vat'. No zhenshchiny ne mogli vynesti holoda i nastaivali na tom, chtoby prodolzhat' gresti dlya sogrevaniya. Missis Braun vzyala na sebya rukovodstvo shlyupkoj, dala veslo chumazomu kochegaru, peresazhennomu k nim iz shlyupki |16, i velela vsem gresti. Hitchens podnyalsya bylo, chtoby ostanovit' ee, no missis Braun skazala emu, chto esli on priblizitsya k nej, ona sbrosit ego za bort. On snova opustilsya na svoe mesto, nakrylsya odeyalami i nachal vykrikivat' oskorbleniya. Missis Mejer otvetila emu obvineniyami v tom, chto on zabral sebe vse odeyala i vypil vse viski. Hitchens obrugal ee. Peresevshij k nim kochegar, nachavshij osmyslivat' idiotskuyu situaciyu, v kotoroj on ochutilsya, kriknul Hitchensu: - Slushaj, razve ty ne ponimaesh', chto razgovarivaesh' s damoj? Hitchens kriknul v otvet: - YA znayu, s kem razgovarivayu, ya komanduyu etoj shlyupkoj! No uprek kochegara podejstvoval. Rulevoj zamolchal. V shlyupke |6 vsyu noch' grebli; Hitchens podchinilsya svoej sud'be. Poshan ustranilsya ot vsego, i shlyupkoj fakticheski rukovodila missis Braun. Dazhe u muzhchin, otchayanno ceplyavshihsya za perevernutuyu shlyupku B, nashlos' vremya dlya melochnyh konfliktov. Polkovnik Grejsi, u kotorogo ot holoda zuby vybivali drob', a sputannye volosy zamerzli i pokrylis' sosul'kami, zametil ryadom s soboj cheloveka v suhoj turisticheskoj shapochke. Polkovnik poprosil u nego shapochku na minutu, chtoby sogret' golovu, no vladelec shapochki neprivetlivo otvetil: - A ya chto budu delat'? Vpolne ponyatno, chto nervy u lyudej na shlyupke B byli napryazheny do predela. Iz-pod korpusa perevernutoj "parusinki" to i delo prosachivalsya vozduh, i ona s kazhdoj minutoj vse glubzhe i glubzhe pogruzhalas' v vodu. Vremya ot vremeni cherez dnishche shlyupki perekatyvalas' volna, i odno ch'e-nibud' nevernoe dvizhenie moglo sbrosit' vseh v more. Lyudi ostro nuzhdalis' v hladnokrovnom rukovoditele. Poetomu Grejsi s oblegcheniem uslyshal glubokij grudnoj golos vtorogo pomoshchnika Lajtollera. On ispytal eshche bol'shee oblegchenie, kogda odin podvypivshij matros na ih shlyupke voskliknul: - My podchinimsya vsemu, chto skazhet pomoshchnik kapitana! Lajtoller bystro sorientirovalsya. Ponimaya, chto tol'ko dejstvuya soobshcha, organizovanno, mozhno sohranit' ravnovesie perevernutoj shlyupki, on velel vsem tridcati muzhchinam vstat', zatem postroil ih v dve sherengi i zastavil povernut'sya licom k nosu. Kogda pod dejstviem voln shlyupka krenilas' v tu ili druguyu storonu, on gromko komandoval: "Naklonit'sya vpravo!", "Stoyat' pryamo!" ili "Naklonit'sya vlevo!" v toj posledovatel'nosti, v kotoroj bylo neobhodimo dlya togo, chtoby kompensirovat' vozdejstvie morskoj zybi. Peremeshchaya takim obrazom ves svoego tela s odnoj nogi na druguyu, muzhchiny pervoe vremya krichali v takt svoim dvizheniyam, no Lajtoller ostanovil eti kriki, posovetovav lyudyam berech' sily. Stalo eshche holodnee, i polkovnik snova pozhalovalsya na svoyu okochenevshuyu golovu; na etot raz Lajtolleru. Drugoj muzhchina predlozhil im oboim glotnut' iz ego flyagi. Oni otkazalis' i peredali flyagu drozhavshemu ryadom Uolteru Herstu. Tot podumal, chto eto brendi, sdelal bol'shoj glotok i chut' ne podavilsya - vo flyage okazalsya spirt. Oni udivitel'no mnogo razgovarivali. Mladshij kok Dzhon Mejnard rasskazal, kak kapitan Smit plyl ryadom so shlyupkoj neposredstvenno pered gibel'yu "Titanika". Lyudi budto by vtashchili ego na shlyupku, no on soskol'znul obratno v vodu. Pozzhe kochegar Herri Sinior utverzhdal, chto kapitan Smit namerenno soskol'znul v more, skazav: - YA pojdu vsled za korablem. Tak ono, vozmozhno, i bylo, no Herst vyskazal uverennost', chto kapitan Smit ne doplyl do shlyupki. Krome togo, kochegar Sinior pribyl na shlyupku v chisle poslednih, vozmozhno, slishkom pozdno, chtoby samomu videt' kapitana. Bol'she vsego oni govorili o spasenii. Vskore Lajtoller zametil Herolda Brajda, stoyavshego na korme shlyupki, i, sam nahodyas' na nosu, sprosil u Brajda, kakie suda obeshchali prijti k nim na pomoshch'. Radist kriknul v otvet nazvaniya: "Baltik", "Olimpik", "Karpatiya". Lajtoller bystro soobrazil, chto "Karpatiya" pribudet na rassvete, i, chtoby priobodrit' upavshee nastroenie lyudej, vseh uvedomil ob etom. Posle ego soobshcheniya lyudi stali oglyadyvat' gorizont, ishcha priznakov priblizheniya spasitel'nogo sudna. Vremya ot vremeni oni voodushevlyalis' pri vide vspyshek zelenyh fal'shfejerov, kotorye zheg Boksholl v shlyupke |2. Dazhe Lajtoller dumal, chto eti fal'shfejery, dolzhno byt', zazhigayut na kakom-nibud' sudne. Postepenno proshla noch'. Blizhe k rassvetu potyanul legkij veter, vozduh, kazalos', stal eshche bolee moroznym. More sdelalos' nespokojnym. Obzhigayushche holodnye volny stali zahlestyvat' stopy, goleni, koleni stoyashchih na shlyupke B lyudej. Bryzgi vonzalis' v ih tela, slepili glaza. Snachala odin chelovek skatilsya s kormy i ischez iz vidu, za nim posledoval drugoj, potom eshche odin. Ostavshiesya zamolchali, polnost'yu pogloshchennye bor'boj za zhizn'. More tozhe hranilo bezmolvie. Kogda na nebe poyavilis' pervye predrassvetnye kraski, nigde