Vil'yam Sibruk. Robert Vil'yams Vud. Sovremennyj charodej fizicheskoj laboratorii --------------------------------------------------------------- PEREVOD S ANGLIJSKOGO: V.S.Vavilov POD REDAKCIEJ akad. S. I. VAVILOVA OGIZ. Gos. izd. tehniko-teoreticheskoj literatury, M., 1946, Leningrad Scan & OCR - Andrej Boyarincev --------------------------------------------------------------- PREDISLOVIE K SCAN'U YA ispravil vstrechavshiesya v starom napisanii slova (itti, tancovat',...) na privychnye dlya nas (idti, tancevat',...) i perestavil snoski v kvadratnye skobki []. ---------------------------------------------------------------- Istoriya odnogo amerikanskogo mal'chika, kotoryj stal samym derzkim i original'nym eksperimentatorom nashih dnej, no tak i ne vyros PREDISLOVIE K RUSSKOMU PEREVODU Istoriya nauki ne mozhet ogranichit'sya razvitiem idej -- v ravnoj mere ona dolzhna kasat'sya zhivyh lyudej s ih osobennostyami, talantami, zavisimost'yu ot social'nyh uslovij, strany i epohi. V razvitii kul'tury otdel'nye lyudi imeli i prodolzhayut sohranyat' nesravnimo bol'shee znachenie, chem v obshchej social'no-ekonomicheskoj i politicheskoj istorii chelovechestva. Po krajnej mere so vremen drevnej Grecii nauka dvizhetsya v osnovnom postupatel'no, hotya i sushchestvuyut inogda "popyatnye dvizheniya" i "petli". Prichiny takogo sovershenstva evolyucionnogo mehanizma nauki kroyutsya, po-vidimomu, vo-pervyh, v bol'shoj opredelennosti, konkretnosti i prakticheskoj cennosti ee rezul'tatov, vsledstvie chego pri vozrastayushchem obshchenii lyudej (pechat', skorost' peredvizheniya, svyaz' vsyakogo roda) otbiraetsya, ostaetsya tol'ko peredovoe. Vo-vtoryh, nauka posledovatel'na, sistematichna po sushchestvu, obladaet "vnutrennej logikoj", kazhdyj posleduyushchij shag v nauke opiraetsya na predydushchij, i posle N'yutona nevozmozhno (pri nalichii knig i svyazi mezhdu lyud'mi) vozvrashchenie k Aristotelyu. V-tret'ih, diapazon special'nyh sposobnostej i odarennostej v nauke ochen' velik, i vozmozhny rezkie otkloneniya ot srednego -- Faradei, Mendeleevy, |jnshtejny. Uvelichenie sredstv chelovecheskogo obshcheniya privodit k tomu, chto rezul'taty deyatel'nosti etih geniev stanovyatsya obshchim dostoyaniem. V etom sostoyat osnovnye prichiny nevidannogo, vse vremya uskoryayushchegosya processa rosta nauki i tehniki za poslednie chetyre veka. YAsno poetomu, chto zhizn' i deyatel'nost', peredovyh lyudej -- ochen' vazhnyj faktor v razvitii nauki, a zhizneopisanie ih yavlyaetsya neobhodimoj chast'yu istorii nauki. My predstavlyaem sovetskomu chitatelyu biografiyu zamechatel'nogo i original'nejshego fizika nashego vremeni, Roberta Vuda, napisannuyu izvestnym amerikanskim pisatelem Vil'yamom Sibrukom. Mozhno podojti k zhizni i deyatel'nosti Vuda s tochki zreniya "razvitiya idej". U nego ochen' bol'shie i po kachestvu, i po ob®emu nauchnye zaslugi. Glavnoe pole deyatel'nosti Vuda -- fizicheskaya optika. V nej s ego imenem svyazana prezhde vsego porazitel'naya chereda rabot po rezonansnomu svecheniyu parov i gazov, sostavivshaya osnovu sovremennoj kvantovoj teorii stroeniya atomov. Dalee mozhno vydelit' gromadnyj ryad ostroumnejshih opytov i bol'shih issledovanij, posvyashchennyh konkretizacii volnovoj teorii sveta i ee, poroj, tonchajshim sledstviyam. Syuda otnosyatsya pochti neperechislimye rezul'taty Vuda po difrakcii, interferencii, polyarizacii, anomal'noj dispersii, absorbcii. Zatem mozhno ukazat' na nikem do sih por ne prevzojdennye po eksperimental'nomu masterstvu spektroskopicheskie issledovaniya Vuda po atomnym i molekulyarnym spektram, ego eksperimental'noe "ukomplektovanie" bal'merovskoj serii vodoroda i glavnoj serii pogloshcheniya natriya, raschlenenie jodnogo spektra i t.d. Gromadnoe znachenie v razvitii novoj fiziki i astrofiziki poluchila spektroskopicheskaya tehnika Vuda: ego znamenityj spektrograf v 40 futov dlinoyu, virtuoznye difrakcionnye reshetki, neobychajno svetosil'nye ustanovki dlya polucheniya spektrov kombinacionnogo rasseyaniya. V sovremennoj tehnike imya Vuda navsegda svyazano s fotografirovaniem v infrakrasnyh i ul'trafioletovyh luchah, s signalizaciej etimi luchami, primeneniem ih, dlya analiticheskih i detektivnyh celej. Ul'trazvukovaya tehnika takzhe vo mnogom obyazana R. Vudu. |tot perechen' tol'ko primernyj, on ne ischerpyvaet ne tol'ko vsego, no dazhe glavnogo, i dlya ego popolneniya luchshe vsego zaglyanut' pryamo v spisok rabot Vuda, prilozhennyj k etoj knige. Vprochem, znachenie Vuda v sovremennoj fizike i u sovremennyh fizikov vovse ne ogranichivaetsya etim impozantnym spiskom. Delo v tom, chto uzhe bolee soroka let Vud stal poistine legendarnoj figuroj dlya fizikov vsego mira, podlinnym virtuozom i charodeem eksperimenta. Genij Vuda sostoit v umenii stavit' neobyknovennye zadachi i nahodit' dlya nih sovershenno neishozhennye, a vmeste s tem porazitel'no "prostye" puti. Iskusstvo kombinirovaniya v opyte elementov, kak budto by sovershenno raznorodnyh, razvito u Vuda v vysochajshej stepeni. Vud pokazal