korabli - i mne ne peredali nikakoj zloby k nim. YA budu tvoim drugom, Sigurd, syn Trigga, vse vremya, poka my budem vmeste. I my s toboj... vmeste... On mnogoznachitel'no zamolchal, kak pered etim viking. Severyanin kivnul, zatem snova vzglyanul iskosa. - Kak vypala tebe eta zlaya sud'ba? - sprosil on po-prezhnemu shepotom. - S teh por kak menya priveli na korabl' na ostrove volshebnikov, my ne zahodili v gavan'. I tebya zdes' ne bylo, kogda menya prikovali k veslu. - Sigurd, klyanus' vseobshchim otcom Odinom, ne znayu! - ruki severyanina vzdrognuli pri imeni ego boga. - Nevidimaya ruka vyhvatila menya iz moego mira i perenesla syuda. Syn Gely, glavnyj na chernoj palube, predlozhil mne svobodu - esli ya sovershu postydnyj postupok. YA otkazalsya. YA srazilsya s ego lyud'mi. Ubil troih. I togda menya prikovali k veslu. - Ty ubil troih! - Viking smotrel na Kentona sverkayushchimi glazami, oskaliv zuby. - Ubil troih! Tvoe zdorov'e! Tovarishch! Tvoe zdorov'e! CHto-to, pohozhee na letayushchuyu zmeyu, svistnulo ryadom s Kentonom; svistnulo i udarilo severyanina po spine. Krov' bryznula s etogo mesta. Hlyst udaril eshche i eshche. Skvoz' svist bicha poslyshalos' rychanie Zachelya: - Sobaka! Otrod'e svin'i! Ty soshel s uma? Ubit' tebya? Pod udarami hlysta Sigurd, syn Trigga, zadrozhal. On posmotrel na Kentona, na guba]h ego poyavilas' krovavaya pena. I Kenton vdrug ponyal, chto eto ne ot boli udarov - ot styda i gneva, chto udary vyzyvayut krovotechenie iz serdca, mogut razorvat' ego. I Kenton, otkinuvshis', zaslonil soboyu okrovavlennuyu spinu, prinyal udary na sebya. - Ha! - zakrichal Zachel'. - Ty tozhe hochesh'? Ty revnuesh' k poceluyam moego knuta? CHto zh - poluchi ih spolna! Hlyst bezzhalostno svistnul i udaril, svistnul i udaril. Kenton stoicheski perenosil poboi; ni na mgnovenie ne otodvinul on svoego stavshego shchitom tela; i pri kazhdom udare dumal, kak on otvetit na nih, kogda pridet vremya... Kogda on ovladeet korablem! - Ostanovis'! - Skvoz' zatyanutye bol'yu glaza on uvidel naklonivshegosya cherez perila barabanshchika. - Ty hochesh' ubit' raba? Klyanus' Nergalom, esli ty sdelaesh' eto, ya poproshu u Klaneta razresheniya prikovat' tebya na ego mesto! Potom mrachnyj golos Zachelya: "Grebi, rab! Molcha, pochti teryaya soznanie, Kenton sklonilsya k veslu. Severyanin vzyal ego za ruku, szhal ego v zheleznom zahvate. - YA Sigurd, syn Trigga! Vnuk YArla! Hozyain drakkarov! - golos ego zvuchal negromko, no v nem byl otzvuk skreshchivayushchihsya mechej; on govoril, zakryv glaza, budto stoyal pered altarem. - Teper' mezhdu nami krovnoe bratstvo, Kenton iz |jrna! My s toboj - krovnye brat'ya. Klyanus' krovavymi runami na tvoej spine, kotoruyu ty podstavil vmesto moej. YA budu tvoim shchitom, kak ty byl moim. Nashi mechi vsegda budut zaodno. Tvoi druz'ya - moi druz'ya, tvoi vragi - moi vragi I moya zhizn' - tvoya, esli ponadobitsya! Klyanus' vseobshchim otcom Odinom i vsemi asami - ya, Sigurd, syn Trigga! I esli ya narushu etu klyatvu, pust' zhalyat menya yadovitye zmei Gely, poka ne uvyanet YAgdrazil, drevo zhizni, i ne nastupit Ragnarek - noch' bogov! Na serdce u Kentona stalo teplo. Pozhatie severyanina stalo eshche sil'nee. Zatem on razzhal ruku i sklonilsya k veslu. Nichego bol'she ne bylo skazano, no Kenton znal - klyatva skreplena. SHCHelknul bich nadsmotrshchika, prosvistel rezkij svistok. CHetyre perednih grebca vysoko podnyali vesla i polozhili ih v nishi. Viking podnyal svoe veslo i polozhil v takoe zhe uglublenie. - Sadis', - skazal on. - Sejchas nas vymoyut i nakormyat. Tut na nih polilas' voda. Proshli dva korichnevyh cheloveka, obnazhennye po poyas, so spinami, pokrytymi shramami. V rukah oni derzhali vedra. Podnyali ih i oprokinuli na sleduyushchih dvuh grebcov. Potom povernulis' i ushli po uzkomu prohodu mezhdu skam'yami. Tela u nih byli moshchnye. Lica kak budto s drevnej assirijskoj freski, uzkie, s kryuchkovatymi nosami, s polnymi gubami. Na etih licah ne bylo priznakov razuma. Glaza u nih byli pustye. Para vernulas' s drugimi vedrami, vodu vylili na pol i chisto vymyli ego. Togda dva drugih raba postavili na skam'yu mezhdu Kentonom i severyaninom grubuyu tarelku i chashku. Na tarelke lezhal desyatok dlinnyh struchkov i gruda kruglyh lepeshek, napominayushchih hleb iz manioki, kotoryj v tropikah pekut na solnce. CHashka polna byla temnoj gustoj zhidkost'yu, purpurno-krasnoj. Kenton pozheval struchki. Oni byli myasistye, i vkusom napominali myaso. Kruglyj lepeshki imeli vkus togo, chto oni napominali, - hleba iz manioki. ZHidkost' okazalas' krepkoj, aromatnoj, so vkusom brozheniya. V etoj ede i pit'e byla sila. Severyanin ulybnulsya emu. - Teper' hlysta net, mozhno govorit', tol'ko negromko, - skazal on. - Takovo pravilo. Poetomu, poka my edim i p'em, zadavaj voprosy bez straha, krovnyj brat. - Prezhde vsego ya hotel by uznat' dve veshchi iz mnogih, - otvetil Kenton. - Kak ty popal na korabl', Sigurd? I otkuda prihodit eta pishcha? - Pishcha iz raznyh mest, - otvetil viking. - |to korabl' koldunov, k tomu zhe proklyatyj. On nigde ne mozhet nadolgo ostanavlivat'sya, i