Abraham Merrit. Sem' shagov k Satane Per. s anglijskogo D.Arsen'eva 1 CHasy probili vosem', kogda ya vyshel iz dverej kluba Pervootkryvatelej i ostanovilsya, glyadya vniz vdol' Pyatoj avenyu. Ostanovivshis', ya vnov' so vsej siloj ispytal to nepriyatnoe oshchushchenie slezhki, kotoroe udivlyalo i trevozhilo menya poslednie dve nedeli. Strannyj pokalyvayushchij holod gde-to pod kozhej s toj storony, otkuda sledyat; kakoe-to neobychnoe chuvstvo zvenyashchego napryazheniya. Osobaya chuvstvitel'nost', prisushchaya lyudyam, kotorye bol'shuyu chast' zhizni proveli v pustyne ili dzhunglyah. Vozvrat k kakomu-to primitivnomu shestomu chuvstvu: vse dikari obladali im, poka ne poznakomilis' s napitkami belyh lyudej. Beda v tom, chto ya ne mog lokalizovat' eto oshchushchenie. Ono nakatyvalos' na menya so vseh storon. YA osmotrel ulicu. Tri taksi stoyali u obochiny ryadom s klubom. Oni ne zanyaty, a ih voditeli ozhivlenno razgovarivayut drug s drugom. Ne vidno nikakih zevak. Dva stremitel'nyh avtomobil'nyh potoka dvigalis' vverh i vniz po avenyu. YA izuchil okna protivopolozhnogo zdaniya. Ni sleda nablyudatelej. I vse zhe za mnoj vnimatel'no sledili. YA eto znal. Soznanie eto prihodilo ko mne za poslednie dve nedeli v raznyh mestah. Vremya ot vremeni ya chuvstvoval prisutstvie nevidimyh nablyudatelej v muzee, kuda ya prishel vzglyanut' na yunan'skie nefrity: imenno ya dal vozmozhnost' staromu bogachu Rokbiltu pomestit' ih zdes', chto zametno usililo ego reputaciyu filantropa; chuvstvo eto prihodilo ko mne v teatre i vo vremya verhovoj progulki po parku; v brokerskoj kontore, gde ya sledil za tem, kak den'gi, prinesennye mne nefritami, prevrashchayutsya v nichto v igre, o kotoroj ya - prihoditsya eto priznat' - znal men'she chem nichego. YA chuvstvoval slezhku na ulicah, no etogo sledovalo ozhidat'. No ya chuvstvoval ee i v klube, a vot etogo ozhidat' bylo nel'zya, i eto bol'she vsego menya bespokoilo. Da, ya nahodilsya pod nepreryvnym nablyudeniem. No pochemu? Segodnya vecherom ya reshil eto uznat'. Ot prikosnoveniya k plechu ya podprygnul i sunul ruku pod pal'to, gde u menya visel pistolet. I tut zhe ponyal, kak sil'no zagadka podejstvovala mne na nervy. Povernuvshis', ya chut' glupovato ulybnulsya ogromnomu Larsu Torval'dsenu, kotoryj vsego neskol'ko dnej nazad vernulsya v N'yu-Jork posle dvuhletnego prebyvaniya v Antarktide. - Nervnichaesh', Dzhim? - sprosil on. - V chem delo? Zalozhil za galstuk? - Nichego podobnogo, Lars, - otvetil ya. - Dumayu, prosto slishkom mnogo goroda. Postoyannyj shum i dvizhenie. I slishkom mnogo lyudej, - dobavil ya s iskrennost'yu, o kotoroj on i ne podozreval. - Bozhe! - voskliknul on. - A po mne tak eto horosho! YA etim ob®edayus' - posle dvuh let odinochestva. No, naverno, cherez mesyac - dva budu ispytyvat' to zhe samoe. YA slyshal, ty skoro snova v put'. Kuda na etot raz? Obratno v Kitaj? YA pokachal golovoj. Ne hotelos' govorit' Larsu, chto napravlenie, v kotorom ya dvinus', celikom opredelyaetsya tem, chto mne podvernetsya za vremya, poka ya potrachu shest'desyat pyat' dollarov v bumazhnike i sem' dvadcatipyaticentovikov i dva desyaticentovika v karmane. - U tebya chto, nepriyatnosti, Dzhim? - on bolee vnimatel'no posmotrel na menya. - Esli est', ya byl by rad... pomoch'. YA opyat' pokachal golovoj. Vse znali, chto staryj Rokbilt byl neobyknovenno shchedr iz-za etih d'yavol'skih nefritov. U menya svoya gordost', i hotya menya potryaslo mgnovennoe ischeznovenie zolotogo zapasa, kotoryj ya rasschityval prevratit' v bar'er pered lyubymi zabotami na vsyu ostavshuyusya zhizn', chtoby byt' nezavisimym ot lyubyh sluchajnostej, ya vse zhe ne sobiralsya rasskazyvat' Larsu o svoej gluposti. K tomu zhe dela vovse ne tak beznadezhny, i ya ne bezdomnyj brodyaga v N'yu-Jorke. CHto-nibud' podvernetsya. - Podozhdi menya, - skazal on, kogda kto-to okliknul ego iz kluba. No ya ne stal zhdat'. Eshche men'she, chem o svoej neudachnoj igre, hotelos' mne rasskazyvat' emu o moih nablyudatelyah. YA poshel po ulice. Kto zhe sledit za mnoj? I zachem? Kto-nibud' iz Kitaya, idet za mnoj s toj samoj drevnej grobnicy, gde ya dobyl sokrovishcha? Ki-Vang, konechno, razbojnik, hotya i poluchil horoshee obrazovanie v Kornuelle, ne stal by posylat' za mnoj shpionov. Nashu - skazhem tak - sdelku, hot' i neobychnuyu, on schital zavershivshejsya, nesmotrya na svoj proigrysh. Kakim by beschestnym on ni byl v kartah, eto ne tot chelovek, kotoryj narushaet svoe slovo. V etom ya uveren. K tomu zhe on ne stal by tak dolgo medlit' pered udarom. Net, eto ne lyudi Ki-Vanga. Byl takzhe etot lipovyj arest v Parizhe, kotoryj dolzhen byl ustranit' menya na neskol'ko chasov; ob etom svidetel'stvovalo sostoyanie komnaty i bagazha, kogda ya vernulsya. Vernulsya, nesomnenno, namnogo ran'she, chem predpolagali vory, tak kak bystro raskryl podlog; svoe vnezapnoe poyavlenie ya, nesmotrya na boleznennyj nozhevoj porez, vspominal s udovol'stviem: u odnogo iz moih karaul'nyh byla slomana sheya, a u drugogo golova malo o chem smozhet dumat' v blizhajshie neskol'ko mesyacev. Byla i vtoraya popytka: avtomobil', v kotorom