elya v razvernutom podzagolovke, pochti polnost'yu posvyashchennom
Dzhonu Dzhekobu Astoru; v konce materiala soobshchalos', chto, krome Astora,
pogiblo eshche 1800 chelovek.
18 aprelya "N'yu-Jork san" v takom zhe klyuche rasskazala o strahovyh
aspektah katastrofy; bol'shaya chast' etogo materiala byla posvyashchena zhemchugam
missis Uajdner.
Nikogda pozzhe priznannoe bogatstvo ne zanimalo umy stol' osnovatel'no.
S drugoj storony, nikogda bol'she bogatstvo ne vystavlyalos' stol' otkrovenno
napokaz, ne bylo takim po-teatral'nomu zrelishchnym. Dzhonu Dzhekobu Astoru,
naprimer, nichego ne stoilo vybrosit', ne zadumyvayas', 800 dollarov za
kruzhevnoj zhaket, kotoryj demonstriroval na palube kakoj-to torgovec vo
vremya stoyanki "Titanika" v Kvinstaune. Dlya Rajersonov ne bylo neobychnym
brat' s soboj v dorogu 16 sundukov. Sta devyanosta sem'yam, ehavshim na
"Titanike" v pervom klasse, pomimo soten styuardov i styuardess, prisluzhivali
sluzhanki, kamerdinery i vsevozmozhnye nyan'ki i guvernantki. Dlya etih lichnyh
slug na palube C byl predusmotren osobyj salon s tem, chtoby dzhentl'meny
mogli zavodit' na korable razgovor s lyubym prilichnym neznakomcem bez riska
okonfuzit'sya, uznav, chto zagovorili, naprimer, s dragomanom Henri Slipera
Xappepa.
Ili vzyat' pribytie spasshihsya v N'yu-Jork. Missis Astor vstrechali na
dvuh avtomobilyah, v kotoryh nahodilis' dva vracha, kvalificirovannaya
medsestra, sekretarsha i Vinsent Astor. Missis Dzhordzh Uajdner vstrechali ne
na avtomobile, a na osobom poezde, sostoyavshem iz lichnogo pul'manovskogo
vagona, eshche odnogo vagona - ballastnogo - i lokomotiva. Dlya missis CHarlz
Hejs tozhe byl podan osobyj zheleznodorozhnyj sostav iz dvuh salon-vagonov i
dvuh spal'nyh vagonov.
Takie vstrechi byli pod stat' lyudyam, kotorye imeli vozmozhnost'
zaplatit' - ni mnogo, ni malo - 4350 dollarov (a eto byli dollary 1912
goda!) za kayutu-lyuks na lajnere. V takom nomere imelas' dazhe lichnaya
progulochnaya paluba, shestidnevnoe pol'zovanie kotoroj oplachivalos' iz
rascheta primerno 130 dollarov za kazhdyj metr ee dliny.
Takoj obraz zhizni, razumeetsya, byl dostupen daleko ne kazhdomu. CHtoby
zaplatit' za proezd v podobnoj roskoshi, Heroldu Brajdu, naprimer, kotoryj
poluchal 20 dollarov v mesyac, nuzhno bylo by otdat' vsyu ego zarplatu za 18
let. Te, kto naslazhdalsya podobnym obrazom zhizni, postepenno stanovilis'
chast'yu nebol'shoj i chrezvychajno obosoblennoj gruppy lyudej.
|tot predvoennyj mirok bogachej byl na redkost' intimnym. Nikto iz ego
chlenov ne proyavlyal ni malejshego udivleniya, esli oni neozhidanno stalkivalis'
drug s drugom vozle egipetskih piramid (ih izlyublennogo mesta
vremyaprovozhdeniya), v gorode Kauce vo vremya mezhdunarodnyh sostyazanij
parusnyh yaht ili na vodah v Baden-Badene. Kazalos', oni dazhe myslyat v
unison drug drugu, i v golove u vseh u nih odnovremenno voznikayut
odinakovye idei. Odnoj iz takih idej bylo sovershit' poezdku v Ameriku s
pervym rejsom samogo bol'shogo v mire parohoda.
Poetomu "Titanik" byl dlya nih ne stol'ko sredstvom perepravy cherez
okean, skol'ko mestom vstrechi staryh znakomyh. |to proizvelo ocharovatel'noe
vpechatlenie na missis Henri B. Herris, zhenu teatral'nogo prodyusera,
kotoraya, razumeetsya, nikak ne mogla prinadlezhat' k ukazannomu krugu lyudej.
Spustya dvadcat' let ona vse eshche s blagogoveniem vspominala: "Sredi nih
caril duh tovarishchestva, nichego pohozhego na kotoryj ya ne zamechala v
predydushchih svoih poezdkah. Sudya po dobropriyatel'skoj atmosfere,
preobladavshej sredi etih passazhirov, im ne nuzhno bylo zaglyadyvat' v spisok
lyudej, edushchih pervym klassom, poskol'ku oni i tak znali drug druga i
vstrechalis' na palube, kak chleny odnoj bol'shoj kompanii".
Lyudi iz etogo mirka znali chlenov ekipazha pochti tak zhe horosho, kak i
drug druga. Planiruya poezdku cherez okean, oni, pozhaluj, vybirali ne stol'ko
sudno, skol'ko opredelennyh kapitanov, i kapitan Smit imel sredi nih ochen'
mnogo lichnyh priverzhencev, chto v glazah rukovodstva kompanii "Uajt Star
Lajn" yavlyalos' ego neocenimym dostoinstvom. Kapitan Smit platil etim
priverzhencam priznatel'nost'yu v vide melkih lyubeznostej i privilegij,
kotorye pomogali emu sohranit' zhelatel'nuyu klienturu. V poslednyuyu noch'
"Titanika" Dzhon Dzhekob Astor (ravno kak i drugie chleny etoj
privilegirovannoj gruppy) uznal o katastrofe neposredstvenno ot kapitana
Smita eshche do togo, kak nachalas' obshchaya trevoga.
Odnako nepisanymi usloviyami vzaimootnoshenij kapitana s
privilegirovannymi passazhirami isklyuchalos' zloupotreblenie privilegiyami:
nesmotrya na doveritel'nuyu informaciyu kapitana, iz ukazannoj gruppy muzhchin
spaslis' ochen' nemnogie.
Takie zhe doveritel'nye otnosheniya s privilegirovannymi passazhirami
podderzhivali styuardy i oficianty. Im chasto prihodilos' obsluzhivat'
postoyannyh klientov. Oni znali, chto etim passazhiram trebuetsya i kak im
nravitsya, chtoby ih obsluzhivali. Styuard Kanningem, byvalo, kazhdyj vecher
vhodil v kayutu A-36 i raskladyval plat'e Tomasa |ndryusa imenno tak, kak eto
nravilos' misteru |ndryusu. Zatem, rovno v 6 chasov 45 minut vechera, on opyat'
vhodil v etu kayutu i pomogal |ndryusu pereodevat'sya. Podobnoe proishodilo vo
mnogih kayutah pervogo klassa.
