YA.|.Golosovker. Skazaniya o Titanah
---------------------------------------------------------------
M.: "Niva Rossii", 1993.-- 270 s.
OCR Sergej Kovalenko
---------------------------------------------------------------
V knige sobrany drevnegrecheskie skazaniya, otnosyashchiesya k drevnejshemu
mifotvorcheskomu periodu: skazanie o titane Atlante, kentavre Hirone,
titanide Gorgone Meduze i Syne Zolotogo dozhdya, i dr. Oni otrazhayut sobytiya,
proishodivshie, soglasno mifologii, v moment perehoda vlasti ot titanov
Uranidov k obitatelyam Olimpa bogam Kronidam.
Rasschitana na shirokij krug chitatelej.
OT AVTORA
Drevneellinskie skazaniya o mire titanov, titanicheskih narodov i
velikanov kak cel'nye, zakonchennye fabuly ne doshli do nas ni v forme
poeticheskih proizvedenij, ni v prozaicheskom izlozhenii. Odnako u mnozhestva
drevnih avtorov -- poetov i uchenyh -- na protyazhenii polutoratysyacheletnej
razrabotki mifologicheskih syuzhetov v antichnom mire sohranilos' nemalo
otryvochnyh upominanij i namekov, svyazannyh s etimi skazaniyami, ischeznuvshimi
eshche v epohu rascveta |llady.
Izdavna zanimali menya syuzhetnye svyazi etih ucelevshih oskolkov
mifologicheskogo naslediya drevnih ellinov o mire titanov i priemy postroeniya
antichnyh mifov, no tol'ko gody spustya sozrel zamysel vosstanovit' i vyrazit'
v literaturno-hudozhestvennoj forme utrachennye skazaniya, otrazhayushchie samoe
rannee detstvo tvorcheskoj mysli ellinov.
Naivnye, grandioznye i dazhe, pri vsej svoej chudovishchnosti, trogatel'nye
obrazy ih titanicheskogo mira, zalitogo otsvetom mechty o zolotom veke
chelovechestva, ne mogut ne plenyat' voobrazhenie ne tol'ko yunogo, no i bolee
zrelogo pokoleniya.
Skazaniya o titanah sluzhat kak by vstupleniem ko vsemu epicheskomu
naslediyu drevneellinskogo mira s ego geroicheskoj mifologiej. Samye velikie
mysli chelovechestva, voznikshie v voobrazhenii poeta pri pervyh luchah poznaniya
prirody i vzaimootnosheniya lyudej, samye potryasayushchie dushu chuvstva byli
zapechatleny v etih skazaniyah s takoj neobychajnoj moshch'yu i obraznost'yu, na
kotoruyu sposobno tol'ko voobrazhenie v epohu samoj rannej poezii, kogda
voobrazheniem poznayut i kogda ono v obrazah mifa predvoshishchaet idei i
otkrytiya gryadushchej nauki.
Iz etogo kruga skazanij o titanah |shil izvlek svoj obraz Prometeya --
Zevsoborca.
Vossozdavaya drevnie mify, avtor ne stremilsya restavrirovat' stil' i
formu ischeznuvshih epicheskih skazanij. Avtorom rukovodilo zhelanie peredat'
samyj duh i obrazy mifotvorcheskoj antichnoj poezii s naibol'shej plastichnost'yu
i vnushit' chitatelyam lyubov' k etim ogromnym, titanicheskim lyudyam s ih
stihijnymi chuvstvami i pervymi bol'shimi, stol' chelovecheskimi pechalyami sredi
radostnogo olimpijskogo mira.
Inogda ot etih skazanij veet skazochnymi tragediyami, kak ot bol'shinstva
mifov, no ih tragizm ne udruchaet chitatelya, a plenyaet i raduet, podobno
tragizmu grozovoj tuchi, razreshayushchemusya dozhdem i radostnym vzdohom prirody i
lyudej. Samoe temnoe v etom skazochnom titanicheskom mire dolzhno byt'
proniknuto polnym svetom zhizni, samoe urodlivoe dolzhno voshishchat' svoej
vozvyshennost'yu.
Skazochniku-restavratoru vryad li ostaetsya drugoj put' dlya vozrozhdeniya
davno utrachennyh starinnyh povedenij.
Fabula skazanij o titanah razvivaetsya glavnym obrazom na fone bor'by
starshego pokoleniya bogov -- bessmertnyh titanov Uranidov s mladshim
pokoleniem bogov -- Kronidami. Predanie ob容dinilo sobytiya ih dlitel'noj
bor'by v skazanie o velikoj bitve mezhdu bogami i titanami v Titanomahiyu. Ona
vklyuchalas' v drevnie stihotvornye kosmogonii i teogonii -- v epicheskie
proizvedeniya o proishozhdenii mira kosmosa i bogov. Ot nee sohranilsya tol'ko
perechen' imen titanov s kratkimi i gluhimi upominaniyami o sud'be nekotoryh
iz nih posle pobedy bogov Kronidov.
Otdel'nye nameki na epizody bor'by bogov i titanov my nahodim v
razlichnyh mifah, svyazannyh s geroyami-polubogami,-- naprimer, s Perseem,
Geraklom i dr.
Central'noj figuroj, vokrug kotoroj ob容dineny titany, yavlyaetsya Kron.
Central'noj figuroj kruga Kronidov yavlyaetsya syn Krona -- molnieverzhec
Zevs. No v "Skazaniyah o titanah", sostavlyayushchih etu knigu, ih vzaimnaya bor'ba
uzhe pozadi. Kron nizvergnut v tartar. Nad vsem i vsemi-- vladychestvo Zevsa.
Odnako Zevs zdes' eshche ne gomerov olimpiec, otec bogov i lyudej. Ego
oduhotvorenie nachnetsya pozdnee. Poka on tol'ko grozen i strashen i vseh
prevoshodit moshch'yu, ibo v ego ruke perun-molniemet.
Nastupilo gospodstvo Olimpijskogo panteona. Pered nami otkryvayutsya
groznye stranicy predaniya ob uchasti pobezhdennyh titanov. V dalekoj mgle
predaniya sredi smutnoj dlya nas massy titanov vystupayut moguchie obrazy i
zvuchat bezobraznye velichestvennye imena. Oni bogi v bor'be s bogami. O nih
pomnyat, no dela ih zabyty. Ih bessmertie stanovitsya stol' zhe smutnym, kak
smutny samye massy titanov. V ih imenah eshche skrytno bushuyut stihii. U inyh iz
nih strashnye obliki -- neob容mnye, neiz座asnimye. V nih morya, puchiny, buri i
vihri, grozovye tuchi, svetila. V ih ryady vorvalis' uzhasayushchie htonicheskie,
podzemnye, sushchestva, vse chudovishchnoe nedr zemli, propastej i debrej.
I sami titany, bylye bogi, prevrashchayutsya neredko v skazochnyh
lyudoedov-drakonov, poluzverej-poluptic-poluzmej, poroj s devich'imi golovami,
nevidannoj krasoty i svireposti.
I tut zhe, ryadom s titanami, voznikayut novye ispoliny, deti Zemli --
zmeenogie chelovekoobraznye sushchestva -- giganty.
Titanicheskoe i giganticheskoe perepletaetsya, hotya giganty smertny, a
titany bessmertny. Oni vovlekayut v svoj krug sozdaniya, rozhdennye Noch'yu i
Haosom: mrachnye obrazy podzemnyh demonov naryadu s inoskazatel'nymi figurami
kosmosa -- i ves' etot chudovishchnyj, koshmarnyj mir fantazii i umozreniya
prikryvaetsya naimenovaniem: deti Zemli, titany. I my uzhe ne znaem, chto v
etom fantasticheskom mire -- stihijnoe, zverinoe, i chto -- blagoe,
chelovecheskoe: gde pered nami dejstvitel'no titany.
Dlitel'noe poeticheskoe sushchestvovanie ih smutnyh obrazov i imen,
ischeznovenie drevnejshih skazanij o titanah kak o bogah, i vozniknovenie
novyh poeticheskih skazanij, svyazannyh uzhe s gospodstvom Olimpijskogo
panteona, sputalo i smestilo rannie i bolee pozdnie obrazy titanov i smysl
vsego titanicheskogo mira, izmenivshegosya do neuznavaemosti.
Bylye epicheskie obrazy blagih titanov ischezli -- oni zameshcheny v mifah
Gomerova eposa obrazami urodlivymi i uzhasayushchimi, sohranivshimi poroj tol'ko
ih prezhnie imena. Drevnie elliny perioda gospodstva Olimpijskogo panteona
perestali uznavat' v etih chudovishchah -- Meduze, Ehidne, Skille, Ladone --
bylyh prekrasnyh titanov ili potomstvo titanov, do togo pozabyli v |llade o
drevnem mire blagih titanov -- bogov, podobnyh Prometeyu, i ob ih pechal'noj
sud'be.
Dazhe poety-tragiki V veka do novoj ery chasto ne otlichali titanov ot
gigantov.
Titany perestali byt' bessmertnymi. Hotya strogie ochertaniya bogov
Olimpa, zapechatlennye poeziej i vayaniem, vozvrashchayut vposledstvii inym iz
titanov utrachennyj imi prekrasnyj chelovecheskij oblik, stol' zhe bozhestvennyj,
kak i obraz samih bogov Olimpa, no lishennyj opredelennogo haraktera,
titanizma,-- odnako drevnij mifologicheskij epos vse-taki shel svoim putem: ot
titanov-bogov k titanam-chudovishcham.
Mir pod vlast'yu olimpijcev nado bylo ochistit' ot chudovishch. I togda bogi
porozhdayut smertnyh geroev-polubogov, chtoby unichtozhit' eti ischadiya Zemli, eti
Pelorii-chudovishcha, ostatki bylogo titanicheskogo mira.
I tol'ko teper', v skazke, my vosstanavlivaem iz oskolkov predaniya
byloe titanicheskoe sushchestvovanie Uranidov, vossozdavaya ih pervonachal'nyj
prekrasnyj, chelovecheskij, prometeev obraz v otbleske predstavlenij o zolotom
veke na zemle, i vozvrashchaem im pravo na blagorodnoe naimenovanie titany.
Kogda Geya-Zemlya i Uran-Nebo poznali drug druga, Geya rodila sperva
Storukih -- ispolinov chudovishchnoj sily, no lishennyh garmonii. Kak u Vihrej i
vodnyh Puchin, bylo u kazhdogo iz nih po sto vo vse storony stremitel'no
vrashchayushchihsya ruk i po pyat'desyat golov. Ustrashennyj ih obrazom i moshch'yu. Uran
vverg ih obratno v nedra materi-Zemli, v ee mnogoplodnoe chrevo. Oni oseli v
glubinah morej i bezdn tartara.
Vsled za storukimi rodila Geya-Zemlya novyh ispolinov --
Odnoglazov-Kiklopov, solnechnyh i gromovyh. Vysoko v nebe sverkal ih kruglyj
ognennyj glaz posredi pokatogo lba, svoj podzemnyj ogon' prevrashchaya v
nebesnoe siyanie. Ih ruki opuskalis' molotami, oglushaya zemlyu i nebo, i togda
kolebalis' vershiny gor i zemlya sotryasalas'. No i Kiklopov vverg Uran obratno
v nedra materi-Zemli, ustrashennyj ih moshch'yu. Togda gory, grudi Zemli,
vykormili novoe plemya -- Velikanov. Tyazhkoj kamennoj postup'yu zashagali po
zemle Lyudogory-velikany, golovami kasayas' oblakov. No poroj ne mogli oni
podnyat' tyazhkuyu stupnyu i, ostavayas' na meste, okamenevali.
Geya-Zemlya stradala ot neskonchaemyh rodovyh muk i ot zhestokosti Urana,
vvergavshego rozhdennyh ot nego detej obratno v materinskuyu utrobu, potomu chto
znal Uran-Nebo ot veshchej Gei-Zemli, chto budet svergnut odnim iz svoih
synovej. Nakonec rodila Geya schastlivoe plemya -- Titanov. Po imeni ih otca,
Urana, predanie imenuet pervorozhdennyh titanov Uranidami.
Titany, deti Zemli, byli bessmertny. Odni iz nih nosilis' buryami i
grozami po vozduhu ili veyali laskovymi vetrami. Drugie radovali zemlyu i nebo
siyaniem svoih solnechnyh, lunnyh i zvezdnyh luchej, kotorye ishodili iz ih
ognennoj krovi. Tret'i, vodyanye titany, vladeli moryami, ozerami, rekami i
klyuchami. V lesah zhili lesnye titany, v gorah -- gornye.
Neistovo-stihijno proyavlyalis' iznachal'no ih chuvstva i volya. Ih obraz
byl chelovekopodoben i prekrasen, ispolnen toj dikoj garmonii, kakoyu porazhaet
nash vzor dalekij gornyj pejzazh ili volnuyushcheesya more. I byli sredi nih
muzhi-titany i zheny-titanidy.
Nikto ne znaet ih pervonachal'nogo chisla. Predanie ob etom umalchivaet.
No ono sohranilo imena samyh moguchih iz pervorozhdennyh titanov, kotoryh
stali imenovat' vozhdyami, kogda u titanov poyavilis' vragi -- bogi Kronidy i
kogda mezhdu titanami Uranidami i bogami Kronidami vspyhnula bor'ba za vlast'
nad mirom.
Vseh drevnee titan Okean i Tefida, zhena Okeana. Oni zhili v Mirovoj
reke-okeane, opoyasyvayushchej zemlyu, i ostalis' ee vladykami dazhe togda, kogda
mir popal v ruki bogov.
O prochih pervorozhdennyh titanah nashi svedeniya smutny i skudny: o
morskih titanah Forkii i Tazmante, o puchine Keto, o gornom Koe i gornom
Krii, o solnechnom Giperione i vol'nolyubivom YApete. Byli sredi nih i
titanidy: vse pomnyashchaya Mnemosina, sama spravedlivost' Femida, zemnaya Reya,
nebesnaya Teja i yarkaya Feba.
Vseh chelovekopodobnee byl vol'nolyubivyj titan YApet, no i vseh myatezhnee
i neprimirimee v bor'be. Takimi byli i ego tri syna, yapetidy: sverhmoguchij
Menetij, Prometej-Promyslitel', znayushchij tajny Sudeb-Mojr i dumy
materi-Zemli, i Atlant.
Stalo mnozhit'sya plemya titanov. V Mirovoj reke-okeane ot titana Okeana i
Tefidy rodilis' bessmertnye krasavicy okeanidy. Skol'ko valov vidit glaz v
dali okeana, stol'ko bylo i okeanid. I lyubili ih titany i bogi. V moryah ot
pravdolyubivogo titana Nereya rodilis' morskie devy nereidy -- vse
serebronogie. Skol'ko ih bylo, ne schest': sto -- ne sto, desyat' -- ne
desyat', a kak zaserebryatsya na more, doschitaesh' do poleta i rukoj mahnesh':
more...
Solnechnyj Giperion porodil ot nebesnoj Teji Geliya-Solnce, i
Selenu-Lunu, i |os-Zaryu. A titan gornyj Krij porodil zvezdnogo Astreya. I uzhe
ot Astreya |os-Zarya rodila zvezdnyh titanov.
Tak razmnozhilis' titany, chto uzhe poyavilis' na zemle titanicheskie blagie
narody -- ostrovnye, lesnye, gornye, stepnye, poroyu dikovinnye po obrazu,
odarennye ot prirody mudrost'yu, vol'nye i pravdolyubivye: blazhennye feaki i
kentavry, drevolyudi-lapity i driopy, amazonki i drugie narody titanovoj
krovi.
Iz vseh pervorozhdennyh titanov samym mladshim byl Kron, lyubimec
Gei-Zemli. Ne sterpela mat'-Zemlya muk rozhdeniya i tyazhesti vvergnutyh Uranom
obratno v ee chrevo rozhdennyh eyu ispolinov, sozdala ona togda v nedrah svoih
adamant -- metall pozheleznee zheleza i potverzhe almaza, sdelala iz nego serp
i vzmolilas' k svoim synov'yam -- pervorozhdennym titanam, chtoby osvobodili ee
ot svirepoj vlasti Urana.
I vnyal ee mol'be titan Kron. Prinyal on ot Gei volshebnyj adamantovyj
serp i, podkravshis' k Uranu, lishil ego udarom serpa detorozhdayushchej sily.
Radostno vzdohnula Geya. Vyshli snova na svet iz ee materinskogo chreva
Storukie i Kiklopy. Glavoj mira i titanov stal Kron. No i novyj vladyka mira
ustrashilsya moshchi Storukih i Kiklopov. I kogda skovali Kiklopy adamantovye
cepi, nalozhil on eti cepi na samih Kiklopov i na Storukih i snova sverg ih v
tartar.
Govorit predanie, budto togda, v carstvovanie Krona, nastupil na zemle
zolotoj vek -- vek blazhenstva detej Zemli.
ZHenoj Krona byla pervorozhdennaya titanida -- Reya.
Stala Reya rozhdat' detej ot Krona. No, opasayas' uchasti Urana -- utraty
vlasti, revnivo sledil Kron za rozhdeniem detej i, kak tol'ko rozhdalsya yunyj
bog, syn ili doch', totchas pogloshchal novorozhdennogo. No vse v mire izmenilos',
kogda Reya rodila tret'ego, samogo mladshego iz synovej, Zevsa, i tajno
vypestovala ego, obmanuv Krona.
Govorit predanie ustami poklonnikov Olimpa:
Kak kriv byl serp, tak krivodushen byl Kron. Krivymi putyami prishel on k
vlasti. No Zevs byl vlastitel'no-umen. I kogda vyros v tajnom ubezhishche i stal
moguch, reshil on ovladet' mirom i pokorit' titanov Uranidov. No sperva dal on
Kronu volshebnoe zel'e, i Kron vyrygnul proglochennyh im detej -- bogov
Kronidov: brat'ev Zevsa -- Posejdona i Aida -- i ego sester.
Po sovetu Gei -- ona vsem mat' i sovetchica -- pervymi vyvel Zevs iz
tartara Kiklopov, podzemnyh kovachej, i blagodarnye Kiklopy vykovali Zevsu
gromovoj perun-molniemet, Posejdonu -- trezubec, holodnuyu molniyu, i Aidu --
shapku-nevidimku.
Stali sil'ny bogi. I vozgorelas' Titanomahiya -- velikaya bor'ba titanov
i bogov, Uranidov s Kronidami.
Titany Uranidy borolis' za svoyu titanovu vol'nost' i svoyu titanovu
pravdu, Kronidy -- za vlast' nad mirom.
Dolgo dlilas' eta bor'ba, i ne odolel by Zevs titanov, esli by ne vyvel
iz tartara Storukih.
Bliz drevnej Ftii, v gornoj Fessalii, gde protekaet burnyj Sperhej, mezh
Ofridskim hrebtom i Olimpom razygralas' mirovaya bitva. Titany stali na
otrogah Ofridy, Kronidy -- na mnogovershinnom Olimpe.
Beshitrostnost' pogubila titanov. Oni poplatilis' za svoyu prostotu
chuvstv, pryamolinejnuyu chestnost' i gordost', za veru v pryamuyu silu. Oni
prenebregali lukavstvom uma -- lukavstvo pretilo ih gordosti. Oni
prenebregali siloj mysli, ovladevshej oruzhiem. Kovarstvo bylo neponyatno ih
pravde.
Ishod bitvy reshili Storukie i molnii Kiklopov. Vzvilis' t'my
ruk-vihrej. S takoj bystrotoj ustremilis', budto samo begushchee vremya pomogalo
Kronidam. Poleteli v titanov tuchi ispolinskih glyb i zhguchie molnii. V
glubiny tartara byli svergnuty samye moguchie iz pervorozhdennyh
titanov-vozhdej, i rasskazyvaet predanie, budto dal'novidnyj novyj vlastitel'
mira postavil nad nimi strazhami Storukih, chtoby izbavit' bogov ot opasnoj
moshchi svoih soyuznikov-ispolinov.
Nad mirom vocarilis' Olimpijcy.
No ne zavershilas' bor'ba velikoj bitvoj. Eshche dolgie veka vse novyh i
novyh ne pokorivshihsya Kronidu odinokih groznyh titanov nizvergali v tartar
molnii Zevsa i solnechnye strely ego syna -- Solnceboga Apollona. A drugih
otverzhennyh titanov, utrativshih bessmertie, istrebili polubogi-geroi.
Ob ih uchasti povestvuyut skazaniya etoj knigi.
* CHASTX 1. SKAZANIE O TITANE ATLANTE I O SCHASTLIVOJ ARKADII *
V te dalekie vremena, kogda mudrost' eshche ne byla sedoj, a byla yunoj,
kak rannee utro, zhil moguchej zhizn'yu v Schastlivoj Arkadii titan-ispolin --
brat Prometeya Atlant. Bylo emu tysyacha let ili eshche i eshche tysyacha, o tom ne
znali ni bogi, ni lyudi. Gody i veka skol'zili po nem, slovno mimo nego, a on
ostavalsya v rascvete sil, bessmertnyj, kak kamennaya gora.
Opalennyj molniyami, prebyval vo mrake tartara[1] nizvergnutyj tuda ego
otec, titan YApet. I, kak vse synov'ya YApeta, znal Atlant bol'she, chem drugie
titany, i bol'she, chem togo zhelali pobediteli Kronidy, bogi Olimpa.
No ne lyubyat bogi teh, kto hochet byt' mudree bogov.
Vysoki Arkadskie gory. Kamennoj gryadoj opoyasali oni Schastlivuyu Arkadiyu,
otdeliv ee ot ugryumo-burnyh morej i pechal'nyh dolin. I vseh vyshe podnimalas'
sredi Arkadskih gor CHudo-gora. I vpryam', ne gora, a chudo!
Na toj CHudo-gore i zhili titan-ispolin Atlant i ego sem' docherej
titanid, po imeni ih materi, krasavicy Pleony, prozvannyh Pleyadami --
zvezdnymi devushkami.
Da i chem Pleyady ne zvezdnye devushki! Razve est' eshche gde-nibud' na zemle
takie siyayushchie devushki-titanidy, kak na CHudo-gore, pod nebom Schastlivoj
Arkadii! I pust' budut u nih deti polubogi ili bogi, na nebe ili na zemle,--
oni vse te zhe Pleyady, zvezdnye devushki.
Byl schastliv titan Atlant, tak schastliv, chto, byvalo, govorili mezh
soboj pastuhi daleko za hrebtom Tajgeta:
-- Est' na CHudo-gore nevidannyj sad, ne dostupnyj dlya smertnyh. Pered
vhodom v sad stoit velikan, schastlivyj Atlant, i na podnyatyh rukah derzhit
nebo.
A kogda v polden' chudno sverkali kamennye gory, govorili mezh soboj
pastuhi:
-- Pleonu vstrechaet schastlivyj Atlant u nebesnoj dorogi.
A kogda nastupal vecher i zazhigalis' pervye zvezdy, govorili mezh soboj
pastuhi:
-- K schastlivomu Atlantu, vyjdya iz morya, proshla cherez gory siyayushchaya
Ajfra.
Takoe prozvishche dali Pleone pastuhi.
Sem' docherej u Atlanta, sem' Pleyad: shest' veselyh, a sed'maya, Meropa,
neveselaya. Veselyh lyubili bessmertnye bogi Olimpa, a neveselaya, Meropa,
polyubila titana Sizifa.
O, i smetliv zhe Sizif! I smel umom. Ne to chto s bogami -- s samoj
Mojroj-Sud'boj mog by posporit'. Sam hotel byt' kovachom svoej sud'by. I za
smelyj um polyubil Sizifa mudryj Atlant. No i Sizifa ne lyubili bogi i taili
kovarnye zamysly. I, kak ono chasto byvaet pri bor'be s kovarnym vragom,
nauchilsya i Sizif kovarstvu: stal lukavejshim iz lukavyh. Poetomu mnogo
nebylic, kak pticy na yagody, naletelo na zhizn' Sizifa i poklevalo pravdu o
nem.
Govorila odna ptica-nebylica, budto byl smerten Sizif i budto do togo
stydilas' Meropa svoej lyubvi k smertnomu, chto, byvalo, chut' stanut igrat'
sestry Pleyady v mercanie zvezdnyh ogon'kov, perebegaya po ispolinskim elyam,
uhodila Meropa iz horovoda sester, sadilas' odna nad glubokim ushchel'em
Killeny i okutyvala lico, slovno shal'yu, tumanom.
Znal Sizif o styde Meropy, videl, kak tuskneet ona ot smushcheniya, chto on
smerten, i zadumal Sizif perehitrit' Smert'. I kogda povstrechalsya so
Smert'yu, obmanul ee, hitrec, umudrivshis' prozhit' dve zhizni. Vot kakov byl
Sizif! Uravnyal sebya s bessmertnymi bogami.
Dolgo smeyalsya Atlant v Schastlivoj Arkadii nad hitrost'yu Sizifa. Eshche
dol'she smeyalis' bogi Olimpa i, smeyas', darovali Sizifu bessmertie, da tol'ko
ne v zhizni zhivoj, a v zhizni mertvoj[2] -- v tartare: vechnuyu kazn' bescel'nym
trudom. Po otvesnomu skatu katil on v goru ogromnyj kamen' -- ne kamen', a
solnce, ne v goru, a v nebo, no u samoj vershiny toj gory do neba
kamen'-solnce sryvalsya i letel stremglav k podnozhiyu gory. I vnov' katil ego
Sizif v goru, budto solnce na kupol neba.
I ostalas' smutnoj pleyada Meropa, navsegda ustydivshis' mira.
Tak rasskazyvali veka spustya o lyubvi Meropy i Sizifa. No bessmerten byl
titan Sizif. Potomu-to i vechnoyu kazn'yu kaznili ego bogi v tartare.
Byl schastliv Atlant i tak ogromno-moguch, chto, byvalo, podnimal on ruki
k nebu, myl ih v oblakah, puskaya oblachnye barashki, slovno myl'nuyu penu, i
govoril, smeyas':
-- Ruki moi, ruki, ruki titana, tak by vami ya vse nebo podnyal nad moej
CHudo-goroj i Arkadiej!..
Slyshali slova Atlanta drugie titany i radovalis'. No slyshali ih i bogi
Kronidy. I luchshe vseh uslyshala ih boginya Gera s ee burnym titanovym serdcem
-- serdcem Uranidov.
Samovlastna boginya. Ne borolas' Gera s titanami. Ne uchastvovala v
velikih bitvah Uranidov s Kronidami. Na dne Mirovoj reki, u praotca Okeana,
ukryvalas' v dni sverzheniya titanov. I hotya byla iz roda Kronidov, vrazhdovala
s Zevsom i revnivym glazom vlastitel'nicy smotrela na ego blagosklonnost' k
Pleyadam.
Zachem hochet Kronid imet' ot nih synovej? CHto tait ot nee? Neuzheli
zadumal sdelat' Geru bezvlastnoj? Tak pust' zhe bezvlastnym stanet on sam!
Znala Gera o tom, chto byli u Atlanta eshche pyat' drugih docherej -- Giady.
Prozyvali ih Plachushchimi. Ne zhili Giady na CHudo-gore -- uhodili v strany
dozhdej i tumanov, chtoby vmeste s dozhdyami oplakivat' yunoshu Giada. Rasterzalo
yunoshu chudovishche. Tak li, ne tak li, no ishodili po nem sestry Giady ot pechali
slezami.
-- Oh, i doplachetes' vy! -- burchali im starye tuchi. Potomu i govorila
Gera kovarno bogam:
-- CHto za docheri u Atlanta? Odni -- smeyushchiesya: Pleyady, a drugie --
plachushchie: Giady. Smeyushchihsya uteshayut bogi: ot nih bogam uteha. No nikto iz
bogov ne uteshit plachushchih. Ili tak ono u bessmertnyh? Vot u smertnyh inache:
tam smehu ni k chemu uteshenie -- uteshayut tol'ko pechalyashchihsya. Poprobujte-ka i
vy, bogi, uteshat' pechalyashchihsya.
Govorila i sama usmehalas' v dushe, skosiv glaza na Kronida.
A Kronid uzhe na Killene, v Arkadii, lyubuetsya veseloj igroj Pleyad,
lyubuetsya Majej, |lektroj, Tajgetoj... CHto-to slishkom dolgo lyubuetsya Zevs
veselymi titanidami s CHudo-gory.
Da provedal li ob etom Atlant?
Znaet Gera: otvazhen i nepreklonen Atlant -- ne primirilsya on s Zevsom.
Prometeya-Promyslitelya, syna YApeta, prikoval Zevs k skale Kavkaza. Potomu-to
i ushel Atlant iz-pod vlasti miroderzhatelya na svoyu CHudo-goru.
Kak solnce, vsevidyashchim mog by byt' Atlant. No ne zahotel on vse videt'.
Zakryl glaza na mir Kronidov i tol'ko videl svoyu CHudo-goru, da yunyh titanov,
da svoih veselyh Pleyad-titanid.
Vse videt' mog by Atlant, no predvidet', kak Prometej, ne mog.
Govorila Pleona Atlantu:
-- Opasno ne videt' mira.
I umel zhe Atlant otvetit' Pleone:
-- Moya CHudo-gora i est' moj mir. Ne hochu ya inogo mira. Net konca chudu
zhizni. Zdes', na CHudo-gore, otkryty mne vse chudesa. Vse zdes' uznaet Atlant.
No ne znal Atlant, chto zamyslil Kronid primanit' Pleyad v nebo, poblizhe
k zhilishcham bogov, pohitit' ih iz Schastlivoj Arkadii. A chto zamyslit
vsevlastnyj bog, to on i vypolnit.
Uzhe gremit na Olimpe groznoe slovo Kronida. A po pravuyu ruku Kronida
boginya Dika-Pravda sidit.
-- CHto zadumal Atlant-koznodej, YApetovo semya! Vseznayushchim byt' zahotel,
mne -- sopernikom? Zahotel glubinu morya zhizni poznat' i gryadushchee videt'?
Krivodushen Atlant, ves' v zamyslah temnyh. Ne Atlant li podnyal titanov na
Dionisa, boga-rebenka? Rasterzali boga-rebenka titany. Ne Atlant li derzhit
zvezdnyh Pleyad v plenu na svoej temnice-gore? Ne Atlant li narushil zavety
bogov -- rasskazal titanu Asopu, kto pohitil ego doch', rechnuyu nimfu |ginu?
CHto zadumal teper' gornyj otshel'nik! Na Kronida ruki podnyat'? Budut bedra v
plechah u negoBudut ruki v bedrah ego! Stanet on Goroj-CHelovekom. Pridet
geroj, okamenit tebya -- i budesh' ty, Gora-CHelovek, kamnem-goroj!
No ne znal pryamodushno-mudryj Atlant o svoih vinah pered mirom na svoej
CHudo-gore. Ne znal, chto zhizn' prozhit' na CHudo-gore -- uzhe vina pered bogami.
Gremit groznoe slovo Kronida. A po pravuyu ruku Kronida boginya
Dika-Pravda sidit.
Uslyshala Gera groznoe slovo, uneslas' s Olimpa, klichet zovom titanovym
Atlanta. Opustilas' k nemu na dremuchej Gore Veprej -- |rimanfe. Skazala:
-- Beregi Pleyad, Atlant! -- I udarila ob zemlyu rukoj -- tak udarila,
chto gul ot udara dokatilsya do samogo tartara, gde pod strazhej Storukih
tomilis' v okovah nizverzhennye titany Uranidy. Poklyalas' Uranidami Gera, chto
slova ee neprelozhny; ih prizvala v svideteli.
Eshche ne bylo takogo sluchaya, chtoby Kronidy klyalis' podzemnymi Uranidami.
Nichego bol'she ne otkryla Gera Atlantu. Ne mogut bogi otkryvat' tajny
drugih bogov. No ne vnyal Atlant golosu Gery.
CHto emu. Atlantu, oberegat' Pleyad! Ot kogo? Kak skazat' vol'nym
titanidam. "Ne uhodite za CHudo-goru"? Da i uderzhish' li zvezdnyh devushek!
Ujdut, ubegut... Ne hochet Atlant temnyh trevog: ne zaletayut Kery-Bedy na
CHudo-goru. Na to ona i CHudo-gora. Ne pokinet Atlant svoej CHudo-gory dlya
temnyh trevog.
I vse zhe zakruzhilis' Bedy-trevogi vokrug CHudo-gory. Omrachilos' schast'e
Atlanta. Pripomnil titan: kak-to s vysokogo mesta okliknul on titana
korinfskoj gory |popy, gde zhivut solnechnye titany Geliady, i vidit: vlechet
Zevs-pohititel' kogo-to k moryu. Udarilo molotom v serdce titana. Pryanul on s
CHudo-gory na |popu i uznal v dobyche Kronida rechnuyu nimfu Asopidu |ginu. Tut
zabrel k nemu na CHudo-goru prestarelyj vodyanoj Asop sprosit' Atlanta, ne
vidal li on gde |ginu? Ne poshel titan protiv titanovoj pravdy, otkryl Atlant
Asopu, kto pohitil rechnuyu nimfu.
Ne zabudet emu Kronid, pohititel' |giny, etoj pravdy.
Byl u Gery, nekogda argosskoj vladychicy, vernyj strazh, tysyacheglazyj
Argus Panopt, iz roda titanov.
Kak uznala Gera, chto pleyada Majya rodila na Killene Zevsu Germiya-boga i
chto noch'yu pohitit Zevs Pleyad-titanid, poslala totchas k Atlantu na CHudo-goru
tysyacheglazogo Argusa. Lyubomu titanu dostupna CHudo-gora. Ne otkryla Gera
Argusu vsej svoej dumy. Tol'ko skazala:
-- Vozmuti, Argus, serdce Atlanta. Zamani ego glazami na nebo.
Znala Gera: chut' vzojdet Atlant na Olimp i uvidyat drug druga titan i
Kronid, vspyhnet totchas nezhdannaya bitva. Odoleet Zevsa titan -- byt' togda
Gere vladychicej mira. Ne voz'met verh,-- nu chto zh! -- polyubuetsya boginya
bitvoj.
Ob座avilsya tysyacheglazyj Argus na CHudo-gore. Tam, na CHudo-gore, Argus kak
doma. Vzglyanul na Atlanta tysyachami glaz -- tak vzglyanul, budto vse zvezdnoe
nebo zaglyanulo v dushu Atlanta i zamercalo v nej chudno. A glaza vse glyadyat da
glyadyat na titana, vhodyat v nego luchami, zavorazhivayut, manyat... I takuyu tosku
po zvezdam zaronili v Atlante, i takuyu otvagu, chto rvanulos' serdce titana
-- vzbezhat' ka nebo, sorvat' s nego cvety-zvezdy i useyat' imi CHudo-goru, i
ruki, i grud', i nogi...
Ne dlya odnih zhe bogov cvety-zvezdy nebesnye!
I zabyl Atlant, chto zvezdy tozhe bogi. I zabyl Atlant, chto na CHudo-gore
v zvezdy igrayut Pleyady i chto vse zvezdnoe nebo sverkaet nad CHudo-goroyu.
Zavorozhil Argus Atlanta. A raz chto zahotelos' titanu, tak uzh nichem ne
uderzhish' -- dobudet titan zvezdy s neba.
No ne dast emu Kronid unesti nebesnye zvezdy na CHudo-goru. Ostavit ih
Kronid miru bogov. Zadumalsya titan...
I shepnul tut Atlantu Argus:
-- Beregi Pleyad. Pohitit ih v etu noch' Vsevlastnyj Pohititel'.
Togda podnyal Atlant ruki k nebu, kliknul klich, sozyvaya yunyh titanov:
pust' kinutsya s nim na Olimp.
K Mirovoj reke-okeanu, v mir mertvoj zhizni ushli drevnie moguchie titany.
Tuda ih izgnali Kronidy. Ne ostalos' ih v zhizni zhivoj. No v Schastlivoj
Arkadii i vokrug -- na gore Tajgete i |pope -- eshche zhili ih deti: ne drakony,
ne zveri-chudovishcha, a sozdaniya, kak bogi, prekrasnye i sil'nye titanovoj
pravdoj[3].
Vyshli na klich Atlanta titany gor, i titany rek, i titany lesov odin za
drugim. I stalo ih troe, i stalo ih pyatero, i stalo ih desyatero. Desyat'
titanov! CHego tol'ko ne svershat v mire desyat' titanov! Ustremilis'
yunoshi-titany vsled za Atlantom na Olimp, chtoby s Olimpa vzbezhat' na nebo.
No uzhe zhdal ih vzgremevshij Kronid s perunom v ruke. I na samyh vershinah
Olimpa, gde boginya oblakov Nefela pasla stada oblachnyh korov, vstretilis'
bog i titan.
Odin na odin vyshli v boj Atlant i Zevs. A drugie yunoshi-titany
stolknulis' s drugimi bogami u stremnin i otrogov Olimpa.
Rvanulis' ruki Atlanta k Kronidu, hotyat obhvatit' ego moshch', s gromami,
s ognyami-trezubcami, s grozovoj glavoj, s egidoj-strashilishchem, kak tuchi
kosmatoj. Obhvatyat ego titanovy ruki -- ne vypustyat: zazhmut, kak steny
ushchel'ya zazhimayut Vihr'-Uragan. Togda besis' ne besis', zavyvaj, rvi,
razvorachivaj glyby, raskalyvaj skaly ognyami-kop'yami, vzryvaj vozduh -- ne
vyrvat'sya: zadohnetsya v ushchel'e Vihr'-Uragan.
Metnul Zevs molnii iz ognemeta-peruna. Lovit Atlant ih trojnye zhala
rukami. CHto emu molnii! Malo li plyasunij-zarnic lovil titan v yunosti
veselymi rukami, igraya imi, kak igrayut blikami deti. No ne zarnicy zlye
molnii Zevsa -- zhgut oni i pronzayut, opalili ladoni i pal'cy titana.
Molniyu za molniej mechet Zevs. Pozadi Zevsa Pegas, krylatyj
kon'-molnievik. Sbrosit kon'-molnievik gruz molnij i letit na kryl'yah-vihryah
k Lemnosu, v podzemnuyu kuznicu Kiklopov, za novym zapasom raskalennyh zhal.
Kuyut kuznecy-Kiklopy molnii Zevsu.
Molniyu za molniej, zlye trezubcy mechet v protivnika Zevs. Uzhe ot plecha
do zapyast'ya v skvoznyh ranah ruki Atlanta, budto ne ruki oni, a soty na
polneba, ograblennye ognennymi osami.
Uzhe pronzayut te osy plechi i grud' titana. Vpivayutsya v bedra, v
bessmertnye myshcy chernymi yazvami. I u kazhdoj myshcy svoj golos, zhivoj.
Stonet, krichit myshca ot boli, prosit u titana poshchady: "Mne bol'no, Atlant!"
No ne sdastsya, ne otstupit titan, ves' v ogne i dymu. Uhvatit' hochet
Zevsa rukami. Da ruki li eto?..
Obuglilos' telo Atlanta. Uzhe ne pokorny zhily otvage titana, i odno
tol'ko upryamoe serdce vedet bitvu -- serdce, krepkoe pravdoj, kak adamant.
Osleplennyj sverkan'em peruna, oglushennyj gromami, uhvatilsya Atlant so
stonom za odnu iz vershin Olimpa. Otlomit' ee silitsya i vsej tyazhest'yu brosit'
v boga.
Mnogo ih, vershin, na Olimpe! Eshche ne konchilas' bitva.
Gde zhe vy, brat'ya-titany? Gde vy, yunoshi-ispoliny?
I vidit Atlant, kak odin za drugim letyat oni s voplem, vniz golovoj,
korchas', v bezdny, s neba na zemlyu, titan za titanom -- vse desyat'... I
zolotye strely-luchi Apollona drozhat v ih pronzennyh telah.
Obhvativ levoj rukoj vershinu Olimpa, povis Atlant nad pochvoj zemli[4].
A vnizu svirepo rychit, obezumev, ves' v pene Sperhej, vzdymaya volnu za
volnoj na pomoshch' titanu.
No vysok Olimp.
Sechet, hleshchet Zevs Atlanta molniyami.
I tut vsej yarostnoj moshch'yu rvanul Atlant skalu. Oblomilas' vershina
Olimpa, ustupaya myshcam ispolina.
Skol'zit, svergayas', ogromnoe telo Atlanta pod bichami-ognyami Kronida.
Vse bystree paden'e. I svergayutsya vsled za titanom s gulom i grohotom
kamni-gromady, stvoly-velikany i chudovishcha-zmei. A nad nimi v dymno-bagrovyh
klubah tuch, neshchadno hleshcha i bichuya,-- sam Kronid-grozovik.
I bogi za nim lyubopytnoj tolpoj, tak zhestoko likuya...
Ne pomnil obozhzhennyj Atlant, kak udarilis' ego pyaty o pochvu zemli.
Tol'ko szhal on dymyashchimisya loktyami ponikshuyu golovu, prikryvayas' ot
molnij-bichej i gonimyj raz座arennym vragom, v sinem bleske nebesnyh strel
kuda-to bezhal slepymi pryzhkami, bezhal vpervye za svoyu titanovu zhizn'.
CHto pod nim? Gory? Ushchel'ya? Reki? Pustyni? O tom ne znayut nogi Atlanta
-- begut, skachut i padayut, vstanut -- i vnov' begut...
Uzhe samim ognemetom-perunom bichuet Atlanta Kronid i gonit, i gonit...
Kuda? Po putyam? Bez putej?..
Gde tvoe schast'e, Atlant?
Istlevali travy, cherneli peski i kamni pod tyazhko-ogromnoj opalennoj
stopoj titana. Obuglivalas' listva i kora derev'ev. I, mgnovenno isparyayas',
issyakala v klyuchah voda pod zharkim vihrem bezumnogo bega Atlanta.
Sorvalas' boginya oblakov Nefela s Olimpa. Hochet vlazhno-prohladnym
oblakom okutat' Atlanta, ohladit' zhar ego goryashchej golovy.
No otbrosil svirepo Zevs oblako, razorval, kak shkuru ovech'yu, razmetal
kloch'ya po vozduhu. I blednym prizrakom ukrylas' Nefela ot gneva Kronida za
spinoj Gery v chernyh tuchah.
Tak do samogo kraya zemli gnal Atlanta k okeanu pobeditel' Kronid. I
gromy povtoryali raskatami golos Kronida:
-- Gore, gore tebe, Gora-CHelovek! Budut nogi v plechah u tebyaBudut ruki
v bedrah tvoih!
Vysoki berega Mirovoj reki-okeana. Kak ogromnye zubcy grebnya-velikana,
podnimayutsya oni otvesno, ustupami, nad temnymi vodami. Mezhdu zubcami grebnya,
izvivayas' glubokimi proryvami, tyanutsya k okeanu golye ushchel'ya, no u samyh vod
stelyutsya ust'ya ushchelij purpurom peskov.
Noch'. Stihla bitva. Ziyaya chernymi ranami, lezhalo issechennoe ogromnoe
telo Atlanta u vod okeana, na vysokom grebne, vse v rubcah, slovno kto
pis'menami-ispolinami ispeshchril ego po obuglennoj kozhe. Odna ruka titana
svisala nedvizhno nad purpurom peskov, drugaya tonula vo mgle ushchel'ya.
CHto za pir vokrug tela titana? Kto vy, gosti nochnye? Ne pticy, ne
zveri, ne netopyri. Bez kryl'ev reyut i v'yutsya -- legche vozduha, duha
zhizni... |to Teni-skitalicy nepogrebennyh, te, chto bluzhdayut nad pochvoj
zemli. Zakryty dlya nih vrata aida.
ZHadnoj staej prinikli Teni k telu titana. Kak psy, lizhut rany Atlanta,
vypivayut po kaple zhizn' -- ego bessmertnuyu krov', otgonyaya drug druga. I nad
nimi, nyryaya, vzletaya, s voem kruzhatsya v poludreme stai otverzhennyh Tenej:
otognali ih Schastlivye Teni. I skol'ko ih! Boryutsya, b'yutsya za krov'. Tol'ko
b kaplyu ispit'...[5] I vot ozhivut -- na mgnoven'e. O, kak dorogo eto
mgnoven'e! Skol'ko v nem!.. Ne veka -- miriady vekov.
-- Daj pripast'! Daj mne vypit'... Eshche kaplyu... odnu... Daj ozhit'...
No zhestoko otgonyayut molyashchih novye tolpy Tenej, otryvaya ih rot ot ran
Atlanta. Kruzhatsya, reyut Teni -- kruzhatsya, reyut i molyat:
-- O, eshche by mgnoven'e!..
I poyut, zasypaya, Teni proshchal'nuyu pesn' -- pesn' Vremeni-Hronosu:
O, kto znaet, kak meritsya Vremya?
V nem chasy -- ne chasy.
Vy sprosite zvezdu. Ona skazhet:
Vek? -- On kratok, kak mig.
Mig? -- On dolog, kak vek.
Tol'ko tam, gde konchaetsya Vremya,
Podnimaetsya CHudo-gora.
Dol'she dolgogo sna titana
Dlya Tenej mgnovenie zhizni,
Esli net vo sne Snovidenij
Bliz reki Mirovoj, okeana,
Gde bagryanyj bereg zakata.
Noch' zakryvala vorota. Iz-za gor okeana bledno tyanulsya sumrak.
Konchen pir. Uleteli ispugannye Teni.
Videl rassvet, videl Utrennik-Pirforos na krylatom alom kone,
predvestnik |os-Zari, kak vse eshche dymilos' pochernevshee telo titana i ziyali
na nem po-prezhnemu rany mezh bagrovyh borozd ot molnij-bichej.
Vzdohnul okean.
I vyshli iz vod okeana na bereg sestry-okeanidy. Volosami oterli telo
titana -- zolotymi, zelenymi. Oblaskali rany gubami. I zapeli Gimn
isceleniya.
Znali titanidy okeana: net lekarstva celitel'nee, chem pesnya. I pod
pesnyu zazhivali rany Atlanta. Poveleli volshebnicy vod:
-- Vstan', Atlant!
No nedvizhnym ostavalos' bessmertnoe telo titana... I vzdohnuli pechal'no
sestry-okeanidy:
-- My bessil'ny! Pust' Atlanta probudit otec Okean.
I vot vynyrnul po poyas iz chernyh vod praotec bogov, drevnij titan
Okean. Podplyl k beregu. Slovno mhi vodyanye v igre perlamutra, slovno
agatov-sapfirov siyanie, tak dikovinno-chudno mercala sila Otca potokov i rek.
Polozhil titan Okean ruki na telo Atlanta. Povelel:
-- Vstan', Atlant!
No bezglasno, mertvoj gromadoj ostavalos' lezhat' bessmertnoe telo
titana.
Udivilsya otec Okean. Uzhe davno tomu, gody-veka, kak ushel on na dno
Mirovoj reki ot zhivoj zhizni zemli i ot gorya zemnogo. I pokinula Okeana
vlast' nad siloj zhivoj. Ne povinuetsya emu, drevnemu, zhizn' tela.
-- YA bessilen! -- vzdohnul Okean.-- Ne podnyat' mne goru gorya titana.
Pust' sil'nejshij ili tot, kto drevnee menya, Okeana, podnimet Atlanta.
Pogruzilsya sedoj Okean v glubinu vod mirovyh.
I prishel ne sil'nejshij, a mal'chik.
I zadorno zhe kriknul mal'chik:
-- Pojte, pojte, sestry-okeanidy, kolybel'nuyu pesnyu titanu Atlantu!
Novorozhdennyj vstanet. Pojte, pojte, okeanidy! YA lyublyu kolybel'nye pesni.
Podbezhal mal'chik k telu Atlanta. Govorit:
-- YA -- syn Maji-pleyady, Germij, tvoj vnuk. Ded bogov, chto lezhish' i
molchish'? YA prishel poigrat' s toboj v nebo i zemlyu. Uderzhal by ty nebo na
rukah?
Otkryl glaza Atlant, posmotrel na mal'chika-boga. I snova zakryl ih.
A hitrec Germij tverdit svoe:
-- Govorila mne mat', Majya-pleyada, budto net na zemle u prababushki Gei
nikogo, kto byl by tak moguch, kak Atlant. Esli pravda, chto ty tak moguch,
podnimi-ka nebo rukami, otorvi ego ot zemli!
Otkryl glaza Atlant, posmotrel na mal'chika-boga. I snova zakryl ih.
