li perevernutuyu shlyupku i raskachivali ee. Vsyakij raz, kogda korpus krenilsya, iz-pod nego vyryvalas' chast' vozduha, i s kazhdym razom shlyupka osedala glubzhe i glubzhe. Povinuyas' gromkim komandam Lajtollera, lyudi balansirovali na dnishche shlyupki, i posle chasa takih uprazhnenij oni pochuvstvovali smertel'nuyu ustalost'. Vid "Karpatii", predstavshej ih vzoru s nastupleniem rassveta i radostno vzvolnovavshij lyudej vo vseh ostal'nyh shlyupkah, dlya nih pochti nichego ne oznachal. "Karpatiya" nahodilas' ot nih na rasstoyanii chetyreh mil', i lyudi na perevernutoj shlyupke ne byli uvereny, chto smogut proderzhat'sya do togo momenta, kogda ih zametyat No vskore solnechnyj svet ozaril poverhnost' morya, i oni uvidali novyj problesk nadezhdy. Primerno v 800 metrah ot nih cepochkoj drug za drugom - kak prikazal pyatyj pomoshchnik Lou - shli shlyupki |4, |10, |12 i D. Lyudi na perevernutoj "parusinke" zakrichali: - |j, na shlyupkah! No shlyupki nahodilis' slishkom daleko, i kriki ne donosilis' do nih. Togda Lajtoller vyudil iz karmana svoj oficerskij svistok i pronzitel'no svistnul. |tot zvuk ne tol'ko byl uslyshan na shlyupkah, no i dal znat' sidevshim v nih lyudyam, chto ih vyzyvaet odin iz pomoshchnikov kapitana. V shlyupke |12 matros Frederik Klinch bystro posmotrel vokrug, i emu pochudilos', budto on vidit v otdalenii primerno 20 chelovek, stoyashchih na chem-to vrode dymovoj truby. V shlyupke |4 fonarshchik Sem'yuel Hemming tozhe vzglyanul v tu storonu, otkuda donessya signal svistka; v nevernom utrennem svete emu pokazalos', chto on vidit neskol'ko chelovek, stoyashchih na l'dine. Dlya togo chtoby podojti tuda na veslah, ponadobilos' mnogo vremeni, i kogda shlyupki priblizilis' na rasstoyanie slyshimosti, Lajtoller potoropil ih: - Skoree podhodite i snimite nas otsyuda! - Est', ser! - otkliknulsya kto-to, i vot nakonec dve shlyupki podoshli vplotnuyu k perevernutoj "parusinke". Oni chut' ne opozdali so svoej pomoshch'yu - k tomu vremeni ravnovesie shlyupki V bylo takim neustojchivym, chto nosovoj burun ot shlyupki |4 edva ne potopil ee. Ot rulevogo Perkinsa potrebovalos' vse ego iskusstvo, chtoby, ne prichiniv vreda, podojti k "parusinke". Na shlyupke V Lajtoller prizval vseh nahodivshihsya s nim lyudej dejstvovat' s krajnej ostorozhnost'yu. No vse ravno, kogda ocherednoj chelovek naklonyalsya, gotovyas' k pryzhku, perevernutaya shlyupka ugrozhayushche krenilas'. Odin za drugim oni pereseli v podoshedshie shlyupki. Dzhek Tejer nastol'ko sosredotochil svoe vnimanie na tom, chtoby blagopoluchno perebrat'sya v shlyupku |12, chto ne zametil svoyu mat', nahodivshuyusya v sosednej shlyupke |4, a missis Tejer nastol'ko ocepenela ot holoda, chto ne zametila svoego syna. Kogda podoshla ochered' polkovnika Grejsi, on perepolz v shlyupku |12 na chetveren'kah, schitaya, chto luchshe prishchemit' pal'cy, chem sovershit' riskovannyj pryzhok. Pekar' Dzhufin, nahodivshijsya v vode, vovse ne trevozhilsya o tom, kak on budet peresazhivat'sya. On prosto otpustil ruku Mejnarda i podplyl k shlyupke |4, kuda ego i vtashchili, vse eshche predohranyaemogo ot holoda parami viski. Lajtoller poslednim ostavil perevernutuyu "parusinku". Kogda vse ostal'nye rasselis' po shlyupkam, on peredal bezzhiznennoe telo v shlyupku |12, prygnul v nee sam i prinyal komandovanie eyu. Okolo poloviny sed'mogo utra shlyupka |12 otoshla nakonec ot shlyupki V, i lyudi stali gresti po napravleniyu k "Karpatii". Tem vremenem pyatyj pomoshchnik Lou prekratil poiski sredi predmetov, ostavshihsya posle gibeli "Titanika" na poverhnosti morya. Za chas intensivnyh poiskov shlyupka |14 podobrala vsego chetyreh chelovek; Lou ponimal, chto proshlo uzhe slishkom mnogo vremeni, i bol'she im nikogo ne najti. Zanimalas' zarya novogo dnya, i spasenie bylo ne za gorami. Lou reshil vozvrashchat'sya k shlyupkam, kotorye on svyazal cepochkoj, i vesti ih k "Karpatii". - Podnyat' kliver! - prikazal on matrosu F. O. |vansu, kogda briz nachal krepchat'. Vo vseh drugih shlyupkah ekipazhi otnosilis' k machte, kak k lishnej kladi, zagromozhdayushchej shlyupku, a k parusu - kak k chemu-to bespoleznomu, chto tol'ko putaetsya pod nogami. V nekotoryh sluchayah vse parusnoe vooruzhenie okazalos' vybroshennym iz shlyupok eshche na bortu "Titanika"; v drugih shlyupkah ono bylo ostavleno, no moryaki chertyhalis', v temnote spotykayas' ob eti nenuzhnye, na ih vzglyad, predmety snabzheniya. I v teh i v drugih sluchayah lyudi prosto ne umeli hodit' pod parusom. Drugoe delo Lou. Kak on sam ob座asnyal pozzhe, ne vse moryaki yavlyayutsya shlyupochnikami, i ne vsyakogo shlyupochnika mozhno nazvat' moryakom, no Lou yavlyalsya i tem i drugim. Gody raboty na parusnyh sudah u Zolotogo Berega ne zabyty: sejchas on iskusno laviroval idushchej pod parusom so skorost'yu chetyre uzla shlyupkoj; ee nos gromko udaryalsya o volny, v luchah solnca sverkali razletavshiesya bryzgi. Kogda on vernulsya k tomu mestu, gde byla ostavlena ego malen'kaya flotiliya, to obnaruzhil, chto ona rasseyalas'. SHlyupki |4 i |13 otpravilis' snimat' lyudej s "parusinki" V, a shlyupki |10 i D shli