o tom chto on chut' li ne vzyal na sebya komandovanie lajnerom, ni v chem ne prinimal aktivnogo uchastiya. Blizhe k korme v odinochestve stoyal Dzhej Jejts, o kotorom govorili, chto on kartochnyj igrok, sobiravshijsya v hode pervogo rejsa "Titanika" sorvat' na ego bortu horoshij kush. ZHenshchine, vhodivshej v shlyupku, on peredal vyrvannuyu iz bloknota stranichku. V zapiske, podpisannoj odnim iz ego vymyshlennyh imen, on prosil: "Esli spasetes', izvestite moyu sestru missis F. Dzh. Adams iz goroda Findli, shtat Ogajo, o moej gibeli. Dzh. X. Rodzhers". Bendzhamin Guggejhejm peredal neskol'ko menee skupoe poslanie: "Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, peredajte moej zhene, chto ya do konca staralsya ispolnit' svoj dolg". Guggenhejm byl voistinu nepodrazhaem. Ischez sviter, kotoryj styuard |tches zastavil ego nadet', ischez takzhe i spasatel'nyj nagrudnik. Teper' millioner i ego kamerdiner stoyali v velikolepnyh vechernih kostyumah. - My oblachilis' v nashi luchshie odezhdy, - ob®yasnyal Guggenhejm, - i prigotovilis' umeret', kak podobaet dzhentl'menam. Na "Titanike" ostavalos' neskol'ko supruzheskih par. |llisony stoyali, ulybayas', na progulochnoj palube; missis |llison obnyala malen'kuyu Lorrejn s odnoj storony, ee suprug - s drugoj. Suprugi Strausy prislonilis' k leernomu ograzhdeniyu shlyupochnoj paluby, obnyav drug druga za taliyu. Nepodaleku ozhidala chego-to molodaya supruzheskaya cheta s Zapada SSHA; Lajtoller sprosil u molodoj zhenshchiny, ne posadit' li ee v shlyupku, na chto ona bodro otvetila: - Ni za chto na svete! My otpravilis' vmeste i, esli nuzhno, vmeste zavershim svoj put'. Archibal'd Grejsi, Klinch Smit i desyatok drugih passazhirov pervogo klassa rabotali vmeste s ekipazhem, gotovya k otpravleniyu poslednie shlyupki. Kogda eti muzhchiny pomogali sadit'sya v shlyupku missis Uillard iz goroda Dulut, shtat Minnesota, oni ulybalis' ej i sovetovali ne padat' duhom. Ona zametila na ih licah krupnye kapli pota. Lajtoller tozhe trudilsya v pote lica. On skinul svoe pal'to; no i ostavshis' v pizhame i svitere, on byl ves' mokryj ot fizicheskogo napryazheniya. Vid u Lajtollera v etu holodnuyu noch' byl nastol'ko strannym, chto pomoshchnik sudovogo vracha Simpson, kotoryj vsegda slyl shutnikom, kriknul, obrashchayas' k nemu: - Hello, Lajte, tebe ne zharko? Pomoshchnik vracha nahodilsya v kompanii pozhilogo doktora O'Loklina, kaznacheya Makelroya i pomoshchnika kaznacheya Barkera. K nim nenadolgo prisoedinilsya Lajtoller. Muzhchiny pozhali emu ruki, skazali: - Do svidaniya. Na bol'shee vremeni ne ostavalos'. Snova brosiv vzglyad v shahtu avarijnogo trapa, Lajtoller uvidel, chto voda doshla do paluby C i bystro podnimaetsya vyshe. Odnako elektricheskoe osveshchenie eshche yarko gorelo, orkestr po-prezhnemu igral regtajm, ne zamedlyaya tempa. Ostavalis' dve poslednie shlyupki. Odna iz nih, shlyupka |4, vsyu noch' byla istochnikom dosadnyh hlopot. Bolee chasa tomu nazad Lajtoller velel spustit' ee na uroven' paluby A, namerevayas' ottuda proizvesti posadku passazhirov, no tam okazalis' zakrytymi vse okna. Potom kto-to zametil, chto pryamo pod shlyupkoj torchit vystrel mehanicheskogo lota "Titanika". Srubit' etot vystrel otpravilis' matros Sem Parke i