niki Pompeya, takie, kak Kassij i Brut ili chudom vyzdorovevshij Ligarij, kak tribun Pontij Akvila, kak senatory Cecilij Bucilian i ego brat Sekstij Nazon, Mark Spurij i drugie. Vo-vtoryh, te, kto do poslednih por vel sebya politicheski nejtral'no -- molodoj Labeon, Tit Turullij, Gaj Kassij Parmensij, dal'nij rodstvennik Kassiya Longina. V-tret'ih, i eto, bessporno, bylo samym udivitel'nym i nastorazhivayushchim, neskol'ko chelovek, nikogda ne menyavshih ubezhdenij i na protyazhenii vsej kar'ery vystupavshih blizhajshimi spodvizhnikami Cezarya [79]. V ih chisle okazalas' i takaya neozhidannaya figura, kak dvoyurodnyj brat Marka Decim YUnij Brut Al'bin. Pyatnadcat'yu godami ran'she, kogda Mark demonstrativno otkazalsya delat' kar'eru, lish' by ne byt' zapodozrennym v podderzhke lyubovnika materi, Decim postupil sovershenno inache i sdelal stavku na znamenitoe vezenie Cezarya. On posledoval za nim v Galliyu i dovol'no bystro dosluzhilsya do china voennogo tribuna. Po neobhodimosti preobrazivshis' vo flotovodca, on sumel razgromit' korabli venetov v zalive Morbigan, chem obespechil Rimu polnyj kontrol' nad myatezhnoj Aremorikoj. Gall'skij pohod Decim YUnij zavershil uzhe v zvanii prefekta. Imenno emu v nachale grazhdanskoj vojny Gaj YUlij poruchil zahvat Massilii. Net slov, Decim YUnij byl talantlivym voenachal'nikom, mozhet byt', odnim iz luchshih v okruzhenii Cezarya. No on ne byl by istinnym rimlyaninom, esli by ne obladal sposobnost'yu s ravnym bleskom zanimat'sya upravleniem i v mirnoj zhizni. V te gody, kogda Mark sluzhil prokonsulom v Cizal'pinskoj Gallii, ego kuzen ispolnyal analogichnye funkcii v Transal'pijskoj Gallii. Budushchee videlos' emu sovershenno yasno -- cherez dva goda ego zhdala konsul'skaya dolzhnost'. Pochemu zagovorshchiki zadumali peretyanut' na svoyu storonu etot stolp Cezareva rezhima? Tomu bylo srazu dve prichiny. Vo-pervyh, Decim YUnij Al'bin ostavalsya odnim iz nemnogih, kto vplot' do poslednih nedel', kogda diktatoru otovsyudu stali chudit'sya podoslannye ubijcy, sohranil pravo svobodnogo dostupa k Cezaryu v lyuboe vremya dnya i nochi. Vo-vtoryh, Decim YUnij vladel krupnoj gladiatorskoj shkoloj, i ego raby -- moguchie trenirovannye voiny -- predstavlyali soboj groznuyu silu. CHto zhe zastavilo ih predpolozhit', chto etot obrazec predannosti Cezaryu soglasitsya povernut' oruzhie protiv svoego blagodetelya i luchshego druga? Neosporimyj patriotizm Decima Bruta. Edva vernuvshis' iz Cizal'pinskoj Gallii, brazdy upravleniya kotoroj on na god prinyal posle Marka Bruta, Decim ispytal glubokoe potryasenie pri vide togo, kakie peremeny proizoshli i v gorode, i v samom Cezare. I ponyal, chto nuzhno, ne meshkaya, ostanovit' diktatora. Koe-kakie vyskazyvaniya Decima doshli do ushej Kassiya, i v kompanii s yunym Labeonom, prevrativshimsya v odnu iz shesterenok zagovora, on nanes emu vizit i predlozhil prisoedinit'sya. Soglasen, otvetil Decim, pri odnom uslovii: esli v zagovore primet uchastie ego dvoyurodnyj brat Mark YUnij Brut. Ne isklyucheno, chto eto zayavlenie v ocherednoj raz bol'no kol'nulo samolyubie Kassiya, odnako on otbrosil lichnye obidy v storonu i soobshchil, chto Mark YUnij vozglavlyaet zagovor. Ostorozhnyj Decim reshil ubedit'sya v etom lichno. Peregovoriv s bratom, on sovershenno uspokoilsya. Dejstvitel'no, tot podtverdil emu, chto aktivno podderzhivaet zagovor. Pochemu Decim YUnij pridaval takoe znachenie roli Marka? Kak i mnogie do nego, on rassudil: dejstvuya zaodno s Brutom, on zaranee snimaet s sebya lyubye obvineniya v korysti, v tom chisle politicheskoj. Ostal'nye cezaristy, prisoedinivshiesya k zagovorshchikam, tozhe vsyacheski podcherkivali, chto k ustraneniyu tirana ih tolkayut lish' blagorodnye pobuzhdeniya. K sozhaleniyu, ih slova daleko ne vsegda sovpadali s delami. Odnomu iz nih, Luciyu Municiyu Bazilu, prinadlezhala dobraya polovina Sabiny i Picena. |ti gigantskie zemel'nye vladeniya on unasledoval ot usynovivshego ego dyadi po materinskoj linii, ch'e imya stal nosit'. Kak i Decim YUnij, on doblestno srazhalsya v Gallii, a zatem i v bitvah grazhdanskoj vojny. Blagodarya emu v srazhenii pod Dirrahiem vojskam Cezarya udalos' izbezhat' polnogo razgroma. Za svoi voennye podvigi v 45 godu on poluchil post gorodskogo pretora i rasschityval vskore voznestis' eshche vyshe, mechtaya o konsul'stve ili hotya by horoshej provincii sebe v upravlenie. Ni togo ni drugogo emu ne dostalos'. Raz®yarennyj Bazil ob®yavil golodovku. Ona prodolzhalas' neskol'ko dnej, posle chego on smirilsya i otkazalsya ot svoih trebovanij, udovletvorivshis' krupnoj summoj deneg. Vyglyadelo vse eto ne slishkom krasivo. Gaj Trebonij... |to on minuvshim letom v Narbonne vypytyval u Marka Antoniya, soglasitsya li on podderzhat' ego v bor'be protiv Cezarya. Eshche polgoda tomu nazad povedenie Gaya Treboniya mozhno bylo ob®yasnit' strahom vozmozhnoj opaly, no teper', kogda ni o kakoj opale dlya nego i rechi ne shlo, ostavalos' predpolozhit', chto im rukovodili drugie, bolee vysokie pobuzhdeniya. Brat'ya Servilii Kaska, tribun Gaj i senator Publij, kazalos' by, ne imeli nikakih osnovanij pitat' k