po napravleniyu k "Karpatii". SHlyupka D vyglyadela nevazhno: ona sidela ochen' nizko v vode, i bylo vidno, chto lyudi grebut lish' neskol'kimi iz vseh imevshihsya na nej vesel. - Nu chto zhe, - skazal Lou samomu sebe, - pojdu podberu ee i primu sootvetstvuyushchie mery. - U nas est' pochti vse, chto nuzhno! - kriknul H'yu Vulner, kogda k nim podoshla shlyupka |14. Lou brosil konec i vzyal shlyupku D na buksir. Zatem, projdya primerno poltory mili, Lou zametil skladnuyu shlyupku A, kotoraya byla sil'no zatoplena i niskol'ko ne prodvigalas' vpered. Nahodyashchimsya v nej lyudyam tak i ne udalos' podnyat' borta, i planshiri nahodilis' teper' vroven' s poverhnost'yu morya. Iz primerno 30 chelovek, pervonachal'no priplyvshih k etoj shlyupke, bol'shinstvo svalilos' za bort, okochenev ot holoda. V shlyupke ostavalos' chelovek dvenadcat' muzhchin i odna passazhirka iz tret'ego klassa - missis Roza |bbot; vse oni stoyali po koleno v ledyanoj vode. Lou pospel kak nel'zya bolee kstati, zabral vseh na bort shlyupki |14 i snova napravilsya k "Karpatii", prodolzhaya vesti shlyupku D na buksire. Zatoplennaya "parusinka" s telami treh muzhchin (lica ih byli nakryty spasatel'nymi nagrudnikami), mehovym pal'to R. Norrisa Uil'yamsa-mladshego i kol'com, prinadlezhavshim passazhiru tret'ego klassa |dvardu P. Lindellu (ego prisutstviya nikto za vsyu noch' nigde ne zametil) iz shvedskogo goroda Hel'singborga, byla ostavlena v more. Odna za drugoj shlyupki podpolzali k "Karpatii". V 4 chasa 45 minut k bortu lajnera prichalila shlyupka |13, i Lorens Bizli po shtorm-trapu podnyalsya na palubu S. S chuvstvom blagodarnosti, oblegcheniya i radosti oshchutil on snova pod nogami tverduyu palubu. Pochti srazu zhe za nim podnyalsya doktor Uoshington Dodzh, ne zabyvshij prihvatit' v kachestve suvenira svoj spasatel'nyj nagrudnik. Missis Dodzh s pyatiletnim Uoshingtonom Dodzhem-mladshim pribyla na "Karpatiyu" v 5 chasov 10 minut utra v shlyupke |7. Mal'chika posadili v pochtovyj meshok i, podnyav naverh, plyuhnuli na palubu. Kogda k nemu brosilsya styuard s chashkoj kofe, mister Dodzh ob座avil, chto on, pozhaluj, predpochel by kakao. Styuard tut zhe pobezhal i prines chashku kakao - nedarom britanskie lajnery slavyatsya svoim servisom. Zatem v shest' utra podoshla shlyupka |3, i na bort "Karpatii" podnyalis' bezuprechno odetye mister i missis Speddony. Srazu zhe za nimi posledovali Henri Sliper Harper, ego dragoman Hamad Hassa i kitajskij mops. Mister Harper vskore vstretil na palube mistera Ogdena i privetstvoval ego s vidom klassicheskoj otreshennosti ot zemnyh zabot: - Luis, kak eto vam udaetsya tak molodo vyglyadet'? |lizabet SHyut, pribyvshaya s etoj zhe shlyupkoj, ne stala podnimat'sya po shtorm-trapu. Ona sela v petlyu iz kanata i pochuvstvovala, kak moshchnym ryvkom ee podbrosilo vvys'. Otkuda-to sverhu razdalsya golos: - Poostorozhnej, rebyata, ona legon'kaya! V polovine sed'mogo na palubu nevernymi shagami stupil Bryus Ismej, bormocha: - YA Ismej... ya Ismej. Prislonivshis' spinoj k pereborke ryadom s vhodnym portom, on drozhal vsem telom. K nemu tiho priblizilsya doktor Makgi: - Ne projdete li v salon, chtoby otkushat' supu ili vypit' chego-nibud'? - Net, ya absolyutno nichego ne hochu, v samom dele. - Vse zhe projdite i s容sh'te chto-nibud'. - Ostav'te, zdes' mne budet gorazdo luchshe, - vypalil Ismej, no zatem peredumal. - Esli mozhete, otvedite menya v kakoe-nibud' pomeshchenie, gde menya nikto ne budet bespokoit'. - Pozhalujsta, - myagko nastaival doktor, - projdite v salon i s容sh'te chto-nibud' goryachee. - YA predpochel by ne delat' etogo. Doktor Makgi ustupil. On nezametno otvel Ismeya k sebe v kayutu. Vsyu ostal'nuyu chast' rejsa Ismej ne pokidal etogo ubezhishcha, tak i ne s容l nichego sushchestvennogo i nikogo ne prinimal (krome Dzheka Tejera, kotorogo prinyal odin raz); do samogo konca plavaniya on nahodilsya pod dejstviem narkotikov. |to bylo nachalom ego dobrovol'nogo izgnaniya iz aktivnoj zhizni. Ne proshlo i goda, kak on ostavil svoj post v kompanii "Uajt Star Lajn", kupil sebe bol'shoe pomest'e na zapadnom poberezh'e Irlandii i prakticheski vel zhizn' zatvornika do samoj svoej smerti v 1937 godu. Olaus Abel'set podnyalsya na palubu primerno v sem' chasov. Na ego izmokshie, drozhashchie plechi nakinuli nagretoe odeyalo, i norvezhec byl bystro preprovozhden v obedennyj salon pit' kofe s brendi. Po pyatam za nim sledovala SHarlott Kollier i drugie passazhiry shlyupki |14, togda kak pyatyj pomoshchnik Lou zaderzhalsya vnizu, ukladyvaya machtu i svertyvaya parus: on lyubil, chtoby shlyupka imela akkuratnyj vid. Odna za drugoj shlyupki podhodili k lajneru. Kogda oni priblizhalis' k bortu, uzhe nahodivshiesya na "Karpatii" lyudi s "Titanika" pristal'no rassmatrivali ih s progulochnoj paluby v nadezhde uvidet' znakomye lica. Ryadom s Ogdenami stoyal Billi Karter, lihoradochno vyiskivaya sredi pribyvayushchih v shlyupkah svoyu zhenu i detej. Kogda oni nakonec pribyli v shlyupke |4, mister Karter peregnulsya cherez perila leernogo ograzhdeniya: - Gde syn? Gde moj syn? Stoyavshij v shlyupke mal'chik