ya ehal na parohod, zaderzhali mezhdu Parizhem i Gavrom. Popytka mogla by byt' uspeshnoj, esli by broshi s nefritami ne byli upakovany v bagazh znakomogo, kotoryj dobiralsya k tomu zhe parohodu na obychnom poezde; kstati, on schital, chto vezet starinnuyu posudu; budto by ya ne doveryayu ee drugim soprovozhdayushchim. Prinadlezhat li nablyudateli k toj zhe bande? Oni dolzhny znat', chto teper' nefrity ne u menya, oni v bezopasnosti v muzee. YA bol'she ne predstavlyayu interesa dlya etih razocharovannyh gospod, esli, konechno, oni ne hotyat otomstit'. No eto nikak ne ob®yasnyaet postoyannoe, vkradchivoe, terpelivoe nablyudenie. I pochemu oni ne udarili ran'she? U nih byla dlya etogo massa vozmozhnostej. CHto zh, kem by ni byli nablyudateli, ya reshil dat' im vozmozhnost' dobrat'sya do menya. YA zaplatil po vsem schetam. SHest'desyat shest' dollarov i devyanosto pyat' centov v karmane sostavlyali vse moe zemnoe bogatstvo, no nikakih dolgov u menya ne bylo. V kakoj by neizvestnyj port ya ni napravlyalsya s oblomannym rangoutom i opustoshennymi palubami, za mnoj ne ostavalos' nevypolnennyh obeshchanij. Da, ya reshil vymanit' vraga, esli eto vrag, iz ukrytiya. YA dazhe vybral mesto, gde eto dolzhno proizojti. Vo vsem N'yu-Jorke samoe odinokoe mesto v vosem' chasov oktyabr'skogo vechera, vprochem, kak i lyubogo drugogo, to, kotoroe dnem naibolee lyudno. Nizhnyaya chast' Brodveya, lishivshayasya dnevnyh ord, ego kan'onopodobnye steny molchalivy, a peresekayushchie men'shie kan'ony bolee pusty i tihi, chem ih dikie sobrat'ya. Imenno tuda ya sobralsya idti. Kogda ya svorachival na Pyatuyu avenyu ot kluba Otkryvatelej, mimo proshel chelovek, ch'ya pohodka i osanka, figura i odezhda pokazalis' mne stranno znakomymi. YA ostanovilsya, glyadya, kak on netoroplivo podnimaetsya po stupenyam kluba. Zatem, stranno obespokoennyj, poshel dal'she. CHto-to neobyknovenno znakomoe, pugayushchee znakomoe bylo v etom cheloveke. CHto eto? Napravlyayas' k Brodveyu, ya prodolzhal oshchushchat' prisutstvie nablyudatelej. No tol'ko dojdya do gorodskoj ratushi, ponyal, chto mne pokazalos' takim znakomym. Osoznanie eto vyzvalo nechto vrode shoka. V pohodke i osanke, v figure i odezhde - ot legkogo korichnevogo pal'to i myagkoj seroj shlyapy do krepkoj malakkskoj trosti - etot chelovek byl - mnoj! 2 YA ostanovilsya. Estestvennej vsego predpolozhit', konechno, chto shodstvo sluchajno; sluchajnost' krajne redkaya, no vse zhe sluchajnost'. V N'yu-Jorke ne menee pyatidesyati chelovek, kotoryh mozhno prinyat' za menya - esli ne priglyadyvat'sya. No shansy na to, chtoby pohozhij na menya chelovek v dannyj moment byl tochno tak zhe odet, pochti ravny nulyu. Odnako eto vozmozhno. CHto eshche mozhno predpolozhit'? Zachem komu-to soznatel'no kopirovat' menya? No, s drugoj storony, zachem komu-to nablyudat' za mnoj? YA ostanovilsya v nereshitel'nosti: ne sest' li v taksi i ne vernut'sya li v klub? Razum sheptal mne, chto videl ya neznakomca lish' mgnovenie, chto, vozmozhno, menya obmanula igra sveta i teni, chto shodstvo - lish' illyuziya. Vyrugav svoi natyanutye nervy, ya poshel dal'she. Minovav Kortlend-strit, ya stal vstrechat' vse men'she i men'she peshehodov. Cerkov' Svyatoj Troicy napominala derevenskuyu chasovnyu. Molchalivye utesy zdanij mnogochislennyh kontor okruzhili menya, ya pochuvstvoval udushayushchee davlenie: zdaniya kak budto spali i vo sne raskachivalis'; ih beschislennye okna pohodili na oslepshie glaza. No esli oni i byli slepy, to drugie glaza, ni na mgnovenie ne otryvavshiesya ot menya, vovse ne byli slepy. Ih vzglyad stanovilsya bolee pristal'nym, bolee napryazhennym. I vot uzhe nikogo vokrug. Ni policejskogo, ni dazhe vahtera. YA znal, chto vahtery sidyat vnutri ogromnyh kamennyh krepostej kapitala. YA zaderzhivalsya na uglah, davaya nablyudatelyam vozmozhnost' vyjti, nevidimomu stat' vidimym. I po-prezhnemu ne videl nikogo. I po-prezhnemu ch'i-to vzglyady ne otryvalis' ot menya. S chuvstvom nekotorogo razocharovaniya ya doshel do konca Brodveya i vzglyanul na Batteri-park. On byl bezlyuden. YA podoshel k stene gavani i sel na skam'yu. Parom, ustremiivshijsya k Stejten-Ajlend, napominal bol'shogo zolotistogo vodyanogo zhuka. Polnaya luna prolivala potok drozhashchego serebryanogo ognya na volny. Bylo ochen' tiho - tak tiho, chto ya slyshal otdalennyj zvon kolokolov Svyatoj Troicy - prozvonili devyat' chasov. YA nichego ne slyshal, no neozhidanno ponyal, chto ryadom so mnoj kto-to sidit. Priyatnyj golos poprosil prikurit'. V ogne spichki, podnesennom k sigarete, ya uvidel smugloe asketicheskoe lico, gladko vybritoe, rot i glaza dobrye, prichem glaza slegka vodyanistye, kak ot napryazhennoj raboty. Ruka, derzhashchaya spichku, dlinnaya, strojnaya i horosho uhozhennaya. Ona proizvodila vpechatlenie neobychnoj sily - ruka hirurga ili skul'ptora. Nesomnenno, professional, zaklyuchil ya. |tu mysl' podtverzhdali plashch-nakidka i myagkaya temnaya shlyapa. SHirokie plechi pod plashchom sootvetstvovali vpechatleniyu neobychnoj fizicheskoj sily. - Prekrasnaya noch', ser, - on otshvyrnul spichku. - Noch' priklyuchenij. A