Kogda "Titanik" tonul, chuvstvo iskrennej privyazannosti zastavilo
styuarda |tchesa ubedit' mistera Guggenhejma nadet' sviter, styuarda Krouforda
zashnurovat' botinki misteru St'yuartu, vtorogo styuarda Dodda soobshchit' Dzhonu
B. Tejeru, kotoryj dumal, chto ego zhena davnym-davno pokinula "Titanik", o
tom, chto ona vse eshche nahoditsya na bortu tonushchego lajnera. Rukovodstvuyas'
tem zhe duhom vernosti, styuard obedennogo salona Rej vtolknul Uoshingtona
Dodzha v shlyupku |13: on ugovoril Dodzhej ehat' na "Titanike" i poetomu
chuvstvoval sebya obyazannym vyruchit' ih iz bedy.
CHleny privilegirovannoj gruppy platili ekipazhu za privyazannost'
doveritel'nost'yu i raspolozheniem, kakie oni redko proyavlyali po otnosheniyu k
svoim menee izvestnym sobrat'yam-passazhiram. V poslednie chasy "Titanika"
takie lyudi, kak Ben Guggenhejm i Martin Rotshil'd, proveli, pozhaluj, bol'she
vremeni v obshchestve svoih styuardov, chem v obshchestve passazhirov.
S gibel'yu "Titanika" nachalsya upadok podobnogo obraza zhizni, i byloe
ego velikolepie bezvozvratno ushlo, chemu sposobstvovali snachala pervaya
mirovaya vojna, a potom - podohodnye nalogi [14].
S etim ushedshim mirom ushli i nekotorye iz harakternyh dlya nego
predrassudkov, v chastnosti, gluboko ukorenivsheesya i gromko propoveduemoe
ubezhdenie o prevoshodstve anglosaksonskogo muzhestva. Dlya spasshihsya vse ne
po pravilam sevshie v spasatel'nye shlyupki "zajcy" kazalis' libo "kitajcami",
libo "yaponcami"; vse, kto prygal s palub, byli "armyanami", "francuzami" ili
"ital'yancami".
- Sredi passazhirov nekotorye muzhchiny, - zayavil styuard Krou pered
amerikanskoj sledstvennoj komissiej, - navernoe, ital'yancy ili lyudi drugih
inostrannyh nacional'nostej, no ne amerikancy i ne anglichane, pytalis'
prorvat'sya v shlyupki.
Styuard Krou, razumeetsya, ne slyshal, na kakom yazyke govorili upomyanutye
im narushiteli poryadka, i ne mog znat', kakoj oni nacional'nosti. Vopros o
nacional'nostyah v hode slushaniya dela v amerikanskoj sledstvennoj komissii v
konce koncov nastol'ko obostrilsya, chto ital'yanskij posol v SSHA potreboval
izvineniya (i poluchil ego) ot pyatogo pomoshchnika Lou za to, chto tot
ispol'zoval v svoih pokazaniyah slovo "ital'yanec" v kachestve sinonima slova
"trus".
Anglosaksy zhe, naprotiv, ne mogli sovershit' nichego predosuditel'nogo.
Kogda Brajd opisyval napadenie kochegara na Fillipsa, nekotorye gazety dlya
pushchego effekta prevratili kochegara v negra. A v zametke, ozaglavlennoj
"Utrata nuzhnyh immigrantov", gazeta "N'yu-Jork san" otmechala, chto sredi
pogibshih nahodilis' 78 finnov, kotorye mogli prinesti strane nekotoruyu
pol'zu.
No naryadu s predrassudkami byli utracheny i koe-kakie blagorodnye
kachestva. Muzhchiny budut prodolzhat' ostavat'sya hrabrymi, no hrabrost' svoyu
oni budut proyavlyat' uzhe sovsem po-inomu. U muzhchin na "Titanike" byl osobyj
stil': bylo chto-to osoboe u Bena Guggenhejma, pereodevshegosya pered smert'yu
vo frachnyj kostyum; u Hauerda Kejsa, na proshchanie mahavshego missis Grem rukoj
s mercayushchim ogon'kom sigarety, i dazhe u polkovnika Grejsi, kotoryj, pyhtya,
nosilsya po palube, s galantnymi namereniyami, hotya i bezrezul'tatno,
razyskivaya missis Kendi.
Ponyatie o tom, chto noblisse oblige [15], tozhe ischezlo. V techenie
neskol'kih tyazhkih dnej ozhidaniya v neizvestnosti Astory, Guggenhejmy i
drugie podobnye im semejstva ne obryvali telefony i ne posylali druzej ili
slug v n'yu-jorkskuyu kontoru kompanii "Uajt Star Lajn", a prihodili tuda
sami. Prihodili ne tol'ko potomu, chto lichnyj kontakt - eto luchshij sposob
polucheniya informacii, no potomu, chto chuvstvovali sebya obyazannymi
prisutstvovat' tam.
Segodnya semejnaya predannost' niskol'ko ne men'she, chem v te vremena,
odnako telefonnogo razgovora, veroyatno, okazalos' by vpolne dostatochno.
Malo kto otpravilsya by v kontoru parohodnoj kompanii, ne poboyavshis'
caryashchego tam bedlama. No v te dni nikto ne kolebalsya v svoej reshimosti
lichno posetit' kontoru. Konechno, Vinsent Astor poluchil luchshuyu informaciyu,
chem ostal'nye, a nekotorye dazhe udostoilis' besedy s samim general'nym
upravlyayushchim Franklinom, no sut' podcherkivaemogo zdes' momenta v tom, chto
ukazannye lyudi ne prosto ustanavlivali kontakt s dolzhnostnymi licami, no
sami, lichno, yavilis' v kontoru.
V naibol'shej zhe stepeni gibel' "Titanika" oznamenovala konec vseobshchej
samouverennosti chelovechestva. Do etoj katastrofy lyudi schitali, chto imi
najden otvet na vopros o tom, kak sdelat' zhizn' razmerennoj,
organizovannoj, civilizovannoj. V techenie 100 let Zapad prebyval v
sostoyanii spokojstviya. V techenie 100 let tehnika neuklonno
sovershenstvovalas'. V techenie 100 let blaga, obespechivaemye mirnoj zhizn'yu i
trudolyubiem, kazalos', s udovletvoritel'nymi rezul'tatami dostigayut vseh
sloev obshchestva. Pri retrospektivnom rassmotrenii togo vremeni my teper'
vidim, chto prichin dlya samouverennosti u togdashnego chelovechestva bylo
znachitel'no men'she, chem togda kazalos', i vse zhe bol'shinstvo sostavlyayushchih
obshchestvo lyudej schitalo, chto zhizn' idet, kak ej polagaetsya.