vozmozhnost' eksperimental'noj fiziki sovsem neprivychnogo stilya, rashodyashchegosya s obychnymi "shkol'nymi" priemami. V etom osobom stile ili metode Vuda kroetsya sekret ego nevidannoj nauchnoj produktivnosti; im opublikovano bol'she 250 eksperimental'nyh rabot, prichem bol'shinstvo soderzhit sovsem novye fakty i - novuyu metodiku, dlya otkrytiya i razvitiya kotoryh obychnymi putyami potrebovalis' by mnogie gody i ogromnye sily. V svyazi s etim u Vuda ochen' malo rabot kolichestvennogo haraktera, ego manera -- reshat' zadachu kachestvenno. Dlya kropotlivogo kolichestvennogo izucheniya u nego net vremeni i, nevidimomu, terpeniya i ohoty. Beschislennye issledovaniya Vuda mogli by i, vo mnogih sluchayah, dolzhny imet' kolichestvennoe prodolzhenie. Ochen' vernuyu i proniknovennuyu harakteristiku stilya i soderzhaniya rabot R. Vuda dal pokojnyj akademik D. S. Rozhdestvenskij v bol'shom predislovii k russkomu perevodu "Fizicheskoj optiki" R. Vuda (ONTI, 1936 g.). K etoj harakteristike dobavit' v sushchnosti nechego. Russkomu chitatelyu, zhelayushchemu osnovatel'nej poznakomit'sya s nauchnoj deyatel'nost'yu Vuda i ego metodom, luchshe vsego obratit'sya k "Fizicheskoj optike". I po soderzhaniyu, i po stilyu eta kniga v znachitel'noj mere predstavlyaet soboj nauchnuyu avtobiografiyu R. Vuda. Kniga V. Sibruka sostavlyaet interesnoe dopolnenie i prilozhenie k "Fizicheskoj optike", raskryvaya v na redkost' zhivoj forme zhizn' i rabotu R. Vuda vo vsej ee polnote i pestrote. Harakter knigi Sibruka sovsem neobychen po sravneniyu s ustanovivshimsya kanonom biografij uchenyh. V sushchnosti -- eto obshirnyj amerikanskij fel'eton o Vude, ego zhizni, ego nauke, izobretatel'nosti, priklyucheniyah i sem'e. Inogda izlozhenie stanovitsya pochti belletristicheskim, polnym amerikanizmov i ochen' nelegkim dlya perevoda. Odnako dlya opisaniya zhizni i raboty Vuda bol'she vsego podhodit kniga imenno takogo roda. Iz teksta chitatel' ubeditsya, chto sam R. Vud i ego sem'ya prinyali zhivejshee uchastie v sostavlenii knigi. Ne menee treti ee sostavlyayut citaty sobstvennyh zapisej Vuda. Kniga prednaznachalas' avtorom, ochevidno, dlya ochen' shirokogo kruga chitatelej, chto ob®yasnyaetsya ogromnoj populyarnost'yu imeni Vuda v SSHA dazhe u lyudej, ochen' dalekih ot nauki. Otsyuda -- neodnokratnye popytki avtora izlozhit' v nemnogih, krajne uproshchayushchih sut' dela slovah ochen' slozhnye rezul'taty Vuda. K sozhaleniyu, eti rezul'taty chasto nastol'ko tonki, chto trebuyut osnovatel'nyh fizicheskih, a inogda i special'no opticheskih znanij. V russkom perevode my opustili te mesta originala, gde avtor delal lishnie i malo udachnye, s nashej tochki zreniya, popytki vul'garizovat' tonkie fizicheskie fakty. My otkazalis' takzhe ot namereniya poyasnyat' dlinnymi primechaniyami mnogie nauchnye mesta knigi, izlozhennye vskol'z', i ogranichilis' lish' kratkimi snoskami v tekste. Obshirnyj kommentarij k nastoyashchej knige chitatel' najdet v russkom perevode "Fizicheskoj optiki". V konce knigi prilozhen, po-vidimomu, pochti polnyj spisok nauchnyh statej Vuda, v russkom perevode tol'ko slegka dopolnennyj. V spiske otsutstvuyut belletristicheskie proizvedeniya Vuda, o kotoryh dostatochno prostranno rasskazyvaet Sibruk. Bibliografiya ogranichivaetsya koncom 1941 goda. R. Vud, kak vidno iz teksta, prinyal chrezvychajno aktivnoe uchastie v nauchnoj pomoshchi frontu vo vremya pervoj mirovoj vojny. Nado dumat', chto i v poslednie gody, nesmotrya na preklonnyj vozrast genial'nogo fizika, on deyatel'no rabotal nad novymi sposobami bor'by s nastojchivym i bezumnym vragom. My nadeemsya, chto knigu Sibruka prochtut mnogie, v osobennosti sovetskoe studenchestvo, i uvlekatel'nyj obraz Vuda posluzhit dlya nih primerom. S. Vavilov OGLAVLENIE PREDISLOVIE AVTORA. O malen'kih amerikanskih mal'chikah i o gigantah Ameriki. GLAVA PERVAYA. Malen'kij mal'chik s gigantskoj igrushkoj. Vud rano nachinaet igrat' s ognem i l'dom. GLAVA VTORAYA. CHetyre "neprimirimye" goda v Garvarde. Vud smelo sporit so svoim professorom i mechtaet. GLAVA TRETXYA. Volneniya, ekskursii i vzryvy v universitete Dzhona Gopkinsa, konchivshiesya rannej zhenit'boj i rabotoj v CHikagskom universitete. GLAVA CHETVERTAYA. |skapady i rabota v Berline. Vud prisutstvuet pri rozhdenii rentgenovskih luchej i zanimaetsya planerizmom. GLAVA PYATAYA. "Ptichij perelet" cherez Sibir' i vozvrashchenie iz-za granicy k rabote v Viskonsin. GLAVA SHESTAYA. Vud v roli lekcionnogo fokusnika i vodoprovodchika, shofera parovogo avtomobilya, rimskogo senatora. GLAVA SEDXMAYA. Vud nachinaet svoi znamenitye spektroskopicheskie raboty, stanovitsya dedushkoj Miki-Mausa i chitaet doklad v Londonskom Korolevskom Obshchestve. GLAVA VOSXMAYA. Pervye gody raboty professorom v universitete Dzhona Gopkinsa. Vazhnye otkrytiya. Prometeevskoe prazdnovanie otkrytiya. GLAVA DEVYATAYA. Bol'shaya rabota i bol'shoe vesel'e u Dzhona Gopkinsa v period 1905-- 1910) gg. GLAVA DESYATAYA. Vud ustanavlivaet rtutnyj teleskop v korovnike i puskaet koshku