sredi voln, vzmorshchivshih gladkoe zerkalo Atlanticheskogo okeana, ne bylo vidno ni malejshego priznaka zhizni. I vse zhe odin chelovek, plyvshij v more, ostavalsya zhivym blagodarya porazitel'nomu sochetaniyu proyavlennoj im iniciativy i vozdejstviya alkogolya. CHetyre chasa tomu nazad shef-pekar' CHarlz Dzhufin byl razbuzhen, podobno mnozhestvu lyudej na "Titanike", strannym, soprovozhdavshimsya skrezhetom tolchkom i, podobno mnogim drugim, chut' pozzhe polunochi uslyshal komandu obshchej trevogi. No Dzhufin ne prosto yavilsya na shlyupochnuyu palubu. On rassudil, chto kol' skoro nuzhno gotovit' shlyupki, to nuzhno podgotovit' i proviant dlya nih; po svoej sobstvennoj iniciative on sobral svoj sostoyavshij iz 13 pekarej shtat, i vmeste oni obsharili prodovol'stvennuyu kladovuyu "Titanika" v poiskah nalichnogo hleba. Posle etogo pekari podnyalis' na verhnyuyu palubu, kazhdyj nesya po chetyre karavaya. Pokonchiv s etim, Dzhufin udalilsya v svoyu kayutu na levoj storone paluby E, chtoby promochit' gorlo glotkom viski. Primerno v 0 chasov 30 minut on pochuvstvoval sebya dostatochno podkreplennym, chtoby vnov' podnyat'sya k svoemu mestu po shlyupochnomu raspisaniyu - u shlyupki |10. Na etoj stadii evakuacii bylo poka eshche trudno ugovorit' zhenshchin sadit'sya v shlyupki, i Dzhufin pribeg k naibolee dejstvennym meram. On spustilsya na progulochnuyu palubu i siloj stal vytaskivat' otdel'nyh zhenshchin naverh. Zatem, pol'zuyas' ego sobstvennym vyrazheniem, on "shvyryal" ih v shlyupku. Grubo, no effektivno. Soglasno shlyupochnomu raspisaniyu, Dzhufin dolzhen byl pokinut' "Titanik" v kachestve starshiny shlyupki |10, odnako on reshil, chto v nej i bez nego predostatochno muzhchin, vyprygnul iz shlyupki i, vmesto togo chtoby pokinut' v nej "Titanik", pomog spuskat' ee na vodu. Ego evakuaciya v etoj shlyupke, obŽyasnyal on pozzhe, "yavilas' by durnym primerom". Vremeni bylo uzhe chas dvadcat' nochi. Po naklonivshimsya stupen'kam on rezvo probezhal obratno k sebe v kayutu na palube E i valil ocherednoj stakanchik viski. Sidya na kojke i smakuya svoj napitok, on videl, kak voda, zhurcha, pribyvaet cherez dvernoj proem, razlivaetsya po kletchatomu linoleumu i podbiraetsya k verhu ego botinok, no osobogo znacheniya etomu ne pridal. CHerez nekotoroe vremya on uvidel, k svoemu udivleniyu, tishajshego doktora O'Loklina, ryskayushchego v etom rajone sudna. Dzhufinu i v golovu ne prishlo sprosit', chto ishchet zdes' etot pozhiloj dzhentl'men, odnako blizost' bufeta daet osnovanie predpolozhit', chto mysli doktora i Dzhufina razvivalis' v tot chas v odinakovom napravlenii. Tak ili inache, Dzhufin korotko pozdorovalsya s doktorom i otpravilsya na shlyupochnuyu palubu. On pospel v samyj raz: opozdaj on nemnogo, i vospol'zovat'sya lestnicami ili trapami bylo by uzhe nevozmozhno, poskol'ku naklon paluby stal eshche bolee krutym. Hotya vse shlyupki uzhe ushli, nichego pohozhego na unynie Dzhufin ne ispytyval. On poshel na zakrytuyu progulochnuyu palubu B i nachal shvyryat' v okna shezlongi. Drugie nablyudali za ego dejstviyami, no pomogat' ne pomogali. V obshchej slozhnosti im bylo vybrosheno za bort primerno 50 kresel. |to byla utomitel'naya rabota, poetomu, podtashchiv poslednee kreslo k krayu paluby i protisnuv ego v okno (dlya nego eta operaciya byla pohozha na prodevanie nitki v igolku), Dzhufin udalilsya v bufet na pravom bortu paluby A. CHasy pokazyvali 2 chasa 10 minut. Utoliv svoyu zhazhdu - na etot raz vodoj, - on uslyhal nechto pohozhee na grohot: kak budto chto-to ne vyderzhalo nagruzki i ruhnulo. Vokrug nego stali padat' chashki i blyudca, nakal nitej v lampochkah sdelalsya krasnym, nad soboj on uslyshal topot begushchih v kormu lyudej. On pulej vyletel iz bufeta, napravlyayas' v kormovoj konec paluby A, i okazalsya v hvoste u tolpy lyudej, pokinuvshih shlyupochnuyu palubu i ustremivshihsya v tom zhe, chto i on, napravlenii. Naskol'ko eto bylo vozmozhno, Dzhufin staralsya ne popadat' v davku, sohranyaya svoe polozhenie v ar'ergarde tolpy. On skatilsya po stupen'kam na palubu B, ottuda - na kormovuyu palubu. Kak tol'ko on popal tuda, "Titanik" rezko nakrenilsya na levyj bort, i bol'shaya chast' begushchih lyudej byla nizrinuta k leernomu ograzhdeniyu etogo borta, gde obrazovalas' ogromnaya kucha chelovecheskih tel. Odin Dzhufin ostalsya na nogah. Soblyudaya ostorozhnost' i v to zhe vremya ostavayas' sovershenno spokojnym, on prodvigalsya v kormu, udivitel'no horosho sohranyaya ravnovesie. Korma podnimalas' vyshe, odnovremenno korpus lajnera krenilsya na levyj bort. Naklon paluby sdelalsya nastol'ko krutym, chto stoyat' na nej uzhe ne bylo nikakoj vozmozhnosti; Dzhufin perelez cherez perila leernogo ograzhdeniya pravogo borta i bukval'no stal na bort sudna. Vse eshche derzhas' za poruchen', no s vneshnej storony ograzhdeniya, on prodvigalsya po bortu naverh, k korme, i dostig vykrashennogo v belyj cvet stal'nogo nastila paluby yuta. Teper' on stoyal na samoj okonechnosti skruglennoj kormy "Titanika", kotoraya podnyalas' nad poverhnost'yu morya primerno na 50 m. Ne toropyas', Dzhufin podtyanul lyamki svoego spasatel'nogo