Gibel' "Titanika" razbudila ih. Nikogda bol'she ne budut oni stol'
uvereny v sebe. Osobo chuvstvitel'nyj udar eta katastrofa nanesla po
reputacii tehniki. "Nepotoplyaemyj korabl'", vozmozhno, yavlyayushchijsya vysshim
dostizheniem mysli chelovechestva, okazyvaetsya, mozhet zatonut' v pervyj zhe
svoj rejs.
No vyvody, sdelannye lyud'mi iz etoj katastrofy, rasprostranyalis' ne
tol'ko na tehniku. Esli eto vysshee dostizhenie okazalos' takim uzhasayushche
neprochnym, hrupkim, to chto zhe togda govorit' obo vsem ostal'nom? Esli
bogatstvo v tu holodnuyu aprel'skuyu noch' znachilo stol' malo, to tak li uzh
mnogo ono znachit vo vse ostal'nye dni i nochi goda? Desyatki propovednikov
veshchali s amvonov, chto "Titanik" byl urokom, nisposlannym svyshe dlya togo,
chtoby probudit' lyudej, pogryazshih v samodovol'stve, chtoby pokarat' ih za
chrezmernuyu veru v dostizheniya tehniki. Esli eto byl urok, to ves'ma
vpechatlyayushchij: s teh por lyudi nikogda ni v chem ne chuvstvovali uverennosti.
"Titanik" ne imeet otnosheniya k posleduyushchej dlinnoj verenice postigshih
chelovechestvo razocharovanij, no ego gibel' stala kak by pervym tolchkom
nadvigayushchegosya zemletryaseniya. Do "Titanika", kazalos', byla tish' da glad',
posle nego - sploshnoj haos. Vot pochemu dlya mnogih, kto zhil v te vremena,
tragediya "Titanika" v bol'shej stepeni, chem lyuboe drugoe otdel'noe sobytie,
yavilas' konechnoj vehoj starogo dobrogo vremeni i nachalom novoj, bespokojnoj
epohi.
V ponedel'nik 15 aprelya 1912 goda v 2 chasa 20 minut utra ni u kogo ne
bylo vremeni dlya podobnyh razmyshlenij. Nad mogiloj "Titanika" povis
neplotnyj, pohozhij na dymku tuman. Gladkaya poverhnost' morya byla useyana
yashchikami, kreslami, doskami i drugim hlamom, kotoryj prodolzhal vsplyvat'
otkuda-to iz glubiny okeana.
Sotni lyudej barahtalis' v vode, ceplyayas' za oblomki krusheniya i drug za
druga. Styuard |dvard Braun, u kotorogo ot holodnoj vody zahvatilo duh,
smutno vspominal, kak za ego odezhdu ceplyalsya kakoj-to chelovek. Passazhir
tret'ego klassa Olaus Abel'set pochuvstvoval, kak ego sheyu obhvatila ruka
kakogo-to muzhchiny. Olausu koe-kak udalos' vysvobodit'sya, i on kriknul,
vyplevyvaya morskuyu vodu: "Otpusti!". No chelovek snova shvatil ego, i
norvezhcu prishlos' energichno ottolknut' ego nogami, chtoby osvobodit'sya
okonchatel'no.
Ne lyudi, tak samo more istoshchalo sily plovcov. Temperatura vody
sostavlyala okolo -2o S, t.e. nizhe tochki zamerzaniya presnoj vody. Vtoromu
pomoshchniku kapitana Lajtolleru kazalos', budto v ego telo vonzilas' "tysyacha
nozhej". V takoj vode ot spasatel'nyh nagrudnikov tolku bylo malo.
I vse-taki nekotorym v etih usloviyah udavalos' ne tol'ko sohranit'
tverdost' duha, no i vyzhit'. V zahlamlennoj vode neyasno vidnelis' dva
predmeta, davavshie nadezhdu na spasenie: skladnye shlyupki A i B. Obe oni
vsplyli, kogda shlyupochnaya paluba ushla pod vodu, prichem shlyupka A okazalas'
chastichno zatoplennoj, a shlyupka B - perevernutoj. Volnoj ot upavshej truby
"Titanika" obe shlyupki zatem otneslo ot tolpy barahtayushchihsya v vode lyudej, i
teper' lish' samye sil'nye i udachlivye plovcy sobiralis' vozle nih.
Primerno cherez 20 minut prebyvaniya v vode Olaus Abel'set podplyl k
bortu "parusinki" A. S dyuzhinu polumertvyh lyudej uzhe lezhali v etoj
perevalivayushchejsya s borta na bort shlyupke. Olausu ne pomogli vlezt' v nee, no
zato nikto ne pytalsya pomeshat' emu perelezt' cherez planshir'. Nahodivshiesya
vnutri lyudi probormotali:
- Ne pereverni shlyupku.
Odin za drugim pribyvali novye plovcy, poka v shlyupke ne sobralos'
primerno dve dyuzhiny lyudej. Ih podbor okazalsya ves'ma prichudlivym: "Zvezda"
tennisnogo korta R. Norris Uil'yams-mladshij, lezhavshij podle svoego
nabryakshego mehovogo pal'to, dvoe shvedov, kochegar Dzhon Tompson s sil'no
obozhzhennymi rukami, passazhir iz pervogo klassa, styuard |dvard Braun,
passazhirka tret'ego klassa missis Roza |bbot.
SHlyupku A postepenno snosilo dal'she ot mesta gibeli lajnera; novye
plovcy pribyvali vse rezhe i rezhe. Vot oni sovsem perestali poyavlyat'sya, i
poluzatoplennaya shlyupka v bezmolvii i odinochestve medlenno drejfovala v
pustynnom nochnom okeane.
Tem vremenem drugie plovcy ustremilis' k perevernutoj "parusinke" B.
|ta shlyupka nahodilas' blizhe k mestu gibeli lajnera, i ee beloe dnishche
oblepilo gorazdo bol'shee kolichestvo lyudej, kotorye veli sebya znachitel'no
shumnee i aktivnee, chem te, chto doplyli do shlyupki A.
- Spasite!.. Spasite!.. - snova i snova slyshal Uolter Herst,
prisoedinivshijsya k muzhchinam, kotorye pytalis' vskarabkat'sya na korpus
perevernutoj shlyupki.
Radist Herold Brajd byl zdes' s samogo nachala, no sperva nahodilsya pod
shlyupkoj. Lajtoller tozhe priplyl syuda eshche do togo, kak "Titanik"
okonchatel'no zatonul. Vtoroj pomoshchnik podplyval k shlyupke, kogda svalilas' v
vodu nosovaya truba lajnera. Volna chut' ne otnesla ego proch' i v to zhe vremya
podtolknula k samoj shlyupke yunogo Dzheka Tejera. K tomu vremeni Herst i troe
ili chetvero drugih muzhchin, skryuchivshis', ustroilis' na dnishche. Lajtoller i
Tejer tozhe vskarabkalis' na korpus shlyupki. Brajd vse eshche prebyval pod nej,
lezha na spine, stukayas' golovoj o banki, zadyhayas' v dushnoj temnote.