snyal s golovy bol'shuyu devich'yu shlyapu i otozvalsya: - YA zdes', papa! Sushchestvuet legenda, chto etu shlyapu na golovu desyatiletnego mal'chika nadel sam Dzhon Dzhekob Astor, skazav v otvet na vozrazheniya malen'kogo Kartera: - Teper' on devochka i mozhet sadit'sya v shlyupku. Drugim muzhchinoj, muchitel'no dozhidavshimsya svoej sem'i, byl Uoshington Dodzh; ego ozhidanie neskol'ko zatyanulos' iz-za prokazlivosti pyatiletnego Dodzha-mladshego. Doktor Dodzh ne videl, kak ego zhena i syn vzoshli na bort sudna, ne zametila i missis Dodzh svoego supruga, no yunyj Uoshington zametil otca i reshil, chto budet ochen' zabavno, esli nikomu ob etom ne govorit'. Slovom, on nichego ne skazal materi, a ot otca ves'ma umelo pryatalsya. Vse delo emu isportil vernyj pokrovitel' Dodzhej styuard obedennogo salona Rej, blagodarya staraniyam kotorogo v konce koncov proizoshlo vossoedinenie etoj sem'i. Tolpy lyudej, stoyavshih vdol' leernogo ograzhdeniya palub, neprestanno popolnyalis' po mere togo, kak sobstvennye passazhiry "Karpatii" vyhodili iz svoih kayut. Nekotorye iz nih uznavali o proishodyashchem pri ves'ma lyubopytnyh obstoyatel'stvah. Mister i missis CHarlz Marshall, naprimer, byli razbuzheny styuardom, postuchavshimsya v dver' ih kayuty. - V chem delo? - otozvalsya na ego stuk mister Marshall. - Vas hochet videt' vasha plemyannica, ser, - posledoval otvet. Mister Marshall byl v nedoumenii. Vse tri ego plemyannicy, kak on znal, nahodilis' na "Titanike", sovershavshem svoj pervyj rejs. Proshlym vecherom oni dazhe telegrafirovali emu. Kak odna iz nih mogla ochutit'sya na bortu "Karpatii"? Styuard ob座asnyal emu. CHerez schitannye minuty sostoyalas' vstrecha s missis |. D. |pplton (ostal'nye plemyannicy pribyli pozzhe), a dochka Marshallov |velin vybezhala na palubu polyubovat'sya vidom morya. Strannyj eto byl vid: bezbrezhnoe pole pakovogo l'da na severe i zapade, vysokie ajsbergi i nizkie groulery [16], plavavshie, slovno razvedchiki v avangarde osnovnyh ledyanyh polej; vse eto pridavalo okeanu ozhivlennyj, dazhe delovoj vid. SHlyupki, podgrebayushchie k lajneru so vseh storon, vyglyadeli zdes', posredi Atlanticheskogo okeana, kak-to nepravdopodobno, neumestno. A s trudom vylezavshie iz nih lyudi vyglyadeli eshche bolee stranno. Miss Su Iva Rul zametila odnu damu, na kotoroj tol'ko i bylo odezhdy, chto bol'shoe mahrovoe polotence, obernutoe vokrug talii, da roskoshnaya vechernyaya nakidka iz meha, okutyvavshaya plechi. Odeyaniya drugih napominali veshchi, vyigrannye na yarmarke po loteree-allegri: otorochennye kruzhevami vechernie plat'ya, kimono, mehovye pal'to, sherstyanye shali, pizhamy, rezinovye sapogi, belye atlasnye tapochki, I vse zhe eto byla epoha chopornyh formal'nostej: porazitel'noe kolichestvo zhenshchin ne preminuli nadet' shlyapy, a golovy mnogih muzhchin ukrashali tvidovye kepi. Samym zhe strannym bylo molchanie. Edva li kto vymolvil hot' slovo. Vse otmetili etot fakt, i u vseh nashlos' emu ob座asnenie. Prepodobnyj P. M. Houkvez, passazhir "Karpatii", schital, chto lyudi perezhili slishkom bol'shie uzhasy i ne mogli govorit'. Kapitan Rostron polagal, chto zaboty nastol'ko poglotili vseh, chto bylo ne do razgovorov. Lorens Bizli dumal, chto ne ocepenenie i ne zanyatost' byli prichinoj molchaniya, a slishkom bol'shie masshtaby sluchivshegosya, kotorye prosto ne ukladyvalis' v soznanii lyudej. Vremya ot vremeni voznikali nebol'shie ochagi shuma. Miss Piterson zametila malen'kuyu devochku po imeni |mili, kotoraya sidela na progulochnoj palube, vshlipyvaya: - O, mama, mamochka, mne ploho! O, mama, mamochka! Pri vysadke passazhirov iz shlyupki |3 odna lezhavshaya na dne etoj shlyupki zhenshchina, odetaya vsego lish' v nochnuyu rubashku i kimono, vdrug sela i, pokazyvaya rukoj na druguyu damu, kotoruyu podnimali naverh v besedke, zakrichala: - Posmotrite na etu merzkuyu zhenshchinu! Merzkuyu! Ona nastupila mne na zhivot! Merzkaya tvar'! V obedennom salone dlya passazhirov tret'ego klassa odna ital'yanka sovershenno vyshla iz sebya. Ona rydala, krichala, bila kulakami po stolu. V ee vykrikah snova i snova slyshalos': "Bambino!" Ital'yancu-styuardu udalos' dobit'sya ot nee neskol'kih chlenorazdel'nyh slov: vyyasnilos', chto poteryalis' ee deti. Odnogo rebenka skoro otyskali, no ital'yanka pokazala dva rastopyrennyh pal'ca i snova udarilas' v isteriku. Nakonec nashelsya i drugoj rebenok - v bufete na gladil'nom presse, kuda ego polozhili otogrevat'sya. K 8 chasam 15 minutam pribyli vse shlyupki "Titanika", za isklyucheniem shlyupki |12. Ona ele dvigalas', vse eshche nahodyas' na rasstoyanii neskol'kih soten metrov ot "Karpatii". Briz krepchal, i volnenie usilivalos'. Planshir' perepolnennoj shlyupki (a v nee vtisnulos' primerno 75 chelovek) to i delo okazyvalsya chut' li ne vroven' s volnami. Lyudi, stolpivshiesya u leernyh ograzhdenij "Karpatii", s zamiraniem serdca sledili za tem, kak Lajtoller ostorozhno vel shlyupku k lajneru. V samoj shlyupke prizhatye drug k drugu lyudi staralis' ostat'sya suhimi i molili boga o tom, chtoby im udalos' dobrat'sya do lajnera. V takie momenty lyudyam