nigde ego ne zhdut. Da, dazhe v |maktile, kotoraya polna koldunami. Kogda korabl' prihodit v gavan', na nego nesut pishchu i takelazh bystro i so strahom. Vse eto bystro gruzyat na korabl' i otplyvayut, chtoby vladeyushchie im demony ne rasserdilis' i ne unichtozhili ih. U nih sil'noe koldovstvo - u etogo blednogo syna Gely i u zhenshchiny na beloj palube. Inogda ona mne kazhetsya docher'yu Loki, kotorogo Odin zakoval v cepi za ego zlobnost'. A inogda ya schitayu ee docher'yu Frei, materi bogov. No kto by ona ni byla, ona prekrasna i u nee velikaya dusha. U menya k nej net nenavisti. On podnes chashku k gubam. - Kak ya poyavilsya zdes', - prodolzhal on, - eto dolgaya istoriya. YA plyl na yug vo flote Ragnara Krasnoe Kop'e. My vyplyli na dvenadcati bol'shih drakkarah. I plyli na yug cherez mnozhestvo morej, grabya po puti. Potom iz ostavshihsya desyati drakkarov shest' priplyli v gorod v zemle egiptyan. Ochen' bol'shoj gorod i polon hramov bogov so vsego mira - krome nashih. Nas rasserdilo, chto sredi etih hramov net hrama vseobshchego otca Odina. My razgnevalis'. I vot odnazhdy vecherom, kogda my vypili mnogo krepkogo egipetskogo vina, my vshesterom reshili zahvatit' hram, vybrosit' ottuda ego boga i otdat' ego Odinu. My prishli k hramu i voshli v nego. |to byl temnyj hram, polnyj chernyh odezhd, kak eti, na korable. Kogda my ob®yasnili im, chto sobiraemsya delat', oni zazhuzhzhali, kak pchely, i brosilis' na nas volch'ej staej. My togda mnogih ubili. I zahvatili by hram dlya Odina, voyuya vshesterom v kol'ce vragov, no tut - zatrubil rog. - On prizyval pomoshch'? - sprosil Kenton. - Vovse net, krovnyj brat, - otvetil Sigurd. - |to byl koldovskoj rog. Rog sna. On navel na nas son, kak veter brosaet bryzgi peny na parusa. On prevratil nashi kosti v vodu, nashi krasnye mechi vypali iz ruk, kotorye bol'she ne mogli derzhat' ih. I my upali, ohvachennye snom, upali sredi mertvyh. Prosnulis' my v hrame. My reshili, chto eto tot zhe samyj hram: on byl temnyj, i v nem polno zhrecov v chernyh odezhdah. My byli zakovany v cepi, nas vysekli i prevratili v rabov. I tut my uznali, chto nahodimsya ne v zemle egiptyan, a v gorode, kotoryj nazyvaetsya |maktila, na ostrove koldunov v more, i vse eto, kak ya dumayu, v mire koldunov. Dolgo ya byl rabom u chernyh zhrecov, ya i moi tovarishchi, poka menya ne privolokli na etot korabl', kotoryj brosil yakor' v gavani |maktily. I s teh por ya sizhu u vesla, smotryu na ih koldovstvo i starayus' uberech' svoyu dushu. - Rog, kotoryj nasylaet son! - udivlenno skazal Kenton. - YA ne ponimayu etogo, Sigurd. - Pojmesh', tovarishch, - mrachno skazal Sigurd. - Skoro pojmesh'. Zachel' horosho igraet na nem... slushaj... on nachinaet. Szadi poslyshalsya zvuk roga - glubokij, monotonnyj, gustoj zvuk. Nizkij, drozhashchij, dlitel'nyj, on zabiralsya v ushi i cherez nih, kazalos', pronikaet v kazhdyj nerv, kasaetsya ego, laskaet, navevaet na samuyu dushu narkoticheskij son. Nota monotonno tyanulas', navevaya son. Gnevnye glaza vikinga byli napryazheny v bor'be so snom. Medlenno, medlenno ego veki somknulis'. Ruki rasslabilis', pal'cy razzhalis', telo pokachnulos', golova upala na grud'. I on upal na skam'yu. Monotonnaya nota prodolzhala tyanut'sya. Kak ni staralsya Kenton, on ne mog otognat' myagkij, lipkij son, navalivshijsya na nego so vseh storon. Vse telo ego onemelo. Son, son - roi beschislennyh chastic sna leteli na nego, plyli v krovi kazhdogo sosuda, vdol' kazhdogo nerva, tumanili mozg. Vse nizhe i nizhe opuskalis' ego veki. Bol'she on ne mog borot'sya. Zvenya cepyami, on upal ryadom s Sigurdom. CHto-to gluboko vnutri Kentona zastavilo ego prosnut'sya. CHto-to podnyalos' iz propasti zacharovannogo sna k poverhnosti ego soznaniya. Medlenno nachali podnimat'sya tyazhelye veki i ostanovilis', povinuyas' kakomu-to preduprezhdeniyu. On posmotrel skvoz' somknutye resnicy. Cepi, prikovyvavshie ego ruki k kol'cam na vesle, byli dlinnye. On podvinulsya vo sne i teper' lezhal vytyanuvshis', spinoj k nizkoj skam'e. Licom k beloj palube. Na krayu ee, glyadya na nego, stoyala SHarejn. Bledno-golubaya nakidka, na kotoroj ruki davno umershih assirijskih devushek vytkali zolotye lotosy, pokryvala ee grud', struilas' po strojnoj talii i padala k malen'kim nogam v sandaliyah. CHernovolosaya Satalu stoyala ryadom s nej i tozhe naklonyalas', glyadya na nego. - Gospozha, - uslyshal on golos Satalu, - on ne mozhet byt' chelovekom Nergala, slugi Nergala prikovali ego zdes'. - Da, - progovorila SHarejn, - da, v etom ya oshibalas'. I bud' on slugoj Nergala, on ne smog by peresech' bar'er. I Klanet ne nasmehalsya by nado mnoj, kak togda... - On ochen' krasiv i molod, - vzdohnula Satalu, - i silen Srazhalsya s zhrecami, kak povelitel' lev. - Dazhe krysa, zagnannaya v ugol, mozhet otbivat'sya, - prezritel'no otvetila SHarejn. - On pozvolil zakovat' sebya v cepi, kak pobituyu sobaku. - O! - voskliknula SHarejn, eto byl napolovinu plach, - o, Satalu, ya styzhus'! Lzhec, trus, rab - i vse zhe on zatragivaet chto-to v moem serdce, chto ne zatragival eshche ni odin muzhchina. O, ya styzhus', ya