Ne znal Atlant, chto Kronid-bichevatel' dal'noviden: rech'yu rebenka
iskushaet ego titanovu silu. Ne znal Atlant, chto pered nim ditya-iskusitel'.
Lezhal togda kraj neba u kraya zemli na kamennyh hrebtah berega i skatom
padal v Krasnye morya. Omyvali neboskat morskie volny, i tot, kto vyplyval v
otkrytoe more, videl vsegda vperedi, kak moyut neboskat volny morya. I hochet
doplyt' do nego, do etogo nebesnogo skata,-- plyvet, plyvet, no ne mozhet:
vse vperedi tot nebesnyj skat.
A hitrec Germij vse tverdit svoe:
-- Razve est' kto sil'nej tebya? Sam Kronid ne podnyal by neba. Podnimi,
ya pomogu tebe, ded. Ili titany YApetidy ne sil'nee Kronidov?
V tretij raz otkryl glaza Atlant, posmotrel na mal'chika-boga. I snova
zakryl ih.
A hitrec Germij vse tverdit svoe:
-- Vstan', Atlant! Podnimi nebo na plechi titanovoj siloj, vstryahni ego
krepko. Pust' poplyashut na nem bogi Kronidy, pust' poprygayut s neba na zemlyu.
A my budem smeyat'sya i bit' v ladoshi. Oh, kakie zhe u tebya bol'shie ladoni!
Hlopnesh' imi -- i zagremyat oni gromche gromov Kronida. Potryasi nebo, dedDavaj
igrat' vmeste v nebo i zemlyu: ty da ya. Vstan', Atlant!
I uslyshal Atlant eto "vstan'". Ohvatila Atlanta radost'. Podnyal on svoe
telo s zemli, shagnul cherez greben' i vyros nad beregom Goroyu pered
mal'chikom-bogom. I vot uzhe vzyalsya on rukami za kraj neba -- i pripodnyal.
Tyazhko nebo. Ushli nogi titana pod tyazhest'yu neba gluboko v pochvu zemli --
tak gluboko, kak uhodit podoshva gory. Uper on izognutye ladoni v kraj svoda,
stisnul ego pal'cami, podnimaet nebo vse vyshe. Uzhe do poyasnicy podnyal nebo
Atlant, a mal'chik-bog emu zadorno krichit:
-- Vyshe, ded, vyshe! Poigraem v zemlyu i nebo! Eshche vyshe podnyal Atlant
nebo, do samoj grudi dones. A mal'chik-bog ne unimaetsya:
-- Eshche, eshche vyshe! Podnimi vyshe golovy, chtoby videl Kronid nashu moshch'
titanov.
I vyshe golovy podnyal nebo Atlant. Vdavilsya v ladoni i pal'cy
hrustal'nyj kraj. Nizhe sklonil titan golovu i opustil nebo na plechi... I vot
hotel bylo on podbrosit' nebo vsej titanovoj moshch'yu vverh, chtoby grohnut' im
ozem', no ne otnyat' emu ruk ot kraya nebosvoda. Budto pripayalis' k nebu ruki
ladonyami, budto vrosli v nego. Ne razognut', ne otorvat'. Stali ruki slovno
kamennye. I sam Atlant slovno okamenel. Hochet pripodnyat' sklonennuyu golovu,
hochet razvernut' plechi -- i ne mozhet titan.
Tut zabil mal'chik-bog, iskusitel', v ladoshi:
-- CHto zhe ty ne potryasesh' nebo. Atlant? CHto ne sbrosish' ego s plech
obratno na zemlyu? Vot stoish' ty teper' predo mnoyu Goroj-CHelovekom. A Kronidy
ne prygayut s neba na zemlyu. Byt' mozhet, tol'ko smeyutsya.
I zasmeyalsya Germij-obmanshchik:
-- Kto zhe teper' sil'nee: ty -- titan, ili ya -- bog iz roda Kronidov?
Ty, prikovannyj rukami k nebu, ili ya, zhitel' neba i vestnik
bogov-pobeditelej?
I vtorichno zasmeyalsya Germij-obmanshchik:
-- Vot i poigrali my s toboyu v zemlyu i nebo! Stoj zhe,
Atlant-Neboderzhatel', nebesnym stolpom Zakata. Pereklikajsya s titanom,
prikovannym na drugom krayu zemli,-- so stolpom Voshoda, s Prometeem.
Pereklikajtes', YApetidy! A bogi syadut za pir. Ne uslyshat ni bogi, ni lyudi
vashego golosa iz-za granej zemli.
Nichego ne otvetil obmanutyj titan, tol'ko vydohnul razom vozduh iz
grudnyh mehov, kak iz gorna. Dunul -- i net Germiya: uneslo Germiya-boga,
slovno pushinku.
S toj pory stal Germij pustym i legkim, vechnym prisluzhnikom bogov i
voditelem Tenej -- takim pustym i legkim, budto produl ego Atlant naskvoz' i
vydul iz nego i ogon' titanov i uranovu nebesnuyu gordost'. Vse hitril,
izvorachivalsya, lovchilsya Germij i iz vseh krivyh putej znal naikrivoj --
takoj, do kotorogo i Krivda ne dodumalas'.
CHas, vek ili veka stoyal Atlant stolpom neba na krajnej grani zemli v
predelah Atlantovyh,-- kto znaet. No vot on odnazhdy vzdohnul:
-- Gde zhe ty, moya CHudo-gora? Kak-to, pomnyu, govoril ya tebe: "Poka ty
stoish' v Schastlivoj Arkadii, do teh por ni gromy, ni molnii ne nizvergnut
Atlanta v tartar. I net dlya nego ni okov, ni cepej, ni molotov. Bessilen
Kronid pered CHudo-goroj. Teper' nebo v rukah Atlanta. Eshche pridet moj titanov
chas. Eshche stoit moya CHudo-gora v Schastlivoj Arkadii. I net takoj drugoj
CHudo-gory na svete.
No sovershilos' nevidannoe delo. Prishlos' zemle i prezhde ne vidannoe
uvidet'. Ne stalo vdrug CHudo-gory v Schastlivoj Arkadii.
Sletelis' k CHudo-gore so vseh chetyreh storon sveta stoustye sestry. I u
kazhdoj sestry odno i to zhe imya: Molva. Vse sletelis', kakie ni est'. I eshche,
i eshche letyat, nesutsya na vseh zemnyh vetrah, i takaya ih t'ma, chto ot kraya do
kraya zapolnili nebo nad Schastlivoj Arkadiej. Oblakam i tem nekuda vybezhat'.
Kuda ni vzglyanesh' -- krugom Molva da Molva, da Molva... Naleteli,
zatoropilis', zagovorili vse razom, zamahali vse razom kryl'yami, zaduli
vsemi vetrami, nakinulis' na CHudo-goru, podnyali ee -- i unesli pod takuyu
tysyachegolosicu za kraj zemli, tuda, kuda Veter-Borej stuzhi ne zaneset: v
dal'nyuyu Giperboreyu, za sad Gesperid.
Tak ne stalo v Schastlivoj Arkadii ni CHudo-gory, ni Pleony, shodyashchej s
neba, ni titana Atlanta. A na tom meste, gde vozvyshalas' CHudo-gora, ostalsya
mezh gornyh hrebtov pustoj kotel, i v nem varilis' tumany.
Ne doshla vest' ob ischeznovenii CHudo-gory do Atlanta. Ne znal on, chto
uzhe net v Arkadii CHudo-gory. No kak-to poglyadel Atlant odnim glazom za
okean.
I uvidel on vdrug za okeanom svoyu rodnuyu CHudo-goru -- uvidel i ne
uznal.
Ne laskalis' k nej veterki, ne zveneli na nej klyuchi i listva, ne peli
pticy, ne ryskali zveri, ne shelesteli travy. Bezmolvno, nedvizhimo stoyali ee
golye lesa, i bestravnye luga, i zastyvshie vody. Tol'ko tumany klubilis', to
skryvaya ee ot glaz, to vnov' otkryvaya,-- slovno ona ne CHudo-gora, a mogila
Atlanta.
I vspomnil Atlant, kak proricala emu nekogda Geya-Zemlya:
"Budet moguch Atlant. No Atlant ne sil'nee Ananki-Neotvratimosti".
-- Tak vot kakova ty, Ananka!
Kogda Atlant zhil v Schastlivoj Arkadii, byl on mudroj dushoj doverchivo
prost, i chasto govoril emu dremuche-ugryumyj Tajget: "Beregis', Atlant, samogo
sebya. Strashnee Storukih tartara kazhdyj sam sebe. Slishkom shiroko ty otkryl
glaza pered mirom, raspahnul vorota dushi. Vynesut iz nih vory tvoyu titanovu
silu. Mudr ty, da pryam. A kto pryam, tot upryam, znat' ne hochet, chto chasto
krivye puti koroche pryamyh. Vzglyani na menya: ves' ya v rogatkah da v
shchelyah-tesninah; prishchurilsya, oshchetinilsya. Podstupi-ka ko mne -- ne
poraduesh'sya! A zato vnutri u menya, v mestah potaennyh, pastbishcha vol'nye,
kovry na lugah: nezh'sya! A u tebya, kuda ni vzglyanesh', vse ispoliny, slovno na
pokaz: i kedry, i vody, i kruchi, i skaly... Ka-ak ruhnut! Beregis', Atlant,
svoej moshchi".
Skloniv golovu pod tyazhest'yu neba, chut' pokachivaetsya Gora-CHelovek i
grezit v dreme. CHto teper' ostalos' emu, titanu? Dumy i sny. I grezit
Atlant, Gora-CHelovek, i dumaet dumy. Pogruzhaet on dumy na dno morskoe.
Voznosit ih do zvezd. I ponyal Atlant, chto dumu mozhno lyubit' i chto s dumoj
nikto ne odinok. I, polyubiv dumu, polyubil on i zvezdy, i glub' morej. I chem
glubzhe ponimal, tem glubzhe lyubil.
Tak postig Atlant, chto duma est' tozhe zhizn', i takaya bol'shaya, kak on
sam -- Gora-CHelovek. No nuzhny dlya dum golosa zhivoj zhizni. V mertvoj zhizni
dumy mertveyut. Stanut, kak kamni, tyazhelymi. I sam Atlant-Neboderzhatel'
okameneet.
I, oziraya mertvyj mir, grezil togda Atlant o byloj zhizni.
Snilas' emu v sumrake dnej dalekaya Arkadiya, snilas' reka Ladon i ee
yunyj titan -- tozhe Ladon, syn drevnego morskogo titana Forkiya. Byvalo, v
veseloe polovod'e, kogda vysoko vzdymalas' reka i yunyj Ladon, vyjdya po
koleno iz vod, sadilsya ryadom s Atlantom, prislonyas' spinoj k sklonu
CHudo-gory, i obnimal shiroko raspahnutymi rukami duby i buki-velikany,-- kak
smeyalis' togda oba titana. Atlant i Ladon, pod nebom Schastlivoj Arkadii!
Govoril Atlant Ladonu:
"Ty mnogovoden, Forkid, i, kak tartar, glubok. Moesh' v tartare nogi".
I otvechal Ladon Atlantu:
"Tak, YApetid: ya, Ladon, glubok, kak tartar. Moyu v tartare nogi".
I smeyalis' oba titana nad shutkoj. Razve mozhet byt' tartar pod
Schastlivoj Arkadiej!
A v zvezdnye nochi dumal Atlant nad chernymi vodami okeana o svoih
docheryah, o zvezdnyh devushkah -- veselyh Pleyadah.
Lyubovalsya, byvalo, imi Atlant, kak oni devich'ej gur'boj nosilis' po
gornym tropam, po krayu. ushchelij, vperegonki s zolotorogoj podrugoj -- lan'yu
Artemidy, kak pereskakivali cherez propasti, s vershiny na vershinu, so zvonkim
prizyvom: "O-e-go! O-e-go!" Gde tol'ko ne byvali oni! V kakoj dubrave, v
kakoj chashche... Ot kakih zverej uhodili! Za kakimi gonyalis'!..
No raz pognalsya za Pleyadami Istrebitel' zverej -- velikan Orion,
prozvannyj Zvezdnym Ohotnikom, besposhchadnyj krasavec. Tol'ko zvezdy nochi
ravny krasotoj Orionu. Emu by i gonyat'sya za zvezdami.
Ne ruka li Kronida napravila ego? Pobezhali Pleyady, vse sem'. Nesutsya
chto est' sily, vse bystree i bystree begut. A Ohotnik za nimi, vse blizhe i
blizhe... Tak begut, chto tol'ko vidno mercanie nad zemlej v letuchem vozduhe,
a devushek net. I sverkaet vsled za mercaniem besposhchadnoj krasotoj Orion.
CHto za beg po CHudo-gore? Stoyala eshche togda CHudo-gora v Arkadii.
Proneslis' Pleyady cherez kamennyj kryazh, poneslis' po volnam morya, po
libijskim peskam, vse mimo da mimo, vse dal'she i dal'she, i vot uzh nekuda
dal'she -- vperedi okean. Dobezhali Pleyady do kraya zemli, gde stolpy nebesnye
v klubah tumana. Zaderzhat'sya nel'zya: pozadi uzhe gudit na begu mednoj palicej
Orion, kruzhit ee kolesom. Uzh hoteli sestry-Pleyady kinut'sya v okean i kanut'
naveki. No vdrug razoshlis' pered nimi, kak zavesy, vpravo i vlevo, tumany.
Otkrylas' gora vperedi, i ne prosto gora, a Gora-CHelovek.
Stoit Gora, i smotryat na nih s vershiny Gory, iz-pod kosmatyh sedyh
utesov-brovej, otchim vzorom glaza. Tol'ko odni takie glaza est' na zemle --
u Atlanta.
Vzmetnulis' sestry-Pleyady, podnyal ih vzdohom k sebe otec Atlant.
Udarilis' oni o ego kamennuyu grud', obernulis' v golubok i uselis' na
sedinah grudi, po mshistomu pokrovu serdca.
A bezumnyj Ohotnik uzhe metit mednoj palicej v golubok, vertit ee
kolesom, i, kak zvezdy, goryat glaza bezumca.
Togda gluho zagovoril Gora-CHelovek: "CHto presleduesh' moih
docherej-titanid, Istrebitel'? Stonet Geya -- pramater' Zemlya ot tvoih
bezumnyh ubijstv. Uzhe kamni goryat u tebya pod nogami. Nenavidit tebya vse
zhivoe. Otstupi ot menya, Orion, ili obrushu na tebya nebosvod".
Uznal velikan Orion drevnego titana Neboderzhatelya. No ne umel otstupat'
Orion, ne umel sderzhat' mednoj palicy. Vyrvalas' ona s gulom iz ruk
Zvezdnogo Ohotnika, no ne v grud' ugodila Atlantu, a poneslas' k rannej
zvezde na nebe. V ispuge vsporhnuli golubki i vsej staej poleteli vsled za
palicej krasavca Oriona, zamercali nad nebesnoj dorogoj. A za nimi v pogonyu
-- Orion.
Vypolnil Kronid, chto zamyslil: stali Pleyady, zvezdnye devushki s
CHudo-gory, zvezdnymi devushkami neba bliz zhilishch bogov.
CHASTX II. SKAZANIE O GERAKLE, O TITANE DRAKONE LADONE I O ZOLOTYH
YABLOKAH GESPERID
-- Dobud' mne tri zolotyh yabloka iz sada Gesperid,-- prikazal car'
|vrisfej.
Nichego ne otvetil Gerakl. Povernulsya i vyshel molcha iz Tirinfa na
kamenistuyu dorogu.
Legok Veter-Zefir i skor. No tyazhkim gruzom lezhala na kryl'yah Vetra
vest' o dobrovol'noj smerti kentavra Hirona, podarivshego svoe bessmertie
Prometeyu.
Gnulis' kryl'ya Vetra pod tyazhest'yu vesti, i medlen byl skorbnyj put'. Ot
gory k gore nes sedomu Okeanu Veter gor'kuyu vest'. I, uslysha skvoz' kamennyj
son tu vest', kazhdaya gora po puti prosypalas' vsya potryasennaya, koleblyas' ot
podnozhiya k vershine, i dolgo eshche tak pechal'no kachalas' v oblakah ee lesistaya
makushka. A v glubokih nedrah ee kamennoj dushi rozhdalis' almazy slez i
zolotye i serebryanye bezmolvnye slova o mudrom kentavre, zastyvaya zolotoj i
serebryanoj dumoj-rudoj na veka i tysyacheletiya.
Stonali, szhimayas' ot boli, ushchel'ya, katilis' kamni po ruslam usohshih ot
gorya gornyh rek, peski rassypalis' v prah, i v goryachih klyuchah zastyvali
podzemnye strui.
Do kraya zemli dones Veter vest' o smerti Hirona i opustil ee na serdce
Gory-CHeloveka:
-- Umer Hiron!
Drognula sila titana, prignulis' plechi, podognulis' nogi, i poshatnulsya
Atlant. I vmeste s nim zakachalos' nebo, zakachalos' vpervye za svoyu nebesnuyu
uranovu zhizn'. I zakachalis' na nebe zolotye doma bogov-pobeditelej,
oprokinulis' amfory i kubki na bozhestvennom piroval'nom stole, i prolilsya na
zemlyu kipyashchim ognem napitok bessmertiya.
Smutilis' bogi. Privstali v trevoge s zolotyh sidenij: ih mir
zakachalsya.
I uzhe poneslas', vtajne likuya, po raduzhnym mostam vestnica bogov,
titanida Irida, na kraj sveta, k Atlantu. Razostlala pered glazami titana
svoi cvetnye odezhdy, slovno sshitye iz vseh radostej mira, legla posredi nih
i skazala:
-- Titan, ne hmur' brovi, ne glyadi tak gnevno na Iridu. YA -- golos
bogov. No ya vse ta zhe geliada Irida, ditya titanov. Ty koleblesh' ne nebo
bogov, a nebo mira zhivogo. Ono ruhnet, i pogibnet zemnaya zhivaya zhizn'.
Ostanetsya tol'ko mertvaya -- za okeanom. Pozhalej, Atlant, vse zhivoe!
I v otvet upali dva slova:
-- Umer Hiron.
Prikryla Irida lico odezhdoj. Tol'ko kraski skladok odezhdy, igraya,
perelivalis' u samyh glaz titana. Skazal Atlant:
-- Kto vinoven v zhivoj smerti bessmertnyh[6]? Kto vinoven v smerti
Hirona? Kto k skale Kavkaza prikoval Prometeya? Ne primiritsya syn YApeta s
Zevsom. No bez pishchi bessmertiya oslabel titan, terzaemyj tysyacheletiya korshunom
tartara, priletayushchim teper' s neba bogov. Kto vyzval korshuna iz preispodnej
na nebo? Rasskazal mne Veter-Zefir: streloj Gerakla, napoennoj lernejskim
yadom, ranen v nogu kentavr Hiron. Obrekla rana bessmertnoe telo na vechnuyu
muku. I podaril Hiron svoe bessmertie prikovannomu Prometeyu, chtoby umnozhit'
moshch' titana, ukrepit' ego silu, oslabevshuyu ot stradanij za tysyachi let, chtoby
zabilos' ustaloe serdce titana s siloj dvojnoyu.
Dat' by vkusit' Prometeyu zolotoe yabloko Gei, yabloko molodosti iz sada
Gesperid! Vozrodilis' by togda sily titana. No ne mozhet zashagat' Atlant k
synu YApeta iz konca v konec Zemli s yablokom molodosti v ruke. Irida, otnesla
by ty eto yabloko Gesperid Prometeyu! Dadut ego tebe Gesperidy, vechernie nimfy
zakata. Ni bogi, ni lyudi ne v silah vkusit' eto yabloko. Dlya nih ono --
igrushka iz zolota. Tol'ko vkusyat ego opalennye molniyami ili prikovannye
titany. U gub titana nal'etsya ono zolotoj molodost'yu i celitel'noj siloj
vechnoj zhizni. Otnesi, titanida Irida, yabloko titanu Prometeyu. Vozrodi ego
silu yunost'yu.
I v otvet prozvuchal v vozduhe golos, slovno zagovoril son luchej:
-- YA siyayu emu nezhnee, chem bogam i smertnym, ego raduya radugami. Ne mogu
ya prinesti Prometeyu yabloko molodosti: zapreshchen mne vhod v sad Gespirid. Ne
byvaet tam, za okeanom, ni dozhdej, ni radug. Nerushimoj klyatvoj Stiksom
svyazana ya pred bogami u kolybeli malyutki |rota. Ne narushu zapret. Ne odna
Afrodita -- mat' lyubvi. YA ved' tozhe mat' |rota, boga-mladenca, motyl'ka,
rozhdennogo ot Vetra-Zefira. I lyubov'-motylek nuzhna miru[7]. Velika tvoya
mysl' vernut' mir zhivoj zhizni snova titanam. Velik tvoj gnev na bogov. No,
prosti, ne mogu ya pokinut' nebo dlya tartara, ne mogu ostavit' zemlyu bez
porhan'ya lyubvi, bez ee pervogo vzdoha. Pokaraet Kronid.
I vspomnil Atlant o yarosti bichenosca Kronida. Gnev, zastyvshij rudoj,
rasplavilsya v pecheni i grudi titana. I grozno otvetil Atlant Iride:
-- CHto mne nebo bogov! Umer bessmertnyj Hiron, tot, kto byl
spravedlivee vsyakogo boga. CHto mne mir zhivoj zhizni, gde net Hirona! CHto mne
tvoi motyl'ki, kogda Prometej v okovah!
I neistovyj, v slepom gneve ot skorbi po drugu, potryas on plechami kraj
neba, chtoby mir bogov poshatnulsya.
Zahodilo nebo hodunom. Pokatilis' po nebu sami soboj groma -- ne groma,
a kolesa nebesnyh teleg, soskochivshie s osej mirovyh,-- i ne prosto kolesa, a
moloty: chto ni spica -- to molot, chto ni obod -- to molot, chto ni samo
koleso -- to molot. Oh, i moloty v nebe!
Tol'ko nad CHudo-goroj ne gremyat eti moloty. Da gde ty, CHudo-gora!
Obrushil by nebo bogov Neboderzhatel' ot gorya po utrate druga. No ne mog
Atlant otorvat' ruk ot nebosvoda. Derzhit nebo ego ruki,-- slovno pripayany k
nemu.
Tak ostalsya mir bogov nerushimym. I zhivaya zhizn' ne pogibla.
Togda tyazhko zastonal ogromno-moguchij titan:
-- Vy, bessil'nye ruki titana! Obmanula menya moya moshch'.
I povisla v uglu ego glaza, na resnice, sozhzhennoj znoem, sleza.
Pokatilas' po kamennym skladkam shcheki i upala na zemlyu kaplej-morem u nog
Atlanta. Ustupila sleze pochva zemli, uglubilas' granitnoj chashej, i stala
sleza Atlanta ozerom.
Poka skorbnaya vest' o smerti Hirona letela cherez gory i morya k Atlantu,
shel ot gor Kavkaza, ot stolpa Vostoka, k predelam Atlantovym, k stolpu
Zakata, za zolotymi yablokami -- Gerakl.
CHto tak nizko opustilsya nad libijskoj pustynej Solnce-Gelij, zamedlyaya
beg-polet solnechnyh konej, kogda Gerakl shagal po raskalennym peskam pustyni?
Zachem naklonilsya, pochti vypal iz vozka-kolesnicy drevnij titan-solncebog?
Izo rta ego -- znoj. Iz nozdrej ego konej -- znoj. Pod kopytami konskimi --
znoj. Vypit vozduh poludnem.
Iznemog Gerakl. Bol' vysverlivala obozhzhennye stopy. A bog seet po
pustyne luchi-glaza. V kazhdoj peschinke -- solnechnyj glaz. ZHguch on!
I vot snyal Gelij s golovy venec solnca i, opustiv ruku s vencom k
zemle, derzhit ego nad samym temenem Gerakla. Budto plavitsya cherep, szhigaetsya
mysl'... SHary ognennye pered glazami...
Ne vynes geroj. Sorval s plecha luk, nalozhil na tetivu strelu s kipyashchim
ot zhara yadom lernejskim i pricelilsya v boga-titana:
-- Otstupi ot Gerakla, Gelij! Podnimis' na vysoty neba, k svoej
proezzhej doroge. Ne znakoma mne pomoshch' bogov i ne zhdu nagrady za trud i
podvig. CHto zhe ty ugnetaesh' menya? Otstupi ot Gerakla, Gelij, ili spushchu ya v
tebya s tetivy strelu!
Izumilsya Gelij otvage geroya. Smertnyj podnyal ruku na SolnceDazhe bogi ne
derzali na eto.
Ne hotel titan solnca dopustit' Gerakla k sadu Gesperid. Znal: oborvet
Istrebitel' yabloki Gei, nadezhdu titanov, ub'et strazha yabloni -- drakona
Ladona, povergnet v gore Vechernih nimf-devoptic.
Izumilsya Gelij kazhdym glazom-luchom. Ne strashat ego strely Gerakla.
Daleko im do Solnca, stanut peplom v puti. Postrashnee est' strely dlya
glaz-luchej Solnca -- zolotye luchi-strely yunogo Apollona.
No pochtil Gelij po pravde titanovoj muzhestvo geroya Gerakla. Vzvilis'
krylatye koni. Uneslas' vvys' kolesnica-vozok. Dohnul Vozduh.
No luka grozyashchego ne opustil geroj-polubog.
-- Stoj! -- voskliknul Gerakl.-- Ne skachi tak, siyayushchij bog! Eshche nado
Geraklu pereplyt' okean. Daj mne tvoyu chashu-cheln zolotoj, na kotorom ty
plyvesh' ot zakata k Krasnym moryam -- na voshod. Po volnam okeana net puti
chelnu smertnogo.
I otvetil Geraklu iz dali nebes v izumlenii pered smertnym drevnij
titan:
-- U Tartessy, v Giperboree.
U Tartessy, v grade, gde spyat CHudesa vsego mira, poka im ne pridet srok
rodit'sya i vyjti k smertnym na zemlyu,-- tam, v dal'nej Giperboree, u berega
okeana zhdala Gerakla chasha-cheln zolotoj. I vyplyl Gerakl v okean k predelam
Atlantovym, k sadu Gesperid.
Vstrevozhili sestry-okeanidy otca Okeana:
-- K sadu Gesperid Gerakl plyvet. Vzyal u Solnca cheln zolotoj. K Atlantu
derzhit on put'. Ispytaj ego dumy i silu, otec. Ne rashitit li titanovy
yabloki?
Poshli volny po reke-okeanu,
Zakruzhili, zakachali zolotuyu chashu,
Perebrasyvayut ee, slovno churku, s boka na bok,
Naklonyayut, chtoby vverh dnom postavit'.
A pod kazhdoj volnoj -- okeanida.
A pod samym dnom chashi -- sam otec Okean.
Ne pokazyvayutsya Geraklu:
Pod vodami podnyali buryu.
Nalegaet geroj na zolotoe veslo:
Kruzhitsya na meste chasha,
Budto kto ee na pal'ce vertit.
Gluboka cheln-chasha zolotaya,
A vody v nej vse bol'she i bol'she.
Ne pridet na vyruchku Geraklu
Ni bog, ni titan, ni smertnyj.
Kruzhit chashu sam otec Okean
Mezh predelami zhivoj zhizni i mertvoj.
Vdrug prezlaya podnyalas' volna:
Kak tryahnulo zolotuyu chashu,
Postavilo ee na rebro bokom,
Pokatilo kolesom po vode
Obratno k chudo-gorodu Tartesse!
Tut dubinka i luk Gerakla
Upali na dno okeana.
Polna vody chasha zolotaya,
Sidit po sheyu v vode geroj.
Uhvatilsya za bort rukoyu,
Nogoyu v drugoj bort upersya,
Podvel zolotoe veslo pod bort chashi,
Hochet oprokinut' chashu na dnishche.
I vidit, derzhit ee pod vodoj na ladoni
Sam otec okeanid -- Okean.
Tut neistovyj geroj v gneve
Podnyal veslo na titana:
-- Opusti ladon', titan Okean,
Ili otob'yu ee ot chashi zolotym veslom!
Ne prepyatstvuj puti Gerakla,--
Eshche nikto na zemle -- ni bog, ni titan --
Ne podnimal ruku na praotca Okeana,
Ne bylo na svete takogo:
On vne bitv i bor'by.
Izumilsya drevnij sedoj Okean,
Izumilsya eshche sil'nee, chem Gelij,
I, kak Gelij, po zakonu titanovoj pravdy,
Pochtil otvagu geroya.
Ushli volny v glub' Mirovoj reki.
Slovno vygladilo reku nebom.
I vynesli okeanidy
Dubinku i luk geroya,
Upavshie na dno okeana.
I stupil na bereg Gerakl.
Snova shel on pustynej v znoj, po raskalennym peskam, uporno stupaya
obozhzhennymi pyatami, i doshel do Gory-CHeloveka.
Zdes' predely Atlantovy.
Pered Atlantom stoyal Gerakl. Nichego ne skazali drug drugu titan i
geroj. Eshche nikogda ne vstrechal vzor Atlanta pred soboyu geroya. Videl on
titanov, bogov, velikanov, no geroya videl vpervye. I ne znal Atlant, kto
prishelec. A Gerakl vstrechal i titanov, i bogov, i velikanov vo vseh oblichiyah
zhizni. I borolsya Gerakl so vsemi, i vseh poborol: velikanov, bogov i
titanov. Truden byl put' k sadu Gesperid.
Posmotrel sebe na nogi Gerakl: obozhzhennye, v yazvah, s zapekshejsya
krov'yu. I uvidel u nog svoih ozero -- goluboe, chistoe, kak sleza. Sbrosil
nazem' s plecha geroj l'vinuyu shkuru, dubinku i luk, prisel k ozeru, pogruzil
v ego solenuyu vodu nogi i omyl ih v slezah Atlanta.
A titan Atlant smotrel.
Legche stalo geroyu ot chudesnoj vody.
-- Primi gostya, titan,-- skazal prishelec.-- YA -- k tebe.
I uslyshal Gerakl golos Gory-CHeloveka:
-- YA ne znayu tebya. Ne vidal tebya v mire titanov. Ne vstrechal v mire
bogov. Kto ty, gost'?
-- Gerakl.
I, kak ranenyj lev, razorvavshij sebe grud' kogtyami, u kotorogo vdrug
otkrylos' ogromnoe chelovecheskoe serdce, zastonal Atlant:
-- Ty! Ubijca Hirona? O pramater' Geya-Zemlya, otpusti na mgnovenie nogi
Atlanta! Ne prosil ya u tebya nikogda nichego. O Uran, praotec, otorvi na
mgnovenie moi ruki ot svoda! Predo mnoyu ubijca Hirona.
I napryag Atlant vsyu svoyu titanovu silu, chtoby otorvat' ot neba ladoni.
No ne sdvinulis' okamenevshie do loktya ruki. Hotel vyrvat' nogi iz zemli. No
ne sdvinulis' okamenevshie stupni.
Videl Gerakl muku titana i skazal emu s surovoj grust'yu:
-- Ty stradaesh', Prikovannyj. No i raskovannyj ty byl by ne strashen
Geraklu. YA srazhal i bogov[8]. Posejdon ustupil moej sile u Pilosa, Apollon
-- u Del'f, otstupil predo mnoj i podzemnyj Aid. Usmiri svoyu yarost', Atlant.
Nevinoven ya v smerti Hirona. CHtil ego, kak i ty. Nastupil Hiron nogoj na
strelu s lernejskim yadom. Tak bogi hoteli. Ty u nih sprosi. Ne sterpel Hiron
neskonchaemyh muk na zemle.
No ugryumo otvetil Atlant:
-- YA slyhal o tebe. Istrebitel' titanov, syn Zevsa. Kak i ya, byl Hiron
titanom.
-- Ty ne prav, Gora-CHelovek.-- I uzhe gnev zakipal v grudi syna Zevsa,
prishel'ca.-- YA ne znayu starinnyh titanov i v tartare ne byl. Ne spuskalsya
nizhe aida. Da, ty prav: ya -- istrebitel', no tol'ko chudovishch. Kto ih predok?
kem oni byli? kakoj obraz skryt pod ih kozhej? -- ya ne sprashivayu. YA
istreblyayu. My, polubogi-geroi, ochishchaem mir i dorogi na pochve zemli, chtoby
stala vsya zemlya dlya smertnyh otkrytoj. Esli b byli chudovishcha na nebe, ya b i
nebo ochistil. Net chudovishcham mesta v mire zhizni zhivoj -- pust' zhivut v mire
mertvyh. Zdes', v predelah Atlantovyh, gde-to sad Gesperid. Drakon ohranyaet
tot sad. Ego imya -- Ladon. On -- chudovishche.
-- O, Ladon! -- Gorest' i radost' perepolnili golos Atlanta, i izlilsya
ego golos, kak vodopad. No Gerakl ne shelohnulsya:
-- Ty znaesh' dorogu v sad Gesperid. YA idu k tebe ot gory Kavkaza. Ukazhi
mne dorogu k Sadu.
Emu hmuro otvetil titan, i golos titana preryvalsya:
-- YA ne znayu dorogi v sad Gesperid. Tak vpervye za vsyu svoyu titanovu
bessmertnuyu zhizn' solgal pravdolyubivyj Atlant.
-- YA prishel k tebe ot Prometeya. YA ubil pticu-drakona, korshuna tartara,
pozhiravshego pechen' titana. Prometej svoboden ot muk. Vot strela, pronzivshaya
korshuna-zmeya. Vot pero iz gorla ego. Ukazhi mne dorogu k Sadu.
-- YA ne znayu dorogi k Sadu.
Tak vtorichno solgal Geraklu pravdolyubivyj Atlant.
-- Mne nuzhny tri zolotyh yabloka iz sada Gesperid. Ih storozhit
stogolovoe chudovishche. Ono -- zlo zemli. Kto by tam ni tailsya pod kozhej
drakona: titan ili gigant, ili nevedomo kto,-- dlya menya on drakon. Ne titana
-- ya Zmeya ub'yu i dobudu yabloki Gei. Ukazhi mne dorogu k sadu Gesperid.
-- YA ne znayu dorogi k Sadu.
Tak v tretij raz solgal Geraklu pravdolyubivyj Atlant.
Umolkli bessmertnyj titan i smertnyj Gerakl. Stoyali drug protiv druga,
slovno pozabyv drug o druge.
Skloniv golovu, opershis' rukoj o dubinku, o chem-to dumal Gerakl, syn
Zevsa. Budto sprashival svoe serdce geroya. Dolgo, dolgo on dumal. Nakonec
skazal:
-- Proshchaj. Sam najdu ya dorogu k Sadu. YA nashel i v aid dorogu i obratnyj
put' iz aida, ne sprosyas' u vladyk preispodnej. Ne pochtil ty gostya, titan.
Ne pochtil trud Gerakla, osvoboditelya Prometeya ot muk. YA ne vrag tebe,
drevnij Neboderzhatel',. YA smenil na zemle Prometeya. YA -- preemnik dela ego.
Truden moj put' po zemle. On ne legche, chem tebe derzhat' nebo. YA idu. Atlant.
Kak pechal' gornyh lugov v predzimnyuyu poru, obogretyh pozdnim osennim
luchom, prozvuchalo s vershiny Gory:
-- Ne uhodi. YA ne slyshal eshche Prometeevo slovo. CHto skazal tebe brat?
Pereskazhi mne ego slovo, Gerakl. Ne odin Kronid chitaet mysli drugih. I
Prometej ih chitaet.
Snova stoyali smertnyj geroj i bessmertnyj titan drug protiv druga.
Snova zadumalsya Gerakl, skloniv golovu. I na etot raz dumal eshche dol'she. I
vot, ne tayas', skazal:
-- Ne kriv put' Gerakla, Atlant. Dal sovet Prometej, chtoby ty mne
prines tri zolotyh yabloka iz sada Gesperid, chtoby ya v Sad ne vstupal.
Prinesi. Podozhdu tebya zdes'.
Vot kogda izumilsya Atlant. Slyshit pravdu titanovu v slove Gerakla. No
ponyat' samoj pravdy ne mozhet. Ne postignet slov Prometeya. Zagadal emu
titan-promyslitel' zagadku.
Skazal:
-- Kak pojdu ya i broshu nebo? YA -- Neboderzhatel'. Sam ty vidish': moi
ruki prikovany k nebosvodu. Moi nogi v zemlyu vrosli. Ih ne sdvinut'. Kak
shagnu? Kto zhe budet derzhat' eto nebo?
I otvetil Gerakl:
-- YA.
-- Ty? Ty?.. Smertnyj?..
Eshche sil'nee izumilsya Gora-CHelovek, izumilsya sil'nee, chem sedoj Okean,
otvage geroya. Razve shutyat s Goroj-CHelovekom?
-- Ty? Nebo uderzhish'? Ne bog? Ne titan? Tol'ko smertnyj? Razve smertnyj
uderzhit nebo? I dohnul Atlant na Gerakla. No geroj dazhe ne shelohnulsya.
Tol'ko strogo skazal:
-- YA umel pobezhdat' i Smert'. Titan, chto ty dyshish' tak slabo?
Smolkli oba, titan i geroj, i molchali nemalo. Tol'ko sdvinulis'
brovi-utesy Atlanta, i tyazhelaya mysl' legla skladkami mezhdu brovej. Skazal:
-- Neotvratimye Sily prikovali menya k nebosvodu i zdes' derzhat. Ne
hozyain ya moih ruk i nog. Lish' dlya mysli volya svobodna. Gde est' sila sil'nee
etih Sil?
-- YA -- ta sila.-- I Gerakl podnyal ruku.-- Prinesi mne tri zolotyh
yabloka iz sada Gesperid i otdaj mne svoyu noshu. YA segodnya poderzhu nebo i ego
uderzhu. Osvobozhu tvoi ruki i nogi. Ty shagnesh', Atlant, po zemle. Prinesi mne
tri zolotyh yabloka iz Sada.
I proch' otbrosil geroj daleko ot sebya dubinu i luk.
Byla volya Gerakla mogucha, kak sama zhizn' zemli. Slovno tysyachi zhiznej
vlilis' v nee so vsemi luchami mira, szhalis' v nej, splavilis', chtoby mogla
eta volya beskonechno sebya izluchat', chtoby mogla ona vypolnyat' i nevypolnimoe,
osilivat' i neposil'noe -- dazhe nebo podnyat'.
Eshche ne vstrechal smertnyj Gerakl sopernika, ravnogo sebe po sile. I,
uvidev Neboderzhatelya, zahotel ispytat' sebya. Osilit' to, chto osilil Atlant:
podnyat' nebo.
Vzyal Gerakl v obe ruki ruku Atlanta -- otorval ladon' titana ot kraya
neba, otorval druguyu ladon' i podstavil svoe plecho pod nebesnyj svod.
Naleg telom Gerakl na Atlanta. Sdvinul titana s mesta i skazal:
-- Idi!
Medlenno vytashchil Atlant podoshvu nogi iz pochvy zemli. Medlenno vytyanul
druguyu nogu -- i shagnul. Tysyacheletiya ne shagal Atlant po zemle. Obernulsya
titan k geroyu, skazal:
-- Ty -- Sila, Gerakl.
I posmotrel, kak tot derzhit nebo: na odnom pleche derzhit.
Takoj sily Atlant ne vstrechal. Bez molnij, bez groma, odin? I ved' on
-- ne Gora-CHelovek. Kak emu, titanu Atlantu, vyskazat' to, chto smushchalo i
tomilo ego titanovu dushu?
-- Smerten ty, no sil'nee Ananki-Neotvratimosti. Smertej ty -- no
sil'nee bessmertnogo. I vse zhe ty, Sila, umresh'. Ne postignu ya etoj pravdy
inoj -- ne zemnoj, ne nebesnoj. Pochemu zhe ty ne bessmerten?
-- Da, ya -- Sila,-- otvetil Gerakl.-- I sluzhu moej sile. Ona govorit
mne: "Ty dolzhen" -- i Gerakl podnimaet nebo. Razve ty, titan, ne takoj zhe?
Ukazhi mne, gde zhivet
Bessmertie, i Gerakl dojdet do Bessmertiya, i ono ustupit Geraklu.
Prinesi mne tri zolotyh yabloka iz sada Gesperid. Segodnya Neboderzhatel' --
Gerakl: ne ty.
I Gerakl krepche upersya nogami v val mezh glubokih vpadin, vydavlennyh
stopami Gory-CHeloveka. Tyazhko bylo nebo s bogami dlya plecha poluboga-geroya, no
Gerakl derzhal nebo.
Vzdohnul Gora-CHelovek:
-- YA igral moej siloj, kak vol'nyj titan. Ty -- sluga svoej sily i
vozhatyj. YA -- igra. Ty -- podvig i trud[9]. Zdes', u predela zhizni novoj,
prikovannyj k nebu, ya poznal to, chego ne znayut na CHudo-gore -- strashno
vpast' v ruki svoej moshchi. YA idu!
Protyanuv vpered sognutye, okamenevshie do loktej ruki kamennymi ladonyami
kverhu. Atlant shagal. I pochva zemli vygibalas' pod tyazhko-ogromnoj stopoj
Gory-CHeloveka.
Probezhali, kak deti, veka-beguny. Nikto ne schital ih. Nikto ne meril ih
beg. Peli muzy Olimpa:
-- V den' svyashchennogo braka Zevsa i Gery mat'-Zemlya Geya podarila Gere
chudesnoe derevo s zolotymi yablokami. Ono vyroslo vdrug iz glubin zemli v
dal'nej Giperboree, v predelah Neboderzhatelya -- opal'nogo titana Atlanta.
Tam, bliz okeana, bog solnca Gelij, sojdya s zolotoj kolesnicy, raspryagaet
solnechnyh konej i na zolotoj chashe-chelne plyvet vmeste s nimi po Mirovoj
reke-okeanu, na vostok, k blazhennoj |fiopii, i k gradu Aejya, gde stoit
zolotoj chertog solnca.
Do zakata storozhil chudesnoe derevo bessmertnyj stogolovyj drakon,
gluboko, do samoj preispodnej, pogruzhennyj v zemlyu kol'cami zmeinogo tela. A
v poru vechernej zvezdy zolotye plody chudesnogo dereva ohranyali Gesperidy --
vechernie nimfy, pevchie strazhi Zakata. I tut zhe, u podnozhiya dereva, pitaya ego
korni, bil iz nedr zemli ambrozijnyj klyuch -- klyuch zhivoj vody, vody
bessmertiya...
SHCHebetali pticy, zveneli listvoyu driady, govorili v gorah pastuhi, budto
zdes', v tajnom ubezhishche, ukryvalis' Zevs i Gera, prazdnuya den' svyashchennogo
braka. I ni bogi, ni smertnye ne imeli dostupa k chudesnomu sadu.
Tak peli muzy Olimpa.
No pri Atlante Sireny, opal'nye muzy titanov, peli za okeanom inoe. I
inoe peli Gesperidy v volshebnom sadu.
Oni peli:
-- Ne shodyat nebozhiteli v predelah Atlantovyh na pochvu zemli. Ne
vstrechali olimpijcev Gesperidy v etom sadu. Ne budet drakon Ladon storozhit'
devoptic, leleya ih sladkij pokoj. Ne budut devopticy s vechera do voshoda
dennicy ohranyat' plody chudesnogo dereva dlya zabavy vladyki Olimpa. I
Aglaya-Siyayushchaya ne usyadetsya, vsya v sverkayushchih per'yah, na vetvyah chudotvornoj
yabloni. I |rifiya ne raskroet bagryanyh kryl'ev, chtoby pereletat' s vetki na
vetku. I Gesperiya, mercayushchaya, kak zvezdnyj yunosha Gesper, ne vzletit na
makushku chudo-dereva, chtoby ottuda ozirat' tihij sad. I nimfa klyucha, Aretuza,
ne omochit v strue svoih gub, ne razbryzgaet blagouhanie ambrozijnyh kapel'
po cvetam, list'yam i travam sada nevidannoj krasoty...
Tak peli vechernie nimfy.
Kto zhe vy, devopticy?
Govorili cvety, prosypayushchiesya tol'ko k vecheru, chto Gesperidy -- docheri
Vechernej Zvezdy. A cvety, kotorye izlivali svoj aromat noch'yu, sheptali drug
drugu, chto Gesperidy -- docheri Nochi. A te, kotorye protirali glaza rosoj
poutru, govorili, chto Gesperidy -- sestry Siren, chto i oni -- muzy drevnih
opal'nyh titanov, vospevavshie nekogda Krona i Reyu v zolotoj vek.
Tol'ko nimfa Gesperiya, v grote bliz sada, molchala, vyshivaya po tkani
lugov obraz Atlanta, derzhavshego nebo, i u nog ego -- ozero slez, i chetyreh
Gesperid v kolybeli.
Dnem Gesperidy dremali, ukryvshis' v gushche listvy. Togda neusypno brodili
po sadu sluh i glaza drakona Ladona, strazha sada, i sverkali u yabloni Gei
krasota ego cheshui i opasnye chary zmeinyh glaz.
ZHestoka i skol'zka zmeinaya krasota. Zacharuet vzor, a serdce oledenit.
Porodit mechtu i sama zhe ub'et mechtu. Podumaesh': vot ono, chudo-sozdanie! A
pred toboj chudovishche-gad. Stanesh' iskat' v ee krasote zhivuyu vodu, a najdesh'
tol'ko mertvuyu vodu. I v samoj blizi ta krasota daleka. I chem blizhe ona, tem
dal'she: budto v nej vse ne svoe, a chuzhoe -- tol'ko kozha nadetaya. No takie na
toj kozhe kraski, kakie tol'ko more vydumaet i spryachet dlya nereid v ryb'em
carstve, u sebya na dne, kak divo morskoe. A poprobuj vytyanut' eto divo
morskoe na bereg: chto za gadkij cherv' zemlyanoj!
No inym byl Ladon.
Vmeste s Atlantom ustremilsya Ladon na Olimp, chtoby sorvat' s neba
zvezdy. No, nizverzhennyj s Olimpa, upal pohititel' zvezd v vody Sperheya.
Prinyal telo titana Sperhej, unes na dno. Oplel ego vodoroslyami, zavalil
kamnyami. Utail ot glaz bogov. Dolgo lezhal Ladon na dne reki, pod koroj
ledyanoj Sperheya, poka Solnce-Gelij ne poseyal na l'du luchi-glaza i ne
vyrvalis' vody v bujnom roste naruzhu.
Togda vyshel titan iz vod na zemlyu. Uzhe kozha ego pokrylas' vsya cheshuej
pod kamnyami i travami, i byl on vidom diven i strashen.
Tak obrel nizverzhennyj titan Schastlivoj Arkadii obraz drakona. Prikryl
strashnym oblichiem svoyu titanovu pravdu. Ne nashel on CHudo-gory v nekogda
Schastlivoj Arkadii. Ne nashel ni Atlanta, ni veselyh Pleyad. A uvidel ih na
nebe. Uvidel -- i raspravil Ladon kryl'ya drakona, poletel na zakat, tuda,
gde sverkali sestry Pleyady. Noch' letel. Noch'yu ne brodyat bogi Olimpa po miru.
Opustilsya v sadu Gesperid. I sdelala ego Gera, po zhelaniyu materi Gei,
Strazhem zolotyh yablok. Prinyala v svoi nedra Zemlya kol'ca tela Zmeya-velikana.
I ot Gei-Zemli voshla v titana Ladona zmeinaya mudrost'.
No kryl'ya otpali.
Mnogimi golosami govoril Ladon s mirom -- zverinymi i ptich'imi. I bylo
u nego sto golov: tak mnogogolov byl drakon. Odna golova -- bol'shaya, zmeinaya
-- podnimalas' ot zmeinogo tela, kak pestik cvetka-ispolina, a drugie,
malye, kachalis', kak tychinki, horovodami vokrug nee, i kazhdaya pela i
govorila po-svoemu, kak pticy v roshche.
Poetomu dnem tysyachi golosov zvuchali v volshebnom sadu. No k vecheru
golosa umolkali, i raznosilos' po sadu tol'ko penie Gesperid-devoptic. Na
zakate vecherom Gesperidy usyplyali drakona.
Oni peli i sprashivali:
-- Ty spish', Ladon? -- I Zmej skvoz' dremu otvechal:
-- Splyu.-- Oni snova peli i sprashivali:
-- Ty spish', Ladon? -- I Zmej skvoz' dremu snova otvechal:
-- Splyu.