Potom priplyl A. X. Barkuort, mirovoj sud'ya iz Jorkshira. Na nem poverh
spasatel'nogo nagrudnika byla nadeta dlinnaya shuba, i eto neobychnoe
sochetanie, kak ni stranno, pomogalo emu derzhat'sya na vode. Tak i ostavayas'
v shube, pohozhij na kakogo-to vymokshego lohmatogo zverya, on tozhe
vskarabkalsya na korpus "parusinki".
Polkovnik Grejsi pribyl neskol'ko pozzhe. CHut' ne utashchennyj "Titanikom"
na dno, on snachala pytalsya plyt', derzhas' za dosku, zatem za bol'shoj
derevyannyj yashchik, poka nakonec ne zametil perevernutuyu "parusinku". Kogda on
podplyl k nej, na obrashchennom kverhu dnishche uzhe lezhali i stoyali na kolenyah
bolee dyuzhiny chelovek.
Nikto ne protyanul emu ruku pomoshchi. S kazhdym vnov' pribyvshim chelovekom
"parusinka" vse glubzhe i glubzhe osedala v more; volny vremya ot vremeni uzhe
perehlestyvali cherez nee. Sleduyushchim priplyl i umudrilsya zabrat'sya naverh
pomoshchnik koka Dzhon Kollinz, zatem iz-pod shlyupki vynyrnul i zabralsya na
kormu Brajd.
K tomu vremeni, kogda podplyl styuard Tomas Uajtli, skladnaya shlyupka B
raskachivalas' pod tyazhest'yu 30 chelovek. Styuard nachal karabkat'sya na nee, no
kto-to popotcheval ego veslom, odnako, nevziraya na eto, Uajtli zabralsya na
dnishche. Kochegara Herri Siniora otognali veslom, no on podplyl k shlyupke s
drugogo borta i v konce koncov ugovoril nahodivshihsya naverhu pustit' ego na
shlyupku.
Vse eto vremya muzhchiny, sidevshie verhom na dnishche v nosu i na korme,
borozdili vodu doskami, pytayas' otgresti podal'she ot mesta gibeli
"Titanika" i ot utopayushchih.
- Obhodis' tem, chto u tebya est', starina. Eshche odin chelovek, i my
potonem, - krichali oni tem, kto barahtalsya v vode.
- Pravil'no, rebyata, ne teryajte golovu, - otvetil odin iz plyvushchih,
kogda ego poprosili derzhat'sya podal'she ot shlyupki. Zatem on poplyl ot nee,
kriknuv na proshchanie:
- ZHelayu udachi! Blagoslovi vas gospod'!
Eshche odin plovec ne perestaval podbadrivat' ih:
- Molodcy, bratcy, molodcy! - u nego byl golos cheloveka, privykshego k
vlasti, i on ni razu ne poprosil, chtoby emu pozvolili vzobrat'sya naverh.
Nesmotrya na to chto shlyupka byla ugrozhayushche peregruzhena, Uolter Herst ne mog
uderzhat'sya i protyanul etomu cheloveku veslo, no tot slishkom dolgo probyl v
ledyanoj vode: kogda veslo kosnulos' ego, on kolyhnulsya, bezzhiznennyj, kak
probka. Herst po sej den' schitaet, chto eto byl kapitan Smit.
Kogda v gluhoj nochi shlyupka udalilas' ot oblomkov krusheniya i gibnushchih
lyudej, odin iz lezhashchih na dnishche moryakov neuverenno sprosil:
- Ne kazhetsya li vam, chto vsem nam sleduet pomolit'sya?
Vse soglasilis' s ego predlozheniem. Bystryj opros pokazal, chto zdes' v
odnu kuchu sbilis' katoliki, presviteriane, priverzhency anglikanskoj cerkvi,
metodisty; v konce koncov vse soshlis' na tom, chto sleduet proiznesti
molitvu "Otche nash", horom povtoryaya ee za predlozhivshim pomolit'sya.
|ta molitva ne byla edinstvennym zvukom, raznosivshimsya nad
poverhnost'yu okeana. V to vremya kak skladnye shlyupki A i B zapolnyalis'
lyud'mi i medlenno, s trudom udalyalis' ot mesta gibeli "Titanika", sotni
nahodivshihsya v vode krichali, vzyvaya o pomoshchi. Otdel'nye golosa slivalis' v
nepreryvnyj, vse zaglushayushchij gul. Kochegaru Dzhordzhu Kemishu, nalegavshemu na
svoe veslo v shlyupke |9, etot hor napominal krik desyatkov tysyach futbol'nyh
bolel'shchikov, nablyudayushchih za final'noj igroj na kubok Anglii. Dzheku Tejeru,
lezhashchemu na dnishche shlyupki B, kriki utopayushchih kazalis' zvonkim strekotaniem
kuznechikov letnim vecherom v lesu na ego rodine, v Pensil'vanii.
Glava vos'maya
"MNE |TO CHERTOVSKI NAPOMINAET PIKNIK"
Dlya zhivogo, impul'sivnogo pyatogo pomoshchnika Lou eti kriki v nochi
oznachali odno: nado gresti nazad i spasat' lyudej.
U nego byli dlya etogo horoshie vozmozhnosti. Pokinuv "Titanik" v shlyupke
|14, Lou sobral vmeste shlyupki |10, 12, 4 i D i svyazal ih mezhdu soboj tak,
chto poluchilos' nechto vrode nitki bus dlinoj okolo 50 m.
- Schitajte sebya pod moim nachalom, - prikazal on i vskore stal gotovit'
svoyu "flotiliyu" k spasatel'noj operacii. Idti vsem vmeste k mestu gibeli
"Titanika" predstavlyalos' samoubijstvennym - shlyupki byli slishkom ploho
ukomplektovany grebcami i ne smogli by nichego sdelat' sredi nerazberihi i
paniki, kotorye zhdali ih nad mogiloj lajnera, no odna shlyupka s otbornoj
komandoj mogla by prinesti pol'zu. Poetomu Lou peresadil 55 svoih
passazhirov na chetyre drugie shlyupki, a u sebya sobral naibolee opytnyh
grebcov-dobrovol'cev.
Peresadka iz odnoj shlyupki v druguyu poseredine Atlanticheskogo okeana v
2 chasa 30 minut nochi byla zanyatiem, trebuyushchim bol'shogo nervnogo napryazheniya,
i pyatomu pomoshchniku inogda izmenyalo samoobladanie.