svojstvenno obrashchat' vnimanie na obychno nichego ne znachashchie melochi. Polkovnik Grejsi, bezrezul'tatno pytavshijsya ozhivit' nepodvizhno lezhavshego ryadom s nim muzhchinu, udivilsya, naprimer, zachem tomu ponadobilos' nadevat' na sebya dlinnye sherstyanye chulki. CHasy pokazyvali dvadcat' minut devyatogo, i shlyupka nahodilas' metrah v dvuhstah ot "Karpatii". Rostron, starayas' pomoch' shlyupke, razvernul "Karpatiyu" takim obrazom, chto lajner priblizilsya k shlyupke na rasstoyanie 100 m. Lajtoller reshil projti pered nosom lajnera s tem, chtoby okazat'sya u ego podvetrennogo borta. Kogda emu eto pochti udalos', vnezapnyj shkval vspenil i bez togo nespokojnoe more. Na shlyupku obrushilas' snachala odna volna, zatem drugaya, no tret'ya chut'-chut' opozdala: shlyupka uzhe nahodilas' pod zashchitoj podvetrennogo borta bol'shogo sudna. V vosem' chasov tridcat' minut shlyupka |12 - poslednyaya iz pribyvshih - oshvartovalas', i lyudi stali vysazhivat'sya iz nee. Polkovniku Grejsi, kogda on shagnul vo vhodnoj port, hotelos' past' na koleni i oblobyzat' palubu "Karpatii". Herold Grajd pochuvstvoval, kak ego shvatili dve sil'nye ruki, i v posleduyushchee mgnovenie poteryal soznanie. Dzhek Tejer uvidel podzhidavshuyu ego mat' i brosilsya v ee ob座atiya. Missis Tejer s trudom proiznesla: - Gde papa? - Ne znayu, mama, - tiho otvetil Dzhek. Tem vremenem Rostron lomal golovu nad tem, kuda otvezti 705 neozhidannyh gostej. Blizhe vseh k nim byl kanadskij port Galifaks, no na puti k nemu lezhali ledyanye polya, i Rostron podumal, chto passazhiry "Titanika" i bez togo uzhe dostatochno naterpelis'. Po grafiku plavaniya "Karpatii" bol'she vsego podhodili Azorskie ostrova, no provizii i postel'nogo bel'ya ne hvatilo by na stol' dlitel'nyj perehod. Dlya spasshihsya luchshim variantom yavlyalsya N'yu-Jork, no vozvrashchenie tuda bylo by ochen' nakladno dlya parohodnoj kompanii "Kunard Lajn". Rostron spustilsya v kayutu sudovogo vracha, gde poselilsya Bryus Ismej. Vladelec kompanii "Uajt Star Lajn", vyglyadevshij moral'noj razvalinoj, skazal, chto ego ustraivaet vse, chto ustraivaet Rostrona. Poetomu kapitan "Karpatii" reshil sledovat' v N'yu-Jork. Zatem sostoyalsya seans radiosvyazi s lajnerom "Olimpik", kapitan kotorogo predlozhil vzyat' spasshihsya s "Titanika" k sebe na bort. Rostronu eta ideya pokazalas' uzhasnoj: on dazhe v myslyah ne mog podvergnut' spasshihsya ispytaniyu eshche odnoj peresadki v otkrytom more. K tomu zhe "Olimpik" byl odnotipnym s "Titanikom" sudnom i mog pokazat'sya strashnym prizrakom pogibshego lajnera. Na vsyakij sluchaj Rostron vernulsya v kayutu doktora Makgi, chtoby posovetovat'sya s Ismeem, no togo peredernulo ot odnoj tol'ko mysli o peresadke na "Olimpik". Itak, resheno bylo idti v N'yu-Jork, i chem skoree, tem luchshe. K etomu vremeni poblizosti okazalsya "Kalifornien", i kapitan Lord s chuvstvom nelovkosti rassmatrival prispushchennyj flag "Karpatii". Rostron dogovorilsya s kapitanom Lordom o tom, chto "Kalifornien" eshche raz osmotrit rajon gibeli "Titanika", a "Karpatiya" otpravitsya v N'yu-Jork. Zatem on podnyal na bort svoego lajnera stol'ko shlyupok "Titanika", skol'ko smog - shest' iz nih byli razmeshcheny na nosovoj palube, sem' - podvesheny k shlyupbalkam "Karpatii". Ostal'nye shlyupki byli ostavleny drejfovat' v more. Pered tem kak otpravit'sya v obratnyj put', Rostron ne mog poborot' v sebe iskusheniya v poslednij raz osmotret' rajon katastrofy. Vsyakoe delo on lyubil dovodit' do konca i ne hotel upuskat' ni malejshego shansa obnaruzhit' chto-nibud' eshche. Pust' "Kalifornien" zanimaetsya formal'nym osmotrom mesta krusheniya, no v tom sluchae, esli by predstavilas' real'naya vozmozhnost' kogo-nibud' eshche vylovit' iz vody, Rostron hotel, chtoby eto sdelala "Karpatiya". Pokuda "Karpatiya" krejsirovala v rajone katastrofy, Rostronu prishla v golovu mysl' o tom, chto neprodolzhitel'naya cerkovnaya sluzhba mogla by sejchas okazat'sya kak nel'zya bolee prilichestvuyushchej sluchayu. On spustilsya vniz spravit'sya, net li u Ismeya vozrazhenij protiv etogo, i poluchil prezhnij otvet: "Delajte chto hotite". Rostron poslal za prepodobnym otcom Andersonom, sudovym svyashchennikom; v glavnom salone sobralis' lyudi s "Titanika" i "Karpatii". Zdes' oni voznesli blagodarenie bogu za spasenie zhivyh i pomyanuli molitvoj pogibshih. Poka oni sheptali molitvy, "Karpatiya" medlenno kruzhila nad mogiloj "Titanika". Sledov ot ogromnogo lajnera ostalos' nemnogo: kuski krasnovato-zheltoj probki, stul'ya, neskol'ko belyh pilyastrov, divannye podushki, kovriki, spasatel'nye nagrudniki, ostavlennye shlyupki, vsego odin trup. V 8 chasov 50 minut Rostron reshil, chto poiski mozhno prekratit'. Ne ostavalos' ni malejshej nadezhdy na to, chtoby spasti kogo-nibud' eshche. On perevel rukoyatki mashinnogo telegrafa v polozhenie "Polnyj vpered" i povel "Karpatiyu" v N'yu-Jork. |tot bol'shoj gorod uzhe burlil ot vozbuzhdeniya. Kogda prishlo pervoe izvestie o katastrofe, nikto ne znal, chto i podumat'. Kratkaya telegramma agentstva Assoshiejted Press s mysa Rejs yavno nuzhdalas' v