at' v politicheskoj zhizni, ot kotoroj chereschur yavstvenno neslo kloakoj? Mark zazhil toj zhe zhizn'yu, kakuyu vel v Afinah. On mnogo chital, i Serviliya prihodila v yarost', vidya, kak syn popustu teryaet vremya nad knigami. On ishudal i poblednel. V ego glazah vechno chem-to gluboko ozabochennogo cheloveka poyavilsya lihoradochnyj blesk. Iz-za togo, chto on sil'no vytyanulsya, ego pohodka stala kakoj-to neuklyuzhej, i, nablyudaya za nim, Serviliya s neudovol'stviem otmechala, chto on delaetsya vse bol'she pohozh na otca, ee pervogo muzha. Krajnej hudoboj, kotoruyu ne mogli skryt' skladki togi, on teper' napominal i Katona. V svoem pristrastii k lakonicheskomu atticheskomu stilyu on staralsya vyrazhat' svoi mysli ne prosto kratko, no podcherknuto suho, vozmozhno, podsoznatel'no starayas' vydelit'sya na fone vseobshchego uvlecheniya modnoj cvetistost'yu sloga. On terpet' ne mog boltat' ni o chem i vsej dushoj preziral vysoko cenimoe v svete iskusstvo pod vidom utonchenno-vezhlivyh oborotov govorit' sobesedniku kolkosti. Postoronnim on chasto kazalsya vysokomernym, no Serviliya podozrevala, chto za etim pryachetsya samaya obyknovennaya robost'. I chto prikazhete delat' s parnem, ne sposobnym vovremya pol'stit' nuzhnomu cheloveku i ubezhdennym, chto iskrennost' -- eto ne porok, a dostoinstvo? Vprochem, mat' boyalas' naprasno. Daleko ne vse otnosilis' k Marku s nepriyazn'yu. Prezhde vsego, ego, nesmotrya na yunost', otmetila svoej blagosklonnost'yu znamenitaya kurtizanka, grechanka Kiferida. Tancovshchica i aktrisa, ona pol'zovalas' reputaciej vzyskatel'noj osoby i daleko ne kazhdogo iz obozhavshih ee yunoshej-patriciev darila svoim vnimaniem. Kak ni stranno, ee svyaz' s Brutom dlilas' mnogo dol'she, chem prostoj kapriz. Ochevidno, yunyj Mark, sumevshij dobit'sya beskorystnoj privyazannosti samoj dorogoj zhenshchiny Rima, obladal dostoinstvami, o kotoryh Serviliya dazhe ne dogadyvalas'. No i on ne na shutku uvleksya Kiferidoj. Druz'ya, posmeivayas', peredavali, chto ego odnazhdy zastali za strannym zanyatiem -- on sochinyal svoej vozlyublennoj poslanie v stihah! Kak i v Afinah, v Rime vokrug Marka slozhilsya dovol'no shirokij krug predannyh druzej. Ser'eznost' i ne pokaznaya, a idushchaya ot serdca otkrovennost' prityagivali k nemu luchshih. Mezhdu tem v Rime chasto sudili o cheloveke po tem, kto ego okruzhal. I na mladshego Bruta obratilos' nemalo zainteresovannyh vzglyadov. Vsego za neskol'ko mesyacev Marku bez vsyakogo staraniya udalos' perehvatit' u bogatogo i ochen' zametnogo Gaya Skriboniya Kuriona rol' predvoditelya zolotoj rimskoj molodezhi. O nem zagovorili. Emu v zaslugu stavili holodnoe uporstvo, s kakim on, hranya vernost' pamyati pogibshego otca, ne zamechal znamenitogo Gneya Pompeya. V otlichie ot neterpelivoj Servilii mnogie schitali nevozmutimost' Marka i ego umenie vyzhidat' cennymi kachestvami dushi, ugadyvaya za nimi obostrennoe chuvstvo dolga i otsutstvie deshevogo tshcheslaviya. Togda-to i razygralas' ta strannaya, do konca tak i ne proyasnennaya, istoriya, kotoraya edva ne zagubila v zarodyshe kar'eru Marka YUniya Bruta. Mark i ego druz'ya provodili dni v prazdnosti. Tradicionnoe dlya rimskih yunoshej zanyatie -- ovladenie voennym iskusstvom -- ostavalos' dlya nih pod zapretom, potomu chto vse, svyazannoe s voennym delom, podmyal pod sebya nenavidimyj imi Gnej Pompej. No dejstvitel'no li oni byli takimi bezdel'nikami, kakimi hoteli kazat'sya? V svoi dvadcat' let oni ne raspolagali zhiznennym opytom, zato ne razuchilis' chuvstvovat' i ves'ma ser'ezno prislushivalis' k golosam, obvinyavshim Cezarya i Pompeya v stremlenii k lichnoj vlasti. Na samom li dele Brut i ego drug Kurion vbili sebe v golovu, chto dolzhny vystupit' v roli mstitelej za porugannuyu svobodu? |to ne isklyucheno. Vo vsyakom sluchae, oni proyavili dostatochno legkomysliya, chtoby drugie, gorazdo bolee vzroslye lovkachi bessovestno ispol'zovali ih yunosheskie poryvy k sobstvennoj vygode. Gaj Skribonij Kurion ne mog pohvastat' bezuprechnoj reputaciej. V chastnosti, ego podozrevali v bolee chem tesnoj druzhbe s molodym Markom Antoniem. Sluh ne podtverdilsya, ibo, vzrosleya, Mark Antonij vse yarche demonstriroval, chto otdaet bezuslovnoe predpochtenie zhenshchinam. Tem ne menee Kurion okazyval na Antoniya samoe durnoe vliyanie. Imenno on pristrastil priyatelya k vinu, azartnym igram i razvratu. K dvadcati godam Antonij uspel promotat' ostavlennoe otcom nasledstvo i zadolzhal kreditoram astronomicheskuyu summu v 150 talantov. Dolg v konce koncov uplatil otec Kuriona, vzyav s Antoniya obeshchanie bol'she nikogda ne videt'sya s ego synom. A Kurionu vse ne sidelos' na meste. Eshche v aprele proshlogo goda on yavilsya k Marku Tulliyu Ciceronu, neprimirimomu vragu Cezarya, spravedlivo podozrevavshemu, chto konsul prilozhil ruku k zagovoru Kataliny. Kurion predstavilsya vyrazitelem chayanij rimskoj molodezhi, po ego slovam, "gorevshej negodovaniem i, prevyshe vsego nenavidya tiraniyu, ne namerennoj terpet' proishodyashchee" [15]. Imenno v Cicerone eta "goryashchaya negodovaniem" molodezh' videla