Zavesoj sna okruzhalo penie sad Gesperid. Zasypal drakon, no tot, kto
derznul by podojti k volshebnomu sadu, usnul by u podstupov k nemu,
zacharovannyj peniem Vechernih nimf, strazhej sada.
Tol'ko pered Atlantom bessil'ny chary sna. V predelah Atlantovyh byl
Atlant, titan s CHudo-gory, hozyain.
Svetel den' v Giperboree.
Dremala tuchka na kamennyh valunah sedyh volos Gory-CHeloveka, veka nazad
eshche takih zolotyh. I ne probudilas' tuchka, kogda Atlant vstupil v sad
Gesperid i uslyshal, kak nevedomye pticy poyut zabytye pesni titanov. Ne znal
Atlant, chto te pesni poet razom na sto golosov Ladon. Daleko pozadi
Gory-CHeloveka, za sadom, ziyali na kamennom grunte shag za shagom sledy ego
nog. No zdes', v sadu, ne vdavlivalas' zemlya, i cvety i travy, prignuvshiesya
pod pyatoj titana, vypryamlyalis', kak budto ne Gora, a vozdushnoj postup'yu
proshel po nim Veterok.
Ne poshevel'nulsya drakon. Ne prikryl klyucha Bessmertiya bronej svoej shei.
Tol'ko purpur kolec ego cheshui, obvivavshih stvol yabloni, zaigral zhivee, to
vspyhivaya bagryano, to bagrovo temneya, i podnyalis' poluopushchennye veki, chtoby
zaglyanut' zmeinym glazom pod utesy brovej Gory-CHeloveka.
-- |to ty, Forkid? -- sprosila Gora.
-- |to ya, Atlant,-- otvetil Zmej. I titan smotrel na titana. Oni oba iz
Schastlivoj Arkadii.
-- Teper' ty cherv',-- skazal Atlant. .-- Teper'... ya cherv',-- skazal
Ladon. I titan smotrel na titana.
-- Kak budto sneg na tvoih volosah. Atlant. I temnaya tuchka spit na
snegu.
-- Pust' spit moya doch'. U Atlanta net drugih docherej. Pleyady u bogov,
na nebe. I titan smotrel na titana.
-- Storozhish', Ladon?
-- Storozhu.
Nebo bylo lazurno i trava izumrudna, kak vsegda.
-- Daj mne tri zolotyh yabloka,-- skazal Atlant. I ego kamennye,
slozhennye rebrom drug k drugu ladoni protyanulis' blizhe k stvolu.
Zaigralo vse telo drakona miriadami krasok, slovno dozhd' radosti
bryznul rubinami po vsej cheshue; i glaza, kak dva gorna,-- ognem.
-- O Atlant, pochemu zhe ty molchal! Tartar podnyalsya? Vernulis' titany?
Uranidy zhazhdut yablok Gei? YA sbereg ih, titan. Prishel chas?
No Gora-CHelovek pokachal pechal'no golovoj:
-- Prishel li chas? Ne znayu. Gerakl prishel. Daj mne tri zolotyh yabloka. YA
za nimi k tebe.
Otorvalas' ot dereva sheya velikana Zmeya, razom grozno vzvilas', razdulsya
greben' nado lbom, i valami poshli, vzdymayas', razvorachivayas' iz glubi zemli,
gromady-kol'ca zmeinogo tela.
-- Atlant, Atlant, Atlant! -- trizhdy prohripel ugrozhayushche Zmej.-- Kto
poslal tebya v sad Gesperid? Ot bogov ty, Neboderzhatel'? Ty s Kronidami? S
nimi? Otojdi ot dereva, Gora.
No Gora-CHelovek ostalsya stoyat'. Lish' skazal:
-- Ne budi moyu tuchku. Ne s bogami Atlant. YA -- titan. Usmiris' i smiri
svoi kol'ca. Hochesh' ty uberech' etot sad? CHto zh, bud' Strazhem! Tol'ko daj mne
tri zolotyh yabloka s dereva.
Potuskneli rubiny na sverkayushchem tele Strazha yabloni. Poserel on ves' --
i osel.
Byla u yabloni vetv', i ne vetv', a daryashchaya ruka, serebrom protyanutaya
daleko ot stvola. I viselo na ee samom malen'kom pal'ce tri yabloka na odnoj
nozhke.
Na etu vetv' polozhil opushchennuyu golovu Zmej.
-- Pochemu zhe ne ruhnulo nebo, Atlant? -- sprosil titana pechal'no
Ladon.-- Ved' ty zdes'? Kto zhe derzhit nebo?
-- Gerakl derzhit nebo.
Vse umolklo v sadu Gesperid. Budto list'ya, cvety, i travy, i peski --
vse zhivoe poteryalo svoj golos. I, kak vzdoh iz podzemnogo mira, prozvuchal
shepot Ladona:
-- |to ty skazal o Gerakle, Atlant?
-- YA.
-- Kto zhe on? Ot kogo? On ot Zevsa? Novyj bog? Ili bol'she chem bog?
-- On? On sam ot sebya, kak ty, kak ya.-- I titan posmotrel na titana.--
On -- syn Zevsa. No net ot bogov emu pomoshchi. YA prishel, chtoby on ne prishel.
Tak hotel Prometej. On ne znaet puti k Sadu, no on najdet. Ladon, pered nim
otstupayut i bogi. Sam Aid otstupil.
-- On bessmerten?
-- On smerten.
I togda pokazalos' Ladonu, budto stal Atlant nizhe rostom, budto sutulee
stali ego plechi, i glubzhe morshchiny, i kruche sklonilas' golova, i budto v
mudryh glazah titana ne mogla chego-to ponyat' ego bol'shaya mudrost'.
I togda pokazalos' Atlantu, budto men'she stal Zmej-velikan, i uzhe i
mel'che stali izvivy kolec ego tela, i slabee obhvat ih, i budto bagrec i
purpur, prolitye na Zmeya Zarej i Zakatom, stali stranno zemlisty, slovno
cherv' pozhiral v nem titana. I eshche pokazalos' Atlantu, budto on chitaet v
mudryh glazah Zmeya, chto ne mozhet chego-to razreshit' i ego zmeinaya mudrost'.
I vot prozvuchal golos Zmeya:
-- Smertnyj derzhit nebo s bogami. CHto zhe togda titany?
I uslyshal:
-- My ne nuzhny. Ne vosstanut bol'she titany nikogda. Mir ih konchen. Na
odnom pleche derzhit on nebo.
-- Tol'ko bogi nuzhny? Kronidy?
-- Ne nuzhny i bogi. On i bogov pobezhdaet. Neprikovannyj derzhit on nebo,
potomu chto on -- Sila. I ugryumo prohripel Zmej:
-- Da, teper' ya znayu Gerakla,-- i snizu posmotrel na Goru-CHeloveka.
Posmotrel Zmej i podumal: "Ne nuzhna ty miru, Gora".
I to zhe podumal o titane-drakone Atlant, kinuv vzglyad na nego sverhu:
"Ne nuzhen ty Sadu, Strazh yablok. I yabloki -- tol'ko zolotye igrushki bogov. Ne
zhivoj, a mertvoj vodoj poit yablonyu klyuch preispodnej".
Umolkli titany. Tak gluboko molchali, budto ih golos utonul v okeane.
-- Ty star, Atlant,-- skazal Ladon.
-- Teper' vremya osedaet na mne. Ne skol'zit, kak byvalo, mimo... Tebe
snitsya Arkadiya, Ladon?
-- Snitsya.
-- Ona -- snovidenie. Razve prezhde sletali k titanam snovideniya iz
Nochi? I otvetil Ladon:
-- Ne sletali. Tol'ko nimfy rechnye... A teper' i mne snyatsya Obmany,
vyletayushchie iz preispodnej. Pomnyu, kogda-to priletali ko mne, kak lebedi,
Buri. Da, teper' ya znayu Gerakla. On -- Neotstupnyj... Pomnish', Atlant, tu
zlatoroguyu lan' Artemidy, podrugu Pleyad? Ryadom s nej zadyhalsya Veter ot bega
i derzhalsya, uhvativshis' za ee roga zolotye, chtoby ukryt' svoj pozor. Ni
strela, ni kop'e ne mogli dognat' etu lan'. I byla ona sil'nee Nemejskogo
l'va. No za neyu pognalsya Gerakl, iz Arkadii vygnal. Den' za dnem, za nedelej
nedelyu, za mesyacem mesyac gnal ee neustanno: ot reki k reke, ot gory k gore,
ot ushchel'ya v ushchel'e, ot bora v bor. Ne daval ej nagnut'sya k trave, na begu
srezat' zubom list nad tropinkoj. Tol'ko vodu ne smog on otnyat'! Plyla i
pila. On -- za neyu. Tak on gnal zolotoroguyu lan', Neotstupnyj, bez pomoshchi
boga. Obognuli oni vdvoem vsyu zemlyu i vernulis' k Arkadii. Uzhe ne bylo u
lani sil -- tol'ko kosti bezhali i ten'. I podumala lan': "Est' spasen'e na
CHudo-gore. Tam potok, tam Ladon". I k Ladonu napravila lan' svoi slabye
nogi. Tol'ko gde zhe CHudo-gora? Gde potok? Odin bereg nashla v kotlovine.
Krugom vody chuzhie v kotle tumanov. A drugogo berega ne bylo: lish' stena
vdali pered neyu. Togda vozzvala ko mne gonimaya lan': "Daj spasen'e, Ladon!"
No otvetom ej bylo bezmolvie. Zdes' nastig lan' Gerakl. Poplyla ona,
zakruzhilas' v chuzhih vodah. A Gerakl vstal na beregu. Luk v ruke. ZHdet i
smotrit. Bereg tol'ko odin. I ej nekuda... Ne spesha pronzila strela...
Rasskazal mne ob etom Tajget posle bitvy Atlanta s Kronidom. Snova umolkli
titany: Gora-CHelovek i Zmej-ispolin.
Tih byl golos Atlanta:
-- Skoro vyporhnut na nebesnuyu dorogu Pleyady. YA lyublyu ih gur'bu i
almaznoe vesel'e.
I hotel Atlant, kak byvalo v Arkadii, zaprokinut' nazad golovu i
vglyadet'sya v nebo. No ne otkinulas' nazad ponikshaya pod tyazhest'yu nebosvoda
golova. Ne razognulas' sheya, okamenevshaya nad gorbami plech.
-- CHto ty ishchesh', Atlant, zvezdnyh devushek na nebe?-- sprosil Zmej,
opuskaya veki.-- Eshche ne vybezhali Pleyady. K ih voshodu poyut Gesperidy i
navevayut mne son.
-- Gde teper' vechernie devopticy?
-- Dremlyut.
I opyat' umolkli titany: i Gora-CHelovek i Zmej-velikan. Budto vse
rasskazali drug drugu, o chem dumali tysyachu let. No ostalos' eshche poslednee
slovo, i ono prozvuchalo:
-- Daj mne tri zolotyh yabloka dlya Gerakla, Ladon.
-- Voz'mi, poka dremlyut Gesperidy. I zakryl drakon, strazh sada, zmeinye
veki i zamer. Berezhno protyanul titan kamennye ladoni k trem yablokam, visyashchim
na samom malen'kom pal'ce moguchej vetvi-ruki. Tusklym zolotom otlivali
plody. Berezhno kosnulsya titan ih nozhki. Berezhno otlomil ee nogtem. I totchas
na to mesto, gde ot vetvi otlomilas' nozhka yablok-sester, nabezhala
ambrozijnaya kaplya. Zatyanulo ranku serebrom. I uzhe novyj rostok vyprysnul
nezhnoj pochkoj iz zaserebrennogo mesta.
Na kamennyh ladonyah Atlanta, kak na vygnutom blyude, lezhali tri zolotyh
yabloka iz sada Gesperid.
Vshodil Vecher, zvezdnyj yunosha Gesper, zvezdoyu v Giperboree. V takoj
vecher granatovoe nebo zakata slovno davit na vody okeana.
-- YA idu, Forkid,-- skazal Atlant.-- Mne pora. Atlant obeshchal Geraklu
vernut'sya, kogda Gesper vzojdet.
-- Idi,-- otvetil Zmej; no veki ne podnyal.
I shagnul Gora-CHelovek.
Uzhe vtoroj shag hotel sdelat' Atlant, vyjdya iz sada, kogda razdalsya emu
vdogonku shipyashchij, pronzitel'nyj krik Zmeya:
-- Atlant, Atlant, pust' on derzhit nebo -- ne ty! V izumlenii
ostanovilsya titan. Obernulsya plechami i licom v storonu, otkuda donosilsya
krik.
Torzhestvo i kovarstvo zvuchalo v golose Zmeya. Ne takim znal Atlant
Ladona, vechnogo titana CHudo-gory. Sprosil:
-- Tebya ya slyshu, Ladon?
I eshche gromche, i rezche, i zloradnee povtoril golos Zmeya:
-- Pust' o n derzhit nebo -- ne t y !
S protyanutymi pered soboyu kamennymi ladonyami, na kotoryh lezhali tri
zolotyh yabloka, stoyal Neboderzhatel' i medlennno vdumyvalsya v slova Zmeya,
povtoryaya ih mysl'yu, kak eho: "Pust' o n derzhit nebo -- ne t y !".
Medlenno, zhernovom titanovoj pravdy, krepkoj, kak adamant, peremalyval
Atlant v svoem serdce slova Zmeya, chto ne on, Atlant, budet Neboderzhatelem, a
Gerakl. Kakie-to drevnie glyby nerushimyh zavetov perevorachivalis' v serdce
titana, i pod sedym mhom vysoko vzdymalas' poluokamenevshaya grud'.
"Pust' o n derzhit nebo!"
I, sam eshche ne postigaya, chto govorit ego titanovoj mysli golos serdca,
slovno razryvaya nevidimye cepi, vdrug vysoko podnyal Atlant vol'nye ruki k
nebu, ronyaya iz razvedennyh ladonej zolotye yabloki nazem', i, likuya,
voskliknul:
-- Tak pust' zhe o n derzhit nebo!
Ne opuskaya ruk, izognuv v poyasnice veka ne sgibavsheesya nazad
granitopodobnoe telo, smotrel Atlant s zaprokinutoj golovoj na dalekuyu
pomerkshuyu dorogu Solnca, nad kotoroj zamercali Pleyady, i rassmeyalsya, kak
yunosha.
Ni Nebo-Uran, ni pramater' Geya-Zemlya tysyacheletiya uzhe ne slyhali, chtoby
vnov' na zemle tak yuno smeyalsya drevnij titan.
Ne znala mysl' mudrogo Atlanta ot veka hitrosti. Pryam byl Atlant. Kak
omfalos, pup zemli, bylo krepko i verno ego slovo. I ne znal on, chto mezh
kornej vsego sushchego, svisayushchih pod tartarom v velikuyu Bezdnu Vihrej, zhivet
|rida-Rasprya.
No vdrug postigla ego titanova mysl', chto on, titan Neboderzhatel',
svoboden i vernetsya v Schastlivuyu Arkadiyu. I zabyl Atlant, chto uzhe net tam
ego CHudo-gory, chto na meste CHudo-gory v glubokom kotle kipyat tumany. Obo
vsem pozabyl schastlivyj Atlant.
I togda sprosila pravda titanova serdca titanovu mysl':
-- Gde, Atlant, tvoe slovo Geraklu? Kto tvoi ladoni otorval ot
nebosvoda? Kto hotya by na den', na chas osvobodil tebya, raba bogov, ot
tyazhesti neba s bogami? Obmanut' hochet titan geroya-osvoboditelya? CHem zhe ty
luchshe bogov? Takova li pravda titanov?
I otvetila serdcu mysl' Atlanta, Gory-CHeloveka:
-- Ne prikovany ruki Gerakla k nebu. Mogut sbrosit' na zemlyu nebo s
bogami i razbit' samo nebo. Svoboden smertnyj Gerakl.
I togda-to donessya opyat' iz sada Gesperid golos Zmeya:
-- Ne shchadi ubijcu titanov, titan! On -- Istrebitel'.
Na zemle, u nog Atlanta, lezhali tri zolotyh yabloka. Posmotrel na nih
Atlant, posmotrel na nebo i uvidel, chto vysoko na nebo vzoshel zvezdnyj yunosha
Gesper. Potyanulsya za yablokami titan, no prignulsya i podnyat' ih ne mog. Tak i
stoyal nad nimi Atlant s kamennymi, protyanutymi vpered ladonyami.
I uvidel Atlant, kak prinyalas', vrastaya v pochvu, upavshaya vetochka s
tremya yablokami. Stala rasti i rasti, snachala tonkoj bylinkoj, a zatem
derevom s tremya zolotymi yablokami na serebryanoj nozhke. Videl, kak vse vyshe i
vyshe rastet derevo, kak ono doroslo do kamennyh ladonej titana, naklonilos'
nad nimi. Sami plody legli emu na ruki.
Togda zashagal Gora-CHelovek tuda, k krayu zemli -- k Geraklu.
Probudilis' Gesperidy-devopticy v volshebnom sadu.
Oglyadeli zolotye plody -- treh yablok nedoschitalis'. V trevoge zahlopali
kryl'yami: stryaslas' beda, upustila yabloki strazha. Ne pet' bol'she v sadu ni
im, ni Ladonu. Stanut nemy Vechernie nimfy i stogolosyj drakon. Nerushim zakon
pravdy chudes: kto ne vypolnit prednaznacheniya, tot utratit volshebnuyu silu.
I zaplakali Gesperidy v volshebnom sadu: pochemu molchit Zmej? CH'ya vina?
Gde pohititel'?
Togda poslyshalsya golos Strazha-drakona:
-- Neboderzhatel' Atlant unes tri yabloka dlya Gerakla iz Sada.
Udivilis' Gesperidy. Podnyalis'. Poleteli za hozyainom-pohititelem,
doleteli do okrainy sada. Vidyat: sled Gory-CHeloveka uhodit ot nih k okeanu.
Vernulis' Gesperidy, vechernie strazhi, k yablone Gei i zapeli pechal'no,
usyplyaya drakona Ladona.
No bezzvuchen byl golos Vechernih nimf, i otkrytymi ostavalis' v vechernem
mgle glaza drakona Ladona.
Ne Gerakl stoit u kraya zemli v predelah Atlantovyh, -- neboderzhatel'.
Skloniv golovu, derzhit nebo, kak prezhde, Atlant.
CHerez gory i doly shagaet k Tirinfu Gerakl. Za plechami geroya luk i
kolchan; treplet veter l'vinuyu shkuru. Dubinka v pravoj ruke. V levoj -- tri
yabloka zolotyh.
CHto skazali drug drugu pri vstreche i razluke titan i geroj?. No ne ob
etom poyut Gesperidy v volshebnom sadu. Poyut oni o skitaniyah pohishchennyh yablok.
Molcha podal Gerakl tri zolotyh yabloka caryu Tirinfa |vrisfeyu. Tol'ko v
sadu Gesperid, v dalekoj Giperboree, sozrevali takie yabloki. Sovershil svoj
podvig Gerakl. Otshatnulsya v ispuge car' |vrisfej ot podarka Gerakla. Ne
kosnulsya rukoyu yablok.
-- Unesi! Net, ostav' ih sebe,-- skazal vlastitel' Tirinfa.-- Ty prines
mne zapretnyj plod. Kto kosnetsya etih yablok ili vkusit ih, tot otreshen ot
mira- -- zhizni zhivoj. |to yabloki smerti. CHto ty sdelal, otvazhnyj geroj,
sluga |vrisfeya! Zasluzhil sebe bessmertnuyu smert'[10].
Usmehnulsya zlo car' |vrisfej.
Nichego ne otvetil Gerakl. Vyshel snova molcha iz Tirinfa na kamennuyu
dorogu. I v ruke ego chudno siyali tri zolotyh yabloka. Tak doshel on do
pereput'ya. Zdes' predstala pered Geraklom Gera. Ispytuyushche-grozno posmotrela
boginya v glaza geroyu. I ej protyanul Gerakl zolotye yabloki Gesperid.
-- Ne dlya smertnyh eti zolotye plody,-- skazal bogine geroj.-- |to
yabloki iz Sada bogov. Verno, daryat oni vkusivshim vechnuyu yunost'. Primi ih v
dar. Otnesi na Olimp.
Otvela svoyu ruku Gera. Otstupila na shag ot Gerakla. Skazala:
-- Plod zapretnyj yabloki Gei i dlya bessmertnyh. Kakoj bog nebes protiv
voli Gei-Zemli ih kosnetsya ili vkusit, tot naveki podvlasten Aidu. Ne
vernetsya on k nebozhitelyam v mir zhivoj zhizni. Budet carstvovat' v mire
mertvoj zhizni. Otnesi ih obratno Gesperidam.-- I ischezla v lazuri.
Ne lyubila Gera syna Zevsa, Gerakla, razrushitelya mira titanov.
Ostalsya u pereput'ya geroj i ne znal, chto emu delat' s zolotymi yablokami
sada Gesperid, za kotorymi on shel na kraj sveta. Ne nuzhny oni zhivoj zhizni. A
ved' truden put' k sadu Gesperid.
Hotel otdat' Gerakl zolotye yabloki moryu.
No vyplyl iz morya Nerej, i skazal bog-titan morskoj geroyu:
-- Ne brosaj eti yabloki v more. Brosish' v more -- i ujdut navsegda
nereidy na dno morskoe. Ne budut volny igrat' i pet'. I ne budet v more
morskih div. Unesi, Gerakl, eti zolotye yabloki na CHudo-goru. Polozhi ih na
CHudo-gore i sam ujdi.
I ushel Nerej v svoe more.
No ne znal Gerakl, gde na svete ta CHudo-gora.
Hotel Gerakl otdat' zolotye yabloki Geliyu-Solncu. Vzoshel on na vysokuyu
goru i kriknul Titanu v nebo:
-- Voz'mi, Gelij, ot menya zolotye yabloki Solnca! Zolotye oni, kak ty.
Uvezi ih na chashe-chelne v solnechnyj grad -- v Aziyu.
No otvetil titan Gelij Geraklu:
-- Byli nekogda oni solnechnymi yablokami. Vkusivshih odaryali oni vechnoj
yunost'yu. Nazyvalis' oni togda molodil'nymi. No teper' oni -- yabloki smerti.
Ne hochu, chtoby moi krylatye koni sbilis' s nebesnoj dorogi i zazhgli pozhar na
ves' mir. Ne hochu ya tonut' v vodah ozera |ridan: glubinoyu ono do samogo
tartara. Ne hochu, chtoby yunyj Apollon vzoshel na moyu kolesnicu. Ne kosnus' ya
zapretnyh plodov. Dlya titanov, nizvergnutyh v tartar, prednaznachila ih
pramater' Geya, chtoby, vkusiv, mogli oni vernut' sebe yunost', vojti radostno
v zhivuyu zhizn'. Otnesi eti yabloki v tartar.
I poleteli koni Solnca, poskakali dal'she po nebesnoj doroge.
Reshil Gerakl otdat' zolotye yabloki obratno Gee-Zemle. Nahodilas'
nedaleko ot pereput'ya drevnyaya-predrevnyaya peshchera, gde spyashchie slyshat vo sne
golos Zemli. I sobralsya bylo geroj idti, kak stal pozadi Gerakla Son-Gipnos
Zasheptal Son-Gipnos Geraklu:
-- Podozhdi zdes' do nochi, Gerakl. Polozhi eti yabloki ryadom s soboyu. Lyag
i usni.
Leg geroj i usnul.
I prisnilis' emu tri Gesperidy-devopticy: prileteli oni k Geraklu vo
sne iz Giperborei. Vzyala kazhdaya po zolotomu yabloku, zasmeyalas' -- i vnov'
uleteli Gesperidy v predely Atlantovy. Unesli s soboj tri zolotyh yabloka.
Prosnulsya Gerakl, smotrit: net ryadom s nim zolotyh yablok. Son unes ih?
Ili Gesperidy? Kto znaet.
No derzhal ih v rukah Gerakl. Derzhal Gerakl i nebo na odnom pleche.
Dohodil do stolpov Zakata. Pereplyval okean na chashe-chelne Geliya. Ne zabudut
teper' geroi dorogu v predely Atlantovy -- tuda, gde sad Gesperid.
Bez pomoshchi bogov i nagrady sovershil Gerakl svoj podvig.
Pojte snova v sadu Gesperid, Vechernie nimfy! Vernulis' zolotye yabloki v
drevnyuyu Giperboreyu. Konchilas' sluzhba Gerakla.
I geroj zashagal k Artosu.
SKAZKA O MIRE MERTVOJ ZHIZNI ZA OKEANOM
Na treh stolpah nebo. Gluboko v preispodnej podnozhiya stolpov. Na
vostoke nebesnyj stolp -- Kavkaz. K skale Kavkaza prikovan titan Prometej.
Sredinnyj stolp -- gora |tna. Na glubine tartara, pridavlennyj |tnoj, lezhit
stogolovyj Tifoej. Na zapade stolp -- titan Atlant. Na plechah Atlanta --
skat neba.
Za nebesnymi stolpami krajnyaya gran' zemli. Za nej okean -- Mirovaya
reka, obtekayushchaya zemlyu. Zdes' predely Atlantovy. Zdes' mgla. K okeanu
spuskaetsya po nebesnoj doroge titan solnca Gelij, raspryagaet konej, kupaet
ih v vodah i plyvet s nimi v zolotoj chashe-chelne na vostok, k solnechnomu
gradu Aeje. U vostochnoj grani zemli obitaet |os-Zarya.
Pozadi nebesnyh stolpov, gde predely Atlantovy, tam i polya Gorgon --
ubezhishche Meduzy i ee dvuh sester. S nimi i tri Graji-Staruhi.
Za okeanom lezhat ostrova. Tam purpurnyj ostrov Zakata -- |rifiya, gde
carit trehtelyj velikan Gerion. Ego purpurnyh korov storozhit gigant |vrition
i dvuglavyj pes, beskrylyj Orf.
Gerion -- titanovoj krovi. Porozhden Hrisaorom, synom Gorgony Meduzy.
Tam ostrov Ogjgiya, gde v izgnanii zhivet titanida, doch' myatezhnogo
Atlanta, koznodejka Kalipso. Ni bogi Olimpa, ni lyudi ne obshchayutsya s neyu. Kogo
sud'ba zaneset k Kalipso, dlya togo net vozvrata.
Tam ostrov |jya. Kto na etot ostrov popal, tot ne znaet, gde vostok i
gde zapad. Na ostrove |jya zhivet titanida-volshebnica, solnechnaya nimfa
Kirka-Circeya, obrashchayushchaya lyudej v ZHivotnyh. Titan solnechnyj Gelij Kirke otec.
Okeanida Persa ej mat'. Bratom ej prihoditsya Aet, car' Azii, v ch'ih
vladeniyah solnechnyj drakon ohranyal v roshche zolotoe runo. Vse, chto bylo,
sluchilos', znaet Kirka. Mozhet dazhe stat' nevidimkoj, kak vlastitel'
preispodnej Aid.
Nekogda v drugoj, radostnoj Ogigii, gde ogigijskie Fivy, obitala
Kalipso, belokuraya titanida. Nekogda na Avzonskom more, v Fessalii, zhila
solnechnaya Kirka. No izgnali bogi-olimpijcy Kalipso i Kirku, nepokornyh
titanid, iz Ogigii i Avzonii na kraj zemli, k okeanu, za predely bogov i
lyudej.
Tam, bliz ostrova |ji, sad Gesperid. Govoryat, budto sperva k Gesperidam
privez sestru, solnechnuyu Kirku, Aet. No ne prinyali solnechnuyu nimfu Vechernie
nimfy Zakata. I dostalsya ej ostrov |jya v okeane.
Tam, na okeane, lezhit golyj ostrov -- ostrov Siren. Byla mater'yu im
titanida Mnemosina-Pamyat' i otcom -- starejshij titan, bog rek, rogatyj
Aheloj. Byli nekogda Sireny muzami. Proslavlyali mir titanov i vladyk ego --
Krona i Reyu.
No kogda pali drevnie titany, novyh muz rodila Mnemosina ot
Zevsa-Kronida. Pokorilas' ona novomu vlastitelyu mira. Udalilis' togda bylye
muzy titanov v more Krona, na ostrov Blagouhayushchih Cvetov. Bliz
Trinakrii-Sicilii, gde Bluzhdayushchie Skaly, lezhit tot ostrov. Bylo ih, po
predaniyu, chetyre: Tel'ksiona -- s avlom-goboem v rukah, Pejsinoya -- s
kifaroj strunnoj, Agloopa -- pevun'ya i Mol'pe, chto poet, igraet i plyashet.
Provinilis' drevnie muzy. Videli, no ne prishli oni na pomoshch' yunoj Kore,
docheri Demetry, kogda chernyj pohititel', bog Aid, unosil ee v podzemnoe
carstvo. I v gneve obratila ih boginya Demetra v Siren: v dev do poyasa, a ot
poyasa -- v krylatyh ptic. No ostalsya u Siren golos muz, i neodolimy byli
chary ih peniya.
Ischezli togda bylye muzy titanov iz mira zhivoj zhizni. Udalilis' po vole
bogov k okeanu. Tam na kamennyj ostrov, na goluyu skalu Apollona, opustilis'
opal'nye muzy -- Sireny.
No ne tak rasskazyvali ob ih ischeznovenii polubogi-geroi.
Plyli Argonavty, geroi, po moryu Krona, i, kogda ochutilsya ih govoryashchij
korabl' Argo bliz ostrova Blagouhayushchih Cvetov, stal na nosu korablya s
kifaroj v rukah pevec Orfej i zapel, sostyazayas' v penii s Sirenami: on,
Orfej,-- pevec Apollona, oni, Sireny -- drevnie muzy titanov.
Znali geroi-argonavty, chto neodolimymi charami svoego peniya primanivayut
Sireny k ostrovu proezzhayushchih mimo nih morehodov i pogruzhayut ih v vechnyj son
-- v prekrasnuyu smert', evtanasiyu.
No po miru zhivoj zhizni razneslas' molva, budto devopticy Sireny --
lyudoedy, budto, pogruziv v son morehodov, oni ih obgladyvayut do kostej pod
laskovye zvuki kifary i budto beleyut grudami kosti na beregu ostrova Siren.
Pel Orfej. Peli Sireny. I slushali argonavty, geroi-polubogi, ih penie.
Borolis' pesnya s pesnej, struny so strunami, i zaglushila volshebnaya pesnya
Orfeya obol'stitel'nye golosa Siren. Ne Siren-devoptic, a pevca Apollona
zaslushalis' Argonavty. Proplyl korabl' Argo mimo ostrova Blagouhayushchih Cvetov
na vidu u Siren, i nikto iz geroev ne brosilsya s korablya v more na prizyv
bylyh muz, krasavic-charodeek. Ne byvalo eshche im takogo ponosheniya, chtoby mimo
Siren bez zhertv proplyl korabl'.
Surov i neumolim zakon pravdy chudes: kto iz chudo-sozdanij mira zhivoj
zhizni ne vypolnit hotya by raz svoe prednaznachenie, tot obrechen miru mertvoj
zhizni.
Ni odin korabl' ne dolzhen projti mimo ostrova Siren bez zhertvy. No
korabl' Argonavtov proshel. Narushili Sireny zavet pravdy chudes. I togda
kinulis' vse chetyre Sireny v more i kanuli naveki. No ne zabyl o nih mir
zhivoj zhizni.
Tam, gde purpurnyj ostrov Zakata,-- tam mertvaya zhizn'. V predelah
Atlanta, na polyah Gorgon, na ostrovah |ji, Ogigii, Siren ne zhivut zhivoj
zhizn'yu, kak bogi i lyudi. Ne donosyatsya tuda golosa zhivoj zhizni. Razve tol'ko
otvaga ili beda zaneset tuda geroya. Ili boga poshlet vestnikom bog.
Est' glubokie peshchery na krajnej grani zemli. Odni glubinoyu dohodyat do
vod Aherona. Drugie peshchery ziyayut nad samym okeanom, vysoko v skalah.
Za purpurnym ostrovom Zakata -- za stranoj zabveniya -- glubiny aida.
Pod aidom -- tartar. Pod tartarom -- Velikaya Bezdna, gde korni zemli i
morskoj puchiny, i zvezdnogo neba -- vse koncy i nachala vselennoj. Tam bushuyut
i mechutsya svirepye Vihri v vechnoj svalke drug s drugom. Tam zhilishcha sumrachnoj
Nochi v chernom tumane. Tam uzhasom veet. Dazhe bogi trepeshchut pered Velikoj
Bezdnoj Vihrej.
Mezh kornej, svisayushchih v Velikuyu Bezdnu, zhivet |rida-Rasprya.
CHASTX I . SKAZANIE O TITANIDE GORGONE MEDUZE
ZHili nekogda v zemnom mire deti Gei-Zemli i Urana-Neba, moguchie titany
i titanidy. I sredi nih, moguchih, byli osobenno moguchi morskoj titan Forkij
i morskaya titanida Keto.
Forkij vedal sedym morem i prozyvalsya Morskim Starikom, Keto vedala
morskoj puchinoj i prozyvalas' prosto Puchinoj.
I rodilis' ot moguchej Puchiny i moguchego Morskogo Starika shest' docherej.
Tri krasavicy, lebedinye devy, rodilis' s serebryano-sedymi, kak morskaya
pena, volosami, i nazvali odnu iz nih Pemfredo, druguyu |nio i tret'yu Dino.
Na lebedej pohodili oni.
No ot imeni ih otca, Forkiya, imenovali ih titany Forkidami, a bogi
prozvali ih Grajyami-Staruhami.
Krasiv naryad u Pemfredo. V shafrannom peplose, kak harita, |nio. Takimi
ih eshche pomnyat poety[11].
Tri drugie docheri rodilis' s zolotymi kryl'yami, i nosilis' oni po
vozduhu, kak morskie vetry. I prozvali odnu iz nih Sfenno -- Sil'noj, za
silu ee, druguyu Evrialoj -- Daleko prygayushchej, tret'yu zhe, chto vseh krashe byla
i otvazhnee. Meduzoj -- Vlastitel'noj. I byli by na zavist' vsem volosy
Meduzy, esli by umeli titanidy zavidovat'.
No v narode sohranilos' za sestrami groznoe imya -- Gorgony: molnieokie.
Bessmertny, vechno yuny i prekrasny byli i Graji i Gorgony. Po moryu
plyvut Graji, nad morem letyat Gorgony.
No pala vlast' titanov Uranidov. Pechal'na byla uchast' poverzhennyh
titanov. I vseh pechal'nee byla uchast' shesti sester-titanid -- Graj i Gorgon.
Ne pokorilis' oni pobeditelyam-olimpijcam, kak drugie
krasavicy-titanidy. Ne im, vol'nym i gordym, pokupat' sebe sladkuyu dolyu
plyaskoj i peniem v zolotyh chertogah Olimpa. Nepreklonno serdce
sester-titanid, kak u nereidy Nemertei. Krepko pravdoj, kak adamant. A
skol'ko ih, plennic, okeanid i rechnyh nimf, utomlennyh bor'boj, ustupili
moguchim bogam-pobeditelyam ili vstupili s nimi v brak! I sredi nih
okeanida-vedun'ya, Metida-Volna, znayushchaya mysli Zemli.
Temno znanie Zemli. Skol'zka volna: ne ulovit' ee set'yu, ne svyazat'
zolotoj cep'yu.
Vot kakova Metida!
Vse golosa zemnye -- i ptic, i zverej, i list'ev, i trav -- byli ej
vedomy. I sama lyubym golosom govorila: po-zverinomu i po-ptich'emu, i
po-zmeinomu.
CHej zverinyj ili ptichij golos znaesh', v togo zverya ili pticu
obernesh'sya: byli oborotnyami titanidy.
No slomila mudrost' i silu Metidy moshch' Zevsa. I ognem, i vodoj, i
kustom, i zmeej oborachivalas' ona, uskol'znut' pytayas' ot zhestokogo boga. Ne
razmykal on ob座atij, ne veril obmanchivym obrazam -- odolel titanidu. Znal
Zevs: moguchuyu rodit ona emu doch' -- Afinu-Palladu.
Brosili olimpijcy drevnego Forkiya vo t'mu tartara. A po moryu plavayut
devy-lebedi Forkidy. A nad morem nosyatsya devy-buri Gorgony. Obernutsya
chudo-kobylicami i po volnam skachut, a grivy zolotye do oblaka. I vseh
prekrasnee besstrashnaya, gordookaya Meduza. Kogda, byvalo, razmechutsya ee kudri
po nebu, kazhetsya, budto zolotye vihri zolotymi zmeyami razmetalis' u nee na
chele.
I raduetsya titanida |os-Zarya i ulybaetsya, glyadya na nee rozovymi
glazami. Da razve est' rozovye glaza? A vot est'! -- u |os-Zari.
I lyubuetsya vlastitel'noj krasavicej titan Gelij-Solnce v sverkayushchem
vence. Dazhe solnechnye koni kosyat s vysoty glazom na moguchuyu shalun'yu: tak by
i soskochili oni s solnechnoj pokatoj dorogi i kinulis' k nej, zadevaya
kopytami gory. A tam hot' ves' mir gori!
No krepki vozhzhi i krepki ruki titana Geliya. Pleshchut v nego devy-lebedi
krylami, no tol'ko kruzhevo podnimaetsya nad morem. Udarit po volnam plashmya
rukoj Meduza, bryznet emu v zharkoe lico -- i kazhetsya, budto zvezdnoe nebo
vzletelo ot zemli vvys' i obdalo solnechnuyu kolesnicu miriadami vodyanyh iskr.
Togda zabyvaet o svoej podnevol'noj sluzhbe[12] i o svergnutom v temnuyu
bezdnu otce svoem Giperione titan Gelij, obitayushchij s pobeditelyami-bogami na
Olimpe v zolotom, darovannom emu chertoge.
Ne mogli poka olimpijcy nizvergnut' titanov sveta vo t'mu |reba: ni
Geliya-Solnce, ni Lunu-Selenu, ni |os-Zaryu, ni Zvezdy. Kak byt' bez sveta!
Priznali olimpijcy titanov sveta svoimi. No nadolgo li to podnevol'noe
ravenstvo? Nerushimy zakony Ananki-Neotvratimosti. No zahochet Zevs i narushit.
Prikazhet ostanovit' na vsem skaku solnechnyh konej poseredine nebesnoj dorogi
i snyat' sverkayushchij venec -- ostanovitsya, snimet titan Gelij svoj venec, i
pogruzitsya mir vo mrak na tri dnya, poka novyj mirovlastitel' vstupaet v
tajnyj brak so smertnoj.
No ne odin Gelij s vysi nebes lyubuetsya igroj titanidy i ee
chudo-kudryami. Revnivym okom s vysot Olimpa, skryvayas' za oblakom, sledit za
Meduzoj doch' Zevsa, sama Afina-Pallada. YUna ona. Rodilas' nedavno, i ne ot
bogini, kak vse bogi, a ot samogo Zevsa-Kronida. Iz cherepa, iz vmestilishcha
razuma, vyshla ona v boevyh dospehah i s kop'em v ruke.
Kto otvazhnee ee na Olimpe? Nikto. Dazhe bog vojny, svirepyj Arej,
ustupaet ej v moshchi,-- nu i glup Arej!
Kto mudree ee na Olimpe? Nikto.
Ne Metida li, Mysl', zarodila ee? Beremennoj proglotil Metilu lukavyj
Zevs: v muhu obernulas' Metida, chtoby poveril Zevs, chto velikim i malym
mozhet stat' mysl'. I stal materinskij plod sozrevat' v razume otca.
Nastupili rody -- tyazhelye rody. Dazhe mirovlastitelyu nelegko rozhat' ditya
Mysli. Dolgo muchilsya Zevs-rozhenica. Ne vyhodit plod. Ne probit'sya samoj k
svetu docheri Mysli. Krepok sosud razuma -- cherep vlastitelya Zevsa. I po zovu
Zevsa pristupil k nemu Prometej-Promyslitel'. Podnyal almaznyj molot titan,
prolomil v cherepe boga vyhod dlya ploda -- i vyshla na svet Afina-Pallada,
ditya Mysli.
Kto zhe ej raven? Net vlastitel'nee, net mudree, net i prekrasnee ee
sredi bessmertnyh. No vot odna -- tam nad volnami pri devah-lebedyah vol'no
rezvitsya: gordaya, moshchnaya, vlastnaya deva nevidannoj krasoty -- nepokornaya
titanida.
Budto net na Olimpe bogov i bogin', pobeditelej i vlastitelej mira! O,
myatezhnoe plemya Urana, semya Forkidovo! CHto lyubuetsya Gelij na zolotye vihri
volos? Pochemu nikto iz bogov ne slomil ee titanovu pryt'? Da neuzheli volosy
dikoj Meduzy prekrasnee kudrej Pallady? Ne pomerit'sya li siloyu s nej: v
bystrom polete, v moshchi udara, v dal'nem pryzhke, v zamysle tajnom?.. Da smeet
li kto prevzojti vlastitelej mira, bud' on dazhe trizhdy bessmertnym! Net,
prosta ty dushoj, titanida. Ne u tebya na pleche sova mudrosti.
Ulybnulas' kovarno Pallada, otvela v storonu oblako. Skol'znula s neba
i vstala nad morem na toj vysote, gde tol'ko Zevesov orel letaet. Stoit,
igraya kop'em, iz ruki v ruku ego perebrasyvaya: zakinet kop'e do samoj
solnechnoj dorogi i slovit na letu vernoj desnicej, kogda kop'e letit obratno
s neba na zemlyu. Tol'ko svist i zvon, i gul v vozduhe, slovno tysyachi kopij
metnuli tysyachi ruk.
Zasineli glaza u Meduzy -- tak zasineli, budto more i nebo, i vse chuda
morskie voshli v eti glaza i razlilis' v nih sinim plamenem.
Navisala nad morem skala -- ne skala, a gora. Vse dumala upast', veka
dumala, i ne upala. A upala by, byl by kamennyj ostrov na more. Razbezhalas'
Meduza, smahnula ladon'yu skalu -- i kak ne bylo. Ne doletela eshche skala do
grebnya volny, kak metnula ee titanida udarom nogi do Kronidovoj tuchi, pod
samye nogi Pallady,-- i zasmeyalas' Meduza, tak zasmeyalas', chto vse more
utopila v smehe, i uznalo more, chto i na nego est' potop: zasmeyalas' v glaza
docheri Zevsa, ne prikryv lica zolotym krylom.
Izumilos' more, izumilos' vpervye do samogo dna. I vzmyl iz morskoj
glubiny chernogrivym konem sam vlastitel' vod -- potryasatel' zemli Posejdon.
Vzmyl i uvidel Meduzu vo vsej ee devich'ej krasote, a nad neyu v nebe -- doch'
Zevsa.
Udarila gnevno kop'em vo vzletevshij kamen' Pallada. Raskolola skalu
popolam, i ruhnula skala dvumya oblomkami v morskuyu puchinu.
Osmotreli drug druga sopernicy, pomerilis' vzorami; v glazah Gorgony
molnii bleshchut, v glazah Pallady solnce siyaet. Vlast' na vlast', sila na silu
-- ne ustupyat drug drugu.
Potemnelo svetloe lico bogini ot gneva i obidy, i vdrug lukavo
usmehnulas' Pallada, vzglyanuv na chernogrivogo konya, i vozneslas' na Olimp.
Ne byvat' titanide vyshe bogini!
Kak kinetsya CHernogrivyj k Meduze!.. Topnul kopytom po kamnyu -- vybil
klyuch iz kamnya. I vdrug prinyal kon' obraz boga Olimpa i trezubec podnyal nad
golovoj titanidy: pokorstvuj!
Vzglyanula Meduza na Posejdona: bryznuli molnii iz gorgonovyh glaz,
udarili v trezubec boga, probezhali po nemu i pogasli. CHto emu molnii glaz!
Zagremelo v otvet s oblakov Olimpa. Zastyl trezubec v ruke Posejdona.
Perelomit zharkij perun Kronida holodnuyu molniyu vladyki morej. Ne otdast emu
titanidy.
Vnov' obernulsya bog chernogrivym konem i v zemlyu ushel.
I poznala gore Meduza.
ZHivitel'nyj dozhd' padaet na zemlyu. V dozhde skryty sily |rosa. Ne Uran
li, Nebo, oplodotvoryaet Zemlyu? Zreyut v nej semena. Novye porozhdeniya, novye
deti Zemli vyjdut iz ee nedr -- ispoliny-giganty. Narushat pokoj olimpijcev.
Budut gromozdit' gory na gory, poryvayas' na vysoty Olimpa. Vyrvut s kornyami
vekovye duby, oblomayut utesy, budut metat' ih v samoe nebo. Vzov'yutsya
mnogogolovye zmei, kak obtyanutye kozhej bujnye reki, opletut blestyashchie bedra
i plechi bogov, vop'yutsya zubami v ih bessmertnoe telo.
Snova zreet temnyj myatezh[13]. Snova stonet Geya-Zemlya i korit olimpijcev
za nepravdu, i zavist', i smeh pri ee zemnom gore.
SHumyat list'ya dodonskih dubov. Zvenyat na vetvyah polye sosudy. SHCHebechut
pticy na dubah. O chem shumyat i zvenyat, i shchebechut? Volyu Zemli slushayut. Novyj
razum bogov nevnyaten im. V dremnyh grezah Zemli chuyut pravdu titanovu. Sil'na
Zemlya.
Zalegli v trushchobah chudovishcha s bessmertnymi golovami -- titany-oborotni.
V bolotah Lerny -- Gidra mnogogolovaya: otkroet past' -- i tekut chrez nee vse
vody Lerny. Po Nemee brodit lev, beskrylyj drakon s tremya zmeinymi hvostami.
Vepr' v zheleznoj shchetine, titan-oboroten', na lesistom |rimanfe tochit klyki
na bogov. Koni myaso edyat chelovech'e. Da koni li oni? SHumyat list'ya dodonskih
Dubov.
Vyrosli na zemle velikany, synov'ya starinnyh prabogov, nedovol'nyh
Kronidami. Mnogo chuzhih bogov vroslo v plemya Kronidov, prinyalo blagostnyj
olimpijskij oblik. I Arej krovozhadnyj porodil velikanov. Nenavidit svirepo
Arej otca. I u Gefesta hromogo deti. CHto za deti? Opyat' velikany? Ne zabyl
svoej hromoty bog-kuznec. Smasteril velikana Tala iz medi. Kruzhitsya Tal po
ostrovu Krit vmeste s solncem. Mednym gvozdem krov' u nego v shchikolotke
zaperta, chtoby ne vytekla. Ne vynesh' gvozd'-zapor, ne vytechet krov'. CHto emu
molnii! Slug iz zolota i medi vykoval hitryj Hromec. Hodyat zolotye slugi po
chertogu, yastva podnosyat. CHto yastva! Konej zapryagayut. CHto koni! Dospehi
boevye podayut, da i sami berut shchity, i mechi, i kop'ya v zolotye i mednye ruki
i shestvuyut groznym voinstvom. Ogo! Master kuznec Gefest. CHto za zabavu
vydumal!.. Ne strashny zolotym i mednym voinam ognennye molnii. Sami skvoz'
ogon' proshli, sami molotami kovany. I u Gery vernyj sluga -- Argus
tysyacheglazyj. Vse krugom vidit, Uranidovo semya[14].
Slishkom mnogo bessmertnyh na zemle -- velikany, i chudovishcha, i titany, i
bogi. Ne dlya bessmertnyh zemlya. Navalilos' bessmertie na zemlyu tyazhkim
gnetom[15], davit zhivuyu smertnuyu zhizn'.
Klichet Kronid Palladu-Voitel'nicu. Mudra Pallada. Dumu otcovskuyu, kak
rybu, vyudit. Trevogu ego na shchit beret. On, otec -- ej mat'.
Govorit Pallada otcu:
-- Tyazhela Zemlya-Zeya. Zreet v nej plemya gigantov. Byt' eshche velikomu boyu.
Zachem ne velel ty nam porazhat' titanid? Zachem hochesh' ot nih imet' synovej? A
hochesh' imet' -- tak zachem zhe nosyatsya oni vol'nymi devami po miru, groznymi
glazami bogin' kaznyat, obidami olimpijskuyu radost' uyazvlyayut? Vse bedy ot
nih. Vse trevogi i buri ot nih. Naklikayut na nas podzemnuyu silu detej Nochi.