styzhus', Satalu! - Gospozha SHarejn, ne plach'! - Satalu shvatila ee za ruki. - Mozhet byt', on ne lzhec i ne trus. Otkuda nam znat' Mozhet, on skazal pravdu. Kak nam znat', chto sluchilos' v mire, kotoryj my poteryali tak davno? I on ochen' krasiv - i molod! - I vse zhe on rab, - gor'ko skazala SHarejn. - SH-sh-sh! - predupredila Satalu. - Zachel' vozvrashchaetsya. Oni povernulis', napravilis' k kayute i ischezli iz polya zreniya Kentona. Prozvuchal svistok pobudki. Raby zashevelilis', i Kenton zastonal, potyanulsya, poter glaza i shvatilsya za veslo. V serdce ego byl vostorg. Oshibit'sya v slovah SHarejn bylo nel'zya. On privlekal ee. Mozhet byt', slegka, no privlekal I esli by ne byl rabom - no ved' on ne vsegda budet rabom - chto togda? Ne takoj tonkoj nit'yu budet on derzhat' ee. On rassmeyalsya, no negromko, chtoby ne uslyshal Zachel'. Sigurd s lyubopytstvom vzglyanul na nego. - Sonnyj rog prines tebe veselye sny, - prosheptal on. - Na samom dele veselye, Sigurd, - otvetil Kenton. - Takie sny delayut nashi cepi ton'she, poka my ne smozhem ih porvat'. - Pust' Odin shlet takie sny pochashche, - pozhelal severyanin. 9. DOGOVOR S SHAREJN Kogda Zachel' snova podul v svoj rog, Kentonu ne nuzhna byla ego pomoshch', chtoby usnut'. Ostryj vzglyad nadsmotrshchika ulavlival vse hitrosti Sigurda, on postoyanno sledil za Kentonom i stegal ego, esli to sbivalsya s ritma ili pozvolyal severyaninu brat' na sebya bol'shuyu tyazhest'. Ruki Kentona byli v voldyryah, kazhdaya kost' i kazhdaya myshca boleli, a mozg tupo dremal v ustaloj golove. I tak prodolzhalos' pyat' sleduyushchih snov. Odnazhdy Kenton nashel v sebe sily i zadal vopros, kotoryj vse vremya voznikal v ego mozgu. Polovina grebcov nahodilas' za liniej, razdelyayushchej beluyu i chernuyu paluby - ni Klanet s ego svitoj, ni SHarejn s ee zhenshchinami ne mogli peresech' etu granicu. A Zachel' rashazhival ot odnogo kraya yamy do drugogo; drugie zhrecy tozhe, potomu chto on videl ih. I hotya on ne videl vnizu ni Klaneta, ni Dzhidzhi, ni persa, on ne somnevalsya, chto oni tozhe mogli by projti. Pochemu zhe togda chernye odezhdy ne proberutsya ponizu i ne zahvatyat rozovuyu kayutu? Pochemu SHarejn i ee zhenshchiny ne spustyatsya v yamu i ne ustroyat zasadu chernoj kayute? Pochemu ne puskayut v hod svoi kop'ya, svoi strely - cherez yamu v stayu chernyh zhrecov? |to koldovskoj korabl', povtoril viking, i na nem lezhit ne prostoe zaklyat'e. Umershij rab rasskazyval emu, chto on byl na korable s togo dnya, kak ego spustili bogi, i chto vsegda nevidimyj zagadochnyj bar'er otdelyal odnu polovinu korablya ot drugoj. Ni kop'e, ni strela, ni drugoj snaryad ne mogli peresech' etot bar'er, esli ne byli poslany rukoj boga ili bogini. Ostavayas' lyud'mi, i tot i drugoj lager' bessil'ny drug pered drugom. Est' i drugie zakony, govoril rab Sigurdu. Ni SHarejn, ni Klanet ne mogut pokinut' korabl', kogda on prihodit v gavan'. ZHenshchiny SHarejn mogut. CHernye zhrecy tozhe, no nenadolgo. Skoro oni dolzhny vernut'sya. Korabl' tyanet ih k sebe. CHto snimi budet, esli oni ne vernutsya? Rab ne znal, no skazal, chto eto nevozmozhno, korabl' vse ravno prityanet ih. Kenton razdumyval nad etim, s bol'yu v spine grebya veslom. Nesomnenno, korabl' sozdali ves'ma praktichnye i effektivnye bozhestva oni nichego ne upustili, ni malejshej podrobnosti, podumal on nasmeshlivo. CHto zh, oni sozdali igru, i u nih est' pravo sozdavat' zakony etoj igry. On podumal, smozhet li SHarejn svobodno hodit' po korablyu ot nosa do kormy, kogda on stanet ego hozyainom. Dumaya ob etom, on uslyshal rog Zachelya i, dovol'nyj, pogruzilsya v zabvenie, kotoroe prinosil son. Posle shestogo sna on prosnulsya s kristal'no yasnym soznaniem, s udivitel'nym chuvstvom radosti zhizni, telo ego, svobodnoe ot boli, stalo gibkim i sil'nym. On legko i sil'no dvigal veslom. - YA predskazyval, chto sila pridet k tebe iz morya, - skazal Sigurd. Kenton s otsutstvuyushchim vidom kivnul, ego obostrivshayasya mysl' uhvatilas' za problemu osvobozhdeniya ot cepej. CHto proishodit na korable, kogda grebcy spyat? Ne mozhet li predstavit'sya emu i vikingu shans osvobodit'sya, esli oni ne zasnut? Esli by on mog ne zasnut'! No kak zakryt' ushi, esli rog l'et v nih son, kak sireny v drevnosti lili svoi smertonosnye pesni v ushi moryakov, posmevshih priplyt' v ih vladeniya. Sireny! V ego pamyati vspyhnulo priklyuchenie hitroumnogo Odisseya. Kak ego ohvatilo zhelanie uslyshat' pesni siren - no ne ostat'sya s nimi. Kak priplyl on v ih vladeniya, zalepil ushi svoih grebcov rastoplennym voskom, velel im privyazat' sebya k machte s otkrytymi ushami - i toga, proklinaya vseh, stremyas' razorvat' puty, shodya s uma ot zhelaniya prygnut' v ih belye ruki, on slyshal ih zacharovannye melodii - i blagopoluchno uplyl ot nih. Podnyalsya veter - postoyannyj rovnyj veter, kotoryj zapolnyal parus korablya i nes ego po myagkim volnam. Skomandovali sushit' vesla. Kenton sklonilsya na skam'e. Sigurd byl v durnom nastroenii, kogda on stanovilsya molchaliv, lico hmuroe, glaza ustremleny vdal', on polon mechtami o dalekih dnyah, kogda