raz座asneniyah, poskol'ku v nej govorilos' tol'ko o tom, chto v 10 chasov 25 minut vechera po mestnomu vremeni s "Titanika" byl peredan signal CQD, soobshchenie o stolknovenii s ajsbergom i pros'ba o nezamedlitel'noj pomoshchi. Zatem poyavilos' eshche odno soobshchenie - o tom, chto "Titanik" tonet s bol'shim differentom na nos i proizvodit posadku zhenshchin i detej v spasatel'nye shlyupki. Vsled za etim nastupilo molchanie. |ti izvestiya uspeli popast' v utrennie vypuski gazet. Vremeni na pereproverku faktov ne ostavalos', ego edva hvatilo lish' na to, chtoby reshit', kak prepodnesti eti skudnye svedeniya. Oni kazalis' nepravdopodobnymi, no devat'sya bylo nekuda. Gazeta "N'yu-Jork geral'd" vyshla s zagolovkom, horosho peredayushchim nereshitel'nuyu poziciyu pressy: "NOVYJ LAJNER "TITANIK" STALKIVAETSYA S AJSBERGOM I PROSIT O POMOSHCHI. SUDA SPESHAT EMU NA VYRUCHKU". Odna tol'ko "N'yu-Jork tajms" proyavila smelost'. Dlitel'noe molchanie posle neskol'kih pervyh soobshchenij ubedilo ee glavnogo redaktora Karra van Andu v tom, chto "Titanik" pogib. Poetomu on poshel na risk: utrom gazeta soobshchila, chto "Titanik" tonet, a zhenshchiny evakuiruyutsya v shlyupkah; poslednij vypusk opovestil o tom, chto lajner zatonul. V 8 chasov utra gazetnye reportery uzhe shturmovali kontoru kompanii "Uajt Star Lajn", raspolozhennuyu v dome |9 po Brodveyu. Vice-prezident kompanii Filipp A. S. Franklin ne pridal ser'eznogo znacheniya opublikovannym v gazetah soobshcheniyam; dazhe esli "Titanik" i stolknulsya s ledyanoj goroj, on mozhet ostavat'sya na plavu neogranichennoe vremya. - Nadezhnost' "Titanika" absolyutno ne vyzyvaet nikakogo somneniya, - zayavil on reporteram. - My schitaem, chto eto sudno nepotoplyaemo. V to zhe vremya on lihoradochno telegrafiroval kapitanu Smitu: - S neterpeniem ozhidayu informacii i svedenij o vozmozhnom mestonahozhdenii passazhirov. V predpoludennye chasy kontoru nachali zapolonyat' druz'ya i rodstvenniki passazhirov "Titanika": missis Bendzhamin Guggenhejm so svoim bratom De Vitt Seligmanom, otec missis Astor - U. X. Fors, Dzh. P. Morgan-mladshij i sotni ne stol' izvestnyh i vovse bezvestnyh lyudej. Vseh - i bogatyh, i bednyh - vstrechali obnadezhivayushchie ulybki dolzhnostnyh lic i sovety ne trevozhit'sya: "Titanik" nepotoplyaem, vo vsyakom sluchae on mozhet ostavat'sya na plavu v techenie dvuh ili treh sutok; razumeetsya, na nem est' dostatochnoe dlya vseh kolichestvo shlyupok. Pressa tozhe prinyalas' risovat' raduzhnye kartiny. Gazeta "Ivning san" vo vsyu shirinu polosy pomestila takoj zagolovok: "POSLE STOLKNOVENIYA VSE LYUDI S "TITANIKA" SPASENY". V samom soobshchenii govorilos', chto passazhiry peresazheny na lajnery "Parizien" i "Karpatiya", a "Titanik" buksiruetsya lajnerom "Virdzhinien". Dazhe bol'shoj biznes ne ispytyval nedostatka uverennosti v nadezhnosti "Titanika". Posle pervyh soobshchenij o katastrofe, pravda, stavka perestrahovochnoj premii na gruzy, perevozimye "Titanikom", podnyalas' do 50, zatem do 60 procentov, no, po mere togo kak optimizm bral verh, londonskie stavki snizilis' snova do 50 procentov, potom do 45, 30 i, nakonec, do 25 procentov. Tem vremenem podskochil kurs akcij firmy "Markoni". Za dva dnya on podnyalsya s 55 do 225 punktov - sovsem neploho dlya akcij, kotorye vsego god nazad prinosili po 2 dollara dividendov. Kurs zhe akcij kompanii "Interneshnl Merkantajl Marin" - ogromnogo mezhdunarodnogo sindikata, v kotoryj vhodila kompaniya "Uajt Star Lajn", - posle utrennego ponizheniya stal vozvrashchat'sya k prezhnemu urovnyu. Vmeste s tem stali rasprostranyat'sya trevozhnye sluhi. Ne to chtoby oni ishodili iz oficial'nyh istochnikov, prosto radiolyubiteli i radiotelegrafisty-professionaly "vylavlivali" iz radioobmenov mezhdu sudami v Atlantike ne prednaznachennye dlya postoronnih ushej soobshcheniya i peredavali ih dal'she. Posle poludnya sluzhashchij parohodnoj kompanii "Kunard Lajn" uznal ot svoego znakomogo iz priportovogo rajona na Manhettene o tom, chto "Titanik", vne vsyakogo somneniya, zatonul. Ob etom zhe telegrafiroval svoemu priyatelyu v Monreal' odin n'yu-jorkskij biznesmen. Vice-prezident Franklin tozhe slyshal ob etom, no istochnik informacii pokazalsya emu nedostovernym, i on reshil poka ob etom pomalkivat'. V 6 chasov 15 minut vechera gor'kaya pravda nakonec stala izvestna: do N'yu-Jorka doshlo peredannoe "Olimpikom" telegrafnoe soobshchenie o tom, chto "Titanik" zatonul v 2 chasa 20 minut nochi, a "Karpatiya" podobrala vse shlyupki i vozvrashchaetsya v N'yu-Jork s 675 spasennymi na bortu. |to soobshchenie bylo zaderzhano v puti na neskol'ko chasov, prichiny zaderzhki nikto ne znaet, odnako net nikakih dokazatel'stv, podtverzhdayushchih predpolozhenie gazety "Uorld" o tom, chto eto rabota uoll-stritskih "medvedej" (birzhevyh spekulyantov, igrayushchih na ponizhenie akcij) i gruzootpravitelej, staravshihsya uspet' perestrahovat' svoi gruzy. Kogda chasy v n'yu-jorkskoj kontore kompanii "Uajt Star Lajn" vyzvanivali sem' vechera, Franklin vse eshche ne mog sobrat'sya s duhom i ob座avit' publike pechal'nye izvestiya. Odin smekalistyj