- Prygajte zhe, chert vas poberi, prygajte! - neterpelivo zakrichal on na
miss Dejzi Minahan. Odna dama, zakutannaya v shal', naprotiv, okazalas'
chereschur prytkoj. Lou sorval s nee shal' i uvidel glaza molodogo cheloveka,
sovershenno belye ot uzhasa. Na etot raz nichego skazano ne bylo, no Lou izo
vsej sily shvyrnul molodogo cheloveka v shlyupku |10.
Peresadka posredi okeana otnyala mnogo vremeni. Eshche nekotoroe vremya Lou
vyzhidal, poka massa plovcov poredeet i mozhno budet bezboyaznenno otpravit'sya
v spasatel'nuyu ekspediciyu. Potom potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby
podojti blizhe k mestu gibeli "Titanika". Lish' v chetvertom chasu nochi - pochti
cherez chas posle togo, kak "Titanik" zatonul, - shlyupka |14 medlenno podoshla
k tomu mestu, gde sredi oblomkov krusheniya plavali lyudi.
Malo kogo udalos' najti iz ostavshihsya v zhivyh: styuarda Dzhona St'yuarta,
passazhira pervogo klassa U.F. Hojta, privyazavshegosya k dveri yaponca iz
tret'ego klassa. Pochti celyj chas shlyupka |14 igrala v zhmurki, bezrezul'tatno
brosayas' v temnote na kriki i prizyvy, no bol'she nikogo ne nashla.
Bylo podobrano vsego chetvero plovcov, v tom chisle mister U.F. Hojt,
kotoryj cherez chas umer. Lou ploho rasschital vremya; on ne mog predstavit'
sebe, chto gresti pridetsya tak dolgo, chto otyskat' cheloveka po golosu v
temnote tak trudno i, samoe glavnoe, chto ostavat'sya zhivym v vode pri
temperature -2o mozhno lish' ochen' neprodolzhitel'nyj srok. Okazalos', chto
zhdat', poka chislo tonushchih "sokratitsya", bylo absolyutno ne nuzhno. No Lou po
krajnej mere vernulsya k mestu gibeli "Titanika".
Tretij pomoshchnik kapitana Pitman v shlyupke |5 tozhe slyshal kriki
utopayushchih. On razvernul shlyupku i kriknul:
- A nu, rebyata, grebi k mestu katastrofy!
- Poprosite pomoshchnika kapitana ne vozvrashchat'sya nazad, - obratilas'
kakaya-to dama k styuardu |tchesu, nalegavshemu na svoe veslo. - S kakoj stati
nam rasstavat'sya so svoej zhizn'yu radi beznadezhnoj popytki spasti drugih?
Ostal'nye zhenshchiny tozhe zaprotestovali. Pitmana razryvali somneniya. V
konce koncov on otmenil svoj prikaz, snova razvernul shlyupku i velel grebcam
sushit' vesla. V techenie posleduyushchego chasa shlyupka |5 - s 40 chelovekami na
bortu pri raschetnoj vmestimosti 65 chelovek - tiho kachalas' na legkoj zybi,
a ee passazhiry slushali, kak v trehstah metrah ot nih krichat obrechennye
lyudi.
V shlyupke |2, kak pomnitsya styuardu Dzhonsonu, chetvertyj pomoshchnik
kapitana Boksholl sprosil u dam:
- Ne vernut'sya li nam?
Oni otvetili otricatel'no, i shlyupka |2, zapolnennaya lyud'mi primerno na
60% raschetnoj vmestimosti, tozhe prodolzhila svoj drejf, a ee passazhiram
nichego ne ostavalos', kak slushat' donosivshiesya do nih kriki.
V shlyupke |6 damy po-inomu reagirovali na kriki utopayushchih. Missis
Lyus'en Smit byla uyazvlena tem, chto poddalas' nevinnoj lzhi svoego muzha i
sela v shlyupku; missis CHerchill Kendi byla tronuta galantnost'yu svoih
dobrovol'nyh pokrovitelej; missis Dzh. Dzh. Braun byla po svoej nature
hrabroj i zhazhdushchej priklyuchenij zhenshchinoj. Vse ukazannye damy stali prosit'
rulevogo Hitchensa vernut'sya k mestu katastrofy, no tot otkazalsya eto
sdelat'. On ochen' zhivo narisoval im kartinu togo, kak tonushchie stanut
hvatat'sya za borta, v rezul'tate chego shlyupka |6 budet zatoplena i
oprokinetsya. ZHenshchiny prodolzhali uprashivat' ego, a kriki tonushchih tem
vremenem stanovilis' vse slabee i slabee. V konce koncov shlyupka |6,
sposobnaya vmestit' 65 chelovek, no imevshaya na bortu vsego 28, tak niskol'ko
i ne priblizilas' k mestu katastrofy.
V shlyupke |1 kochegar CHarlz Hendrikson kriknul:
- Davajte vernemsya i podberem teh, chto ostalsya v vode!
Nikto ne otvetil emu. Vperedsmotryashchij Dzhordzh Sajmons, starshij po
shlyupke, nikak ne otreagiroval na eto predlozhenie. Kogda ono bylo vyskazano
povtorno, ser Kosmo Daff Gordon zayavil, chto ne schitaet nuzhnym predprinimat'
takuyu popytku, poskol'ku ona chrevata opasnost'yu: shlyupka mozhet byt'
zatoplena. K etomu voprosu bol'she ne vozvrashchalis'. Lyudi v shlyupke |1 (12
chelovek vmesto raschetnogo kolichestva 40) prodolzhali bescel'no gresti v
nochnoj t'me.
V odnoj shlyupke za drugoj povtoryalas' odna i ta zhe istoriya; robkoe
predlozhenie, bolee reshitel'nyj otkaz, i v rezul'tate nikakih pozitivnyh
dejstvij, Iz 1600 chelovek, ostavshihsya na "Titanike" v moment ego gibeli,
lish' 13 byli podobrany vosemnadcat'yu nahodyashchimisya poblizosti shlyupkami.
SHlyupka D vylovila mistera F.M. Hojta lish' tol'ko potomu, chto on sam tak
rasschital. SHlyupka |4 spasla chetveryh, no ne potomu, chto vernulas' k mestu
katastrofy, a lish' potomu, chto sluchajno okazalas' nepodaleku ot etih lyudej.
K mestu katastrofy vernulas' tol'ko odna shlyupka |14. Na vopros o tom,
pochemu etogo ne sdelali drugie, mozhno tol'ko otvetit' analogichnym voprosom:
pochemu imeyushchie odinakovuyu podgotovku lyudi po-raznomu dejstvuyut v odnoj i
toj zhe situacii?
Kogda kriki tonushchih zatihli, noch' stala neestestvenno tihoj. Ischez
"Titanik", ischezla muchitel'naya napryazhennost'. Potryasenie ot togo, chto
sluchilos', posleduyushchie smyatenie i volneniya, osoznanie togo fakta, chto
navsegda ushli iz zhizni rodnye, blizkie i druz'ya, - vse eti chuvstva eshche ne
vpolne doshli do lyudej. Na mnogih iz teh, kto nahodilsya v shlyupkah, snizoshlo
vdrug porazitel'noe spokojstvie.