Cezaryu lichnuyu nepriyazn' -- tot okazal oboim nemaluyu uslugu, kogda pomog razdelat'sya s dolgami, etim bichom rimskoj aristokratii. Zato Lucij Tillij Cimber ne mog prostit' diktatoru ssylki rodnogo brata. Tak v motivah, kotorymi rukovodstvovalis' vse eti lyudi, smeshivalos' lichnoe i grazhdanstvennoe, melochnoe i vysokoe. Vglyadyvayas' s lica svoih edinomyshlennikov, Brut predpochital ne zadumyvat'sya nad ih potaennymi pomyslami. Razumeetsya, on ponimal, chto u mnogih iz nih est' lichnye prichiny nenavidet' Cezarya. Vysshee rimskoe obshchestvo vsegda yavlyalo soboj mikrokosm, v kotorom vse znali drug o druge vse. Davno ne yunosha, Mark ne pital illyuzij otnositel'no svoih tovarishchej. Odnako on tverdo veril: vse oni, yavivshiesya pod pokrovom nochi k nemu v dom, -- storonniki partii Pompeya, partii Cezarya ili hranyashchie nejtralitet, -- prishli syuda s odnoj cel'yu, toj, chto vela i ego, -- spasti Rim. Ved' ne sluchajno oni izbrali ego svoim vozhdem. Kazhdomu iz nih izvestno: Brut ne stanet pokryvat' negodyaev, pryachushchih za vysokimi slovami zhelanie svesti s Cezarem lichnye melkie schety. |to vyyasnilos' srazu, na pervom zhe sborishche. Koe-kto iz zagovorshchikov predlagal vmeste s Cezarem ubrat' naibolee opasnyh iz ego priblizhennyh, v pervuyu ochered' Marka Antoniya -- konsula goda, vne vsyakogo somneniya, posvyashchennogo vo vse, chto zateval diktator. Brutu ponadobilsya ves' ego moral'nyj avtoritet, chtoby otstoyat' Antoniya. Likvidaciya Cezarya, ubezhdal on druzej, budet blagom. Drugoe delo -- ego pomoshchniki. Prolit' ih krov' znachilo by sovershit' banal'noe ubijstvo. -- Ubiv odnogo Cezarya, my pokroem sebya slavoj tiranoborcev. No stoit nam podnyat' ruku na ego druzej -- i na nas stanut smotret' kak na pompeyancev, vedomyh zhazhdoj lichnoj mesti. Kazhetsya, tol'ko vchera Mark v svoem kachestve novoispechennogo soyuznika Cezarya izo vseh sil staralsya spasti zhizni storonnikov pobezhdennogo Pompeya; nynche on s tem zhe pylom zashchishchal soratnikov diktatora. I v tom i v drugom sluchae im dvigali uvazhenie k chelovecheskoj zhizni, uzhas pered grazhdanskoj vojnoj i proskripciyami. V tom ochistivshemsya, ideal'nom Rime, obraz kotorogo on videl v mechtah, najdetsya mesto i dlya Antoniya, i dlya mnogih drugih... Odin iz sobravshihsya zametil, chto sil'nyj kak byk i otchayanno hrabryj Antonij -- ne zrya zhe vragi nagradili ego klichkoj Gladiator -- navernyaka brositsya k Cezaryu na po-mosh', posle chego i sud'ba zagovora, i sud'ba samih zagovorshchikov budet reshena, i, konechno, ne v ih pol'zu. Nado ubrat' hotya by Marka Antoniya... Brut tyazhko vzdohnul, no ostalsya nepreklonen: dovol'no budet v nuzhnyj moment zaderzhat' Antoniya gde-nibud' v drugom meste. Kassij, Decim YUnij i prochie, ponimaya, chto Brut vitaet v oblakah, pytalis' vtolkovat' emu, chto ostavlyat' Antoniya v zhivyh -- nastoyashchee bezumie, neprostitel'naya politicheskaya oshibka, sposobnaya obernut'sya katastrofoj. Mozhet, Marka vvel v zabluzhdenie dobrodushnyj vid Antoniya, etakogo rubahi-parnya? No oni-to prekrasno znali, chto pod ego vneshnost'yu gulyaki i p'yanicy skryvayutsya ostryj um, zheleznaya volya i zavidnaya vyderzhka. I pri etom -- polnoe otsutstvie moral'nyh principov. Esli oni poshchadyat Antoniya, on ih ne poshchadit. Kak pokazalo budushchee, oni byli sovershenno pravy, no pereubedit' Marka ne smogli. Tem bolee chto ego goryacho podderzhal Trebonij. V minuvshem sekstilii on podelilsya s Antoniem sobstvennym planom ustraneniya Cezarya, i tot ego ne vydal. Mozhet byt', blizhajshij spodvizhnik diktatora vovse ne tak uzh bezogovorochno hranil emu vernost'? Vo vsyakom sluchae, Trebonij chuvstvoval k nemu iskrennyuyu blagodarnost'. CHto kasaetsya Bruta, to dlya nego delo bylo yasno. Ubijstvo Cezarya neobhodimo, no eto ne delaet ego menee otvratitel'nym. O tom zhe, chtoby posyagat' eshche na ch'yu-libo zhizn', prosto ne mozhet idti i rechi. Itak, resheno. Nikakih massovyh ubijstv, nikakih proskripcij. Ustranenie diktatora dolzhno stat' ispolnennym glubokogo, pochti religioznogo smysla zhestom. Teper' sledovalo produmat' vse detali osushchestvleniya etogo plana. Den' byl vybran davno, zadolgo do togo, kak Brut prisoedinilsya k zagovoru. Martovskie idy -- poslednij rubezh, posle kotorogo obstoyatel'stva izmenyatsya stol' kardinal'no, chto bol'she nechego budet rasschityvat' na uspeh zamysla. Ni gryadushchie igry v cirke, na kotorye rimskaya znat' tradicionno yavlyalas' vo vseoruzhii, ni blizhajshie komicii, vo vremya kotoryh koe-kto predlagal ustroit' na Cezarya zasadu v uzkom prohode k Marsovomu polyu, ne podhodili. Ostaetsya 15 marta. Mozhet byt', napast' na nosilki Cezarya po doroge v senat, gde-nibud' na Svyashchennoj doroge, peresekayushchej Forum? Net, eto opasno. Obitateli Rima -- rannie ptashki. Poutru zdes' uzhe soberetsya gustaya tolpa. Pravda, posle skandala vo vremya luperkalij diktator, ne zhelaya izlishne zlit' oppoziciyu, razognal svoyu znamenituyu ispanskuyu ohranu, splosh' sostoyavshuyu iz fanatichnyh veteranov, chto, po mneniyu Decima YUniya i nekotoryh drugih blizkih k Gayu YUliyu lic, oznachalo