reporter, pochuvstvovav v vozduhe zapah mrachnoj sensacii, vospol'zovalsya udobnym sluchaem i vletel v lichnyj kabinet upravlyayushchego. Drugie gazetchiki ne preminuli posledovat' ego primeru. - Dzhentl'meny, - s trudom vydavil iz sebya Franklin, - ya dolzhen soobshchit' vam gorestnoe izvestie o tom, chto "Titanik" zatonul segodnya utrom v 2 chasa 20 minut. Snachala Franklin otkazyvalsya soobshchit' chto-libo v dopolnenie k etomu, no malo-pomalu reportery vyrvali u nego eshche ryad priznanij. V 8 chasov vechera on priznal, chto v radiogramme s "Olimpika" "zabyli soobshchit' o tom, chto ves' ekipazh spasen". V 8 chasov 15 minut: "Ne isklyuchena vozmozhnost', chto est' chelovecheskie zhertvy". V 8 chasov 45 minut: "My ser'ezno opasaemsya, chto chelovecheskie zhertvy ves'ma znachitel'ny". K 9 chasam on uzhe ne mog skryvat' pravdu: chelovecheskie zhertvy byli "uzhasnymi", emu prishlos' priznat', chto esli lajner mozhno zamenit' drugim, to "chelovecheskie zhizni vernut' nevozmozhno". V 10 chasov 30 minut v kontoru pribyl Vinsent Astor i tut zhe skrylsya v kabinete Franklina. Odnogo reportera vdrug osenila ideya pozvonit' otcu missis Dzhon Dzhekob Astor U. X. Forsu. - Bozhe moj! - voskliknul etot pozhiloj dzhentl'men. - CHto vy govorite! Otkuda vam stalo izvestno ob etom? |to nepravda! |togo ne moglo sluchit'sya! Nikto ne mog dozvonit'sya k docheri Strausov, missis Alfred Hess. Vskore posle poludnya special'nym poezdom, nanyatym kompaniej "Uajt Star Lajn", ona otpravilas' v Galifaks vstrechat' tam predpolozhitel'no povrezhdennyj "Titanik". V vosem' chasov vechera etot poezd grohotal po sel'skohozyajstvennym rajonam shtata Men, i missis Hess sidela v vagone-restorane, boltaya s reporterami. Ona byla edinstvennoj v poezde zhenshchinoj, i vseobshchee vnimanie dostavlyalo ej udovol'stvie. Ona nachala est' grejpfrut, kogda poezd zamedlil hod, ostanovilsya i potom vdrug pokatil v obratnuyu storonu, ne sdelav ni odnoj ostanovki do samogo Bostona, gde ona uznala o tom, chto "plany izmenilis': lyudi s "Titanika" pribudut pryamo v N'yu-Jork". Poetomu missis Hess kupila bilet v spal'nyj vagon do N'yu-Jorka, gde na sleduyushchee utro u vhoda na perron ee vstretil brat. - Dela obstoyat ves'ma skverno, - skazal on ej. K etomu vremeni byl sostavlen pervyj variant spiska spasshihsya s "Titanika", i snova tolpy lyudej shturmovali kontoru kompanii "Uajt Star Lajn". Missis Frank Farkarson vmeste s missis U. H. Marvin prishli uznat' o sud'be svoih detej, vozvrashchavshihsya na "Titanike" iz svoego svadebnogo puteshestviya. Mat' novobrachnoj, missis Farkarson, zametiv v spiske "missis Deniel Marvin", radostno vskriknula, no tut zhe podavila etot krik, kogda ponyala, chto ryadom s etoj zapis'yu ne upominaetsya "mister Deniel Marvin". Missis Ben Guggenhejm ceplyalas' za nadezhdu, chto ne vse spasatel'nye shlyupki s "Titanika" podobrany. - Mozhet byt', on drejfuet v okeane, - vshlipyvaya, govorila ona. Predpolagat' mozhno bylo vse chto ugodno, poskol'ku mnogoe ostavalos' neizvestnym. Nikto ne imel informacii s "Karpatii" - kapitan Rostron razreshil ispol'zovat' radio-telegrafnuyu ustanovku tol'ko dlya sluzhebnogo radioobmena i peredachi telegramm spasshihsya s "Titanika", i gazety prinyalis' za izmyshleniya. "Ivning uorld" pomestila material, v kotorom rasskazyvalos' o tumane, o tom, kak "Titanik" svoej sirenoj podaval tumannyj signal, o stolknovenii, pohozhem na zemletryasenie. "N'yu-Jork geral'd" rasskazyvala, kak lajner pri stolknovenii chut' ne perevernulsya, razlomilsya popolam i ischez vo t'me. Kogda voobrazhenie issyaklo, gazety nabrosilis' na molchavshuyu "Karpatiyu". "Ivning mejl" pomestila gnevnyj zagolovok: "OZHIDAYUSHCHIE VOZMUSHCHENY MOLCHANIEM "KARPATII". Gazeta "Uorld" serdilas': "BESPROVOLOCHNYJ TELEGRAF "KARPATII" NE RAZGLASHAET SEKRETOV O GIBELI "TITANIKA"? Vtornik smenilsya sredoj, sreda - chetvergom, a novostej vse ne bylo. V delo vstupili ezhenedel'niki. "Harperz uikli" pomestil opisanie vydayushchihsya lyudej, plyvshih na "Titanike", vydvinuv na pervyj plan Henri Slipera Harpera, chlena semejstva, kotoroe vladelo etim zhurnalom. V stat'e opisyvalsya tuman i strashnyj tolchok, zatem delalos' dovol'no neskladnoe priznanie: "O tom, chto proizoshlo na samom dele, poka mozhno tol'ko dogadyvat'sya". No "Harperz uikli" tem ne menee zaveryal svoih chitatelej, chto na "Titanike" neukosnitel'no vypolnyalos' pravilo "zhenshchiny i deti v pervuyu ochered'" - "poryadok, kotoryj soblyudaetsya sredi vseh prilichnyh lyudej, plavayushchih po moryu". V sleduyushchem svoem vypuske etot zhurnal, nimalo ne smushchennyj obnarodovaniem togo fakta, chto Henri Sliper Harper spassya ne odin, a v kompanii so svoim kitajskim mopsom i lichnym dragomanom-egiptyaninom, radostno ob座avil o planiruemoj publikacii interv'yu, kotoroe Henri Harper dast tol'ko etomu ezhenedel'niku. Vecherom v chetverg ozhidanie zakonchilos'. Desyat' tysyach zritelej v rajone Betteri sledili za tem, kak "Karpatiya" proshla mimo statui Svobody. Kogda lajner ostorozhno podoshel k pirsu |54, na beregu pod dozhdem stoyali eshche tridcat' tysyach