S etim oshchushcheniem prishlo chuvstvo odinochestva. Lorens Bizli zadavalsya
voprosom, pochemu "Titanik", pust' dazhe smertel'no pokalechennyj i
obrechennyj, sozdaval dlya vseh kakuyu-to atmosferu tovarishchestva i
bezopasnosti i v etom ego ne mogli zamenit' nikakie spasatel'nye shlyupki? V
shlyupke |3 |lizabet SHyut smotrela na padayushchie zvezdy i dumala pro sebya o tom,
kak, dolzhno byt', bledno vyglyadeli puskaemye s "Titanika" rakety po
sravneniyu s etim prirodnym fenomenom. Ona staralas' pozabyt' o svoem
odinochestve, predstaviv sebe, chto vernulas' v YAponiyu. |lizabet dvazhdy
otpravlyalas' tuda, tozhe noch'yu, ispytyvaya strah i odinochestvo, no v konce
koncov puteshestviya zavershalis' blagopoluchno.
V shlyupke |4 miss Dzhin Gertrud Hippach tozhe nablyudala za padayushchimi
zvezdami. Takogo bol'shogo kolichestva ej prezhde nikogda ne prihodilos'
videt'. Ona vspomnila legendu o tom, chto vsyakij raz, kogda padaet zvezda
kto-to umiraet.
Ochen' medlenno, ponemnogu lyudi v shlyupkah ozhivali. CHetvertyj pomoshchnik
Boksholl stal zhech' v shlyupke |2 zelenye fal'shfejery. |to neskol'ko vyvelo
lyudej iz ocepeneniya i dazhe priobodrilo ih. Noch'yu trudno bylo opredelit'
rasstoyanie do etih vspyshek, i nekotorye reshili, chto fal'shfejery zazhigayutsya
na bortu spasatel'nogo sudna gde-to u linii gorizonta.
Zaskripeli uklyuchiny, zashlepali po vode vesla, poslyshalis' golosa
lyudej, v temnote oklikayushchih nahodyashchiesya poblizosti shlyupki. SHlyupka |5
prishvartovalas' k shlyupke |7, |6 - k shlyupke |16; na shlyupke |6 ne hvatalo
grebcov, i so shlyupki |16 byl pozaimstvovan odin kochegar. Drugie shlyupki
drejfovali po otdel'nosti. Vosemnadcat' nebol'shih shlyupok razbrelis'
poodinochke v raznye storony ili drejfovali gruppami na ploshchadi radiusom
chetyre-pyat' mil' posredi gladkogo, kak prud, nochnogo okeana. Kakoj-to
kochegar v shlyupke |13, vidimo, vspomnil o lodochnyh gulyaniyah na ozere v
Ridzhent-parke, potomu chto vdrug vypalil:
- Mne eto chertovski napominaet piknik!
Koe-kakie momenty, dejstvitel'no, napominali piknik: legkij razgovor,
putayushchiesya pod nogami deti. Popravlyaya odeyalo plachushchemu mladencu, Lorens
Bizli i derzhashchaya mladenca dama ustanovili, chto u nih est' horoshie obshchie
znakomye v irlandskom gorode Klonmel. |dit Rassel zabavlyala drugogo rebenka
svoej igrushechnoj svinkoj, kotoraya naigryvala melodiyu matchisha, esli ej
pokrutit' hvostik. H'yu Vulneru prishlos' kormit' pechen'em chetyrehletnego Lui
Navratila. Missis Astor dala shal' passazhirke iz tret'ego klassa, chtoby ta
uspokoila svoyu dochku, hnykayushchuyu ot holoda. ZHenshchina poblagodarila missis
Astor na shvedskom yazyke i ukutala devochku shal'yu.
Primerno v to zhe vremya Margerit Frolisher byla oznakomlena s odnoj
neot®emlemoj prinadlezhnost'yu piknikov. Sidevshij ryadom s nej dobrodushnyj
dzhentl'men zametil, chto ona stradaet ot morskoj bolezni. On vytashchil iz
karmana serebryanuyu flyazhku s zavinchivayushchimsya kolpachkom-stakanchikom i
vyskazal mysl' o tom, chto nebol'shaya porciya brendi mozhet oblegchit' stradaniya
Margerit. Ta prinyala lyubeznoe predlozhenie i momental'no izlechilas'. To li
brendi pomoglo, to li novoe vpechatlenie - za svoi 22 goda ona nikogda ne
videla nichego pohozhego na etu karmannuyu flyazhku, kotoraya privela ee v
voshishchenie.
Odnako ni na kakih piknikah ne byvaet tak holodno. Missis Krosbi v
shlyupke |5 tak sil'no drozhala ot holoda, chto tret'emu pomoshchniku kapitana
Pitmanu prishlos' zakutat' ee v parus. Kakoj-to kochegar v shlyupke |6 sidel
podle missis Braun i stuchal zubami ot holoda. V konce koncov missis Braun
zakutala emu nogi svoej sobol'ej nakidkoj, zavyazav sobolinye hvosty vokrug
ego lodyzhek. V shlyupke |16 chelovek v belom pizhamnom kostyume vyglyadel takim
zamerzshim, chto napominal ostal'nym passazhiram snegovika. Missis SHarlott
Kollier v shlyupke |14 nastol'ko okochenela ot holoda, chto svalilas' s banki;
ee volosy pri etom popali v uklyuchinu, i bol'shoj ih klok okazalsya vydrannye
s kornyami.
CHleny ekipazha delali vse, chto v ih silah, chtoby zhenshchiny ispytyvali kak
mozhno men'she neudobstv. V shlyupke |5 odin matros snyal s sebya chulki i otdal
ih missis Uoshington Dodzh. Kogda ona s izumleniem i blagodarnost'yu vzglyanula
na nego, matros pospeshil ee uspokoit':
- Uveryayu vas, mem, chulki absolyutno chistye, ya tol'ko utrom nadel ih.
V shlyupke |13 kochegar Bitchem ezhilsya v svoej tonkoj robe, no otkazalsya
nadet' pal'to, predlozhennoe emu odnoj pozhiloj damoj, i nastoyal, chtoby
pal'to otdali molodoj irlandke. V etoj shlyupke nekotorye passazhiry poluchili
dopolnitel'nuyu ekipirovku iz sovershenno neozhidannogo istochnika. Kogda
styuard Rej v poslednij raz vyhodil iz svoego kubrika, on dostal iz sunduka
i prihvatil s soboj shest' nosovyh platkov. Teper' on razdaval eti platki,
pokazav passazhiram shlyupki, kak nuzhno zavyazyvat' kazhdyj ugolok uzelkom,
chtoby sdelat' iz platka shapochku. On s gordost'yu vspominal potom, chto v
rezul'tate ego predusmotritel'nosti "byli uvenchany, platkami shest' golov".