lish', chto poslednij polnost'yu utratil chuvstvo mery. Posle togo kak ego doverennyj pisec-grek Filemon, neizvestno kem podkuplennyj, popytalsya ego otravit', Cezar' ne na shutku ispugalsya. I vdrug on raspuskaet svoyu lichnuyu ohranu. On vozomnil sebya neuyazvimym, vot v chem delo! Bozhestvennyj YUlij, YUpiter YUlij, ne nuzhdaetsya v voinah-telohranitelyah! Ego hranit sama sud'ba! Esli eto dejstvitel'no tak, rassudili zagovorshchiki, im tem bolee sleduet potoropit'sya. Kto znaet, na chto sposoben nachavshij teryat' razum tiran? Kak by tam ni bylo, Svyashchennaya doroga -- ne luchshee mesto dlya pokusheniya. Povedenie tolpy nepredskazuemo. Obyvateli mogut nabrosit'sya na poverzhennogo diktatora, no mogut i kinut'sya na ego zashchitu. Znachit, senat. Senatom Brut i ego sovremenniki nazyvali ne zdanie, a prezhde vsego sobranie. Razumeetsya, u otcov-senatorov imelos' v rasporyazhenii opredelennoe mesto sobranij -- yulianskaya kuriya, vozdvignutaya vzamen staroj kurii, vosem' let nazad sgorevshej v ogne pozhara. No s tem zhe uspehom oni mogli sobirat'sya gde ugodno: na Marsovom pole, v hrame Marsa, v hrame YUpitera Kapitolijskogo, vozle Kapuanskih vorot, a to i v Pompeevom portike -- velichestvennom sooruzhenii, vnutri kotorogo vystavlyali napokaz proizvedeniya iskusstva. |tot portik neposredstvenno primykal k prekrasnomu zdaniyu teatra -- pervoj v Rime kamennoj postrojke, vozvedennoj Gneem Pompeem desyat' let nazad. Kogda zdes' prohodili zasedaniya senata, dostup k portiku perekryvali. Vprochem, sovershenno ne vazhno, gde imenno soberutsya otcy-senatory v Martovskie idy. Glavnoe, chtoby pokushenie na Cezarya sostoyalos' u nih na glazah. Senatory dolzhny ubedit'sya, chto zagovorshchiki dejstvuyut iz vysokih pobuzhdenij, i obespechit' dal'nejshij hod sobytij. Imenno v etom sostoyalo vse velichie i vsya glupost' plana. On svodilsya k ubijstvu Cezarya i etim ogranichivalsya. CHto sluchitsya dal'she, zagovorshchikov sovershenno ne interesovalo. Fizicheskoe ustranenie Cezarya, verili oni, razom reshit vse problemy. Stoit unichtozhit' diktatora, i tradicionnoe gosudarstvennoe ustrojstvo vozroditsya samo soboj. Snova vocaritsya Respublika, i dela pojdut dazhe luchshe, chem prezhde, potomu chto uroki grazhdanskoj vojny ne proshli darom dlya rimskih politikov i mnogomu ih nauchili. Po etoj zhe prichine Brut nastaival na tom, chtoby sohranit' zhizn' Marku Antoniyu -- imenno emu, konsulu goda, predstoyalo vzyat' na sebya upravlenie gosudarstvom vplot' do blizhajshih vyborov. K nachalu marta plan polnost'yu slozhilsya. Teper' zagovorshchikam ostavalos' lish' hranit' vneshnee spokojstvie i molit'sya nebesam, chtoby do 15-go chisla ih nikto ne vydal. Dve nedeli trevozhnogo ozhidaniya, prozhitye v postoyannom strahe nechayanno sovershit' rokovuyu oshibku, stali dlya kazhdogo iz nih surovym ispytaniem. Brat'ya Kaska veli sebya nervno, vzdragivali ot rezkogo slova, ot chuzhogo vzglyada. Dazhe besstrastnyj Kassij, ne poddavshijsya panike pod gradom parfyanskih strel, chuvstvoval strah. On boyalsya poterpet' porazhenie i ne mog ne dumat' o tom, chto ih vseh v etom sluchae zhdalo. Vprochem, boyalis' vse. Samym spokojnym vyglyadel Brut. Kazhdoe utro on po-prezhnemu yavlyalsya v pretoriyu, prinimal zhalobshchikov, rassmatrival tekushchie dela. Za poslednie gody on stal opytnym yuristom. Teper' uzhe nikomu ne udalos' by provesti ego, kak kogda-to Ciceronu, pozvolivshemu salamincam otvertet'sya ot uplaty dolga. Da, vneshne on kazalsya nevozmutimym. No chto tvorilos' v ego dushe? Emu prihodilos' skryvat' svoi istinnye mysli i chuvstva ne tol'ko ot postoronnih, no i ot Porcii. Vsegda takoj vnimatel'nyj k zhene, on pochti perestal s nej razgovarivat'. Sidya s nim za trapezoj, ona pytalas' vtyanut' ego v besedu, zadavala emu voprosy, a on, pogruzhennyj v sebya, molchal, slovno ee ne slyshal. On pochti perestal spat'. Brut i prezhde spal malo -- rovno stol'ko, skol'ko neobhodimo, -- schitaya takuyu dobrovol'nuyu askezu delom chesti. No teper' ego terzala samaya nastoyashchaya bessonnica. On spal ne bol'she chetyreh chasov v sutki, i chto eto byl za son -- trevozhnyj, bez konca preryvaemyj koshmarnymi videniyami! Esli Porcii sluchalos' prosnut'sya sredi nochi, ona videla, chto Mark sidit na krayu posteli, ne shevelyas', chtoby ne razbudit' ee, i lish' vremya ot vremeni ispuskaet tyazhkij, rvushchij serdce vzdoh. Potom on neslyshno podnimalsya i uhodil. Kuda? V kabinet, v sad? Zachem? Kto ego tam zhdal? Ponachalu ona reshila, chto Mark bolen. Potom ponyala, v chem delo, hotya muzh ni slovom ne obmolvilsya s nej o svoih zabotah. |tot nastorozhennyj vid, eti ezheutrennie otluchki, eto mel'kanie ostorozhnyh tenej v sadu, etot vzglyad, polnyj nezhnosti i boli, kotoryj ona to i delo lovit u sebya za spinoj... |ti primety govoryat yasnee slov: Brut gotovit zagovor. |to otkrytie vverglo Porciyu v otchayanie. Stav zhenoj Bruta, ona osushchestvila svoyu samuyu zavetnuyu mechtu, potomu chto nikogda i nikogo ne lyubila krome Marka. Radi etoj lyubvi ona ne poboyalas' vystupit' protiv Servilii, ne ispugalas' gneva Cezarya i zlosloviya rimskih