edinstvennogo spasitelya respubliki. Ubedit' v etom preispolnennogo tshcheslaviya byvshego konsula ne sostavilo truda, i v konce besedy s Kurionom on proniknovenno proiznes: -- Rimu nuzhen novyj Brut ili novyj Servilij Ahala... Libo sam Kurion, libo ego drug Lentul, syn Bibula ot pervogo braka, peredali eti slova Brutu. Na molodogo cheloveka, ni na mig ne zabyvavshego o semejnom predanii, oni proizveli neobyknovennoe po sile vpechatlenie. Ne isklyucheno, chto za vneshnim ravnodushiem, otlichavshim povedenie Marka YUniya vesnoj i letom 58 goda, skryvalis' smutnye, no vpolne real'nye zamysly po ustraneniyu Pompeya. Vprochem, dazhe esli on mechtal ob ubijstve i mesti, nikogo v svoi mechty ne posvyashchal. Kurion podobnoj sderzhannosti ne proyavlyal. V sushchnosti, on ne pridaval skol'ko-nibud' ser'eznogo znacheniya hlestkoj fraze, broshennoj Ciceronom. Prosto emu, pol'shchennomu vnimaniem k sebe byvshego konsula, nravilos' vystupat' v roli oppozicionera, brosayushchego vyzov YUliyu Cezaryu. No on slishkom gromko zayavlyal o svoej vrazhdebnosti konsulu i slishkom petushilsya, chtoby byt' dejstvitel'no opasnym. Zato shumnye deklaracii privlekali k nemu vseobshchee vnimanie i mogli sosluzhit' neplohuyu sluzhbu dlya budushchej politicheskoj kar'ery. Razumeetsya, ostaetsya veroyatnost' -- i dal'nejshij hod sobytij ne pozvolyaet ee polnost'yu isklyuchit', -- chto Kurion dejstvoval v kachestve agenta-provokatora, rabotavshego na konsula [16]. Nastupili idy kvintiliya [17], i vecherom narod sobralsya na teatral'noe predstavlenie v chest' zakrytiya Apollonovyh igr. Kogda v teatr voshel Cezar', ego vstretila ledyanaya tishina. Neskol'kimi minutami pozzhe v zale poyavilsya Kurion, i publika razrazilas' gromom rukopleskanij. Cezar' sdelal vid, chto nichego ne proizoshlo. No vot po hodu p'esy znamenityj tragik Defil proiznes slova, obrashchennye k tiranu: -- Da, ty velik, no tol'ko potomu, chto my nichtozhny! Pri etom on obernulsya k lozhe konsula i vonzil v Cezarya obvinyayushchij perst*. Publika vzrevela ot vostorga, a akter snova i snova povtoryal na "bis" udachnuyu repliku. Rukopleskaniya pereshli v shkval, kogda Defil, po-prezhnemu ne svodya vzglyada s konsula, prodeklamiroval: * Razumeetsya, nikakih lozh v Rime ne bylo. Slova Defila otnosilis' ne k Cezaryu, a k Pompeyu, ch'e prozvishche bylo Velikij. -- Zakony i obychaj popiraya, ty vidish' v tom velikuyu zaslugu. No znaj: nastanet den', i ty zaplachesh'! Cezar' pozelenel ot yarosti, no ne shevel'nulsya i do konca dosmotrel predstavlenie, v kotorom kazhdaya scena, kazalos', razygryvalas' protiv nego lichno. S mest, zanyatyh plebeyami, neslis' sochnye rugatel'stva, a ryady, prednaznachennye patriciyam i vsadnikam, oglashalis' vzryvami hohota. V pervom ryadu sidel donel'zya dovol'nyj Ciceron, i ego vid ubedil Cezarya, chto byvshij konsul podkupil akterov [18]. Nichego! On emu eto eshche pripomnit...** ** Ciceron v etom dele ne uchastvoval, i Cezaryu dazhe v golovu takaya mysl' ne mogla prijti. Ochevidno, imenno eto sobytie posluzhilo tolchkom k organizovannoj Cezarem akcii, razobrat'sya v hitrospleteniyah kotoroj segodnya neveroyatno trudno. Kazhdyj rimskij politik opredelennogo ranga imel v svoem rasporyazhenii obshirnuyu klienturu, sostoyavshuyu v tom chisle i iz ves'ma somnitel'nyh personazhej, po mere nadobnosti ispolnyavshih rol' telohranitelej, informatorov, shpionov, provokatorov, a to i naemnyh ubijc. Ciceron, v kotorom strah za svoyu zhizn' poroj dohodil do paranoji, soderzhal nemaloe chislo podobnyh ispolnitelej. Sredi nih byl chelovek po imeni Lucij Vettij. Imenno on chetyre goda tomu nazad sumel vnedrit'sya v okruzhenie Katiliny i donosil Ciceronu o kazhdom shage Luciya Sergiya i ego druzej [19]. On zhe informiroval patrona o svyazyah mezhdu Katalinoj i Cezarem. My ne znaem, po-prezhnemu li Vettij rabotal na Cicerona ili uspel perebezhat' k Cezaryu. Izvestno lish', chto v konce leta togo goda Vettij aktivno zanimalsya tem, chto morochil golovu nekotorym vostorzhenno-naivnym molodym lyudyam, ubezhdaya ih, chto oni dolzhny spasti Rim ot grozyashchej emu tiranii. S nim vstrechalis' i Kurion, i Brut -- i poslednij vse tak zhe schital, chto ubit' Pompeya velit emu synovnij dolg. Vneshne Brut vel sebya absolyutno spokojno. Zato zapanikoval Kurion. Delo zashlo dlya nego slishkom daleko. On ponimal, chto iz lyubimca publiki prevrashchaetsya v nastoyashchego zagovorshchika i dolzhen riskovat' svoej kudryavoj golovoj radi... A, sobstvenno, radi chego? Do Kuriona vdrug doshlo, chto on ne mozhet otvetit' na etot vopros. Radi respubliki? Radi bor'by s tiraniej? Pustye slova! Stoyat li oni opasnosti, kotoroj on podvergaet svoyu zhizn'? Kurion slovno v mig protrezvel i brosilsya za pomoshch'yu k tomu, kto vsegda vyruchal ego iz samyh ser'eznyh nepriyatnostej. On vse rasskazal otcu. Otec Kuriona ne lyubil Pompeya, no emu i v golovu by ne prishlo ispol'zovat' protiv nego stol' smelye sredstva. I on soobshchil imperatoru o grozyashchej emu opasnosti, ne zabyv podcherknut', chto ego syn ne imeet k zagovoru nikakogo otnosheniya, a uznal o nem sluchajno. Pompej otnessya k preduprezhdeniyu vpolne ser'ezno, tem bolee chto o gotovyashchemsya pokushenii on slyshal i iz drugih istochnikov, pomimo Kuriona. O tom, chto protiv nego chto-to zatevaetsya, on znal iz pis'ma konsula Bibula, ochevidno, tozhe preduprezhdennogo synom, i, nakonec, ot Vettiya, to li polagavshego, chto zagovorshchiki platyat emu slishkom malo, to li prosto dobrosovestno ispolnyavshego svoyu podryvnuyu sluzhbu. Cezar' predlozhil Pompeyu razdut' iz etih otkrovenij bol'shoe politicheskoe delo, odnim mahom dobivshis' srazu dvuh celej: privlech' narodnye simpatii, vystaviv sebya v roli nevinnyh zhertv, i diskreditirovat' oppoziciyu, obviniv ee v potvorstve molodym fanatikam. 