za nami gorod, v kotorom vozmozhny lyubye priklyucheniya. YA posmotrel na nego vnimatel'nee. Strannoe zamechanie, osobenno esli uchest', chto ya, nesomnenno, vyshel segodnya v poiskah priklyuchenij. No chto v konce koncov v etom strannogo? Mozhet, vo mne govorit preuvelichennaya podozritel'nost'? On ne mog znat', chto privelo menya v eto molchalivoe mesto. Dobrye glaza i lico zastavili nemedlenno otkazat'sya ot etoj mysli. Kakoj-nibud' uchenyj, mozhet byt', blagodarnyj parku za ego tishinu. - Von tot parom, - on ukazal na gavan', ochevidno, ne podozrevaya, chto ya ego izuchayu. - Sokrovishche potencial'nyh priklyuchenij. V nem molchashchie Aleksandry, bezvestnye Cezari i Napoleony, nezavershennye YAzony - i kazhdyj pochti gotov otvoevat' zolotoe runo, - da, i nesovershivshiesya Eleny i Kleopatry, i ne hvataet melochi, chtoby zavershit' ih i otpravit' zavoevyvat' mir. - Kakoe schast'e dlya mira, chto oni ne zaversheny, - rassmeyalsya ya. - Skol'ko vremeni proshlo by do togo, kak vse eti Cezari, Napoleony i prochie vcepilis' by drug drugu v glotki i mir zapylal v ogne? - Niskol'ko, - ser'ezno otvetil on. - Niskol'ko, esli by oni nahodilis' pod kontrolem voli i intellekta bol'shego, chem summa ih vol' i intellektov. Mozg, bolee moshchnyj, chem vse oni v sovokupnosti, razum, planiruyushchij za nih, volya, bolee sil'naya, chem ih voli, sposobnaya zastavit' ih vypolnit' eti plany tochno tak, kak ih sostavil grandioznyj mozg. - V rezul'tate, ser, - vozrazil ya, - poyavyatsya ne superpiraty, superprestupniki i superkurtizanki, o kotoryh vy govorili, a superraby. - Men'she raby, chem lyubye drugie v istorii, - otvetil on. - Personazhi, kotorye ya nazval v kachestve tipichnyh, vsegda nahodilis' pod kontrolem provideniya - ili Boga, esli vy predpochitaete etot termin. Volya i intellekt, o kotoryh ya govoryu, budut dejstvovat' effektivnee, oni razmeshcheny v chelovecheskom cherepe blagodarya oshibke slepoj sud'by ili Boga, kotoryj, razumeetsya, esli on sushchestvuet, dolzhen nablyudat' za mnozhestvom mirov i u nego net vozmozhnosti slishkom vnimatel'no sledit' za kazhdym individuumom, naselyayushchim eti beschislennye miry. Net, mozg, o kotorom ya govoryu, budet ispol'zovat' talanty svoih slug naibolee polno i ne tratit' ih zrya. On budet dostojno i spravedlivo nagrazhdat' ih, a kogda nakazhet - nakazanie budet spravedlivym. On ne budet rasseivat' tysyachi semyan po vole sluchaya, tak chto lish' nemnogie najdut plodorodnuyu pochvu i prorastut. On budet otbirat' nemnogih, podbirat' im pochvu i sledit', chtoby nichto ne meshalo im rasti. - Takoj mozg byl by bol'she sud'by ili, esli vy predpochitaete etot termin, Boga, - skazal ya. - Povtoryayu: eto kazhetsya mne sverhrabstvom. Kak horosho dlya mira, chto takoj mozg ne sushchestvuet! - Da, - on zadumchivo zatyanulsya, - no, vidite li, on sushchestvuet. - Neuzheli? - YA pytalsya soobrazit', ne shutit li on. - I gde zhe? - |to vy skoro uznaete... mister Kirkhem, - holodno otvetil on. - Vy menya znaete! - na kakoe-to mgnovenie ya podumal, chto oslyshalsya. - Ochen' horosho, - otvetil on. - I tot mozg, v ch'em sushchestvovanii vy somnevaetes', znaet o vas - vse, chto neobhodimo znat'. On prizyvaet vas. Idemte, Kirkhem, pora! Vot ono chto! Itak, ya vstretil togo, kogo iskal. Oni - kem by oni ni byli - nakonec vystupili v otkrytuyu. - Minutku, - ya chuvstvoval, kak pri zvukah etogo vysokomernogo golosa, kotoryj tol'ko chto kazalsya mne takim vezhlivym, vo mne prosypaetsya gnev. - Kem ili chem by ni byl poslavshij vas, ni on, ni vy ne znaete menya tak, kak dumaete. Pozvol'te skazat' vam, chto ya ne idu nikuda, esli ne znayu, kuda idu, i vstrechayus' lish' s temi, s kem hochu. Skazhite, kuda vy hotite menya otvesti, k komu i zachem. Togda ya reshu, otvetit' li mne na to, chto vy nazvali... gm... prizyvom. On spokojno slushal. I vdrug ruka ego vzmetnulas' i perehvatila moe zapyast'e. YA vstrechalsya so mnogimi sil'nymi lyud'mi, no takogo ne vstrechal. Trost' vypala iz moej paralizovannoj ruki. - Vam uzhe skazano vse, chto neobhodimo, - holodno otvetil on. - Vy idete so mnoj - nemedlenno! On osvobodil moyu ruku, i ya, drozha ot gneva, vskochil na nogi. - Bud'te vy proklyaty! - voskliknul ya. - YA idu, kuda hochu i kogda hochu... - I naklonilsya, chtoby podnyat' trost'. V to zhe mgnovenie on obhvatil menya rukami. - Vy pojdete tuda, kuda hochet poslavshij menya, i togda, kogda on etogo hochet, - prosheptal moj sobesednik. YA chuvstvoval, kak ego ruki obsharivayut menya. I ne mog osvobodit'sya, kak budto byl kotenkom. On nashel malen'kij avtomaticheskij pistolet u menya pod levoj rukoj i vytashchil ego iz kobury. Tak zhe bystro, kak shvatil, on osvobodil menya i sdelal shag nazad. - Idem! - prikazal on. YA stoyal, glyadya na nego i obdumyvaya situaciyu. Nikto i nikogda ne imel vozmozhnosti usomnit'sya v moej hrabrosti, no, na moj vzglyad, hrabrost' ne imeet nichego obshchego s bezrassudstvom. Hrabrost' oznachaet holodnoe vzveshivanie vseh osobennostej chrezvychajnogo proisshestviya, opredeleniya togo, skol'ko vremeni v vashem rasporyazhenii, i zatem