obyvatelej. I nadeyalas' na schast'e. Nikogda ona ne trebovala ot Marka geroizma. Ee otec, nesgibaemyj Katon, poshel do konca i pogib, a Mark primknul k Cezaryu. Ona znala, chto on sdelal eto otchasti i radi nee. No i ona sdelala svoj vybor. Ee muzh postupil sovershenno pravil'no, schitala ona. CHto zhe za bezumie ohvatilo ego teper'? Drugaya zhenshchina na meste Porcii stala by plakat' i molit' muzha otkazat'sya ot svoih uzhasnyh planov, podumat' o nej, ob ih s takim trudom zavoevannom schast'e. Drugaya, da tol'ko ne Porciya. V ee slovare bylo dva slova, znachivshih dlya nee neizmerimo bol'she, chem vse ostal'nye, -- chest' i dolg. Ona nikogda ne lyubila svoego pervogo muzha, no v otlichie ot podavlyayushchego bol'shinstva svoih sovremennic, stol' zhe neschastlivyh v brake, kak i ona, i bez truda nahodivshih sebe uteshenie na storone, hranila Bibulu vernost', ubezhdennaya, chto, izmeniv emu, v pervuyu ochered' izmenila by sebe. Dobrodetel' zhenshchiny poroj byvaet tyazhkoj noshej. Muzhchiny -- drugoe delo. Svoyu doblest' oni proyavlyayut ne v sem'e, a v gosudarstve. I sluchaetsya, eta doblest' trebuet ot nih uzhasnyh, edva li ne bessmyslennyh postupkov. Togda l'yutsya reki krovi i vse krugom obrashchaetsya v ruiny. No Porciya vovse ne otnosilas' k chislu zhenshchin, schitayushchih, chto mir i lichnoe blagopoluchie nado zashchishchat' lyuboj cenoj. Est' veshchi pohuzhe, chem vojna i smert'. |to rabstvo i beschestie. Esli kto i osudit Marka za to, chto on ne v silah smirit'sya s pozornym sushchestvovaniem, to tol'ko ne ona. Vchera ona odobrila ego perehod na storonu Cezarya. Segodnya ona tak zhe tverdo podderzhivala ego namerenie vystupit' protiv diktatora. Obstoyatel'stva izmenilis'. To, chto vchera bylo blagom, segodnya stalo pozorom. A chto, esli ego ub'yut? Dazhe mysl' ob etom prichinyala ej nesterpimuyu muku. Odno ona znala tverdo." ego gibeli ona ne perezhivet. Nikogda bol'she ne zaglyanut' emu v glaza, ne uslyshat' ego golosa? Net, ona ub'et sebya. V den' svad'by ona proiznesla slova starinnoj klyatvy: "Ubi, Gaius, ubi Gaia" -- "Kuda ty, Gaj, tuda i ya, Gaya". Dlya nee eto byli ne prosto slova. Naprasno Mark trevozhitsya -- ona ne stanet pomehoj ego zamyslam. Ona vsegda budet ryadom, vsegda budet za nego, chto by ni sluchilos'. A sluchit'sya mozhet mnogoe... Porciya zadumalas'. Kak ona povedet sebya pered licom smerti? Brat i drugie rodstvenniki otkrovenno rasskazali ej, kakie muki preterpel pered konchinoj ee otec Katon. Smozhet li ona vynesti bol'? Mal'chikov i yunoshej Drevnego Rima vospityvali kak doblestnyh voinov, oni s detstva uchilis' terpet' fizicheskie stradaniya. No ona-to ne voin, ona zhenshchina... Porciya trizhdy rozhala i o tom, chto takoe fizicheskaya bol', znala ne ponaslyshke. Neuzheli mech ranit bol'nee? Vprochem, chto tolku gadat'... Sredi tualetnyh prinadlezhnostej u nee hranilsya malen'kij nozh dlya uhoda za nogtyami -- izyashchnaya i modnaya veshchica, snabzhennaya chrezvychajno ostrym lezviem. Imenno to, chto nuzhno. Porciya udalila iz komnaty sluzhanok, szhala pokrepche zuby i so vsego razmahu vonzila ostryj nozh sebe v bedro. Po samuyu rukoyat'. Somnenij ne ostalos' -- eto uzhasno, neveroyatno bol'no. Krov' hlestala iz rany. Nado pozvat' kogo-nibud'. Rabyni i lekar'-grek, konechno, reshat, chto ona soshla s uma. I oni ne tak uzh oshibutsya. Ot lyubvi k muzhu i straha za nego Porciya i v samom dele pochti obezumela. Vernuvshijsya domoj Mark nashel zhenu v posteli. Ee bila lihoradka, i ona tiho stonala ot boli. On nichego ne ponimal i tol'ko gorestno smotrel, kak ona stradaet. -- Zachem, Porciya? Skazhi, zachem ty eto sdelala? Navernoe, on tozhe podumal, chto u nee pomutilsya rassudok. Izmuchennoj bol'yu, poteryavshej slishkom mnogo krovi Porcii izmenila ee obychnaya vyderzhka. Shvativ Marka za ruku i pristal'no glyadya emu v glaza, ona progovorila: -- Ty hochesh' znat', zachem? Slushaj zhe menya, Brut, slushaj vnimatel'no. YA -- doch' Katona. Doch' Katona vhodit v dom svoego muzha ne tol'ko za tem, chtoby delit' s nim stol i postel'. YA stala tvoej suprugoj, chtoby delit' s toboj gore i radosti. No ty ne verish' v moyu lyubov', ne verish', chto ya sposobna hranit' tajnu. Znayu, Mark, muzhchiny schitayut zhenshchin slishkom slabymi. No i zhenshchina, esli ee pravil'no vospitali, mozhet obladat' siloj duha! YA doch' Katona, Mark! I ya tvoya zhena. YA zhena Bruta! Ona proiznesla eti slova strastno i gordo. -- Porciya! Radi vseh bogov, chto ty hotela mne dokazat'? CHto ona mogla emu otvetit'? CHto lyubit ego bol'she zhizni? I ona prosto rasskazala, chto somnevalas' v sebe, chto ne znala, hvatit li ej smelosti byt' dostojnoj togo, chto ih ozhidaet, chto gotova razdelit' ego sud'bu do konca, do mogily. Brut zaplakal. On plakal ot nezhnosti, sostradaniya i gor'koj zhalosti, chto ne mozhet zashchitit' ih oboih ot grozyashchih im opasnostej. Teper' ona uteshala ego, uteshala molcha, bez slov, i on ponimal ee. Konchilos' ih odinochestvo. Bol'she nichego ne nado skryvat' drug ot druga. Brut ne znal, chem konchitsya to, chto on zadumal, no odnu nagradu on uzhe poluchil. Neskol'ko