1 oktyabrya na ploshchadi Foruma strazha arestovala Vettiya, uverennogo, chto konsul ne dast ego v obidu. Pri obyske u nego nashli kinzhal, hotya noshenie oruzhiya v Rime bylo zapreshcheno. Na samom dele eto postanovlenie ne soblyudalos', i imenno poetomu vsyakaya potasovka na ulicah goroda neredko perehodila v krovavuyu shvatku. Vettij nedoumeval: neuzheli te, kto ego ispol'zoval, teper' hotyat ot nego izbavit'sya? CHelovek neglupyj, on reshil, chto dlya spaseniya u nego est' tol'ko odin put': tashchit' za soboj kak mozhno bol'she narodu. I, glyadya v lico ocepenevshim senatoram, dvojnoj agent prinyalsya nazyvat' imena... Kinzhal i zadanie zakolot' Pompeya, zayavil on, dal emu konsul Bibul. O tom zhe emu govorili Gaj Skribonij Kurion, Lucij Lentul -- syn flamina Marsa, Lucij |milij Pavl -- yunosha iz sem'i, blizkoj k populyaram... Eshche tam byl... No zdes' Vettij nachal putat'sya. Dejstvitel'no, razobrat'sya v imenah cheloveka, kem-libo usynovlennogo, bylo nelegko. Kazhetsya, ego zvali Mark Servilij YUnian... Ili Mark Cepion Brut? Doprashivaemyj tak i ne mog vspomnit' pravil'nogo imeni togo, kogo obvinyal, no senatory i bez togo uzhe ponyali: rech' idet o Marke YUnii Brute, priemnom syne pokojnogo Kvinta Serviliya Cepiona. I tut nachalos'. Pervye razoblacheniya Vettiya nikogo ni v chem ne ubedili. Bibul? Kurion? No razve ne blagodarya im stalo izvestno o zagovore? Pavl? Vzdor! On eshche neskol'ko mesyacev nazad uehal v Greciyu! No Brut... Vsem izvestna ego nenavist' -- zakonnaya, vprochem, -- k Pompeyu. Tak znachit, molodoj Brut voznamerilsya ubit' imperatora? CHto zh, eto ochen' pohozhe na pravdu... Pered kem vysluzhivalsya Vettij, vozvodya obvineniya protiv Marka YUniya Bruta? Pered vragami rodstvennikov yunoshi Katona i Bibula, to est' pered Cezarem i Pompeem. On ili ne znal, ili prosto zabyl, chto mezhdu Cezarem i mater'yu Bruta Serviliej sushchestvuet tesnaya svyaz' [20]. Vettij ochen' staralsya, no v rezul'tate etih staranij Cezar' okazalsya v bezvyhodnom polozhenii. Tem vremenem delo shlo svoim hodom. Vettiya brosili v temnicu, ob®yaviv vragom naroda, -- zloveshchij priznak, vozmozhno, predtecha gryadushchih arestov i kaznej. To zhe samoe proishodilo chetyre goda nazad, kogda goneniya obrushilis' na druzej Kataliny. Dlya raspravy nad nimi ponadobilos' vsego dva dnya. O strashnom obvinenii, navisshem nad synom, Serviliya uznala totchas. |ta holodnaya, raschetlivaya, besserdechnaya zhenshchina bogotvorila Marka. Radi nego ona poshla by na vse, dazhe na ubijstvo. A esli on i v samom dele vinovat? No ved' eto ona vospitala v nem poklonenie pered pamyat'yu predkov-tiranoubijc i nenavist' k tiranam. Ona zhe nauchila ego nenavidet' Pompeya. I, podumat' tol'ko, ona eshche uprekala ego v bezdeyatel'nosti! A etot glupyj yunec vtihomolku tochil kinzhal, uverennyj, chto mat' ego pohvalit! No k chemu teper' vspominat' ob etom? Vinovat Mark ili net, gore-zagovorshchik ili zhertva provokatora, on ee syn. I emu grozit opasnost'. Mat' dolzhna ego spasti, chego by eto ej ni stoilo. Nikto ne v silah ej pomoch'. Nikto, krome Cezarya. Vne sebya ot trevogi, Serviliya prikazala prigotovit' nosilki. Ee put' lezhal k domu velikogo pontifika, roskoshnomu zdaniyu, v kotoroe Cezar' pereehal pyat' let nazad, kogda nakonec poluchil etot vozhdelennyj san. Serviliya znala, chto na spasenie syna u nee est' vsego odna noch'. Konsul prebyval v yarosti. Po milosti Vettiya on popal v lovushku. Esli dat' delu zakonnyj hod, Brut sginet v podzemel'yah Tullianskoj tyur'my, gde palach pererezhet emu gorlo. Cezar' ni v koem sluchae ne hotel etogo dopustit'. Emu nravilsya etot vysokij neskladnyj paren' s ego ubijstvennoj iskrennost'yu, ne govorya uzhe o Servilii -- luchshej iz zhenshchin, kotoroj on ne hotel prichinyat' gorya. Molodogo Bruta nado opravdat'. No ved' imenno etogo i dobivayutsya ego vragi! CHto zhe delat'? Gaj YUlij i Serviliya iskali vyhod vsyu noch', i oni ego nashli. Oni dejstvitel'no yavlyali soboj neordinarnuyu paru. Rannim utrom konsul otpravilsya pryamo v tyur'mu i v narushenie senatorskogo edikta prikazal vyvesti zaklyuchennogo. Zatem vmeste s agentom-provokatorom on dvinulsya k Forumu, uzhe zapruzhennomu tolpoj gorozhan, ibo rimlyane privykli podnimat'sya ni svet ni zarya. Vtolknuv Vettiya na rostral'nuyu tribunu, Cezar' potreboval, chtoby tot povtoril pered narodom svoi