dejstviya v izbrannom napravlenii s ispol'zovaniem vseh rezervov mozga, nervov i myshc. U menya ne bylo ni malejshego somneniya, chto u zagadochnogo posyl'nogo poblizosti skryvaetsya mnozhestvo pomoshchnikov. Esli ya broshus' na nego, chto mne eto dast? U menya tol'ko trost'. A u nego moj pistolet i, veroyatno, sobstvennoe oruzhie. Kak by ya ni byl silen, on pokazal mne, chto moya sila nichto v sravnenii s ego. Vozmozhno, on dazhe rasschityvaet na moe napadenie, nadeetsya na nego. Razumeetsya, ya mogu pozvat' na pomoshch' ili ubezhat'. Oba eti vyhoda kazalis' mne ne tol'ko nelepymi, no i - uchityvaya vozmozhnyh soobshchnikov - bespoleznymi. Nedaleko nahodyatsya stanciya podzemki i ozhivlennaya ulica. Tam, v yarkom svete, ya budu v sravnitel'noj bezopasnosti - esli smogu tuda dobrat'sya. YA poshel cherez park k Uajtholl-strit. K moemu udivleniyu, neznakomec ne vozrazil, voobshche nichego ne skazal. On spokojno shel ryadom so mnoj. Vskore my vyshli iz Batteri, nevdaleke vidnelis' ogni stancii Bouling-Grin. Negodovanie i gnev moi rasseyalis', ih mesto zanyala zainteresovannost'. Absurdno predpolagat', chto kogo-nibud' v N'yu-Jorke mozhno zastavit' idti kuda-to protiv ego voli, kogda ryadom mnozhestvo lyudej i policiya. Nemyslimo byt' pohishchennym vblizi stancii metro, a esli my popadem v metro, to voobshche neveroyatno. Pochemu zhe moj kompan'on tak spokojno idet ryadom, s kazhdym shagom priblizhayas' k mestu, gde moya poziciya stanovitsya nepristupnoj? Ved' neskol'ko minut nazad tak legko bylo zahvatit' menya. Ili pochemu nel'zya bylo podojti ko mne v klube? Sushchestvuet mnozhestvo vozmozhnostej vymanit' menya ottuda. Est', po-vidimomu, tol'ko odin otvet. Im nuzhna polnaya tajna. Shvatka v parke mogla privlech' vnimanie policii. Popytka v klube mogla privesti k poyavleniyu ochevidcev proisshestviya. Naskol'ko vse eti rassuzhdeniya ne sootvetstvovali dejstvitel'nosti, mne skoro predstoyalo uznat'. Kogda my podoshli k vhodu na stanciyu Bouling-Grin, ya uvidel stoyashchego policejskogo. Bez styda priznayus', ego vid sogrel moe serdce. - Poslushajte, - skazal ya svoemu sputniku. - Von policejskij. Sun'te pistolet mne v karman. Ostav'te menya i idite svoej dorogoj. Esli vy eto sdelaete, ya nichego ne skazhu. Esli ne sdelaete, ya poproshu polismena zaderzhat' vas. K vam primenyat zakon Sallivena, a mozhet, i eshche koe-chto. Uhodite nezametno i, esli hotite, svyazhites' so mnoj v klube Otkryvatelej. YA vse zabudu, i my pogovorim. No bol'she ne pytajtes' dejstvovat' siloj, ne to ya vyjdu iz sebya. On ulybnulsya mne, kak rebenku, lico i glaza snova - sama dobrota. No ne ushel. Naoborot, krepko vzyal menya za ruku i povel pryamo k policejskomu. I kogda my uzhe byli na rasstoyanii slyshimosti, zagovoril gromko: - Nu, dostatochno, Genri. Vy pobegali nemnogo. YA uveren, vy ne hotite dostavlyat' etomu zanyatomu polismenu novye zaboty. Davajte, Genri! Bud'te razumny! Policejskij sdelal shag vpered, oglyadyvaya nas s nog do golovy. YA ne znal, smeyat'sya mne ili snova serdit'sya. Prezhde chem ya smog skazat' slovo, chelovek v nakidke protyanul policejskomu svoyu kartochku. Tot prochel ee, s uvazheniem kosnulsya svoej furazhki i sprosil: - A v chem delo, doktor? - Prostite za bespokojstvo, - otvetil moj udivitel'nyj kompan'on. - No ya poproshu vas nemnogo pomoch' mne. Nash yunyj drug - odin iz moih pacientov. On letchik, voennaya travma. Povredil golovu v krushenii vo Francii i teper' schitaet sebya Dzhejmsom Kirkhemom, issledovatelem. Na samom dele ego zovut Genri Uolton. Policejskij s somneniem vzglyanul na menya. YA ulybnulsya, uverennyj v svoej bezopasnosti. - Prodolzhajte, - skazal ya. - CHto eshche ya dumayu? - Voobshche-to on ne opasen, - neznakomec dobrodushno potrepal menya po plechu, - no vremya ot vremeni umudryaetsya uskol'znut' ot nas. Da, bezvreden, no ves'ma izobretatelen. Ves' vecher ubegal ot nas. YA razoslal svoih lyudej na poiski. I sam nashel ego v parke. V takih sluchayah on schitaet, chto emu ugrozhaet pohishchenie. Bud'te dobry, vyslushajte ego i zaver'te, chto podobnye veshchi nevozmozhny v N'yu-Jorke. Ili, esli i vozmozhny, pohititeli ne posvyashchayut v svoi plany n'yu-jorkskih policejskih, kak ya. YA pochti voshishchalsya lovkost'yu ego vydumki, yumoristicheskoj, no terpelivoj i vpolne professional'noj maneroj rasskaza. Schitaya sebya v bezopasnosti, ya mog pozvolit' sebe rassmeyat'sya. - Sovershenno verno, - skazal ya. - No tak uzh sluchilos', chto menya dejstvitel'no zovut Dzhejms Kirkhem. YA nikogda ne slyshal ni o kakom Genri Uoltone. I nikogda do segodnyashnego vechera ne vstrechal etogo cheloveka. U menya est' vse osnovaniya schitat', chto on pytaetsya zastavit' menya idti tuda, kuda ya ne sobirayus'. - Vidite! - Moj kompan'on mnogoznachitel'no kivnul policejskomu, kotoryj, ne otvechaya na moyu ulybku, smotrel na menya s razdrazhayushchej zhalost'yu. - Ne volnujtes', - skazal on mne. - Kak govorit dobryj doktor, pohititeli ne obrashchayutsya k policejskim za pomoshch'yu. Vas ne mogut pohitit' v N'yu-Jorke, vo vsyakom sluchae ne tak. Idite s doktorom i bol'she ne