bataler Dzhek Fouli, no oni nikak ne mogli razyskat' topor. Vremya uhodilo vpustuyu. Lajtoller pospeshil k drugim shlyupkam, reshiv etu ostavit' naposledok. Tem vremenem passazhiry, kotorye dolzhny byli sadit'sya v shlyupku |4, nastol'ko zazhdalis', chto u nih, kak govoritsya, ozyabli pyatki. A eto ne byli ryadovye pyatki. Astory, Uajdnery, Tejery, Kartery i Rajersony proyavili korporativnost' i derzhalis' vmeste obosoblennoj gruppoj. Kogda Lajtoller v pervyj raz ob®yavil posadku v etu shlyupku, zheny, deti, sluzhanki, nyan'ki i kormilicy edinoj kogortoj dvinulis' vniz na progulochnuyu palubu. Posle togo kak obnaruzhilos', chto sest' v shlyupku ne predstavlyaetsya vozmozhnym, oni stali zhdat'. V konce koncov bol'shinstvo muzhej tozhe okazalis' tam, i svyshe chasa slivki n'yu-jorkskogo i filadel'fijskogo obshchestva dozhidalis', kogda otkroyut okna i srubyat meshayushchij vystrel. Odin raz im veleli podnyat'sya na shlyupochnuyu palubu, no tut zhe poyavilsya vtoroj styuard "Titanika" Dodd i otpravil ih opyat' vniz. Razdrazhennaya etim, missis Tejer voskliknula: - Skazhite nakonec, gde nam nuzhno nahodit'sya, i my pojdem tuda! A to snachala vy poslali nas syuda, a potom vdrug otpravlyaete obratno! Kogda Lajtoller vernulsya k shlyupke |4, chasy pokazyvali chas sorok pyat' nochi. Odnoj nogoj on stal v shlyupku, drugoj - na podokonnik otkrytogo okna. Kto-to pristavil k leernomu ograzhdeniyu shezlongi, kotorye mogli sluzhit' stupen'kami. Muzhchiny stoyali ryadom, pomogaya zhenshchinam i detyam prolezat' v okna. Dzhon Dzhekob Astor pomog svoej zhene perebrat'sya cherez podokonnik v shlyupku i zatem sprosil, ne mozhet li on prisoedinit'sya k nej. Ona byla, kak on vyrazilsya, "v delikatnom polozhenii". - Net, ser, - otvetil Lajtoller, - ni odin muzhchina ne syadet v shlyupku, poka ne budut posazheny vse zhenshchiny. Astor sprosil, kakaya eto shlyupka. - Nomer chetyre, - skazal Lajtoller. Polkovnik Grejsi podumal, chto Astor hochet uznat' nomer shlyupki dlya togo, chtoby emu legche bylo potom razyskat' svoyu zhenu. Lajtoller zhe byl uveren, chto Astor namerevalsya zhalovat'sya na nego. Potom podoshla ochered' Rajersonov. Artur Rajerson zametil, chto na ih sluzhanke-francuzhenke Viktorin ne nadet spasatel'nyj nagrudnik; on bystro snyal svoj i zastegnul ego na nej. Kogda missis Rajerson podvela svoego syna Dzheka k oknu, Lajtoller gromko vozrazil: - |tot mal'chik ne dolzhen sadit'sya v shlyupku! Mister Rajerson negoduyushche vystupil vpered: - |tot mal'chik nepremenno syadet v shlyupku vmeste so svoej mater'yu, emu vsego trinadcat' let. - Dzheku bylo pozvoleno projti v shlyupku, no Lajtoller provorchal: - Bol'she nikakih mal'chikov. V chas pyat'desyat pyat' shlyupka |4 stala bystro spuskat'sya na vodu, ot kotoroj ee otdelyali vsego pyat' metrov. Missis Rajerson byla porazhena, uvidev, naskol'ko gluboko sudno pogruzilos' v more. Ona videla, kak voda vlivaetsya v bol'shie kvadratnye illyuminatory na urovne paluby S i podnimaetsya sredi stil'noj mebeli v roskoshnyh kayutah-lyuks. Potom ona posmotrela na progulochnuyu palubu. Mister Rajerson vse eshche stoyal u leernogo ograzhdeniya s misterom Uajdnerom, glyadya vniz na shlyupku. Oba oni kazalis' ochen' spokojnymi. Ostalas' lish' odna shlyupka. K