vcherashnie obvineniya. Noch', provedennaya v temnice, i razgnevannyj vid patrona lishili Luciya Vettiya ostatkov byloj smelosti. Da, na zhizn' velikogo i velikodushnogo Gneya Pompeya gotovilos' pokushenie, zatevali zhe ego vovse ne vostorzhennye yuncy, a zrelye mnogoopytnye muzhi, sostavlyayushchie slivki senatorskoj oppozicii. Kto imenno? Pretor Domicij Agenobarb -- shurin Katona. No istinnym vdohnovitelem zagovora stal "krasnorechivyj konsulyar", kotoromu ohotno pomogal ego zyat'. Po etim primetam kazhdyj dogadalsya, chto rech' idet o Cicerone i Marke Lateranskom, muzhe ego docheri Tullii*. * Takogo muzha u docheri Cicerona ne bylo; ona byla zamuzhem trizhdy -- za Pizonom, Furiem Krassinom i Dolabelloj. Vettij bil sebya kulakami v grud' i priznavalsya, chto nakanune ogovoril bezvinnyh. S osobenno podozritel'nym zharom on staralsya obelit' Marka YUniya Bruta, togo samogo, kotorogo vchera, zapinayas', imenoval Serviliem Cepionom. Razumeetsya, projdet sovsem nemnogo vremeni, i po gorodu raznesutsya sal'nye spletni pro "samoe moshchnoe sredstvo davleniya, podushku", blagodarya kotoroj blizkomu k konsulu yunoshe udalos' izbezhat' kary. No eto budet potom, a sejchas sdelano glavnoe: oficial'no syn Servilii chist, kak novorozhdennyj agnec. Vettiya snova otveli v Tullianskuyu tyur'mu, gde na sleduyushchuyu noch' on ochen' kstati skonchalsya. Serviliya ne skryvala, chto radi syna pojdet hot' na ubijstvo. Cezar' vzyal etot trud na sebya. CHem ne dokazatel'stvo predannoj lyubvi, mozhet byt', dazhe bolee ubeditel'noe, chem basnoslovnoj krasoty zhemchuzhina stoimost'yu v shest' millionov sesterciev [21], kotoruyu on na radostyah podaril Servilii god nazad, kogda ego vpervye izbrali konsulom? Kak zhe perezhil vse proisshedshee sam Mark? On ispytal unizhenie. Krizis, razrazivshijsya 1 i 2 oktyabrya 58 goda, on perenes s zavidnym hladnokroviem. Ni odin vazhnyj shag nikogda ne davalsya emu legko, potomu chto so svoimi vysokimi ponyatiyami o sovesti on vsegda muchitel'no razmyshlyal, v chem dobro i spravedlivost', i vsegda boyalsya oshibit'sya. No stoilo emu prinyat' reshenie, on stanovilsya nepokolebim. V otlichie ot Kuriona vse opaseniya, vse somneniya i vse trevogi on perezhival do togo, kak nastupala pora dejstvovat'. Kogda zhe ot slov trebovalos' perejti k delu, im ovladevala holodnaya reshimost' i trezvaya yasnost' mysli, ne ostavlyavshaya v dushe mesta strahu. On i teper' byl gotov nesti otvetstvennost' za svoi shagi pered licom senata i rimskogo naroda i bestrepetno vstretit' smert'. Vmeshatel'stvo materi i Cezarya prevratilo ego smelyj postupok v fars. On veril, chto ot nego zavisit sud'ba Rima, a na samom dele... Igrushkoj v rukah tajnogo agenta, molodym idiotom, kotorogo bolee opytnye politiki ispol'zovali v svoih celyah, -- vot kem on okazalsya*. * Sudya po Appianu i perepiske Cicerona, Vettij byl agentom Cezarya, iz teh, kotoryh sejchas nazyvayut provokatorami. Zadacha ego byla zaputat' i diskreditirovat' vragov Cezarya, osobenno Kuriona, Bibula i Katona. Vettij vkralsya v doverie k Kurionu i predlozhil ubit' Pompeya. Kurion, ne sovsem eshche utrativshij privychki poryadochnogo cheloveka, predupredil Pompeya cherez svoego otca. Vettiya shvatili ran'she vremeni i, rasteryavshis', on pones otsebyatinu. Ogovoril Bruta i skazal glupost': pokazal nozh i ob®yavil, chto ego dal emu Bibul. Kak budto, govorit Ciceron, v Rime nozh nel'zya dostat' inache, chem ot konsula! Delo provalilos', Vettij, kotoryj znal slishkom mnogo, byl ubit. CHitatel', navernoe, uzhe dogadalsya, chto Brutu nichego ne ugrozhalo. Ved' nikto iz teh, kogo ogovoril Vettij, ne postradal. On ne mog bez otvrashcheniya dumat' o sebe i o drugih. Pravda otkryvalas' emu vo vsej ee nepriglyadnoj nagote. Hvastlivyj fanfaron Kurion, edva poveyalo opasnost'yu, pomchalsya iskat' zashchity u papochki i, ne zadumyvayas', vydal vseh svoih druzej, lish' by spasti sobstvennuyu shkuru. Bibul, kotorogo Mark nenavidel uzhe za to, chto on posmel zhenit'sya na Porcii, na publike izobrazhal iz sebya nepokolebimogo oppozicionera, a vtihomolku sgovarivalsya s Cezarem i Pompeem. I v konce koncov okazalos', chto sud'ba Rima, kak i ego lichnaya sud'ba, reshilas' v posteli ego materi... Gde zhe zdes' ideal rimskoj doblesti? Gde svyashchennye cennosti, v kotorye on veril vsyu svoyu zhizn'? Neuzheli v tajnyh sgovorah, v shpionskih provokaciyah, v postel'nyh intrigah? Marku kazalos', chto on v odnochas'e lishilsya vseh bylyh illyuzij. Zachem zhit' dal'she? CHto zh, v dvadcat' chetyre goda mnogie eshche veryat, chto smeshnoe ubivaet... Serviliya otchitala ego, kak mal'chishku, prikazala brosit' opasnye mechtaniya i potrebovala vzglyanut' v lico pravde zhizni. CHto emu ostavalos'? Raz etot mir sozdan dlya cinikov i merzavcev, prodazhnyh politikov, prohvostov i lzhecov, on podchinitsya materi i postupit k nim v ucheniki. Vo vsyakom sluchae, poprobuet. ...bednyj Brut, v vojne s samim soboj, Vstrechat' drugih lyubov'yu zabyvaet. Uil'yam SHekspir. YUlij Cezar'. Akt I, scena II III V VOJNE S SAMIM SOBOJ Proshlo neskol'ko mesyacev. Inogda na