Krome holoda, illyuziyu piknika rasseivalo bol'shoe kolichestvo
dam-grebcov. V shlyupke |4, gde voda dohodila lyudyam do golenej, missis Dzhon
B. Tejer grebla na protyazhenii pyati chasov. V shlyupke |6 neugomonnaya missis
Braun organizovala zhenskuyu grebnuyu komandu, v kotoroj za kazhdym veslom
sideli po dve zhenshchiny: odna derzhala veslo v nuzhnom polozhenii, a drugaya
grebla. Dejstvuya takim sposobom, missis Braun, missis Mejer, missis Kendi i
drugie zhenshchiny prodvinuli shlyupku na tri ili chetyre mili v beznadezhnoj
popytke podplyt' k ognyu, kotoryj mercal u gorizonta na protyazhenii bol'shej
chasti nochi.
Missis Uolter Daglas pravila shlyupkoj |2 s pomoshch'yu rumpelya. Boks holl,
kotoryj byl starshim po shlyupke, greb i pomogal zazhigat' zelenye fal'shfejery.
V shlyupke |8 missis Dzh. St'yuart Uajt ne pomogala gresti, vmesto etogo ona
vzyala na sebya obyazannosti signal'shchika. U nee byla trost' so vstroennym
elektricheskim fonarikom, i bol'shuyu chast' nochi missis Uajt energichno
razmahivala etoj trost'yu, poperemenno to pomogaya vsem, to sbivaya vseh s
tolku.
Na vesla v shlyupke |8 nalegali Meri YAng, Gledis CHerri, missis F. Dzhoul
Svift i drugie zhenshchiny. Missis Uil'yam R. Baknell otmetila s gordost'yu, chto
grebet ryadom s grafinej Rotis v to vremya, kak ee gornichnaya na drugoj banke
oruduet veslom ryadom s gornichnoj grafini. Bol'shuyu chast' nochi grafinya sidela
za rumpelem. Matros Dzhounz, starshij po etoj shlyupke, pozzhe ob®yasnyal
korrespondentu gazety "Sfera", pochemu on posadil ee tuda:
- V moej shlyupke nahodilas' odna zhenshchina, kotoraya vseh zhenshchin mogla
zatknut' za poyas! Kogda ya uvidel, kak ona vladeet soboj, i uslyshal. s kakoj
reshitel'nost'yu i s kakim spokojstviem ona razgovarivaet s drugimi, ya ponyal,
chto v nej bol'she muzhestva, chem u lyubogo iz nas v shlyupke.
Pered amerikanskoj komissiej Dzhounz, kotoromu, dolzhno byt', ne hvatalo
napravlyayushchej ruki pressy, ob®yasnil svoi motivy neskol'ko menee elegantno:
- Ej bylo chto skazat', i ya posadil ee pravit' shlyupkoj.
No v otnoshenii uvazheniya, kotoroe on ispytyval k grafine, mozhno ne
somnevat'sya: posle togo, kak ih spasli, Dzhounz snyal so shlyupki cifru "8",
otdal vstavit' ee v ramku i poslal grafine v znak svoego voshishcheniya. So
svoej storony, grafinya kazhdoe rozhdestvo posylaet emu pozdravleniya.
Po mere togo kak noch' blizilas' k koncu, pervonachal'noe spokojstvie
nachalo izmenyat' lyudyam. V shlyupke |3 missis CHarlz Hejs prinyalas' oklikat'
sluchavshiesya poblizosti shlyupki, zhelaya otyskat' svoego muzha:
- CHarlz Hejs, ty zdes'? - vzyvala ona snova i snova. V shlyupke |8
sin'ora de Satode Penasko pronzitel'no vskrikivala, zovya svoego muzha
Viktora; grafinya Rotis bol'she ne mogla vynosit' etih krikov; ona peredala
rumpel' svoej kuzine Gledis CHerri, tihonechko sela podle sin'ory i
ostavshuyusya chast' nochi grebla ryadom s nej, vsyacheski starayas' priobodrit' ee.
V shlyupke |6 madam de Vaje neprestanno zvala svoego syna, kotoryj vovse ne
byl na "Titanike".
Postepenno vozniklo dovol'no bol'shoe kolichestvo konfliktnyh situacij.
V shlyupke |3 zhenshchiny nachali perepalku iz-za pustyakov, v to vremya kak ih
muzh'ya hranili nelovkoe molchanie Missis Uoshington Dodzh, zhelavshaya vopreki
vole pochti vseh ostal'nyh passazhirov shlyupki |5 gresti obratno k mestu
gibeli "Titanika", v konce koncov tak rasserdilas', chto posredi okeana
peresela v podoshedshuyu k nim shlyupku |7. Mod Sloukum, neugomonnaya massazhistka
s "Titanika", pomogla pristrunit' odnu zhenshchinu, kotoraya neprestanno - nado
zhe tol'ko pridumat' takoe - vklyuchala zvonok budil'nika v shlyupke |11. Matros
Dajmond, byvshij bokser, starshij po shlyupke |15, izrygal rugatel'stva i
bogohul'stva, ot kotoryh temnaya noch' kazalas' eshche chernee.
Mnogo konfliktov vozniklo iz-za kureniya. V 1912 godu tabak eshche ne stal
velikoj amerikanskoj panaceej dlya snyatiya nervnyh napryazhenij, i zhenshchin
tabachnyj dym prosto shokiroval. Miss |lizabet SHyut poprosila dvuh sidyashchih
ryadom s nej v shlyupke |3 muzhchin prekratit' kurenie, no oni prodolzhali
dymit'.
Dlya missis Dzh. St'yuart Uajt kurenie v shlyupke ostavalos' bol'nym
voprosom dazhe v hode raboty sledstvennoj komissii. Kogda senator Smit
sprosil, ne hochet li ona skazat' chto-libo v otnoshenii discipliny chlenov
komandy "Titanika", ona razrazilas' gnevnoj tiradoj:
- Kogda nasha shlyupka otoshla ot lajnera, eti nesnosnye styuardy dostali
sigarety i zakurili. I eto v takoj moment!
V shlyupke |1, gde slozhilas' bolee mirnaya i doveritel'naya obstanovka,
kurenie ne vyzyvalo konfliktnyh situacij. Kogda ser Kosmo Daff Gordon
predlozhil kochegaru Hendriksonu doroguyu sigaru, ni odna iz prisutstvovavshih
pri etom zhenshchin ne byla v sostoyanii protestovat'. Miss Frankatelli rabotala
po najmu u zheny sera Kosmo, a ledi Daff Gordon slishkom ploho sebya
chuvstvovala, chtoby obrashchat' vnimanie na tabachnyj dym. Ona vsyu noch' provela,
polozhiv golovu na vesla i takelazh, poskol'ku ee sil'no toshnilo i rvalo.