ego drakkar borozdil Severnyj okean. Kenton opustil ruki na shelkovye tryapki, v kotorye byli zavernuty ego nogi, pal'cy ego, vneshne bescel'no, nachali otryvat' niti, sminat' ih i sobirat' v shelkovye cilindriki. On prodolzhal rabotat', viking ne obrashchal na nego vnimaniya. I vot on sdelal dve probki. Zazhal odnu v ladoni, poter lico i nezametno vsunul probku v uho. Nemnogo podozhdal, zakryl vtoroe uho. Rev vetra prevratilsya v gromkij shepot. Medlenno, nezametno vynul probki, skrutil eshche nitej. Snova zatknul ushi. Teper' slyshalos' tol'ko slaboe dalekoe bormotanie. Udovletvorennyj, on sunul probki za poyas. Korabl' letel vpered. Vskore prishli raby i vylili na nih s vikingom vedra s vodoj, prinesli im edu i pit'e. Pered samym nachalom sna Kenton opustil golovu na skam'yu, derzha v pal'cah shelkovye cilindriki. Bystro zasunul ih v ushi. I rasslabil vse myshcy. Monotonnyj zvuk roga prevratilsya v ele slyshnoe zhuzhzhanie. No dazhe i teper' ego ohvatyval son. Kenton borolsya s nim, otgonyal son. ZHuzhzhanie prekratilos'. On slyshal, kak ryadom proshel nadsmotrshchik, posmotrel emu vsled skvoz' somknutye resnicy. Nadsmotrshchik podnyalsya na kormu i ischez v kayute Klaneta. CHernaya paluba byla pusta. Kak by vorochayas' vo sne Kenton perevernulsya, opustil ruku so skam'i, polozhil na nee ruku i vzglyanul na to, chto nahodilos' za nim. On uslyshal smeh, zolotoj, zvonkij. Po krayu paluby shla SHarejn, ryadom s nej chernovolosaya Satalu. SHarejn sela, razvyazala svoi volosy, raspustila zolotoe oblako po plecham, sidela budto pod aromatnym shelkovym krasno-zolotym tentom. SHatalu pripodnyala zolotistuyu pryad', nachala raschesyvat' ee. I skvoz' etu prekrasnuyu pautinu glaza SHarejn ustremilis' na nego. Nevol'no on shiroko raskryl svoi, vzglyanul v ee poluskrytye zrachki. Ona udivlenno vydohnula, pripodnyalas', v izumlenii smotrela na nego. - On ne spit! - prosheptala ona. - SHarejn! - vydohnul on. On videl, kak kraska pokryla ee lico, ono stalo holodnym. Ona podnyala golovu, narochito prinyuhalas'. - Satalu, - skazala ona, - tebe ne kazhetsya, chto ochen' vonyaet iz yamy? - Ona smorshchila nos. - Da, ya uverena. Kak na starom bazare rabov v Uruke, kogda privodili novyh rabov. - YA... ya ne zametila, gospozha, - zapinayas', otvetila Satalu. - Nu, konechno, - golos SHarejn stal bezzhalosten. - Vot on sidit, novyj rab. Strannyj rab, kotoryj spit s otkrytymi glazami. - No on... on ne pohozh na raba, - devushka po-prezhnemu zapinalas'. - Neuzheli? - laskovo sprosila SHarejn. - CHto s tvoej pamyat'yu, devushka? Kakovy priznaki raba? CHernovolosaya devushka ne otvetila, nizko sklonilas' nad lokonami gospozhi. - Cep' i sledy knuta, - nasmehalas' SHarejn. - Vot priznaki raba. I u etogo novogo raba oni est' - vo mnozhestve. Kenton po-prezhnemu molchal, ne otvechal na nasmeshki, ne dvigalsya; on na samom dele edva slyshal ee, upivayas' ee krasotoj. - Ah, mne snilsya chelovek, kotoryj prishel ko mne s velikimi slovami, nositel' obeshchanij, nadezhda moego serdca, - vzdohnula SHarejn. - YA otkryla emu svoe serdce - v tom sne, Satalu. Vse serdce! A on otvetil mne lozh'yu, i ego obeshchaniya okazalis' pustymi, i moi devushki pobili ego. A teper' mne kazhetsya, chto tam sidit etot lzhec i slabyj chelovek iz moego sna, i na spine u nego sledy knuta, a ruki u nego v cepyah. Rab! - Gospozha! O, gospozha! - prosheptala Satalu. Kenton hranil molchanie, hotya nasmeshki nachali zhech' ego. Neozhidanno ona vstala, prosunula ruki skvoz' sverkayushchie pryadi. - Satalu, - prosheptala ona, - mozhet li moj vid razbudit' raba? Mozhet li rab, osobenno molodoj i sil'nyj, razorvat' svoi cepi - radi menya? Ona kachnulas', obernulas'; skvoz' tonkuyu odezhdu sverknuli izyashchnye rozovye okruglosti grudej i beder. Ona shiroko raskinula set' svoih volos, posmotrela skvoz' nih na nego shalovlivym vzglyadom. Prihorashivayas', vystavila vpered rozovuyu nogu, koleno s yamochkoj. On bezrassudno podnyal golovu, krov' udarila emu v lico. - Cepi budut razorvany, SHarejn! - voskliknul on. - YA razorvu ih - ne somnevajsya. I potom... - I potom, - povtorila ona, - potom moi devushki snova pob'yut tebya, kak i ran'she! - ona usmehnulas' i otvernulas'. On sledil, kak ona uhodit, pul's bilsya v ego viskah, kak baraban. On zametil, chto ona ostanovilas' i chto-to shepnula Satalu. CHernovolosaya devushka obernulas' i sdelala emu preduprezhdayushchij zhest. On zakryl glaza i opustil golovu na ruki. I uslyshal shagi Zachelya, spuskavshegosya v yamu. Prozvuchal budyashchij svistok. No esli ona smeyalas' nad nim, pochemu predupredila ob opasnosti? SHarejn snova smotrela na nego s paluby. S togo pervogo raza proshlo vremya, no kak izmerit' ego v etom zakoldovannom mire, Kenton ne znal Kak i korabl', on zaputalsya v bezvremennoj pautine. Son za snom lezhal on na skam'e, ozhidaya ee. Ona ne vyhodila iz kayuty. Ili esli i vyhodila, to ne popadalas' emu na glaza. On ne rasskazyval vikingu, chto sumel razorvat' chary sna. Sigurdu on veril dushoj i telom. No on byl uveren v hitrosti severyanina, ne byl uveren, chto tot sumeet izobrazit' son, kak