v svoj spektroskop. GLAVA ODINNADCATAYA. Vud rastyagivaet svoj otpusknoj god na tri, stoit na tom meste, gde kogda-to stoyal Faradej, i peresekaet nashu planetu vdol' i poperek. GLAVA DVENADCATAYA. Vud kak poet i pisatel', ili radosti i goresti uchenogo, popavshego na stezyu hudozhestvennoj literatury. GLAVA TRINADCATAYA. Vud uchastvuet v mirovoj vojne i izobretaet novye metody ee vedeniya, v tom chisle ohotu s dressirovannymi tyulenyami za podvodnymi lodkami. GLAVA CHETYRNADCATAYA. Vud popadaet v armiyu kak "ovca v volch'ej shkure" i stanovitsya za morem groznym majorom. GLAVA PYATNADCATAYA. Sem'ya Vudov puteshestvuet vokrug sveta. Spektroskop pereezzhaet iz saraya vo dvorec, a koshka stanovitsya bezrabotnoj. GLAVA SHESTNADCATAYA. Kak Vud razgadal tajnu purpurnogo zolota carya Tutanhamona s pomoshch'yu laka dlya nogtej. GLAVA SEMNADCATAYA. Vud -- razoblachitel' uchenyh durakov i moshennikov. Ego vojna s mediumami. GLAVA VOSEMNADCATAYA. Vud i policiya. Znamenityj uchenyj, kak detektiv, raskryvaet tajny bomb i ubijstv. GLAVA DEVYATNADCATAYA. Vud prevrashchaet beluyu devushku v negrityanku, prodolzhaet svoyu plodotvornuyu rabotu, puteshestvuet i sobiraet medali. GLAVA DVADCATAYA. Vud -- metatel' bumeranga, vladelec avtografa molnii i issledovatel' psihologii detej. GLAVA DVADCATX PERVAYA. Vud v krugu sem'i ili kak Vudy zabotyatsya o svoem "sokrovishche". Spisok nauchnyh publikacij R.V. Vuda. Fotografii. PREDISLOVIE AVTORA O malen'kih amerikanskih mal'chikah i o gigantah Ameriki Malen'kie amerikanskie mal'chiki lyubyat izobretat' i delat' raznye shtuki -- zmei, vzryvy, rogatki, mashinki i trubochki dlya strel'by gorohom. Krome togo, oni lyubyat otchayannye i derzkie prodelki. Sushchnost' Roberta Vil'yamsa Vuda v tom, chto eto -- sverhodarennyj amerikanskij mal'chik, kotoryj ne stal vzroslym za vsyu svoyu zhizn'. |to zhe mozhno skazat' kak o lichnosti samogo Marka Tvena, tak i o ee izobrazhenii v Tome Sojere i Geke Finne. Rol' okruzheniya v razvitii etih dvuh amerikanskih mal'chishek (odnogo -- umershego, drugogo -- zhivushchego nyne), kotorye stoyat i budut vsegda stoyat' gigantami v svoih sovershenno razlichnyh oblastyah, sovershenno odna i ta zhe. Oboih, chtoby ispytat' ih um i silu v rannem detstve, sud'ba nagradila moguchej i ogromnoj "igrushkoj". V sluchae Marka Tvena eto byla Missisipi s ee plotami, navodneniyami i parohodami, beglymi negrami, peshcherami banditov... vy znaete... V sluchae Roberta Vuda eto byl ogromnyj, grohochushchij zavod Stertevanta, s ego dvigatelyami, gidravlicheskimi pressami, pechami, himicheskimi cehami, mashinami i instrumentami, kotoryj vy vskore uvidite. Teper' ya ochen' horosho znakom s Robertom Vudom -- ya dolgo rabotal, zhil i veselilsya vmeste s nim, i ya nadeyus', chto mne udastsya pokazat' ego vam takim, kakov on v dejstvitel'nosti. S etim chelovekom svyazano chto-to fantasticheskoe, gargantyuanskoe, prometeevskoe, no do segodnyashnih dnej, kogda Vud vstupil v svoj aktivnyj i zdorovyj vos'moj desyatok, iz nego po-prezhnemu smotrit, uhmylyayas', i inogda vyskakivaet iz-za zanavesi uchenogo-geniya mechta amerikanskogo mal'chishki o sebe samom -- amerikanskogo mal'chishki, kotoryj sdelalsya velikim chelovekom, no ne stal vzroslym. YA povtoryayu -- amerikanskim, potomu chto moj Vud takoj zhe amerikanec, kak derevo gikori [Rod amerikanskogo oreshnika. Red.]. Amerika vrosla v nego s kornyami. Samyj blestyashchij mal'chik iz Grecii ili Francii nikogda ne mog by ponyat', v chem tut delo, -- tak zhe, kak ne smog by kak sleduet ponyat' Geka Finna. I Vud chasto privodil v uzhas svoih britanskih kuzenov, hotya oni i vozdayut emu vysochajshie pochesti. Ni odna malen'kaya strana, -- poprostu, ni odna drugaya strana v mire, ne smogla by proizvesti takogo cheloveka. Vil'yam Sibruk. Rajnbek, 1941. GLAVA PERVAYA Malen'kij mal'chik s gigantskoj igrushkoj. Vud rano nachinaet igrat' s ognem i l'dom Est' semejnoe predanie, budto Robert Vil'yame Vud napisal pis'mo svoej babushke v tot den', kogda poyavilsya na svet. Pis'mo eto dejstvitel'no sushchestvuet. YA derzhal ego v rukah i chital. Ono datirovano "Konkord, 2 maya 1868". Starinnaya bumaga, vycvetshie chernila, -- vse podtverzhdaet podlinnost' -- po krajnej mere daty. Pis'mo glasit: "Moya dorogaya, dobraya babushka Vud! Mat' ne mozhet pisat' segodnya -- i poetomu ona hochet, chtoby ya sam provozglasil svoe pribytie segodnya utrom; ono proizoshlo na dve nedeli ran'she, chem etogo ozhidali moi druz'ya. YA, takim obrazom, poluchil udovol'stvie -- udivit' ih vseh. Puteshestvie moe ne bylo dolgim -- vsego tridcat' shest' chasov, no ono pokazalos' mne nelegkim. Odnako, pribyv, ya sovsem ne pochuvstvoval sebya ustalym, naoborot, ya zdorov i v prekrasnom nastroenii. "Kakie u nego sil'nye legkie", govoryat moi druz'ya, "i kakie yarkie golubye glaza". V svoe vremya ya yavlyus' k Vam sobstvennoj personoj -- zasvidetel'stvovat' moe pochtenie -- esli my oba budem zhivy. Mat' prosit peredat' Vam poklon i podpisat'sya Vashim predannym vnukom Rob'tom