volnujtes'. Pora konchat' etu absurdnuyu istoriyu. YA sunul ruku v karman, vytashchil bumazhnik i dostal ottuda svoyu kartochku. Dobaviv k nej odno-dva pis'ma, ya protyanul ih polismenu. - Mozhet byt', eti svidetel'stva zastavyat vas vzglyanut' po-drugomu, - skazal ya. On vzyal ih, vnimatel'no prochel i s zhalost'yu vernul mne. - Konechno, paren', - ton ego byl uspokaivayushchim. - Nikakoj opasnosti net, govoryu vam. Ostanovit' vam taksi, doktor? YA s izumleniem posmotrel na nego, potom na kartochku i konverty, kotorye on vernul mne. I ne verya sebe, prochel na nih odno i to zhe. Na kartochke bylo imya "Genri Uolton", i kazhdyj konvert byl adresovan tomu zhe dzhentl'menu, "nahodyashchemusya pod prismotrom doktora Majkla Konsardajna" po adresu, v kotorom ya uznal rajon samyh vysokooplachivaemyh n'yu-jorkskih specialistov. Da i bumazhnik, kotoryj ya derzhal v ruke, byl ne tem, s kakim ya nachal vechernyuyu progulku ne bolee chasa nazad. YA rasstegnul pal'to i poiskal etiketku portnogo, na kotoroj dolzhno byt' moe imya. Nikakoj etiketki ne bylo. Neozhidanno chuvstvo bezopasnosti menya pokinulo. YA nachal ponimat', chto v konce koncov vozmozhno zastavit' menya idti tuda, kuda ya ne hochu. Dazhe na stancii n'yu-jorkskoj podzemki. - Poslushajte, - skazal ya, i v golose moem bol'she ne bylo smeha, - vy dopuskaete bol'shuyu oshibku. YA vstretil etogo cheloveka neskol'ko minut nazad v Batteri-parke. On nastaival, chtoby ya shel s nim, a kuda, ne govoril, i vstretilsya s chelovekom, imya kotorogo ne nazval. Kogda ya otkazalsya, on siloj obyskal menya, otobral oruzhie. Vo vremya etoj bor'by, kak mne teper' yasno, on podmenil moj bumazhnik drugim, v kotorom kartochka i pis'ma s imenem Genri Uoltona vmesto moego. YA trebuyu, chtoby vy obyskali ego i nashli moj bumazhnik, dalee trebuyu - najdete vy ili net - otvesti nas s nim v otdelenie. Policejskij s somneniem smotrel na menya. Moya iskrennost' i ochevidnoe zdravomyslie porazili ego. Ni moya vneshnost', ni manery ne govorili o rasstroennom rassudke. S drugoj storony, laskovoe lico, dobryj vzglyad, brosayushchiesya v glaza vospitannost' i professionalizm cheloveka iz Batteri sovsem ne pohodili v glazah policejskogo na kachestva pohititelya. - YA sovershenno ne protiv doprosa v otdelenii, dazhe ne protiv obyska tam, - skazal chelovek v plashche-nakidke. - No preduprezhdayu vas, chto vozbuzhdenie pagubno skazhetsya na sostoyanii moego pacienta. Vprochem... vyzyvajte taksi... - NE taksi, - skazal ya tverdo. - My poedem v policejskoj mashine, v soprovozhdenii policejskih. - Minutku, - lico policejskogo proyasnilos'. - Von idet serzhant. On reshit, chto delat'. - Podoshel serzhant. - V chem delo, Muni? - sprosil on, oglyadyvaya nas. Muni kratko obrisoval situaciyu. Serzhant eshche raz, bolee vnimatel'no osmotrel nas. YA ulybnulsya emu veselo. - Vse, chto ya hochu, - skazal ya, - chtoby nas otveli v otdelenie. V patrul'noj mashine. Nikakogo taksi, doktor... kak vas tam? O, da, doktor Konsardajn. Patrul'naya mashina, v nej neskol'ko policejskih i doktor Konsardajn ryadom so mnoj - vot vse, chego ya hochu. - Horosho, serzhant, - terpelivo skazal doktor Konsardajn. - YA soglasen idti. No, kak ya uzhe predupredil policejskogo Muni, eto oznachaet zaderzhku i vozbuzhdenie, i vy dolzhny budete nesti otvetstvennost' za ih vozdejstvie na moego pacienta; v konce koncov ego zdorov'e - moya glavnaya zabota. YA skazal, chto on ne opasen, no segodnya ya otobral u nego - vot eto. I on protyanul serzhantu avtomaticheskij pistolet. - Pod ego levoj rukoj vy najdete koburu, - skazal Konsardajn. - Otkrovenno govorya, ya schitayu, chto ego nuzhno kak mozhno bystree dostavit' ko mne v bol'nicu. Serzhant podoshel ko mne i, otvedya pal'to, poshchupal pod levoj rukoj. Po ego licu, kogda on nashchupal koburu, ya ponyal, chto etot raund vyigral Konsardajn. - U menya est' razreshenie na oruzhie, - rezko skazal ya. - Gde ono? - sprosil on. - V bumazhnike, kotoryj etot chelovek otobral vmeste s pistoletom, - otvetil ya. - Esli vy ego obyshchete, najdete. - O, bednyj mal'chik! Bednyj mal'chik! - probormotal Konsardajn. I takim iskrennim bylo ego ogorchenie, chto ya sam chut' ne pochuvstvoval zhalost' k sebe. On snova zagovoril s serzhantom. - Vozmozhno, my reshim vopros bez riska poezdki v otdelenie. Kak vam uzhe skazal Muni, rasstrojstvo soznaniya moego pacienta zaklyuchaetsya v tom, chto on schitaet sebya nekim Dzhejmsom Kirkhemom, zhivushchim v klube Pervootkryvatelej. Mozhet byt', podlinnyj mister Kirkhem v dannyj moment kak raz tam. Pozvonite v klub Pervootkryvatelej i poprosite ego. Esli mister Kirkhem tam, ya dumayu, eto zakonchit delo. Esli net, poedem v otdelenie. Serzhant posmotrel na menya, a ya, porazhennyj, na Konsardajna. - Esli vy smozhete pogovorit' s Dzhejmsom Kirkhemom v klube Pervootkryvatelej, - skazal ya nakonec, - to ya Genri Uolton. My podoshli k telefonnoj budke. YA dal serzhantu nomer kluba. - Sprosite Roberta, - dobavil ya. - On segodnya port'e. Za neskol'ko minut do uhoda ya govoril s Robertom. On i sejchas dolzhen dezhurit'. - |to Robert? Port'e? - sprosil serzhant, kogda snyali trubku. - Mister Kirkhem v klube? Govorit serzhant policii Douni. Posledovala pauza. Serzhant vzglyanul na menya. - Poslali za Kirkhemom... - probormotal on, potom v trubku: - ...Kto eto? Vy mister Kirkhem? Minutku, pozhalujsta... dajte mne snova port'e. Robert? YA govoril s Kirkhemom? Issledovatelem Kirkhemom? Vy uvereny? Horosho, horosho! Ne goryachites'. YA ponimayu, chto vy ego znaete. Dajte mne ego snova. Allo, mister Kirkhem? Net, vse v poryadke. Prosto... choknutyj. Tut odin dumaet, chto on - eto vy... YA vyhvatil trubku u nego iz ruki, prizhal k uhu i uslyshal golos: - Ne v pervyj raz, bednyaga... Golos byl moj sobstvennyj! 