Forume ili u kogo-nibud' v gostyah Brut sluchajno vstrechal Kuriona i drugih molodyh lyudej, skomprometirovannyh otkroveniyami Vettiya, i s udivleniem otmechal, chto oni nichut' ne utratili svoej bezzabotnosti i po-prezhnemu s uvlecheniem govoryat o pustyakah. Kazalos', on odin eshche vspominal nelepoe delo, vystavivshee ego posmeshishchem pered vsem gorodom. Poroj emu chudilos', chto sushchestvovaniyu, kuplennomu za schet materinskoj snishoditel'nosti, on predpochel by verevku palacha v podzemel'yah Tullianskoj tyur'my. Vprochem, mysli o knigah, ostavshihsya by neprochitannymi, stranah, gde emu ne dovelos' by pobyvat', i zhenshchinah, s kotorymi on nikogda by ne poznakomilsya, vozvrashchali emu vkus k zhizni. I potom, razve on sovershil nechto pozornoe? Da. on zamyshlyal raspravu s ubijcej svoego otca, no ved' etogo treboval ot nego synovnij dolg! Da, on izbezhal smerti blagodarya vmeshatel'stvu konsula, glavy partii populyarov, no ved' rod YUniev vsegda schital sebya priverzhencami populyarov! Odnako voznikali i novye voprosy. Razve hot' kto-nibud' v Rime eshche veril v ser'eznost' bor'by mezhdu populyarami i optimatami? Gorod pogryaz v korrupcii. Gaj YUlij Cezar', Mark Licinij Krass i Gnej Pompej, zabyv, chto dvadcat' let nazad oni prinadlezhali k vrazhdovavshim partiyam, teper' delili mezhdu soboj vlast', kak kuski piroga. Izmenilsya ves' rasklad politicheskoj zhizni. Serviliya sumela najti obshchij yazyk s odnim iz nyneshnih hozyaev goroda. Esli by tol'ko Mark zahotel, on poluchil by v svoi ruki basnoslovno krupnye kozyri. No on ne zhelal stroit' kar'eru na pokrovitel'stve lyubovnika materi i sluzhit' triumviratu, izvrativshemu samyj duh zakonnyh institutov. Paradoksal'nym obrazom otnyne zashchitnikami respubliki vystupali optimaty, ob®edinivshiesya vokrug Cicerona i Katona. Brut schital, chto obyazan zashchishchat' respublikanskij stroj i ego idealy. On reshil primknut' k naibolee slaboj partii, potomu chto imenno ona, na ego vzglyad, otstaivala pravoe delo. Vernyj chuvstvu dolga, on s prezreniem otverg predlozhennuyu Cezarem pomoshch' i iz vseh putej, lezhavshih pered nim, vybral samyj trudnyj. V konce goda istekal srok konsul'skih polnomochij Cezarya i Bibula. Oppoziciya s neterpeniem zhdala etogo momenta, nadeyas' rasschitat'sya s Gaem YUliem za vse zloupotrebleniya, dopushchennye na postu vysshego magistrata. Cezar' zhe otnyud' ne namerevalsya vypuskat' vlast' iz ruk, i ego soglashenie s Pompeem i Krassom nosilo vovse ne sluchajnyj harakter. Ob®edinivshis', eta troica dejstvitel'no stanovilas' nepobedimoj. Za Krassom stoyalo zoloto, za Pompeem -- legiony. CHto zhe kasaetsya Cezarya, to on raspolagal samym groznym oruzhiem, pozvolyavshim emu derzhat' pod kontrolem vsyu politicheskuyu zhizn' goroda, -- podderzhkoj plebsa. Vooruzhennye shajki, sostoyavshie iz beglyh rabov, gladiatorov i prosto gorodskih podonkov, obitatelej Suburry, po ego prikazu mogli sorvat' lyuboe sobranie i ne dopustit' izbraniya neugodnyh triumviram kandidatov. Dlya byvshego konsula sushchestvoval edinstvennyj sposob sohranit' vlast': poluchit' iz ruk senata i rimskogo naroda imperij, to est' pravo upravlyat' odnoj iz rimskih provincij v kachestve prokonsula. Senatory sdelali popytku lishit' Cezarya etogo prava, poruchiv emu kontrol' za sostoyaniem lesov i letnih pastbishch, no tut v delo vmeshalsya ego blizkij drug, plebejskij tribun, i plany senata provalilis'. Cezar' stal prokonsulom Illirii i Cizal'pinskoj Gallii, poluchiv v svoe rasporyazhenie tri legiona, raskvartirovannye v Akvilee, s pravom lichno naznachat' legatov i ustroit' na poselenie v Novom Kome (nyne Komo) pyat' tysyach kolonov. Protiv obyknoveniya dolzhnost' prokonsula byla emu prisuzhdena ne na god, a srazu na pyat' let. Malo togo, kogda umer prokonsul Transal'pijskoj Gallii, Pompej, hranya vernost' soglasheniyu s Cezarem, dobilsya togo, chto i eta provinciya pereshla pod upravlenie Gaya YUliya. |to dalo poslednemu povod s dovol'noj uhmylkoj zayavit': -- YA poluchil vse, chto hotel. Teper' ya projdu u nih po golovam. Pokidaya Rim na pyat' let, on ostavlyal v gorode predannyh emu druzej. Konsulami goda byli izbrany test' Cezarya Lucij Kal'purnij Pizon i blizkij k Pompeyu Avl Gabinij. Na dolzhnost' plebejskogo tribuna Cezar' sumel protolknut' odnu iz svoih kreatur -- umnogo i hitrogo Publiya Klodiya Pul'hra. Pered Klodiem on postavil konkretnuyu zadachu -- izbavit'sya ot vozglavlyavshih senatorskuyu oppoziciyu Cicerona i Katona. Klodij otnessya k porucheniyu s bol'shim voodushevleniem. Eshche neskol'ko let nazad on okazalsya zameshan v skandal'noe delo o svyatotatstve [22], iz kotorogo rasschityval vyputat'sya s pomoshch'yu Cicerona. No tot obmanul ego ozhidaniya i v sude vystupil obvinitelem. Klodij ne mog emu etogo prostit' [23]. V marte 57 goda tribun Klodij predlozhil proekt zakona, po kotoromu lyuboj magistrat, prigovorivshij k kazni rimskogo fazhdanina bez soblyudeniya zakonnoj procedury, karalsya ssylkoj. |toj meroj on yavno metil v Cicerona, kotoryj v svoe vremya bez suda i sledstviya raspravilsya s soobshchnikami Kataliny. Ponimaya, chto za Klodiem stoyat Cezar' i Pompej, senat poboyalsya vstat' na zashchitu svoego lidera. 