Vil'yamsom Vudom, Ml. MISTRIS ELIZAVETE VUD, AUGUSTA. M|JN |to -- odna i edinstvennaya legenda o nashem zamechatel'nom volshebnike-fizike sredi tysyach drugih, teper' izvestnyh uchenym vsego mira, -- dostovernost' kotoroj sam on kategoricheski otricaet. On priznaetsya v prometeevskih prokazah, podzhogah i vzryvah v rannem detstve, v ob®yasnenii v lyubvi svoej neveste polnym golosom posredstvom voskovyh fonograficheskih valikov, kotorye on posylal pochtoj cherez vsyu stranu v zhestyankah ot muki; priznaetsya v ispol'zovanii koshki dlya chistki spektroskopa; soznaetsya v tom, chto on ubezhdal britanskoe pravitel'stvo primenyat' dressirovannyh tyulenej dlya vyslezhivaniya podvodnyh lodok; priznaetsya dazhe v "krazhe" ukrashenij purpurnogo zolota iz grobnicy Tutanhamona -- iz muzeya v Kaire, -- no otricaet, chto napisal eto pis'mo. Odnazhdy on skazal mne: "YA nikogda ne podvergal eto pis'mo prosvechivaniyu ul'trafioletovymi luchami, kak teper' prinyato proveryat' somnitel'nye manuskripty, -- no ya uveren, chto podpis' -- ne moya. Voobshche, ya ubezhden, chto eto -- podlog, sovershennyj moim otcom [Mozhno bylo by napisat' otdel'nuyu knigu ob otce Vuda, kotoryj, bud' on teper' zhiv, ne perenes by spokojno takogo obvineniya. On rodilsya 22 aprelya 1803 g. i dvazhdy obognul mys Gorn do 1840 g. |to bylo v dni, kogda nadpisi "Umer v Pernambuko" poyavlyalis' na pamyatnikah lyudej, tela kotoryh privozili domoj v Nantuket, N'yu-Eedford i Boston. YUg Tihogo Okeana byl kak by prigorodom gorodov Novoj Anglii, zheleznye kupola kotoryh navisali nad morem. |tot zamechatel'nyj starik, uchenyj i iskatel' priklyuchenij, dostojnyj roditel' syna-chudodeya, rodilsya v Stou (Mejn) ot Dzhozefa Vuda i Betsi Vil'yams; on okonchil kolledzh v Uotervnlle v 1829 g. (etot kolledzh stal teper' universitetom Kol'bi) i medicinskij kolledzh v Boudojn v 1832 g. V oktyabre 1838 g. on otplyl iz Bostona na Gavajskie ostrova, kuda pribyl, obognuv mys Gorn, v aprele 1839 g. Po priglasheniyu amerikanskogo konsula desyat' let zavedoval Amerikanskim Gospitalem dlya moryakov v Gonolulu. On dvadcat' let zanimalsya vyrashchivaniem saharnogo trostnika i proizvodstvom sahara na pervom opravdavshem sebya predpriyatii etogo roda na Gavajskih ostrovah. V 1866 g. on vernulsya s ostrovov, a v 1879 g. ushel na pokoj ot vseh del. ZHenilsya (4 iyunya 1833 g.) na Delii Morz, docheri Semyuelya A. Morza, kotoryj mnogo let byl tamozhennym chinovnikom v Machajase v Istporte (Mejn). Vo vtoroj raz on zhenilsya na Lyusi Dzhejn Devis (oktyabr' 1836), docheri CHarl'za B. Devisa iz Konkorda (Massachuzets). Oni zhili v Gonolulu dva goda, zatem god v Evrope. Robert-mladshij rodilsya 2 maya 1868 goda v dome Devisov v Konkorde. Oni zhili v etom dome chetyre goda, tak kak babushka Devis byla bol'na i ne mogla peredvigat'sya. Posle ee smerti oni pereehali v YAmajka Plejn, v predmest'e Bostona. V 1868 g. -- godu rozhdeniya Vuda-mladshego, doktor Vud-starshij snova otplyl v Gonolulu. Ego cel'yu bylo sobirat' biologicheskie materialy dlya Lui Agassiza, kotorye on dejstvitel'no privez v bol'shom kolichestve ran'she chem cherez god. Mozhet byt' on sbezhal ot veselyh krikov svoego moshchnogo syna. YA hotel napisat' o Vude-starshem tol'ko korotkoe primechanie, no vot chto dobavlyaet sam Vud iz vsego mnogogo, chto on mog by o nem eshche rasskazat': "Kogda otec byl vo glave Amerikanskogo Gospitalya dlya moryakov v Gonolulu, pribyl russkij voennyj korabl', i admiral soshel na bereg. Doktor Vud-starshij i admiral chasto provodili vremya i razvlekalis' vmeste. Vecherom posle poslednego obeda oni obmenyalis' podarkami -- malen'kij podarok ot admirala Vudu i malen'kij podarok ot Vuda admiralu. Na sleduyushchee utro Vud poluchil s privetom ot admirala cennuyu knigu, kotoroj on voshishchalsya na bortu korablya. Vse Vudy horosho vospitany, no i upryamy. Vud sorval so steny i zakolotil v yashchik kartinu, kotoraya stoila v pyat' raz bol'she, chem kniga, i kotoraya ponravilas' admiralu. Sluga Vuda dolzhen byl peredat' yashchik dezhurnomu oficeru na korable s instrukciej -- ne otdavat' i ne pokazyvat' admiralu, poka sudno ne vyjdet v otkrytoe more. Korabl' dejstvitel'no vyshel iz porta, no povernul i brosil yakor' na rejde Almaznogo Pika. K beregu podoshel kater, i nachal'niku porta byl peredan yashchichek, adresovannyj doktoru Vudu. V yashchichke byl platinovyj kubok, cenoj mnogo bol'she svoego vesa v zolote. Za eto vremya korabl' snyalsya s yakorya i ischez. Otec Vuda, kazhetsya, edinstvennyj raz v zhizni, byl pobezhden.]". Esli pis'mo i ne podlinnoe, to vo vsyakom sluchae ono okazalos' prorocheskim. Ne tak davno Scientific American [Izvestnyj nauchno-populyarnyj amerikanskij zhurnal. Red.] pomestil stat'yu o nekotoryh ego zamechatel'nyh otkrytiyah, kotorye byli zabyty i snova "otkryty" i ispol'zovany drugimi. Stat'ya nazyvalas' "Slishkom rano -- tak zhe ploho, kak slishkom pozdno". Ego "pirotehnicheskaya" natura i teper' vse tak zhe vnezapno porazhaet lyudej: on tak sverhpodvizhen, chto nikogda ne znaet