3 Trubku u menya otobrali, vprochem dostatochno myagko. Serzhant snova slushal. Muni derzhal menya za ruku, chelovek v plashche-nakidke - za druguyu. YA slyshal, kak serzhant govorit: - Da, Uolton, Genri Uolton, tak ego zovut. Prostite za bespokojstvo, mister Kirkhem. Do svidan'ya. On povesil trubku i sochuvstvenno posmotrel na menya. - Kakaya zhalost'! - skazal on. - Vyzvat' skoruyu, doktor? - Net, spasibo, - otvetil Konsardajn. - |to osobyj sluchaj. Maniya pohishcheniya ochen' sil'na. On budet spokojnee v okruzhenii lyudej. My poedem podzemkoj. Dazhe esli ego normal'naya sushchnost' bezdejstvuet, podsoznanie podskazhet emu, chto nevozmozhno pohishchenie v samoj seredine tolpy v metro. Nu, Genri, - on pohlopal menya po ruke, - soglasites' s etim. Vy ved' nachinaete osoznavat' real'nost', ne tak li? YA vyshel iz ocepeneniya. CHelovek, proshedshij mimo menya na Pyatoj avenyu. CHelovek, kotoryj tak stranno napominal menya! Kak glupo, chto ya ne podumal ob etom ran'she. - Podozhdite! - otchayanno voskliknul ya. - V klube samozvanec. On ochen' pohozh na menya. YA ego videl... - Nu, nu, paren', - serzhant polozhil ruku mne na plecho. - Ty ved' dal slovo. I sderzhish' ego, ya uveren. Spokojno idi s doktorom. Vpervye ya pochuvstvoval beznadezhnost'. Set', zahvativshaya menya, spletena s adskoj izobretatel'nost'yu. Ochevidno, ni odna vozmozhnost' ne byla upushchena. YA oshchutil besposhchadnoe davlenie. Esli kto-to tak zainteresovan v moem... ustranenii, unichtozhit' menya budet legko. Esli etot dvojnik mozhet obmanut' port'e, znayushchego menya mnogie gody, esli on bez boyazni razoblacheniya obshchaetsya s moimi druz'yami v klube - esli on sposoben na vse eto, chego zhe on ne sdelaet v moem oblich'e i moim imenem? Krov' moya zaledenela. CHto eto za zagovor? YA dolzhen byt' ustranen, chtoby dvojnik zanyal moe mesto v moem mire na vremya i sovershil zlodejstvo, kotoroe navsegda ochernit moyu pamyat'? Situaciya bol'she ne kazalas' zabavnoj. Mozhno bylo ozhidat' samogo durnogo. No sleduyushchij etap moego podnevol'nogo puteshestviya - podzemka. Kak skazal Konsardajn, ni odin chelovek v zdravom rassudke ne poverit, chto zdes' vozmozhno pohishchenie. Tut legche sbezhat', najti v tolpe cheloveka, kotoryj vyslushaet menya, sozdat' pri neobhodimosti takie usloviya, chtoby moj pohititel' ne smog uderzhat' menya, perehitrit' ego kakim-nibud' obrazom. Vo vsyakom sluchae nichego ne ostaetsya, kak tol'ko idti s nim. Dal'nejshie obrashcheniya k policejskim bessmyslenny. - Idemte... doktor, - spokojno skazal ya. My spustilis' v podzemku, on prodolzhal derzhat' menya za ruku. My minovali vhod na stanciyu. Poezd uzhe zhdal. YA zashel v poslednij vagon, Konsardajn - sledom za mnoj. Vagon byl pust. YA poshel dal'she. Vo vtorom - odin ili dva neprimetnyh passazhira. No zajdya v tretij vagon, ya uvidel v ego protivopolozhnom konce s poldyuzhiny morskih pehotincev vo glave s lejtenantom. Pul's moj ubystrilsya. Vot vozmozhnost', kotoruyu ya ishchu. YA poshel pryamo k nim. Zahodya v vagon, ya kraem glaza zametil paru, sidyashchuyu v uglu u dveri. Ustremivshis' k moryakam, ya ne obratil na nee vnimaniya. No ne sdelal ya i pyati shagov, kak uslyshal vskrik: - Garri! O, doktor Konsardajn! Vy nashli ego! YA nevol'no ostanovilsya i obernulsya. Ko mne bezhala devushka. Obnyav menya rukami za sheyu, ona snova voskliknula: - Garri! Garri, dorogoj! Slava Bogu, on nashel tebya! Karie glaza - krasivee ya v zhizni ne videl - smotreli na menya. Glubokie, nezhnye, v nih zhalost', a na krayah dlinnyh resnic povisli slezy. Dazhe ohvachennyj ocepeneniem, ya zametil tonkuyu kozhu, ne tronutuyu rumyanami, kudryavye shelkovye korotko podstrizhennye volosy pod izyashchnoj malen'koj shlyapkoj - volosy teplogo bronzovogo ottenka, slegka vzdernutyj nos, izyskannyj rot i miniatyurnyj zaostrennyj podborodok. Imenno takaya devushka, kotoruyu v drugih obstoyatel'stvah ya predpochel by vstretit'; v nyneshnej zhe situacii ona podejstvovala... smushchayushche. - Nu, nu, miss Uolton! - golos doktora Konsardajna zvuchal uspokaivayushche. - S vashim bratom teper' vse v poryadke! - Dovol'no, Eva, ne suetis'. Doktor nashel ego; ya ved' tebe govoril, chto tak i budet. Golos vtorogo cheloveka, sidevshego s devushkoj. Primerno moego vozrasta, isklyuchitel'no horosho odet, lico hudoe i zagoreloe, rot i glaza, vozmozhno, govoryat o razgul'nom obraze zhizni. - Kak vy sebya chuvstvuete, Garri? - sprosil on