nagrudnika, potom vzglyanul na chasy - oni pokazyvali 2 chasa 15 minut. Podumav nemnogo, on snyal chasy s ruki i spryatal ih v zadnij karman bryuk. Polozhenie, v kotorom on ochutilsya, nachalo ego neskol'ko ozadachivat', no tut on pochuvstvoval, chto korma stala uhodit' u nego iz-pod nog, slovno on spuskalsya v lifte. V tot moment, kogda poverhnost' morya somknulas' nad kormoj "Titanika", Dzhufin soskol'znul v vodu, dazhe ne zamochiv golovy. On plyl v nochnom okeane, nimalo ne obrashchaya vnimaniya na studenuyu vodu. Bylo chetyre chasa nochi, kogda on uvidel to, chto v serom svete zanimavshegosya utra pokazalos' emu oblomkom korablekrusheniya. On podplyl blizhe i obnaruzhil, chto eto perevernutaya skladnaya shlyupka B. Dnishche shlyupki bylo useyano lyud'mi, i Dzhufin ne mog vzobrat'sya naverh, poetomu on plaval vokrug shlyupki do teh por, poka ne zametil sredi stoyashchih lyudej svoego starogo priyatelya po kambuzu - koka Dzhona Mejnarda. Krov', kak govoritsya, gushche vody; Mejnard protyanul ruku, Dzhufin uhvatilsya za nee i derzhalsya, boltaya nogami v vode, vse eshche osnovatel'no zashchishchennyj vinnymi parami ot holoda. Drugie ne zametili ego - otchasti vvidu togo, chto slishkom zamerzli, otchasti potomu, chto vse teper' sledili glazami za gorizontom na yugo-vostoke. Bylo 3 chasa 30 minut, kogda oni v pervyj raz uvideli otdalennuyu vspyshku sveta, soprovozhdaemuyu eshche bolee otdalennym rokotom. Miss Norton v shlyupke |6 voskliknula: - |to vspyshka molnii! Hitchens zhe provorchal: - |to padayushchaya zvezda! Lezhashchij na dne shlyupki |13 kochegar, ot holoda pochti poteryavshij soznanie, vskochil s krikom: - |to byl pushechnyj vystrel! Vskore v tom napravlenii, otkuda poslyshalsya rokot, poyavilsya otdel'nyj ogon', potom drugoj, zatem stali voznikat' odin za drugim celye ryady ognej. |to mchalsya bol'shoj parohod, puskavshij rakety, chtoby izvestit' lyudej s "Titanika" o tom, chto k nim speshat na pomoshch'. V shlyupke |9 palubnyj matros Peddi Makgof gromoglasno prizval ostal'nyh: - Davajte pomolimsya bogu, potomu chto ya vizhu na gorizonte parohod, i on idet za nami! Muzhchiny na shlyupke B razrazilis' radostnym voplem i snova vozobnovili boltovnyu. V shlyupke |3 kto-to zazheg gazetu i otchayanno zamahal eyu, zatem byla zazhzhena solomennaya shlyapa missis Devidson - reshili, chto ona budet goret' dol'she, chem gazeta. V shlyupke, gde nahodilas' missis A.S. Dzhervan, passazhiry makali nosovye platki v kerosin i zazhigali ih, podavaya signaly. V shlyupke |13 iz pisem skrutili bumazhnyj fakel. Boksholl v shlyupke |2 szheg poslednij fal'shfejer. V shlyupke |8 missis Uajt zamahala svoej elektricheskoj trost'yu eshche bolee neistovo. Nad vodoj raznosilis' kriki "Ura!" i vozglasy oblegcheniya. Dazhe priroda kazalas' dovol'noj, zameniv bezotradnuyu nochnuyu t'mu rozovato-lilovymi i korallovymi cvetami velikolepnogo rassveta. Ne vse videli nastuplenie etogo rassveta. V poluzatoplennoj shlyupke A Olaus Abel'set tshchetno pytalsya probudit' volyu k zhizni u poluzamerzshego cheloveka, lezhavshego ryadom s nim. Pri pervyh probleskah utrennego sveta on pripodnyal ego za plechi tak, chtoby tot mog sidet' na shlyupochnoj rybine. - Smotrite! - prizyval on ego. - My uzhe vidim sudno! Krepites'! On vzyal cheloveka za ruku i podnyal ee, zatem on potryas ego za plechi, no tot lish' otvetil: - Kto vy? - Potom cherez minutu proiznes eshche: - Ostav'te menya... kto vy? Abel'set eshche nekotoroe vremya uderzhival ego v sidyachem polozhenii, no eto okazalos' slishkom utomitel'nym, i v konce koncov on vynuzhden byl podperet' ego doskoj. Spustya polchasa nebo okrasilos' v volnuyushchie, teplye tona rozovatogo i zolotistogo cvetov, no lezhashchij na doske chelovek uzhe ne mog videt' etogo. Glava devyataya "MY NESEMSYA NA SEVER, KAK DXYAVOLY" Lezha v svoej kayute na bortu kunardovskoj "Karpatii", napravlyavshejsya iz N'yu-Jorka v Sredizemnomor'e, missis |nn Krejn udivilas', oshchutiv bodryashchij zapah kofe. Bylo okolo chasa nochi chetvertyh sutok plavaniya, i missis Krejn, v dostatochnoj stepeni izuchivshaya poryadki na etom tihom lajnere, znala, chto lyubaya deyatel'nost' na ego bortu posle polunochi neobychna, ne govorya uzhe o prigotovlenii kofe. V drugoj kayute po etomu zhe koridoru miss |nn Piterson tozhe lezhala bez sna. Ee udivilo to obstoyatel'stvo, chto po vsemu sudnu byli vklyucheny ogni. Obychno sonnaya "Karpatiya" k etomu vremeni pogruzhalas' vo mrak nochi. Mister Hauerd M. CHejpin byl skoree obespokoen, chem udivlen. On zanimal verhnyuyu kojku v svoej kayute na palube A i nahodilsya vsego v neskol'kih santimetrah ot samoj verhnej, shlyupochnoj paluby. Posle polunochi ego vnezapno razbudil strannyj zvuk: neposredstvenno nad ego golovoj kto-to na palube stal na koleni. Nakanune dnem mister CHejpin zametil, chto k skobe nad ego kayutoj privyazan lopar' shlyupochnyh talej. Teper' on byl uveren, chto stoyashchij na kolenyah chelovek otvyazyvaet shlyupku, poskol'ku sluchilos' chto-to neladnoe. Poblizosti missis Luis M. Ogden prosnulas', oshchutiv holod v kayute i uvelichivayushchuyusya skorost' sudna. Sverhu