Gordy, derzki. I vseh derzostnee i otvazhnee nepokornaya Forkieva doch' --
Meduza. O, gorda Gorgona! Ne chtit menya. Kichitsya siloj. Kichitsya titanovoj
drevnej vol'nost'yu. Otdaj ee mne. Pust' pokoritsya Posejdonu. Slomim my s nim
ee tyatanovu moshch' i nepokorstvo. Sama sil'na ona, mne rovnej hochet byt', da
eshche berezhet ee Prometeev brat, titan Menetij. Pohvalyalsya, budto on,
Sverhmoshchnyj, sil'nee tebya, Kronida. Otdaj ee mne. A Menetiya...
Pryanul s mesta Kronid. Vskolyhnulsya velikij pokoj. Vskolebalsya Olimp.
Drognuli more i susha...
Gremit perunom Zevs-Kronid. Rassekaet trezubcami molnij stesnennyj
prostor. Kipyat morya v kotlah-bezdnah. Klokochut, vzryvayas', puzyri bolot.
Bezglazye Gory stupayut -- grohotom stony glushat. Opoyasannyj kosmami tuch,
egidoj, sam bog Grozovik razit: zasiyaet, oslepit na mgnovenie zemlyu i vnov'
t'moj pokroetsya.
CHto eto? Budto podzemnye peshchery vyrvalis' na svet iz nedr zemli, vzmyli
kverhu i ogromnymi glotkami-chrevami glotayut vozduh! Dushno. Skrutilsya vozduh
zhgutami-vodovorotami, zaplelsya -- i hleshchet kanatami, budto splecha... a plecha
net.
Sotni ispolinskih ruk ryshchut po vozduhu, ishchut v klubah tumana slepymi
ispolinskimi pal'cami, shchupayut propasti i gory. Ne Briarej li Storukij
podnyalsya iz puchiny puchin po zovu Kronida?
Vot uhvatili tysyachi pal'cev-kleshchej, tashchat kogo-to v razverstye hlyabi,
vo t'mu velikuyu Nochi. Vse nebo ch'e-to telo zatmilo.
Kto eto? S kem sshibsya Kronid? Kogo poborol?
Sverknul trezubec. Raskolol polneba, ozaril polmira grozovym ognem.
Gore titanidam!
Syna YApeta, Menetiya, Prometeeva brata, tesnyat.
Izvivayutsya vyvernutye myshcy-gromady, nabuhayut uzlami chudovishchnyh udavov,
stonut zhily ot natugi, budto veter Borej v Ofridskom ushchel'e. Vot-vot lopnut.
Rvanulos' telo, tak rvanulos', chto hrebet gor, kak derevo, sognulo ot
beshenyh vihrej -- i ostalis' gory gorbatymi. No vlekut sotni ruk i
ispolinskih kleshchej nevidannoe telo... Ne vyrvat'sya.
Bryznuli molnii, osvetili, opalili... Past' |reba otkrylas'. Vzdybilis'
koni; sam bog preispodnej Aid podnyalsya iz mgly, budto put' ukazyvaya.
Potryaslas' zemlya, grohnulo strashno, slovno nebo pa kuski razbilos'.
Opustilis' kosmatye tuchi do samoj zemli, podnyalis' -- i onemela zemlya. I vot
ohnulo gluho, zastonalo, zavylo nad moryami, polyami, lesami. CHto i otkuda?
|to nosyatsya s gorestnym vyklikom, grozno zavyvaya, sestry
Gorgony-voitel'nicy: gde vrag?
I, vytyanuv lebedinye shei, b'yut kryl'yami po klokochushchim vodam sestry
Graji i plachut-poyut tak zhalobno, chto zaplakala by i kamennaya dusha.
Vot oni, lebedinye pesni, kotoryh nikto ne slyhal!
U bessmertnyh ustalost' smertnaya.
Utomilas' Meduza. Dni i nochi za nej gonitsya kto-to chernym oblakom.
Obernulas' ona zolotogrivoj devokobylicej -- devoj po poyas, kobylicej ot
zagrivka zolotogo. CHuet krov'yu titanida vraga. Klichet boevoj klich titanov.
Molchit chernoe oblako. Prilegla na lugu v vesennej vysokoj trave, sredi
neznakomyh cvetov.
Poveli nayady horovody. Oplesnuli ee klyuchevoj vodoj, kak novobrachnuyu,
zasmeyalis' i kanuli v prozrachnyj holod klyuchej. Zasiyalo na nebe oblachko.
Poplylo ot Olimpa, zaigralo letuchimi radugami. CHto za oblachko? Sinie,
zelenye, alye, zheltye pticy dugoyu letyat po nebu? Zaglyadelas' Meduza.
Zabylas'. Usnula Besstrashnaya.
Groznyj kon', CHernogrivyj, pred nej. I kopytom stuknut' ne dal. I vzora
metnut' ne uspela. Prikryl ee chernym oblakom.
Kriknula Meduza krikom gorgonovym. Do dvuh morej krik doletel. Letyat ej
na podmogu sestry Gorgony i Graji -- dvumya Vihryami, tremya Buryami. No i k
chernomu oblaku idet podmoga. Nesetsya navstrechu Gorgonam i Grajyam ot Olimpa
ta tuchka v radugah. I sverkaet v nej chto-to chudno: sama Pallada zolotoj
dozhd' solnca na shchit beret, mechet zhguchee zoloto v glaza sestram Grajyam.
Oslepila tri Buri. Zastonali, zavyli, zakruzhilis' slepye Forkidy. Drug na
druga naletayut.
Proneslis' dve Gorgony, dva Vihrya. Sshibayutsya s tuchkoj. Zazvenel
|vrialy-Gorgony boevoj klich. Kinulas' izdaleka pryzhkom-metom na shchit Pallady,
vybila shchit iz ruki i vzvyla ot ukusa zhguchego zolota. Tam, v dalekom okeane,
upala Gorgona |vriala.
Udarila Gorgona Sfeno krylom-uraganom, vyrvala kop'e u Pallady,
nametila koncom kop'ya v grud' bogine -- i zastyla, kak kamennaya: na Pallade
-- egida Zevesova, koz'ya shkura so strashilishchem-likom.
Ushla sila ot sil'noj Sfeno. Uhvatila ee Zevesova doch' levoj olimpijskoj
rukoj, metnula -- i sled prostyl moguchej Gorgony. Tam, za okeanom, upala.
Oglyadelas' boginya.
Kruzhatsya slepymi buryami Graji. Plachut po zryachim glazam. Derzhatsya
krylatye drug za druzhku.
Obernulas' boginya k zemle.
Net na lugu chernogo oblaka. Lezhit na travah i cvetah titanida Meduza.
Raskinula ruki. Vsemu miru otkryla krasotu nevidannuyu. I daleko krugom
rassypalis', budto nivy, polegshie pod vetrom, zolotye volosy: i v klyuchah
nayad tonut zolotye dozhdi volos, i vokrug dubov i platanov obvilis'... I vot
hlynuli zolotymi potokami v treshchinu, v glub' zemli, kuda CHernogrivyj ushel.
Zasmeyalas' Pallada -- tak zasmeyalas', chto smehom vseh ptic oglushila, i
cvety, i derev'ya, i vody. S toj pory zamolkli v tom meste pesni ptic, i
cvetov, i roshch, i klyuchej.
Opustilis' k Gorgone tri slepye Graji. Nashchupali pal'cami telo Meduzy,
okutali ee sedymi volosami i unesli k okeanu, na kraj zemli.
Grozny i mstitel'ny bogi Olimpa. Zloveshcha t'ma. Vo t'me zemnoj, kak
korni derev, vyrastayut zmei i vrastayut v telo, shipyat i zhalyat, i svivayutsya v
kol'ca. Kto obrechen zemnoj t'me, tomu suzhdeno stat' zmeinym otrod'em.
Izmenit on svoj prekrasnyj obraz na obraz chudovishchnyj. Obernutsya ego nogi
zmeinym hvostom, vzdybyatsya, zaklubyatsya volosy zmeyami, i iz beder i shei
vyrastut zmei. Zasverkaet cheshujkami kozha. I klyki vybrosyatsya izo rta. Stanut
ruki mednymi. A glaza... Luchshe ne videt' teh glaz.
Strashen obraz byloj krasoty. A kogda vyrastut kryl'ya i kogtistye lapy i
vzletit chudovishche drakonom-lyudoedom, kto uznaet v nem byluyu
krasavicu-titanidu? Volej il' nevolej obernulas' ona v krylatuyu zmeyu -- vse
ravno: net titanidy. Zabudut o ee byloj krasote i serdce, krepkom pravdoj,
kak adamant. Zabudetsya ee byloe imya, kogda ona byla radostnoj titanidoj, i
prilepitsya k nej novoe imya, strashnoe i merzkoe, i budut ee imenem pugat'
detej: "Vot pridet Gorgo, voz'met tebya Gorgo, s容st tebya Gorgo -- dazhe
kostochek ne ostavit". Popolzut strashnye rasskazy o ee lyutosti i
nepobedimosti, hotya nikto ee v glaza ne vidal. I chernoj pravdoj-klevetoj
zal'yut ee lik, izurodovannyj i obolgannyj zloboj i mest'yu boga, ne
proshchayushchego nepokorstva. I vpryam', sdelaet svoe delo chernaya pravda. Vspyhnet
v moguchem serdce titanidy chernyj ogon' lyutosti, otvetnoj zloby na zlobu
lyudej i bogov. Odichaet serdce, ozvereet mysl', zarychit slovo. Stanet sladka
mest' za mest', nenavist' za nenavist'. I v chudovishchnom obraze roditsya
dusha-chudovishche: drakon v drakone, lyudoed v lyudoede.
Tak pust' zhe roditsya geroj-izbavitel', ne znayushchij straha, i porazit
chudovishche. Prikazhet vremya, i pridet geroj.
Vysoko, nad samym okeanom, v peshchere porfirnoj skaly ukrylis' sestry
Gorgony. Tam zmeinoe logovo. Krugom mgla i mgla. Kogda purpur zakata,
ugasaya, brosaet otsvet na kamni, kazhetsya, budto iz medi skala. I, kak son,
na mgnoven'e stanet vidna togda vdali na vodah okeana chasha-cheln Geliya i na
nem kolesnica i ego chudnye koni. Eshche dal'she -- Purpurnyj ostrov i golaya
skala odinokih Siren. Blednyj bereg |ji, gde koldun'ya Kirka mercaet. I --
Seleny-Luny tusklyj voshod iz vod okeana. Otdalennoe slyshitsya penie:
Gesperidy v volshebnom sadu usyplyayut drakona -- hranitelya zolotyh yablok.
U kraya peshchery, licom k okeanu, opershis' na lokti, smotryat sestry
Gorgony nepodvizhnym vzglyadom v nepodvizhnyj prostor -- smotryat i spyat. Visit
holod bezbrezhno-dalekij. Nichto ne drognet.
Vnizu, pod skaloj, Graji, slepye staruhi, ohranyayut son Gorgon.
Zloveshch obraz Graj. U Graj kozha -- chto kost'. Vysushil holod ih lebedinoe
telo. Vybelil mrak ih serebro sediny. Na troih odin glaz. Na troih odin zub
drakonij. Uronil dlya nih Gelij iz venca okruglyj solnechnyj kamen' --
solnechnyj glaz.
Ohranyayut Graji Gorgon. Odna bodrstvuet, dve drugie dremlyut. Ta, chto
bodrstvuet, vstavit solnechnyj kamen' v pustuyu glaznicu i osvetit mrak.
Stanet zryachej Grajya. Vstavit v desny drakonij zub. Rot -- chto klyuv, zub --
chto klyk. Vytyanet dlinnuyu sheyu i vodit klyuvom i glazom po storonam. Pridet
srok, razbudit staruha staruhu, peredast Grajya Graje svoj glaz, svoj zub.
Odna storozhit, dve drugie stoya dremlyut.
Zloveshch obraz Graj. Strashen obraz Gorgon.
Obratila Pallada ih volosy v zmej. I kogda raz v god vyletayut Gorgony v
mir zhivoj zhizni, togda zavyvayut zmei s postylym plachem i vihryami mechutsya
vokrug ih golovy.
No strashnee zmej glaza Meduzy.
Kak veselye grozy zemli byli prezhde glaza titanidy. No gore voshlo ej v
glaza. Udivilis' goryu glaza, otkrylis' shiroko, i okamenelo v nih gore. I
vse, chem polna krov' titanov: lyutost' pravdy titanovoj -- dikaya vol'nost' i
gordost' okameneli v tom kamennom gore. Komu posmotrit Meduza v glaza
kamennym vzglyadom, te glaza kameneyut. I vse zhivoe telo prevrashchaetsya
mgnovenno v kamen'. Nesterpimym stal ee vzor. Dazhe sestry Gorgony, Sfeno i
|vriala, ne smotreli v glaza Meduze.
Tol'ko raz v god vyletali Gorgony iz logova v mir zhivoj zhizni. |to
sluchilos' v den' svyashchennogo braka Zevsa i Gery.
I uznala Meduza pri polete o groznoj tajne svoih kamennyh glaz. Gde
proletala Meduza, tam vse, chto zhivet i dyshit, kamenelo: i lyudi, i zveri, i
pticy, i travy; dazhe vody zastyvali l'dom pod vzorom Gorgony. Vozlikovali
sestry Gorgony. Vykriknuli boevoj klich, ustremili polet na Olimp: zastynut
bogi Olimpa ot vzora Meduzy.
No zavesoj zarnic okruzhil Kronid vysokij Olimp. Naprasno kruzhili
Gorgony s gorgonovym krikom i zavyvaniem zmej. Kak morskie zvezdy, obzhigali
zarnicy moguchih dev, igraya i reya, budili v devah Gorgonah zhelanie i trepet,
neznakomyj im prezhde, v logove snov. Togda vzyvali Gorgony k titanam. I na
zov vyhodili deti Zemli. No chut' priblizyatsya k groznym devam, vzglyanet
Meduza im v glaza -- i okameneyut titany. Net utehi Gorgonam. A zarnicy,
igraya, vse obzhigayut. I stonushchim vetrom vozvrashchalis' Gorgony k voshodu zari v
svoe logovo smerti i snov.
Ot Kamennyh gor kamennoj postup'yu prishla po zemle molva o kamennyh
carstvah, vyrastavshih na kozhe zemli pri groznom polete Gorgon, i o strashnom
vzore Meduzy. I vse, chto est' zlogo i lyutogo, naroslo u molvy na Gorgon.
Govorili: "Vot vyhodit iz t'my preispodnej Strashilishche Nochi, staruha Gorgo:
pozhiraet detej lyudoedka. Vo rtu u Gorgo klyki, nogi mednye, kozha drakona, v
poyase zmei".
Pozabylos', chto sestry Gorgony -- titanidy. Obratila molva sester
Gorgon v podobie staruhi Gorgo, v strashilishche nochi, no s glazami Meduzy.
I ne znala sama bessmertnaya titanida, chto vsya sila ee moguchego tela
ushla v ee glaza. Stalo smertnym telo Meduzy, i tol'ko odna golova ostalas'
bessmertnoj. Znali ob etom sestry Gorgony i Graji i zorko ohranyali Meduzu.
No znali ob etom i bogi. Trevozhila bezmyatezhnyh bogov ta strashnaya sila
Meduzy pred rozhden'em gigantov, pred gryadushchimi bitvami s nimi -- i vseh
bol'she Palladu. Ovladet' hotela boginya glazami Meduzy, chtoby nosit' vzor
Gorgony v svoem boevom shchite, kak nosit Kronid egidu. I pylala revnivym
gnevom: dazhe tam, u krajnej granicy zemli, gde zabven'e, vnov' sil'nee
Pallady titanida.
No sami bogi ne vstupayut v boj s otreshennymi ot zhivoj zhizni. Porodili
bogi plemya geroev-polubogov. Pust' srazyatsya polubogi-geroi s otreshennymi.
I zadumalas' Pallada. Ustremila mysl' v mir: kto budet Gorgonoubijcej?
Kto dobudet ej golovu Meduzy?
CHASTX II. SKAZANIE O SYNE ZOLOTOGO DOZHDYA
U vetrov mnogo ushej: vse slyshat. U solnca mnogo glaz: vse vidyat.
Raznesli Vetry, deti |ola, po znojnoj Libii vest'.
SHepchut travy peskam, shepchut peski kamnyam, shepchut kamni klyucham: "Idet
syn Zolotogo Dozhdya ot Krasnyh morej. Ishchet Pole Gorgon".
Vstrevozhilis' nereidy, docheri pravdolyubivogo morskogo starca Nereya: "U
ozera Tritona, chto bliz predelov Atlantovyh, u kraya zemli, sama Pallada
yavilas'. Tam rodil ee Zevs".
Znayut nereidy: v podzemel'e mednoj bashni k smertnoj Danae zolotym,
dozhdem pronik Zevs. Znat', titanova plemeni Danaya, raz popala v mednuyu
bashnyu. Zachala Danaya i rodila Perseya, poluboga-geroya -- syna Zolotogo Dozhdya.
Vot on vyros i idet ot Krasnyh morej.
Znayut nereidy: zhdal Kronid syna titanova plemeni, izbavitelya ot
titanovyh podzemnyh koznej. Hochet vkonec istrebit' titanov titanami.
Zaklyuchili smertnuyu Danayu s mladencem v derevyannyj lar' i brosili v
more. Dolgo nosilo lar' po volnam, i pribili ego nereidy, zabavlyayas'
dikovinkoj, k beregu ostrova Serafa. Raskrylsya lar', vyshli na bereg Danaya s
Perseem. Vot i stal polubogom mladenec, besstrashnym geroem.
Zadumala Pallada groznoe delo. Otkryty ej tajnye dumy Kronida. Svoyu
prihot' tvorit -- ego volyu vershit. Podskazala Perseyu zhelanie izbavit' mir ot
zlogo chudovishcha, chej vzor obrashchaet vse zhivoe v kamen',-- otsech' golovu
Gorgone Meduze. Vedet tajno bog Germij geroya. Odin Germij ne gnushaetsya mira
tenej. Mezh bogami i titanami posrednik -- bog obmanov zemnyh. Vot i sam on,
vestnik Olimpa, letit k nereidam.
Vozzval k nereidam Germij:
-- Vy, igralishche pravdy[16], titanidy morej, chto est' vyshe, chem
vol'nost' v pokorstve? CHem pokornee volna, tem vol'nee, chem solonee sleza,
tem slashche dlya pravdolyubivogo serdca. Ili sol' morya vam ne sladka? Vol'no
igraete vy na volnah, no nad vami volya Kronida. Po pravuyu ruku Kronida
Dika-Pravda sidit. CHto vam govoryu, to ona govorit. Vstret'te geroya. CHto
isprosit, ispolnite. Pravda mira v sile bogov.
Zakrylis' valami nereidy. Zakutalis' v penu.
Byt' bede! Byt' bede!
Ne tu pravdu znayut oni. U Kronidov ih sila -- pravda: pravda Olimpa. U
titanov -- ih drevnyaya pravda: pravda materi-Zemli. No kakuyu pravdu geroj
neset?
Uplyli nereidy. Bez okov v okovah: skovany pravdoj, i toj i drugoj.
Vol'no igrayut oni na volnah, no nad nimi volya Kronidov.
Podoshel k moryu syn Zolotogo Dozhdya. Stal vyklikat' nereid, kak nauchil
ego Germij:
-- Sestry morskie, Nemerteya pravdolyubivaya, ukazhite mne put' k strashnym
Grajyam-Staruham, k polyam Gorgon! Bliz sada Gesperid, Vechernih nimf, te polya.
Hochu ya uslyshat' chudnoe penie teh nimf, unesti te pesni ot okeana na zemlyu, k
zhivoj zhizni. CHto im za radost' pet' v zhizni mertvoj? Kakoe chudo uvizhu, to
vam prinesu. Tol'ko ne v chem nesti mne.
Zakachalis' nereidy na volnah: prav geroj -- ego pravda.
-- Mnogo chudishch na svete. Ne strashus' ya chudishch. Srazhus' s nimi. No oruzhiya
net u menya. Nechem mne bit'sya.
Zakruzhilis' nereidy na volnah: prav geroj -- ego pravda.
-- Idu ya otkryto. Idu, no mira ne znayu -- ne znayu, kto mne vrag, kto
mne drug. K okeanu idu, kuda smertnym net puti. Perejdu okean, vstuplyu v
nevidimyj, nevidannyj mir. Vsem ya viden, a vrag nevidim.
Zanyryali nereidy v volnah: prav geroj -- ego pravda
Vynyrnuli vol'nye devy. Govoryat emu chto-to. Ne ponyat' Perseyu ih
burlivyh rechej. Nesut emu chto-to: bol'shoe vdali, maloe vblizi, daryat
otlivom, otnimayut prilivom. Ne vzyat' geroyu darov.
Govorit Persej nereidam:
-- Sestry morskie, chto za maloe-bol'shoe, chto za bol'shoe-maloe v vashih
rukah? Otnimaya -- darite, darya -- otnimaete. Takova li pravda na svete?
Legli nereidy spinoj na volny. Stihli volny, usnuli. Stalo more kak
doroga vyglazhennaya. Podplyla k Perseyu pravdolyubivaya Nemerteya, vlozhila emu v
ruki tri dara: sumku neuemnuyu, serp adamantovyj i shapku-nevidimku Aidovu, i
skazala:
-- Pervyj dar -- sumka malaya. Vlozhish' v nee goru -- vojdet i gora: sama
sumka rastyanetsya s goru. Vlozhish' v sumku moshku -- i sozhmetsya sumka: sama
sumka stanet kak moshka. Vtoroj dar -- serp: ne zhatvennyj serp -- serp zhivuyu
bessmertnuyu plot' otsekaet zhivoj. Zakalen v krovi Urana. Tretij dar -- shapka
tenej. Pod zemleyu Kiklopami vykovana. Kto nadenet ee, nevidimkoj stanovitsya.
I nyrnuli nereidy v zelenuyu glub'.
Prinyal v ruki syn Zolotogo Dozhdya ot Nemertei tri dara nereid. A u nog
ego volny pleshchutsya. Tol'ko hotel stupit', kak vyrosli vysoko volny,
pokatilis' na bereg, zakruzhili Perseya, zaskol'zili po nogam, po rukam, po
glazam -- slovno tysyachi devich'ih stonov l'nut k nemu i laskayut. I rta ne
raskryt' -- celuyut tysyach'yu gub.
Perevernulo ves' svet v glazah: stalo nebo vnizu, a more vverhu, i
berega net. Tol'ko volny da volny, da smeh nereid. A chto gde, ne ponyat'.
Budto derzhit on chto-to krepko v rukah i vovse ne derzhit.
Zasverkal vdrug serp pered glazami -- ne odin, a sto tysyach serpov: chto
ni greben' volny, to serp. A gde serp? V rukah -- ne v rukah.
Vot i hitraya sumka! Razdulas', kak rybij puzyr'. Razduvaetsya vse bol'she
i bol'she... Uzhe polmorya, polneba v sumke, uzhe razdulsya puzyr' na polmira.
Tut i shapka iz ruk... Il' v rukah?.. Mel'knula, nakryla more -- i ischezlo
vse razom: net ni morya, ni neba, ni darov -- tol'ko smeh nereid.
Lezhit syn Zolotogo Dozhdya na beregu. Dal' morskaya sineet, sverkaet.
Nereidy na volnah kachayutsya i poyut:
-- Sam dobud'! Sam dobud'! Sam dobud'!
Zadremal Persej pod tu pesnyu.
Probudilsya syn Zolotogo Dozhdya. Smotrit -- daleko v more del'fin
kolyshetsya. Nesut ego volny k beregu. Vse blizhe i blizhe. Dremlet, lezha na ego
cheshue, Nemerteya. Serebritsya telo morskoj devy, i po serebru igrayut glaza
solnca. Glyanul Persej, nyrnul v more, podplyl k nereide, razom obnyal -- i
vlechet devu-dobychu k beregu.
Izognulas' ryboj doch' morskogo starca: uskol'znut' by! Ne vyskol'znesh':
krepko derzhit Persej. Krugom stisnuli pribrezhnye kamni.
CHto za divo! Smotrit Persej: v'etsya vodorosl' u nego po grudi. Obvilas'
vokrug shei -- i uzh net nereidy.
Ne razmykaet ob座atij, krepko derzhit Persej Nemerteyu.
Obernulas' vodorosl' zmejkoj. Grozit. Vot-vot uzhalit...
Krepko derzhit Persej Nemerteyu.
Obernulas' zmejka plamenem. Bezhit plamya k glazam. Vot obozhzhet,
oslepit... Stalo plamya zubastoj past'yu: kogti l'vicy navisli nad plechami --
vot vonzyatsya...
Krepko derzhit Persej Nemerteyu.
I ne l'vica -- kust rascvetaet na grudi u geroya, i na pyshnom kuste
zreyut yagody, l'nut k gubam: "Otkusi!.."
Krepko derzhit Persej Nemerteyu.
Stupil geroj na bereg s kustom na grudi. Glyad': ni kusta, ni yagod --
tol'ko rybka vyskol'znula iz-pod pal'cev, v nogi kinulas', v vodu: "Pojmaj!"
Ne poddalsya obmanu -- krepko derzhit Persej Nemerteyu.
Istomilas' titanida morej. Vnov' vernulsya k nej obraz morskoj devy.
Govorit Nemerteya Perseyu:
-- Sam dobyl ty to, chto hotel. Otpusti menya. Smotrit syn Zolotogo
dozhdya: pered nim na peske tri dara. Razzhal ruki geroj, otpustil nereidu v
more.
Zadumalas' Pallada: ne odolet' Perseyu Meduzy. Stanet k nej licom k
licu, vzglyanet ej v glaza i okameneet. Tut hitrost' nuzhna. Nado videt'
Gorgonu, ne glyadya na Gorgonu.
Poneslas' Pallada k krayu zemli. Zamerla v vozduhe nad ozerom Tritona.
Zaglyanula v ozero. A iz ozera na Palladu smotrit sama Pallada. Ulybnulas'
boginya. Stala vyklikat' hozyaina ozera. Ne vyhodit Triton: ne k dobru klichet
Pallada.
Pogruzila boginya v ozero konec kop'ya, obernula vody vokrug ostriya i
stala vertet' kop'e i vodu ozera na kop'e navinchivat'. Vspoloshilsya Triton,
peskom glaza zalepil, vyplyl po poyas.
-- Daj mne na vremya Zerkalo Vod,-- skazala boginya,-- chtoby smotret' v
to zerkalo i videt' mir, mira ne vidya. Vernu ego tebe i ozeru.
Dal'nozorok Triton, znaet, zachem nuzhno Pallade Zerkalo Vod. Vsegda vody
ruku titanov derzhat. Ne verit ozero, chto v sile pravda. A sila-to um!
Zakruzhil Triton drakon'im hvostom pod vodoj, zamutil ozero. Utonulo Zerkalo
Vod v ozernoj tine.
-- Voz'mi Zerkalo Vod u otca Okeana,-- dal sovet bogine drug titanov.--
Menya mut' oslepila. Ne promyt' mne glaza vodoj.
Znal Triton: ne pojdet k Okeanu Pallada po tu storonu zhivoj zhizni. Ne
hodyat k Okeanu bogi Kronidy.
Snova stala vertet' Pallada kop'e v ozere. Navernula vody ozera ot
samogo dna na drevko kop'ya, kak plyushch na stvol duba. Osel pesok. Vse vyshe
uhodit v nebo boginya vmeste s kop'em. Odna chistaya voda v'etsya po kop'yu do
oblakov. Sidit Triton v peske posredi ogromnoj yamy, a nad nim voda ozera v
Nebo vodyanym vintom vvinchivaetsya.
Otdal tut Triton Pallade Zerkalo Vod. I obramil Gefest to zerkalo v
hrustal' ot nebesnoj dorogi.
SHepchut travy peskam, shepchut peski kamnyam, shepchut kamni klyucham: "Podaril
Germij synu Zolotogo Dozhdya krylatye sandalii. Poletel Persej k
Grajyam-Staruham. Na ruke u nego shchitom -- Zerkalo Vod".
Tri gusinye shei kachayutsya v vozduhe, tri Graji na strazhe. Dve dremlyut
kachayas', skvoz' dremu slushayut. Odna bodrstvuet. Kuda glazom povernet -- tuda
sveta snop: oslepit vraga svetom. Kogo reznet drakon'im klykom -- togo
nadvoe rassechet.
Pora strazhe smenyat'sya.
Razbudila storozhevaya Grajya dvuh spyashchih, vynula glaz iz glaznicy,
peredaet glaz slepaya slepoj iz ruki v ruku. Ne donesla glaz kostyanaya ruka do
ruki. CH'ya-to chuzhaya ruka protyanulas' mezhdu nimi, vyrvala glaz -- i net
nikogo.
Zastyli tri Graji.
Govorit Staruha Staruhe, Grajya Grane:
-- U tebya glaz, Pemfredo? Govorit Pemfredo:
-- U tebya glaz, |nio? Govorit |nio:
-- U tebya glaz, Dino?
Grozit Dino drakon'im zubom -- grozit' nekomu. Nauchil Germij Perseya,
kak u Graj glaz pohitit'.
Zabili Graji rukami, sharyat po vozduhu, shchupayut: gde pohititel'? Drug s
drugom ih pal'cy vstrechayutsya: net nikogo.
Zakrichali Staruhi, grozno vzvyli. Budyat sester Gorgon. A ih golos
otnosit obratno na zemlyu, k zhizni zhivoj, k peshchere |ola. Spyat sestry Gorgony
v logove.
Tol'ko nezrimyj svet shchekochet glaznicy Staruh: tut glaz, blizko. Vdrug
poslyshalsya Grajyam golos:
-- Sestry Graji, ya -- Persej, titanovoj krovi. U menya vash glaz Solnca.
Ne otdam, poka ne dojdu do Gorgon. Ukazhite mne dorogu, Graji.
Vstrevozhilis' Staruhi-Grani. CHuyut smertnogo.
Sprashivayut Perseya Staruhi:
-- Kto s toboj iz bessmertnyh?
-- Nikogo, ya odin.
Zakrichali zychnee Graji. Budyat sester Gorgon. Otnosit ih golos obratno
na zemlyu, k zhivoj zhizni, k peshchere |ola. Spyat Gorgony.
Snova sprashivayut Graji Perseya:
-- Zachem tebe bessmertnye sestry?
-- Hochu ya uznat': est' li smert' u bessmertnyh. Zadumalis' Graji. Eshche
pushche vstrevozhilis'. CHuyut hitrost' bogov Kronidov. Otvechayut Perseyu:
-- Tol'ko serp, zakalennyj v krovi Urana, strashen bessmertnym:
rassekaet on bessmertnoe telo. No budet kazhdaya otsechennaya chast' zhit' sama po
sebe. U materi-Gei pod ostrovom Drepanoj lezhit tot serp. Kto smertnoj rukoj
reznet tem serpom, tot sebya rassechet.
Vdrug ogromnaya chernaya ten' vstala za plechami Perseya. Sama boginya
Pallada yavilas' v obraze Teni. Ne vidit geroj bogini. Ne vidyat bogini slepye
staruhi. Protyanulas' Ten' za spinoyu ot nog Perseya. Kuda on -- tuda i Ten'.
Ne stupayut bogi Kronidy po pochve otverzhennyh.
Govorit Persej:
-- Hochu vzglyanut' Meduze v glaza. Posmotryu ej v glaza i vernu vam glaz
Solnca. Govoryat Graji Perseyu:
-- Ne dojti do Gorgon tomu, u kogo net shapki-nevidimki Aidovoj. Spit
Meduza s otkrytymi glazami. Kto uvidit ee, tot kamnem stanet. A shapka Aidova
v strane tenej. Kto pojdet tuda -- ne vernetsya.
Govorit Persej Grajyam:
-- YA syn Zolotogo Dozhdya. U menya na levom boku adamantovyj serp
materi-Gei. Na mne shapka-nevidimka Aidova. A na pravom boku u menya to
bol'shoe, chto maloe, to maloe, chto bol'shoe. Zahochu -- vas vlozhu. Ukazhite
dorogu k Gorgonam -- vernu vam glaz Solnca.
Upali tri Staruhi-Graji na zemlyu, golovami drug k drugu. Zastonali, kak
stonut lebedi. Zaplelis' rukami i sheyami, rasplestis' ne mogut.
Govoryat Graji Perseyu:
-- Do sester Gorgon rukoj podat'. A dorogoj k nim idti -- okean
perejti. Spyat Gorgony v peshchere: vo sne ne vidya -- vse vidyat, ne slysha -- vse
slyshat. Tol'ko raz v god prosypayutsya i v mir vyletayut, gde bogi zhivut. Gde
proletyat, tam stolby kamennye. Ne budi Gorgon!
No uzhe vvys' unosyat Perseya krylatye sandalii. Pozadi nego letit chernaya
ten'. Osvetil Persej solnechnym glazom nevidannyj mir. Smotrit v svoj shchit --
v Zerkalo Vod: chto krugom? -- Okean pod nim. Skaly do neba. Tolpy Snov
pronosyatsya mimo v mir zhivoj zhizni: Noch' im otkryla vorota. Krugom nemota.
Stoit syn Zolotogo Dozhdya. Pod nim vozduh nedvizhim. Skol'zit holodnyj
svet solnechnogo glaza vysoko po kamennym stenam skal. Vdrug vidit Persej:
dva nevidannyh zmeinyh kamnya, dva glaza chudno i lyuto smotryat v glaza Perseyu
iz Zerkala Vod, budto pronizyvayut ego ledenyashchim vetrom,-- a vetra net.
Stynet krov' u Perseya. Pamyat' uhodit. Kameneet moshch' poluboga, a vse zhe
sil'na: ne drognul geroj.
Vse blizhe, lyutee, ogromnee glaza. Ne strashilishcha -- tri devich'i golovy
na krayu shcheli v skale operlis' na mednye ruki. Na golovah klubami zmei: spyat.
Splelis' zmei nad otkrytymi glazami. Tak by vek smotret' v samyj uzhas teh
glaz.
I smotrit Persej -- smotrit v svoj shchit, v Zerkalo Vod. Sami
kryl'ya-sandalii nesut ego k etim lyutym glazam. Pronosyatsya Sny, shepchut emu
Sny:
-- Obernis'! Obernis'!
Ne obernetsya -- smotrit v zerkal'nyj shchit Persej: tri Gorgony pred nim.
Tri golovy ryadom. Posredine glaza.
Ne podnyat' Perseyu ruki. A v ruke uzhe serp adamantovyj. Svetit s
shapki-nevidimki glaz Graj. Legla chernaya ten' ruki pod ruku Perseya. ZHarom
obdalo silu geroya. Vzletel serp, sverknul... Pokatilis' glaza.
Eshche ne prosnulis' zmei na golove u Meduzy, a uzhe uhvatilas' chernaya ten'
ruki za te zmei, kak za volosy, podnyala vysoko, likuya, otsechennuyu golovu, i
pobednyj klich Kronidov oglasil nemotu okeana.
Pobedila Pallada.
Vot sama soboj raskrylas' volshebnaya sumka na boku u Perseya, i ischezla v
nej strashnaya golova s chudo-glazami.
Obezglavleno telo. No ne hlynula krov' -- vspyhnula ona vdrug divnym
plamenem, i vzvilsya sred' plameni iz tela Meduzy belyj krylatyj kon',
nebyvalyj kon', legkij, kak veter, no s chudo-glazami Meduzy, i vovse inymi
-- takimi, chto vse mertvoe pod vzglyadom teh glaz ozhivaet, i telo, zastyvshee
kamnem, zaigraet vnov' zhizn'yu.
Pokosilsya kon' na Perseya, vzmahnul kryl'yami i unessya vvys', k oblakam,
chto plyli k vershinam gory Gelikon. I uznali nimfy u Konskih Klyuchej, chto
rodilsya Pegas, CHernogrivogo syn i Meduzy. Da nedosmotreli nimfy: unessya
Pegas na Olimp.
Ne pogas eshche plamen' ot goryashchej krovi Gorgony, kak bryznul iz tela luch,
i vtoroj plod Gorgony, Hrizaor, titan Luk Zolotoj, vyshel vsled za Pegasom i
unessya za okean, na purpurnyj ostrov Zakata. Kak unessya? Kakov on? Kto
znaet. Budto luch otorvalsya ot solnca i upal na ostrov velikanom.
Probudilis' zmei na golovah u dvuh spyashchih Gorgon, stali dybom, i
gorestnyj ston, zvonkij plach izlilsya iz gorla sestry |vrialy. Unesla tot
vopl' Pallada v rakovine uha dlya muz na Olimp. Budut mify na flejte pet'
stonom gorgonovym, uslazhdaya bogov-pobeditelej.
Razomknul kamennyj son ob座atiya, probudilis' sestry Gorgony, pustilis'
za geroem v pogonyu. Daleko Persej -- on nad ozerom Tritona, a za nim
ogromnaya Ten'.
Brosil syn Zolotogo Dozhdya svoj shchit, Zerkalo Vod, s neba v ozero, vernul
ego vodam.
Ne dognali Gorgony Perseya.
Poyut nimfy o podvigah syna Zolotogo Dozhdya. Poyut olimpijskie muzy.
Slushayut bogi: t'my vragov pogruzhal Persej v kamennyj son, obrashchaya k nim lico
Gorgony.
I o groznom Gorgonoubijce prinesli vest' nochnye Sny nizverzhennym v
tartar titanam. Tol'ko Sny pronikayut cherez mednye steny tartara.
I skorbeli titany.
V dumu pogruzilsya Kronid: Persej -- pobeditel' Meduzy. Da tot li on,
dolgozhdannyj syn Kronida, sokrushitel' mira titanov, o kotorom veshchala Zevsu
Geya? Eshche zreyut v chreve Gei potomki titanov -- giganty. No tot Syn-Izbavitel'
vse svershit bez pomoshchi i platy. A Persej? Pomogli emu bogi -- Pallada i
Germij. Net, ne on Izbavitel'. Pust' primet Pallada golovu Gorgony v svoj
shchit. Eshche ne rodilsya Sokrushitel' gigantov.
Predstal pered Perseem Germij, peredal emu volyu bogov. I vernul
geroj-polubog Germiyu i dary nereid, i krylatye sandalii, i golovu Gorgony
Meduzy. Na shchite boevom ukrepila tot uzhas Pallada. Blizki velikie bitvy.
CHerez chetyre pokoleniya geroev roditsya Gerakl, i vstupyat togda v bor'bu
giganty i bogi Olimpa.
S toj pory ne slyhat' na zemle o Gorgonah i Grajyah. Spyat oni v skalah
kamennym snom.
SHepchut kamni peskam, shepchut peski klyucham, shepchut klyuchi vetram, budto
kaplet iz bessmertnoj golovy Meduzy chudesnaya krov'. Ta, chto kaplet ottuda,
gde levyj glaz,-- vo spasenie lyudyam. Ta, chto kaplet ottuda, gde pravyj
glaz,-- lyudyam na gibel'.
Sobrala Pallada tu krov' v sosud. Podarila vrachevatelyu Asklepiyu, smeshav
mertvuyu krov' s zhivoj, kak zhivuyu i mertvuyu vodu. I narushil Asklepij zakon
Ananki-Neotvratimosti, stal krov'yu Gorgony Meduzy iscelyat' mertvyh ot
smerti.
I voskresali geroi.
SKAZANIE O TITANIDE ZMEEDEVE EHIDNE I O MNOGOGLAZOM ARGUSE PANOPTE
Ne ver'te zmeinym rasskazam, budto byl otcom krasavicy Ehidny drevnij
titan-oboroten' Pallant, u kotorogo dva zmeinyh hvosta, i budto mater'yu byla
ej podzemnaya titanida Stiks, doch' Tartara.
Obolgalis' starye zmei. Slishkom mnogo kolec zavivayut oni, kogda lezhat,
svernuvshis' v klubok, podzhidaya dobychu. Ot teh hitryh kolec i ih hitrye
rosskazni. CHudodevoj byla Ehidna, i tol'ko po vole bogov stala ona v
podzemnoj peshchere izgnannicej Zmeedevoj. Vot i vydumali togda kovarnye zmei,
budto zmeenogij Pallant -- ej otec, a podzemnaya Stiks -- ee mat'.
Ne ver'te obolgavshimsya zmeyam: Zolotoj Luk -- otec krasavicy Ehidny,
okeanida Kalliroe -- mat' CHudodevy Ehidny.
Tol'ko Kalliroe, okeanida, videla syna Meduzy, Hrizaora, po prozvaniyu
Zolotoj Luk, kogda vyhodila ona iz vod okeana na bereg Bagryanogo ostrova
Zakata, |rifii. Rodila Kalliroe emu doch', CHudodevu Ehidnu, i sama, prinyav
obraz zmei, vykormila ee v Zmeinom ushchel'e. Ne hotela Kalliroe, chtoby uznali
v nej okeanidu pobediteli titanov, bogi Kronidy. Ne hotela ona rozhat' im
smertnyh polubogov. Hotela imet' det'mi titanov. I byla ee doch', CHudodeva
Ehidna, kak vse drevnie titanidy, bessmertnoj.
Lyubila krasavica CHudodeva Ehidna glubokie ushchel'ya i peshchery s vysokim
svodom gde-nibud' vblizi morya ili moguchej reki. V teh peshcherah v znoj ona
dremala, slushaya, kak tekut podzemnye vody. Nazyvali ee Vladychicej Zmej, ibo
vse zhivoe privorazhivala ona vzglyadom: i zverej, i ptic, i travy, i muzhej iz
plemeni titanov. Vzglyanet -- i uzh ne otorvat'sya ot vzglyada CHudodevy. I byli
ee glaza ne lyudskimi i ne zverinymi, i ne ptich'imi, a takimi, o kotoryh
govoryat: "Vot mne by takie glaza!" A chto za glaza, ne vyskazhesh', hotya tak i
stoyat oni pered tvoimi glazami.
Idet, byvalo, titanida Ehidna polyami, a za neyu zveri skol'zyat mezh
vysokih trav neslyshnoj stopoj i t'my ptic plyvut po nebu. Ne rychat, ne revut
zveri, ne zvenyat, ne shchebechut, ne klekchut pticy: bezzvuchno shestvie.
Dazhe cvety i te sami vybegali s kornem iz pochvy navstrechu krasavice
CHudodeve i, prinikaya k nej blagouhannym dyhaniem, opletali ej goleni plechi i
grud'. Odetaya cvetami, vozvrashchalas' ona k sebe v ushchel'e, a nad neyu --
pernatye stai i dyhanie vsego zhivogo.
Vseh titanid prevyshala moshch'yu CHudodeva Ehidna. I bogi-pobediteli ee ne
kasalis', i titany ne vstupali s nej v burnye igry. Znali: opasno igrat' s
Vladychicej Zmej. Vseh pereigraet ona. Ved' za nee vse zhivoe. No chut' uvidyat
ee krasotu -- ne vyderzhat i titany. Razve prikazhesh' glazam? Ne poslushayut
glaza. Dazhe u Vetra szhimalos' ot ee krasoty serdce. A chto emu. Vetru,
krasota! Ne stoyat' zhe emu noch', prizhavshis' vetrenym serdcem k perekrestku
ushchelij! Ved' on -- Veter. On -- mimo... On -- tak... I vot vse zhe!
Ne nuzhdalas' moguchaya CHudodeva-titanida i v ohrane i pomoshchi titanov, kak
drugie devy-titanidy, kogda krugom moguchie bogi i polubogi -- pohititeli.
Strah ne sidel u nee za spinoj, kak u lesnogo zverya: ne dvigala ona trevozhno
uhom, ne kosila glazom po storonam, ne razduvala nozdri, vtyagivaya vozduh, i
te tysyachi malyh glaz i ushej, i nozdrej, chto zhivut v zvere pod kozhej i v
samoj ego zverinoj kozhe, takzhe ne osteregali Ehidnu sredi dennyh i nochnyh
trevog.
No inache sudili na nebe Kronidy.
Storozhila ee tajno Gera i strashilas' ee charodejnoj vlasti. Ne ee moshchi
strashilas', a ee neodolimoj krasoty: vozvedet vdrug Kronid na nebo Vladychicu
Zmej Gere naperekor! Byt' togda mezh nimi raspre. I zamyslila Gera prevratit'
CHudodevu Ehidnu v Zmeedevu. Tol'ko kto preodoleet chary titanidy? Kakoj
charodej v mire sil'nee char ee zemnoj krasoty? I upal vzor Gery na
vsevidyashchego Argusa Panopta, na ego zvezdnye glaza.
Tol'ko nedavno podnyalis' pobediteli-bogi Kronidy s pochvy zemli na
tverd' neba i stupili na nebesnuyu dorogu. Stala togda titanida Gera nebesnoj
boginej, i zvezdnym strazhem-hranitelem stoyal nad nej vsevidyashchij titan Argus
Panopt, sverkaya na krayu temnogo neba. CHudo-glazami bylo usypano telo Argusa.
I tysyachi tysyach zemnyh glaz smotreli s zemli na nebo, na ego glaza i divilis'
chudnoj tajne ih mercaniya. Titany protyagivali ruki k etim ognennym cvetam,
chtoby sorvat' ih s neba i prikolot' k grudi gor,-- do togo zabyli oni, chto
Argus tozhe titan.
Byvalo, k vecheru, posle zakata, lozhilsya ogromnyj Argus nad morem na
hrebet gor, i videli korabli izdaleka v otkrytom more, kak mercaet ego telo,
slovno zvezdy pramateri Nochi. Vot vzmahnet on usypannoj glazami rukoj po
nebu, i kazhetsya, chto posypalis' s neba dozhdem zvezdnye resnicy.
Vernym slugoj byl Argus Gere. I skazala emu vladychica neba:
-- Privorozhi titanidu Ehidnu i skroj vo mgle. Pust' zabudut o nej
Kronid i vse zhivoe.
Sverknul Argus zolotymi resnicami. Vzglyanul na more i na sushu i yavilsya
vecherom na dalekom holme CHudodeve.
Stoyala Ehidna pered vhodom v peshcheru i uvidela zvezdnyj pokrov,
razostlannyj na skate holma, po vershinam sosen i elej. I kazalos', tekut ego
zvezdy k ee peshchere.
Tak kazhdyj vecher yavlyalsya ej na holme Argus, vse na tom zhe meste, i
kazhdyj vecher nevol'no podnimala CHudodeva glaza k holmu, lyubuyas' nevidannym
mercan'em. Reshil Argus sperva izdaleka privorazhivat' ee zvezdnym bleskom
neischislimyh glaz, vozbuzhdaya v zemnoj charovnice Ehidne lyubopytstvo i
izumlenie pred nebesnym charodeem. Udivit' hotel Argus CHudodevu.
I uzhe zhdala ona ego zhadno.
No odnazhdy pod noch' vstal on nad ee dolinoj, na ustupe gory, i ustremil
na krasavicu titanidu vzor -- ne vzor, a tysyachi glaz; i vse tysyachi glaz byli
dlya nee odnim vzorom.
I prishla ta lunnaya noch' na zemlyu, kogda spustilsya Argus k samoj peshchere,
kuda uhodila Ehidna v ozhidanii rassveta, i zapel u vhoda v peshcheru pesnyu
nebes, kotoruyu poyut tol'ko horovody zvezd-titanid. S etoj zvezdnoj pesnej
voshel Argus v peshcheru CHudodevy.
Na posteli iz cvetov i trav s otkrytymi glazami lezhala titanida i
slushala nevidimyj zvezdnyj hor. I vot stali zvezdnye zvuki vstupat'
sverkayushchim telom v ee mir: zamercali zvezdy v peshchere. Neuzheli pered neyu te
samye zvezdy, chto peli tam, za porogom? Siyayut -- i ne otorvat' ej glaz ot
etih zaezd.
Vse blizhe zvezdy, vse yarche, vse prityagatel'nee... Uzhe nad titanidoj
oni, i sprava, i sleva -- tekut k nej zvezdnymi luchami, uzhe goryat tak blizko
i neodolimo. Holoden ih blesk i tainstven, no ne chuvstvuet etogo titanida.
Vsya v zharu ona, budto vnutri ee ogon' nedr materi-Zemli.
I slyshit ona nad soboj golos:
-- YA k tebe spustilsya, CHudodeva. YA mercal tebe nad hrebtami gor,
razostlal dlya tebya zvezdnyj pokrov nad lesami, chtob odet' im tebya, titanida;
ya stoyal pred toboj v luchah na holme nad dolinoj, pel pesnyu nebes dlya tebya i
dlya mira pered peshcheroj. Titanida, Argus s toboyu.