menya i grubovato dobavil: - Nu i zadali vy nam segodnya zharu! - CHto za beda, Uolter, - upreknula ego devushka, - esli on v bezopasnosti? YA razvel ruki devushki i posmotrel na vseh troih. Vneshne absolyutno to, chto oni i dolzhny predstavlyat': izvestnyj specialist, dorogoj i mnogoopytnyj, bespokoyashchijsya o nepokornom paciente s pomutivshimsya soznaniem; privlekatel'naya obespokoennaya sestra, pogloshchennaya radost'yu ot togo, chto ee svihnuvshijsya i sbezhavshij bratec najden; vernyj drug, vozmozhno, poklonnik, slegka vyvedennyj iz ravnovesiya, ne vse zhe neizmenno vernyj i predannyj, dovol'nyj tem, chto bespokojstva ego miloj konchilis', i gotovyj udarit' menya, esli ya snova povedu sebya nehorosho. Tak ubeditel'ny oni byli, chto na mgnovenie ya usomnilsya v sobstvennoj lichnosti. Na samom li dele ya Dzhim Kirkhem? Mozhet, ya tol'ko chital o nem! Rassudok moj drognul ot vozmozhnosti, chto ya dejstvitel'no Genri Uolton, svihnuvshijsya v katastrofe vo Francii. So znachitel'nym usiliem ya otverg etu ideyu. Para, nesomnenno, zhdala na stancii moego poyavleniya. No vo imya vseh dal'novidnyh d'yavolov, kak oni mogli znat', chto ya poyavlyus' imenno na etoj stancii i imenno v eto vremya? I tut ya vdrug vspomnil odnu iz strannyh fraz doktora Konsardajna: "Razum, planiruyushchij za nih, volya, bolee sil'naya, chem ih volya, sposobnaya zastavit' ih vypolnit' eti plany tochno tak, kak ih sostavil grandioznyj mozg". Vokrug menya somknulas' pautina, ch'i mnogochislennye niti derzhala odna hozyajskaya ruka, i eta ruka tashchila menya, tashchila... nepreodolimo... kuda... i zachem? YA povernulsya k moryakam. Oni smotreli na nas s interesom. Lejtenant vstal, vot on napravilsya k nam. - Mogu byt' vam chem-nibud' polezen, ser? - sprosil on doktora, no glaza ego byli ustremleny na devushku i polny voshishcheniya. I ya ponyal, chto ne mogu rasschityvat' na pomoshch' ego ili ego lyudej. Tem ne menee otvetil lejtenantu ya. - Mozhete. Menya zovut Dzhejms Kirkhem. YA zhivu v klube Pervootkryvatelej. Ne dumayu, chto vy mne poverite, no eti lyudi pohishchayut menya... - O Garri, Garri! - probormotala devushka i kosnulas' glaz nelepym malen'kim kusochkom kruzhev. - Vse, o chem ya proshu, - prodolzhal ya, - pozvonite v klub Pervootkryvatelej, kogda vyjdete iz poezda. Sprosite Larsa Torval'dsena, rasskazhite emu o tom, chto videli, i peredajte, chto chelovek v klube, nazyvayushchij sebya Dzhejmsom Kirkhemom, samozvanec. Sdelaete? - O doktor Konsardajn! - vshlipnula devushka. - O bednyj, bednyj brat! - Ne otojdete li so mnoj na minutku, lejtenant? - sprosil Konsardajn. I skazal, obrashchayas' k cheloveku, kotoryj nazval devushku Evoj: - Uolter, prismotrite za Garri... On vzyal lejtenanta za ruku, i oni proshli vpered po vagonu. - Sadites', Garri, starina, - predlozhil Uolter. - Pozhalujsta, dorogoj, - skazala devushka. Derzha s obeih storon za ruki, oni usadili menya v kreslo. YA ne soprotivlyalsya. Kakoe-to zhestokoe udivlenie, smeshannoe s voshishcheniem, ohvatilo menya. YA videl, kak lejtenant i doktor o chem-to negromko razgovarivayut, a ostal'nye moryaki slushayut ih razgovor. YA znal, chto govorit Konsardajn: lico lejtenanta smyagchilos', on i ego lyudi poglyadyvali na menya s zhalost'yu, a na devushku - s sochuvstviem. Lejtenant zadal kakoj-to vopros, Konsardajn kivnul v znak soglasiya, i oni napravilis' k nam. - Starina, - uspokaivayushche zagovoril so mnoj lejtenant, - konechno, ya vypolnyu vashu pros'bu. My vyhodim u Mosta, i ya tut zhe pozvonyu. Klub Pervootkryvatelej, vy skazali? Vse bylo by prekrasno, no ya znal, chto on dumaet, budto uspokaivaet sumasshedshego. YA ustalo kivnul. - Rasskazhite eto svoej babushke. Konechno, vy etogo ne sdelaete. No esli kakim-to chudesnym obrazom iskorka intellekta osvetit vash razum segodnya vecherom ili hotya by zavtra, pozhalujsta, pozvonite, kak ya prosil. - O Garri! Pozhalujsta, uspokojsya! - umolyala devushka. Ona obratila svoj vzor, krasnorechivo blagodarnyj, k lejtenantu. - YA uverena, lejtenant vypolnit svoe obeshchanie. - Konechno, vypolnyu, - zaveril on menya - i pri etom polupodmignul ej. YA otkryto rassmeyalsya, ne smog sderzhat'sya. Ni u odnogo moryaka, oficera ili ryadovogo, serdce ne ustoyalo by pered takim vzglyadom - takim umolyayushchim, takim blagodarnym, takim zadumchivo priznatel'nym. - Nu, ladno, lejtenant, - skazal ya. - YA vas niskol'ko ne vinyu. YA sam bilsya ob zaklad, chto nevozmozhno pohitit' cheloveka v N'yu-Jorke na glazah u policejskih. No ya proigral. Potom ya gotov byl sporit', chto nel'zya pohitit' v vagone metro. I opyat' proigral. Tem ne menee esli vy vse-taki budete gadat', sumasshedshij ya ili net, vospol'zujtes' vozmozhnost'yu i pozvonite v klub. - O brat! - vydohnula Eva i snova zaplakala. YA sel v kreslo, ozhidaya drugoj vozmozhnosti. Devushka derzhala menya za ruku, vremya ot vremeni vzglyadyvaya na lejtenanta. Konsardajn sel sprava ot menya. Uolter - ryadom s Evoj. U Bruklinskogo mosta moryaki vyshli, neodnokratno oglyadyvayas' na nas. YA sardonicheski otsalyutoval lejtenantu; devushka poslala emu prekrasnuyu