eto delal Kenton. On ne mog riskovat'. I vot SHarejn stoyala i smotrela na nego s paluby vozle izumrudnoj machty. Raby spali. Na chernoj palube nikogo ne bylo. I v lice SHarejn ne bylo nasmeshki. I kogda ona zagovorila, slova ee nashli otklik v ego serdce. - Kto by ty ni byl, - sheptala ona, - dve veshchi ty mozhesh' delat'. Peresekat' bar'er. Ostavat'sya bodrstvovat', kogda drugie raby spyat. Ty skazal, chto mozhesh' razorvat' cepi. Poskol'ku te dve veshchi ty mozhesh' delat', ya veryu, chto i tret'ya mozhet okazat'sya pravdoj. Esli tol'ko... Ona pomolchala; on prochel ee mysli. - Esli tol'ko ya solgal tebe, kak lgal i ran'she, - spokojno skazal on. - CHto zh, ya tebe ne lgal. - Esli ty razorvesh' cepi, - skazala ona, - ty ub'esh' Klaneta? On sdelal vid, chto dumaet. - Zachem mne ubivat' Klaneta? - sprosil on nakonec. - Zachem? Zachem? - v golose ee zvuchalo prezrenie. - Razve on ne zakoval tebya v cepi? Ne vysek tebya? ne sdelal tebya rabom? - A razve SHarejn ne prognala menya kop'yami? - sprosil on. Razve ne SHarejn sypala mne sol' na rany svoimi nasmeshkami? Svoim smehom? - No... no ty lgal mne! - voskliknula ona. Snova on sdelal vid, chto razdumyvaet. - I chto zhe poluchit etot lzhec, slabak i rab, esli ub'et radi tebya etogo chernogo zhreca? - sprosil on. - Poluchit? - povtorila ona, ne ponimaya. - CHem ty mne za eto zaplatish'? - skazal on. - Zaplatit' tebe? Zaplatit'? - ona zhgla ego svoim prezreniem. - Tebe zaplatyat. Ty poluchish' svobodu - lyubye iz moih dragocennostej - vse beri... - Svobodu ya i tak poluchu, ubiv Klaneta, - otvetil on. - Kakaya pol'za mne ot dragocennostej na etom proklyatom korable? - Ty ne ponimaesh', - skazala ona. - Kogda ty ub'esh' chernogo zhreca, ya smogu vysadit' tebya v lyubom meste, gde zahochesh', v etom mire. Tut vezde cenyatsya dragocennosti. Ona pomolchala i dobavila: "I razve oni ne cenyatsya v tvoem mire, kuda ty, kazhetsya, mozhesh' vozvrashchat'sya, kogda tebe grozit opasnost'?" Golos ee teper' byl sladkij yad. No Kenton tol'ko rassmeyalsya. - CHego zhe eshche ty hochesh'? - sprosila ona. - Esli etogo nedostatochno, chego zhe eshche? - Tebya! - Menya? - vydohnula ona. - YA, kotoraya ne otdavalas' za platu nikomu. YA - dolzhna otdat'sya tebe? Ty izbityj pes. - Ona bushevala. - Nikogda! Do etogo momenta Kenton vel rasschitannuyu igru; teper' zhe on pochuvstvoval gnev, takoj zhe nastoyashchij, kak i ee. - Net! - voskliknul Kenton. - Net! Ty ne otdash' sebya mne! Klyanus' Bogom, SHarejn, ya voz'mu tebya! On protyanul k nej szhatye v kulak zakovannye ruki. - YA budu hozyainom korablya, i bez vsyakoj tvoej pomoshchi - ty nazvala menya trusom i lzhecom, a teper' gotova brosit' mne platu myasnika. YA zahvachu korabl' svoimi rukami. I temi zhe rukami voz'mu - tebya! - Ty ugrozhaesh' mne! - lico ee pokrasnelo ot gneva. - Ty! Ona prizhala ruku k grudi, dostala kinzhal - brosila v nego. No on, kak budto udarivshis' o nevidimuyu stenu, upal so zvonom u ee nog, lezvie otkololos' ot rukoyati. Ona poblednela, s®ezhilas'. - Nenavid' menya! - nasmehalsya Kenton. - Nenavid' menya, SHarejn: chto takoe nenavist', kak ne ochishchayushchij plamen' dlya chashi lyubvi? Ona ushla i dver' kayuty zakryla vovse ne besshumno. A Kenton, mrachno usmehayas', sklonil golovu na veslo. Skoro on spal, kak i ego sosed severyanin. 10. NA KORABLE POD PARUSOM On prosnulsya ot shuma i sumatohi po vsemu korablyu. Na beloj i chernoj palubah stoyali lyudi, oni ukazyvali, razgovarivali, zhestikulirovali. Staya ptic, pervaya uvidennaya im v etom strannom mire, proletela nad golovoj. Kryl'ya u ptic byli pohozhi na kryl'ya bol'shih babochek. Operenie siyalo kak lakirovannoe zolotym i yarko-zelenym cvetom. Iz raskrytyh klyuvov donosilis' kriki, pohozhie na perezvon malen'kih kolokolov. - Zemlya! - voskliknul viking. - My vhodim v gavan'. Dolzhno byt', konchayutsya pishcha i voda. Dul svezhij veter, i korabl' shel pod parusom. Ne dumaya o biche Zachelya, Kenton vzobralsya na skam'yu, zaglyanul za nos. Nadsmotrshchik ne obratil na eto vnimaniya, ego sobstvennyj vzglyad byl ustremlen vpered. Pered nimi nahodilsya solnechno-zheltyj ostrov, vysokij i kruglyj, useyannyj kraterami raduzhnoj rascvetki. Esli ne schitat' etih uglublenij, ves' ostrov kazalsya sverkayushchim topazom, ot osnovaniya, lezhavshego v perelivchatom melkom lazurnom more do vershiny, na kotoroj rosli derev'ya s listvoj, pohozhej na operenie; vetvi derev'ev napominali ogromnye plyumazhi iz strausinyh per'ev, okrashennye v tuskloe zoloto. Nad nimi i v nih mel'kali yarkie vspyshki - kak mnogochislennye letayushchie cvety. Korabl' podoshel blizhe. Na nosu sobralis' devushki SHarejn, oni smeyalis' i boltali. A na galeree stoyala SHarejn i smotrela na ostrov grustnym zadumchivym vzglyadom. Teper' bereg byl sovsem ryadom. Opustilsya yarko-sinij parus. Korabl' na veslah medlenno podhodil vse blizhe i blizhe. I tol'ko kogda nos chut' ne utknulsya v bereg, rulevoj rezko povernul rulevoe veslo i razvernul korabl'. Oni plyli vdol' berega, i sultany strannyh derev'ev, ovevayushchih palubu svoimi list'yami, pohodili na tu listvu, kotoruyu