I byl golos Argusa ne takim, kakimi byli privychnye ej golosa klyuchej i
listvy, trav i ptic, zverej i vetrov: golosom nochnyh luchej govoril s nej
Argus Panopt.
Naprasno zhdala v etu noch' Argusa Luna-Selena, pritayas' za holmom. To
vyglyanet ona ukradkoj, to spryachetsya, to opyat' vyglyanet: net Argusa. Ne
vyhodit on iz peshchery.
CHto za pit'e podala na noch' boginya Gera vladyke mira? Oporozhnil bog sna
Morfej svoj rog s zel'em iz maka v kubok Zevsa i pospeshno ukrylsya v tumane u
okeana. V son pogruzilsya Kronid, ne slyshit, ne vidit.
S toj nochi ne raz poseshchal zvezdnyj charodej Argus krasavicu titanidu v
peshchere i nezametno sam poddalsya charam ee krasoty. Uzhe i ego, nebesnogo,
prityagivala k sebe zemnaya sila, ishodyashchaya ot titanidy, kak aromat ot cvetka.
I zamyslil on vzyat' ee na nebo, v mir bogov i zvezd. No ne voznosyat s zemli
na nebo vo mrake nochi. I predstal Argus pered CHudodevoj v svetloe utro,
protyanul k nej ruki i skazal:
-- Na nebo bogov podnimu ya tebya, titanida. Budesh' ty tam prebyvat', kak
bogi, so mnoyu.
Smotrela na Argusa titanida i molchala. T'my pevchih ptic povisali nad
neyu v utrennem vozduhe. T'my zverej stoyali vokrug nee na veselyh travah, i
cvety obvivali, laskayas' k nej, ee stan.
-- Ty li eto. Argus?-- sprosila CHudodeva v udivlenii.-- Gde zhe tvoi
siyayushchie zvezdy i ih pesni? Bleklyj, tusklyj stoish' ty peredo mnoj,
ispeshchrennyj mrachnymi zrachkami, slovno ves' istochennyj pushistymi gusenicami.
|to li tvoi zolotye resnicy? I tak holodno bliz tebya, Argus. A zemlya tak
tepla. Net, ne Argus ty. Otojdi ot menya, obmanshchik, ili metnu ya tebya na etu
tuchu.
I ushel ot nee Argus v temnoe ushchel'e.
Videl vse eto Zevs-Kronid. Slyshal on slova titanidy, sam skrytyj za
tuchej. Razgadal on zamysel Gery. I zadumalsya Kronid nad tem, gde ukryt' emu
titanidu ot glaz Gery i vsevidyashchego Argusa. I vot shepnul emu syn Nochi,
Mom-nasmeshnik, k ch'im sovetam prislushivalis' bogi:
-- Skroj ee v podzemnoj peshchere, pod skaloyu nad tartarom, na krayu zemli.
Gluboki tam peshchery. Ne uvidit ee tam Argus.
I usmehnulsya Mom, syn Nochi, pravdivyj lozh'yu[17].
Zadumalas' i Gera o titanide.
Zacharovala CHudodeva samogo ee vernogo nebesnogo strazha. Zacharuet ona i
Kronida. Mogucha ona, i mogucha ee krasota. Esli by vsya ee moguchest'
obratilas' v nenavist' k Kronidu, stala by ona togda Gere soyuznicej. No
obmanul titanidu Argus. Voznenavidit ona teper' Geru za obman ee strazha,
Argusa, i iz nenavisti k nej vstupit s Zevsom v soyuz. Kuda by izgnat'
CHudodevu, chtoby ne mog najti ee Zevs i zabyl o nej?
I shepnul Gere nasmeshnik Mom:
-- Skroj ee v podzemnoj peshchere, pod skaloyu nad tartarom, na krayu zemli.
Ne pridet tuda za nej Zevs. Ne budet ona tebe bol'she sopernicej. Tam tol'ko
zmei-drakony beskrylye polzayut. Stanet tam, vo mrake zemli, i ona zmeej.
I usmehnulsya Mom, syn Nochi, pravdivyj lozh'yu.
Skazala Gera Zevsu:
-- Okoldovala titanida CHudodeva zvezdnogo Argusa. Potuskneli zvezdy ego
glaz i ne budut tak radovat' mir bogov, kak prezhde. Izgoni ee iz zhivoj
zhizni.
Udivilsya Zevs slovam Gery. Znal on, v chem taitsya kovarstvo. No uzhe tak
reshil i ne mog perereshit' ee uchast'. Skazal: pust' Argus ispolnit.
I unes Argus noch'yu spyashchuyu titanidu v peshcheru nad tartarom, na kraj
zemli.
Dolgo spala titanida. Prosnulas', kak vsegda, v peshchere. No ne ta eto
peshchera, chto u morya. Ne vbegayut v nee ukradkoj luchi dnya. Ne zanosyat v nee
veterki aromaty trav, penie ptic i golosa zhivye. Bezmolvna peshchera. Mgla i
holod v nej. Klonit v son titanidu. I snova usnula CHudodeva. Verno, vek tak
prospala ona.
I slyshit skvoz' son Ehidna iz podzemnoj glubiny pod skaloj ston drevnih
nizverzhennyh v tartar titanov. Hochet vstat' i pospeshit' k nim na pomoshch' i ne
mozhet. Vzglyanula sebe na nogi: chto s nimi? Pochemu tak plotno prizhato koleno
k kolenu i golen' k goleni, i stupnya k stupne i tak stisnulis' bedra? Pochemu
zaserebrilas' na nih kozha cheshuej?
V tosklivom predchuvstvii obnyala ona nogi rukami. Da nogi li eto? V
pyshnyj drakonij hvost, ogromnyj, pochti do poyasnicy, obratilis' nogi
titanidy. I zheleznym pokryty oni pancirem.
Zmeedevoj stala CHudodeva.
Ne poverila sebe sperva titanida. Rvanulas', chtoby vstat' na titanovy
vol'nye nogi i vybezhat' iz peshchery. No tol'ko pripodnyalas' do poyasa, kak
oselo ee moguchee telo nazem'. Ne mogla ona bol'she hodit' po zemle.
Strashno zakrichala Ehidna, s takoj zhaloboj moguchego tela i moguchej dushi,
chto, kazalos', na takoj krik zvezdy sami sorvutsya s neba i pridut k nej na
pomoshch'. No nichego ne drognulo ni na nebe, ni na zemle. Tol'ko gde-to pod
neyu, v glubine zemli, poslyshalsya otdalennyj gluhoj laj i vsled za laem vizg
i rychan'e: eto pes Cerber u vhoda v aid otozvalsya na zhalobnyj nochnoj krik.
S toj nochi stala Ehidna plennicej svoej podzemnoj peshchery. I esli prezhde
nazyvali ee CHudodevoj, to teper' prozvali ee Zmeedevoj. Vot otkuda i ee imya
Ehidna -- Zmeya.
Sidela Ehidna vo mgle svoej peshchery-tyur'my, i rosla v nej toska po
vol'nomu miru, po dalekim prostoram i gordym goram, po goryachim lucham
Geliya-titana, po zveryam i pticam zemli. I vsya ee titanova volya medlenno
pereplavlyalas' v etu moguchuyu tosku. Kazalos' ej, chto vyrastut u nee iz etoj
bezuderzhnoj toski kryl'ya i vyletit ona iz svoej temnicy, kak vyletayut
krylatye drakony.
I togda vverh vytyagivala Zmeedeva svoi ruki, ruki titanidy, istomlennaya
mechtoj o svobode. I vdrug nenavist'yu nalivalas' ee toska, takoj nenavist'yu k
bogam Kronidam i k kovarnoj Gere, zatochivshej ee v podzemnuyu mglu! I zachem ne
vstupila ona v bor'bu s boginej? Zachem lishila ee Gera materinstva! Odinoko
ej v holodnoj mgle. Neuzheli tak zhestoki bogi!
No poroj kazalos' moguchej Zmeedeve, chto kak malye deti pered neyu bogi.
Vot by obnyala ona samogo Kronida, kak rebenka, bayukala by na rukah vladyku
mira. CHto on, Zevs, pered neyu! Malyutka, ditya. Ugasli by ego molnii v ee
zhivotvoryashchem moloke materi.
Obmanul ee Argus Panopt. I posylala Ehidna proklyatie zvezdam, nenavidya
ih i tomyas' po nim.
O, hotya by luch Luny-Seleny zaglyanul k nej v etu peshchernuyu mglu! Razve ne
lyubila ee prezhde titanida Selena?
I v toske obrashchalas' Ehidna s mol'boj k materi Gee-Zemle:
-- Verni mne, mat', moi stupni! Verni mne moi devich'i goleni! Daj vnov'
sognut'sya moemu kolenu. Otnimi ot menya etot zmeinyj hvost. Tyanet on menya v
tvoyu glub'. Tyazhko mne!
No bezmolvna byla Geya-Zemlya.
SKAZKA O RAKOVINE AJGIA I O BEGSTVE GORNYH TITANOV
Dikovinoj byla koza Ajga, kormilica Zevsa, no eshche dikovinnee byl ee
detenysh, molochnyj brat Zevsa, po prozvaniyu Ajgipan. Nashel on kak-to na
beregu morya nebyvaluyu rakovinu. Dunul v nee i ot radosti uronil: takoj zvuk
vyrvalsya iz rakoviny. Drugoj by ispugalsya, a Ajgipan obradovalsya.
Razletelis' migom vse pticy. Vse zveri kinulis' bezhat' kto kuda. Ryby i te
nyrnuli na samoe dno.
Nu i rakovina!
Podnyal ee Ajgipan s zemli, dunul v nee eshche raz -- i ogloh.
Vot i stal on v nee dut' i dut' i do teh por dul, poka kamni v draku s
nim ne polezli. Osmotrelsya trubach i vidit: vse derev'ya krugom vpovalku
lezhat, travy stali vrastat' obratno v zemlyu, i volny udirayut skachkami ot
morskogo berega v otkrytoe more.
Zaglyanul Ajgipan v pustuyu glub' morya u berega, zatrubil v rakovinu i
gogochet: zametalis' po dnu morya vsyakie kleshni, ishchut, gde by ukryt'sya,
naskakivayut, stalkivayutsya drug s drugom, i vot, smotri, rak na raka, pyatyas',
nalezaet. Kuda ni oglyanesh'sya, povsyudu tak i pyalit na tebya glaza raznoe
dvurach'e, trehrach'e, pyatirach'e...
Nu i zvuk!
Zatrubil Ajgipan v oblaka -- i poneslis' so vseh nog oblachnye korovy
uraganom po nebu. CHernymi stali sivye korovy ot bega.
Rad Ajgipan. Priskakal na kozlinyh nogah s rakovinoj k yunomu Zevsu v
peshcheru. Govorit:
-- Pogonim teper' gornyh titanov. Dunu ya v etu rakovinu -- i pustyatsya
vse titany v begstvo.
Kak skazal, tak i sluchilos'.
Podnyal yunyj Zevs klich v gorah. Sobiralis' na klich tolpy titanov.
Govorit im Zevs:
-- Uhodite s gor v niziny ushchelij. Ne nuzhna zemle vasha pravda. Nuzhna
miru moya sila. Ne sojdete s gor sami -- bez pamyati s nih sbezhite.
Vyslushali moguchie titany Zevsa. Surovo ih plemya.
Skazali:
-- Nashi Grozy-titanidy postrashnee tvoih ugroz. Hvatit na tebya ih sily.
My zhe s gor vzbezhim na nebo. Ne tebe ono dostanetsya. Izdrevle zhivut na nem
solnechnye titany.
Otvetil im trehletnij bog:
-- Slepy vy! No ne dlya slepyh moya sila, a dlya zryachih. Poborites' sperva
s moim molochnym bratom.
I ushel Kronid,
Togda prilozhil Ajgipan rakovinu k gubam i zatrubil. Kak uslyshali titany
zvuk rakoviny, kinulis' oni slepo v begstvo, ukrylis' v samyh nizikah
ushchelij.
Odolel gornyh titanov yunyj Zevs bez boya. Svoboden stal emu put' na
nebo.
I prozvali titany Ajgipana Strashnym Panom.
Vot ona, panika titanov!
A v Arkadii prozyvali ego Strashnym Satirom.
SKAZANIE O TITANIDE ZMEEDEVE EHIDNE I O STRASHNOM SATIRE ARKADSKOM
Nauchilas' Zmeedeva Ehidna vypolzat' iz mglistoj peshchery i, ceplyayas'
drakon'im hvostom i rukami za kamni podnimat'sya na vershinu otvesnoj skaly
nad tartarom.
Smotrit v dal' zhivoj zhizni Zmeedeva. Krugom mgla.
Lish' poroj lyazhet na mglu otsvet zakata, i esli zabredet togda
polubog-geroj na kraj zemli, vidit on v nepostizhimom daleke divnuyu devu na
skale, i pod neyu budto spit, svernuvshis' klubkom, drakon.
Sledit Zmeedeva glazami za shagami geroya, a on mimo, k beregam okeana...
Ne uslyshat' emu ee zova, ne dojti do nee, ne podnyat'sya na skalu nad
tartarom. A ved' kakoe serdce dlya nego u Zmeedevy Ehidny!
Kak-to kupal titan Gelij v vodah okeana solnechnyh konej vvecheru i zabyl
na beregu venec solnca. Osvetilis' s zemli kosymi luchami venca dalekie
skaly, pustyni i dorogi, i v nevernom vechernem svete uvidala Ehidna
dikovinnogo putnika. Prismotrelas' i uznala v nem Strashnogo Satira
Arkadskogo -- Ajgipana. I do togo stoskovalas' ona po chemu-nibud' zhivomu,
chto obradovalas' dazhe Strashilishchu: ne ee li ono ishchet po svetu?
I Strashilishche uvidelo Ehidnu. Zagogotalo ono, zasvistalo, zavylo,
zaaukalo,-- i takoj vypal togda nebyvalyj den', chto donessya do Ehidny ego
golos. Otvetila ona na golos golosom. Vpervye za dolgij vek ee peshchernogo
plena zazvuchal on v tishine mertvoj zhizni. Ispugalas' Ehidna ego zvuchaniya.
Budto giena pustyni, a ne titanida CHudodeva otozvalas' Strashnomu Satiru.
I pripomnilas' ej ih davnyaya vstrecha...
Zabrela kak-to, eshche sovsem yunoj, Ehidna v Arkadiyu i zametila nad soboj
na polyane nevidannoe eyu sozdanie: sidit na pne-ispoline lesnoj Pan i chistit
chudnuyu rakovinu. Ne popadalis' ej takie rakoviny na morskom beregu. I ne v
odinochku sidit Pan: ryadom s nim ne to kozel, ne to drakon na kozlinyh nogah,
i eshche dve lapy u nego l'vinye i l'vinaya griva na zatylke. I eshche ryadom s nimi
kak budto kto-to tretij: zmeya obvilas' vokrug Pana i kozla-drakona i smotrit
zmeinymi glazami.
Poglyadel Pan skvoz' rakovinu na solnce, peredal ee zmeinoj golove -- i
vdrug uvidel titanidu. Razom vskochili vse troe s pnya -- i Pan, i
kozel-drakon, i lev-zmeya. Divitsya titanida: vovse ne troe ih, a vsego tol'ko
odno ogromnoe, v ryzhih mohrah, strashilishche. I vse troe na nem razmestilis':
ono i Pan, i kozel-drakon, i lev-zmeya. Tut kak kinetsya to nevidannoe
strashilishche sverhu po gornoj trope k titanide: vperedi -- Pan, pozadi --
zmej. Da ved' eto Satir Arkadskij!
Rassmeyalis' besstrashnaya CHudodeva. Reshila pozabavit'sya strashilishchem:
pust' pogonitsya za nej smeshnoj Satir.
A Satir uzhe sbezhal s gory. Sovsem blizko on ot titanidy. Do chego zhe
skor zver'! Do chego zhe strashna obrazina!
Uvideli zveri, pticy i travy, chto gonitsya za CHudodevoj Strashnyj Satir,
i dayut begunam dorogu: chto zh! Dva titana igrayut drug s drugom -- pust' ih
pozabavyatsya. No kogda stal Strashnyj Satir dogonyat' CHudodevu, dogadalis'
zveri, pticy i travy, chto ne igra pered nimi, a pogonya, chto v bedu popala
titanida. Net na svete zverya strashnee Strashnogo Satira. Vstali oni vse na
zashchitu CHudodevy -- stenoj vyrosli mezhdu titanidoj i Satirom.
Ne otstupaet Satir.
Togda kinulis' na nego zveri s klykami, kopytami, rogami... Travy
hvatayut ego petlyami za nogi, kogtyat i klyuyut ego pticy.
Nipochem eto chudishchu: topchet, rvet, b'et, zhalit vse zhivoe na svete.
Nagnalo by ono CHudodevu, no chut' zametila CHudodeva, chto Satir topchet i b'et
vse zhivoe, obernulas' ona k nemu licom. Ostanovilas'.
Grozna moguchaya titanida. Ne vsyakij bog stanet ej poperek puti.
Podumala: ne svyazat' li ej Satira charami krasoty?
Posmotrela na nego charovnica. Ni k chemu ee krasota Satiru. Naletel na
nee s razbegu.
Prinyala boj titanida. Uhvatila ona Satira rukoj za rog, prignula k
zemle ego chelovech'yu golovu. Smotrit, novaya golova pered neyu, no uzhe ne
chelovech'ya, a past' na zmeinoj shee, i derzhit ona v zubah chudnuyu rakovinu.
Szhala titanida drugoj rukoj zmeinuyu sheyu, prignula i vtoruyu golovu k zemle.
No uzhe vzvilsya izognutyj drakonij hvost, ohvatyvaet tulovishche CHudodevy, i dve
l'vinye lapy s koz'ej mordoj grozyat ej, i dyshat na nee yadom mohry ryzhej
shkury. I vot vylezla iz pasti zmeinaya golova, obernulas' k CHudodeve, i uzhe u
nee ta rakovina vo rtu.
Derzhit titanida Satira, hochet slomit' ego silu, no bessmerten Satir,
molochnyj brat Zevsa, vygibaetsya, izvivaetsya, kolesom vertitsya. Ne vechno zhe
ej derzhat' ego golovy!
CHto eto?
Ne yad bryznul iz zmeinogo rta, gde rakovina, a strannyj zvuk. Vse
rastet, vse krepnet tot zvuk, vse pronzitel'nee, vse nesterpimee... Uzhe ne
slyshit ego titanida, uzhe vrezaetsya v nee etot zvuk, kak nozh, vyryvaet u nee
dyhanie izo rta, raz容daet ej glaza, kozhu sdiraet s nee, ubivaet.
Ne sterpela moguchaya titanida: vypustila iz ruk golovy Strashnogo Satira,
otorvala ot sebya ego drakonij hvost i brosilas' bezhat', zakryv ushi ladonyami.
Nikogda eshche ne bezhali tak ni ot kogo ni titany, ni bogi. A Satir,
perebrosiv rakovinu iz zmeinogo rta v svoj rot chelovecheskij, eshche sil'nee
zadul-zatrubil. Stoit, trubit i gogochet,-- da kak!
Bezhit opromet'yu titanida.
Ne Satir-strashilishche gonit titanidu, a Zvuk-strashilishche.
I tut vse zhivoe, zverinoe, obezumev ot uzhasa, poneslos' uraganom ot
Satira. I bezumnee vseh begut bych'i stada.
Byla tam kotlovina s vysokimi otvesnymi stenami, gde teper' ognennoe
ozero. Govoryat, budto zagnal nekogda v etu kotlovinu zvukom rakoviny
Strashnyj Satir gornyh titanov. Metnul v nih Kronid iz peruna molniyu. Kak meh
kuzni, razdul Strashnyj Zvuk molniyu na letu v velikoe plamya, i stali goret' v
etom plameni bessmertnye titany. Razlilos' nad nimi plamya ognennym ozerom,
pokrylo ih, i goryat v etom ozere titany i ne sgorayut. Verno, oni iz
solnechnogo roda Geliadov.
Nemalo obezumevshih stad svergalos' v eto ozero, gonimyh zhestokim
trubachom. A vsled za nimi padali v nego vol'nye zveri i pticy. V pustynyu
obratilas' tam sozhzhennaya zemlya. I govorili, chto eto spusk v preispodnyuyu.
Videl Kronid bor'bu CHudodevy so Strashnym Satirom i ee sverhmoguchuyu
silu. Videl i ee begstvo ot Zvuka.
Kak slepaya, neslas' titanida k rokovomu ozeru i sorvalas' by v nego,
esli by ne prinyal Kronid obraz ogromnogo zmeya i ne vstal na ee doroge.
Obvilis' kol'ca Zmeya vokrug tela i nog titanidy, zaderzhali gibel'nyj beg.
Umolk zvuk.
Togda zaglyanula Vladychica Zmej v glaza spasitelyu Zmeyu. Uznala v nem
srazu boga. I pod vzglyadom CHudodevy razomknul Zmej svoi kol'ca. Dazhe moshch'
Kronida ustupila sile ee vzora.
Stoit snova titanida vol'noj, i pered neyu na moguchem hvoste vzvilsya
Zmej-oboroten'.
Skazal Zmej CHudodeve:
-- Rodi mne poluboga-geroya, kotoryj byl by moguchee lyubogo titana.
Otvetila CHudodeva Zmeyu:
-- Otnimi rakovinu u Strashnogo Satira i otdaj ee mne. Gibnet ot ee
strashnogo zvuka vse zhivoe. Otdaj ee mne, i poverit togda titanida Kronidu.
No ne mog Zevs-Kronid otdat' strashnuyu rakovinu titanide i sdelat' ee
sil'nee vsego zhivogo mira na zemle.
I otvergla titanida vladyku neba.
Ispepelit' mog on CHudodevu, no ne mog osilit' ee titanovo serdce...
Vot chto vspomnila Zmeedeva na vershine skaly. No ne znala ona o tom, chto
sluchilos' posle.
A sluchilos' neslyhannoe delo.
Nenavidela Gera Strashnogo Satira, pogubivshego gornyh titanov. I kogda
podnyalsya Kronid na nebo, skazala emu Gera:
-- Slishkom silen Ajgipan so svoej rakovinoj. Kogda-nibud' on zastavit
bezhat' i bogov. Otberi u nego etu igrushku.
Znal Kronid, chto nikomu ne otdast Ajgipan toj rakoviny, pobedivshej
titanov. No otvetil lukavo Gere:
-- Poshli Argusa. Pust' voz'met on u Satira rakovinu. I predstal pered
Geroj zvezdnyj Argus.
-- Otnimi u Strashnogo Satira ego rakovinu,-- povelela Gera,-- i otdaj
mne. Pust' umolknet ee trubnyj zvuk. I bez togo silen Zevs. CHto trubit' vo
slavu lyutoj zloby, uzhasaya stada i titanov! No najdesh' li ty ego, Panopt?
Otvetil mnogoglazyj Argus:
-- YA uvizhu ego.
I nashli Satira glaza Argusa.
Sidel on na krayu utesa nad morem, svesiv k moryu kozlinye nogi, i
bluzhdal chelovech'e-kozlino-zmeinymi glazami po zemle, moryu i nebu, vyiskivaya,
kogo by emu uzhasnut'.
Posmotrel zvezdnyj Argus svoimi neischislimymi glazami na Strashnogo
Satira Ajgipana i uvidel ego vsego i vse v nem: kazhdyj ego volosok uvidel, i
ego lyutost', i zhadnost', i zlobu, kovarstvo i nasmeshku. Slovno sorval on s
nego mohnatuyu shkuru i ogolil nutro: uvidel Argus i trojnuyu dushu, i trojnye
mysli, i vsyu trojnuyu lzhivost' Ajgipana.
Hotel bylo Satir spryatat'sya v svoyu shkuru, no sverhu, snizu, s bokov,
speredi i szadi -- otovsyudu smotreli na nego glaza Argusa, i nekuda bylo
Strashilishchu det'sya -- ves' otkryt on dlya etih zvezdnyh glaz.
Obomlel, smutivshis', lyutyj Drakon-Satir. Vyronil iz ruk rakovinu,
izdayushchuyu uzhasayushchij Zvuk, i upala rakovina v more.
No opasno dazhe zvezdnym glazam slishkom pristal'no vysmatrivat' chuzhuyu
zlobu. Vytashchish' ee na svet, a ona uzhe ne otstaet: vcepitsya, v容stsya v tebya,
vpolzet tebe pod kozhu.
Prilipchivo zlo.
I voshel v Argusa otsvet temnoj zloj sily Satira, stal sam Argus s toj
nochi inym. Po-prezhnemu zvezdno sverkali ego glaza, no uzhe ne siyali oni,
mercaya, a krovavym bleskom trevozhili s vysoty neba zemlyu.
Vypolnyal on prezhde groznye veleniya Gery, ne znaya, zlo li on tvorit ili
dobro i komu on sluzhit: bogam ili titanam. ZHivoj zhizni siyal on i ohranyal
boginyu neba.
No posle vstrechi so Strashnym Satirom polyubil on groznye dela bogov i
uvidel v nih krasotu i silu. Pokazalos' vsevidyashchemu Argusu Panoptu, chto
krasota i sila zla i est' vysshee dobro i blago.
Uzhe stony prikovannyh bogami titanov ne trogali ego serdca. Pozabyl
Argus, chto i on titan, tol'ko titan, voznesennyj na nebo. Stal on
ispolnitelem zhestokih velenij bogov. Stal on prezirat' s vysoty nebes
obychnoe dobro i zlo, zhivushchee na zemle, kak nechto nizshee. Preziral on i slezy
zemnyh pechalej, i tepluyu zhalost', i nezhnost', i detskuyu radost', smotrya na
nih, kak zvezdy smotryat na smutnoe mercan'e svetlyakov i gnilushek.
Vernulsya Argus na nebo Kronidov, a upavshuyu rakovinu proglotila v more
bol'shaya ryba. I pobrel Strashnyj Satir Ajgipan na kraj sveta iskat' tu rybu i
chudnuyu rakovinu. Ne nashel on nigde rakoviny, zato nashel na krayu zemli
Zmeedevu Ehidnu.
Ne znala Ehidna, chto poteryal Satir svoyu rakovinu. Dumala: budet so mnoj
Satir -- budet u menya i Strashnyj Zvuk. Dunu na nebo, i sbegut togda Kronidy
s neba i Olimpa na zemlyu: titany vzojdut na nebo. Dunu na svoj zmeinyj hvost
i sbezhit s nego zmeinaya kozha: snova prevratitsya hvost v vol'nye nogi
titanidy.
Obmanulas' Zmeedeva.
SKAZANIE OB UBIJSTVE MNOGOGLAVYM ARGUSOM PANOPTOM STRASHNOGO SATIRA
ARKADSKOGO I TITANIDY ZMEEDEVY EHIDNY
Vo mgle peshcher nad tartarom zhili vmeste Zmeedeva i Strashnyj Satir. I ot
toski odinochestva pokazalsya Zmeedeve dazhe Satir krasivym. Poluzmeyami byli
oni oba. Lyutoj zloboj i kovarstvom dyshal Satir, i peretekala ego lyutost' v
serdce Ehidny. No v nem ne ostavalas'. Stala ona porozhdat' detej v podzemnoj
peshchere ot Strashnogo Satira. Im peredavala ona ego lyutost'. CHudovishchami byli
deti Ehidny. Porodila ona v nasledie ot l'vinoj chasti Satira L'va-drakona,
lyudoeda, prozvannogo Nemejskim l'vom. Porodila ona v nasledie ot zmeinoj
chasti Satira mnogogolovuyu Gidru, prozvannuyu Lernejskoj zmeej. No pervencem
ee byla Himera.
Krohotnym sozdaniem rodilas' krylataya Himera. Sverkala ona krasotoj
zvezdnogo Argusa i uzhasala urodstvom Strashnogo Satira: chudom byla ona i
chudovishchem. I lyubila ee Ehidna, kak rakovina lyubit skrytuyu v nej zhemchuzhinu, i
lyubovalas', kak porhaet vokrug peshchery nevidannoe sozdanie, sverkaya
perelivami svoih udivitel'nyh perlamutrovyh cheshuek.
Taila svoih detej Ehidna ot glaz bogov. ZHdala velikoj bitvy bogov s
gigantami, podzemnymi porozhdeniyami titanov. No provedala obo vsem boginya
Gera.
Govorila Gera Kronidu:
-- Razve ne titanovoj krovi deti Ehidny i Satira? Razve ne opasny oni
dlya bogov svoej moshch'yu i nenavist'yu? Otnimi ih u Ehidny.
Skazal ej Zevs:
-- Otnimi i zabavlyajsya imi sama.
I reshila Gera pohitit' u Ehidny ee lyubimuyu doch', Himeru. Tol'ko v kogo
eta doch', sverkayushchaya i vo mgle nochnoj, i pri svete dnya?
Znala boginya: ne pohitit' Himery, poka zhiv bessmertnyj Ajgipan.
Ohranyaet Satir svoih chudovishch. Ubit' nado Strashnogo Satira, da Zevs ne
pozvolit. I sprosila Gera soveta u Moma.
Skazal ej Mom-nasmeshnik:
-- Podari Satiru rakovinu, vidom shodnuyu s toj, chto on utratil. Ne
budet on trubit' bliz peshchery. Zahochet, po slovu Ehidny, osvobodit' drevnih
podzemnyh titanov i spustitsya k nim v tartar, chtoby podnyat' ih Strashnym
Zvukom. Togda v yarost' pridet Kronid i otdast tebe Ajgipana. Tol'ko rakovinu
sdelaj bezzvuchnoj.
I usmehnulsya Mom, syn Nochi, pravdivyj lozh'yu.
Nashel Ajgipan na vershine skaly nad tartarom rakovinu. Priznal ee za
svoyu utrachennuyu. No ne zatrubil, chtoby ne ustrashit' Ehidny.
I vse svershilos' po slovu Moma.
Spustilsya Ajgipan v tartar. Podul v rakovinu pered mednymi vorotami,
gde sideli Storukie, strazhi titanov. No ne razdalsya Strashnyj Zvuk. Ne
ruhnuli mednye steny. Ne podnyalis' drevnie titany.
Vernulsya Strashnyj Satir v peshcheru. A Gera poneslas' k Kronidu. Skazala:
-- Nashel Ajgipan svoyu rakovinu. Zahotel podnyat' Strashnym Zvukom titanov
v tartare i vernut' im vlast' nad mirom.
Raz座arilsya Zevs. Pozabyl, chto molochnyj brat emu Ajgipan, chto daroval
Satir emu pobedu nad gornymi titanami. Vzgremel:
-- Byt' bez shkury i golovy Ajgipanu!
Ved' sodral zhe Zevs v yunosti so svoej zhivoj kormilicy Ajgi, materi
Ajgipana, koz'yu shkuru-egidu s golovoyu-strashilishchem.
I dal Zevs soglasie Gere na umershchvlenie Strashnogo Satira.
Prizvala snova Gera zvezdnogo Argusa. Skazala:
-- Nenavidit Ehidna vse nebesnoe. Otvergla tebya Ehidna. Porozhdaet
chudovishch-titanov ot Strashnogo Satira Ajgipana dlya gryadushchih bitv s bogami.
Pohit' u Zmeedevy Himeru. S toboyu shodno sverkayushchee chudo. Tvoe ditya. YA sama
ee vospitayu. No prezhde ubej Strashnogo Satira.
Sverknuli lyuto glaza Argusa i pomerkli.
-- Kak tol'ko pohitish' Himeru, yavis', Argus, k lunnoj Selene i skazhi
ej, chtoby uvela ona iz peshchery Ehidny L'va-drakona. Pust' ukroet ego v Nemee.
Budut govorit' potom, chto upal on s luny na zemlyu. Sosluzhit on nam eshche
sluzhbu. A mnogogolovaya Gidra sama uplyvet ot Ehidny. Razorim vse zmeinoe
gnezdo... Lyubish' ty sverkat' na zakate, tak idi zhe na zakat, k Zmeedeve.
I dala Gera Argusu volshebnyj serp materi-Gei so slovami:
-- Ub'esh' i pohitish'.
Bezmolvno vyslushal mnogoglazyj Argus boginyu. Holoden i krovav byl blesk
ego glaz i obmanchivo ih mercanie ot miganiya zolotyh resnic. Inym stal
zvezdnyj Argus, strazh Gery, posle vstrechi so Strashnym Satirom.
Vse ispolnil, chto ona povelela. Nadvoe rassek serpom Gei Ajgipana,
otdyhavshego na vershine skaly, i zabrosil obe poloviny ego tela v tartar. A
zatem pohitil Himeru.
Vse eshche grud'yu kormila togda Zmeedeva Himeru. Po-prezhnemu porhala
Himera dikovinnym krohotnym sozdaniem vokrug peshchery vo mgle na prozrachnyh
kryl'yah. I stal otmanivat' dikovinnuyu babochku Argus ot peshchery, migaya
zolotymi resnicami svoih neischislimyh glaz. Pojmal ee v zolotuyu setku luchej
i peredal Gere. V tajnom ubezhishche ukryla Himeru boginya.
Ischez iz peshchery i Lev-drakon. Uvlekla ego za soboj lunnoj ulybkoj
Selena v gory Nemej. Ves' zheltyj, nikogda ne vidal on sushchestv cveta l'vinogo
zolota. I vdrug uvidel: katit titanida Luna-Selena po krayu nebes zolotoj
disk i manit k .sebe yunogo l'va lunnoj ulybkoj. Ne otlichit' cveta diska ot
ego l'vinyh lap. Poskakal za katyashchimsya lunnym diskom Lev -- ne vernulsya v
peshcheru. Ne vernulas' v peshcheru i Gidra.
Snova ostalas' odna v mglistoj peshchere Ehidna. Snova vypolzla ona
poludevoj-poluzmeej na vershinu skaly.
YAdom stalo v ee grudi moloko, i chernymi kaplyami padalo ono na kamen'.
Tol'ko yadovitye zmei, zapolzaya k nej iz pustyni, pripadali poroj k ee
materinskoj grudi i sosali lyutuyu pishchu, nedopituyu kroshkoj Himeroj.
Vot kogda popolzli iz strany v stranu po zemle polubogov-geroev
strashnye rasskazy o peshchernoj lyudoedke, o krasavice-chudovishche Zmeedeve,
zhivushchej za dal'nim morem. Budto podzhidala ona otvazhnyh morehodov-geroev,
poterpevshih krushenie u morskih beregov, zazyvala ih k sebe v peshcheru,
primanivaya svoej krasotoj, i, kogda ustalye geroi zasypali, bayukala ona ih,
napevaya charodejnye pesni, a zatem pozhirala.
Govorili, budto kormit ona v podzemnoj peshchere detej chernym yadom i
rastit iz nih mstitelej smertnym.
Proklinali ee materi i zheny.
I nikto na zemle ne znal o materinskoj skorbi Ehidny po pohishchennoj u
nee malen'koj docheri, po sverkayushchej, kak Argus, prekrasnoj Himere.
Tol'ko Argus-pohititel' znal.
Zaglyanul on kak-to v peshcheru Zmeedevy, osvetil peshcheru siyaniem zvezdnyh
luchej i uvidel ee spyashchej. I v takoj materinskoj skorbnoj krasote predstala
spyashchaya plennica Ehidna, chto pomerkli na mig ego zvezdnye glaza -- i vo mrake
ischez lyutyj Argus, nebesnyj krasavec.
Ne ukrylos' ot glaz Gery, chto tusklee stali glaza ee vernogo hranitelya,
chto tait chto-to pro sebya Panopt i vse chashche speshit ujti na zakat. Tam lozhitsya
on na gornoj gryade i smotrit, mercaya, kuda-to vdal', v storonu okeana.
Dogadalas' boginya, kuda on smotrit. Zvezdnoj toskoj tomitsya holodnyj Argus
po Vladychice Zmej.
I reshila Gera vyrvat' iz ego dushi titana chary krasoty
Zmeedevy-titanidy. Da neuzheli krasota titanidy-izgnannicy sil'nee velichavoj
krasoty bogini neba? Neuzheli vernost' ee hranitelya ustupit ego zvezdnoj
toske?
Ne ona li, Gera, vlastitel'nica Olimpa? A chto v mire sil'nee vlasti?
Krasota?.. Pogibnut' dolzhna Zmeedeva. Vernet sebe Gera svoego vernogo
strazha.
I predstala Gera pered Zevsom. Skazala:
-- Plemya gigantov shevelitsya vo chreve materi Gei-Zemli. Porodila ih
temnaya, myatezhnaya zloba svergnutyh v tartar titanov. No i na zemle ne issyakla
u myatezhnyh, nepokornyh titanov sila rozhdeniya. Vo mgle peshcher, na krayu zemli,
porozhdayut oni zmeinoe potomstvo na pomoshch' gigantam: drakonov-chudovishch s
bessmertnymi chlenami tela. Iz nih vseh plodonosnee titanida Zmeedeva Ehidna.
CHarovnica ona, sil'nee lyubogo titana. I bog ee ne oboret. Iz podzemnyh
glubin pod stupnyami gor k nej prihodit Storukij ognedyshashchij syn nedr Tifoej.
I rastit ona svirepoe zmeinoe plemya |hionov. Ne krov' v ih zhilah, a zhguchaya
lava. Nesravnenno moshchnee oni bogov. Beregis', Kronid! Luchshe vyrvi samyj
koren' rozhdenij. Bessmertna ih mat', Zmeedeva. No i dlya bessmertnyh est'
smert'.
Kivnul Zevs golovoj.
I predstala Gera pered Argusom. Ne pozvala ego, kak byvalo,-- sama
yavilas' k ego lozhu na zakate. I povedala emu vladychica neba o chernyh vestyah
zemli: kak pozhiraet usnuvshih geroev Ehidna, obol'stiv ih otvagu krasotoj.
No bezmolven byl Argus. I eshche holodnee, chem prezhde, byl blesk ego glaz.
Skazala Gera:
-- Zlo zemli i bogov Zmeedeva. Zvezdnyj Argus, otvergla tebya doch'
zemli. Opasny ee zmeinye chary. I vnov' povelela Argusu Gera:
-- Obmani i ubej!
Vnov' dala emu volshebnyj serp materi-Gei, kotoryj byl sil'nee
bessmertiya titanov, chtob otsech' im telo devy ot ee zmeinogo tela.
Ravnodushno prinyal Argus serp, lish' na mgnovenie lyuto zagorelsya odin ego
glaz posredi vysokogo, kak svod neba, lba. I, opustiv zvezdnye resnicy,
unessya on k okeanu.
Noch'. Skala. I peshchera -- bliz okeana.
CHto za svet u ee poroga?
-- Kto ty, gost'?-- I hvost drakona pregradil dorogu prishel'cu.
Oslepil na mgnovenie Argus Ehidnu. Otvykli ee glaza ot siyaniya. I slyshit
plennica golos:
-- YA titan, kak i ty, titanida. YA prishel vernut' tebya na zemlyu, k zhivoj
zhizni titanov i geroev. Pticy zovut tebya. Zveri i travy zovut. Za porogom
peshchery -- krylatye vetry. Nad porogom -- goryachie zvezdy. ZHdut v klyuchah i
ruch'yah tebya nayady i v polyah i lugah -- veselye nimfy. Vstan'. Dover'sya
titanu. Ponesut tebya vetry v sad Gesperid. Tam ty vkusish' zolotoe yabloko
Gei, i spadet tvoj zmeinyj hvost. Vnov' otrastut u tebya vol'nye nogi, i
omoesh' ty ih v klyuche Bessmertiya ambrozijnoj vlagoj. U klyucha zhdet tebya brat
nash, drakon Ladon. Titanida, vstan' navstrechu poslancu titanov. YA nesu tebe
svobodu, Zmeedeva.
I zapel Argus.
No ne zvezdnuyu pesnyu, a pesnyu zemli pel gost', i zhadno vpivala tu pesnyu
toska plennicy-titanidy po svobode.
U poroga peshchery mercali zvezdy. Vygnuvshis' dugoj, grozno shevelilsya
ogromnyj drakonij hvost, pregrazhdaya prishel'cu dorogu, i smotreli na gostya iz
mgly glaza Zmeedevy.
Obol'stitelen byl golos pevca.
I vot stal tiho otodvigat'sya v storonu hvost drakona, otkryvaya dorogu.
Nezhnyj, polnyj char shepot proshel po peshchere:
-- YA uznala tvoi zolotye resnicy, Argus.
Izmenila li zmeinaya mudrost' Zmeedeve i vtorichno poverila ona
obol'stitelyu? Ili otvechala kovarstvom na kovarstvo? Kto znaet.
I kto znaet: obmanut' li hotel ee Argus ili ego zvezdnaya toska otvetila
na zemnuyu tosku titanidy?
Stupil Argus, i k ego zvezdnym resnicam protyanulis' ruki Zmeedevy,
samoj moguchej iz roda titanov.
Eshche shag sdelal Argus k titanide. I vdrug vzmetnulsya kverhu drakonij
hvost i obvilsya vokrug zvezdnogo tela strazha Gery. Sdavilo ego -- tak
sdavilo, kak predgroz'e davit duhotoj i mukoj den'.
CHto eto sverknulo almaznym bleskom v polumgle? CHto za ston raskolol
kamni peshchery? K nogam Argusa spolz bezgolovyj ogromnyj cherv', drakonij
hvost, i zamer, sodrogayas', na kamne. I vot lyuto vspyhnuli tysyachi glaz, i
krovavym bylo ih mercan'e nad nedvizhnym tulovishchem CHudodevy, otsechennym ot
ego zmeinoj poloviny.
Ischez Argus.
Zaglyanula Luna-Selena v peshcheru, poblednela i upala, ocepenev, v nochnoj
okean.
SKAZKA O LUNNOM SERPE I O KAZNI MNOGOGLAZOGO ARGUSA GERMIEM PO VELENIYU
ZEVSA
Postavila Gera mnogoglazogo Argusa strazhem rechnoj nimfy Io, obrativ Io
v poludevu-polutelku, chtoby ne mogla ona rodit' Zevsu poluboga-geroya. I
povelel togda Zevs bogu Germiyu otsech' golovu mnogoglazomu Argusu. Bessmerten
byl Argus, i bessilen byl volshebnyj zemnoj serp Gei-Zemli pered zvezdnym
titanom. Nuzhen Germiyu nebesnyj serp. Poletel Germij na kraj zemli, k okeanu,
u kotorogo dnem titanida Luna-Selena ukryvaetsya s lunnymi konyami.
Govorit hitrec Germij Selene-Lune:
-- Ubil mnogoglazyj Argus tvoego lyubimca. Strashnogo Satira, omrachil
smert'yu Satira serdce bogov. Daj mne na odnu noch' i odin den' tvoj siyayushchij
lunnyj serp. Krasiva ty. Selena. Krashe vseh dnevnyh bogin'. Da tol'ko
bledna. I hotya ty i chudno bledna, na zavist' nochnym tenyam, no vse zhe bledna.
Tyanutsya teni k tebe, no nikak dotyanut'sya ne mogut -- sami bledneyut. A kakoj
byla by ty s rumyancem!
Daj mne tvoj siyayushchij serp, i ya sdelayu tebya, kak |os-Zarya, rumyanoj.
Znaet Selena, chto Germij lzhiv i lukav, chto slova on iz gorshka s medom
vynimaet, a dela ot teh slov v gorshok s chernoj zhelch'yu pogruzhaet.
I vse zhe laskayut Selenu slova l'steca.
Da i kak ej, titanide-bogine, ne dat' serp poslancu Kronida, olimpijcu!
Otdala Selena Germiyu svoj lunnyj siyayushchij serp, a sama ostalas' v vence
s donyshkom. Zapustila ego, slovno disk, na nebesnuyu nochnuyu dorogu i, pryanuv
iz vod okeana verhom na lunnom kone, na vsem skaku dognala venec i pokazala
ego donyshkom miru: krugloe, laskovoe, ploskoe, sovsem ne to, chto siyayushchij
lunnyj serp,-- nasmeshliv tot i oster. Tol'ko vyjdi na ego zov, tak on serdce
razom i vyrezhet, obmanshchik!
Vzyal Germij lunnyj serp, zakutal ego v kolpachok frigijskij i ponessya k
mnogoglazomu Argusu.
Hiter Germij, lukav. No i Argus zhestokij obmanshchik.
Prosmotrel on Germiya naskvoz' glazami: net li pri nem serpa Gei.
Nastorozhe byl strazh telki-devy. Ne uvidel u Germiya serpa Gei, no primetil:
siyaet u nego chto-to pod frigijskim kolpachkom.
Sprosil Argus Germiya:
-- CHto siyaet u tebya pod kolpachkom?
Otvechaet Germij:
-- To siyayut moi pastush'i pesni. Dala ih mne Selena-Luna. Ih poet ona
lunnym korovam. Horoshi lunnye stada Seleny. Pohozhi ee korovy na tvoyu beluyu
telku. Ty teper' pastuh. Hochesh', nauchu ya tebya pastush'im pesnyam Seleny?
Vynul Germij lunnyj serp, podnes ego ko rtu, slovno serp -- ne serp, a
syuringa-svirel', oslepil siyaniem serpa Argusa Panopta so vsemi ego zvezdnymi
glazami, i zapel hitryj Germij pesnyu obmanchivyh Snov. Tol'ko on odin sredi
nebozhitelej znal pesni obmanchivyh Snov, tak kak mog spuskat'sya v carstvo
Nochi, gde zhili Sny.
Pel Germij, i stal zasypat' mnogoglazyj Argus pod pesni Snov.
Glaz za glazom zakryvalsya na ego tele. CHut' podragivali, migaya, ih
zolotye resnicy, i tol'ko odin glaz eshche slabo mercal, to vspyhivaya, to
ugasaya. Nakonec i on potusknel i zakrylsya. Zasiyal togda serp Seleny v ruke
boga Germiya vysoko nad golovoj spyashchego, razom snizilsya i otsek golovu
usnuvshemu Argusu. Otletela golova, i otkrylis' na mgnoven'e na vsem tele
zvezdnogo titana glaza, chudno vspyhnuli i stali, tuskneya, gasnut', ustupaya
siyaniyu lunnogo serpa. No ne dala im sovsem ugasnut' Gera. Vdrug yavilas' so
staej belyh pavlinov. Sorvala boginya glaza Argusa s obezglavlennogo tela,
podozvala lyubimogo belogo pavlina s dlinnym hvostom-shlejfom i rassypala po
ego hvostu eti glaza. I vot zaigrali glaza Argusa na ptich'ih per'yah
pavlin'ego hvosta sinimi i zelenymi radugami.
Kogda v etu noch' smotreli titany i polubogi-geroi na nebo,-- ne bylo na
nebe zvezd. Tol'ko ogromnyj belyj pavlin, ves' v raduzhnyh glazah na operenii
pyshnogo hvosta, medlenno proletel, sverkaya, nevedomoj kometoj po nebu, i
mercal pozadi nego put' ego poleta.
SKAZANIE O NEISTOVOM IDASE I O RECHNOJ NIMFE MARPESSE
Ne sprashivaj, gost', v gornoj Messenii, ne sprashivaj i v gornoj |tolii,
kto takoj Idas. Otvernutsya ot tebya zhiteli gor i tesnyh dolin, kak ot temnogo
prishel'ca. I nikto tebya ni v peshcheru ne vpustit, ni perepravit cherez svirepyj
|ven. Ne chelovecheskomu golosu vygovorit', kto takoj Idas.
I esli ty prishel iz dalekoj Skifii, strany nevedomoj, i vpryam' ne
slyhal ob Idase, to naklonis' nad propast'yu Tajgeta ili pripadi uhom k grudi
gory u |popy i sprosi u nih, kto takoj Idas. Dohnet propast', zagudit v
grudi gory, i uslyshish' ty, dalekij gost', to, chto vygovorit' mogut tol'ko
kamni da ruda v nedrah:
-- U |vena -- doch' |venida, nimfa Marpessa. U Afareya -- synov'ya
Afaridy: Linkej -- zorkookij pronicatel' i Idas -- ogromno-neistovyj.
Vse ogromno v Idase -- i telo, i zhelan'ya, i otvaga, i duma. No vsego
ogromnee v Idase ego lyubov' k nimfe Marpesse. Tak ogromna byla eta lyubov' i
tak neistova, kak ogromen i neistov vulkan, izvergayushchij razom i plamya, i
lavu, i kamni, i pepel. Tak ogromna byla eta lyubov', chto esli by vypala ona
iz serdca Idasa na zemlyu, dazhe sam Idas ne smog by podnyat' ee s zemli i
vlozhit' obratno sebe v serdce. Skoree vsyu gromadu hrebtov Olimpa i Tajgeta
podnimesh', chem takuyu lyubov'.