dnej bezoglyadnoj lyubvi, kotoruyu nadvigavshayasya katastrofa zastavlyala oshchushchat' s osoboj pronzitel'nost'yu. Ujdi; pust' otvechayut za deyan'e Svershivshie ego. Uil'yam SHekspir. YUlij Cezar'. Akt III, scena I VI MARTOVSKIE IDY V god ot osnovaniya Goroda 709-j [80] vesna zapazdyvala. Ot beskonechnyh dozhdej rimskie ulicy prevratilis' v gryaznuyu kloaku, a atrii domov napominali bassejny. Nebo, zatyanutoe tyazhelymi chernymi tuchami, ne propuskalo solnechnogo sveta; to i delo bushevali grozy. Dni stoyali holodnye, i v vozduhe kak budto sgustilos' predchuvstvie katastrofy. Gorod polnilsya samymi zloveshchimi sluhami. Na rynkah vzahleb boltali pro kakih-to zhenshchin, yakoby rodivshih detej-urodov, pro kozu, okotivshuyusya chudovishchem. V zdanii baziliki vdrug sami soboj stolknulis' svyashchennye shchity, hotya nikakih priznakov zemletryaseniya ne nablyudalos'. Kak-to vecherom razrazilas' groza i posypal gustoj grad. Pripozdnivshiesya prohozhie klyalis' potom, chto svoimi glazami videli sredi tuch teni dvuh prizrachnyh armij, shvativshihsya drug s drugom v zhestokoj bitve. Snova poshli razgovory o gryadushchej grazhdanskoj vojne. Odnazhdy celaya tolpa, sobravshayasya na Marsovom pole, stala svidetelem sovsem uzh strannogo yavleniya. U kakogo-to soldata vnezapno vspyhnula ognem ruka. Plamya gorelo dovol'no dolgo, a potom pogaslo, ne ostaviv na ruke ni malejshih sledov ozhoga. Net, sheptalis' obyvateli, ne prineset parfyanskij pohod schast'ya ni Cezaryu, ni Rimu. Pamyat' o razgrome Krassa vse eshche ostavalas' zhivoj, i Parfiya vnushala uzhas. Nikto ne veril v vozmozhnost' pobedy nad carstvom, v vojne s kotorym uzhe bessledno sginuli tri legiona. No Cezar' snova voznamerilsya povesti tysyachi molodyh rimlyan i italijcev v eti pustynnye peski. Narod roptal. Zastareluyu vrazhdu k Vostoku podogrevalo prisutstvie v gorode caricy Kleopatry i ee syna. Pravda, Cezar' vse-taki soizvolil pereselit' lyubovnicu s bastardom iz doma verhovnogo pontifika v drugoe zhilishche, no upornoe stremlenie "egipetskoj potaskuhi" derzhat'sya kak mozhno blizhe k diktatoru neveroyatno razdrazhalo zhitelej Rima. Ne tol'ko patricii opasalis' perenosa stolicy v Aleksandriyu. Plebs, zhivushchij podachkami gosudarstva, boyalsya etogo nichut' ne men'she. Esli verhovnaya vlast' pereberetsya v Egipet, Cezar' nachnet kormit' nil'skih fellahov. A chto stanet s synov'yami Volchicy? Ponemnogu sluhi i predznamenovaniya vse nastojchivee koncentrirovalis' vokrug figury Cezarya. On oskorbil bogov svoimi novovvedeniyami, i teper' dobra ne zhdi... Odnazhdy utrom na Forume staya vorob'ev nasmert' zaklevala korol'ka. Neuzheli i teper' Cezar', pozhelavshij ob®yavit' sebya carem, ne pojmet smysl etogo zloveshchego predznamenovaniya? No Cezar' tol'ko posmeivalsya. On smeyalsya, kogda emu soobshchili, chto svyashchennye koni, prinesennye v dar rechnomu bozhestvu v pamyat' o pereprave cherez Rubikon, umerli ot goloda pered polnymi kormushkami. Pered smert'yu oni plakali, kak chasto plachut loshadi, predchuvstvuya gibel' vsadnika... On smeyalsya, kogda emu rasskazali, chto v nedavno najdennoj mogile osnovatelya Kapui obnaruzhena starinnaya tablichka, v kotoroj govoritsya o skoroj konchine odnogo iz potomkov YUliya... Dazhe kogda avgur Spurinna predostereg ego: "Cezar', opasajsya Martovskih id", on v otvet lish' pozhal plechami. Cezar' ne veril v primety. Emu kazalos' dikim, chto sud'ba cheloveka, osobenno takogo, kak on, mozhet byt' zapisana na ptich'ih kishkah, dazhe esli eto kishki svyashchennoj kuricy. On veril tol'ko v sobstvennuyu Fortunu, a na vse ostal'noe ne obrashchal vnimaniya. V den' srazheniya pod Mundoj on poluchil srazu dva durnyh predznamenovaniya, i chto zhe? On vstupil v boj s armiej Pompeya i vyigral ego! Znaki, posylaemye nebesami, ego ne trevozhili, no ne bol'she very pridaval on i preduprezhdeniyam smertnyh. O zagovore znali 80 chelovek, a pri takom kolichestve posvyashchennyh izbezhat' "utechki informacii" bylo pochti nevozmozhno. I koe-kakie svedeniya dejstvitel'no prosochilis' za predely kruzhka zagovorshchikov, prichem prosochilis' iz samogo, kazalos' by, nadezhnogo mesta -- iz doma Bruta. Mark podderzhival druzhbu s neskol'kimi grecheskimi ritorami i filosofami, obuchavshimi rimskuyu molodezh', v tom chisle so svoim byvshim uchitelem, nekim Artemidorom Knidskim. Mnogie ucheniki Artemidora stali v gorode vidnymi lyud'mi i ohotno prinimali u sebya mudrogo greka. Oni ne znali, chto filosof davno sluzhil Cezaryu shpionom [81]. Ot glaz i ushej Artemidora ne ukrylis' nekotorye trevozhnye priznaki, zamechennye im v dome Bruta. On sdelal iz svoih nablyudenij vernye vyvody i pryamo zayavil Cezaryu, chto protiv nego zreet zagovor. Gayu YUliyu i ran'she prihodilos' slyshat' v adres Bruta podobnye obvineniya. On v ocherednoj raz otmahnulsya ot nih, povtoriv svoi zhe slova, proiznesennye neskol'ko mesyacev nazad: -- Brut podozhdet, poka ya sam ne umru... Vsegda takoj pronicatel'nyj, Cezar' budto oslep. On zametno izmenil svoe mnenie o Marke. Ot ego bylogo prenebrezheniya ne ostalos' i sleda. Teper', otzyvayas' o nem, on govoril: -- Schast'e eshche, chto etot paren' iz principa stremitsya tol'ko k dobru, potomu chto, esli on chego-nibud' hochet, to svoego dobivaetsya [82]. No razve mog Brut schitat' "dobrom" ogromnuyu vlast', kakuyu sosredotochil v svoih rukah diktator? Po vsej vidimosti, Cezar' ne sumel preodolet' vnutrennego prezreniya, kotoroe on, kak chelovek dejstviya, ispytyval k sozercatelyam. Tak ubezhdennye realisty sklonny prezirat' idealistov. Myagkij, dobryj, otzyvchivyj Mark -- ubijca? Neveroyatno! Vprochem, Artemidor ne privel v podtverzhdenie svoih obvinenij ni odnogo dokazatel'stva. I Cezar' ne stal ego slushat'. Ne posmeyut, zayavil on. On tverdo veril, chto nikto ne osmelitsya podnyat' na nego ruku. Ne zrya zhe on prinyal vse myslimye mery predostorozhnosti. On dobilsya dlya sebya svyashchennoj neprikosnovennosti, kakoj pol'zovalis' tol'ko tribuny. Otnyne kazhdyj rimlyanin iz straha navlech' na sebya proklyatie obyazan zashchishchat' ego i okazyvat' emu lyubuyu pomoshch'. Dumal li on, rassuzhdaya ob etom, chto za poslednie gody sam dvazhdy narushil zakon o svyashchennoj neprikosnovennosti, otkryto posyagnuv na narodnyh tribunov? Gordynya zastila emu glaza. On ne kakoj-nibud' plebejskij tribun, on -- Cezar'! No bolee vsego on upoval na svoyu udachu. Dobraya Fortuna -- vot edinstvennoe, vo chto on iskrenne veril. Poka ona s nim, emu nechego boyat'sya. On ne byl by rimlyaninom, esli by v glubine dushi ne veril eshche i v fatum -- rok, opredelyayushchij sud'bu kazhdogo cheloveka. Borot'sya protiv roka bespolezno. Mozhet byt', etot fatalizm tozhe sygral svoyu rol' v povedenii Cezarya nakanune pokusheniya. 11 marta on eshche raz podtverdil, chto zasedanie senata sostoitsya v portike Pompeya, poutru id, to est' cherez chetyre dnya. Imenno v etot den' v Rime prohodili vesennie prazdnestva v chest' drevneitalijskoj bogini Anny Perenny. V teatre, primykavshem k portiku, budet dano predstavlenie. Na zasedanii dvoyurodnyj brat diktatora Lucij Avrelij Kotta predlozhit otcam-senatoram vo ispolnenie prorochestva "Sivillinyh knig" venchat' Cezarya zvaniem Rex extra muros -- carya za predelami gorodskih sten. Ved' skazano: "Persiyu pobedit car'". Cezar' niskol'ko ne volnovalsya pered zasedaniem. S kakoj stati emu zhdat' podvoha ot senatorov, v poslednie mesyacy ni razu ne posmevshih oslushat'sya ego voli? Podavlyayushchee ih bol'shinstvo na ego storone, ne zrya zhe on pod predlogom dostizheniya ravnovesiya mezhdu Rimom i provinciyami uvelichil chislo magistratov do devyatisot chelovek. V senate teper' zasedali ubezhdennye cezariancy, novye lyudi i dazhe chuzhezemcy, potomu chto diktator sumel vnedrit' v ego ryady svoih gall'skih i ispanskih pomoshchnikov. |ti lyudi vsem obyazany emu i budut podderzhivat' ego vo vsem. CHto kasaetsya ostal'nyh... Pust' sebe ishodyat zloboj ot zavisti i skrytoj nenavisti. |ti trusy i piknut' ne posmeyut. A potom... Potom uzhe budet pozdno. Prav avgur Spurinna: v Martovskie idy nado byt' bditel'nym. |tot den' stanet nachalom sversheniya samyh derzkih ego mechtanij. I vse-taki on chuvstvoval sebya neuyutno. Ustalost' poslednih mesyacev, vechnyj strah pered ocherednym pristupom epilepsii, a osobenno pered tem, chto pripadok mozhet sluchit'sya, kogda on budet na lyudyah, lishili ego privychnoj samouverennosti. I tut eshche eti nelepye sluhi, eti trevozhnye doneseniya shpionov... Ne bud' on Cezarem, synom bogov i carej, on, pozhaluj, nazval byl svoe nedovol'stvo predchuvstviem... A mudrye lyudi ne otmahivayutsya ot predchuvstvij. No on slishkom velik, chtoby dumat' o takih pustyakah, slishkom gord, chtoby pridavat' znachenie tumannym primetam. Nakanune id, za neskol'ko dnej do predpolagaemogo vystupleniya v voennyj pohod, Lepid priglasil Cezarya na obed, davavshijsya v ego chest'. V chisle priglashennyh okazalsya i Decim YUnij Brut Al'bin. Gostepriimnyj hozyain predostavil Gayu YUliyu pravo izbrat' "carya pira". |tot grecheskij obychaj, stavshij znamenitym blagodarya Platonu, nashel shirokoe rasprostranenie sredi rimskoj znati. Car' pira ne tol'ko rukovodil razdachej vina posle trapezy, no i napravlyal filosofskuyu besedu. Na sej raz vybor Cezarya pal na Decima Bruta. On lyubil etogo hrabrogo komandira, v vernosti kotorogo ne somnevalsya. Lyubil nastol'ko, chto vklyuchil ego v svoe zaveshchanie v kachestve priemnogo syna i naslednika vtoroj linii. Esli s ego vnuchatymi plemyannikami, v pervuyu ochered' s Oktaviem, chto-nibud' sluchitsya, ego sostoyanie perejdet k Decimu Brutu. Sam Decim Brut ob etom, razumeetsya, ne znal. Vprochem, dazhe znaj on poslednyuyu volyu tirana, vryad li eto znanie chto-libo izmenilo by [83]. V tot vecher Decim prebyval v mrachnom raspolozhenii duha, chto ne ukrylos' ot glaz prisutstvuyushchih. No vot Cezar' predlozhil emu vybrat' temu filosofskogo spora. I Decim ugryumo proiznes: -- Kakova luchshaya iz vozmozhnyh smertej? Uzhe zavtra uchastniki banketa budut govorit', chto Cezar' poluchil poslednee preduprezhdenie, odnako ne sumel ego ponyat'. Poka zhe oni ne usmotreli nichego strannogo v predlozhennoj Brutom teme, spravedlivo schitaya ee klassicheskoj i vpolne umestnoj na