blagodarnuyu ulybku. Esli chto-to eshche nuzhno bylo, chtoby on zabyl o moej pros'be, to imenno eto. Na Mostu v vagon voshlo mnogo naroda. YA s nadezhdoj smotrel na rassazhivavshihsya v kreslah passazhirov. No po mere togo kak ya razglyadyval ih lica, nadezhda gasla. S pechal'yu ya ponyal, chto starik Vanderbil't oshibalsya, skazav: "Proklyataya tolpa". Nuzhno bylo skazat' "Tupaya tolpa". Zdes' byla evrejskaya delegaciya v poldyuzhiny chelovek na svoem puti domoj v Bronks, zapozdavshaya stenografistka, kotoraya tut zhe prinyalas' krasit' guby, tri krolikolicyh yunyh huligana, ital'yanka s chetyr'mya neugomonnymi det'mi, pochtennyj staryj dzhentl'men, podozritel'no glyadevshij na voznyu detej, horosho odetyj negr, muzhchina srednih let i priyatnoj naruzhnosti s zhenshchinoj, kotoraya mogla by byt' shkol'noj uchitel'nicej, dve hihikayushchie devchonki, kotorye tut zhe prinyalis' flirtovat' s huliganami, tri vozmozhnyh klerka i primerno s dyuzhinu drugih neprimetnyh slaboumnyh. Tipichnoe naselenie vagona n'yu-jorkskoj podzemki. Vzglyad napravo i nalevo privel menya k vyvodu, chto o bogatom intellekte tut govorit' ne prihoditsya. Bessmyslenno obrashchat'sya k etim lyudyam. Moi tri ohrannika namnogo operezhali tut vseh v serom veshchestve i v izobretatel'nosti. Oni lyubuyu moyu popytku sdelayut neudavshejsya ran'she, chem ya konchu. No vse zhe ya dolzhen popytat'sya, chtoby kto-nibud' pozvonil v klub. U kogo-nibud' mozhet byt' razvito lyubopytstvo, i on v konce koncov pozvonit. YA ustremil vzglyad na pochtennogo starogo dzhentl'mena - on pohozh na cheloveka, kotoryj ne uspokoitsya, poka ne vyyasnit, v chem delo. I tol'ko ya sobralsya otkryt' rot i zagovorit', devushka potrepala menya po ruke i naklonilas' k cheloveku v nakidke. - Doktor, - golos ee zvuchal chetko i byl slyshen po vsemu vagonu. - Doktor, Garri namnogo luchshe. Mozhno, ya dam emu - vy znaete chto? - Prekrasnaya mysl', miss Uolton, - otvetil tot. - Dajte emu ee. Devushka sunula ruku v svoe dlinnoe sportivnogo kroya pal'to i vytashchila nebol'shoj svertok. - Vot, Garri, - ona protyanula svertok mne. - Vot tvoj druzhok, emu bylo tak odinoko bez tebya. Avtomaticheski ya vzyal svertok i razvernul ego. V moih rukah byla gryaznaya otvratitel'naya staraya tryapichnaya kukla. YA tupo smotrel na nee i nachal ponimat' vsyu d'yavol'skuyu izoshchrennost' podgotovlennoj mne lovushki. V samoj smehotvornosti etoj kukly byl kakoj-to uzhas. I posle slov devushki ves' vagon smotrel na menya. YA videl, kak pozhiloj dzhentl'men, kak by ne verya svoim glazam, smotrel na menya nad steklami ochkov, videl, kak Konsardajn pojmal ego vzglyad i mnogoznachitel'no postuchal sebya po lbu - i vse eto videli. Grubyj smeh negra vnezapno stih. Gruppa evreev zastyla i smotrela na menya; stenografistka uronila svoyu kosmetichku; ital'yanskie deti ocharovanno ustavilis' na kuklu. Para srednih let smushchenno otvela vzglyad. YA vdrug osoznal, chto stoyu, szhimaya kuklu v rukah, kak budto boyus', chto u menya ee otberut. - D'yavol! - vyrugalsya ya i sobralsya shvyrnut' kuklu na pol. I ponyal, chto dal'nejshee soprotivlenie, dal'nejshaya bor'ba bessmyslenny. Igra protiv menya fal'sificirovana s nachala i do konca. YA vpolne mogu sdavat'sya. I pojdu, kak i skazal Konsardajn, tuda, kuda hochet "grandioznyj mozg", hochu ya togo ili ne hochu. I togda, kogda emu nuzhno. To est' sejchas. CHto zh, oni dostatochno dolgo igrali mnoyu. Pridetsya podnyat' ruki, no, sadyas' obratno, ya reshil poluchit' malen'koe razvlechenie. YA sel i sunul kuklu v verhnij karman pal'to, otkuda nelepo torchala ee golova. Pozhiloj dzhentl'men izdaval sochuvstvuyushchie zvuki i ponimayushche kival Konsardajnu. Odin iz krolikolicyh yunoshej skazal "choknutyj", i devchonki nervno zahihikali. Negr toroplivo vstal i otpravilsya v sosednij vagon. Odin iz ital'yanskih mal'chishek zanyl, ukazyvaya na kuklu: "Daj mne". YA vzyal ruku devushki v svoi. - Eva, dorogaya, - skazal ya tak zhe gromko i otchetlivo, kak i ona, - ty znaesh', ya ubezhal iz-za etogo Uoltera. On mne ne nravitsya. YA obnyal ee za taliyu. - Uolter, - sklonilsya ya nad neyu, - chelovek, kotoryj, podobno vam, tol'ko chto vyshel iz tyur'my, gde otbyval zasluzhennoe nakazanie, nedostoin moej Evy. Hot' ya i sumasshedshij, vy znaete, chto ya prav. Pozhiloj dzhentl'men prerval svoe razdrazhayushchee prichmokivan'e i vzdrognul. Vse ostal'nye v vagone, podobno emu, perenesli svoe vnimanie na Uoltera. YA pochuvstvoval udovletvorenie, vidya, kak on medlenno krasneet. - Doktor Konsardajn, - obratilsya ya k nemu, - kak medik vy znakomy s klejmom, ya imeyu v vidu priznaki prirozhdennogo prestupnika. Posmotrite na Uoltera. Glaza malen'kie i slishkom blizko posazhennye, rot rasslablen iz-za durnyh privychek, nedorazvitye mochki ushej. Esli menya nel'zya vypuskat' na svobodu, to ego tem bolee, ne pravda li, doktor? Teper' vse v vagone rassmatrivali to, na chto ya ukazyval, i vzveshivali moi slova. I vse eto bylo pochti pravdoj. Lico Uoltera priobrelo kirpichno-krasnyj cvet. Konsardajn nevozmutimo smotrel na menya. - Net, - prodolzhal ya, - on vovse tebya ne