No i v shlyupke |1 sluchilas' perebranka. Ser Kosmo i mister S.E. Henri
Stengel' iz N'yuarka, shtat N'yu-Dzhersi, ne sovsem poladili drug s drugom. V
perepolnennoj shlyupke eto ostalos' by nezamechennym, no v kompanii iz 12
chelovek lichnye antipatii dejstvuyut dovol'no razdrazhayushche. Esli verit' seru
Kosmo, mister Stengel' neprestanno vykrikival:
- |j, na shlyupke!
Krome togo, vperedsmotryashchemu Sajmonsu on dal dovol'no protivorechivye
ukazaniya otnositel'no togo, kuda pravit'. Nikto ne obratil na eto vnimaniya,
no ser Kosmo prishel v takoe razdrazhennoe sostoyanie, chto v konce koncov
poprosil mistera Stengelya zamolchat'. Ser Kosmo ispytal eshche bol'shuyu dosadu
vposledstvii, kogda mister Stengel' pokazal na sledstvennoj komissii, chto
"my s serom Kosmo reshili mezhdu soboj, v kakuyu storonu idti nashej shlyupke".
Tem vremenem u kochegara P'yuzi voznikli koe-kakie mysli v svyazi s
popytkami ledi Daff Gordon posochuvstvovat' miss Frankatelli, poteryavshej
svoj pen'yuar. Snachala on skazal miss Frankatelli:
- Stoit li rasstraivat'sya! Vy ved' spasli svoyu zhizn'. My vot poteryali
svoe obmundirovanie.
CHerez polchasa, vse eshche razdumyvaya nad chem-to, P'yuzi obratilsya k seru
Kosmo:
- YA dumayu, chto u vas vse propalo, chto bylo s soboj?
- Razumeetsya.
- No ved' vy mozhete priobresti novye veshchi?
- Da.
- Nu, a u nas propalo nashe obmundirovanie, i parohodnaya kompaniya nam
bol'she nichego ne vydast. Huzhe vsego, chto s segodnyashnej nochi nam perestaet
idti zhalovan'e.
Seru Kosmo nadoelo slushat':
- Horosho, ya dam kazhdomu iz vas po pyaterke na obzavedenie novym
komplektom obmundirovaniya.
On vypolnil svoe obeshchanie, no vposledstvii ochen' sozhalel ob etom. V
svete togo, chto shlyupka |1 nahodilas' pochti v monopol'nom rasporyazhenii
suprugov Gordonov i chto ona ne vozvratilas' k mestu gibeli "Titanika",
podarok sera Gordona ochen' smahival na vzyatku, i eto podozrenie emu lish' s
bol'shim trudom udalos' snyat' s sebya.
Posleduyushchie sobytiya lish' podlili masla v ogon'. Kogda posle spaseniya
ledi Daff Gordoj sobrala moryakov iz shlyupki |1 pozirovat' v spasatel'nyh
nagrudnikah dlya gruppovogo snimka, eta gruppa poluchila izvestnost' kak
lichnyj ekipazh Gordonov. Eshche neskol'ko pozzhe, kogda stalo izvestno, chto
vperedsmotryashchij Sajmons, nominal'no komandovavshij shlyupkoj |1, celyj den'
provel u yurista sera Kosmo nakanune dachi pokazanij pered anglijskoj
sledstvennoj komissiej, to sozdalos' vpechatlenie, budto u sera Kosmo byl
dazhe svoj lichnyj starshina shlyupki. Net, odnako, nikakih osnovanij polagat',
chto ser Kosmo povinen v chem-libo bol'shem, nezheli chrezvychajno durnoj vkus.
P'yanstvo tozhe stalo istochnikom koe-kakih nepriyatnostej. Kogda shlyupka
|4 podobrala iz vody odnogo iz chlenov komandy, u togo v karmane okazalas'
butylka brendi, kotoraya byla tut zhe vybroshena za bort, poskol'ku, kak
ob®yasnyal etot moryak zhurnalistam neskol'ko nedel' spustya, "v shlyupke
opasalis', chto esli kto-nibud' iz istericheski nastroennyh lyudej vyp'et
brendi, eto mozhet privesti k nezhelatel'nym rezul'tatam". Missis YUstis,
odnako, opisala drugoj variant etogo zhe incidenta:
- Odin muzhchina byl p'yan, i u nego v karmane imelas' butylka brendi,
kotoruyu rulevoj, ne meshkaya, vybrosil v more, a p'yanogo brosili na dno
shlyupki...
V shlyupke |6 nepriyatnosti nosili inoj harakter. Treniya nachalis' s togo
samogo momenta kogda v nee po trosu shlyuptalej spustilsya dlya popolneniya
ekipazha major Poshan. Privyknuv nachal'stvovat', on tut zhe sdelal popytku
vzyat' na sebya komandovanie shlyupkoj. Odnako u rulevogo Hitchensa na etot schet
bylo osoboe mnenie. Kogda shlyupka othodila ot "Titanika", Poshan greb, a
Hitchens sidel za rumpelem; cherez neskol'ko minut Poshan predlozhil Hitchensu
ustupit' mesto za rumpelem dame, a samomu sest' za veslo, no rulevoj
otvetil, chto on, Hitchens, - starshij v shlyupke, a delo Poshana - gresti i
pomalkivat'.
Medlenno, s trudom shlyupka otvalila ot "Titanika", grebli v nej lish'
Poshan da vperedsmotryashchij Flit. K nim postepenno prisoedinilis' pochti vse
zhenshchiny, vozglavlyaemye missis Braun, odnako Hitchens, slovno prikleennyj,
ostavalsya sidet' u rumpelya, krikami ponukaya ih gresti bystree, chtoby shlyupku
ne zatyanulo na dno vmeste s tonushchim "Titanikom".
ZHenshchiny otvechali Hitchensu tozhe krikami, i po mere togo, kak shlyupka s
vspleskami prodvigalas' vo mrake nochi, nad vodoj raznosilis' zvuki
ozhestochennoj perebranki. Bol'shuyu chast' vremeni shlyupka |6 dvigalas' v
napravlenii edva vidimogo ognya, mercavshego u gorizonta, i kogda nakonec
stalo yasno, chto im ne dojti do nego, Hitchens ob®yavil, chto vse propalo: v
shlyupke net ni vody, ni prodovol'stviya, ni kompasa, ni kart; oni nahodyatsya
za sotni mil' ot sushi i dazhe ne znayut, v kakom napravlenii sleduyut.
Major Poshan k etomu vremeni na vse mahnul rukoj, no zhenshchiny stali
tormoshit' ego. Missis Kendi surovo ukazala emu na Polyarnuyu zvezdu. Missis
Braun velela emu zamolchat' i gresti. Missis Mejer otpustila yazvitel'noe
zamechanie po povodu ego muzhestva.
Potom oni prishvartovalis' k shlyupke |16, i Hitchens prikazal drejfo