slyshalis' gromkie zvuki, i ona tozhe reshila, chto sluchilas' kakaya-to beda. Ona stala tryasti svoego spyashchego muzha. Predpolozhenie muzha nimalo ne uspokoilo ee: po ego mneniyu, shum proishodil ottogo, chto na shlyupochnoj palube kto-to vybival kil'bloki iz-pod shlyupok. Muzh otkryl dver' kayuty i uvidel celuyu sherengu styuardov, nesushchih odeyala i matracy, - kartinu ne ochen'-to uteshitel'nuyu. Tut i tam po vsemu sudnu chutko spavshie passazhiry s trevogoj prislushivalis' k priglushennym komandam, topotu nog, skripu shlyupbalok. Nekotoryh nastorazhivali dvigateli - oni stuchali znachitel'no gromche, a ritm ih raboty byl znachitel'no bystree, chem obychno. Koechnye matracy neistovo vibrirovali, stakany dlya zubnyh shchetok gromko drebezzhali v svoih gnezdah na umyval'nikah, derevyannye konstrukcii stonali ot ispytyvaemyh peregruzok. Iz kranov tekla tol'ko holodnaya voda, vertet' ruchki regulirovaniya otopleniya bylo bespolezno; mashiny, kazalos', potreblyali ves' vyrabatyvaemyj kotlami par bez ostatka. Samym strannym byl lyutyj holod. "Karpatiya" vyshla iz N'yu-Jorka 11 aprelya, napravlyayas' v Gibraltar, a zatem v Genuyu, Neapol', Triest i Fiume. Ee 150 passazhirov pervogo klassa byli po bol'shej chasti pozhilymi amerikancami, otpravivshimisya lovit' solnce (Florida v te vremena eshche ne stala obshchepriznannym kurortom); ee 575 passazhirov tret'ego klassa byli po preimushchestvu ital'yancamii i slavyanami, vozvrashchavshimisya k svoemu solnechnomu Sredizemnomor'yu. Vse oni v voskresen'e posle poludnya radovalis' priyatnomu vetru Gol'fstrima. K pyati chasam vechera stalo tak teplo, chto mister CHejpin peredvinul svoe palubnoe kreslo v ten'. Teper' zhe porazitel'no poholodalo; strui moroznogo vozduha, pronikavshie vo vse shcheli i otverstiya, napominali Arktiku. Na mostike "Karpatii" kapitan Artur X. Rostron myslenno proveryal, sdelano li vse neobhodimoe. On plaval uzhe 27 let, iz kotoryh 17 provel na sluzhbe v parohodnoj kompanii "Kunard Lajn", odnako dolzhnost' kapitana on zanimal vsego vtoroj god, a "Karpatiej" komandoval lish' tretij mesyac. Pros'ba "Titanika" o pomoshchi byla pervym nastoyashchim ispytaniem ego administrativnyh sposobnostej. Kogda na lajner postupil signal CQD, Rostron uzhe leg otdyhat'. Herold Kottem, radist "Karpatii", begom otnes radiogrammu s "Titanika" na mostik pervomu pomoshchniku kapitana Dinu. Vmeste s nim oni brosilis' po trapu vniz, probezhali cherez shturmanskuyu rubku i vorvalis' v kayutu kapitana. Storonnik strogoj discipliny dazhe v polusonnom sostoyanii, Rostron srazu podumal, chto s sudnom proizoshla kakaya-nibud' beda, raz lyudi vlomilis' k nemu v kayutu bez stuka; no ne uspel on otchitat' ih, kak Din uzhe vypalil emu oshelomlyayushchuyu novost'. Rostron pulej vyletel iz posteli, Prikazal razvernut' sudno i tol'ko posle togo, kak bylo otdano eto rasporyazhenie, sprosil Kottema: - Vy sovershenno uvereny v tom, chto eto "Titanik" i chto on prosit nezamedlitel'noj pomoshchi? - Da, ser. - Vy absolyutno v etom uvereny? - Sovershenno uveren. - Horosho, togda peredajte, chto my idem k nim s maksimal'noj skorost'yu, na kakuyu tol'ko sposobny. Zatem Rostron rinulsya v shturmanskuyu rubku i nachal rasschityvat' novyj kurs dlya "Karpatii". Delaya vychisleniya i vycherchivaya linii na karte, on uvidel idushchego mimo mladshego bocmana, kotoryj vel gruppu matrosov, otryazhennuyu drait' paluby. Rostron velel emu otstavit' uborku palub i prigotovit' vmesto etogo shlyupki k spusku. Mladshij bocman ot udivleniya razinul rot. Rostron pospeshil zaverit' ego: - U nas vse v poryadke, my idem na pomoshch' sudnu, kotoroe terpit bedstvie. CHerez neskol'ko minut novyj kurs byl prolozhen: nord-vest 52o. "Karpatiya" nahodilas' ot "Titanika" na rasstoyanii 58 mil'. Pri skorosti 14 uzlov potrebovalos' by svyshe chetyreh chasov hoda, chtoby podojti k tonushchemu lajneru. Slishkom dolgo. Rostron poslal za starshim mehanikom Dzhonstonom, velel emu uvelichit' skorost' sudna, vyzvat' svobodnuyu ot vahty smenu, prekratit' otbor para na obogrev pomeshchenij, perekryt' podachu v kayuty goryachej vody i ves' par do poslednej uncii podavat' v mashiny. Zatem Rostron poslal za svoim pervym pomoshchnikom Dinom. On velel emu otmenit' vse tekushchie raboty, prigotovit' sudno k predstoyashchej spasatel'noj operacii. V chastnosti, prigotovit' k spusku i vyvalit' za bort vse spasatel'nye shlyupki, vyvesit' nad paluboj elektricheskie lyustry, zakrepit' u vhodnyh portov dopolnitel'nye tali dlya priema spasatel'nyh shlyupok, podgotovit' besedki dlya podŽema na bort bol'nyh i ranenyh, parusinovye i setchatye stropy dlya priema detej na kazhdom vhodnom porte, spustit' locmanskie i zabortnye trapy u vhodnyh portov i po bortam sudna, prigotovit' gruzovye setki dlya oblegcheniya podŽema lyudej na bort, podgotovit' nosovye strely (s parovymi lebedkami) k podŽemu pochty i bagazha, derzhat' nagotove maslo, kotoroe nuzhno budet slit' za bort dlya uspokoeniya voln. Zatem on vyzval sudovogo vracha, doktora Makgi, i velel emu sobrat' vse imeyushchiesya na sudne toniziruyushchie sredstva i spirtnye napitki, oborudovat' v