20 marta Ciceron bezhal iz Rima i ukrylsya v Grecii. Torzhestvuyushchij Klodij prikazal szhech' roskoshnyj dom oratora na Palatine i vozdvignut' na ego meste hram Svobody. Takim obrazom, ot Marka Tulliya Cicerona udalos', pust' vremenno, izbavit'sya. Ostavalos' razdelat'sya s Katonom. Zdes' delo obstoyalo gorazdo slozhnee, ibo otyskat' za Katonom hot' kakoj-nibud' greh ne predstavlyalos' vozmozhnym. CHelovek vo mnogih otnosheniyah nevynosimyj, Katon, tem ne menee, ne daval ni malejshego povoda usomnit'sya v svoej chestnosti i uvazhenii k zakonu. Ego sledovalo udalit' iz Rima pod kakim-nibud' blagovidnym predlogom, po vozmozhnosti pridav ssylke vidimost' pochetnoj missii. Izobretatel'nyj um Klodiya nashel takoj predlog, vovremya vspomniv o Kipre. |tim nezavisimym ostrovnym gosudarstvom pravil Ptolemej -- brat egipetskogo carya Ptolemeya XIII. Zanimaya v Sredizemnomor'e strategicheski vygodnoe polozhenie, Kipr slavilsya svoim bogatstvom. Klodij predlozhil senatu prisoedinit' ostrov k Rimskoj imperii, obviniv Ptolemeya v posobnichestve morskim piratam, beschinstvovavshim v teh krayah. Poruchit' nizlozhenie Ptolemeya i konfiskaciyu ego sokrovishch, nastaival Klodij, mozhno tol'ko cheloveku isklyuchitel'noj chestnosti -- takomu, kak Mark Porcij Katon. V otvet na vozmushchenie Katona, prekrasno ponyavshego, chto kroetsya za etim predlozheniem, Klodij tihon'ko prosheptal emu: -- Soglashajsya dobrom, ne to tebya otpravyat tuda siloj, ty uzh mne pover'. Pepelishche, ostavsheesya na tom meste, gde eshche nedavno vysilsya dom Cicerona, yasnee yasnogo govorilo Katonu, chto eto ne pustaya ugroza. V to zhe vremya on soznaval, chto vypolnenie missii zajmet mesyacy, esli ne gody. A sredstva? S neslyhannoj shchedrost'yu Klodij dal emu v pomoshchniki dvuh piscov, pro kotoryh kazhdyj znal, chto oni nechisty na ruku. I vse! Ni voinov, ni korablej! A esli Ptolemej proyavit soprotivlenie? Da legche napolnit' vodoj bezdonnuyu bochku, legche vkatit' na goru sizifov kamen', chem takimi silami zavoevat' Kipr! Ego zhdet neminuemyj proval. No razve ne etogo dobivaetsya Klodij? Kogda mesyacy spustya prokonsul vernetsya v Rim ni s chem, ego uzhe nikto ne stanet vosprinimat' vser'ez. Hitryj Klodij provel svoe predlozhenie cherez narodnoe sobranie, i teper' otkaz Katona vyglyadel by nezhelaniem podchinit'sya zakonu. Razumeetsya, emu, obrazcu respublikanskoj dobrodeteli, takoe dazhe ne prishlo by v golovu. Rim vyskazal svoyu volyu, on obyazan ee ispolnit'. I skrepya serdce Katon dal soglasie otpravit'sya na Kipr. On dazhe ne slishkom vozmushchalsya, kogda k pervoj nevypolnimoj missii Klodij dobavil eshche odnu, takuyu zhe nereal'nuyu: prinudit' senat Vizantiya prinyat' nazad neskol'kih znatnyh grazhdan, vyslannyh, po mneniyu Rima, nezakonno. Dlya Katona eto zadanie oznachalo vsego lish' lishnie polgoda izgnaniya. Kak ni tyanul on s ot®ezdom, no reshayushchij den' nastal. Ves' vo vlasti bessil'noj yarosti, v nachale vesny sleduyushchego goda v Brundizii on sel na korabl' i vzyal kurs na ostrov Rodos, gde namerevalsya sdelat' prodolzhitel'nuyu ostanovku i obdumat' slozhivsheesya polozhenie. Vmeste s nim uezzhal ego plemyannik Mark YUnij Brut. CHto zastavilo Marka razdelit' s dyadej opalu? On reshilsya na eto dobrovol'no i po zrelom razmyshlenii. Brut naotrez otkazalsya uchastvovat' v zatevaemyh Serviliej kombinaciyah. On ne zhelal byt' obyazannym triumviram -- ni Krassu, po deshevke skupavshemu zemel'nye uchastki v bednyh kvartalah, postradavshih ot pozharov, ni Pompeyu, ubijce ego otca, ni Cezaryu, popiravshemu zakon. CHtoby dokazat' Servilii, chto on ne nameren plyasat' pod ee dudku, Mark reshilsya soprovozhdat' dyadyu na Kipr. Gorazdo bol'she, chem fantasticheskij plan anneksii ostrova, ego privlekala vozmozhnost' snova uvidet' Greciyu, vstretit'sya s druz'yami, poslushat' znamenityh rodosskih filosofov. Razumeetsya, ne oboshlos' i bez gordelivogo soznaniya togo, chto on ne boitsya pojti naperekor triumviram i Klodiyu. Pust' ves' Rim presmykaetsya pered nimi, Brut ne takov! Vse uroki Servilii propali vtune: syn ee kak byl, tak i ostalsya idealistom. Katonom vladela odna navyazchivaya mysl' -- chto skazhut o nem v Rime. Na Rodose, utopavshem v roskoshi i udovol'stviyah, on vel vse tot zhe surovyj obraz zhizni, k kotoromu privyk doma, chem nemalo veselil grekov. Nu i pust' smeyutsya! Glavnoe, chto v kurii vse budut znat' -- nesgibaemyj Katon veren sebe. Brutu, iskrenne lyubivshemu Greciyu, prihodilos' nelegko. Ego, uchenika atticheskih filosofov i oratorov, bol'no ranil spesivyj ton, v kakom Katon vzyal privychku razgovarivat' s grekami*. K tomu zhe dyadya vovse ne sobiralsya predostavlyat' plemyanniku vozmozhnost' v svoe udovol'stvie zanimat'sya filosofiej. On privez ego syuda ne na kanikuly! * Katon byl filosofom; uchenik grekov, on pobezhdal v disputah grecheskih uchenyh. Avtor yavno putaet Katona Mladshego s ego znamenitym predkom -- Katonom Starshim, neprimirimym vragom grekov. Ladil