piru epikurejcev. Odin za drugim oni pustilis' v uchenye rassuzhdeniya, obil'no peremezhaemye grecheskimi citatami. Nastala ochered' Cezarya. Zagadochno ulybnuvshis', on izrek: -- CHto do menya, to ya by predpochel samuyu vnezapnuyu i samuyu neozhidannuyu smert'. Decim sidel, ne podnimaya glaz ot kubka s vinom. Vozmozhno, v etu minutu on dumal, chto zavtra mechta Cezarya sbudetsya. Poka Brut Al'bin piroval s diktatorom, ostal'nye uchastniki zagovora zakanchivali poslednie prigotovleniya k pokusheniyu. Bylo resheno, chto neposredstvennymi ispolnitelyami zamysla stanut 25 chelovek, ostal'nye budut sledit', chtoby nikto iz senatorov ne vzdumal brosit'sya Cezaryu na pomoshch'. Oni zhe uspokoyat magistratov i ob®yasnyat im, chto zagovorshchiki vovse ne namereny ustraivat' krovavuyu reznyu. Reshayushchij udar nanesut tri ili chetyre cheloveka. Konechno, ostal'nye budut prisutstvovat' pri ubijstve, kotoroe dolzhno stat' svyashchennodejstviem, odnako, esli vse projdet, kak zadumano, Cezar' umret bystro i bez muchenij. Na etom nastoyal Brut. On zhe kategoricheski otverg predlozhenie protashchit' telo ubitogo diktatora po gorodu i sbrosit' ego v Tibr. Po rimskomu obychayu ostavit' mertvogo bez pogrebeniya oznachalo lishit' ego prava na vechnyj pokoj. Ni svoboda Rima, ni chest' rimskih grazhdan vovse ne trebuyut, chtoby zagovorshchiki presledovali ten' Cezarya do samyh beregov Stiksa. Pravda, koe-kto iz druzej pospeshil napomnit' Brutu, chto imenno takim obrazom vsegda postupali s tiranami, vspomnit' hotya by brat'ev Grakhov. No Mark sdelal vid, chto ne rasslyshal etih slov. Soznaval li on, naskol'ko neposledovatel'na ego poziciya? Esli Cezar' -- tiran, s ego prahom sleduet postupit' tak, kak velit tradiciya. Esli net...Znachit, oni zadumali gnusnoe ubijstvo, srodni otceubijstvu. Prostaya logika, k dovodam kotoroj Brut ostalsya gluh, kak, vprochem, i k politicheskim raschetam, na nej osnovannym. Posle trebovaniya ostavit' v zhivyh Antoniya eto byla ego vtoraya oshibka. V otlichie ot svoih druzej on polagal, chto ogromnaya opasnost', kotoroj podvergali sebya zagovorshchiki, sama po sebe sluzhit znakom doblesti i blagorodstva. Pozdno vecherom oni eshche raz povtorili vse detali predstoyashchego pokusheniya. Kazhdyj pomnil, chto emu predstoit delat'. Zavtra poutru vse sobirayutsya v dome Kassiya, otkuda dvinutsya k Forumu, yakoby soprovozhdaya ego syna. Schastlivyj paren'! Esli vse projdet kak nado, on nadenet muzhskuyu togu v den' osvobozhdeniya respubliki! Mysl' o tom, chto ubijstvo Cezarya vovse ne obyazatel'no povlechet za soboj nemedlennoe vosstanovlenie tradicionnyh institutov, ot nih kak-to uskol'zala. Pod togoj kazhdyj iz nih spryachet kinzhal, kakie nosyat legionery -- ego legche skryt', chem mech. Kak tol'ko pokazhetsya Cezar', Gaj Trebonij -- tot samyj, kto vmeste s Brutom otstoyal zhizn' Marka Antoniya, -- vospol'zuetsya kakim-nibud' predlogom, chtoby uvesti Antoniya ot diktatora i zaderzhat' ego podal'she ot kurii. Posle Narbonna, kogda Trebonij imel neostorozhnost' podelit'sya s Antoniem svoimi zataennymi myslyami, oni stali priyatelyami. V zale zasedanij k Gayu YUliyu priblizitsya Lucij Tillij Cimber. On upadet pered diktatorom na koleni i v kotoryj raz obratitsya k nemu s mol'boj prostit' ego brata, byvshego pompeyanca, zhivushchego v dalekoj ssylke. Poskol'ku Cezar' ne lyubit menyat' svoih reshenij, mozhno ne opasat'sya, chto on vdrug prostit izgnannika. Uslyshav otkaz, Lucij dolzhen proyavit' nastojchivost' i shvatit' diktatora za skladki odezhdy, chtoby proverit', net li pod togoj kol'chugi. Nakonec, on s siloj dernet togu Cezarya na sebya -- takim priemom chasto pol'zuyutsya borcy, chtoby na mgnovenie obezdvizhit' ruki protivnika. |to i budet signalom. Publij Servilij Kaska vonzit kinzhal v yamku mezhdu plechom i sheej, metya v podklyuchichnuyu arteriyu. Posle takogo udara -- gladiatory prikanchivayut im poverzhennogo na zemlyu protivnika -- Cezar' ne prozhivet i neskol'kih sekund. Ostal'nye zagovorshchiki nanesut uzhe mertvomu diktatoru eshche neskol'ko ritual'nyh udarov. Esli srazu prikonchit' Cezarya ne udastsya, ego dob'yut Gaj Servilij Kaska, Gaj Kassij i Decim YUnij. Mark YUnij Brut budet kak mozhno dol'she ostavat'sya v storone ot ubijstva. Noch' dlya zagovorshchikov proletela bystro. Malo komu iz nih udalos' zasnut' hot' nenadolgo. Pered samym rassvetom na Rim obrushilas' nevidannoj sily groza s poryvami shkval'nogo vetra. Vseobshchaya nervoznost' dostigla pika. Mark sovsem ne lozhilsya v etu noch'. Straha on ne ispytyval. Kak vsegda pered opasnym delom, na nego nishodilo spokojstvie. Volnovalsya on tol'ko za Porciyu, kotoraya ozhidala zavtrashnego dnya s panicheskim uzhasom. Kak ni sililas' ona skryt' trevogu, ee poblednevshee, izmuchennoe lico govorilo bez slov. Uspokaivat' ee lozh'yu, chto emu nichego ne grozit, Mark ne hotel i ne stal. On lish' krepche prizhal k sebe zhenu. Kogda nastala pora idti, Porciya chut' slyshno sprosila, mozhno li ej v nachale chetvertogo chasa poslat' raba uznat' novosti [84]. Esli zagovor udastsya, k etomu chasu vse budet koncheno. Cezar' budet mertv. Esli