ustalosti. V mae 1938 g. emu ispolnilos' sem'desyat let, i po obychayu emu polagalos' vyjti v otstavku, kak rukovoditelyu Otdela fiziki v universitete Dzhona Hopkinsa. Vmesto togo chtoby vyjti v otstavku i stat' "zasluzhennym" professorom, on vzyal na sebya rukovodstvo issledovatel'skoj rabotoj po fizike v tom zhe universitete. Letom 1940 goda, kogda ya byl s sem'ej Vudov v Ist Hemptone, on byl nagrazhden Nacional'noj Akademiej Nauk medal'yu Drepera za rabotu, kotoruyu vypolnil uzhe posle otstavki. Rech' idet o takom usovershenstvovanii diffrakcionnyh reshetok, chto teper' vozmozhno zamenyat' imi prizmy v samyh bol'shih astrospektrografah observatorij. Hodyat sluhi, chto ego pomoshchniki, gorazdo molozhe ego, kogda veli s nim etu rabotu, "sdavali" ot perenapryazheniya i dolzhny byli lechit'sya i otdyhat' kazhdye dva mesyaca, v to vremya kak on rabotal bez pereryva. Staraya (poslovica o tom, chto "ditya -- otec vzroslogo" -- blestyashche podtverdilas' v dome Vudov. V vozraste vos'mi let Vud uzhe stal tyazhelym krestom dlya roditelej, s chertami "Prometeya v detstve" i duha-muchitelya. Govorya proshche, budushchij uchenyj stal uzhasom dlya vseh. Takov on i segodnya. V to vremya, kak ya pisal etu knigu u Vudov v Ist Hemptone, ocharovatel'naya i ostraya na yazyk Mariya Menz, doch' Davida Menza (teper' -- mistris Richard Blou), kotoraya znakoma s sem'ej Vudov s shestnadcati let, skazala mne, vzyav ruku Vuda -- shirokuyu, moshchnuyu i neobychajnuyu: "Vam dolzhna nravit'sya vasha novaya rabota -- eto kak raz po vashej special'nosti!" YA otvetil: "CHto vy hotite skazat' etim?" "Razve vy ne pisali vse vremya o dikaryah i vozhdyah kannibalov?" [V. Sibruk -- avtor knig: "Priklyucheniya v Aravii", "Magicheskij ostrov", "Tropy dzhunglej", "Belyj monah iz Timbuktu" i t.d. Red.] "YA ne stal by pisat' biografiyu "ruchnogo" cheloveka. YA ne znayu, kak eto delaetsya". Vud polon dobroty, no v nem net glubokogo uvazheniya ili prekloneniya ni pered chem na svete, krome zakonov prirody. On ne boitsya ni boga, ni cherta i tol'ko inogda mozhet byt' robeet pered mistris Vud. Ne prosto legenda, a fakt, chto v vosem' let Vud prochel lekciyu po anatomii meduzy, s pokazom diapozitivov, kotorye on sam pererisoval s illyustracij iz rabot Agassisa. Emu podarili volshebnyj fonar' i neskol'ko raskrashennyh diapozitivov. On nalyubovalsya na klounov i angelov i reshil, chto nado samomu sdelat' chto-nibud' poluchshe. Lekciyu on chital v stolovoj, v prisutstvii detej sosedej i ih materej. Gertruda Vud, ego terpelivaya, no daleko ne bezropotnaya supruga, kogda my govorili s nej o ego detstve, skazala: "Slava bogu, byla hot' odna lekciya, na kotoroj mne ne prishlos' pomogat' emu". Odnoj iz prichin, sposobstvovavshih ego rannemu gargantyuanskomu razvitiyu, bylo to. chto v vozraste, kogda deti lyubyat igrat' s igrushkami (a on umiral ot skuki v shkole mistris Uoker, prednaznachennoj dlya mal'chikov i devochek "iz horoshej sem'i", i byl postoyanno odnim iz poslednih uchenikov), emu popala v ruki odna iz samyh moshchnyh i opasnyh "igrushek", kogda-libo v istorii byvshih v rukah rebenka. Ona pomogla ego posleduyushchim nauchnym otkrytiyam. |to byl ogromnyj zavod vozduhoduvnyh mashin B. F. Stertevanta, v YAmajka Plejn, nedaleko ot Bostona. Robert-mladshij rodilsya v uyutnom starom dome v Konkorde -- tam ego kachal na svoih kolenyah |merson [R. |merson -- amerikanskij filosof (1803-- 1882). Red.]. Kogda Robertu-mladshemu bylo okolo chetyreh let, sem'ya ego pereehala v YAmajka Plejn -- togda eto bylo krasivoe predmest'e Bostona. Vudy byli kul'turnym semejstvom s pervyh dnej kolonizacii Ameriki, a doktor Vud-starshij privez znachitel'noe sostoyanie s Gavajskih ostrovov, gde on byl pionerom razvedeniya saharnogo trostnika. Ih blizhajshim sosedom v YAmajka Plejn byl Bendzhamin Franklin Stertevant, osnovatel' nyne sushchestvuyushchego zavoda vozduhoduvnyh mashin Stertevanta, proizvodyashchego vozduhoduvnye mashiny dlya shaht i drugie ogromnye ventilyacionnye ustrojstva. U Stertevantov byl edinstvennyj syn CHarli, na tri ili chetyre goda starshe Roberta Vuda -- i mal'chiki srazu zhe podruzhilis'. Druzhba rosla vmeste s samimi mal'chikami, i rezul'tatom ee bylo to, chto zavod stal "igrushkoj" dlya Roberta, -- no zamechatel'naya istoriya detskoj druzhby konchilas' pechal'no. Doktor Vud rasskazyvaet: "YA voshishchalsya CHarli. On byl pochti na chetyre goda starshe menya, kak ya vspominayu, i mne strashno hotelos', chtoby on obratil na menya vnimanie. U Stertevantov vo dvore byla bol'shaya oranzhereya, a u CHarli -- zamechatel'nyj akvarium, velichinoj pochti s bassejn dlya plavaniya, s raznymi rybami. Mne bylo sem' ili vosem' let, i ya zanimalsya lovlej babochek sachkom, kotoryj sam sdelal iz setki ot moskitov. Odnazhdy, prohodya vdol' pridorozhnoj kanavy, ya zametil tam malen'kih rybok. YA zalez v vodu, pojmal neskol'ko shtuk, vybrosil babochek, posadil rybok v steklyannuyu banku i otnes ih CHarli dlya akvariuma. YA skazal emu: "Navernoe, oni tebe ne nuzhny -- eto