risuet moroz na stekle. Topazno-zheltymi i solnechno-yantarnymi byli eti list'ya, a vetvi, s kotoryh oni svisali, blesteli, kak vysechennye iz zheltogo hrizalita. Na nih viseli ogromnye grozd'ya cvetov, v forme lilij, plamenno-alyh. Medlenno, vse bolee medlenno plyl korabl'. On vpolz v shirokuyu rasshchelinu, kotoraya rassekala ostrov pochti do ego serediny. Berega rasshcheliny pestreli mnogocvetnymi kraterami, i Kenton teper' uvidel, chto eto prosto polya cvetov, rosshih kak by glubokimi kruglymi amfiteatrami. A sverkayushchie vspyshki okazalis' pticami - pticami vseh razmerov, malen'kie ne bol'she strekozy, a u samyh bol'shih kryl'ya kak u kondorov s vysokih And. Bol'shie i malen'kij, vse oni letali na yarkih kryl'yah babochek. Ostrov dyshal aromatom. I v nem ne bylo nichego zelenogo, krome izumrudnogo sverkaniya ptich'ih per'ev. Mimo nih skol'zila dolina. Vse medlennee meli palubu vetvi derev'ev. Korabl' proskol'znul v ust'e ovraga, v konce kotorogo vodopad obrushival dozhd' zhemchuzhin v zolotoj bassejn, obramlennyj paporotnikom. Poslyshalsya zvon cepi, upal yakor'. Nos korablya razvernulsya, prorezal listvu, upersya v bereg. Po trapu spustilis' zhenshchiny SHarejn, nesya na golovah bol'shie korziny. SHarejn smotrela im vsled s glubokoj grust'yu. ZHenshchiny mel'knuli mezh cvetov, useivavshih roshchu, vse tishe i tishe zvuchali ih golosa, sovsem stihli. SHarejn, opustiv podborodok na belye ruki, vpivala v sebya zemlyu shiroko raskrytymi toskuyushchimi glazami. Nad ee golovoj, nad serebryanym polumesyacem, po kotoromu struilis' ryzhe-zolotye volosy, parila ptica - ptica iz sverkayushchih brilliantov i blestyashchej sinevy, s zvonom volshebnyh kolokol'chikov. Kenton videl slezy na ee shchekah. SHarejn zametila ego vzglyad i gnevno otvernulas'. Povernulas', kak budto hotela ujti, potom unylo spryatalas' za cvetushchimi derev'yami svoej galerei, gde on bol'she ne mog videt', kak ona plachet. ZHenshchiny vernulis' s korzinami, polnymi dobychi: fruktami, pohozhimi na tykvu, purpurnymi i belymi, bol'shimi grozd'yami teh struchkov, kotorye on el, kogda okazalsya na korable. Oni zanesli svoj gruz v kayutu i vyshli s pustymi korzinami. Eshche ne raz oni uhodili i vozvrashchalis'. Nakonec oni unesli ne pustye korziny, a mehi dlya vody. Ih oni napolnili vodoj u vodopada. Neskol'ko raz prinosili oni mehi, polnye vodoj, na svoih plechah. I vot oni eshche raz otpravilis' na bereg, na etot raz bez noshi; veselo spustilis' s borta, skinuli svoi legkie odezhdy i brosilis' v vodu. Kak vodyanye nimfy, plavali oni i igrali, a perlamutrovaya voda laskala, gladila ih izyskannye okruglosti - cveta slonovoj kosti, teplogo rozovogo cveta, myagkogo korichnevogo. Nakonec oni vybralis' iz pruda, v cvetochnyh venkah i s ohapkami vodyanyh lilij v rukah, neohotno podnyalis' na bort i ischezli v kayute. Teper' za bort spustilis' lyudi Klaneta. Oni tozhe nosili gruzy na korabli, vylivali vodu v baki. I snova nachalos' dvizhenie na korable. Zagremeli cepi, podnyalsya yakor'. Vverh i vniz vzmetnulis' vesla, otvodya korabl' ot berega. Vverh vzletel sinij parus. Korabl' razvernulsya, pojmal veter, medlenno poplyl po ametistovym otmelyam Bystree zarabotali vesla. Zolotoj ostrov umen'shalsya, prevratilsya v shafranovoe oblachko na gorizonte, ischez. Korabl' shel na parusah. Vse dal'she i dal'she - kuda, v kakoj port, etogo Kenton ne znal. Son za snom shel korabl' bezostanovochno. Ogromnaya chasha serebryanogo tumana, kraem kotoroj byl gorizont, to rasshiryalas', to suzhalas' - tuman to sgushchalsya, to chut' rasseivalsya. Im vstrechalis' buri, no oni ih vyderzhivali; revushchie shtorma smenyali serebro tumana rasplavlennoj med'yu, chernotoj, bolee glubokoj, chem nochnaya t'ma. Neozhidannye poryvy buri grozili molniyami, strashnymi i prekrasnymi. |ti molnii napominali oskolki ogromnyh prizm, razbitye dragocennye radugi. Buri mchalis' na nogah gromov. Grom zvuchal metallicheski, kak zvon kolokolov; uragany iz b'yushchihsya cimbal smenyalis' dozhdyami mnogocvetnyh plameneyushchih zhemchuzhin. I postoyanno more vlivalo v Kentona silu cherez veslo, kak i poobeshchal Sigurd, peredelyvaya ego, preobrazovyvaya, prevrashchaya ego telo v mashinu, takuyu zhe zakalennuyu i gibkuyu, kak rapira. Mezhdu snami Sigurd pel emu pesni vikingov, nespetye sagi, zabytye eposy severa. Dvazhdy posylal za nim chernyj zhrec doprashival, ugrozhal, soblaznyal - naprasno. I kazhdyj raz s eshche bolee mrachnym licom otpravlyal ego obratno k cepyam. Srazhenij boga i bogini bol'she ne bylo. I SHarejn vo vremya sna rabov ne vyhodila iz svoej kayuty. Bodrstvuya, on ne mog povernut' golovy, ne riskuya navlech' na sebya bich Zachelya. Poetomu on chasto poddavalsya sonnomu rogu - kakoj smysl bodrstvovat', esli SHarejn skryvaetsya? I vot nastupil moment, kogda on, lezha s zakrytymi glazami, uslyshal ch'i-to shagi. On povernulsya, licom prizhimayas' k spinke skam'i, kak budto v bespokojnom sne. SHagi ostanovilis' vozle nego. - Zubran, - eto golos Dzhidzhi, - etot chelovek prevratilsya v yunogo l'va. - Da, on silen, - soglasilsya pers. - ZHal', chto