kazhdom obedennom salone punkty pervoj pomoshchi, poruchit' doktoru-vengru zabotu o passazhirah tret'ego klassa, vrachu-ital'yancu - o passazhirah vtorogo, samomu zhe doktoru Magki sledovalo pozabotit'sya o passazhirah pervogo klassa. Potom nastupila ochered' sudovogo kaznacheya Brauna: emu, starshemu ekonomu sudna i pomoshchniku kaznacheya, predpisyvalos' vzyat' pod svoj nadzor kazhdyj vhodnoj port lajnera; prinyat' na bort passazhirov "Titanika", zapisat' ih familii, napravit' ih v sootvetstvuyushchij obedennyj salon (v sootvetstvii s klassnost'yu) dlya okazaniya medicinskoj pomoshchi. I, nakonec, posledoval celyj voroh nakazov kapitana starshemu ekonomu sudna Herri H'yuzu: sozvat' ves' podchinennyj emu personal, svarit' kofe dlya vsej komandy "Karpatii", imet' v gotovnosti sup, kofe, chaj, brendi i viski dlya spasshihsya s "Titanika", slozhit' odeyala u kazhdogo vhodnogo porta sudna, pereoborudovat' kuritel'nyj salon, komnatu otdyha i biblioteku v spal'nye pomeshcheniya dlya spasshihsya, sobrat' vmeste vseh passazhirov tret'ego klassa "Karpatii", a v osvobodivshihsya pomeshcheniyah razmestit' passazhirov tret'ego klassa s "Titanika". Otdavaya svoi rasporyazheniya, Rostron napominal vsem, chto neobhodimo soblyudat' tishinu i spokojstvie. Predstoyashchaya rabota sama po sebe dostatochno trudnaya i nel'zya dopuskat', chtoby pri ee vypolnenii pod nogami u chlenov ekipazha putalis' eshche i passazhiry "Karpatii". CHem dol'she oni budut spat', tem luchshe. V kachestve dopolnitel'noj mery predostorozhnosti vo vseh koridorah byli vystavleny styuardy. Oni dolzhny byli govorit' lyubopytstvuyushchim passazhiram, chto "Karpatii" nikakaya opasnost' ne ugrozhaet i chto im luchshe vernut'sya k sebe v kayuty. Posle etogo on otryadil inspektora, starshinu sudovoj policii i special'nyj naryad styuardov derzhat' pod nadzorom passazhirov tret'ego klassa: nikto ne znal, kak eti passazhiry budut reagirovat' na predstoyashchuyu peretasovku. ZHizn' na lajnere zaburlila. V mashinnom otdelenii, kazalos', vse bez isklyucheniya vzyali v ruki po lopate i prinyalis' kidat' ugol' v topki. V pomoshch' stoyashchim vahtu byli razbuzheny podvahtennye kochegary. Bol'shinstvo iz nih ne tratili vremeni dazhe na odevanie. Sudno vse bystree i bystree rezalo vodu forshtevnem: 14; 14,5; 15; 16,5; 17 uzlov. Nikomu i vo sne ne snilos', chto "Karpatiya" sposobna na takuyu pryt'. V kubrike dlya chlenov komandy styuard Robert X. Voon prosnulsya ot togo, chto kto-to stashchil s nego odeyalo. CHej-to golos velel emu vstavat' i odevat'sya. Bylo temno, hot' glaz vykoli, no Voon slyshal, kak ego tovarishchi po kubriku natyagivali na sebya odezhdu. On sprosil, chto stryaslos', i tot zhe golos otvetil emu, chto "Karpatiya" naskochila na ajsberg. Voon oshchup'yu dobralsya do illyuminatora i vyglyanul naruzhu. Sudno shlo bystro, ot ego forshtevnya bezhali belye buruny. Ochevidno s "Karpatiej" nichego hudogo ne sluchilos'. Voon i ego tovarishchi odevalis', prodolzhaya ostavat'sya v nedoumenii, kotoroe usilivalos' tem obstoyatel'stvom, chto kto-to styanul edinstvennuyu v ih kubrike lampochku, tak chto im nichego ne ostavalos', kak mirit'sya s temnotoj. Kogda oni vyshli na palubu, kakoj-to nachal'nik zastavil ih sobirat' odeyala. Potom oni napravilis' v obedennyj salon dlya passazhirov pervogo klassa, gde uzhe nahodilsya celyj roj lyudej, snuyushchih vokrug, peredvigayushchih stul'ya, perestavlyayushchih stoly, perenosyashchih spirtnye napitki iz bara v bufet. Voon i ego tovarishchi vse eshche ne znali prichiny vsej etoj suety. Razneslas' vest' o tom, chto kapitan Rostron prikazal sobrat' 3000 odeyal dlya "takogo zhe kolichestva dopolnitel'nyh passazhirov", no nikto ne znal, chem podobnyj prikaz vyzvan. Oni uznali eto v chas pyatnadcat' nochi. Vseh styuardov sobrali v obedennom salone, i glavnyj ekonom sudna H'yuz proiznes nebol'shuyu rech'. On rasskazal im o "Titanike", obŽyasnil ih obyazannosti v slozhivshejsya obstanovke, sdelal nebol'shuyu pauzu i zavershil svoe vystuplenie sleduyushchimi slovami: - Kazhdyj chelovek dolzhen nahodit'sya na svoem postu i vypolnyat' svoj dolg, kak nastoyashchij anglichanin. Esli obstoyatel'stva potrebuyut etogo, davajte vpishem v britanskuyu istoriyu novuyu slavnuyu stranicu. Zatem styuardy vernulis' k svoej rabote, kotoraya dlya bol'shinstva svodilas' k perenoske odeyal iz kladovyh dlya postel'nogo bel'ya k vhodnym portam: |to i byli lyudi, kotoryh uvidel Luis Ogden, kogda on v pervyj raz vyglyanul iz svoej kayuty. Teper' on reshil vyglyanut' snova. Ogden pojmal prohodivshego po koridoru doktora Makgi, kotoryj otvetil na ego voprosy tak: - Pozhalujsta, ostavajtes' u sebya v kayute - eto prikaz kapitana. - Horosho, no v chem vse-taki delo? - Avariya, no ne s nashim sudnom. Ne vyhodite iz kayuty. Mister Ogden soobshchil ob etom svoej zhene. On pochemu-to reshil, chto na "Karpatii" voznik pozhar, i teper' ona mchitsya na vseh parah iskat' pomoshchi. On stal odevat'sya, vyskol'znul na palubu, otyskal znakomogo rulevogo, i tot bezo vsyakih ekivokov otvetil na ego voprosy: - S "Titanikom" sluchilas' avariya. - Vy by pridumali dlya menya chto-nibud' poumnee!