prostye peskari". CHarli rassmotrel ih i otvetil: "Sovsem ne peskari. |to -- hishchnaya ryba -- malen'kie shchuchki". YA ochen' obradovalsya. Posle etogo CHarli stal interesovat'sya mnoj. CHerez nekotoroe vremya on kuda-to propal, a potom mne skazali, chto CHarli umer. Neskol'ko dnej ya hodil oshelomlennyj, i ne mog sebe predstavit', chto ne uvizhu ego bol'she. Teper', kogda CHarli ne bylo, a zavod byl okonchatel'no postroen, mister Stertevant, ya dumayu, perenes na menya chast' svoej lyubvi k synu -- on chasto podzyval menya k zaboru, razdelyavshemu nashi sady, i razgovarival so mnoj. Kogda mne bylo okolo desyati let, on vzyal menya na zavod i pokazal mne vse: ogromnye dvigateli Korlissa, litejnyj ceh, tokarnye stanki s remnyami neveroyatnoj dliny i mahovikami, mehanicheskie masterskie, stolyarnye ceha -- slovom, vse. On predstavil menya nachal'nikam cehov i prikazal im puskat' menya v ceha i pozvolyat' mne delat' vse, chto ya zahochu -- tol'ko chtoby ya ne pokalechilsya". Tak sluchilos', chto v vozraste, kogda bol'shinstvo mal'chikov s naklonnostyami k mehanike igrayut s igrushechnymi instrumentami i malen'kimi pilkami gde-nibud' na starom verstake, Robert nachal s moshchnyh mashin, gidravlicheskih pressov i dvigatelej. To, chto on ne ubil sebya -- dazhe ne imel ni odnogo nastoyashchego "neschastnogo sluchaya" -- rezul'tat ego lovkosti i, veroyatno, takzhe bditel'nosti masterov i rabochih. Skoro on, bukval'no, delal vse, chto hotel. Litejshchiki dazhe nauchili ego, kak prigotovlyat' formy dlya lit'ya i zalivali chugun v te, kotorye on delal. Rob inogda delal oshibki, no opasnymi oni byli redko. On vel dnevnik svoih opytov, illyustriruya ego sobstvennymi chertezhami i risunkami. Pervyj risunok otnositsya k sluchayu s bolvankami. |to sluchilos' eshche do togo, kak on ponyal gigantskie vozmozhnosti, davaemye zavodom. On zazhal kusok dereva v patron bol'shogo tokarnogo stanka i pytalsya vytochit' ganteli iz dereva. No nichego ne vyhodilo -- vmesto tonkoj struzhki ot kuska otletali bol'shie shchepki, i on pocarapal ruku. Podoshel master i sprosil ego: "CHto zhe eto ty vytachivaesh'?" "|to bolvanka, ya hochu vytochit' ganteli". "Gantelej-to ya ne vizhu, no sam ty -- bolvan. Ved' ty vzyal otvertku vmesto stameski i tochish' eyu!" V drugoj raz emu popalo ot nachal'nika ceha, E. N. Fossa, kotoryj byl rodstvennikom Stertevantov i staralsya vysluzhit'sya pered Stertevantom melkoj ekonomiej materiala na zavode. Rob zadumal sdelat' elektricheskuyu mashinu, dlya kotoroj nuzhen byl bol'shoj steklyannyj disk. Ne znaya, gde ego razdobyt', on vypilil disk iz temnogo tyazhelogo dereva i hotel ego lakirovat'. CHerez neskol'ko dnej ego mat' poluchila pis'mo ot novogo nachal'nika ceha s zhaloboj, chto Rob unichtozhil dva kvadratnyh futa krasnogo dereva cenoj 45 centov za kv. fut. Foss zametil dosku, iz kotoroj byl vytochen disk, sprosil rabochih, i emu otvetili, chto eto sdelal mal'chik, kotorogo privel mister Stertevant. Robu sil'no vletelo ot materi, i on na dva chasa byl zapert v goluboj gostinoj, kotoraya v takih sluchayah sluzhila mestom zaklyucheniya. Vse eti, konechno, obychnye mal'chisheskie prodelki -- tol'ko nachalo. No uzhe togda dostup v masterskie, a takzhe sil'no razvitoe voobrazhenie sdelali ego vozhdem bandy mal'chikov vne shkoly. Rob nashel gde-to knigu o Norvegii, s opisaniem i risunkami lyzh. On nikogda ne slyshal, chto nado rasparit' derevo, chtoby zagnut' koncy, -- i poshel na zavod Stertevanta, vypilil paru lyzh na mehanicheskoj pile, a vmesto noskovogo zagiba privintil shurupami zagnutye kuski ocinkovannogo zheleza. Na sleduyushchij den' on prines lyzhi na gorku, gde ego tovarishchi katalis' na sanyah, nadel ih, vstal v velichestvennuyu pozu i proehal futov pyat'desyat, posle chego svalilsya v sugrob. Samostrel poyavilsya u nego po toj prichine, chto roditeli ne pozvolyali emu kupit' ruzh'e, a u dvuh tovarishchej uzhe byli svoi ruzh'ya. Robu i drugim -- menee schastlivym -- prihodilos' ohotit'sya s rogatkami. On prochel gde-to o stal'nom samostrele i sdelal takoj zhe sam, s pomoshch'yu mastera iz mehanicheskogo ceha. Strela s tyazhelym stal'nym nakonechnikom, pushchennaya iz etogo samostrela, probivala dubovuyu dosku glubzhe, chem ruzhejnaya pulya. Bol'she vsego mal'chikam nravilos', chto otdacha samostrela byla kak u nastoyashchej vintovki. Drugim otkrytiem, sdelavshim ego v glazah mal'chishek koldunom, bylo udachnoe primenenie pri pomoshchi sognutoj makarony principa sifona, o kotorom on uznal iz staroj otcovskoj knizhki. V yanvare sluchilas' ottepel', i pod gorkoj, s kotoroj katalis' mal'chiki, obrazovalsya malen'kij prud. |to bylo ploho, potomu chto, skatyvayas' po l'du, nabiraesh' bol'shuyu skorost'. Potom sanki popadayut v luzhu i tebya oblivaet gryaznoj vodoj. Devochki na svoih vysokih sankah s®ezzhali s gorki medlennee, i u nih vse shodilo blagopoluchno. No ved' ni odin mal'chik iz gordosti ne syadet na takie sanki. Vse prodolzhali skatyvat'sya, lezha na zhivote, promokali i pokryvalis' gryaz'yu. Togda