sila ego tratitsya zdes', peregonyaya korabl' ot odnogo skuchnogo mesta v drugoe. - YA dumayu tak zhe, - skazal Dzhidzhi. - Sila teper' u nego est'. I est' muzhestvo. Pomnish', kak on ubival zhrecov? - Pomnyu li ya? - v golose persa bol'she ne slyshalas' skuka. - Kak ya mogu zabyt'? Klyanus' serdcem Rustama, eto zabyt' nevozmozhno! Dlya menya eto pervyj glotok zhizni, kazhetsya, za stoletiya. YA u nego v dolgu za eto. - K tomu zhe, - prodolzhal Dzhidzhi, - u nego est' vernost'. YA rasskazyval tebe, kak on zashchitil svoej spinoj cheloveka, kotoryj spit s nim ryadom. |tim on mne eshche bol'she ponravilsya. - Prekrasnyj zhest, - skazal pers. - Mozhet, dlya izyskannogo vkusa chereschur cvetistyj. No vse zhe - prekrasnyj. - Muzhestvo, vernost', sila, - razmyshlyal barabanshchik, potom medlenno, s ottenkom vesel'ya v golose, - i hitrost'. Neobychnaya hitrost', Zubran: on nashel sposob zakryt' ushi dlya sonnogo roga - i sejchas on ne spit. Serdce Kentona ostanovilos', potom nachalo bit'sya sil'nee. Otkuda barabanshchik znaet? Znaet li on na samom dele? Ili tol'ko dogadyvaetsya? On otchayanno pytalsya sderzhat' nervy, zastavlyal sebya lezhat' nepodvizhno. - CHto! - voskliknul pers nedoverchivo. - Ne spit! Dzhidzhi, ty bredish'! - Net, - spokojno otvetil Dzhidzhi. - YA nezametno sledil za nim. On ne spit, Zubran. Neozhidanno Kenton pochuvstvoval prikosnovenie k svoej grudi, k serdcu ruki. Barabanshchik usmehnulsya, otvel ruku. - On k tomu zhe ostorozhen, - odobritel'no skazal on. - On mne nemnogo verit, no tol'ko nemnogo. I tebya on znaet nedostatochno, Zubran, chtoby doverit'sya tebe. Poetomu on lezhit tiho i govorit sebe: "Dzhidzhi na samom dele ne znaet. On ne mozhet byt' uveren, poka ya ne otkroyu glaza". Da, on ostorozhen. No smotri, Zubran, on ne mozhet zastavit' krov' othlynut' ot lica, ne mozhet zamedlit' ritm serdca do sonnogo. On snova usmehnulsya. - A vot i eshche odno dokazatel'stvo ego ostorozhnosti: on ne skazal svoemu tovarishchu, chto rog ne imeet nad nim vlasti. Slyshish', kak hrapit dlinnovolosyj? On-to uzh tochno spit. Mne eto nravitsya - on znaet, chto tajna, razdelennaya dvoimi, uzhe ne tajna. - On kazhetsya mne spyashchim. - Kenton pochuvstvoval, kak pers sklonyaetsya k nemu, somnevayas'. Usiliem voli on derzhal svoi veki zakrytymi, dyshal regulyarno, spokojno. Dolgo li oni budut stoyat' tut? Nakonec Dzhidzhi narushil molchanie. - Zubran, - negromko skazal on, - podobno tebe, mne tozhe naskuchil chernyj zhrec i eta besplodnaya bor'ba mezhdu Ishtar i Nergalom. No, svyazannye obetom, ni ya, ni ty ne mozhem srazit'sya s Klanetom, ne mozhem prichinit' vred ego lyudyam. Nevazhno, chto obety vyrvany u nas hitrost'yu. My ih dali - i oni dejstvuyut. Do teh por, poka Nergal cherez svoego zhreca pravit na svoej palube, my ne mozhem srazhat'sya s nim. No, predpolozhim, Klanet bol'she ne pravit, chto ch'ya-nibud' ruka otpravila ego k ego temnomu hozyainu? - |to dolzhna byt' moguchaya ruka! Gde v etih moryah my najdem takuyu ruku? I esli najdem, kak ubedim vystupit' protiv Klaneta? - nasmehalsya pers. - YA dumayu, ona zdes', - Kenton snova oshchutil na sebe ruku barabanshchika. - Muzhestvo, vernost', sila, bystryj um i ostorozhnost'. U nego vse eto est'. K tomu zhe - on mozhet peresekat' bar'er. - Klyanus' Arimanom! Verno! - Teper' ya hochu dat' eshche odin obet. Obet, k kotoromu ty prisoedinish'sya. Esli cepi etogo cheloveka budut... razorvany, on legko smozhet probrat'sya k SHarejn, legko vernet svoj mech. - Nu, i chto togda? - sprosil Zubran. - Emu vse zhe nuzhno budet vstretit'sya s Klanetom i ego svoroj. A my ne smozhem pomoch' emu. - Da, ne smozhem, - soglasilsya barabanshchik. - No my ne budem i meshat' emu. Nashi klyatvy ne zastavlyayut nas voevat' na storone chernogo zhreca, Zubran. Na meste etogo cheloveka - esli by moi cepi byli razorvany - i mech snova u menya - ya nashel by vozmozhnost' osvobodit' spyashchego ryadom tovarishcha. On, ya dumayu, smog by uderzhat' svoru, poka etot volchonok, kotoryj bol'she ne volchonok, a vzroslyj volk, srazilsya by s Klanetom. - CHto zh, - s somneniem nachal pers, a potom s bol'shim voodushevleniem prodolzhal: YA hotel by videt' ego svobodnym, Dzhidzhi. Po krajnej mere hot' chto-to narushit eto proklyatoe odnoobrazie. No ty govoril ob obete. - Klyatva za klyatvu, - otvetil Dzhidzhi. - Esli ego cepi budut slomany, esli on vernet sebe svoj mech, esli my ne budem pomogat' Klanetu spravit'sya s nim i esli on ub'et Klaneta, stanet li on tovarishchem tebe i mne, Zubran? Vot chto menya interesuet. - Pochemu on dolzhen davat' takuyu klyatvu? - sprosil Zubran. - Razve tol'ko my slomaem ego cepi. - Vot imenno, - prosheptal Dzhidzhi. - Esli on dast takuyu klyatvu, ya slomayu ego cepi. Kenton pochuvstvoval nadezhdu. No potom somnenie. Ne lovushka li eto? Ulovka, chtoby muchit' ego. On ne stanet riskovat'... i vse zhe... svoboda! Dzhidzhi sklonilsya k nemu. - Ver' mne, Volk, - tiho skazal on. - Klyatva za klyatvu. Esli soglasen, posmotri na menya. Emu predlagayut kosti. On ne znaet, fal'shivye li oni, no nuzhno brosat'. Kenton otkryl glaza, posmotrel pryamo v blizkie migayushchie businki. I snova krepko zakryl, vozobnovil spokojnoe dyhanie, snova budto krepko spal. Dzhidzhi so smehom raspryamilsya. Kenton slyshal, kak eti dvoe podnyalis' po stupenyam iz yamy. Snova svoboda! Mozhet li eto byt'? I kogda Dzhidzhi - esli eto pravda i ne lovushka - kogda Dzhidzhi razorvet ego cepi? On lezhal, razryvayas' mezhdu nadezhdoj i holodnym somneniem. Mozhet li eto byt' pravdoj? Svoboda! I... SHarejn! 