-chut' li ne s torzhestvom proiznes Ogden. - "Titanik" sleduet na sever, a my idem v yuzhnom napravlenii. - My nesemsya na sever, kak d'yavoly. Stupajte k sebe v kayutu. Mister Ogden opyat' vse rasskazal zhene, kotoraya sprosila u nego: - I ty etomu verish'? - Net. Vstavaj i odevajsya poteplee. Teper' u nego ne ostalos' nikakih somnenij: "Titanik" nepotoplyaem, znachit, rulevoj vse vydumal, chtoby skryt' nastoyashchee polozhenie del. Lozh' rulevogo lish' podtverzhdaet hudshie opaseniya mistera Ogdena: "Karpatiya" nahoditsya v opasnosti. V konce koncov suprugi Ogdeny kraduchis' vyskol'znuli na palubu. Drugie passazhiry postupali analogichnym obrazom. Pryachas' ot chlenov ekipazha, vorovato shodyas' na palube nebol'shimi gruppami, oni obmenivalis' svoimi nablyudeniyami. Postepenno do nih nachalo dohodit', chto "Karpatii" nichto ne ugrozhaet. No, nesmotrya na sluhi ob avarii na "Titanike", nikto ne mog s uverennost'yu nazvat' prichinu etogo stremitel'nogo nochnogo broska "Karpatii" na sever, a sprosit' u kogo-nibud' iz chlenov ekipazha oni ne reshalis', boyas', chto ih zagonyat obratno v kayuty. Poetomu oni prodolzhali ostavat'sya na palube, pryatat'sya v teni, napryazhenno vglyadyvat'sya v temnotu, ne znaya, chto tam mozhno vysmotret'. Fakticheski nikto na "Karpatii" ne znal, chto sleduet iskat' v nochnom okeane. V krohotnoj radiorubke nad kuritel'nym salonom vtorogo klassa Herold Kottem bol'she ne mog pojmat' ni edinogo signala s "Titanika". Edinstvennym uteshitel'nym obŽyasneniem etomu mogli sluzhit' lish' skudnye vozmozhnosti ego nebol'shoj radiostancii, dal'nost' dejstviya kotoroj v luchshem sluchae sostavlyala 150 mil'; poetomu on ne mog navernyaka skazat', chto sluchilos'. Vozmozhno, "Titanik" vse eshche posylaet radiosignaly, no oni slishkom slaby i ih trudno "pojmat'". S drugoj storony, soobshcheniya, do sih por postupivshie s "Titanika", ne predveshchali nichego horoshego. V chas shest' minut nochi Kottem prinyal soobshchenie, adresovannoe "Olimpiku": - Prigotov'te shlyupki; nosovaya chast' bystro pogruzhaetsya. V chas desyat': - Tonem s differentom na nos... V chas tridcat' pyat': - Zatoplyaetsya mashinnoe otdelenie. Odin raz u Kottema sprosili s "Titanika", skol'ko potrebuetsya "Karpatii" vremeni na to, chtoby prijti na pomoshch'. - Peredajte, chto primerno chetyre chasa, - velel Kottemu Rostron, kotoryj eshche ne mog znat', na chto sposoben ih lajner. Zatem v chas pyat'desyat minut postupila poslednyaya pros'ba s "Titanika": - Starina, prihodite kak mozhno skoree; mashinnoe otdelenie zatopleno po samye kotly. Posle etogo radioustanovka "Titanika" zamolchala. Vremeni uzhe bylo za dva chasa nochi, a Kottem vse eshche sidel, napryazhenno sklonivshis' nad apparatom. Odin raz k nemu v rubku zaglyanula ukradkoj miss Piterson i uvidela, chto Kottem, nesmotrya na sil'nyj holod, sidit v odnoj rubashke. On nachal bylo razdevat'sya, kogda na "Karpatiyu" postupil pervyj radiosignal bedstviya, i s teh por ne udosuzhilsya snova nadet' pidzhak. Na mostike kapitan Rostron tozhe ne znal, chego mozhno zhdat'. On podgotovil svoj ekipazh, sdelal vse, starayas' predusmotret' kak mozhno bol'she, i teper' ostavalos' samoe trudnoe - ozhidanie. Podle nego stoyal vtoroj pomoshchnik kapitana Dzhejms Bisset, na nosu - dopolnitel'nyj naryad vperedsmotryashchih. Vse napryazhenno smotreli vpered, starayas' uvidet' hotya by kakoj-nibud' priznak blizosti l'dov, hotya by namek na blizost' "Titanika". Poka, odnako, nikto ne mog nichego uvidet', krome zerkal'no gladkogo okeana, siyayushchih zvezd i rezko ocherchennoj, yasnoj linii pustynnogo gorizonta. V dva chasa tridcat' pyat' minut po trapu na mostik podnyalsya doktor Makgi i soobshchil Rostronu, chto vnizu vse gotovo. Ne uspel on dogovorit', kak Rostron vdrug uvidel na gorizonte v polurumbe sleva po nosu, zelenuyu vspyshku fal'shfejera. - YA vizhu ego ogon'! - zakrichal on. - Dolzhno byt', on eshche na plavu! Dejstvitel'no, mozhno bylo podumat', chto eto "Titanik" podaet signaly. Fal'shfejer gorel ochen' daleko. Oni ego uvideli tol'ko potomu, chto ego zazhigali vysoko nad poverhnost'yu vody. Vremeni bylo eshche dva chasa sorok minut, a oni uzhe nahodilis' v predelah vidimosti "Titanika"; znachit, "Karpatiya" vse-taki pospela vovremya! V dva chasa sorok pyat' minut vtoroj pomoshchnik kapitana uvidel kroshechnyj luch sveta, sverknuvshij v dvuh rumbah sleva po nosu. |to byl pervyj ajsberg, zamechennyj blagodarya otrazhennomu im svetu zvezdy. Vskore poyavilas' drugaya ledyanaya gora, potom eshche odna. Teper' "Karpatiya", rezko manevriruya, no ni razu ne sbaviv hoda, uvertyvalas' ot ajsbergov, poyavlyavshihsya to s toj, to s drugoj storony. Lajner nessya vpered, i lyudi s zataennym dyhaniem zhdali poyavleniya novyh ajsbergov, vremya ot vremeni zamechaya v otdalenii vspyshki zelenyh fal'shfejerov. Teper', kogda u nih vse bylo gotovo, styuardy poluchili nemnogo svobodnogo vremeni. Robert Voon so svoimi tovarishchami otpravilsya na kormovuyu palubu. Tam oni, podobno bokseram, razminayushchimsya pered boem, prinyalis' plyasat' i igrivo tolkat' drug druzhku, chtoby