poyavilsya Rob s shlangom dlya polivki sada i ob®yavil, chto on sobiraetsya otkachat' vodu. Ego tovarishchi -- v tom chisle mal'chiki starshe ego, hodivshie v tu zhe shkolu, stali nad nim smeyat'sya. Vokrug luzhi bylo vozvyshenie bol'she, chem na fut, i vse horosho znali, chto voda ne techet v goru. Rob polozhil shlang na zemlyu, velel odnomu iz mal'chikov zatknut' konec pal'cem, a sam nachal nalivat' vodu, v drugoj, poka ves' shlang ne napolnilsya. Uzhe togda -- po prirode svoej -- demonstrator, Rob vzyal etot konec i vmesto togo, chtoby prosto polozhit' ego na zemlyu, perekinul shlang cherez vysokij zabor, kotoryj otdelyal dorogu ot kanavy. Voda potekla cherez sifon. |to, veroyatno, byla pervaya publichnaya nauchnaya pobeda Vuda. Drugoe, chto tozhe podnyalo ego v glazah tovarishchej, -- byli vsyakie himicheskie fokusy, kotorym on nauchilsya po knigam iz shkafov otca i iz sobstvennyh, grubyh i poroj otchayannyh, "opytov". On lyubil ogon' -- eta lyubov' u nego ostalas' na vsyu zhizn' -- i nahodil osobennoe udovol'stvie vo vzryvah i gromkih vystrelah. Zdes' opyat' "ditya bylo otcom vzroslogo", tak kak vposledstvii on stal avtoritetom po chasti vzryvchatyh veshchestv. |to on nashel ustrojstvo bomby, razorvavshejsya na Uoll-strit, i raskryl dlya policii sposoby provedeniya i organizatorov ryada tainstvennyh vzryvov i ubijstv. On uznal, kogda emu bylo okolo pyatnadcati let, chto esli bertoletovu sol' i seru -- veshchestva deshevye, kotorye mozhno legko kupit', -- smeshat', zavernut' v bumagu i udarit' molotkom, to poluchaete" grohot bol'she, chem ot lyubyh pistonov i hlopushek. Neudovletvorennyj pervymi rezul'tatami, on sdelal bol'shoj svertok, polozhil ego na staruyu nakoval'nyu i udaril toporom. Vzryvom emu chut' ne razneslo ruku. No i eto ne obeskurazhilo ego. On prodolzhal stremit'sya k eshche bol'shim "dostizheniyam". K prazdniku CHetvertogo iyulya on prigotovil 20 funtov sostava i s pomoshch'yu svoego kuzena Bredli Devisa i sosedskogo mal'chika vryl v zemlyu neskol'ko stolbov i ustroil koper vysotoj v desyat' futov, v kotorom tyazhelaya zheleznaya girya, sryvavshayasya s zaderzhki. pri pomoshchi dlinnogo shnura, padala na staruyu nakoval'nyu. Kogda oni v pervyj raz isprobovali eto prisposoblenie, kak on s udovol'stviem vspominaet, -- byli zhaloby, chto "loshadi v sosednej konyushne chut' ne razbezhalis' ot ispuga, i vo vseh domah vokrug drebezzhali stekla". Krome etogo, vzryvnoj volnoj sorvalo list'ya s malinovyh kustov v sadu ego materi. Bredli Devis izbezhal vposledstvii adskogo vliyaniya Roberta -- sejchas on professor botaniki v Michiganskom universitete v |nn Arbor. U treh molodyh chertenyat k koncu dnya ostavalos' eshche vosem' ili desyat' funtov neispol'zovannoj vzryvchatki. Oni spryatali eto sokrovishche v podvale stroivshegosya doma nedaleko ot zheleznodorozhnoj stancii i veselo otpravilis' v Boston smotret' prazdnichnye fejerverki. Rob uznal, chto esli ne bit' po vzryvchatomu sostavu molotkom ili koprom, a prosto sdelat' iz nego kuchu i podzhech', to vzryva ne poluchaetsya, a zagoraetsya oslepitel'noe goluboe plamya. Oni reshili blestyashche zakonchit' vecher, ustroiv illyuminaciyu i v svoem gorode. Rob eshche nichego ne znal tolkom o svojstvah svoego sostava, i im prishla v golovu neschastnaya ideya -- ispol'zovat' ostavshiesya pistony, chtoby fejerverk soprovozhdalsya priyatnymi i ne slishkom sil'nymi "vystrelami". Vozvrativshis' domoj posle polunochi, oni razlozhili vzryvchatyj sostav, oblozhiv ego vokrug pistonami, posredi ulicy, protiv cerkvi, zazhgli -- i ubezhali. Vud rasskazyvaet: "Prezhde chem my probezhali polkvartala, odin iz pistonov vzorvalsya, i za nim razletelas' vsya kucha so strashnym grohotom, soprovozhdaemym gromkim zvonom stekol iz okon sosednih domov. Fonari na ulice pogasli ot vzryvnoj volny, i vsya ploshchad' pogruzilas' vo mrak. Vsyu dorogu do doma my bezhali, a potom ya staralsya vojti kak mozhno tishe, no mat' ne spala i sprosila menya: "Rob, chto eto za strashnyj vzryv?" YA sdelal vid, chto ne slyshu". Ego otnosheniya s otcom i mater'yu byli druzheskie, kak on govorit, i on ne pomnit ni odnoj ser'eznoj vstrepki. |to udivitel'no, esli uchest', chto otcu Roba bylo vosem'desyat let, a emu samomu -- chetyrnadcat', i, esli v etom vozraste vse mal'chiki pohozhi harakterom na chertej, to u nego byli i zdes' osobye darovaniya. V den' Pamyati pogibshih v grazhdanskoj vojne, v 1883 g., okolo pamyatnika na YAmajka Plejn dolzhen byl sostoyat'sya parad veteranov grazhdanskoj vojny. Pamyatnik etot -- granitnyj monument, na vershine kotorogo stoit figura soldata, opirayushchegosya na ruzh'e. Rob reshil, chto pamyatnik sleduet ukrasit', -- s pomoshch'yu sosedskogo mal'chika on razdobyl bol'shuyu shirokopoluyu solomennuyu shlyapu fermera s rezinkoj dlya podborodka. Oni ukrasili ee krasnymi, belymi i sinimi bumazhnymi cvetami i dlinnymi lentami teh zhe cvetov. Ostavalsya vopros -- kak dostat' do golovy soldata i zacepit' rezinku emu pod podborodok, chtoby shlyapu ne sdulo vetrom. Oni