O, i plyasala zhe rechnaya nimfa Marpessa v horovode nimf-podrugVodopad
plyashet -- ne naplyashetsya. Groza v gorah plyashet -- i ne naplyashetsya, a uzh kak
nachnet plyasat' Marpessa, to i vodopad, i groza, i dazhe vodovoroty porogov
ostanovyat svoj plyas, zamrut, i tol'ko smotryat, ne dysha, na chudo-plyasun'yu:
vot by im tak plyasat'!
I uvidel Idas ee plyasku, i uvidel ee, vsyu rechnuyu,-- takuyu, kak esli by
mramor stal ognem, a ogon' siyaniem, a siyanie ruch'em, a ruchej... Da gde tut
slovo najti, chtoby skazat', chem stal by ruchej! Otkroj glaza i zakroj, i
snova otkroj: i pred toboyu i mramor, i ogon', i siyanie -- i vse eto vmeste
ruchej, i vse eto vmeste nimfa-titanida, plyasun'ya.
Vot kakoj uvidel Idas Marpessu, uvidel i polyubil ee ogromno-neistovo.
Rasskazyvayut volny, chto kak-to uvideli ee plyashushchej dve skaly u morya. Ne
vyderzhali skaly, sorvalis', bezumnye, s mesta, chtoby skovat' ee vsej svoej
granitnoj lyubov'yu. Uplyla ot nih rechnaya nimfa. I s teh por stali oni
brodyachimi skalami: brodyat i vse ishchut Marpessu.
No uvidel Marpessu i yunyj bog-streloverzhec Apollon i tozhe vossiyal k nej
lyubov'yu. Eshche upravlyal togda solnechnym vozkom drevnij titan Gelij, a yunyj
Solnce-bog zabavlyalsya metaniem zolotyh strel v zelenye volosy driad i nayad,
chtoby vspyhivali v nih zolotye iskry.
Uznal Idas o svoem sopernike, boge iz roda Kronidov, i reshil poskoree
pohitit' Marpessu iz horovoda nimf vo vremya plyaski. No kak vyhvatit' iz
horovoda rechnuyu nimfu? Kak unesti pylayushchij ogon', chtoby on pylal ne ugasaya?
Ili tekuchuyu struyu, chtoby ona tekla ne issyakaya?
I zadumalsya Idas.
Pronosilis' v nem buryami duma za dumoj, odna drugoj neistovee. Dumaet
Idas. Daleko pod nim b'yut s grohotom volny morya o krutoj bereg. Udaryat
volny, ohnut i othlynut s revom v puchinu. A Idasu kazhetsya, chto tiho more,
chto tol'ko murlychet i tretsya ono barhatnoj spinoj o pribrezh'e, tak burno i
ogromnogolosno v serdce-ume Idasa.
Horosho bogam Olimpa: u nih strasti -- lish' pishcha dlya mysli-zhelaniya, sama
zhe mysl' kak holodnaya molniya trezubca Posejdona. Dvinut bogi mysl'yu -- i
drognut susha i more, a sam bog, ves' v ulybke nebes, velichavo, spokoen.
No ne takov Idas, chto sil'nee vsyakogo boga. Sama mysl' v nem gorit, i
zhzhet, i grohochet raskalennymi kamnyami-molniyami, i sam Idas gorit v tom
neistovom ogne. Tyazhko Idasu ot buri-dumy. Hochetsya emu na ves' mir vopl'
podnyat', chtoby zemlya razverzlas' i prishla k nemu na pomoshch' vsej svoej
mudrost'yu, chtoby gory stupili i legli pod nogi Marpessy: vot by voznesli ee
vysoko nad rekoj i kinuli v ob座atiya Idasa. No nel'zya Idasu vykriknut' serdce
miru. Uslyshit ego krik |ven, otec nimfy, stanet na strazhe -- ne otdast on
Idasu Marpessy. Tol'ko skazhet emu smeyas':
-- Videl ty moih rechnyh konej v moej rechnoj kolesnice, Idas? Otdam ya
tebe v zheny Marpessu, esli vyjdesh' so mnoj, ristatelem, na sostyazanie. Ne
dogonyat moi rechnye koni tvoih konej -- beri Marpessu: ona tvoya. A dogonyat --
otdash' mne svoyu golovu, Idas, po titanovoj pravde nerushimoj. CHto zh, pob'emsya
ob zaklad s toboyu: ty kladesh' mne v zaklad svoyu golovu, ya tebe -- Marpessu.
CHto zh, vyvodi svoih konej messenskih, zapryagaj v kolesnicu, i poskachem.-- I
opyat' zasmeetsya |ven.
Da i kak |venu ne smeyat'sya!
Nemalo golov, otsechennyh ot plech zhenihov-soiskatelej, krasuetsya na
kol'yah chastokola vokrug zhilishcha |vena. Otdali geroi-polubogi svoi golovy za
krasavicu-nimfu. Samomu chernomu bogu Aidu obeshchal svirepyj |ven chertog
vozdvignut' iz otrublennyh golov geroev.
Nu i koni u |vena!
Sam |ven Idasu ne strashen. Sozhmet ego Idas ladonyami -- i net rechnogo
|vena: tol'ko malaya top' ostanetsya na meste. No nerushima i grozna titanova
pravda. Pob'etsya s nim Idas ob zaklad, i dolzhen on otdat' svoyu golovu |venu,
esli dogonyat ego |venovy koni.
Oh, i budut zhe togda smeyat'sya bogi Kronidy nad glupym ogromno-moguchim
Idasom, titanom Messenii!
Da i net v Messenii konej, ravnyh rezvost'yu konyam etolijskim |vena. Tut
ne koni, tut morskie vihri nuzhny -- posejdonovy koni.
I zadumalsya v tretij raz Idas: ne pojmat' li emu morskogo konya-Vihrya
Posejdona? Ne pohitit' li na nem Marpessu? Pust' pogonyatsya togda za nim
rechnye koni!
Stoit molcha u morya, a duma o kone-Vihre tak i nositsya po volnam myslej
Idasa. No ne mozhet on ee vyskazat' moryu. I vse-taki vylovil vlastitel' morej
dumu Idasa svoej udochkoj hitrosti. Zahotelos' Posejdonu pozabavit'sya
zrelishchem pogoni, zahotelos' podzadorit' yunogo Apollona. U Posejdona vsyudu
myatezh da myatezh, uragany o tysyachu taranov, klokoty puchinnye, a u Apollona vse
drug s drugom v ladu, kak struna so strunoj, kak zvezd horovody, kak zvon
prozrachnyh klyuchej. CHut' kto sob'etsya s ladu ili vozmutitsya, totchas letit v
nego zolotaya strela Apollona i smiryaet bujstvo vozmutitelya. Ne po nravu
Posejdonu takoj lad. I zadumal Posejdon vyzvat' bujnuyu yarost' v samom yunom
boge: stolknut' Apollona s Idasom. I eshche zadumal on ispytat' silu Idasa.
To-to govorili velikany, budto Idas -- syn vlastitelya vod. I po vole
vlastitelya vod vzvolnovalos', zashumelo more. Vetry s volnami zaigrali.
Smotrit na more Idas i vidit: podnyalas' sredi voln odna vysokaya volna.
Stala vygibat'sya -- i uzhe ne volna ona, a sheya konya-ispolina, i na shee
penitsya belaya konskaya griva. Pod neyu grud' vzdymaetsya. I vot slovno chto-to
sverknulo, pokosilos' na Idasa zelenym konskim glazom -- i razom nyrnulo pod
druguyu volnu, kak nyryaet del'fin igraya.
Smotrit Idas, vot snova vzdybilas' kon'-volna, eshche vyshe prezhnej. I uzhe
ne to chto sheya, no i nogi konskie vzvilis', vzbili vodu penoj i v glubinu
oprokinulis'. Tol'ko konskij hvost, zmeyas', razbegaetsya shiroko zhemchuzhnym
snopom po zybi vod.
|h, ne podstereg Idas konya! Pogodi zhe, vylovit on morskuyu volnu iz
morya!
Vpered podalsya Idas, napruzhinilsya... A tut, otkuda ni voz'mis', kak
polyhnet Vihr' krylom po moryu! Vyshe Idasa vzygrala volna, a vot snova
vzdybilas' ona grivastym konem iz puchiny.
Kinulsya Idas k konyu-volne v more, obnyal ego rukami -- v obhvat -- za
sheyu i vskochil emu na hrebet. Tut kak fyrknet kon'! Bryzgi krugom. Alye
nozdri zaziyali. A morskoj Vihr' tol'ko etogo i zhdal. Razom vzletel konyu v
razdutye nozdri, eshche shire razdul ih -- i vzmyl iz vod Vihr'-kon' morskoj.
Tak i pryanul s Idasom na beregovuyu kruch'.
Da, i kon' zhe pod Idasom! Neset ego Vihr'-kon' k horovodu nimf -- tak
neset, slovno gonitsya on za serdcem Idasa, eshche bystree skachushchim, chem sam
Vihr'-kon'.
Podskakal Idas k horovodu nimf. Kruzhitsya horovod. Plyashet v ego shirokom
krugu nimfa Marpessa. I vidit Marpessa: ryadom s nej strashnyj vsadnik. Vstal
pered nimfoj, slovno v zemlyu vros, i obdal ee takim zharom lyubvi, chto
mgnovenno vyprysnuli iz-pod stop Marpessy, iz zemli, ognennye cvety, i
vozduh nad tem beregom reki, gde dremal rechnoj bog |ven, vzvilsya kverhu
rozovym parom i zanavesil ot nego i horovod i vsadnika na Vihre-kone.
Edva uvidela neistovogo Idasa Marpessa, edva oshchutila zhar ego lyubvi, kak
vspyhnulo v nej vse, chto tol'ko mozhet zapylat' v serdce rechnoj nimfy. I uzhe
sami po sebe i nogi, i ruki, i vse telo plyasun'i zaplyasali plyasku lyubvi.
Kruzhitsya vsadnik na Vihre-kone vokrug plyashushchej Marpessy. Vse bystree
kruzhitsya, vse beshenee. Budto v voronku vihrevuyu zatyagivaet Marpessu. I
shvatili vdrug chudo-plyasun'yu ch'i-to ruki,-- i uzhe nesetsya, letit ona v
ob座atiyah Idasa po zemle, ili nad zemlej, ili kto ego znaet gde...
Uzhasnulis' nimfy-podrugi, podnyali krik. Probudilsya ot krika rechnoj bog
|ven. Tol'ko metnul vzor v oblachnuyu dal', kak vse ponyal. I konej eshche ne
kliknul, kak uzhe vybezhali iz reki rechnye koni v begovoj kolesnice. Prygnul v
nee |ven, natyanul struistye vozhzhi i ponessya v pogonyu za beglecami.
Strashen obmanutyj rechnoj bog! Mest'yu dyshit-techet. Kto narushil ego
rechnuyu volyu? Kto pohitil u |vena Marpessu? Bud' on smertnym, bud' on
bessmertnym -- ne uskakat' emu ot |venovyh rechnyh konej.
Nu i beg! Zarnicy i te zamigali ot udivleniya glazami.
Nu i koni!
Bystr i stremitelen gornyj potok. Bystry i stremitel'ny ego burnye
volny. I vse zhe korotok ih rechnoj skok po sravneniyu s mahom morskim.
Domchatsya rechnye volny do morya. Vbegut v more, pogonyatsya vsej rezvost'yu
za morskimi begunami. A te kak pojdut okeanskim mahom ot nih, tak odno i
ostanetsya rechnym volnam -- nyrnut' v morskuyu glub' i kanut' v nej navek.
No u |vena ne volny, a rechnye koni. Tem v glub' morya ne nyrnut':
solenymi stanut, a morskim begunam ne ustupyat.
V rodnuyu Messeniyu neset Idasa s Marpessoj Vihr'-kon' morskoj. CHto emu
volny morya! Skatert'. Pereneset cherez more -- dogonyaj togda Idasa.
Znaet |ven: pregrazhdaet beglecam put' k morskomu zalivu gornyj potok --
svirepyj Likormas. Rogaty u Likormasa volny. Da polno, volny li eto? I kto
mog skazat': volny? Ne volny oni, a volki. I ne volki, a byki -- krutoplyasy
trirogie. Vystavil Likormas vo vse storony, ot berega do berega, roga, budto
ostriya podvodnyh kamnej. A vokrug teh rogov-kamnej hleshchut po plecham, po
nogam, po glazam bych'i hvosty, krutyatsya vodovorotami, tashchat v kakie-to
klokochushchie pasti. A tut speredi, szadi, s bokov bodayut tebya kamennye roga:
sadanut, shvyrnut -- i v kloch'ya...
Dikij zver' ne pereplyvet cherez etot potok. Ryba i ta razob'etsya v ego
vodovorotah ili vybrositsya, vsya oshalelaya i isterzannaya, na bereg, i dazhe
ohnet ot uzhasa, hotya ona i ryba.
Mchitsya Vihr'-kon' po ushchel'yam |tolii -- so stremniny na stremninu, s
hrebta na hrebet: prygnet v propast', skaknet na vershinu, no net emu dlya
polnogo bega razdol'ya.
Mchatsya vsled za nim rezvo-zvonko rechnye koni; zvenyat struistye vozhzhi na
ih bokah, i slyshen beglecam zychnyj golos |vena:
-- O, i vysoka zhe ty budesh', sosna chastokola! Oh, i zaostryu zhe ya tebya
ostro! Budet na nej torchat' golova Idasa. Vyrvu ya, Idas, tvoi glaza, zal'yu,
Idas, tvoi glaznicy smoloj; zazhgu ya etu smolu, i budut tvoi glaznicy dymno
goret' pered zhilishchem |vena dvumya mayakami. Zarekutsya iskateli nimf pohishchat' u
|vena Marpessu. |j, naddajte, |venovy koni!
I krichat vsled |venu rechnye bogi, vydybaya iz gornyh potokov:
-- Nagonyaj, |ven, nagonyaj! Ne ujti v gorah morskomu begunu Vihryu ot
rechnyh skakunov.
I nesetsya vsled za nimi, kak beshenaya, nimfa |ho, i kazhetsya, vo vse
storony razbegayutsya ot nee po goram i tesninam sotni tysyachegolosyh podrug.
Nu i beg! Nu i koni! Nu i pogonya!
Ne znal Idas straha, prinyal by on boj s |venom, no v rukah u nego
Marpessa. I ne otorvat' emu ot Marpessy ruk. Ved' kazhdyj palec ruki lyubit
Marpessu. I izgib loktya ee lyubit, i plecho lyubit. Razve vypustyat oni ee iz
ruk? A bez ruk -- chem zhe bit'sya togda moguchemu Idasu?
Slyshat beglecy pozadi zloradnyj smeh |vena. Neuzheli dogonit? I tut
pregradil im dorogu svirepyj potok Likormas.
Ne razdumyval Vihr'-kon', peremahnul cherez potok -- tol'ko bryzgi
povisli na kopytah. A tam vperedi more-pole...
Podskakal k beregu Likormasa i |ven. Kinulis' bylo |venovy koni v
potok. V roga prinyali ih rogatye volny Likormasa, vstupili v shvatku s
konyami |vena. Navalilis' na nih vsem bych'im stadom, zabodali rogami. Ni
perebezhat' rechnym konyam po spinam voln, ni pereplyt' im, ni nyrnut'. Ne
puskayut ih rogachi Likormasa. Vybili ih obratno na bereg, v shchepy raznesli
kolesnicu |vena. Kak tut ne zadohnut'sya |venu ot yarosti. Na konyah pena mhom
povisla; drozhat, slovno puh na vetru. Izmenili emu rechnye koni.
Ne sterpel takoj izmeny |ven. Vyhvatil mech, zarubil im svoih konej na
beregu, a sam prygnul po koleno v potok i stal rubit' mechom rogatye volny.
No razbilsya mech ob ih kamennye roga. Togda kinulis' byki-koni na |vena.
Vmig skrutili ego bych'imi hvostami i utyanuli za soboj v puchinu.
Uskakali Idas i Marpessa.
No s toj pory stal prozyvat'sya potok Likormas |venom.
I vot chto rasskazyvala staraya cherepaha cherepahe: ne bylo prezhde
vodyanogo hozyaina u potoka. I vdrug uznala vsya |llada ot polubogov-geroev:
ob座avilsya na beregu potoka nelyudimyj kentavr Ness. Budto vyshel on iz vod
potoka i stal perevozchikom. Perepravlyal on na svoej konskoj spine s berega
na bereg putnikov. No ne vseh perepravlyal, a tol'ko beglecov, gonimyh, iz
roda polubogov. I platu za perevoz bral veselym smehom.
I eshche rasskazyvala staraya cherepaha cherepahe, budto Ness i est' tot
|ven, ne dognavshij pohishchennuyu Marpessu. Na dne gornogo potoka, sredi rogatyh
voln, obratilsya |ven v kentavra, spasatelya beglecov.
Oh, uzh eti starye cherepahi! CHego tol'ko ne naskazhut...
Svirep i silen byl rechnoj bog |ven. No chto sila rechnogo boga pered
siloj yunogo nebozhitelya-olimpijca! Nelegko uberech' rechnuyu krasavicu-nimfu ot
siyayushchih ruk takogo boga.
Beregi teper', Idas, Marpessu.
Lyubila Artemida-Utrennica, sestra Apollona, teshit' glaza utrennej
plyaskoj nimf, pered tem kak otdat'sya ohote. I uvidela boginya, kak pohitil
Idas iz horovoda nimf Marpessu i umchalsya s dobychej cherez more, v rodnuyu
Messeniyu. Totchas pustila Artemida strelu-vestnicu v Del'fy, v zemnoe zhilishche
Apollona, i sama tuda poneslas' vsled za streloj. Letit strela, i ne otstaet
boginya-ohotnica ot operen'ya strely. Vmeste doleteli do yunogo boga. Tol'ko
uspeli vygovorit': "Idas Marpessu...", kak ne stalo v Del'fah Apollona.
Ustremilsya on lebedem v Messeniyu na poiski pohishchennoj nimfy: ne Idasu
vladet' dobychej, oblyubovannoj synom Kronida. Eshche nich'ya sila lyubvi na zemle
ne peresilila moshch' olimpijca-nebozhitelya. Net emu v lyubvi sopernika sredi
plemeni titanov i polubogov. Ne byvat' Marpesse za Idasom!
Mezh tem domchalsya morskoj Vihr'-kon' s beglecami po moryu do messenskih
beregov i bliz samogo krutogo mesta vzvilsya vdrug nad volnoj i kinulsya v
morskuyu glub' s sedokami. Zasmeyalas' v vode rechnaya nimfa Marpessa, skol'zit
v zharkih rukah Idasa, no ne vyskal'zyvaet -- tol'ko vlechet ego laskovo k
beregu, i kipyat vokrug nih vody ot udarov moguchih ruk i ot zhara lyubvi v
serdce Idasa. Vyshli Idas i Marpessa na bereg. Vidyat -- sidit na beregu
pereletnaya staya lebedej.
Govorit Idas Marpesse:
-- Pobud', nimfa, sredi lebedej. Poishchu ya dlya tebya tajnoe ubezhishche.
Zavistlivy bogi Kronidy. Ozlobit ih serdce schast'e Idasa. Budut tebya lebedi
sterech'. Kak pochuesh' opasnuyu blizost' boga, nyrni v glubinu morskuyu. Tol'ko
odno ne zabud': beregis' plyasat' na beregu morya. Ne ukroetsya tvoya plyaska ot
glaz bogov.
I ischez Idas v gornom prohode.
Dremlet more. Dremlyut lebedi. Vyplyli tritony iz podvodnyh peshcher na
poverhnost' i, vypuchiv guby, zaduli v morskie rakoviny: podrug vyzyvayut
utrennej pesnej iz morskih glubin poigrat' s nimi v del'fin'i plyaski.
Nereidy pleshchutsya v dali morskoj. I donositsya iz-za gor toskuyushchij prizyv
pastush'ej flejty.
Gde tut serdcu nayady ustoyat'!
Vskochila Marpessa. Sami soboj stali perestupat' nogi na konchikah
pal'cev. Uzorom proshli mezh lebedej po beregu, proshli -- i zakruzhili Marpessu
v tance. A kak nachala plyasat', tak uzh net plyaske konca. Vse zabyla, chto
skazal ej Idas. Ne vidit, ne slyshit, kak vstrepenulas' lebyazh'ya staya i
vytyanula dlinnye shei s businkami glaz k nebu.
Serebryanaya ptica pokazalas' nad morem. Vse rastet i rastet ee siyayushchee
operen'e. Ogromnym lebedem vse nizhe i nizhe parit nad plyasun'ej.
Zakrichali pri vide ego dikie lebedi vokrug Marpessy, kryl'yami zabili v
trevoge. Ne vstrechalsya im eshche na ih dolgom lebedinom veku takoj lebed'. I
rakoviny tritonov zavyli, i nereidy rasseyalis', rasplylis' v volnah, i poshlo
more, bushuya, valami k nebu. Znat', nedobryj gost' eta ptica-lebed' nebesnaya
dlya titanova plemeni.
Pal divnyj lebed' na plyasun'yu Marpessu. Obnyal ee krylom i hotel bylo
uzhe vzyat' ee na plechi i podnyat'sya s nej v nebo, kak sprygnul s utesa na
zvenyashchij krik nimfy Idas. Razmetal on belymi hlop'yami vzletayushchuyu lebedinuyu
stayu i uhvatil rukoyu ogromnogo lebedya za zolotuyu perevyaz' na lebedinom
kryle.
Tut obernulsya mgnovenno lebed' Apollonom: prinyal svoj obraz boga. I
vstupili v bor'bu za Marpessu neistovyj Idas i yunyj bog Olimpa. A nad nimi
kruzhitsya s krikom lebedinaya staya.
Szhal Apollon pal'cami kist' ruki Idasa -- tak szhal, chto, bud' ona iz
zheleza, stalo by zhelezo voskom i razdavil by tot vosk Apollon. No Idas
vyderzhal pozhatie desnicy boga. I uzhe sam tak rvanul k sebe ego zolotuyu
perevyaz', chto pribrezhnye skaly drognuli i more, othlynuv ot berega, stalo
prozrachno-zelenoj stenoj poodal'. I na tu vodyanuyu stenu vzoshel sam vladyka
vod Posejdon lyubovat'sya bor'boj Apollona i Idasa za nimfu Marpessu.
S takoj moshch'yu rvanul Idas k sebe perevyaz', chto sorval vmeste s
perevyaz'yu zolotoj luk s plecha Apollona. Moshchno tyanet Idas luk k sebe.
Ne otdaet ego yunyj bog: uhvatilsya za konec luka i vlechet ego obratno v
svoyu storonu, slovno solnechnye koni -- kolesnicu solnca. Hochet sbit' nazem'
Idasa. No ne sdvinetsya Idas: budto v zemlyu vros ispolin. Kak v ogne oba
borca, takoj zhar ot nih. I vse krugom zalito siyaniem -- ot luchej glaz
Apollona i ot plameni lyubvi Idasa k Marpesse.
Stoit Marpessa, ne shelohnetsya. Tol'ko ruki ee budto tekut po vozduhu i
nezhnoj vlagoj utolyayut dyhanie i zhazhdu raspalennyh bojcov. I nevidannymi
almaznymi dozhdyami mechutsya nad beregom i morem pod vetrom raspushchennye kosy
Marpessy, to vsyu ee okutyvaya, to otkryvaya. Smotrit na nee more vo vse glaza
i ne nasmotritsya. Tol'ko vzdohnet tyazhelo tysyacheletnej sineokoj toskoj
morskogo starca.
Vot kakova Marpessa!
Ne mozhet odolet' yunyj nebozhitel' zemnogo Idasa, titana. Ne v silah on
vsej svoej solnechnost'yu osilit' zhar lyubvi v serdce Idasa. Budto Zemlya-Geya
daet Idasu svoj glubokij ogon' iz nedr -- tak moguch Idas, protivnik boga.
Vdrug vyhvatil Apollon zolotuyu strelu iz kolchana, nalozhil ee mgnovenno
na tetivu i, vypustiv konec luka iz ruki, napryag tetivu.
Verna strela solnca i byt' by Idasu pronzennym streloj, no obvilis' tut
volosy Marpessy vokrug luka, oputali razom tetivu, ne dali ej raspryamit'sya.
Vyskol'znula tetiva iz ruk yunogo boga, i ostalsya luk v ruke Idasa. A dozhd'
volos Marpessy snova steletsya pod vetrom.
ZHzhet zolotoj luk Solnceboga pal'cy Idasa. Pripal on na koleno i so
stonom nacelilsya toj zhe streloj zolotoj v yunogo boga. Da i kak ne zastonat'
ot zhguchesti takogo zolota s neba!
Uvidel Posejdon s vodyanoj steny morya, kak celitsya Idas. Naslal bylo na
bereg morskoj val vyshe ispolina vysotoj, chtoby utopit' v nem Idasa,
derznuvshego odolet' boga. No i Zevs-Kronid videl shvatku sopernikov. Ne mog
on dat' v obidu syna, ne mog on opozorit' nebozhitelya-olimpijca iz roda
Kronidov. Metnul iz ognemeta-peruna molniyu na bereg, udarila molniya mezh
bojcami, pronzila zemlyu u ih nog, i vyronil Idas luk Apollona, dazhe
oprokinulsya na spinu ot udara molnii.
No pred groznym znameniem Zevsa otstupil ot Idasa na shag i ego sopernik
Apollon.
Potemnelo more. Ischez Posejdon. I uzhe letit k bojcam s Olimpa vestnicej
Irida-Raduga.
Govorit Irida Marpesse:
-- Sestra rechnaya, vyberi iz dvuh polyubivshih tebya togo, kto tebe milee.
Kogo vyberesh', s tem i ujdesh'. Takova mudrost' Zevsa. A oslushaetsya kto iz
sopernikov, ne primet tvoj vybor,-- primet on uchast' drevnih titanov: byt'
emu ot novogo udara molnii v tartare.
Smotryat Apollon i Idas na Marpessu. Smotrit i Marpessa na titana i
boga. U oboih sila sverhsil'naya. Siyayut-smeyutsya glaza Apollona: v nih lyubov'
i solnce. Goryat neistovym ognem glaza Idasa: v nih tol'ko lyubov'.
Perevodit Marpessa v razdum'e glaza s odnogo na drugogo: oba po serdcu
Marpesse.
Vyberet ona Apollona -- stanet togda nimfa boginej i rodit emu boga.
Vyberet ona Idasa -- ostanetsya ona togda titanidoj i rodit emu titana.
Stoit Marpessa v razdum'e. Vpryam', vlastitelen bog. No vse zhe odolel
ego titan.
Lyubov'yu i solncem siyayut glaza Solnceboga: no ne ej odnoj -- vsem nimfam
i boginyam siyayut. Otsiyayut oni kogda-nibud', glyadya na Marpessu, i otvernutsya.
Dlya drugoj budut oni togda siyat'.
A Idas? Odnoj neistovoj lyubov'yu goryat glaza Idasa. Net v nih siyaniya
solnca, no goryat oni tol'ko dlya Marpessy.
I otoshla Marpessa pod ruku Idasa.
Togda metnul v potemnevshee more Apollon zolotuyu strelu i sam utonul
gde-to za morem, v ee zolotom ogne. Uneslas' v nebo i Irida. Tol'ko sbrosila
v nebo s plech rechnoj nimfe Marpesse v dar svoyu raduzhnuyu hlamidu.
SKAZANIE O BORXBE BRATXEV AFARIDOV, IDASA I LINNEYA, S BRATXYAMI
DIOSKURAMI, KASTOROM I POLIDEVKOM
Skazanie o serebryanom yajce Ledy i o pohishchenii lebedinyh dev Levkippid
Dioskurami
Vot o chem rasskazyval staryj lebed' yunoj lebedi na urochishche Kihrei, bliz
Sparty.
ZHila u rechnogo berega v Kihree lebedinaya deva, po imeni Leda[18], i
byla ona i devoj, i lebed'yu: golova, ruki i grud' devich'i, a vdol' ruk, ot
plech, peristymi rukavami spadali lebedinye kryl'ya, i takie shirokie,
pushistye, bogatye, vse v kudryah, slovno na Lede sorochka lebyazh'ya...
Lyazhet, byvalo, Leda grud'yu na vodu, postavit dva kryla parusami, i
kazhetsya -- vpryam' lebed' plyvet. A kak vyjdet na bereg, vstryahnetsya, spustit
nebrezhno kryl'ya s plech puhovoj shal'yu, zakutaetsya v nee -- i vot uzhe ne
lebed' pered toboj, a deva.
I otkuda tol'ko vyshla ona takoj? Iz zhemchuzhiny, chto li?
Lyazhet pod platanom -- novoe divo: sprava podojdesh' -- lebed' dremlet,
sleva podojdesh' -- devushka na kovrike iz lebyazh'ego puha nezhitsya; i vse telo
ee slovno v zolote tekuchem vykupano.
A ne to stoit Leda nad rekoj i poet. Krutom ryby zastyli stayami:
slushayut pesnyu. Konchit ona pet', i unesut ryby ee pesnyu v rechnuyu glubinu, i
budet eta pesnya Ledy eshche dolgo perelivat'sya na ih cheshue, igraya nevidannymi
na zemle kraskami.
Dolgo letal nad zemlej serebryanym lebedem Apollon, otvergnutyj nimfoj
Marpessoj, i uvidel on s neba dremavshuyu pod derevom lebedinuyu devu. Sletel k
nej yunyj bog. I s toj pory chasto poseshchal Apollon Ledu v obraze chudnogo
lebedya.
ZHil togda bliz Kihrei titan-velikan Levkipp, slavnyj belymi konyami, i
nashel on kak-to spozaranku na beregu bol'shoe serebryanoe yajco, takoe yajco,
chto i zherebenok mog by iz nego vylupit'sya, a ne tol'ko lebed'. Dogadalsya
Levkipp, chto ne prostaya ptica snesla eto yajco, chto ono ot titanova plemeni,
i polozhil ego v kamennom grote, u konskoj ogrady. Vernulsya k vecheru v grot i
vidit: lezhit v grote dvumya serebryanymi pustymi polovinkami nadvoe raskolotoe
yajco, i sidyat bliz teh polovinok dve devushki: odna -- vsya kak ulybka rannego
utra, drugaya -- kak siyanie lunnogo vechera, i kormit ih belaya kobylica iz ego
stada molokom.
Prismotrelsya k nim Levkipp i nazval odnu iz nih Fojboj, a druguyu
Gilaejroj. Nimfy zhe prozvali ih Belymi Kobylicami -- Levkippidami.
Oborotnyami byli sestry Levkippidy: mogli oni prevrashchat'sya i v lebedej,
i v belyh kobylic. I tak pohozhi byli izdaleka te lebedi na kobylic, chto
nel'zya bylo nikak razlichit', lebedi li plyvut po nebu ili to krylatye koni:
i shei u konej lebedinye, i kryl'ya u nih lebedinye, i nogi oni podzhimayut
po-ptich'i.
Smotrit na Levkippid Levkipp i raduetsya: chto za veselye devushki! CHto za
krasavicy!
Vyjdut oni, byvalo, iz grota dvumya devami, vzmahnut trizhdy rukami,
slovno kryl'yami, i vzmoyut k nebu dvumya belymi lebedyami. A chut' udaryatsya
grud'yu s leta ob zemlyu -- i vot uzhe ne lebedi oni, a belye kobylicy. Tut i
chuda net. Ne odnim zhe bogam byt' oborotnyami.
Rodilis' Levkippidy, i ne stalo v Kihree Ledy. Rasskazyvali serye
gusyni, budto sam Zevs-Kronid unes ee na goru Tajget i spryatal u ozera, v
gustom mozhzhevel'nike.
No inoe rasskazyvali sizye utki. Ot utok uslyhal i staryj lebed'.
Byl brat u Levkippa -- titan Tindarej-Potryasatel', lovec ptic i zverej.
YAsnoj, kak den', byla ego zhizn'. No chut' tol'ko pridet v yarost', vse krushil
on i potryasal, kak grom. Potomu i prozvali ego Potryasatel'. Priglyanulas' emu
Leda, lebedinaya deva. Stal ohotit'sya na nee. No nikak ne udavalos' emu ee
pojmat', uskol'zala ot nego Leda. Kak uslyshal Tindarej o tom, chto ischezla
Leda iz Kihrei, otpravilsya on za nej na poiski v gory i lesnye debri. Ne
nashel on Ledy v gorah i lesah. Zato nashel on v chashche Tajgeta, bliz ozera,
serebryanoe yajco, eshche bol'shee, chem to, chto nashel Levkipp. I vyshli iz togo
yajca na Tajgete dvoe yunoshej nebyvalyh: krasotoj siyayushchej i moshch'yu oni byli kak
bogi, i takoj svet ishodil ot nih, slovno kazhdyj iz nih nes v sebe solnce.
Schitali oni sebya det'mi Zevsa. No sami ne znali, smertny oni ili bessmertny.
Dali odnomu iz nih imya Kastor, a drugomu imya Polidevk.
No molva narekla ih imenem Dioskury -- syny Zevsa.
I lyubili drug druga brat'ya. Kastor i Polidevk, kak pravaya ruka lyubit
levuyu, kak odna kaplya vody lyubit druguyu kaplyu vody. SHip ne smel ocarapat'
odnogo, chtoby totchas ne byl poranen drugoj. Volna ne smela omyt' odnogo,
chtoby totchas ne omyt' i drugogo.
Tindarej uvel za soboj yunoshej v Lakoniyu, i schitalsya on tam ih otcom. Da
i chem titan-velikan im ne otec? Tol'ko byl Tindarej iz roda dolgoletnih, no
uzhe smertnyh titanov.
Umel Kastor, kak nikto, ukroshchat' dikih konej. Umel Polidevk, kak nikto,
s odnogo udara valit' nazem' lyubogo poluboga.
Byvalo, vzglyanut bliznecy drug na druga, i skazhet Polidevk Kastoru:
-- Ty, Kastor,-- utro, ya -- Noch'. Pod toboyu kon' Zarevoj, podo mnoyu --
CHernyj. Ne dognat' tvoemu Zarevomu moego CHernogo. Ne dognat' moemu CHernomu
tvoego Zarevogo. Takih nado by nam dobyt' konej, chtoby odin kon' mog dognat'
drugogo konya, kak by daleko ni byli oni drug ot druga.
-- Znayu ya takih konej,-- skazal Kastor.-- Est' takie dve belye kobylicy
u Levkippa -- Levkippidy. Verno, kryl'ya u nih na rebrah: chut' priblizish'sya k
nim, oni vzletayut, slovno lebedi, k nebu.
-- CHto zh, dobudem ih,-- skazal Polidevk.-- Byt' Levkippidam za
Dioskurami.
Raz paslis' sestry Levkippidy belymi kobylicami na lugu. Kak vdrug
vyskochili iz zasady brat'ya Dioskury. Ne uspeli sestry udarit' kopytom, ne
uspeli sdelat' tri zavetnyh skachka, kak nastigli ih lovcy konej, vskochili na
nih, sdavili im petlej sheyu -- i stali Dioskury belokonnymi.
Ne mogli Levkippidy-kobylicy obratit'sya v lebedej, ne mogli vernut'
sebe i svoj devichij obraz pod rukami chudesnyh brat'ev. Tol'ko sprosili
lovcov:
-- Kto vy, yunoshi? I otvetili yunoshi:
-- My Dioskury.
Togda vzmolilis' k nim sestry Levkippidy:
-- My ne kobylicy krylatye, my -- devy. Otpustite nas, brat'ya Dioskury,
i dobudem my dlya vas konskij tabun. Est' v tom tabune dva chudo-konya, kak my,
serebryano-belye. Ne prostye to koni, a koni-lebedi. Kogda rys'yu begut -- oni
koni o chetyreh nogah, a kak vskach' pojdut, tak uzh tak pojdut, chto kryl'ya u
nih na hodu vyrastayut, i uzhe ne koni oni, a lebedi, i uzhe ne po chetyre u nih
nogi, a po dve. Tol'ko neukrotimy te koni. Ni titany, ni polubogi ne mogli
ih ob容zdit'. I neulovimy oni: shei u nih iz serebra: ne zahlestnut' ih
petlej. No, uvidya nas, kobylic, kinutsya oni k nam s dikim rzhan'em i s krikom
lebedinym. Esli vpravdu vy Dioskury, to pojmaete teh konej i ukrotite. A nas
otpustite v Levkippu.
Otvetili Belym Kobylicam Dioskury:
-- Slyhali my o sestrah Levkippidah, no vidat' ih ne vidali. Pojmaem
neukrotimyh chudo-konej -- otpustim vas: uletajte. No kol' dogonim vas -- ne
vzyshchite. Tol'ko poklyanites' nam titanovoj klyatvoj, chto prezhde chem uskakat'
ot nas, primite svoj devichij oblik -- ne uskachete ot nas kobylicami.
Udarili Belye Kobylicy opalovym kopytom trizhdy ob zemlyu -- tak udarili,
chto s neba dva oblaka sorvalis' v ushchel'e; poklyalis' Dioskuram Uranidami,
prebyvayushchimi v glubine tartara, i ponesli sedokov v Messeniyu, k tabunam i
stadam Afareya-velikana, brata Levkippa.
Vol'nymi byli togda v Messenii konskie tabuny i bych'i stada. Paslis'
oni po nich'im lugam i gornym sklonam, a glavnye stojbishcha ih -- u Afareya.
Ot lovcov-polubogov ukryvalis' oni u brat'ev-velikanov, ot zver'ya sami
otbivalis'. Pochuet stado zheltogo hishchnika, stanet byk protiv l'va, i ne
znaesh', gde byk, gde lev: oba -- silishcha! Pojdet medved' na korovu: medved'
korovu za roga i na plecho, a korova medvedya na roga -- i pod nebo,-- silishcha!
|to chto! A vot kak poyavitsya lev-drakon beskrylyj, tut uzh delo drugoe. CHto
pered takim l'vom-yashcherom byk, bud' on dazhe tur ili zubr? YAgnenok -- ne
bol'she. A poyavitsya kakoe-nibud' mednonogoe, mednorogoe ognedyshashchee bych'e
chudishche -- chto pered takim bykom dazhe iz l'vov lev? Kotenok, ne bol'she: vseh
pozhret bych'e chudishche. Tut pomoshch' titana-velikana nuzhna. K nemu hlynut stada
moryami: za ego spinu, k ego stojbishcham.
Svistnet, byvalo, Afarej posvistom pastush'im, velikanskim, guknet celym
borom sosnovym -- i ponesutsya k nemu tabuny i stada miriadogolovye, tol'ko
zemlya gudit pod kopytami.
Noch'. Stelyutsya dva belokonnyh vsadnika po ravninam, skol'zyat po sklonam
gor, ne kasayas' zemli, slovno tuman molochnyj pred rassvetom. I ne slyshno ni
udara kopyt, ni sopen'ya konskogo. Tol'ko vozduh kak nadvoe razrezan.
Edva podskakali vsadniki k zapovednym mestam Afareya, gde koni
sgrudilis' k nochi, kak vozniklo za tabunom perelivchatoe pevuchee rzhan'e,
slovno dve dvojnye flejty-svireli zaigrali, i vsled za rzhan'em -- krik
lebedinyj.
Razdalsya tabun, dal dorogu, i vyskochili na polyanu dva konya v belom
siyanii: da koni li eto? Ptica-zver' krasoty zemnoj, a ne koni! Po zemle li
skachut, po vozduhu li?.. Tak i kinulis' oni k belym kobylicam, k
Levkippidam. A te v storonu ot nih, i poshli otmanivat' belyh chudo-konej ot
tabunov Afareya.
Zastyla v nebe Luna-Selena: smotrit, ne nalyubuetsya na etu skachku-plyasku
lebedinuyu. Bledny ee lunnye koni pered konyami Afareya.
Podpustil Kastor k sebe blizko odnogo iz chudo-konej, pereskochil na
skaku-lete s beloj kobylicy na nego, i uzhe i Polidevk sprygnul na letuchem
begu nazem' i drugogo konya chut' prizhal k zemle ladon'yu u holki: zamerli oba
konya na meste i tol'ko drozhat vsem telom -- tak, slovno pautina pod luchami.
Serebrit noch' Luna-Selena.
Smotryat brat'ya Dioskury na pojmannyh konej. CHto za koni! Razve konskie
eto nogi? Ne nogi, a struny. Razve konskaya eto sheya? Ne sheya -- a lebed'.
Razve konskaya eto kozha? Ne kozha, a belolun'e utrennee. Zalyubovalis' i ne
zametili, kak ischezli belye kobylicy, Levkippidy. Oglyanulis' -- net kobylic:
tol'ko stoyat poodal' ot nih dve devushki -- Fojba i Gilaejra. Kak uvideli
devushki, chto Dioskury na nih smotryat, vzmahnuli trizhdy rukami po vozduhu,
otdelilis' ot zemli i uzhe uletayut dvumya belymi lebedyami ot Dioskurov --
pryamo v oblaka. Da kakimi lebedyami!
No uzhe i brat'ya na konyah-lebedyah. Pokorny im koni. Skachut koni vsled za
dvumya lebedyami, i vyrastayut u konej na skaku s bokov kryl'ya. I vot uzhe i
vpryam' ne prostye eto koni, a koni-lebedi: tozhe pod samye oblaka letyat --
lebedej nagonyayut.
Dolgo li, korotko li dlilas' pogonya, no ne ushli devy-lebedi ot
konej-lebedej. Derzhat brat'ya Dioskury po beloj lebedi u svoej grudi, i
nesetsya im Zarya-|os navstrechu.
SKAZANIE O TREH BRATXYAH TITANAH-VELIKANAH AFAREE, LEVKIPPE I TINDAREE
I O ZORKOOKOM LINKEE
Ne raz shodilis' starshie velikany, brat'ya Levkipp i Afarej, i govorili
mezh soboj o mladshih. Skazhet Levkipp Afareyu:
-- U tebya, Afarej, synov'ya Afaridy, u menya -- docheri Levkippidy. Vot by
byt' Levkippidam za Afaridami. Vot by byt' lebedinym devam za titanami.
I otvetit Afarej Levkippu:
-- Byt' tak. Vse glaza prosmotrel Linkej: smotrit ne nasmotritsya na
sester Levkippid, hotya vse naskvoz' vidit. Pora.
Ne molchali i sami Afaridy, Linkej i Idas.
Govorit poutru Linkej Idasu:
-- Videl ya dushu i telo Gilaejry. Dusha u nee -- kak telo, i telo u nee
-- kak dusha. Vsya naskvoz' svetitsya Gilaejra. Net na svete devy svetlee ee.
Vot by mne dobyt' Gilaejru v zheny!
Govorit on vvecheru Idasu:
-- Videl ya telo i dushu Fojby. Telo u nee -- kak dusha, i dusha u nee --
kak telo. Vsya naskvoz' iz znojnogo zolota Fojba. Net na svete devy solnechnee
ee. Vot by mne dobyt' v zheny Fojbu! Ne otdelit' ih drug ot druga, kak ne
otdelit' svet solnca ot ego zolota. Vot by vzyat' nam ih oboih v zheny!
Molchit Idas.
I snova govorit Linkej:
-- Odna iz nih -- kak zheltok zolotoj, drugaya -- kak belok opalovyj. A
yajco-to odno. Ne otdelit' v nem zheltka ot belka, esli ne razbit' yajco. To-to
obe oni rodilis' razom iz odnogo serebryanogo yajca. Ne mogu ya vzyat' Gilaejru,
ne vzyav Fojbu. Ne mogu vzyat' Fojbu, ne vzyav Gilaejru. Vot by vzyat' nam ih
oboih v zheny!
Molchit Idas. Tol'ko smotrit v storonu dalekogo ushchel'ya, kuda vhod
prikryt vodopadom, i kakim vodopadom! Ves' on v radugah, slovno ne vodopad
svergaetsya, a hlamida titanidy Iridy.
I skazhet nakonec Idas:
-- Voz'mi lyubuyu iz Levkippid. Gde budet odna, tam budet i drugaya.
-- Kogo zhe iz dvuh? -- sprosit Linkej.
-- Voz'mi Gilaejru.
-- A kak zhe Gilaejra?
I togda zasmeetsya ogromno-neistovyj Idas -- tak zasmeetsya, chto vse
nimfy i satiry v gorah uslyshat tot smeh i tozhe nachnut smeyat'sya. I dolgo
budet zvuchat' ih nesmolkaemyj smeh po strane titanov i polubogov, poka ne
donesetsya tot smeh do samih bogov Olimpa.
Togda nachnut smeyat'sya i bogi.
I pod smeh bogov kriknet Idas:
-- Ne pechal'sya, Linkej, ya dobudu tebe ih oboih! Budut tvoimi
Levkippidy.
I vzbezhit zorkookij pronicatel' Linkej na vershinu gory i nachnet
smotret' vdal', v storonu zhilishcha Levkippa: gde teper' oni, sestry
Levkippidy? Mir naskvoz' prosmotrit, a najdut glaza Linkeya Levkippid.
Net, ne naprasno skazal Levkipp Afareyu: "Byt' tak". Raz titan skazal:
byt' tak, znachit i byt' tak. U titana esli slovo skazano, to skazano navek.
Ne vyvernut' ego naiznanku, ne vykrutit' tak i etak, ne pustit' ego pod
parusami po vsyakomu vetru. I ne takoe ono, kak u lesnogo Pana, chto, znaj,
gorlo deret i putnikov s vernoj dorogi sbivaet.
I ne shepotnoe u titana slovo, i ne podzudnoe, i yadom v uho ne kaplet --
tverdo slovo titana, krepko pravdoj, kak adamant!
I vdrug... pohitili Dioskury Levkippid!
Kak eto tak?
Tol'ko uznal otec Levkipp o pohishchenii Levkippid, kak ustremilsya on k
bratu Afareyu, v Messeniyu. A Afarej uzhe sam idet k nemu navstrechu rasskazat'
o pohishchenii u nego belyh konej-lebedej. Podelilis' brat'ya drug s drugom
bedoj i poshli k tret'emu bratu, k Tindareyu-Potrya-satelyu.
Govorit Levkipp Tindareyu:
-- U menya docheri -- Levkippidy. Govorit Afarej Tindareyu:
-- U menya synov'ya -- Afaridy. Govorit Tindarej brat'yam:
-- A u menya synov'ya -- Tindaridy, po prozvaniyu Dioskury.
Stoyat tri brata, ne znayushchie obmana, vse troe titanova plemeni, i hotyat
doznat'sya:
Kak eto tak?
Govorit Levkipp Tindareyu:
-- Pohitili Dioskury moih Levkippid, prednaznachennyh brat'yam Afaridam.
Govorit Afarej Tindareyu:
-- Pohitili Dioskury moih belyh konej-lebedej, prednaznachennyh Levkippu
za Levkippid. Pognalis' za Dioskurami Linkej i Idas, chtoby otnyat' u nih
konej-lebedej i lebedinyh dev. Byt' velikoj bede. Ne ustupyat Afaridy
Dioskuram dev i konej.
To-to obraduyutsya bogi Kronidy: rasprya poshla mezh titanov.
Govorit Tindarej brat'yam:
-- Ne otdadut Dioskury Afaridam dev i konej. Byt' velikoj bede. Byt'
boyu neslyhannomu. Proletal tut segodnya Apollon na svoej zapryazhke lebedinoj,
i krichali mne lebedi, s poleta prorocha: "Pojdut lebedi k lebedyam. Vernetsya
lebedinoe k lebedinomu". Vot i sbylosya ih predveshchanie. Popali lebedinye devy
k Dioskuram. Popali k nim i koni-lebedi. Ved' i sami-to Dioskury ot lebedi.
Izumilis' slovam Tindareya brat'ya Levkipp i Afarej. Izumilsya svoim
slovam i sam Tindarej-Potryasatel':
-- Kak eto tak?
Govorit Levkipp Tindareyu:
-- To-to rodilis' sestry Levkippidy iz serebryanogo yajca lebedinogo.
Govorit Tindarej Levkippu:
-- To-to rodilis' i Dioskury iz serebryanogo yajca lebedinogo.