lyubopytstvuyushchih. Rostron tak i ne naladil kontaktov s reporterami. On ne pustil ih na sudno v karantinnoj buhte, i, kogda "Karpatiya" dvinulas' vverh po Nort-River, ryadom s nej pyhteli buksiry, nabitye reporterami, kotorye vykrikivali svoi voprosy v megafony. V 8 chasov 37 minut vechera "Karpatiya" podoshla k pirsu i, chtoby prishvartovat'sya, vynuzhdena byla vygruzit' shlyupki "Titanika". Ih otveli k pirsu parohodnoj kompanii "Uajt Star Lajn", gde ohotniki za suvenirami za noch' bukval'no obodrali ih (na sleduyushchij den' rabochie prinyalis' nazhdachnoj bumagoj stirat' s nih nazvanie "Titanik"). V polovine desyatogo vechera "Karpatiya" oshvartovalas', s nee byli spushcheny shodni, i na bereg povalili spasshiesya s "Titanika" lyudi. Neskol'ko pozzhe s lajnera byla snyata i peredana tamozhne bol'shaya, razduvshayasya ot veshchej dorozhnaya sumka. Tamozhennye chinovniki skazali, chto eto - edinstvennyj predmet bagazha, spasennyj s "Titanika". Vladelec sumki, Sem'yuel Gol'denberg, zayavil, chto on vovse ne byl samym predusmotritel'nym passazhirom pogibshego lajnera. On utverzhdal, chto etu sumku kupil na bortu "Karpatii"; v nej, po ego slovam, krome koe-kakoj odezhdy, kotoruyu on nosil na "Titanike", nahodilis' predmety, kuplennye im na "Karpatii" - pizhama, pal'to, halat, plashch, domashnie tufli, dva pleda, rubashka, vorotnichki, tualetnye prinadlezhnosti, tufli samogo Gol'denberga i ego zheny. S pribytiem "Karpatii" byla vnesena yasnost' v vopros o tom, kto spassya, no ostavalos' neyasnym, chto zhe na samom dele proizoshlo s "Titanikom" i ego lyud'mi. Spasshiesya svoimi legendami i basnyami popolnili mifologiyu, uzhe sozdannuyu na beregu. Dlya nekotoryh etot tragicheskij rejs v N'yu-Jork okazalsya slishkom bol'shim ispytaniem, chtoby eshche govorit' ob etom, zato drugie prosto vyhodili iz sebya ot vozbuzhdeniya. Naibolee ekspansivnye iz spasshihsya vskore stali priukrashivat' svoi rasskazy o real'nyh sobytiyah uzorami hudozhestvennogo vymysla. Vpechatleniya bolee lakonichnyh rasskazchikov "obrabatyvalis'" gazetchikami. Nekotorye eshche ne opravilis' ot potryaseniya, nekotoryh poka eshche ne perestali muchit' ugryzeniya sovesti. V gazetah soobshchalos', naprimer, chto passazhir vtorogo klassa |milio Portaluppi neskol'ko chasov provel na nebol'shoj l'dine, chto miss Mari YAng videla ajsberg za chas do stolknoveniya, chto matrosy Dzhek Uil'yame i Uil'yam Frenn videli, kak shestero muzhchin byli zastreleny, slovno sobaki, chto filadel'fijskij bankir Robert U. Deniel vo vremya obratnogo rejsa "Karpatii" zahvatil v svoe edinolichnoe pol'zovanie sudovuyu radiostanciyu. Vse real'nye fakty protivorechili etim soobshcheniyam, no vozbuzhdennoj publike bylo na eto naplevat'. Voobrazhenie zhurnalistov ne znalo predelov. Tak, 19 aprelya "N'yu-Jork san" pomestila rasskaz, avtorstvo kotorogo prinadlezhalo yakoby passazhiru pervogo klassa Dzhordzhu Brejtonu: "Siyala luna, i nekotorye iz nas naslazhdalis' bodryashchim vozduhom, progulivayas' po palube. Kapitan Smit nahodilsya na mostike, kogda poslyshalsya pervyj krik vperedsmotryashchego, izveshchavshij o tom, chto vperedi viden ajsberg. YA posmotrel i uvidel, chto ego vysota ne menee 90 metrov. On nahodilsya primerno v 200 metrah ot nas pryamo po nosu. Kapitan Smit vykriknul neskol'ko komand, koe-kto iz progulivavshihsya po palube brosilsya k nosu lajnera. Kogda my uvidali, chto stolknoveniya ne izbezhat', to brosilis' v kormu sudna. Potom proizoshlo stolknovenie, i passazhirov ohvatila panika... Stolknovenie proizoshlo primerno v 10.30 vechera; okolo polunochi, kak mne pomnitsya, proizoshel pervyj vzryv kotla. Posle etogo, mne dumaetsya, kapitan Smit proyavil pervye priznaki trevogi..." V rezul'tate interv'yu, vzyatogo u matrosa s "Karpatii" Dzhounesa Briggsa, - poyavilsya rasskaz o simpatichnom chernom n'yufaundlende po klichke Rigel', prygnuvshem s paluby tonushchego "Titanika", plyvshem za spasatel'noj shlyupkoj do samoj "Karpatii" i radostnym laem izvestivshem kapitana Rostrona o svoem pribytii. V rasskazah nekotoryh preobladali chisto sub容ktivnye momenty. Vperedsmotryashchij Redzhinald Li, kotoromu kazalos', chto s togo mgnoveniya, kak ego tovarishch Flit zametil ajsberg, proshla celaya vechnost', rasskazyval zhurnalistam o dymke na gorizonte i vspomnil, chto Flit budto by skazal emu: "Esli my blagopoluchno projdem skvoz' etu dymku, to schitaj, chto nam povezlo". Sam Li ne pomnil, chtoby on govoril takoe. Odin passazhir pervogo klassa v interv'yu podrobno ob座asnil reporteram prichinu svoego prisutstviya v shlyupke |7, pervoj pokinuvshej "Titanik": "Vse zhenshchiny v odnom byli edinodushny: oni otkazyvalis' sest' v shlyupku, poka v nee ne syadut vse muzhchiny. Oni opasalis' vveryat' sebya morskoj stihii v etih shlyupkah. Trebovalos' bol'shoe muzhestvo dlya togo, chtoby zastavit' sebya stupit' v eti hrupkie skorlupki, raskachivavshiesya na skripuchih shlyupbalkah. Malo kto iz muzhchin otvazhivalsya predprinyat' takoj shag. Szadi ko mne podbezhal odin iz pomoshchnikov kapitana i zakrichal na menya: "Vy dostatochno sil'nyj muzhchina, chtoby