osmotreli pamyatnik dnem -- nakanune parada, i Rob rasschital, chto on smozhet vlezt' na polovinu vysoty, no poslednie desyat' ili dvenadcat' futov nedostupny. On nashel derevyannyj shest dlinoj v pyatnadcat' futov i pridelal k nemu dve gorizontal'nye planki na sharnirah, kotorye derzhali vmeste rezinovye lenty. Nizhnyuyu planku mozhno bylo povernut', potyanuv za verevochku. Rovno v dva chasa nochi, pered prazdnikom, Rob vybralsya iz doma i razbudil syna sosedej, stoya u nego pod oknom i dergaya za lesku, privyazannuyu k pal'cu nogi spyashchego. Potom Rob vzobralsya na monument, so shlyapoj, krepko zazhatoj mezhdu plankami na sheste. Skoro emu udalos' nadet' shlyapu na golovu soldata i ostorozhnymi manipulyaciyami zacepit' rezinku za ego podborodok. Zatem mal'chiki ostorozhno probralis' domoj. Na sleduyushchij den' oni byli uvereny, chto ih nemedlenno arestuyut, esli oni pokazhutsya na ulicu. Poetomu oni lishili sebya udovol'stviya -- smotret' na raz®yarennyh grazhdan, vyzyvayushchih pozharnuyu komandu, s kryukami i lestnicami, chtoby udalit' "otvratitel'noe koshchunstvo". Drugim obrazcom shalostej, osobenno podhodivshim k harakteru Vuda, byla shutka s dvernymi zvonkami novogo doma, kotoryj byl vystroen nedaleko ot Latinskoj shkoly v Roksberi [Roksberi -- chast' g. Bostona. Red.], v kotoroj Rob umiral ot skuki. Bylo chto-to privlekatel'noe v dlinnom ryade peregovornyh trubok s knopkami vnizu v vestibyule. Odnazhdy Robu prishla v golovu ideya, chto ochen' prosto "zamknut' nakorotko" eti trubki. To, chego emu nehvatalo dlya etogo, on nashel doma. v chulane, gde hranilis' bumaga, verevki i vsyakij hlam. |to byla dlinnaya kartonnaya trubka, okolo treh dyujmov diametrom. On pristavil ee k ryadu peregovornyh trubok v vestibyule, nametiv kruzhki, sootvetstvuyushchie ih otverstiyam. Potom on vyrezal dyry v otmechennyh mestah perochinnym nozhom, a koncy trubki zatknul. Dalee, s pomoshch'yu svoego druga i soseda po domu, on prikrepil eto prisposoblenie k peregovornym trubkam, v rezul'tate chego poluchilas' "peremychka", davavshaya vozmozhnost' zhil'cam doma govorit' drug s drugom. Zatem malen'kie chertenyata nazhali vse knopki vyzova, nachav s verhnego etazha, chtoby obespechit' sebe bezopasnoe otstuplenie. Nado voobrazit', kakoe vavilonskoe stolpotvorenie proizoshlo v dome. Vud rasskazyvaet teper', vspominaya chast' detstva, provedennuyu na zavode Stertevanta: "Pervaya dejstvitel'no interesnaya veshch', kotoruyu ya zapomnil na zavode, byla nachalom moih zanyatij elektrichestvom. YA zametil, chto kogda ya spuskalsya vniz po dlinnomu temnomu prohodu, kotoryj soedinyal ogromnyj privodnoj remen', peredavavshij energiyu ot mahovika k vozduhoduvnoj mashine domennoj pechi, u menya vsegda vstavali dybom volosy. Snachala ya reshil, chto eto proishodit ot straha. No potom ya uzhe ne boyalsya -- i stal iskat' drugoe ob®yasnenie. YA zainteresovalsya -- ne duet li otkuda-nibud' veter. YA protyanul ruku k shurshashchemu remnyu -- posmotret', ne ot nego li duet. Srazu zhe iz koncov moih pal'cev potekli fioletovye ognennye strujki. YA byl porazhen i vzvolnovan. YA eshche priblizil ruku k remnyu, i k moej ruke proskochila dlinnaya iskra. Kak vse deti, ya znal ob elektricheskih iskrah, kotorye mozhno poluchit' iz koshki, ili esli skol'zit' po tolstomu kovru, a potom prikosnut'sya k dvernoj ruchke -- i ya znal, kak mozhno podnimat' malen'kie kusochki bumagi surguchom, potertym chem-nibud'. Krome etogo, ya chital "|lementy fiziki" Arnol'da. V rezul'tate vsego etogo, ya srazu ponyal, chto etot remen' -- moshchnaya elektrostaticheskaya mashina i pritom nahodyashchayasya v moem polnom rasporyazhenii. Teper' ya znayu, chto remen', kotoryj ya togda upotreblyal, mozhno rassmatrivat' pochti kak predshestvennika generatora Van de Graafa [|lektrostaticheskaya ustanovka, pozvolyayushchaya dostigat' napryazhenij do desyatka millionov vol't s dostatochnoj moshchnost'yu. Red.]. YA sdelal sebe lejdenskie banki i drugie apparaty, kotorye dejstvuyut tol'ko pri nalichii istochnika elektrichestva bol'shoj sily. U menya nikogda ne bylo neschastnyh sluchaev, no odnazhdy ya byl ochen' blizok ot neschast'ya -- chut' ne poteryal pravuyu ruku. Kakimi by bol'shimi i moshchnymi ni byli mashiny, odnoj iz samyh opasnyh vo vsyakoj masterskoj yavlyaetsya cirkulyarnaya pila. Odin raz ya raspilival tyazheluyu dosku, kak vdrug ona vyskochila iz moej ruki i pri etom potyanula menya vpered, tak chto kist' ruki pochti popala pod pilu. Rabochie skazali mne, chto eto bylo "pruzhinistoe" derevo. Kogda ono prohodit pilu, ono zazhimaet disk, potom prygaet i tyanet vas vpered". V to vremya Vud nachal igrat' i eksperimentirovat' so vsemi bol'shimi mashinami, vklyuchaya i gidravlicheskie pressy. On ochevidno ne hotel bespokoit' svoyu mat' i ne rasskazyval ej o svoih opytah i opasnyh priklyucheniyah. On igral na zavode tol'ko posle shkoly i v subbotu, potomu chto mat' v eto vremya posylala ego v shkolu mistris Uoker, a potom -- v shkolu drugoj nezadachlivoj ledi, staroj devy, mis