Govorit brat'yam Afarej:
-- To-to i moi koni-lebedi krylatye togo zhe stada, chto i lebedi
Apollonovoj zapryazhki.
Zadumalis' tri brata, tri titana: byli u nih synov'ya, byli u nih
docheri, byli u nih koni -- i vot i synov'ya im ne synov'ya, i docheri im ne
docheri, i koni ih -- ne ih koni.
Kak eto tak?
Prishel tut v gnev Tindarej ot takoj nepravdy i potryas v gneve rukami --
tak potryas, chto gory poshatnulis'. I posypalis' s gor melkie kameshki. A vsled
za melkimi kameshkami posypalis' i kamni pokrupnee. A zatem pokatilis' i
sovsem bol'shie kamni: katyatsya, a Tindarej vse rukami tryaset.
Uvidel Zevs-Kronid s dalekogo Olimpa gor kolebanie. Vzglyanul na treh
brat'ev-velikanov, i sredi nih na Tindareya-Potryasatelya kak-to osobenno, i
tozhe potryas, no tol'ko golovoj,-- tak potryas, chto gory v more cherepahami
gorbatymi popolzli: pust'-ka uznaet titanovo plemya, kto v mire potryasatel'
sil'nejshij.
Zadrozhala zemlya do samyh nedr.
I skazali tri titana, tri brata:
-- Vot ona, radost' Kronidov bede titanov. Vzyalis' vse troe za ruki,
stali v krug i slushayut, kak smeetsya nebo nad zemlej.
Ne chuzhaki v Messenii Dioskury, ne chuzhaki v Lakonii Afaridy, kak ne
chuzhaki i ih otcy, starshie velikany. Ne raz shli Afaridy s Dioskurami po polyu
plechom k plechu ili po gornoj trope zatylok v zatylok. Vstretyatsya, byvalo,
Dioskury s Afaridami na igrah velikanskih, stanet Idas protiv Polidevka, a
Kastor protiv Linkeya: vse chetvero ispoliny. Da tol'ko kto raven po sile i
rostu Idasu? Po rostu nikto ne raven, a po sile, pozhaluj, Polidevk i raven.
No vser'ez ne merilis' oni nikogda siloj v bor'be, a tol'ko shutya, zabavy
radi.
Odin metnet takoj kamen', chto iz nego odnogo mozhno by dom postroit'. I
drugoj metnet ne men'shij. Udarit Idas ladon'yu po vershine utesa i ves' utes s
odnogo udara v zemlyu vob'et. A Polidevk uhvatit rebrami ladonej torchashchuyu iz
zemli verhushku i vytashchit ves' utes iz zemli.
I vot snova utes na meste. Navalitsya Polidevk plechom na skalu u reki,
svalit ee v reku i razom zaprudit techenie. A Idas nyrnet v vodu, podstavit
pod upavshuyu skalu spinu, vyneset ee iz reki na bereg, da eshche na goru
vzneset, chtoby svalit' ee na samoj vershine gory. I divyatsya na drugoj den'
polubogi-geroi: smotri, kak budto gora vyrosla vdvoe.
Vot kakova u nih igra v kameshki. Vot kakovy Polidevk i Idas.
Izumlyalis' Dioskury sile Idasa. Izumlyalis' Afaridy sile Polidevka.
Napali Dioskury shutya vdvoem na Idasa. Ne mogli ego odolet' i vdvoem.
Neodolim byl Idas dlya Dioskurov.
No i Linkej i Kastor sil'ny: tol'ko glavnaya ih sila v drugom -- v
zryachesti: Linkej lyubuyu veshch' naskvoz' videl, a Kastor opasnost' predvidel.
Tozhe zorok byl, no inache.
Vyjdut, byvalo, oni vse chetvero za dobychej v neschastlivuyu teper'
Arkadiyu, chtoby vyvesti ottuda na bogatye luga rogatoe stado, i govorit
Linkej Kastoru:
-- Vot vzojdu ya na goru Veprej i skvoz' lyubuyu chashchu uvizhu, gde kakoe
stado pasetsya. Podast golos Idas -- i pojdut za nami stada.
I otvetit Linkeyu Kastor:
-- Vse naskvoz' vidish' ty, Linkej. Odnogo tol'ko ne vidish': opasnosti.
Vidish' vcherashnee, a ne vidish' zavtrashnego. A ya vizhu.
I usmehnetsya Kastor. Znal on, chto pohityat Dioskury belyh kobylic u
Levkippa. Tol'ko daj srok.
I vpryam', chto za blesk v glazah u Linkeya? Ne zvezdy li v nih? CHto za
vzglyad! Pronikal etot vzglyad v lyuboe zhivoe telo, vse naskvoz' pronizyval, i
stebel' do samogo kornya. Syadet, byvalo, Linkej rannim utrom na vershine utesa
i smotrit v mir -- iv zemlyu, i v vody, i v nebo, i vidit, kak sdelan mir.
Smotrit on, kak trava iz zemli rastet, kak probivayutsya podzemnye klyuchi
skvoz' pochvu k nogam nayad, kak beskrylye drakony shevelyatsya pod stupenyami gor
i chernoj yarost'yu nalivayutsya, kak slepnet more v glubine bez luchej i lezhit,
bezglazoe, na svoem dne, a krugom voznosyatsya malahitovye chertogi Nereya i
nereid. Vidit, kak sbegayutsya kapli i stelyutsya sizoj muravoj po nebu, a
posredi muravy pasutsya oblachnye korovy. Vse naskvoz' vidit Linkej: i skvoz'
koru vidit, i skvoz' kost', i skvoz' kamennye steny. Hmuryatsya bogi Kronidy:
zachem on vse naskvoz' vidit. Ved' on ne bog.
Divilis' daru glaz Linkeya i polubogi, no smushchal ih etot pronizyvayushchij
vzglyad, vysmatrivayushchij samoe zataennoe v samom temnom uglu zhivogo tela zemli
i ee sozdanij.
A kogda Linkej smotrit vdal', chto pered ego zorkost'yu zorkost' orla?
Slepota, i tol'ko. Tak daleko videl Linkej, chto esli by stoyal on na odnom
konce mira, a Idas na drugom, to uvidel by on i drugoj konec mira. Tol'ko
samogo sebya Linkej ne videl.
Posmotrit na sebya v zerkalo vod, i vidno emu vse, chto na dne ozera,
reki ili morya, a sebya Linkej ne vidit. I ne znal Linkej, kakov on. Tol'ko v
odnom zerkale mog by on uvidet' sebya -- v zerkale glaz Gilaejry i Fojby. I
vot pohitili eto zerkalo glaz vmeste s Levkippidami Dioskury. Ne uvidit
teper' sebya Linkej vovek, esli ne otnimut Afaridy u Dioskurov sester
Levkippid. Kazhdyj vidit sebya, a Linkej zorkookij sebya, Linkeya, ne vidit.
Szhalos' serdce Linkeya ot toski.
I brosilis' brat'ya Afaridy v pogonyu za Dioskurami-pohititelyami.
SKAZANIE O BORXBE AFARIDOV S DIOSKURAMI, POHITITELYAMI LEVKIPPID,
KONEJ-LEBEDEJ I KOROVXEGO STADA
Kto eto probezhal, proskakal, proletel?.. Budto lebedi, budto koni,
budto devushki, takie belye-belye, slovno gornyh koz runo-serebro?
-- Veter, Veter, Borej! Oglyanis'! Rasskazhi, kto tam mimo pronessya po
vozduhu, ne kasayas' zemli: budto dvoe, belye-belye?
-- Moi docheri, belye l'diny, ne begut, ne skachut, ne letayut,-- brosil s
neba nimfam serdityj Borej i ostrym krylom rassek vozduh.-- CHto mne koni, i
devy, i lebedi! Dioskuram ya ne sopernik. Razbegajtes', zyabkie, pryach'tes'! YA,
Borej, segodnya gulyayu. A moi frakijskie povadki znayut nimfy zemli Pelopa.
Razbezhalis' lakonskie nimfy i, smeyas', krichat emu izdaleka:
-- Levkippidy, Levkippidy proneslis'! Ne dognat' ih tebe, Borej!
Nesutsya po nebu na konyah-lebedyah Dioskury. Na rukah u nih lebedinye
devy. Govorit na letu Kastor Polidevku:
-- Nekuda uletet' nam v nebo, bespriyutno ono dlya nas. Ne bogi my --
tol'ko deti bogov. Ne letat' zhe nam bez otdyha i sroka! Uvidit nas v nebe
Linkej -- skazhet Idasu, i metnet v nas Idas kamen'. Do samogo solnca
dobrasyvaet on kamni. Nado nam pokinut' nebo. Na zemle ukryt'sya ot pogoni.
Ne bit'sya zhe nam s Afaridami: na rukah u nas lebedinye devy. Sob'yut nas
Afaridy s neba na zemlyu, a ne to v Levkippid popadut.
Govorit na letu Polidevk Kastoru:
-- Ne ukryt'sya nam v peshchere, v glubine zemli: skvoz' zemlyu vidit
Linkej. Ne ukryt'sya nam i v vode: do samogo dna proniknet ego vzor. Net
takoj vysokoj gory, kuda by ne zaletal ego vzor. Net takoj gustoj chashchi
lesnoj, skvoz' kotoruyu ne probezhit ego vzor. Gde najti nam na zemle priyut?
Ni les, ni gora, ni peshchera, ni reka ne skroyut nas ot Linheya.
Umolk Polidevk.
A koni-lebedi vse mchatsya-letyat. A lebedinye devy Levkippidy u Dioskurov
pod levoj rukoj, u samoj grudi.
Govorit na letu Kastor Polidevku:
-- Brat, est' dlya nas odno ukrytie na zemle: ukroemsya pozadi luchej
venca Apollona. Vot polozhil on svoj venec na goluyu vershinu gory, imenuemoj
gora Luchej, bliz ushchel'ya Tenara, a sam u konskogo klyucha vedet horovody nimf.
Budut bit' luchi v glaza Linkeyu. Ne mogut zemnye glaza Linkeya proniknut'
skvoz' luchi Solnceboga: osleplyaet ih solnce neba.
Obradovalsya sperva Polidevk, a potom opyat' vstrevozhilsya.
Govorit Kastoru:
-- Kak zhe byt' nam noch'yu, Kastor, kogda net luchej venca Solnceboga?
Govorit Kastor Polidevku:
-- Noch'yu budut spat' glaza Linkeya -- noch'yu bodrstvuet Idas. Vot pod
nami ushchel'e Tenara v chernom tumane. Bliz nego i spustimsya na vershinu gory
Luchej.
I napravili Dioskury konej-lebedej k zemle.
Ne podhodi, putnik, k Tenarskomu ushchel'yu, gde vhod v preispodnyuyu! Bog li
ty, titan ili geroj-polubog -- ne dlya radostnyh eto mesto. Obojdi ego
storonoj.
No esli chernye Kery-Bedy zagonyat tebya syuda k ushchel'yu iz svetlyh dolin i
limonnyh roshch i sadov, gde ajva i granaty, ne naklonyajsya nad ego bezdonnoj
glub'yu, ne slushaj golosa |rinnij, ischadij mesti. CHernym holodom dohnet na
tebya ushchel'e. I pust' vsem velikolepiem sverkaet nad toboj drevnij Gelij,
titan Solnca, i poshlet tebe svoi samye zolotye luchi, budut oni dlya tebya
proshchal'nymi luchami. I polden' nazovesh' ty zakatom. Strashno eto mesto i dlya
besstrashnyh. Tot polubog, chto spustitsya tuda zhivym i vernetsya posle na
zemlyu, budet zhit' na zemle tol'ko po vidu zhivoj: mertv on. Potomu chto ne
zabyt' emu shozhdeniya v tot chernyj tuman. I esli on skazhet: "YA spuskalsya v
elizii",-- ty sprosi u nego: "Otchego u tebya glaza pustye? I zachem tak
ispuganno oziraesh'sya ty, budto brodyat vokrug tebya nezrimye teni aida?"
Nichego ne otvetit on. Tol'ko vzglyanet na tebya pustymi glazami i otojdet.
K ushchel'yu Tenara podoshli brat'ya Afaridy, Idas i Linkej. Govorit Linkej
Idasu:
-- Ne ukryvayutsya li zdes' poblizosti Dioskury s dobychej? Reshat brat'ya
Dioskury, chto ne podojdem my k etomu mrachnomu mestu zhivymi. Zalyazhem zdes',
podsterezhem ih. Otsyuda vse nebo, i more, i gory vidny.
Zalegli Afaridy dvumya ogromnymi telami bliz ushchel'ya, i dve chernye teni
spustilis' ot nih na more. Smotryat brat'ya: chto za blesk na goloj vershine
skaly nad morem? Vglyadyvaetsya Linkej, no b'yut emu v glaza luchi Apollonova
venca, kak zavesoj prikryli ot nih vershinu.
Govorit Linkej Idasu:
-- Ne tam li, za stenoj luchej, Dioskury s Levkippidami? Apollon im
pomoshchnik. Prikryl ih luchami. Oni -- ego plemeni deti.
Govorit Idas Linkeyu:
-- I u tebya glaza solnechnye. Blizok ty rodu titanov solnca -- Geliadam.
YA-to ves' zemnoj, a v tebe, luchistom, kusok neba. Pochemu zhe ty ne vidish'
skvoz' luchi?
Otvechaet Linkej bratu:
-- Ne osilit' moim glazam-lucham Apollonovyh strel-luchej. Ne mogut moi
glaza otorvat'sya ot zemli. I ya ves' -- zemlya.
Govorit Idas Linkeyu:
-- Pokaraul' tut, Linkej, a ya prigonyu syuda rogatoe stado Afareya, chto
pasetsya vmeste s konyami. Kak uvidyat ego koni-lebedi, kinutsya oni k rodnomu
stadu. Ostanutsya Dioskury beskonnymi.
Skazal i ischez za tremya bezdnami.
Zabrela v te mesta staraya vechernyaya Tucha. Kovylyaet, staraya, po nebu: to
vpered shagnet i ostupitsya, to nazad popyatitsya i ostupitsya. Vse ona dorogu
teryaet. Opustilas', staraya, otdohnut' na skalu, gde ukrylis' Dioskury s
dobychej. I mohnatym podolom zacepila venec Apollona. Pomerk na mgnovenie
blesk ego luchej. I uvidel Linkej Levkippid, a zatem i Dioskurov, i
pohishchennyh konej-lebedej.
Zastonalo serdce Linkeya. Lezhit mezhdu nimi i Linkeem chernoj propast'yu
ushchel'e Tenara. A za propast'yu derzhit Kastor u samoj grudi beluyu lebed'
Gilaejru.
Kriknul emu Linkej cherez propast':
-- Ne ukrylis' vy ot glaz Linkeya, pohititeli! Otdaj mne Gilaejru,
Kastor. Otpusti ee. Pust' letit ona ko mne cherez chernyj tuman.
Zasmeyalsya Kastor, otpustil beluyu lebed'. No ne letit k Linkeyu Gilaejra,
lebedinaya deva. Tol'ko chut' vstrepenulas', glaza ot chernogo tumana prikryla.
I snova lezhit ona beloj lebed'yu u grudi Kastora.
Zastonalo serdce Linkeya. Kriknul Linkej cherez propast' Polidevku:
-- Otdaj mne Fojbu, Polidevk! Otpusti ee. Pust' letit ona ko mne cherez
chernyj tuman.
No ne poletela k nemu i Fojba.
Stoit Linkej za ushchel'em Tenara, protyanul ruki k Levkippidam i ne znaet,
pochemu ne letyat k nemu Levkippidy cherez chernyj tuman.
Tut kak raz prignal Idas k Linkeyu mnogogolovoe stado korov. Eshche shlo ono
poodal' pozadi, kak uvidel on Dioskurov, i grozno soshlis' brovi neistovogo
Idasa. Stal on temnee chernoj tuchi.
-- Verni nam konej-lebedej Afaridovyh! -- kriknul Idas grozno
Polidevku.-- Otpusti Levkippid k Levkippu. A za kazhduyu iz Levkippid voz'mi
ot nas po rogatomu stadu.
Otvechaet Polidevk Idasu cherez propast':
-- Ne tvoi eto koni-lebedi -- oni Apollonova stada! A kol' tvoi, tak
pridi i voz'mi ih. I davno li stada Afaridov -- ne Tindareevy? Titanovy eto
stada, vol'nye. Gde zahotyat, tam stojbishche sebe vyberut. YA i sam ih ot tebya
dobudu.
Rassmeyalsya Idas ogromno-neistovyj i kriknul:
-- CHto zhe ne otdali vy moe stado Levkippu za Levkippid? Obmanuli
pohititeli titana. I otvetil Polidevk:
-- Otdadim.
Tak vyrosla rasprya mezhdu titanami.
Vysyatsya dve skaly nad morem, bliz ushchel'ya smerti Tenara: odna v klubah
chernogo tumana, drugaya v bleske venca Solnceboga. Na odnoj vershine stoyat
Afaridy, na drugoj vershine stoyat Dioskury.
A po nebu letyat chernyj voron i belyj krechet, i govorit voron krechetu:
-- Tak ono vsegda i byvaet: gde chernee vsego, tam ryadom svetlee vsego.
Na svetlom meste -- Dioskury s dobychej. Na temnom meste -- Afaridy
ograblennye. Pust'-ka poishchut titany pravdu.
I uleteli chernyj voron i belyj krechet.
Upolzla i staraya Tucha so skaly. Net uzhe na skale i venca Apollona. Unes
ego yunyj Solncebog-nebozhitel' na nebo.
Vecher spustilsya. Zamychali stada Idasa. Uslyshali mychan'e koni-lebedi.
Vzvilis' na dyby, uznali rodnoe stado i zasiyali chudno na vershine skaly.
Rvutsya k stadu -- tak rvutsya, chto vyrastayut u nih kryl'ya s bokov, kak pri
bege. Togda polozhil Kastor im na spinu ladoni, i smirilis' krylatye koni.
Snova ushli v ih boka kryl'ya, i stoyat pered Dioskurami koni kak koni.
Uskakali Dioskury s Levkippidami. Ushli so stadami i Afaridy. Ne nagnat'
im konej-lebedej. Ne vernut' im nevernyh lebedinyh dev Levkippid.
Ulybaetsya utro. SHutit den'. Usmehaetsya grustno vecher. Odna noch' ne
shutit. Surova mater'-noch', i zhestok i tainstven ee yazyk.
Govorit bratu Idas:
-- Zakroj glaza, Linkej. Slishkom dolgo ty segodnya smotrel. I slishkom
mnogo ty segodnya videl. Ustali tvoi glaza. |tu noch' ya postorozhu stado. Spi.
Zakryl glaza Linkej. Usnul.
Pasetsya stado brat'ev Afaridov. Na kamne sidit Idas-karaulycik. Polozhil
moshchnye ruki na koleni, podborodkom upersya v grud', i nochnye dumy-slova
poveli s Idasom besedu, ubayukivayut karaul'shchika:
-- Moguch ty, Idas. Kto poboret tebya? Kto uderzhit tvoyu ruku, Idas?
Podberetsya li k stadu vor, kogda ty storozhish'? Kto derznet!.. Spi, Idas.
Grozno tvoe imya v Messenii. Bog i tot ne osilil tebya. A kto raven po sile
Apollonu? Oh, i moguch zhe ty, Idas! Oh, i grozen zhe ty, Idas!
Noch'. Vedut dumy-slova besedu s Idasom, ubayukivayut karaul'shchika.
A vo mgle za kustami uzhe otmanivaet stado ot kamnya Kastor. Uzhe oglushaet
Polidevk kulakom vozhaka-byka.
Svalil ego nazem' i tashchit za hvost pokornogo zverya. A vsled za bykom
idut, zhuya, korovy.
Doshli brat'ya Dioskury do svoih belyh konej, vskochili na nih -- stali
belokonnymi. Proch' iz Messenskoj zemli pognali stado Afaridov.
A nochnye dumy-slova vse vedut besedu s Idasom:
-- Oh, i moguch zhe ty, Idas! Oh, i grozen zhe ty, Idas! Kto derznet!..
Spit Idas-karaulypik.
Idut Dioskury vperedi pohishchennogo stada. Otpustili k Tindareyu belyh
konej-lebedej vmeste s Levkippidami. Ne pokinut teper' brat'ev lebedinye
devy.
Govorit Kastor Polidevku:
-- Levkippidy teper' nashi zheny. Ne vidat' bol'she Linkeyu lebedinyh dev.
Ugnali my stado i u Idasa. Ne smeyat'sya bol'she nad nami Idasu, budto ne dali
my Levkippu dara za ego Levkippid. No ni k chemu nam eto stado. Ne nuzhno ono
i Levkippu. Bogata stadami zemlya Pelopa. Pust' bezhit ono kuda hochet. Zahochet
-- pust' vernetsya ono k Afareyu. Smyli my obidu. Raduyutsya, glyadya na nas,
bogi. Veselyatsya oni, glyadya na Afaridov. No ne nam, Dioskuram, poteshat'
bogov, hotya my i deti Zevsa. Titanovoj pravdoj vskormleny my. Polubogi-geroi
vzyvayut k nam v bitvah i v buryu. CHto bezhim my ot brat'ev Afaridov? Ved'
vernulos' lebedinoe k lebedinomu. Takova duma Zemli-Gei. Ne rodilsya Linkej
iz serebryanogo yajca, kak my. Nu chto zh! Nemalo zolotitsya na zemle kudrej
devich'ih, najdem my dlya nego solnechnuyu titanidu. I v krugu polubogov takih
nemalo. A u Idasa Marpessa serebritsya -- nimfa rechnaya. Tol'ko gordost' u
Idasa neistova.
Otvechaet Polidevk Kastoru:
-- Ne vyrvat' Linkeyu u sebya iz glaz Levkippid -- stoit v ego glazah ih
lebedinaya krasa. Ne prostit nam Linkej ih pohishcheniya. Ne prostit nam i gordyj
Idas obidy za brata, lyutuet on i za ponoshenie. Uveli my u nego, neodolimogo,
konej-lebedej i stado. Gonyatsya za nami Afaridy. Reyut deti Nochi vokrug nih,
shepchut im v ushi: "Otomstite"! Razve my ne mstili im?.. Ne titanovo eto
slovo: "mest'", a nochnoe. Noch' rodila ego, a bogi Kronidy podarili ego
belomu dnyu. Vzglyani, vot vykupala Zarya-|os konej v morskom purpure i smeetsya
nam, kak podruga, a chernaya Nemezida-Mstitel'nica stoit na gore, ne uhodit v
podzemnuyu mglu k Nochi. Ukazhet ona Afaridam k nam dorogu. Nado by nam.
Kastor, bit'sya s Afaridami, da ne odolet' nam Idasa. Vzglyani, vot duplo v
drevnem dube, praprashchure. Veliko duplo, skroet ono nas so vsem stadom.
Nekogda v nem sam Zevs ukryvalsya ot titanov. Podsterezhem zdes' Afaridov.
Mozhet, glaz Linkeya ne zaglyanet v duplo. Skazal Kastor:
-- Dioskuram napadat' iz zasady? Ty li eto govorish', PolidevkBrat, ved'
my Dioskury. K nam vzyvayut geroi v bitvah. Luchshe by nam ne pryatat'sya v eto
duplo.
Skazal Polidevk:
-- Net u menya vsevidyashchih glaz Linkeya. Uvidyat ego glaza nas,
Dioskurov,-- my zhe Afaridov ne uvidim. Neravny nashi sily pered boem.
I ukrylis' Dioskury v duple.
Ni slova ne skazal Idasu Linkej, kogda prosnulsya i uvidel brata spyashchim:
tol'ko vdal' poglyadel. I pustilis' brat'ya Afaridy snova v pogonyu za brat'yami
Dioskurami -- pohititelyami stada.
CHto im stado! Tol'ko svistnut -- i novye stada k nim sbegutsya. YAzva
obidy zhzhet ih. Osramili Dioskury Afaridov, oskorbili ih titanovu gordost',
narushili pravdu titanovu obmanom. Smeyutsya teper' nad ogromnym Idasom i
zorkookim Linkeem bogi Kronidy: i Levkippid poteryali, i konej-lebedej, i eshche
stada otmanili ot nih Dioskury. Kak im, Afaridam, teper' po lesu projti?
Uhayut im vsled rogatye satiry, pozvanivayut im s derev'ev nasmeshlivo driady
listvoj. Nagnetsya Idas k klyuchu ispit' vody, a strui ot nego vo vse storony
razbegayutsya pod perelivchatyj hohot nayad:
-- Oh, i moguch zhe ty, Idas! Oh, i grozen zhe ty, Idas!
Da i kak vernetsya on teper' k rechnoj nimfe Marpesse? Strashen stal Idas
ot zhguchej obidy. Ne stanovis', lesnoj zver', emu na puti! Uhvatit on tebya
rukoj za hobot ili hvost drakonij, mahnet i razob'et tebya ob skalu -- tol'ko
pticy na letu pojmayut kloch'ya zverinogo myasa.
Ne popadajtes' emu na doroge, vy, duby i yaseni! Vyrvet on vas, vekovyh,
s kornem i zakinet za oblaka ili za more.
Proch' svorachivajte s puti Idasa, gornye ruch'i! Ili svernet sam Idas
vashe ruslo v storonu i vyl'et vas razom v more -- tol'ko bryzgi ostanutsya ot
vas na golyh kamnyah.
Goryat dikim ognem glaza Linkeya. Ne blesk v nih, a plamya chernoe, i
vybegayut iz togo plameni luchi bagrovymi kop'yami. Ne popadajsya etim lucham na
glaza, zhivoe sozdanie. Pticy padayut ot teh luchej obgorelymi s neba. Stvoly
sosen stoyat ot nih obuglennymi. Hvoya pod nogami dymitsya i tleet. I voda v
klyuchah ishodit parom.
Strashen put' brat'ev Afaridov.
Vot ona, titanova gordost', terzaemaya yazvoj obidyRasplavilas' ee
adamantovaya krepost' i techet raskalennoj lavoj po miru polubogov.
I zachem kop'e v ruke Idasa? Razve malo emu ego tyazhkoj ruki? I gde vzyal
on takoe kop'e? Gde nashel takoj yasen'-ispolin? Metnet -- i skalu raskolet
nadvoe, ne to chto teploe zhivoe telo.
Utro. Ran'. Na Tajgete brat'ya Afaridy.
Vot vzbezhal Linkej na samuyu vershinu hrebta, oziraet ves' ostrov Pelopa.
I ne slyshit, kak shepchet emu rosa s cvetov:
-- Ne smotri, Linkej!
Ne vidit, kak sidyat nimfy-rosyanicy, okutav lico i glaza volosami, i
blestyat na ih volosah slezy kaplyami. SHepchut emu:
-- Ne smotri, Linkej! Umoj glaza chistoj rosoj, ohladi ih ogon'.
Slep i gluh ko vsemu Linkej. Tol'ko odno hochet on uvidet': Dioskurov.
Tol'ko odno hochet uslyshat': ih predsmertnyj hrip.
Vot stoit vdali tysyacheletnij strazh ostrova Pelopa -- praprashchur,
dub-velikan. Vmeste s drevnimi otcami-titanami rozhden on mater'yu
Zemlej-Geej. Davno, veka, ne zhivet v nem uzhe zelenaya driada. Verno, zhivet v
nem samo Vremya-Hronos. Vysoh dub, stal kamennym. I iz vseh krylatyh sozdanij
tol'ko odno sverkayushchee vsemi kraskami drakonovogo chudishche. Himera, saditsya na
ego kamennye such'ya.
CHto za sozdanie! Divno siyaet na seredine ee spiny lik charovnicy Sireny,
i poet dikovinno Himera, i rychit l'vinoj past'yu, i bleet zhalobno, i
shipit-svistit po-zmeinomu. Verno, takoe zhe i samo Vremya-Hronos: tozhe razom
smotrit ono na tebya i l'vom, i zmeej, i kozoj, i Sirenoj, tozhe razom i
rychit, i shipit-svistit, i bleet, i poet tam obol'stitel'no, slovno i u nego
golos Sireny.
Stoit dub-praprashchur -- ne shelohnetsya, hotya by vse vetry oblomili ob
nego kryl'ya. Smotrit na dub Linkej: chto za shevelen'e neprimetnoe vnutri
duba? Zorche vglyadyvaetsya Linkej v dub. Ryadom s nim stoit Idas s kop'em. Kak
zarya v tuchah Linkej, kak noch' pered bureyu Idas.
ZHzhet serdce Linkeya yazva obidy! Vpivayutsya luchi glaz Linkeya v koru duba,
pronizyvayut ee: vot i duplo -- ne duplo, a celaya berloga. Tut ne to chto
sovy, tut konskij tabun spryachetsya, tut...
I vzdrognul Linkej ot gnevlivoj radosti. Kriknul:
-- Tam, v duple, oni -- brat'ya Dioskury! V samoj serdcevine duba, Idas.
I tak velik byl gnev ego radosti, chto gotov byl Linkej glaz u sebya
vyrvat' i metnut' ego iz glaznicy, kak iz prashchi, v eto duplo, v samuyu
serdcevinu duba -- v serdce Kastora. Ved' u Kastora byla vchera pod rukoj, u
samoj grudi, Gilaejra.
No uzhe letit, uzhe vonzaetsya v dub, uzhe naskvoz' pronizyvaet
tysyacheletnij stvol kop'e Idasa, i dalekij krik predsmertnoj muki donessya iz
duba do sluha brat'ev Afaridov.
Luchshe by ne slyshat' im etot krik! Luchshe by mimo duba proneslos' kop'e
Idasa!
Raskololsya nadvoe dub. I vyvalilos' napravo goroj nog i scepivshihsya
rogov v uzhase revushchee stado s probodennymi zhivotami i bokami. A nalevo
ruhnulo telo Kastora. Stoit nad nim s podnyatoj k nebu rukoj, slovno
obezumev, Polidevk, i l'etsya iz grudi Kastora krovavyj ruchej na kamni skaly.
Ischezla s gory Nemezida.
Tol'ko Zarya, vsya blednaya, ostanovila na nebosklone rozovogo konya i
smotrit na zhestokij rumyanec, okrasivshij kamen' na tom meste, gde prezhde
stoyal dub-praprashchur.
Ne ee eto rumyanec, ne Zari!
Burno vozlikoval Linkej.
Kogda zhe grozno potemnelo nebo v storone Olimpa i kosmataya tucha v sinih
molniyah spustilas' k dubu, shvatil Linkej Idasa za ruku i skazal:
-- Ujdem, Idas!
No ne sdvinulsya s mesta ogromno-neistovyj Idas. Stoyal, opustiv golovu,
i ogromnaya duma tyazhko i medlenno podstupala k ego glazam.
-- Ujdem, Idas! -- eshche raz skazal Linkej.-- YA uznal, chto smerten
Kastor. Byt' mozhet, smerten i ya. Nehorosho znat' zhivomu, chto on smerten.
Bezhim, Idas!
Togda ponyal nakonec Idas smert' Kastora i ugryumo otvetil bratu:
-- Idem. Kop'e moe v rukah u Polidevka. YA by skalu na nego obrushil. No
Kastor umer.
I tak pospeshno ushli sumrachnye Afaridy ot mesta boya, chto zayac skazal
belke:
-- Bezhali s polya bitvy brat'ya Afaridy. A belka povtorila eto oreham. I
dolgo shchelkali v lesu orehi o tom, chto Afaridy bezhali ot Polidevka.
SKAZANIE O BOE AFARIDOV S POLIDEVKOM U MOGILXNOGO KAMNYA
Est' v Messenii kamen' -- ne kamen', a kamennaya sedlovina u klyucha
Kieniya. Pod tem kamnem lezhit drevnij titan, sverzhennyj v glubinu zemli
bogami Kronidami v dni velikih bitv bogov i titanov. Nikomu etot kamen' ne
podnyat', razve chto Atlantu! Prikovali ego k pochve gromovye moloty Kronida.
Ot togo titana, chto pod kamnem, vedut svoj rod Afaridy. I syuda, k mogil'nomu
kamnyu, podoshli s Tajgeta Idas i Linkej.
-- Podozhdem zdes',-- skazal Linkej i, oglyadev ogromnyj kamen', sprosil
Idasa:-- Brat, mog by ty podnyat' etot kamen' i postavit' ego na rebro shchitom
mezhdu Afaridami i Polidevkom, chtoby ne bylo mezhdu nami bitvy? Ne ty li
govoril: "YA vse mogu".
I otvetil ogromno-neistovyj Idas:
-- Mogu. No Kastor?..-- I tak sumrachno posmotrel v storonu ushchel'ya
Tenara.
-- Polidevk pridet,-- skazal Idas.
I, kak eho, povtoril za nim Linkej:
-- Polidevk pridet.
Molcha sideli brat'ya Afaridy na mogil'nom kamne i zhdali. Tyazhek byl
segodnya im, moguchim, kupol neba.
-- On byl nam drug i brat,-- skazal Linkej. I, kak eho, povtoril za nim
Idas:
-- Byl drug i brat.
ZHdali brat'ya Afaridy, i kazalos' im, otvazhnym velikanam, chto ne oni
sidyat na mogil'nom kamne, a chto kamen' vsej svoej gromadoj lezhit na nih.
Skazal Linkej:
-- Brat, ty borolsya s Apollonom za rechnuyu nimfu Marpessu. I Zevs,
strashas', chto odoleesh' boga, syna Zevsa, raz容dinil vas molniej. Ogon'
trezubcem upal s neba mezhdu vami. Brat, i Polidevk -- syn Zevsa.
No grozen byl golos Idasa:
-- Ne Zevs dal silu mne. YA syn Zemli. Inoj ogon' byl siloj. Pust' snova
raz容dinit nas molniya s synom Zevsa, no s Polidevkom vse zhe ya v boj vstuplyu.
U Idasa derznul pohitit'!.. Linkej, ya polozhu ego plashmya na zemlyu, syadu emu
na grud' i prizovu titanov i geroev: pust' vidyat, kak karaet Idas. Satirov,
nimf -- vseh sozovu: pust' smotryat -- i smolknet smeh.
Vo ves' rost stal Idas-velikan, i ego ruka, szhataya v kulak, s ugrozoj
podnyalas' k nebu.
-- Idas, a esli ognennyj trezubec Zevsa tebya pronzit?
-- Zevs ne posmeet.
-- Zevs? -- I rassmeyalsya zorkookij Linkej, brat Idasa.-- On v tartar
nizverg bol'shih titanov. On Prometeya prigvozdil k utesu. Atlanta skoval s
nebom. Zevs ne posmeet? -- I soskochil s kamnya Linkej.-- Idas, on bog bogov!
No gordo zvuchal otvet:
-- On chtit menya kak Silu.
Smolkli brat'ya. Snova seli oba na mogil'nyj kamen'. I temnelo nad nimi
groznoe nebo. Dolgo smotrel Linkej v eto temnoe nebo i, perevedya glaza na
brata, skazal:
-- Zevs nikogo ne chtit, podobno nebu. On -- Zevs. No golosom titana
otvetil Idas:
-- YA nuzhen Zevsu: on -- nebo, ya -- zemlya. Tak govorili brat'ya Afaridy
drug s drugom, slovno moguchaya sila mysli voshla v nih, v Idasa i Linkeya, v
ubijc Kastora, zdes', na mogil'nom kamne. Skazal Linkej:
-- Segodnya nuzhen -- zavtra ty ne nuzhen. Nenuzhnyj stanovitsya obuzoj. Ty
peplom stanesh', Idas. U kronidov bezzhalostnost' -- zakon. YA znayu slovo
Prometeya: "Na molniyu otvetit' nado molniej". No ty chto mozhesh', Idas? Tvoj
yasen'-kol -- solominka dlya Zevsa. Metni v Kronida goru -- on, kak oreh, ee
raskolet.
Ne vynes Idas etu gorech' slov i, pryamo smotrya v luchevye glaza brata,
ves' vypryamivshis', vzduv gorami myshcy, vsem telom kriknul istuplenno:
-- Gde ty, Linkej, brat Idasa? Ty robok? Ty, nadvoe drakona
razorvavshij? Titan li ty? Ili tol'ko polubog? I s grust'yu otvetil Linkej:
-- Ne znayu, Idas. Mne kazhetsya, ya smerten.
-- Tak ty bessmertnym sebya soznaj -- i ty ne budesh' smertnym.
Skazal i sam udivilsya svoim slovam Idas. Budto kto-to ih podskazyval
emu, moguchemu Idasu. Ne titan li, pogrebennyj pod mogil'nym kamnem?
No s toj zhe grust'yu prodolzhal Linkej:
-- YA vizhu mir. V tebe -- vse sverh i sverh. No mera dana vsemu. Est' i
dlya sily Zevsa mera. No neravna ej mera tvoej sily. Ty, Idas, mal.
-- YA mal?
I kriknul velikan, ogromnyj Idas:
-- YA, kak byka, vzvalyu sebe na spinu Tajget i ponesu! Mne Zevs ne
strashen.
-- Strashen. Sil'nee on, chem ty i ya, my oba. I udivilsya Idas slovam
brata:
-- Kto strashen? YA videl Strah: on -- Fobos, sputnik boga vojny. Stoyal
on za plechom Areya, pred samoj bitvoj polubogov. I ya pohlopal Strah po plechu.
Skrivilsya Fobos i mne skazal: "Idas, so mnoj ne shutyat. Ty, vidno, ochen' yun".
Togda eshche raz ya hlopnul Strah po plechu i otoshel smeyas'. On podozval na
pomoshch' brata -- Uzhas. I Uzhas mne, Idasu, smotrel v glaza, a ya smeyalsya. YA
videl Strah. No kak eto "strashit'sya"?
Smolk Idas. I vot razdalsya iz-za tuchi golos:
-- Idas, Idas!
No nikogo na nebe i na zemle -- tol'ko tucha. Stal Linkej vglyadyvat'sya v
etu tuchu. No osleplyal ego kakoj-to blesk. I snova tot zhe golos iz-za tuchi
skazal:
-- Ty slep, Linkej!
I tucha obratilas' v dym. Po-prezhnemu nebo bylo pusto. Togda v trevoge
skazal Linkej:
-- Idas, nas slyshal Apollon! On oslepil siyaniem moi glaza. Na nebe ya
videl vozdushnyj sled ego stopy. On peredast Kronidu tvoi slova. On ne
prostit tebe Marpessy.
I snova dolgo vsmatrivalsya Linkej v dal' neba, poverh gor, i skvoz'
gory, tuda, gde zybletsya nezrimyj dlya Idasa Olimp.
-- YA vizhu, Idas: Kronid s vershiny prednebesnogo oplota smotrit na nas.
V ego ruke perun. Brat, ne boris' s bessmertnym Polidevkom! On -- syn Zevsa.
-- I Apollon -- syn Zevsa.
-- Brat, ty otvazhen, ty moguch, ty -- Idas, no molnii ne vynes i Atlant.
-- I molnii gasnut.
Ne shagayut, ne begut, ne skachut Buri, a razom, budto so vseh storon,
naletyat -- i zavertyat, zakruzhat, uvlekut vse v svoj vodovorot. I ne
opomnish'sya, kak uzhe sam ty stal odnim iz tysyach kryl'ev etih Bur'. Takoj
burej naletel i Polidevk na brat'ev Afaridov. zakruzhilis' oni vse troe v
vihrevoj shvatke-plyaske u mogil'nogo kamnya.
B'yutsya li, boryutsya li -- ne ponyat': tol'ko uhvatilsya Idas za konec
svoego kop'ya, chto pronzilo grud' Kastoru, hochet vyrvat' ego iz ruk
Polidevka, i kruzhatsya oba, derzhas' s dvuh storon za ego koncy. Hochet Linkej
pomoch' Idasu, no ne znaet, kak emu podstupit' k Polidevku: kinetsya k nemu, a
borcy uzhe pomenyalis' mestami. Uhvatilsya on, nakonec, za seredinu kop'ya,
povis na nem: sognulos' kop'e v dugu i perelomilos' popolam. Otleteli v
raznye storony Idas i Polidevk, kazhdyj s oblomkom kop'ya v rukah. Upal ot
tolchka i Linkej i udarilsya zatylkom o kraj mogil'nogo kamnya. Bryznuli iz ego
glaz vo vse storony luchi, i pomerkli glaza Linkeya.
CHto zhe nedoglyadel ty, Idas?
Uzhe podskochil k upavshemu Linkeyu Polidevk, obhvatil ego tulovishche
poperek, vzvalil ego sebe na plecho i brosilsya s nim bezhat' po mogil'nomu
kamnyu, k ego krayu, navisshemu vysoko nad morem. Klokochet vnizu morskaya puchina
-- to podnimetsya, kak grud' pri dyhanii, to othlynet i otkroet svoi kamennye
zuby chudovishcha.
Sredi teh zubov odin zub vydavalsya osobenno daleko nad vodoj. Obtochili
ego volny vodovorota. Slovno shpil' podvodnoj bashni, zlobno torchal on iz
peny.
Na etot zub upalo s vysoty telo Linkeya. Vonzilos' ostrie zuba v ego
spinu, vyshlo skvoz' grud' naruzhu, i ostalsya Linkej navek prigvozhdennym k
kamennomu zubu puchiny. Devyat' valov podnyal vladyka vod Posejdon, odin vyshe
drugogo, i pokryl imi telo Linkeya. Devyat' valov dolzhny othlynut' v more,
chtoby vnov' otkrylos' telo Linkeya i torchashchij iz nego kamennyj zub.
Otplatil Polidevk Idasu za kop'e, pushchennoe v serdcevinu
duba-praprashchura.
Tak ni zver', ni Smerch-Vihr' ne vzvoet, kak vzvyl Idas pri gibeli brata
Linkeya. Tak vzvyl Idas, chto sorvalsya so skaly vodopad v dal'nem ushchel'e i
zatopil ubezhishche rechnoj nimfy Marpessy.
Pozdno podbezhal ty, Idas, k krayu mogil'nogo kamnya.
I tut shvatilis' drug s drugom dva borca -- Idas i Polidevk, chtoby
bit'sya nasmert'.
No ne znali ni Idas, ni Polidevk, smertny oni ili bessmertny. Ne
otkryli im etogo ni titany, ni bogi.
Raz座aren byl Polidevk za smert' Kastora. Raz座aren byl Idas za gibel'
Linkeya. Gnut oni svirepo drug druga k zemle -- i ne mogut prignut'. Neodolim
Idas dlya Polidevka. Neodolim Polidevk dlya Idasa. Udarit kulachnyj boec
Polidevk Idasa v grud' kulakom-molotom, tak chto mamont svalilsya by zamertvo,
a Idas i ne zametit. Nipochem i Polidevku udar Idasa.
Uzhe dvazhdy othodili borcy ot mogil'nogo kamnya i dvazhdy vozvrashchalis' k
nemu. I zametil Polidevk, chto chem blizhe oni k tomu kamnyu, tem sil'nee
napiraet na nego Idas, a chem dal'she oni ot kamnya, tem natisk Idasa slabee.
Stal togda Polidevk otvodit' Idasa podal'she ot mogil'nogo kamnya.
Vidit Idas, chto odolevaet ego v bor'be protivnik. Vyrvalsya on togda iz
ruk Polidevka i pustilsya bezhat' nazad, k kamnyu, vskochil na nego. I uzhe na
samom mogil'nom kamne v tretij raz vstupili bojcy v smertnyj boj drug s
drugom.
Nu i titany!
Obhvatili ruki tela, i hochet kazhdaya ruka slomat' telo. Davit glyba na
glybu. Strashnym dyhom vyryvaetsya vozduh iz grudi. I b'et molot v kuzne
serdca dvojnym udarom. Net, ne ustupyat drug drugu ni serdca, ni tela, ni
ruki.
Veka byl nedvizhim mogil'nyj kamen'. I vdrug pokachnulsya on pod tyazhest'yu
tel moguchih borcov i chut' sdvinulsya s mesta. Ne titan li, pod nim
pogrebennyj, shevelitsya vo sne? Poshatnulsya Polidevk. Eshche bol'she sdvinulsya
kamen', pripodnyalsya odin ego kraj. I uslyshali borcy slovno podzemnoe
dyhanie.
Vdvoe moguchee stal vdrug Idas. Tesnit, gnet Polidevka. Sobral togda
Polidevk vsyu svoyu silu, otorvalsya ot Idasa, stupil s kamnya na zemlyu, hochet
proch' bezhat' ot mogil'nogo kamnya. Tut i svershilos' neslyhannoe. Sprygnul na
zemlyu vsled za nim i Idas i, dvojnoj nalivshis' siloj, pripodnyal tot
mogil'nyj kamen' nad zemleyu: ustoyal i brosil im, tyazhkim, v Polidevka. Ne
uspel uvernut'sya Polidevk. Hotel bylo otbit' gromadu rukami, no grohnulsya
pod nogi mogil'nyj kamen', zacepil kraem bojca. I upal Polidevk, syn Zevsa,
na koleni.
Togda zagremelo gluho v oblakah:
-- Ne prygaj, Idas!
No ne slyshit gromovogo golosa Idas. Prygnul on ogromno-neistovyj, na
Polidevka, oprokinul ego i prizhal plechami k zemle. Eshche groznee zagrohotalo v
nebe.
No ne slyshit i ne vidit Idas. Pered glazami u nego Linkej, pronzennyj
kamennym zubom. Szhal Idas telo Polidevka rukami-udavami, navalil ego na sebya
i hotel bylo brosit' ego bliz kamnya v rasshchelinu, gde zemlya vdrug otkryla
svoi nedra.
Podnyal Idas golovu k nebu. V rukah u nego telo ispolina. Vidit --
navisayut nad nim chernye kosmy koz'ej shkury, egidy Zevsa, so strashnym likom
chudishcha poseredine. A nad likom grozovye glaza v oslepitel'nom siyanii gneva.
I ognennye resnicy vokrug glaz.
Tol'ko raz uvidish' ty takie glaza. I v glaza samomu vladyke mira,
Zevsu, kriknul neistovyj Idas:
-- Ne strashus' ya tebya, Neboderzhec! YA podnyal prikovannyj toboyu kamen'. I
ya, Idas, bessmerten, kak ty. Vyjdu ya i s toboyu na bitvu. Ne strashus' ya tvoih
ognennyh os. Gde Linkej, brat moj solnechnookij?
Stih mir. I udarilo s neba ognem v zemlyu.
Strashen byl udar peruna Zevsa. Raskololsya popolam mogil'nyj kamen'.
Vyskol'znulo telo Polidevka iz moguchih titanovyh ruk, i upal na oblomki
kamnya Idas.
Togda sprosil gromovyj golos v nebe:
-- CHto zhe ty korchish'sya, neistovyj Idas! Gde tvoe bessmertie titana?
Vnov' sverknul ognennyj trezubec, i vnov' sprosil golos v nebe:
-- Slyshish' menya, Idas? Ty -- kak med dlya moih ognennyh os. Atlant byl
gorshe.
V tretij raz udaril Zevs s neba, i svergli kop'ya molnij telo Idasa v
raskrytye nedra zemli.
Ne sprashivaj, putnik, v Messenii ob Idase. Ne sprashivaj, gde lezhit
mogil'nyj kamen'. Pozabyto davno eto mesto u morya.
No, byvalo, othlynut v more volny puchiny, gde tomilos' prigvozhdennoe k
kamennomu zubu telo titana Linkeya, otkroetsya ono vzoru, i vot otkroet togda
Linkej glaza i posmotrit v nebo na novogo Solnceboga. Metnet on yarostno iz
zemnyh glaz v Apollona luchi, pronikayushchie skvoz' kamen' i kost'. Ulybnetsya
Apollon, i v otvet poshlet Solnce-bog v glaza Linkeya svoi zolotye nebesnye
strely. Oslepnet zorkookij Linkej. I lezhit on, osleplennyj, ustremiv slepye
glaza na nebesnuyu dorogu, poka ne vernutsya obratno s morya odin za drugim
devyat' voln-valov i ne pokroyut ego svincovoj vlagoj, pogulyav po morskomu
prostoru.
SKAZANIE O TITANE KENTAVRE HIRONE
CHASTX I. SKAZANIE O TITANE KENTAVRE HIRONE-VRACHEVATELE I OB ASKLEPII,
MALXCHIKE-BOGE
Skazanie o nimfe Hariklo i ob osleplenii ee syna Tiresiya
U peshchery kentavra Hirona, na gore Pelion, umirala staraya Hariklo.