sogret'sya. Vblizi pravogo borta mimo nih proshel gromadnyj ajsberg, i odin styuard kriknul: - Glyadi, rebyata! YA vizhu polyarnogo medvedya, kotoryj moetsya kuskom l'da! Vozmozhno, eto byla slabaya shutka, no styuardy na stremitel'no proskochivshem mimo ajsberga lajnere oglushitel'no rashohotalis'. K etomu vremeni s "Karpatii" stali puskat' signal'nye rakety-po odnoj kazhdye 15 minut, a v promezhutkah - "rimskie svechi", yavlyavshiesya opoznavatel'nym znakom parohodnoj kompanii "Kunard Lajn". Vnizu razneslis' sluhi, chto "Karpatiya" nahoditsya ot "Titanika" v predelah vidimosti. V glavnom obedennom salone styuardy zanyali svoi posty. V mashinnom otdelenii kochegary prinyalis' shvyryat' ugol' v topki eshche bystree, chem prezhde. U vhodnyh portov i shlyupok lyudi stoyali nagotove. Vseh ohvatila lihoradka vozbuzhdeniya, da i sama "Karpatiya" vsya vibrirovala. Potom odin matros vspominal: - Nasha staraya kalosha drozhala ot vozbuzhdeniya tak zhe, kak i my. U Rostrona, odnako, stalo zamirat' serdce. V tri chasa tridcat' pyat' minut nochi oni podoshli blizko k poslednej pozicii "Titanika", odnako nigde ne bylo vidno ni malejshego sleda tonushchego lajnera. Rostron v konce koncov prishel k vyvodu, chto zelenyj fal'shfejer, kotoryj oni videli, gorel ne tak uzh vysoko nad poverhnost'yu morya. Lish' prozrachnaya chistota nochi pozvolila im uvidet' stol' otdalennyj ogon'. V tri chasa pyat'desyat minut on do minimuma sbavil oboroty mashin - "Karpatiya" nahodilas' pochti v tochke, ukazannoj radistom "Titanika". Rovno v chetyre chasa utra on ostanovil sudno - oni prishli na mesto. Pochti togda zhe poyavilas' eshche odna zelenaya vspyshka. Ona vidnelas' pryamo po nosu pochti na urovne vody. V mercayushchem svete fal'shfejera razlichalis' ochertaniya spasatel'noj shlyupki, nahodivshejsya metrah v trehstah ot "Karpatii". Rostron velel zapustit' mashiny i stal povorachivat' "Karpatiyu" vpravo, chtoby prinyat' shlyupku s levogo, podvetrennogo borta. V sleduyushchee mgnovenie on zametil vperedi ogromnyj ajsberg i, chtoby ne stolknut'sya s nim, byl vynuzhden rezko otvernut'. Teper' lajner byl povernut k shlyupke svoim navetrennym bortom. Kogda on stal ostorozhno priblizhat'sya k nej, podul veter i more sdelalos' nespokojnym. Iz temnoty Rostron uslyshal golos; - U nas v shlyupke vsego odin moryak, i my ne mozhem bystro gresti. - Ladno, - kriknul v otvet Rostron i stal ponemnogu prodvigat' svoj lajner eshche blizhe k shlyupke, poka tot zhe golos ne okliknul ego snova: - Stoporite mashiny! Golos prinadlezhal chetvertomu pomoshchniku Bokshollu, nahodivshemusya v shlyupke |2. Sidevshaya ryadom s nim missis Uolter Daglas iz Minneapolisa byla blizka k isterike. - "Titanik", - kriknula ona, - potonul vmeste so vsemi, kto byl na nem! Boksholl velel ej "zakryt' rot", i rezkost' chetvertogo pomoshchnika mgnovenno otrezvila ee. Ona bystro vzyala sebya v ruki i vposledstvii vsegda govorila, chto okrik so storony Boksholla byl vpolne zasluzhennym. No na "Karpatii" nikto ne slyshal, chto govorila missis Daglas. Vzory vseh lyudej byli prikovany k spasatel'noj shlyupke, prygavshej na volnah i priblizhavshejsya k trapu. Missis Ogden zametila emblemu parohodnoj kompanii "Uajt Star Lajn" na bortu etoj shlyupki, spasatel'nye nagrudniki, sozdavavshie vpechatlenie, chto lyudi odety vo vse beloe. Missis Krejn byla porazhena blednymi, napryazhennymi licami lyudej, glyadevshih snizu vverh na paluby "Karpatii". Edinstvennyj zvuk ishodil ot rebenka, plakavshego v shlyupke. S "Karpatii" brosili koncy, i shlyupka prishvartovalas' k bortu lajnera. Minutnaya nereshitel'nost', i vot v 4 chasa 10 minut po raskachivayushchemusya zabortnomu trapu medlenno podnyalas' miss |lizabet Allen, upavshaya zatem na ruki sudovogo kaznacheya Brauna. On sprosil u nee, gde nahoditsya "Titanik", i ona otvetila, chto lajner zatonul. Rostron, stoyavshij na mostike, znal ob etom i mog ne zadavat' voprosov, odnako on dolzhen byl soblyusti vse formal'nosti i poslal za Bokshollom. Uvidav pered soboj drozhashchego ot holoda chetvertogo pomoshchnika kapitana "Titanika", on sprosil: - "Titanik" uzhe zatonul? - Da, - golos Boksholla pri etom drognul, - on zatonul primerno v 2 chasa 30 minut. Uzhe pochti rassvelo, i lyudi na palubah stali zamechat' drugie shlyupki - kak sprava, tak i sleva ot "Karpatii". Oni vidnelis' na rasstoyanii do chetyreh mil', i v seryh sumerkah rassveta ih bylo trudno otlichit' ot nebol'shih l'din, kotorymi izobilovalo more v etom rajone. Sredi malen'kih ajsbergov gromozdilis' tri ili chetyre ledyanye mahiny vysotoj ot 50 do 60 m. Primerno v pyati milyah na severe i zapade do samoj linii gorizonta prostiralos' rovnoe i sploshnoe ledyanoe pole, v kotoroe byli vkrapleny drugie krupnye ajsbergi, vozvyshavshiesya nad gorizontom. |to zrelishche bylo takim oshelomlyayushchim, takim nepravdopodobnym, chto passazhiry "Karpatii", kotorye prospali vse na svete, voobshche ne mogli ponyat', kuda oni popali. Missis Uollas Bredford iz San-Francisko vzglyanula v illyuminator i zazhmurilas', ne poveriv svoim glazam: v polumile ot lajnera vysilsya ogromnyj ostrokonechnyj