li Mark s dyadej? Teper' on vse chashche vspominal mat', kotoraya otkrovenno nasmehalas' nad prichudami brata. Dejstvitel'no, Katon otlichalsya otvratitel'nym harakterom, legko vpadal v gnev i v takie minuty stanovilsya prosto zhestokim. Za ego pokaznoj skromnost'yu skryvalos' neveroyatnoe tshcheslavie, za vneshnim spokojstviem filosofa -- chudovishchnyj egoizm, ot kotorogo prihodilos' stradat' blizkim. No v ego nyneshnem polozhenii Marku ostavalos' tol'ko molcha terpet'. Bol'she vsego Katon boyalsya sdelat' nevernyj shag. On zatyagival svoe prebyvanie na Rodose, nadeyas', chto v Rime nastupyat peremeny i on spasetsya iz lovushki, ugotovannoj emu Klodiem. Do nego doshel sluh, chto Ciceron uzhe vernulsya v gorod; slyshal on takzhe, chto Ptolemej XIII, izgnannyj iz Egipta v rezul'tate dvorcovogo perevorota, nashel pribezhishche v Rime i pytaetsya otstoyat' pered senatom nezavisimost' svoego brata. CHtoby izbezhat' obvinenij v polnom bezdejstvii, Katon otpravil na Kipr prokvestora Kanidiya, kotoromu doveryal vo vsem. Sam po sebe Kanidij znachil slishkom malo, chtoby neuspeh ego missii mog pagubno otrazit'sya na dobrom imeni nachal'nika. Posle ot®ezda Kanidiya proshlo vsego neskol'ko dnej, i Katon velel Brutu plyt' v Salamin, tam nagnat' otbyvshego prokvestora, vmeste s nim ehat' k Ptolemeyu i prosledit' za hodom peregovorov. Sam on pribudet pozzhe. Mark nichem ne vykazal ohvativshego ego nedovol'stva. Emu, novichku v politike, dyadya poruchil kontrolirovat' opytnogo Kanidiya -- chto za glupaya ideya! Esli ih postignet neudacha, otvetstvennost' za nee padet na Bruta. Ego reputaciya, i tak podmochennaya delom Vettiya, budet okonchatel'no pogublena. Neuzheli Katon, davno tochivshij zub na Serviliyu, reshil otomstit' ej, otygravshis' na Marke? Mrachno smotrel on, kak gruzili na korabl' ego sunduki i yashchiki s knigami -- bagazh, s kotorym on ne rasstavalsya nikogda. Skupost' Katona, izyashchno imenuemaya im razumnoj ekonomiej, davno voshla v pogovorku*. On naotrez otkazalsya nanimat' otdel'noe sudno, tak chto Marku predstoyalo puteshestvie na obychnom grecheskom korable, do otkaza zabitom lyud'mi i zhivotnymi, potomu chto kapitan dorozhil kazhdym lishnim assom, poluchennym s passazhirov. Prezhde eto tol'ko pozabavilo by Bruta, no teper' kazalos' oskorbitel'nym i nedostojnym oficial'nogo rimskogo chinovnika, vypolnyayushchego vazhnuyu gosudarstvennuyu missiyu. * Zdes' avtor opyat' putaet oboih Katonov. Bol'no zadetyj v svoem yunosheskom samolyubii, on zhestoko stradal. Neozhidannyj vyhod iz unizitel'nogo polozheniya dala emu sama priroda: vo vremya plavaniya on zabolel. On nikogda ne otlichalsya krepkim zdorov'em. Vozmozhno, ego nastig pristup malyarii -- shiroko rasprostranennogo sredi rimlyan zabolevaniya, ob®yasnyavshegosya blizost'yu Pontenskih bolot. Vozmozhno takzhe, bolezn' vspyhnula na nervnoj pochve -- kak reakciya na glubokoe ogorchenie. Kapitana vse eti tonkosti sovershenno ne interesovali. Ne hvatalo eshche, chtoby etot rimlyanin pomer u nego na bortu! A vdrug on zaraznyj? CHut' izmeniv kurs, sudno napravilos' k Pamfilii -- blizhajshemu portu maloazijskogo poberezh'ya -- i vysadilo bol'nogo na bereg. Dovol'no daleko ot Kipra. Odna eta mysl', kazalos', vdohnula v yunoshu novye sily. Pervym delom on otpravil dyade pis'mo, v kotorom soobshchil, chto ser'ezno bolen i vyzdorovlenie, skoree vsego, zatyanetsya nadolgo. Izbavivshis' ot nazojlivoj dyadinoj opeki, Mark tverdo reshil, chto budet zanimat'sya tol'ko tem, chto emu nravitsya -- chitat', slushat' filosofov, osmatrivat' okrestnosti. Esli dyade nuzhen idiot, gotovyj risknut' vmesto nego golovoj, pust' poishchet ego v drugom meste. Nogi ego ne budet na Kipre! No Fortuna rasporyadilas' inache. Kakie by raspri ni razdirali Rim iznutri, dlya vsego Sredizemnomor'ya on ostavalsya velikoj derzhavoj. Za kazhdym priezzhim rimlyaninom zhitelyam sosednih stran chudilis' nepobedimye legiony, mogushchestvennyj flot i bezzhalostnaya voennaya mashina. Pokorennyj Vostok ne lyubil rimskuyu volchicu, no on ee boyalsya. Konechno, vremya ot vremeni nahodilsya smelyj do bezrassudstva vostochnyj car' ili polkovodec, derzavshij brosit' vyzov vsesil'nomu Gorodu. Gordost' i lyubov' k svobode ne pozvolyali im bezropotno sklonit'sya pod rimskim igom. No Ptolemej Kiprskij ne prinadlezhal k ih chislu. Dolgie veka prazdnoj zhizni v roskoshi i nege pogasili v naslednikah Ptolemeya ogon', pylavshij v zhilah ih predka -- makedonskogo naemnika i soratnika Aleksandra. Nyneshnemu caryu Kipra otvagi hvatalo lish' na to, chtoby privechat' u sebya na ostrove kilikijskih piratov, vzimaya v svoyu pol'zu chast' nagrablennoj dobychi. Ptolemej ponimal, chto provinilsya pered Rimom, no on dazhe ne dogadyvalsya, kakimi smehotvornymi resursami raspolagali pribyvshie k nemu poslancy Rima. Edva uznav o tom, chto Katon uzhe na Rodose, car' zaranee slozhil oruzhie. Vest' o skorom priezde prokvestora Kanidiya okonchatel'no ego dobila. Otkuda emu bylo znat', chto emissar Katona vezet emu vygodnoe predlozhenie o pochetnoj otstavke? On slovno nayavu videl, kak