shlyupbalke, s kotoroj spustili shlyupku |2, teper' podvesili i gotovili k spusku skladnuyu shlyupku D. Lishnego vremeni ne ostavalos' ni minuty. Nakal elektricheskih lampochek nachinal oslabevat'. Gde-to vnizu slyshalsya zvon b'yushchejsya posudy. Dzhek Tejer uvidel priyutivshegosya poblizosti cheloveka s polnoj butylkoj dzhina "Gordonz" v ruke. |tot chelovek podnes butylku k gubam i do dna osushil ee. - Esli ya kogda-nibud' i vyberus' otsyuda, - skazal Tejer samomu sebe, - to uzh etogo cheloveka nikogda ne uvizhu sredi zhivyh. Potom sluchilos' tak, chto odnim iz pervyh spasshihsya s "Titanika" Dzhek Tejer uvidal kak raz etogo lyubitelya dzhina. Lajtoller reshil soblyudat' krajnyuyu ostorozhnost'. Bol'shinstvo passazhirov pereshli k korme, i vse zhe... Odna shlyupka... 47 mest... 1600 chelovek. On velel chlenam ekipazha krepko vzyat'sya za ruki, okruzhit' shlyupku D i propuskat' tol'ko zhenshchin. K etoj zhivoj stene odin otec prines dvuh svoih maloletnih synovej i peredal ih v shlyupku, sam otstupiv v tolpu. On nazvalsya "misterom Hoffmanom" i skazal, chto vez mal'chikov v gosti k amerikanskim rodstvennikam. Na samom dele ego familiya byla Navratil, a detej on pohitil u svoej zheny, s kotoroj zhil vroz'. Henri B. Herris, teatral'nyj prodyuser, dovel zhenu do stoyashchih u shlyupki moryakov, gde emu skazali, chto dal'she on projti ne smozhet. On vzdohnul: - Da, znayu. YA ostanus' zdes'. Primchalsya polkovnik Grejsi, tashcha za soboj missis Dzhon Marri Braun i miss |dit |vans, dvuh iz pyati "bezzashchitnyh dam", kotorym on vo vremya rejsa predlozhil svoi uslugi. Cep' moryakov pregradila emu put', no zhenshchin on vse-taki provel. Oni podoshli k shlyupke D v tot samyj moment, kogda ona dolzhna byla nachat' spuskat'sya vniz. Miss |vans obernulas' k missis Braun: - Stupajte pervoj. U vas deti, kotorye zhdut vas doma. Ona bystro pomogla missis Braun preodolet' leernoe ograzhdenie. Kto-to gromko kriknul, chto pora spuskat', i v dva chasa pyat' minut skladnaya shlyupka D - poslednyaya iz vseh - poshla vniz k poverhnosti morya bez |dit |vans. Paluboj nizhe H'yu Vulner i B'ernstrom Steffanson stoyali v uedinenii u leernogo ograzhdeniya. Im vydalas' segodnya tyazhelaya noch': oni pomogali sadit'sya v shlyupku missis Kendi, pytalis' spasti suprugov Strausov, vydvoryali trusov iz shlyupki C. Teper', stoya na palube A, oni gotovy byli pomoch' eshche komu-nibud', no paluba byla sovershenno bezlyudnoj. |lektricheskie lampochki svetilis' krasnovatym svetom. - |to mesto stanovitsya dovol'no opasnym, - zametil Vulner,- davajte projdem v tu dver', chto v konce. Oni proshli v nos k otkrytomu koncu progulochnoj paluby. Kogda oni vyshli iz dveri, voda hlynula na palubu, zalila ih bal'nye tufli, dobralas' do kolen. Oni vskochili na perila. Metrah v treh ot sebya oni uvideli, kak vniz po bortu sudna skol'zit shlyupka D. Teper' ili nikogda... - Davajte prygnem v nee, - voskliknul Vulner, - v nosu dostatochno svobodnogo mesta. Steffanson prygnul i kubarem skatilsya na dno shlyupki. Posledovavshij za nim Vulner chut' ne upal v vodu, povisnuv na bortu "parusinki". V sleduyushchee mgnovenie skladnaya shlyupka D kosnulas' poverhnosti morya i s nee byli otdany shlyuptali. Kogda ona otvalivala ot borta "Titanika", matros Uil'yam Lukas okliknul stoyavshuyu na palube miss |vans: - Dlya vas spustyat druguyu shlyupku! Glava shestaya "TAK UZH POLUCHILOSX, NICHEGO NE PODELAESHX" Kogda vse shlyupki byli spushcheny na vodu, strannaya tishina ohvatila "Titanik". Konchilis' volneniya i nerazberiha, sotni ostavshihsya na lajnere lyudej tiho stoyali na verhnih palubah. Zametno bylo, chto oni zhmutsya k seredine, starayas' derzhat'sya podal'she ot leernogo ograzhdeniya. Dzhek Tejer vmeste s Miltonom Longom ostavalsya na pravoj storone shlyupochnoj paluby. Molodye lyudi vnimatel'no sledili za pustoj shlyupbalkoj, horosho vidnoj na fone neba; ona sluzhila im svoeobraznym indikatorom, pokazyvayushchim, naskol'ko bystro sudno pogruzhaetsya v vodu. U nih na glazah predprinimalis' bezuspeshnye popytki snyat' s kryshi kayut dlya komandnogo sostava prinajtovannye skladnye shlyupki. Molodye lyudi obmenyalis' zapiskami, adresovannymi sem'yam. Vremenami oni prosto molchali. Tejer vspominal vse svoi radostnye dni i predstavlyal sebe te radosti, kotorye, kak on byl uveren, emu uzhe ne suzhdeno ispytat' v budushchem. On dumal ob otce s mater'yu, o svoih sestrah i brate. Emu predstavlyalos', chto on nahoditsya gde-to daleko-daleko i iz etogo udaleniya smotrit na vse proishodyashchee zdes', na palube "Titanika". Emu bylo beskonechno zhal' sebya. Polkovnik Grejsi, stoyavshij nepodaleku, oshchutil kakoe-to strannoe zatrudnenie pri dyhanii. Pozzhe on dovol'no staromodno i napyshchenno ob®yasnil, chto u nego "vox faucibus haesit" [13], kak eto chasto sluchalos' s drevnim troyanskim geroem iz shkol'nogo uchebnika. Togda, na "Titanike", on prosto skazal samomu sebe: - Proshchajte, rodnoj dom i vse, kto v nem. Lyudyam v radiorubke nekogda bylo ispytyvat' k sebe zhalost' ili zamechat', chto u nih "vox faucibus haesit". Fillips ne perestaval rabotat' na klyuche, hotya napryazhenie bylo uzhe ochen' nizkim. Brajd stoyal ryadom, nablyudaya, kak lyudi royutsya v kayutah pomoshchnikov kapitana i v gimnasticheskom zale v poiskah lishnih spasatel'nyh nagrudnikov. V dva chasa pyat' minut kapitan Smit v poslednij raz zashel v radiorubku: - Vy do konca ispolnili svoj dolg. Bol'she vy nichego ne mozhete sdelat'. Pokidajte rubku. Teper' kazhdyj za sebya, spasajtes', esli smozhete. Fillips, na sekundu otorvavshis' ot raboty, vzglyanul na kapitana i snova sklonilsya nad apparatom. Kapitan Smit opyat' poproboval ugovorit' ego: - Pobespokojtes' o sebe. YA osvobozhdayu vas. - On sdelal nebol'shuyu pauzu i tiho dobavil: - Tak uzh poluchilos', nichego ne podelaesh'. Fillips prodolzhal rabotat'. Brajd stal sobirat' dokumenty. Kapitan Smit vernulsya na shlyupochnuyu palubu i zashagal po nej, to tut, to tam poprostu zagovarival s chlenami komandy. Obrashchayas' k kochegaru Dzhejmsu Makgannu, on skazal: - Nu chto zhe, bratcy, teper' kazhdyj sam za sebya. Pochti to zhe samoe bylo skazano v prisutstvii smazchika Alfreda Uajta: - YA dumayu, rebyata, teper' vam nado spasat'sya, esli smozhete. Styuardu |dvardu Braunu zapomnilis' takie slova kapitana: - Nu, rebyata, sdelajte vse, chto v vashih silah, dlya zhenshchin i detej, a potom pozabot'tes' o sebe. Obratilsya on i k lyudyam, nahodivshimsya na kryshe kayut dlya komandnogo sostava: - Vy ispolnili