pik, pohozhij na pribrezhnuyu skalu. On ne byl belym, i missis Bredford s udivleniem podumala: "Kak eto my vdrug okazalis' vozle skaly, esli vot uzhe chetvertye sutki plyvem iz N'yu-Jorka v yuzhnom napravlenii i nahodimsya posredi okeana?" Miss Su Iva Rul iz Sent-Luisa byla ne menee ozadachena. Kogda na rassvete ona uvidala odnu iz spasatel'nyh shlyupok, dvizhushchihsya pod plesk voln, to podumala, chto eto gondola aerostata, a ogromnyj seryj holm pozadi shlyupki pokazalsya ej korpusom vozdushnogo korablya. Ona prishla k ubezhdeniyu, chto "Karpatiya" podbiraet ekipazh svalivshegosya v okean dirizhablya. Eshche odin ozadachennyj passazhir pojmal v koridore styuardessu, no ta ne dala emu vymolvit' ni slova. Pokazav rukoj na zhenshchin, nevernoj pohodkoj idushchih v glavnyj obedennyj salon, ona vshlipnula: - Oni s "Titanika", a on - na dne okeana. V desyati milyah ot "Karpatii" na Parohode "Kalifornien" s pervymi luchami rassveta snova probudilas' zhizn'. V chetyre chasa utra starshij pomoshchnik kapitana Frederik St'yuart podnyalsya na mostik i prinyal vahtu ot vtorogo pomoshchnika Stouna. Tot vvel ego v kurs poslednih sobytij - rasskazal o strannom sudne, o raketah, o tom, kak eto sudno ischezlo. On dobavil takzhe, chto v tri chasa sorok minut zametil eshche odnu raketu, na etot raz na yuge, kotoraya, ochevidno, ne mogla vzletet' s togo zhe sudna, kotoroe vypustilo pervye vosem' raket. Perelozhiv vse zaboty na plechi St'yuarta, ustavshij do smerti Stoun soshel s mostika i leg spat'. V polovine pyatogo St'yuart razbudil kapitana Lorda i nachal pereskazyvat' emu soobshcheniya Stouna. - YA znayu ob etom, - prerval ego kapitan, - on dokladyval mne. Posle etogo Lord odelsya, podnyalsya na mostik i prinyalsya obdumyvat', kak luchshe vyvesti sudno iz ledyanogo plena i dobrat'sya do Bostona. St'yuart prerval ego mysli, sprosiv, ne sobiraetsya li kapitan vyyasnit' namereniya sudna, yasno vidimogo teper' k yugu ot nih. Lord otvetil: - Net, ya dumayu, chto v etom net nadobnosti; eto sudno ne podaet sejchas nikakih signalov. St'yuart ostavil etot vopros i ne stal soobshchat' kapitanu o tom, kak Stoun, spuskayas' s mostika, vyskazal uverennost', chto nahodyashcheesya k yugu ot nih sudno ne mozhet byt' tem parohodom, s kotorogo byli vypushcheny pervye vosem' raket. No on, dolzhno byt', mnogo razdumyval nad etim, tak kak v pyat' chasov sorok minut utra razbudil operatora besprovolochnogo telegrafa |vansa, kotoryj zapomnil, chto starpom pervym delom skazal emu: - Kakoe-to sudno puskalo rakety. Ne mogli by vy vyyasnit', v chem bylo delo? V polusvete zanimayushchegosya utra |vans oshchup'yu nashel golovnye telefony, nadel ih i nastroil apparat. Spustya dve minuty St'yuart opromet'yu vzletel po trapu na mostik, vosklicaya: - Zatonulo sudno! Zatem on sbezhal vniz v radiorubku, snova vernulsya na mostik i obratilsya k kapitanu Lordu s oshelomlyayushchim izvestiem: - "Titanik" stolknulsya s ajsbergom i zatonul! Kapitan Lord otreagiroval tak, kak sdelal by na ego meste lyuboj horoshij shkiper; on nemedlenno prikazal zapustit' mashiny i napravil svoe sudno k tomu mestu, gde zatonul "Titanik". Glava desyataya "OSTAVXTE NAS V POKOE, MY TOLXKO CHTO VIDELI, KAK UTONULI NASHI MUZHXYA" - Mamochka, posmotri, kakoj Severnyj polyus, tol'ko Deda Moroza ne hvataet! - skazal svoej materi, missis Frederik O. Speddon, malen'kij Daglas Speddon v shlyupke |3, kotoraya, laviruya mezhdu l'dinami, napravlyalas' k "Karpatii". I dejstvitel'no, okruzhayushchij spasshihsya s "Titanika" mir vyglyadel kak illyustraciya k detskoj knizhke ob Arktike. Solnce tol'ko chto vzoshlo, i led sverkal v ego pervyh luchah. Ajsbergi kazalis' oslepitel'no-belymi, rozovymi, rozovato-lilovymi ili temno-sinimi, v zavisimosti ot togo, pod kakim uglom na nih padali solnechnye luchi i kak raspredelyalis' teni. More bylo yarko-sinim, a v nespokojnoj vode boltalis' l'diny i l'dinki, nekotorye razmerom ne bol'she muzhskogo kulaka. Nebo na vostoke bylo zolotistym i golubym, obeshchaya horoshij den'. Na zapade eshche ne uspeli ischeznut' priznaki nochi: Lorens Bizli zapomnil Veneru, kotoraya dolgo svetilas' uzhe posle togo, kak vse ostal'nye zvezdy ischezli. Vozle gorizonta poyavilsya blednyj uzkij serp luny. - Molodoj mesyac! Pobrenchite v karmane den'gami, rebyata! Esli, konechno, oni u vas est'! - veselo kriknul kochegar Fred Berrett grebcam shlyupki |13. Izo vseh shlyupok slyshalis' radostnye kriki i vyrazhayushchie oblegchenie vozglasy, a grebcy nalegali na vesla, starayas' operedit' drugie shlyupki na puti k "Karpatii". Nekotorye zapeli: "Grebite k beregu, bratcy". Nekotorye druzhno krichali "Ura!". Nekotorye zhe hranili molchanie, potryasennye gibel'yu sudna ili perepolnennye radost'yu ot blizosti spaseniya. - Nichego, damy, ne goryujte. My spaseny, - pytalsya priobodrit' unylo glyadyashchih po storonam zhenshchin vperedsmotryashchij Hogg v shlyupke |7, no damy prodolzhali molchat'. S perevernutoj shlyupki V tozhe ne slyshalos' radostnyh vozglasov: Lajtoller, Grejsi, Brajd, Tejer i drugie izo vseh sil staralis' ne svalit'sya v vodu. Gonimye utrennim brizom volny teper' okatyva