ego, zakovannogo v cepi, volokut po rimskim ulicam zhalkim statistom chuzhogo triumfa... Kogda emu soobshchili, chto Kanidij vysadilsya v Salamine, Ptolemej utratil ostatki samoobladaniya i prinyal yad. Naslednikov on ne ostavil, i poddannye kiprskogo carya smirilis' s poterej nezavisimosti i prisoedineniem ostrova k provincii Kilikii. Eshche ni odno zavoevanie ne davalos' Rimu tak legko i ne prinosilo emu tak mnogo. Ne verya svoim glazam, osmatrival Kanidij carskie bogatstva -- zoloto, serebro, dragocennye kamni, ukrasheniya, monety vsevozmozhnoj chekanki, predmety iskusstva, purpurnye tkani, roskoshnuyu mebel', doroguyu posudu, kovry... Po samym skromnym podschetam, zdes' dobra ne na odnu tysyachu talantov. Kanidiyu stalo strashno. On priehal proshchupat' pochvu i po vozmozhnosti izbavit' Katona ot beskonechnyh, kak prinyato na Vostoke, peregovorov, a okazalsya v roli hozyaina ostrova i vseh etih sokrovishch. Ponimaya, chto delo emu ne po plechu, on otoslal Katonu pis'mo s pros'boj nemedlenno priehat'. No Katon uvyaz v drugih peregovorah -- s Bizantiem. Brosit' ih sejchas i slomya golovu mchat'sya na Kipr, gde trudnosti k ego vyashchej slave razreshilis' sami soboj, kazalos' emu verhom gluposti. Riskovat' uspehom svoej vtoroj missii tol'ko potomu, chto Kanidij boitsya ne spravit'sya s porucheniem? Nu uzh net! Luchshe on poshlet k nemu plemyannika. Katon otpravil Brutu v Pamfiliyu rezkoe pis'mo, trebuya nezamedlitel'no pribyt' v Salamin i prosledit' za sostavleniem opisi imushchestva Ptolemeya. Mark ne skryval ot druzej, chto prikaz dyadi nichut' ego ne obradoval. CHem on mozhet pomoch' Kanidiyu, kotoryj razbiraetsya v etih delah gorazdo luchshe nego? Ili dyadya ne doveryaet svoemu prokvestoru? Kak by tam ni bylo, v otgovorki plemyannika, ne zhelavshego obizhat' podozreniem ego podchinennogo, dyadya tochno ne poveril. Katon privyk despoticheski komandovat' okruzhayushchimi i lyubil stalkivat' ih lbami, zastavlyaya zavidovat' drug drugu. Eshche raz povtoriv svoe prikazanie, on yasno nameknul plemyanniku, chto lyubye provolochki s ego storony budet schitat' proyavleniem leni, nereshitel'nosti i tshcheslaviya. Nespravedlivye upreki zadeli Marka za zhivoe. Vspomnil on i o materi. On i tak rasserdil ee, kogda sluzhbe u Cezarya predpochel poezdku na Kipr. Novyh uvertok ona emu ne prostit. CHto zh, v konce koncov pochemu ne vospol'zovat'sya sluchaem, chtoby na dele priobshchit'sya k vysokoj politike i zavyazat' poleznye znakomstva? Da i deneg zarabotat' ne pomeshaet... Brut smiril svoe nedovol'stvo i osen'yu 56 goda vysadilsya v Salamine. Vprochem, emu nedolgo prishlos' dejstvovat' na svoj strah i risk. Neveroyatnyj uspeh Katona v kiprskom dele slovno po volshebstvu podtolknul i peregovory s senatom Vizantiya. Brut eshche ne zakonchil chitat' otchety Kanidiya, kak ego dyadya uzhe byl na ostrove i vzyal rukovodstvo v svoi ruki. Neuzhivchivyj v semejnom krugu, Mark Porcij Katon i v rabote byl ne podarok. On vseh izvodil svoej maniakal'noj pridirchivost'yu. CHtoby emu ugodit', trebovalos' ne tol'ko zapredel'noe terpenie, no i skrupuleznaya tochnost' vo vsem, i izryadnaya gibkost'. Brut i sam lyubil tochnost', mog on proyavit' i dotoshnost', i dazhe terpelivost'. No vot chto kasaetsya gibkosti... Odinnadcat' mesyacev, provedennye v Salamine bok o bok s dyadej, stali dlya nego sushchej pytkoj. Ponimaya, chto vyvezti v Rim mebel', kartiny, statui, posudu i dragocennosti Ptolemeya nevozmozhno, Katon reshil prodat' ih na meste. Ubezhdennyj, chto vse krugom tol'ko i dumayut o tom, kak by ego nadut', on lichno dogovarivalsya s kazhdym pokupatelem, otchayanno torguyas'. Vidno, ego dalekie predki i v samom dele razbogateli, torguya svin'yami [24]. Nikomu ne doveryaya, on snova i snova pereschityval vyruchennye den'gi. Kak on eshche uderzhalsya, chtoby ne prikazat' obyskivat' kazhdogo iz svoih pomoshchnikov -- vdrug kto pozarilsya na lozhku ili sestercij? Dazhe samyh blizkih druzej on perestal puskat' k sebe v komnaty, i koe-kto iz nih zatail na nego smertel'nuyu obidu. V konce koncov ego zamestitel' Munacij brosil vse i uehal v Rim. No Katon nichego ne zamechal. On tak vzhilsya v obraz skupca, ohranyayushchego nesmetnye sokrovishcha, chto emu pozavidovali by geroi Plavta. Brut sderzhival sebya, odnako ego chuvstva k dyade razitel'nym obrazom peremenilis'. Posle Kipra v ih otnosheniyah bol'she ne ostalos' ni teploty, ni serdechnosti. No on ne speshil pokidat' Kipr, potomu chto uspel zavyazat' v Salamine i Pamfilii znakomstva sredi mestnoj znati, zainteresovannoj v svyazyah s rimskoj aristokratiej. Konechno, Brut poka ne vhodil v chislo vliyatel'nyh lic, on k etomu i ne stremilsya, poka vokrug nego ne slozhitsya sobstvennyj krug druzej i dolzhnikov, inymi slovami, sobstvennaya klientura. Nakonec Katon prodal poslednij predmet mebeli Ptolemeya. Brut vzdohnul s oblegcheniem, no, kak okazalos', rano. Katon panicheski boyalsya vezti vsyu summu -- sem' tysyach talantov -- morem. On dolgo dumal, kak umen'shit' risk puteshestviya, i, konechno, pridumal. Razdeliv den'gi na chasti po dva talanta i p