svoj dolg, bratcy. Teper' spasajtes', kto kak mozhet. - Posle etogo kapitan ushel na mostik. Nekotorye iz chlenov komandy tut zhe vospol'zovalis' razresheniem kapitana i poprygali za bort. Nochnoj pekar' Uolter Belford prygnul kak mog dal'she ot sudna i shlepnulsya v vodu v sidyachem polozhenii. Potom u nego vsegda perehvatyvalo dyhanie i voznikala drozh' v tele, kogda on vspominal o zhguchem holode okeanskoj vody v tu noch'. Smazchik Fred Skott, tol'ko chto podnyavshijsya iz kotel'nogo otdeleniya |4, pytalsya spustit'sya v more po loparyu, svisavshemu s pustoj shlyupbalki, no sorvalsya i upal na vodu zhivotom. Ego podobrala shlyupka |4, eshche nahodivshayasya poblizosti ot "Titanika" i teper' napravlyavshayasya podal'she ot padayushchih v more bochek i shezlongov. Styuard Kanningem, prygnuv za bort, ochutilsya na izryadnom rasstoyanii ot tonushchego lajnera i tozhe umudrilsya dobrat'sya do shlyupki |4. Bol'shinstvo zhe chlenov ekipazha predpochitali poka ostavat'sya na sudne. Sredi lyudej, pytavshihsya otvyazat' odnu iz prinajtovlennyh na kryshe skladnyh shlyupok, Lajtoller zametil fonarshchika Hemminga, hotya tot dolzhen byl davnym-davno pokinut' "Titanik" v sostave komandy shlyupki |6. - Ty pochemu eshche zdes', Hemming? - O, eshche massa vremeni, ser. Nepodaleku stoyali dvoe molodyh styuardov, prazdno nablyudavshih za Lajtollerom, Hemmingom i drugimi zanyatymi rabotoj lyud'mi. V postepenno merknushchem elektricheskom osveshchenii shlyupochnoj paluby belymi pyatnami vydelyalis' ih nakrahmalennye belye kurtki; styuardy, prislonyas' k perilam leernogo ograzhdeniya, sporili o tom, skol'ko eshche vremeni lajner proderzhitsya na vode. Stol' zhe neprinuzhdenno chuvstvovali sebya na shlyupochnoj palube neskol'ko koridornyh iz pervogo klassa; oni, kazalos', byli dovol'ny tem, chto nakonec nikto ne meshaet im spokojno pokurit'. Poblizosti instruktor gimnasticheskogo zala T.U. Makkouli - yurkij chelovechek v belom flanelevom kostyume - ob®yasnyal komu-to, otchego on ne zahotel nadet' spasatel'nyj nagrudnik: hotya on i podderzhivaet cheloveka na vode, no zamedlyaet skorost' plavaniya; instruktor polagal, chto bez spasatel'nogo nagrudnika on skoree udalitsya ot tonushchego "Titanika". U nosovogo vhoda na paradnuyu lestnicu, mezhdu pervoj i vtoroj dymovymi trubami "Titanika", orkestranty, kotorye poverh pal'to nadeli teper' spasatel'nye nagrudniki, igrali regtajm vo vsyu moshch' svoih instrumentov. Stol' zhe spokojnymi byli i passazhiry, hotya sredi nih tozhe nashlis' lyubiteli pryzhkov v vodu. Frederik Hojt uvidav svoyu zhenu v skladnoj shlyupke D, prygnul za bort i poplyl k, tomu mestu, gde, po ego mneniyu, dolzhna byla projti eta shlyupka. On ne oshibsya v svoih raschetah: cherez neskol'ko minut poslyshalsya plesk vesel shlyupki D, i Hojta vtashchili v nee. Vymokshij, chto nazyvaetsya, do kostej, on vsyu ostavshuyusya chast' nochi sidel v shlyupke i intensivno greb, chtoby ne okochenet' ot holoda. Ostal'nye passazhiry bol'shej chast'yu stoyali v ozhidanii ili spokojno rashazhivali po shlyupochnoj palube. CHleny vysshego n'yu-jorkskogo i filadel'fijskogo obshchestva prodolzhali derzhat'sya vmeste - nebol'shoj kuchkoj stoyali Dzhon B. Tejer, Dzhordzh i Garri Uajdnery, Duejn Uil'yame;