11. DZHIDZHI RAZRYVAET CEPI Nedolgo prishlos' zhdat' Kentonu. Edva prozvuchal v sleduyushchij raz sonnyj rog, kak Kenton pochuvstvoval prikosnovenie k svoemu plechu. Dlinnye pal'cy dernuli ego za uho, pripodnyali veki. On smotrel v lico Dzhidzhi. Kenton vytashchil probki iz ushej, kotorye pomogli emu ne poddat'sya rogu. - Vot kak ty eto delaesh'. - Dzhidzhi s interesom osmotrel ih. On prisel na kortochki ryadom. - Volk, - skazal on, - ya prishel pogovorit' s toboj, chtoby ty uznal menya nemnogo poluchshe. YA mog by posidet' ryadom s toboj, no kto-nibud' iz etih proklyatyh zhrecov mozhet ryskat' blizko. Poetomu ya syadu na stul Zachelya. A ty povernis' licom v moyu storonu i primi tot obmanchivyj sonnyj vid, kotoryj ya stol'ko raz nablyudal u tebya. On podnyalsya so skam'i. - Zubran sejchas s Klanetom, sporit o bogah. Zubran, hot' i prisyagnul Nergalu, schitaet ego podchinennym Arimana, persidskogo boga t'my. On takzhe ubezhden, chto eta bor'ba mezhdu Ishtar i Nergalom za korabl' ne tol'ko lishena original'nosti i izobretatel'nosti, no i vkusa - nichego podobnogo ego sobstvennye bogi i bogini ne sdelali by ili esli by sdelali, to gorazdo luchshe. |to besit Klaneta, chto, v svoyu ochered', veselit Zubrana. Dzhidzhi vstal i osmotrelsya. - Odnako, - prodolzhal on, - na etot raz Zubran sporit, chtoby derzhat' Klaneta i osobenno Zachelya podal'she ot nas, poka my govorim: v takih sporah Klanet chasto za argumentami obrashchaetsya k Zachelyu. YA skazal im, chto ne vynoshu takih razgovorov i budu sidet' na meste Zachelya, poka spor ne konchitsya. A on ne konchitsya, poka ya ne vernus', potomu chto Zubran umen, o, ochen' umen i ozhidaet, chto nash razgovor privedet v konechnom schete k osvobozhdeniyu ego ot ego skuki. On iskosa vzglyanul na beluyu palubu. - Tak chto ne bojsya, Volk, - on privstal na korotkih nogah. - Tol'ko sledi za mnoj. YA preduprezhu tebya, esli ponadobitsya. On, raskachivayas', poshel k sideniyu nadsmotrshchika i sel na nego. Kenton, povinuyas', sonno povernulsya, polozhil ruku na skam'yu i golovu na ruku. - Volk, - neozhidanno skazal Dzhidzhi, - est' li v tom meste, otkuda ty prishel, kust pod nazvaniem chilkor? Kenton smotrel na nego, postavlennyj v tupik voprosom. No u Dzhidzhi, dolzhno byt', byla prichina sprashivat'. Slyshal li on o takom rastenii? On porylsya v pamyati. - List'ya u nego vot takogo razmera, - Dzhidzhi rasstavil pal'cy na tri dyujma. - On rastet tol'ko na krayu pustyni i ochen' redok - k sozhaleniyu. Poslushaj, mozhet, ty znaesh' ego pod drugim nazvaniem? Mozhet, vot chto tebe pomozhet. Nuzhno rasteret' ego pochki, pered tem kak oni raskryvayutsya. Potom smeshat' s sezamovym maslom i medom, dobavit' nemnogo peregorevshej slonovoj kosti i namazat' golovu, kak pastoj. Potom teret', teret', teret' - vot tak, tak, tak - on pokazal eto na svoej lysoj sverkayushchej golove. - Spustya nemnogo, - prodolzhal on, - nachinayut rasti volosy; oni prorastayut, kak zerno pod vesennim dozhdem, i vot skoro - o, chudo! - lysyj kupol obros. I vmesto togo, chtoby otrazhat' svet, na nem igrayut novye volosy. I muzhchina, kotoryj byl lys, snova prekrasen v glazah zhenshchin! Klyanus' Nadakom Kozlinym! Klyanus' Tanit, podatel'nicej radosti! - s voodushevleniem voskliknul Dzhidzhi. - Maz' otrashchivaet volosy! Kak rastut ot nee volosy! Oni vyrosli by i na dyne. Da, dazhe na doskah, esli nateret' ih etoj maz'yu, otrastut volosy, kak trava. Ty uveren, chto ne slyhal ob etom rastenii? Boryas' s izumleniem, Kenton otricatel'no pokachal golovoj. - Nu, chto zh, - pechal'no skazal Dzhidzhi - Vse eto delayut pochki chilkora. I vot ya ih ishchu, - on ispustil moguchij vzdoh, - ya, kotoryj snova hotel by byt' prekrasnym v zhenskih glazah. On snova vzdohnul. Potom odnogo za drugim potrogal spyashchih rabov koncom hlysta Zachelya - dazhe Sigurda. - Da, - prosheptal on, - da, oni spyat. Ego chernye glaza podmignuli Kentonu, lyagushechij rot ulybalsya. - Ty dumaesh', zachem ya govoryu o takih obydennyh veshchah, kak rasteniya, volosy i lysye makushki, v to vremya kak ty zakovan v cepi, - skazal on. - CHto zh, Volk, eto veshchi vovse ne obydennye. Imenno oni priveli menya syuda. A ne bud' ya zdes', razve u tebya byla by nadezhda na svobodu, a, podumaj? Net, - skazal Dzhidzhi. - ZHizn' - ser'eznoe delo. I vse ee chasti ser'ezny. I poetomu nikakaya ee chast' ne mozhet byt' obydennoj. Otdohnem nemnogo, Volk, chtoby ty mog postignut' etu velikuyu istinu. I snova, odnu za drugoj, on peretrogal spiny spyashchih rabov. - Tak vot, Volk, - prodolzhal on, - teper' ya rasskazhu tebe, kak okazalsya na etom korable iz-za chilkora, ego vozdejstviya na volosy i iz