gresti veslom. Prygajte v shlyupku, a to nam nikogda ne udastsya evakuirovat' zhenshchin". YA byl vynuzhden tak i sdelat', hotya; priznayus', korabl' kazalsya mne kuda kak bezopasnee, chem lyubaya iz etih krohotnyh shlyupchonok". Postepenno vyrisovyvalas' istinnaya kartina proisshedshego s "Titanikom", no mnogie iz zahvatyvayushchih legend, kotorye voznikli v te pervye posle katastrofy dni, dozhili do nashego vremeni, naprimer rasskaz ob odnoj dame, kotoraya naotrez otkazalas' rasstat'sya so svoim datskim dogom; o tom, kak orkestr igral melodiyu gimna "Blizhe k tebe, o Gospodi"; o tom, kak kapitan Smit i ego pervyj pomoshchnik Merdok pokonchili zhizn' samoubijstvom ili o tom, kak missis Braun komandovala shlyupkoj s pomoshch'yu revol'vera. Legendy, odnako, yavlyayutsya neot容mlemoj chast'yu dostopamyatnyh sobytij, i esli oni pomogayut sohranit' v soznanii lyudej pamyat' o doblestnom samopozhertvovanii, ih sushchestvovanie mozhno schitat' vpolne opravdannym. No v te dni ne nuzhno bylo nikakih legend, chtoby dovesti do soznaniya publiki ves' tragizm sluchivshegosya. Lyudi i tak byli potryaseny etoj tragediej. Povsemestno prispuskalis' flagi na machtah. Teatry Mejsi i Herrisa v znak traura zakrylis'. Parohodnaya kompaniya "French Lajn" otmenila priem, namechennyj na bortu novogo lajnera "Frans". Sautgempton - rodina mnogih chlenov ekipazha "Titanika" - byl ohvachen vseobshchej skorb'yu; v etom gorode byla odna ulica, na kotoroj prozhivali 20 semej, ponesshih utraty v svyazi s gibel'yu "Titanika". V Monreale byl otmenen voennyj parad. Korol' Georg i prezident SSHA Taft obmenyalis' poslaniyami soboleznovaniya, vystupil so svoimi soboleznovaniyami i germanskij kajzer. Torgovyj dom "Dzh. S. Bah end Ko" otmenil provedenie ocherednogo ezhegodnogo obeda, a Dzh. P. Morgan otmenil ceremoniyu torzhestvennogo otkrytiya novogo sanatoriya, kotoryj on postroil vo francuzskom gorode |ks-le-Ben. Potryasena byla dazhe redakciya amerikanskogo spravochnika "Svetskij kalendar'". V te dni nazvanie parohoda yavlyalos' svoeobraznym arshinom, s pomoshch'yu kotorogo mozhno bylo opredelit' polozhenie cheloveka v vysshem obshchestve, i "Svetskij kalendar'" pedantichno derzhal svoih chitatelej v kurse togo, kto na kakih parohodah plavaet. Gibel' "Titanika" neozhidanno postavila etot spravochnik v zatrudnitel'noe polozhenie. Skazat', chto te ili inye sem'i peresekli Atlanticheskij okean na "Titanike", znachilo by pravil'no oharakterizovat' ih polozhenie v obshchestve, no v to zhe vremya otstupit' ot istiny. Pravdivo bylo by skazat', chto oni pribyli v N'yu-Jork na rabotyage "Karpatii", no togda chitateli mogli by vpast' v zabluzhdenie otnositel'no istinnogo polozheniya ukazannyh semejstv v vysshem svete. Kak reshit' etu dilemmu, ne prinizhaya ch'ego-libo dostoinstva? V otnoshenii teh, kto utonul vmeste s "Titanikom", velikosvetskij spravochnik prosto uklonilsya ot upominaniya nazvaniya sudna, soobshchiv ryadom s sootvetstvuyushchimi familiyami: "pogib v more 15 aprelya 1912 g.". Dlya spasshihsya zhe "Svetskij kalendar'" pridumal osobuyu frazu: "Pribyl na "Titan. - Karpat." 18 aprelya 1912 g.", oboznachiv defisom krupnejshee v istorii korablekrushenie. Bol'she vsego publiku vzvolnovala ne sama tragediya i dazhe ne ee bessmyslennost', a element sud'by, roka vo vsej etoj istorii. Esli by na "Titanike" dolzhnym obrazom otreagirovali hotya by na odno iz shesti ledovyh preduprezhdenij, postupivshih v to voskresen'e; esli by ledovaya obstanovka byla obychnoj; esli by more bushevalo ili noch' byla lunnoj; esli by ajsberg byl zamechen na 15 sekund ran'she ili na 15 sekund pozzhe; esli by "Titanik" udarilsya o ledyanuyu goru kakim-nibud' drugim mestom; esli by ego vodonepronicaemye pereborki zakanchivalis' odnoj paluboj vyshe; esli by na ego bortu bylo dostatochnoe kolichestvo shlyupok; esli by tol'ko "Kalifornien" prishel na pomoshch'... Slovom, okazhis' real'nost'yu hotya by odno iz etih "esli", vse lyudi s "Titanika" mogli by byt' spaseny. V dejstvitel'nosti zhe vse eti "esli", slovno v klassicheskoj grecheskoj tragedii, obernulis' protiv "Titanika". |ti soobrazheniya voznikli neskol'ko pozzhe, a solnechnym utrom 15 aprelya 1912 goda "Karpatiya" eshche tol'ko napravlyalas' v storonu N'yu-Jorka. V eto vremya spasshiesya s "Titanika", iznurennye nochnymi ispytaniyami, libo sideli v kakom-nibud' palubnom kresle, libo medlenno prihlebyvali, kofe v obedennom salone, libo zhe rasseyanno soobrazhali, vo chto by im odet'sya. Passazhiry "Karpatii" energichno staralis' oblegchit' ih uchast' - oni otyskivali lishnie zubnye shchetki, odalzhivali im odezhdu, iz odeyal, privezennyh s "Titanika" v shlyupkah, shili kombinezonchiki dlya detej. Napravlyavshijsya v Portugaliyu vinnyj zakupshchik stal chem-to vrode angela-hranitelya dlya treh spasennyh raz容zdnyh zakupshchikov iz torgovogo doma Gimbelov. Missis Luis Ogden prinesla dvum uedinivshimsya v ugolke zhenshchinam v yarkih pal'to i sharfah po chashke kofe. - Ostav'te nas v pokoe, - skazala odna iz nih, - my tol'ko chto videli, kak utonuli nashi muzh'ya. Dlya nekotoryh zhizn' snova