net, budut mertvy zagovorshchiki. Vo vsyakom sluchae, dlya Porcii muka ozhidaniya zakonchitsya. Podumav, Brut dal zhene takoe razreshenie, hot' i ponimal, chto postupaet neostorozhno. Porciya nikogda ne bespokoila ego vo vremya zasedanij v sude ili senate, i ee neobychnaya ozabochennost' mozhet vozbudit' podozreniya. Odnako, glyadya v polnye slez glaza lyubimoj, Mark ne nashel sil otkazat' ej v pros'be. On toroplivo vyshel iz doma, s osobennym tshchaniem sledya, chtoby ne stupit' za porog s levoj nogi, ne pereshagnut' cherez stupen'ku, ne obernut'sya. Vse eti predostorozhnosti davno voshli u nego, kak i u lyubogo drugogo rimlyanina, v privychku. Bolee suevernyj chelovek, sluchis' emu narushit' odno iz etih pravil, ne zadumyvayas', povernul by obratno. On ne somnevalsya, chto Kassij, Kaska, Trebonij, Cimber i ostal'nye ego druz'ya, gromoglasno zayavlyavshie, chto ne veryat v podobnye gluposti, v eto utro postarayutsya lyuboj cenoj izbezhat' durnyh primet. Cezar' tozhe provel uzhasnuyu noch'. Znaya, chto nazavtra ego ozhidaet trudnyj den', na piru u Lepida on staralsya ne uvlekat'sya ni edoj, ni vinom. I hotya on pil umerenno, golova otyazhelela, vo rtu poyavilsya otvratitel'nyj vkus i hmel' vse nikak ne prohodil. Edva vernuvshis' domoj, on srazu ulegsya spat', no usnut' ne smog -- nogi bez konca svodilo sudorogoj. Potom nachala bolet' golova, hotya i ne slishkom sil'no, no Cezar' ispugalsya: neuzheli priblizhaetsya pripadok? Ne hvatalo eshche zavtra na glazah u vsego senata hlopnut'sya v konvul'siyah na zemlyu! V etot moment neozhidanno prosnulas' i Kal'purniya, delivshaya s nim lozhe. Ej prisnilos', chto na golovu ej obrushilas' krysha doma, i ot uzhasa ona gromko zakrichala. Gaj YUlij vybranil suprugu: zachem ej ponadobilos' rasskazyvat' emu durnoj son? Krushenie oficial'noj rezidencii verhovnogo pontifika moglo oznachat' lish' odno -- katastrofu. Ne ob etom li preduprezhdal ego i Spurinna? CHuma na zhenshchin i avgurov, razdrazhenno podumal Cezar'. Vechno lezut so svoimi glupymi sueveriyami! Nezametno on usnul. Skol'ko on spal, pyat' minut ili dva chasa, on ne znal, kogda ego razbudil oglushitel'nyj grohot. Na ulice bushevala groza, i poryv vetra s siloj raspahnul okna i dveri komnaty. Tut zhe veter stih, i v vozduhe povisla tyazhelaya duhota. Kal'purniya tozhe ne spala. Ej bylo strashno. CHtoby otvlech' zhenu, Gaj YUlij stal rasskazyvat' svoj son. Emu snilos', chto on voznessya k nebesam i uvidel YUpitera, kotoryj sidel na oblakah, slovno na trone. I tut YUpiter druzheski pozhal emu ruku. K chemu by eto? On sklonyalsya k mysli, chto son horoshij, potomu chto sulit emu nevidannyj uspeh, dazhe obozhestvlenie. Kal'purniya tiho progovorila: -- Gaj, chtoby cheloveka prichislili k sonmu bogov, emu snachala nado... Horosho eshche, ona vovremya ostanovilas' i ne proiznesla rokovoe slovo -- umeret' [85]. No vse ravno blagostnoe nastroenie ot vozneseniya k Olimpu bezvozvratno uletuchilos'. Kal'purniya tut zhe snova zasnula bespokojnym snom, bez konca vzdragivaya i izdavaya stony. Cezar', k kotoromu son vse ne shel, dolgo terpel, nakonec ne vyderzhal i potryas zhenu za plecho. Kal'purniya otkryla glaza, vcepilas' emu v ruku i razrazilas' bezuderzhnymi rydaniyami: -- Gaj, nikuda nynche ne hodi! Umolyayu tebya, nikuda ne hodi! |togo eshche ne hvatalo! CHto ona tam bormochet? -- Gaj, ya videla uzhasnyj son! Ty lezhal mertvyj, Gaj, slyshish'? Mne snilos', chto ty umer! I vse vokrug bylo v krovi... Vpervye v zhizni Cezar' ispytal nechto vrode rasteryannosti. On vsegda gordilsya tem, chto preziraet sueveriya*, odnako na etot raz durnyh predznamenovanij skopilos' vokrug nego chto-to slishkom uzh mnogo. V dushe shevel'nulos' somnenie. Mozhet byt', dejstvitel'no ne stoit sporit' s sud'boj? I potom, Kal'purniya vse-taki proiznesla zapretnye slova. Ona vsluh govorila o smerti, o krovi... Ploho. Poslushat' zhenu? Posle vcherashnih vozliyanij i bessonnoj nochi on ved' i v samom dele chuvstvuet sebya nezdorovym. Esli on ob®yavit, chto zabolel, eto dazhe ne budet lozh'yu. No tut zhe on odernul sebya. CHto za gluposti! Ne tot sejchas moment, chtoby otstupat'. Net, on pojdet do konca. * Naprotiv, Cezar', soglasno Pliniyu, veril v zagovory i zaklinaniya. A Kal'purniya, tesno prizhavshis' k muzhu, skvoz' rydaniya vse bormotala slova lyubvi, kotoryh prezhde ni razu ne smela proiznesti vsluh. On tak privyk unizhat' ee, nasmehat'sya nad nej v prisutstvii slug i chuzhih lyudej, chto gordost' ne pozvolyala ej priznat'sya, kak sil'no ona ego lyubit. Tronutyj siloj ee otchayaniya, zlyas' na samogo sebya, chto poddaetsya zhenskim ugovoram, Cezar' v konce koncov dal obeshchanie, chto, prezhde chem idti v senat, pogadaet, stoit li eto delat'. Rezul'taty gadaniya okazalis' ne prosto durnymi -- oni yasno ukazyvali, chto ego zhdet nechto uzhasnoe. Cezar' suho brosil gadal'shchikam: -- Povtorite! Bespolezno. I vtoraya, i tret'ya popytki govoryat o tom zhe: predznamenovaniya krajne neblagopriyatny. Cezarya ohvatila durnota. Golova zakruzhilas', pered glazami zaplyasali mushki. Pozvali vracha. Nikuda vyhodit' ne sleduet, vynes on svoj prig