Nekogda byla nimfoj Hariklo, doch' drevnego titana Persa. I, kak vse
titany, byla titanida Hariklo bessmertnoj i vechno yunoj. No kogda bogi
Kronidy nizvergli drevnih titanov Uranidov v tartar, a drugih, nepokornyh
titanov izgnali na kraj zemli, k Mirovoj reke-okeanu, primanila k sebe doch'
Zevsa Afina yunuyu titanidu Hariklo, i stala nimfa Hariklo podrugoj nebesnoj
bogini.
Byl u Hariklo syn -- yunosha Tiresij. I takim obladal on pronicatel'nym
vzglyadom, chto lyubuyu dobychu mog uvidet' skvoz' gushchu listvy, v glubine rechnyh
vod i na samoj dalekoj gornoj trope. No sluchilos' nezhdannoe.
Kak-to brodil Tiresij po zapovednym mestam Peliona, i poslyshalsya emu
plesk i radostnyj smeh, kakim smeyutsya schastlivye bogi.
"Verno, nimfy rezvyatsya",-- podumal Tiresij i metnulsya iz lesnoj mgly
cherez zarosli tamariskov i ternii pryamo k svetlomu ozeru, na zolotoj pesok.
|to ozero bylo naskvoz' zerkal'nym, i kto k nemu podhodil, u togo na
mgnovenie sletala s glaz pelena smertnosti i on mog videt' mir, kakim ego
vidyat bessmertnye.
I uvidel Tiresij: pleshchetsya pered nim v ozere, po poyas v vode, boginya
Afina i ryadom s neyu mat' Tiresiya nimfa Hariklo. Takoj uvidel boginyu smertnyj
yunosha Tiresij, kakoj videt' ee mogli tol'ko bogi.
Vskriknula v gneve boginya. Sognulo ot ee krika derev'ya nad ozerom, i
driady oprokinulis' ot ispuga golovoj k vode. Nad ozerom povisli ih volosy.
Vyshla boginya iz vody. I vzdohnut' ne dala Tiresiyu, kak uzhe stoit pered nim
vo vsej krasote svoej, vsya kak est', i grozno smotrit v glaza yunoshe.
Zamer voshishchennyj Tiresij. Ne vstrechal on eshche na zemle takoj krasoty i
moshchi: ne rechnaya nimfa pered nim, ne nayada grotov Peliona -- verno, pered nim
nebozhitel'nica. I gotov on vse otdat' za mgnovenie, tol'ko by videt' boginyu.
Ne upal on nic pered neyu, ne zakryl svoih smertnyh glaz, ne vzmolilsya k CHudo
deve Olimpa: "Poshchadi! YA ne znal... YA sluchajno..." Stoit Tiresij pered Afinoj
i smotrit glazami smertnogo yunoshi pryamo v ee bessmertnye glaza.
O, i grozen byl golos bogini:
-- Vidish' ty menya i svet solnca, no v poslednij raz vidish', smertnyj!
Ne uspela Hariklo kriknut' synu, ne uspela prikryt' ego svoim telom, ne
uspela umolit' boginyu-podrugu, kak uzhe izdala Deva-Voitel'nica boevoj klich
Kronidov: rvanulis' ee ruki k smelym glazam yunoshi-geroya i vyrvali eti glaza
iz glaznic. V yarosti brosila ih Afina na pesok i nogoj otmetnula v ozero:
-- Lovi yabloki sveta, Hariklo!
Zastonalo materinskoe serdce. Kinulas' Hariklo iz vody na bereg k synu,
obnyala ego okrovavlennoe lico, prizhala k grudi, i zhivaya krov' smertnogo
potekla po bessmertnomu telu nimfy:
-- Bogi, bogi! Kakie zhe vy bogi, Kronidy! |to syn moj, Tiresij. On
uslyshal golos materi, vybezhal k nej navstrechu, na radost'. CHto zhe topchete vy
titanovu pravdu!
Poshatnulsya Tiresij, upal na pesok, i, obnimaya, prikryla ego svoim telom
nimfa Hariklo i plakala takimi slezami, kakimi plachet tol'ko mat'.
A boginya Afina uzhe v boevom dospehe. Eshche groznee stal ee lik i vzor, i
v nih neumolimost' Kronidov:
-- Ne znala ya, chto est' u tebya smertnyj syn, chto ty, mat', posmela byt'
podrugoj Devy-Afiny. Razorvan nash soyuz, Hariklo. Ne rezvit'sya nam otnyne
vdvoem, ne kupat'sya v ozere Radosti. No byla ty vse zhe podrugoj Afiny,
bogini Olimpa. Prosi u menya chego hochesh', no v poslednij raz ty u menya
prosish'.
Otorvalas' togda Hariklo ot tela syna, protyanula k bogine ruki:
-- Ispolni materinskuyu pros'bu: verni Tiresiyu glaza! Daj emu opyat'
uvidet' mir Kronidov! Pronical on sredi smertnyh lyubuyu t'mu, mog vysmotret'
dobychu skvoz' lyubuyu listvu, skvoz' lyubuyu glubinu rechnyh vod, na lyuboj
dalekoj gornoj trope.
I uslyshala Hariklo otvet bogini:
-- Ne mogu ya vernut' emu glaza. I nikto ih ne mozhet emu vernut' -- ni
bog, ni titan, ni sam Kronid. Kogo my, bogi, oslepili, tot naveki slep. Kogo
lyudi oslepili, tot mozhet prozret'. No v milost' tebe, byloj podruge, dam ya
emu inoe zrenie: budet Tiresij prozritelem. Budet on chitat' tajnye znaki
zhivoj zhizni, ponimat' golosa ptic i zverej, shepot trav i zhurchan'e vod, budet
videt' gryadushchee v dne tekushchem, budet pomnit' vse byloe, zabytoe. Smozhet on
poznavat' dazhe mysli bogov. I srok ego zhizni budet emu udlinen protiv drugih
smertnyh vtroe. I kogda sojdet on v aid, budet on pomnit' i tam, sredi
besplotnyh tenej, vse byloe, zabytoe i, kak prezhde, videt' gryadushchee. No
odnogo da ne derzaet on: otkryvat' lyudyam mysli bogov Kronidov bez voli
Kronidov,-- ili utratit on totchas svoj dar prozreniya: ischeznet ego zryachest'
slepoty. Ostanetsya on prosto slepcom, ne vidyashchim dazhe svoej dorogi, i
presleduemyj demonami -- adskoj Maniej i bezumyashchej Lissoj, budet on slepo
bluzhdat' po zemle, gonimyj i lyud'mi, i zveryami, i vodami, i dazhe kamnyami.
Budut ego pticy klevat' i zveri terzat', budut ego hlestat' derev'ya vetvyami,
budut travy oputyvat' ego goleni, i kolyuchki vcepyatsya v nego, i kamni budut
padat' emu pod nogi, i vody budut zatyagivat' ego v tinu. I nikto ne budet
emu sostradat'. Neumolima kazn' bogov.
I vonzila boginya kop'e v zemlyu.
-- No ty -- za tot dar prozreniya syna otdash' mne polovinu svoego
bessmertiya titanidy. Znaj, ne daetsya darom smertnym prozrenie. Ty molila
menya golosom materi, upreknula nas, bogov Olimpa. Uranida ty -- a ya ot
Kronidov. Govori: otdaesh' li ty, mat', polovinu svoego bessmertiya za
prozrenie slepogo syna? I otvetila skvoz' slezy Hariklo:
-- Otdayu.
Zasmeyalas' Deva-Voitel'nica, izdala pobednyj klik Kronidov, trizhdy
udarila kop'em ozem', skazala:
-- Vstan', Hariklo. Posmotri na sebya v ozero Radosti. Stanet ono teper'
ozerom Pechali.
I ischezla Afina v nebe.
Podoshla Hariklo k ozeru. Vidit -- oprokinulas' v ozero vverh nogami ne
nimfa, a oprokinulis' chetyre kopyta. U kopyt vysokie konskie nogi. Na nogah
-- konskoe tulovishche. Nagnulas' Hariklo k vode i totchas uvidela vnov' sebya,
da tol'ko do poyasa: prirosla ona k konskoj grudi beloj kobylicy, tam, gde
obychno u loshadi podnimaetsya sheya. V kentavra obratila Afina nimfu.
I ostalos' ee chelovecheskoe telo bessmertnym, no ee konskoe telo bylo
smertnym.
O, kak obnyala togda mat' Hariklo obespamyatevshego syna TiresiyaKak
pripodnyala ego s zemli i unesla v peshcheru na goru Hirona -- na Pelion!
...Vspominala staraya Hariklo.
Vspominala, kak nashel ee potom kentavr Hiron, kak ushla ona k nemu, k
synu Krona, v peshcheru. I togda kazalas' ona sebe vechno yunoj, kak prezhde.
No ushli goda i prishli gody. Stalo smertnoe telo kobylicy borot'sya za
zhizn' s bessmertnym telom nimfy.
Vzdoh za vzdoh, chasticu za chasticej otdavalo telo titanidy svoyu silu
zhizni konskomu telu. I vot uravnyalis' ih sily zhivoj zhizni, i nachala sila
bessmertiya issyakat'.
Dolgo borolsya chudnyj vrachevatel' Hiron so smert'yu v Hariklo -- za zhivuyu
zhizn' v ee tele s zhizn'yu mertvoj. I vse zhe stala nimfa i staret', i hiret'.
Prishel chas. U poroga peshchery Hirona umirala staraya Hariklo. A
Gelij-Solnce, drevnij drug, vse tot zhe.
Mnogo lekarstvennyh trav i koren'ev prinosil ej Hiron iz lesov, i ne
raz chudesnyj vrachevatel' vozvrashchal umirayushchuyu k zhizni. Gotovila Hariklo
celebnye zel'ya i vlivala v zel'e tu kaplyu ambrozii, kotoruyu, chto ni utro,
dostavlyala v zobe bessmertnomu kentavru golubka iz sada Gesperid. Narushaya
zaprety bogov Kronidov, smertnoj Hariklo otdaval tu kaplyu Hiron, a sam
pitalsya nektarom cvetov, darom nimf lugovyh Peliona. Ambrozijnoe blagouhan'e
napolnyalo peshcheru. No ne pomogli ni travy, ni ambrozijnye zel'ya.
Eshche dolgo brodila Hariklo po zapovednym mestam v gorah, kovylyaya na
raspuhshih konskih nogah, v poiskah chudodejnogo Prometeeva kornya s alym
cvetkom. Govorili, budto vyrastal tot cvetok iz kapel' krovi titana
Prometeya, chto sochilas' iz ego rasterzannoj rany i padala s vysoty k podnozhiyu
skaly Kavkaza. Kopala Hariklo rasshcheplennym kopytom zemlyu, nyuhala ee, dolgo
vtyagivaya vozduh, no ne nashla Hariklo chudodejnogo kornya. Togda vernulas'
staraya k peshchere na Pelione, opustilas' konskim telom na kuchu suhih list'ev i
mha u ee vhoda, prislonilas' chelovecheskim telom k granitnomu kosyaku i ushla
glazami v dalekie lesa i gory. Tam vdali gora Ossa, u morya. A za neyu ne to
oblaka gryadami, ne to snegovye holmy Olimpa.
Zud i drozh' v ee starom konskom tele. Medlenno podnyala bylo Hariklo
zadnyuyu nogu, chtoby pochesat' kopytom zudevshee mesto na raspuhshem bryuhe, no
peredumala i, s trudom izognuvshis' v poyasnice, pochesala chelovecheskoj rukoj.
Skazanie o yunyh velikanah Aloadah
Smotrit Hariklo na Ossu i Olimp. Vstaet pered neyu dalekoe byloe.
Pomnit, pomnit ona, kak nekogda yunye brat'ya, velikany Aloady, Ot i
|fial't, zahoteli vzojti na nebo i sbrosit' s neba na zemlyu Kronidov.
Kak dva solnca, byli krasivy Aloady. To-to prihodilsya im otcom
solnechnyj titan Aloej i mater'yu -- prekrasnaya Afimedejya. Titanami byli
Aloady, da eshche kakimi titanami!
Kogda, byvalo, vvecheru, stanut brat'ya plechom k plechu na vershine
Peliona, kazalos', dve ogromnye zvezdy skatilis' s neba na zemlyu, chtoby
udivit' ee krasotoj.
Tak stoyali odnazhdy krasavcy Aloady na vershine Peliona. I vdrug
proneslas' mimo nih vsled za lan'yu Artemida-Ohotnica. Uvideli ee brat'ya
velikany i uzhe zabyt' ne mogli. Stali oni za neyu gonyat'sya. Ne pojmat' im ee,
bystruyu, na zemle. A boginya vse pronositsya mimo, slovno draznit, i manit, i
igraet s mal'chikami-velikanami.
I ne znali sperva solnechnye mal'chiki Aloady, chto, skryvayas' za
ispolinom-kedrom, smotrit sverhu na etu igru yunyj Solncebog Apollon s
zolotym lukom v ruke. Nesprosta draznit solnechnyh brat'ev sestra Solnceboga
Artemida, nesprosta ohotitsya za lan'yu bliz titanov.
Ne terpit Apollon, Solncebog, sopernikov -- Geliadov. Govoril on na
Olimpe bogam:
-- O, vysokomerny ot moshchi Aloady! Slishkom derzko siyaet ih krasota.
Zatmit' hotyat svoej krasotoj krasotu Kronidov. Bogoborcy oni. I zabavy ih
velikanskie -- ne prosto zabavy. Otomstit' hotyat nam za gibel' ih otca,
Aloeya. Skoro, skoro zazvenit moya tetiva! Skoro, skoro zapoet moya zolotaya
strela!
Govoril Ot |fial'tu:
-- Nebesnyj lazutchik zatailsya za derevom. Strel u kego polnyj kolchan.
CHto-to on zadumal nedobroe. Otvechal |fial't Otu:
-- CHto zh! Razve nashi strely -- ne strely? Razve nashi ruki -- ne ruki?
Ne v obychae titanov tait'sya za stvolami i oblakami. Vzojdem otkryto na nebo.
Pust' popomnyat Kronidy brat'ev Aloadov! Pust' ustupyat nam Artemidu. Vysoko
nad Olimpom nebo. Navalim goru na goru. Vzgromozdim Ossu na Olimp. A na Ossu
postavim Pelion. I shagnem po nim na nebo Kronidov. Ili budem my, titany,
bogami, ili sbrosim bogov s neba na zemlyu. Svergli zhe molnii Zevsa
solnechnogo Aloeya v tartar! Budet rad nam titan Gelij na vysokom nebe. Odna u
nas s nim titanova pravda.
I skazal |fial'tu Ot:
-- CHto zh, voz'memsya, |fial't, za Ossu. Pozabavimsya segodnya gorami.
A boginya Artemida-Ohotnica vse mel'kaet pered brat'yami, vse draznit
mal'chikov-velikanov, uvodit u nih iz-pod nosa zolotoroguyu lan'. "Pogodi
zhe,-- podumali Aloady,-- pohitim my tebya s neba vmeste s tvoim lunnym
grebeshkom!"
Stali brat'ya Aloady po obe storony Ossy, obhvatili ee rukami velikanov,
uperlis' pyatami v podoshvu sosednih gor, napryagli vsyu svoyu titanovu silu i
otorvali Ossu ot pochvy.
Zastonala Geya-Zemlya.
Uslyshali tot ston i zveri, i pticy, i travy, i malye tvari. Ne uslyshali
ego tol'ko mal'chiki-velikany: pripodnyali goru i derzhat. I kazalos' izdaleka,
budto dve malye gory s dvuh storon podpirayut odnu bol'shuyu goru. Eshche vyshe
pripodnyali Aloady Ossu i stali ee valit' na
Olimp, chtoby potom vzgromozdit' eshche Pelion na Ossu i vzobrat'sya po nim
na nebo.
Zagrohotalo na vershine Olimpa. Ne slyshat groznogo grohota
mal'chiki-velikany.
Kachaetsya Ossa v ih rukah. Vybegayut opalennye zveri iz lesov -- l'vy,
medvedi, vepri, rysi, oleni. Pronosyatsya dikie tabuny kentavrov, mechutsya s
revom i voplem po polyanam i lugovinam. SHarahayutsya ot nih zelenye
Magnezijskie kobylicy. Vzmyla t'ma ptic nad goroj. Reki i ruch'i rinulis'
vodopadami v propasti, i padayut, s grohotom sryvayas', kamni-utesy.
Stonet Geya-Zemlya ot ran.
I vot zagovorili duby i buki-ispoliny, u kotoryh uzhe veka, kak ushel
golos v vekovye dumy. I driady, polumertvye ot straha, vyshli iz serdceviny
stvolov vmeste so slepymi sovami i, uhvativshis' za vetki, tozhe zastonali,
kak zemlya.
Vse groznee i strashnee grohochet Olimp.
Smotrit Hariklo: tam, v storone zakata, nad Olimpom stoit chernaya,
nevidannoj gromady tucha v bagrovom plameni po krayam, vsya izrezana trezubcami
sinih molnij. I pri sverkanii molnij stali vidny posredi chernoj tuchi groznye
liki ogromnyh bogov: kak vzirayut oni na neslyhannuyu derzost' dvuh
mal'chikov-velikanov.
Smotrit Hariklo: nad neyu, na utese, upirayas' kopytami v samyj kraj,
stoit, ves' podavshis' vpered, syn Krona, Hiron, i moguchie ruki kentavra
protyanuty ne k bogam, a k detyam-velikanam.
I vdrug kriknul zychno Hiron:
-- Titany vy, moi titany! Slyshish' li, otec Kron? Vidish' li ty iz t'my
tartara: titany podnimayut gory!
Vse strashnee v storone zakata chernaya tucha. Vse groznee vspyshki sinih
molnij: letyat ot Olimpa zubchatye kop'ya.
No pod prikrytiem podnyatoj Ossy neuyazvimy dlya ognennyh kopij Olimpa
mal'chiki Aloady.
Obernulas' Hariklo v storonu voshoda. Kak chudno tam ozareno nebo! CHto
za yasnost'! Slovno na ladoni vsya nebesnaya doroga, i na nej v sverkanii kopyt
voznosyatsya solnechnye koni na vysoko podnyatyh vozhzhah. Kak siyali togda glaza
Geliya-titana, kakim poludennym torzhestvom! On vse videl, vse slyshal, vse
znal -- i smotrel na Hirona.
Bylo konskoe telo Hirona l'vinogo cveta, i blistalo ono, perelivayas'
zolotom, i slivalos' so smuglozolotistoj kozhej chelovecheskogo torsa i zolotoj
borodoj kentavra. I kogda stoyal v tot chas Hiron s ego biryuzovymi glazami pod
luchami glaz Geliya, ves' on siyal, kak siyayut bogi.
CHto priseli vdrug razom na zadnie nogi koni Solnca i vzvilis' na dyby?
CHto zamerli v vozduhe ih rasprostertye kryl'ya i kopyta? CHto nedvizhimy
vytyanutye ruki titana Geliya i napryazhennye vozhzhi?
Apollon, yunyj syn Zevsa, stoyal pered konyami Solnca, pregrazhdaya im put',
i zolotoj luk v ego ruke. Vot upersya yunyj bog spinoj v zolotoe dyshlo vozka,
i uzhe tetiva, slovno odezhdy Radugi-Iridy, natyanuta poperek nebesnoj dorogi,
i na tetive zolotaya strela.
Zazvenelo tonko v vozduhe, zapelo. I videla Hariklo, kak chto-to
pronzilo vozduh, slovno otorvalsya ot siyan'ya Solnceboga odinokij luch.
Udarilsya etot luch ob Ossu, otskochil ot nee i zolotoj streloj vonzilsya v
|fial'ta.
I vot uzhe letit vtoraya strela vo vtorogo velikana -- v Ota.
Zashatalas' podnyataya Ossa
V rukah mal'chikov-velikanov,
Nakrenilas', vsya nabok osela
I v obratnuyu storonu kachnulas'.
A zatem opustilas' podnozhiem
Na glubokuyu ranu v pochve
I pokryla soboyu dva tela
Velikanov-brat'ev Aloadov.
Tiho stalo v mire i na Pelione.
Za more ushla s Olimpa chernaya tucha. Ischez s solnechnoj dorogi yunyj
Apollon, i v tusklom siyanii, okutav oblakom golovu i opustiv luchistye vozhzhi,
stoyal na solnechnom vozke titan Gelij, i katilsya vozok po tumannomu nebu k
okeanu.
Udalilsya v peshcheru i Hiron. Tam podognul on pod sebya konskie nogi i s
liroj v rukah stal slagat' pesn' o yunyh otvazhnyh titanah -- o mal'chikah
Aloadah.
I slushala togda ego pesnyu Hariklo.
No inoe rasskazyvali drug drugu ohotniki na vol'nyh pastbishchah Peliona,
gde pasutsya dikie kozy. Budto by prinyala Artemida obraz zolotoj lani, i
kogda na vershine Peliona stoyali krasavcy-ohotniki Aloady, kazhdyj s lukom v
ruke, i govorili, smeyas', drug drugu: "Net takoj bystroj lani na Pelione,
kotoruyu ne dognali by nashi strely, bud' ta lan' sama Artemida",-- vdrug,
otkuda ni voz'mis', proneslas' mezhdu brat'yami zolotorogaya lan'. Pustil v nee
kazhdyj iz brat'ev po strele, no s takoj bystrotoj proneslas' mezhdu nimi
lan', chto popala strela velikana Ota v serdce |fial'tu, a strela |fial'ta --
v serdce Otu. Pali brat'ya-velikany na zemlyu. Tol'ko odno slovo uspeli
vykriknut' razom:
-- Artemida!
I, smeyas', govorili na Olimpe bogi Kronidy:
-- Istrebili drug druga velikany Aloady. Gde im tyagat'sya s nami,
Kronidami!
I ob etom znala staraya Hariklo.
Skazanie o smerti Hariklo, zheny Hirona, i o ego yunyh pitomcah, Akteone
i YAzone
V tot chas, kogda boginya Pandejya vylivala v nebe iz golubyh veder na
polya takuyu pyshnost' poludennogo zolota, chto v ego otsvete propadala dazhe
hmurost' Peliona, Hiron stoyal pered vhodom v peshcheru i, skloniv golovu,
smotrel na Hariklo. On videl ne raz, kak umirayut na zemle, i ponimal, chto
znachit umirat'. I hotya on mog slyshat' shagi Smerti i voochiyu videt'
bessmertnymi glazami Smert', no govorit' s neyu -- ne govoril. Bessmertnye ne
beseduyut so Smert'yu.
Umirala staraya Hariklo.
O, kak veselo zvuchali pod goroj golosa!
I vpryam', veselye, zvonkogolosye vozvrashchalis' s ohoty Akteon i YAzon --
yunoshi, pitomcy Hirona. Oni s hohotom podnimalis' k polyane po krutoj trope,
gus'kom. Na plechah u nih stvoly yasenej -- ne stvoly, a ispoliny Peliona dlya
kostrov polubogam-geroyam. I uveshany stvoly ot vershiny do komlya dobychej.
Legko nesti yunosham dobychu. Na stvolah kachalis' zverinye tushi -- medvedi,
vepri, svyazki kosul', i ryadom s nimi puchki s容dobnyh i celebnyh kornej i
klubnej. Vot den' tak den'!
Eshche izdaleka oni radostno krichali:
-- Uchitel' Hiron, smotri: segodnya my bez oruzhiya dobyli dich' -- rukami i
umom, kak ty nas uchil! Dich' dobraya, na slavu. Tak, znachit, my i delali
dobro. Smotri, otec!
I yunoshi smeyalis'.
No, vyjdya, burno dysha, s goryashchimi glazami, na polyanu, oni vzglyanuli na
Hirona i umolkli. On ne skazal im, kak byvalo:
-- Mladency, o-go-go! Teper' myasnogo moloka v kovshah nemalo. Prigubite.
A soblyuden lesnoj zakon? I yunoshi, byvalo, otvechali:
-- On soblyuden. Net lishnego. Po mere nuzhdy -- ne bol'she.
-- A soblyuden zakon zverinoj pravdy?
-- On soblyuden: "Bez lyutosti otvaga".
-- Nu, rasskazhite korotko i pryamo. I nachnut, byvalo, yunoshi govorit', i
skazhut drug o druge:
-- Otec, YAzon medvedicu pod sebya podmyal i otpustil, uvidev dvuh
maloletok-medvezhat. On mat' pochtil.
-- A Akteon u barsa vyrval iz kogtej kozlenka i pogrozil kogtistomu
zveryuge: "Smotri v drugoj raz!.." Bars byl syt i rval kozlenka bez nuzhdy --
ot yarosti i zloby.
...No segodnya nastavnik ne sprosil ih, kak byvalo. On dazhe ne oglyanulsya
na ohotnikov.
Ostorozhno svalili yunoshi na travu stvoly s dobychej i stali ryadom.
Smotryat vo vse glaza na Hirona. Segodnya on inoj. Takim geroi-polubogi eshche ne
videli mudrogo kentavra.
Nepodvizhno, dolgo-dolgo stoyali udivlennye yunoshi, nablyudaya uchitelya. I
vot Akteon ostorozhno, chut' podtolknuv YAzona, shepnul emu:
-- Ty vidish'?
-- Vizhu.
-- |to chto?
V burom zolote borody Hirona chto-to serebrilos' i belelo. Kazalos',
budto Vremya, kotoroe eshche nikogda ne podstupalo k bessmertnomu kentavru,
vdrug potyanulos' k nemu pautinnymi pal'cami i, perebiraya v ego igrayushchej
zolotom borode volos za volosom, tonchajshej, ton'she vozduha, kist'yu neslyshno
serebrilo to odin volosok, to Drugoj.
I vdrug, ne vyderzhav, shagnul Akteon k Hironu i sprosil:
-- Otec, kto provodit po zolotu tvoih volos serebrom, kak u starikov?
Ved' ty ne podvlasten Hronosu-Vremeni.
-- YA poznal utratu,-- otvetil Hiron.
-- I chto zh! Utraty ne omrachayut radost' bogov. Oni byli u tebya i prezhde.
Osen'yu mnogo list'ev opadaet s derev'ev. Razve kto zhaleet list'ya? |to zh
osen'. Ne tak li ty nas uchil?
I otvetil Hiron:
-- Ty, mal'chik, prav. Tak govoril ya vam i sebe. YA videl utraty -- i
svoi, i chuzhie, no togda ya eshche ne poznal ih. Utratu poznayut, kogda lyubyat.
Togda vpervye slyshish' golos Ananki-Neotvratimosti. YA uslyshal sejchas ee
golos. I uchus' sejchas novomu muzhestvu, bolee tverdomu, chem byloe.
Pereglyanulis' yasnymi glazami Akteon i YAzon, polubogi, i slegka pozhali
plechami. Ot takih plech otpolzli by l'vy v kusty. Oni byli molody, i hotya
byli smertny, no eshche ne poznali utrat. A Lyubov'?.. I tut oba razom
obernulis' drug k drugu, i vstala pered ih glazami Melanippa, s konskim
telom, blestyashchim, kak agat, i s devich'im torsom, zolotisto-belym, slovno
cvety asfodeli,-- ih podruga-krasavica, vnuchka Hirona.
I vdohnuli yunoshi v sebya polmira:
-- Melanippa!
A u vhoda v peshcheru tiho ispustila svoj poslednij vzdoh Hariklo.
-- Umerla...
-- Akteon, mne budto poslyshalsya golos uchitelya. Kto-to skazal: "Umerla".
Ty slyshal? -- V glazah YAzona stoyal vopros.
-- Slyshal. Da, ved' staraya Hariklo byla smertnoj. No i v glazah Akteona
stoyal tot zhe vopros.
-- Pojdem, okunemsya v volny.
I poshli yunoshi, polubogi-geroi, k potoku, gde zhila nimfa Okirroe, doch'
Hirona, mat' devushki-kentavra krasavicy Melanippy.
Skazanie o mal'chike-boge Asklepii i ob okeanide Filyure
CHto za gornyj potok, to zhurcha, to burlivo kipya, bezhit za skaloj na
zakat daleko, k podnozhiyu Peliona? V tom potoke zhivet rechnaya nimfa Okirroe.
Raz podoshel k potoku, gde zhila Okirroe, bog Apollon, prines v gnezde
pticy-feniksa mladenca. Polozhil gnezdo s mladencem na beregu i ischez bog
Apollon. Tol'ko Zarya-|os ulybnulas' mladencu i skazala:
-- Zdravstvuj, Asklepij!
Nashla na zare Okirroe gnezdo. Ponesla gnezdo s novorozhdennym k Hironu v
peshcheru. A Hiron uzhe vse znal o mladence i skazal docheri Okirroe:
-- Pestuj.
I stala Okirroe pestun'ej Asklepiya.
Sprosili yunoshi-geroi Hirona:
-- Otec, kto etot malyutka? On titan? Ili, kak my, geroj?
I otvetil im Hiron:
-- On bog.
Bliz potoka v grote pestovala nimfa Okirroe Asklepiya. Govoril, byvalo,
malyutka-bog nimfe:
-- Okirroe, rasskazhi mne kakuyu-nibud' pravdu! Ty ved' znaesh' stol'ko
nastoyashchih pravd. I sprosit Okirroe Asklepiya:
-- A kakuyu pravdu ty hochesh' uslyshat'?
-- Rasskazhi mne nastoyashchuyu pravdu, no i samuyu-samuyu luchshuyu.
-- Horosho,-- otvechaet Okirroe,-- rasskazhu ya tebe pravdu chudes,
nastoyashchuyu pravdu. ZHivet eta pravda chudes za okeanom. I poyut o nej okeanidy i
vetry. I poyut o nej sestry Sireny. A my, rechnye nimfy, slyshim otsyuda tot
dal'nij-dal'nij golos Siren iz-za okeana.
I nachnet Okirroe tech' slovami, takimi slovami, kakie eshche nikogda ne
tekli na gore Pelion.
Krugom sidyat yunoshi -- polubogi-geroi, i slushayut tu pravdu chudes,
nastoyashchuyu pravdu. I slushaet ee Melanippa, vnuchka Hirona, a byvalo, i sam
mudryj kentavr Hiron.
-- Stoit sred' okeana, na Mirovoj reke, golyj kamennyj ostrov. Na
kamennom ostrove -- skala. A na skale sidyat pticy -- ne pticy, devy -- ne
devy, zmei -- ne zmei. Budto sroslis' v nih ptica s devoj i deva so zmeej.
CHto za pticy chudnye! I v hvoste u nih zmejki. Da kak vdrug zapoyut!.. CHut'
uslyshish' ih pesni -- tak stal, i ni s mesta. Tol'ko i v tebe vse poet. I
dyshat' -- ne dyshish'. Podumaesh': vot ono, penie muz na gore Gelikon! Da ved'
gde Gelikon! A stoit zdes' kamennyj ostrov sred' okeana. Na kamennom ostrove
-- skala. A na skale sidyat pticy -- ne pticy, devy -- ne devy, zmei -- ne
zmei... i poyut. CHto za sladkij son! Beregis', beregis' etih snov, morehod!
Beregis' Siren!..
Spi zhe, Asklepij, spi. Sireny -- nam sestry...
I skazhet Asklepij, malyutka-bog:
-- YA splyu. Rasskazhi mne eshche odnu pravdu chudes, Okirroe.
I nachnet tech' Okirroe slovami:
-- U praotca potokov i rek, u drevnego titana Okeana, bylo pyat'desyat
docherej-okeanid. I sredi nih -- okeanida Filyura, s volosami kak lesnaya
listva. Ne zahotela Filyura zhit' tol'ko v odnom okeane, mezhdu mirami zhivoj
zhizni i mertvoj. Zahotela Filyura vyplyt' v more Krona, v zhivuyu zhizn'.
Zahotela ne to videt', chto za okeanom, zahotela videt' to, chto vperedi
okeana, gde zhivut titany i velikany. Vyplyla ona iz chernyh vod v vody
zelenye. A zatem uvidela i vody sinie. A za nimi vody golubye. I tol'ko
zalyubovalas' golubymi, kak uvidela i vody purpurnye.
Tak plyla Filyura vse dal'she i dal'she, to igraya s sestrami-nereidami, to
s del'finami, to s morskimi konyami. Gnalis' za neyu raznye Divy -- i morskie
titany, i bogi. Uhodila ot nih okeanida. Doplyla ona do gor Magnezii, bliz
surovyh beregov Peliona, gde vdali po sklonam pasutsya nebyvalye
nimfy-kobylicy, vse, kak odna, gustozelenye.
Spi zhe, Asklepij, spi...
Uvidala ih okeanida Filyura. Zahotelos' ej poigrat' s kobylicami. Vyshla
Filyura na vysokij bereg, vsya odetaya morskoj penoj. Kak uvideli ee kobylicy,
odetuyu v morskuyu penu, poneslis' oni k lesam Peliona. A za nimi okeanida po
travam. Kolyshutsya vysokie travy, slovno morya zelenye volny, i plyvet po nim
okeanida. Obnyali ee laskovye travy i nesut k lesnoj listve Peliona. Vperedi
zhe skachut kobylicy, vse, kak odna, gustozelenye, i shumit uzhe listva vtorym
zelenym morem.
Okunulas' v more listvy Filyura, plyvet po listve, a vetvi pleshchut. Vse
blizhe podplyvaet k kobylicam. A oni to skachut, to igrayut...
Spi zhe, Asklepij, spi...
Doplyla Filyura do odnoj kobylicy, prikosnulas' k nej, i -- tak ono
byvaet -- obernulas' ona sama v kobylicu, obernulas' i poskakala. Smotrit --
skachet ryadom kon' zolotoj.
"CHto za chudo-kon', ves' zolotoj? -- podumala Filyura.-- I otkuda on? Ne
pryamo li s solnca, iz upryazhki Geliya-titana?" A kon' uzhe ne zolotoj, a ves'
serebryanyj. "CHto za chudo-kon', ves' serebryanyj? -- dumala Filyura.-- Ne ot
mesyaca li? Ne kon' li Luny-Seleny?" A uzh chudo-kon' ne serebryanyj, a ves'
sine-sinij, slovno v pole vykormlen vasil'kami. Tol'ko glaz u nego
smaragdovyj -- smotrit neotryvno na okeanidu. I Filyura na nem glaza pokoit:
ne videla takih konej ni v okeane, ni v more...
Spi zhe, Asklepij, spi...
Krugom shumyat lipy-ispoliny. I listva hodit volnami, da kakimiVdrug
pokrylo ih zelenoe more. Tol'ko skazal ej nebyvalyj kon':
-- Filyura! S toboj Kron -- vozhd' titanov Uranidov.
Utonula Filyura s konem v more listvy. No ne vynyrnula iz nego
kobylicej: vynyrnula nimfoj -- lesnoj Lipoj-Velikanshej.
Rodila nimfa Lipa-Filyura ot Krona na Pelione kentavra Hirona. I zatem,
kak rasskazyvali volny, uplyla okeanida obratno k otcu Okeanu.
Da malo li chto rasskazhut volny! A kentavr Hiron, syn Krona, ostalsya na
gore Pelion...
Spi zhe, Asklepij, spi...
I usnet malyutka-bog Asklepij pod samuyu luchshuyu, nastoyashchuyu pravdu
pestun'i Okirroe.
I slushal, byvalo, etu nastoyashchuyu pravdu sam mudryj Hiron i yunoshi
geroi-polubogi.
Skazanie ob ohote na ZHeleznogo Veprya
I v etot den' vse bylo kak vsegda na Pelione -- dlya lapitov, kentavrov
i nimf. No dlya Hirona vypal den' inoj.
V etot den' ran'she, chem obychno, vernulis' s ohoty yunoshi geroi-polubogi
YAzon, Akteon i drugie.
Oni byli ugryumy i prishli bez dobychi.
Sprosil ih Hiron:
-- CHto vy tak? Gde zhe medvedi? Gde vepri? Gde l'vy? Dazhe koren'ev ne
vizhu u vas v rukah! Vse li vy zdravy?
No v smushchenii, potupivshis', stoyali polubogi-ohotniki pered uchitelem i
molchali.
I v trevoge sprosil Hiron:
-- Gde zhe mal'chik?
-- YA zdes', otec,-- otvetil Asklepij.-- Ne hodil ya s nimi na ohotu. YA
igral s Geliem v metan'e kop'ya. YA metal ego do samogo solnca, i Gelij metal
ego vmeste s luchom mne s neba obratno -- v samyj polden', kogda do solnca
tak blizko. No kop'e raskalilos', i ya otdal ego Okirroe v volny, chtoby ego
ostudit'.
-- Tak,-- skazal Hiron.-- Gelij -- dobryj kopejnik.-- I sprosil
Akteona:-- A gde tvoe kop'e, Akteon?
-- Ono v vepre, otec. Ty ne uchil nas stydu, a nam stydno. My ne mozhem
odolet' ZHeleznogo Veprya -- dazhe vse vmeste.-- I tak nedoumenno posmotrel v
glaza Hironu neznakomyj s promahom Akteon.
A vsled za Akteonom skazal YAzon:
-- Otec, my vstretili veprya s zheleznoj shitinoj. Verno, on ne vepr', a
drakon. Tol'ko on bez kryl. Ves' kak v pancire. Gnutsya o ego zheleznuyu kozhu
ostriya nashih kopij. Bessil'no skol'zili po nej nashi strely. Rogatiny
lomalis' o ego shchetinu. I kamni ego ne ranyat: tol'ko zveneli o pancir' bokov
i s gulom otskakivali, kak ot mednoj steny. U nego kopyta zheleznye -- ne
kopyta, a dve sekiry. On po lesu idet, golovoj motaet, i valyatsya napravo i
nalevo derev'ya: i proseka pozadi nego. Ne mogli my ego vzyat'.
Potupilsya YAzon-polubog.
I togda sprosil Hiron:
-- Ty boyalsya?
I vse yunoshi podnyali golovy, ozhidaya otveta.
Otvetil YAzon:
-- YA ne znal, kak ego odolet'.
-- Uhvatil ty ego za zadnyuyu nogu? Podnyal na vozduh? Udaril golovoj o
stvol duba? Sbrosil ego so skaly? Smotrya v zemlyu, otvetil YAzon:
-- On sam bol'she skaly i duba. Pomolchal Hiron. Ne dyshali
geroi-polubogi. I vot razdalsya golos uchitelya:
-- CHto zh ty delal, YAzon, vozhd' gryadushchij Argonavtov?
-- Otstupil.
I tut zastuchali veselye kopyta. Na polyane stoyala Melanippa. I uslyshala
ona vopros Hirona:
-- Ty otstupil, no s otvagoj, kak dolzhno? CHto zh molchish' ty, YAzon?
-- Uchitel', ot nego bezhali kentavry.
I surovo, uzhe v gneve, povtoril Hiron vopros:
-- Otvechaj po zakonu titanovoj pravdy: otstupil ty s otvagoj ili s
zabotoj? I otvetil YAzon:
-- S zabotoj.
-- O, rod lyudskoj!
Otvernulsya Hiron ot YAzona i posmotrel Akteonu v glaza:
-- A ty, Akteon, chto delal?
-- YA hotel ob容zdit' veprya, no on ves' v zheleznyh ostriyah.
-- I ty?..
-- Otstupil i ya, kak YAzon. Dvazhdy kidalsya na menya ZHeleznyj Vepr', i ya
dvazhdy pereprygnul cherez goru shchetiny. No kop'em pronzit' ne mog: ono
zastrevalo v zheleze gorba. YA ne znal, chto mne delat', otec. Otstupil ya, kak
dolzhno,-- ne bezhal. No zverya ne vzyal. I mne stydno.
Ulybnulas' Melanippa Akteonu i stala za Hironom.
-- I mne stydno,-- skazal Hiron.-- Otvaga bez podviga -- zabava. |to
delo bogov. Trusost' bez podviga -- zabota. |to delo lyudskoe. Eshche ty za delo
geroya ne bralsya. Delo geroya -- podvig. YA ne znayu dlya geroya drugogo dela.
I skazal Hironu YAzon:
-- Nauchi, otec, kak nam vzyat' ZHeleznogo Veprya! Otvetil Hiron:
-- Pojti i vzyat'. Razve bogi Olimpa sprashivayut? Hotyat odolet' --
odolevayut. Nado umet' hotet', kak bogi hotyat. Segodnya ne zabavnyj den'[19]
dlya Hirona. Segodnya on poteryal geroev. Ili, byt' mozhet, mne vam pomoch'?
Otvernulsya Hiron ot yunoshej i ushel hmuryj v peshcheru. Tol'ko brosil
uchenikam na proshchan'e:
-- Da, segodnya i Hiron poznal styd!
Perestavila perednie nogi Melanippa, vsplesnula po-devich'i rukami,
povernulas' i uskakala.
V etot den' nikto iz yunyh pitomcev ne podnyal golovy, ne smotrel na
drugogo. Kazhdyj dumal o ZHeleznom Vepre.
Skazanie ob ohote na ZHeleznogo Veprya i o podvige mal'chika-boga
Asklepiya
Rosla vysoko na utese, nad samym morem, Lipa-Velikansha. Na vsem Pelione
ne bylo takoj drugoj moguchej Lipy. I protiv Lipy, na krayu utesa, svisaya nad
propast'yu, lezhal ogromnyj kamen' -- ne kamen' na utese, a gora na gore.
Ne v pyat', ne v desyat' obhvatov byl stvol Lipy. Verno, dlya ob座atij
velikanov sozdala etot stvol Zemlya-Geya.
Ni zveri, ni ohotniki ne vshodili na etot utes, i pticy na nem ne
gnezdilis': podobnyj shumu okeana, ih otpugival shum listvy. Tol'ko veter
zaletal v gosti k Lipe-Velikanshe, i snizu podnimalsya k nej poroj gremyashchij
golos morskogo priboya. Peregovarivalos' more s Lipoj, no o chem, o tom znala
tol'ko listva.
Na vsem Pelione odin Hiron poseshchal inogda etot utes. Podojdet, byvalo,
k Lipe-Velikanshe, obnimet ee chelovecheskimi rukami i pripadet k nej mudroj
bol'shoj golovoj lesnogo titana. I, vstrechaya ego, obojmet, byvalo, Lipa
Kentavra kosmatymi rukami-vetvyami pod shatrom listvy, i stoyat oni tak vdvoem,
obnyavshis' podolgu i o chem-to shepchutsya -- Lipa-Velikansha i Hiron-kentavr.
Kogda Asklepij uslyshal o ZHeleznom Vepre, pered kotorym otstupili
polubogi-geroi YAzon i Akteon, reshil otvazhnyj mal'chik-bog vyjti tajkom protiv
ZHeleznogo Veprya i ego odolet': reshil i poshel -- v odinochku.
Bezhal mal'chik ohotnich'im skokom v odin sled v poiskah veprya,
vooruzhennyj tol'ko pelionskim kop'em.
Iz pelionskogo yasenya vystrugal to kop'e Hiron dlya Asklepiya. Svaril
yasen' v goryachem kipyashchem klyuche Fermopil'skom, no vmesto kovanogo ostriya
vlozhil v yasenevoe drevko zolotuyu strelu Apollona, vypavshuyu iz tela velikana
Ota. Poetomu i noch'yu, i dnem sverkal konec ego kop'ya, kak zolotoj luch, i
pronzalo kop'e ne tol'ko derevo, no dazhe kamen'. Obladalo to kop'e odnim
svojstvom: v otvazhnoj ruke ono bilo bez promaha, a iz ruki trusa letelo mimo
celi.
S tem kop'em hodil mal'chik-bog na ohotu v les Peliona.
Mnogo dikih svinej i veprej proneslos' v etot den' mimo ohotnika.
Popadalis' i barsy i l'vy, no ZHeleznyj Vepr' ne vstretilsya. Vdrug uslyshal
Asklepij tresk, i bryzgi iskr metnulis' v vozduhe vysoko nad lesnymi
derev'yami. Zakinul Asklepij nazad golovu i vidit: stoit nad lesom utes. Na
utese Lipa-Velikansha. I tresk i iskry s utesa.
Szhal krepche v ruke mal'chik kop'e, pobezhal k tem bryzgam iskr. Bezhit --
ni dorogi k utesu, ni tropy. Povsyudu les obryvaetsya nad propast'yu. A za
propast'yu otvesnye steny utesa. No serdcem chuvstvuet mal'chik-bog, chto
ZHeleznyj Vepr' nepremenno tam, na utese. Pobrel on po krayu lesnogo obryva i
doshel do morya. SHumit more, burlit, podnimaet vysokie volny, udaryaet imi ob
utes, a odna volna vseh vyshe, i kachaetsya na vershine volny zelenaya driada.
Nikogda ne videl Asklepij, chtoby driady kachalis', kak nereidy, na volnah:
lesnogo plemeni driady, drevesnogo. I vidit Asklepij, chto svisaet s utesa k
volne s driadoj ot Lipy-Velikanshi vetv', i koncy ee, slovno pal'cy, to
okunutsya v vodu, to vynyrnut. Poigrala driada na volne, uhvatilas' za
pal'cy-vetvi, i vot uzhe mel'knula vysoko v vozduhe. Podnyala ee vetv',
donesla k stvolu Lipy-Velikanshi, i vnov' opustilas' vetv' k volne.
Zasmeyalsya radostno Asklepij, kinulsya k beregu morya, so skaly na skalu,
s kamnya na kamen', a tam s volny na volnu -- i dobralsya do samoj vysokoj
volny, na kotoroj prezhde kachalas' driada. I vot uzhe on na vershine volny, i
nad nim ruka-vetka Lipy-Velikanshi. On k vetke -- vetka k nemu, i uzhe
Asklepij v shatre-listve u Lipy-Velikanshi gostem.
Vyglyanul mal'chik-bog iz shatra-listvy, vidit: lezhit protiv Lipy ogromnyj
kamen', i tretsya o kamen' zheleznoj spinoj ZHeleznyj Vepr', i ot treniya
syplyutsya iz kamnya iskry, slovno iz-pod molota na nakoval'ne. I klyki u veprya
zheleznye, i kopyta dvojnye zheleznye, i hvost u nego drakonij, ves' v
zazubrinah, slovno dve pily po bokam hvosta, a v konce hvosta -- golova zmei
s zhalom.
Smotrit Asklepij na chudovishche-zverya, a v gorah i lesah Peliona, daleko i
blizko, slyshen laj sobak Akteona-ohotnika, slyshny roga prizyvnye zvuki, i
gudyat kopyta Hirona: to ne gon po zveryu -- verno, ishchut ego, begleca,
mal'chika-boga.
Ne otdast on im takoj dobychi.
Soskochil Asklepij s dereva, vybezhal iz-pod shatra listvy i stal protiv
veprya bokom, kak nado, kak uchil Hiron. A vsled emu shepchet Lipa-Velikansha:
-- CHut' chto, ty ko mne. Uhvatis' za lyubuyu vetku.
Zasvistela zmeya v hvoste veprya. Sklonil golovu zver', ustavil klyki i
upersya perednimi nogami v zemlyu, chtoby kinut'sya na ohotnika. Siyaet v ruke
mal'chika-boga zolotoe ostrie kop'ya. Zanes on ego, ishchet mesto, kuda by
poslat'.
Ves' v zheleze-brone nevidannyj zver': hvost -- pila, rezcy -- sabli,
kopyta -- nozhi: pyrnet, i raspilit, i srezhet...
Dazhe bessmertnoe telo boga-rebenka uyazvimo.
I kinulsya vepr' na Asklepiya.
Ne nametil ohotnik, kuda by metnut' kop'e, a pered nim uzh klyki, i
zub'ya, i zhala shchetiny, i tusha goroj. A krugom -- kamen', propast' i more.
Nekuda otprygnut' mal'chiku-bogu. Da vot lapa Lipy-Velikanshi naklonilas'
vetkoj k nemu. Podprygnul Asklepij, uhvatilsya za nee i povis na odnoj ruke.
Pronessya pod nim ZHeleznyj Vepr'. Zastonala Lipa-Velikansha ot udara
kaban'ego rezca. Za veka svoej zhizni ne znavala ona eshche takoj rany.
I uslyshal Asklepij golos toj zelenoj driady, chto kachalas' na vysokoj
volne:
-- CHto ty b'esh' menya, Drevnyuyu, Vepr'! Pred toboyu okeanida Filyura.
Zabilos' gnevom serdce Asklepiya. Ne dast on Drevnyuyu v obidu. Prygnul
nazem' i umetil zolotym ostriem kop'ya chudovishchu v glaz. Zamotal zver'
strashnoj golovoj. Popalo kop'e emu v zheleznoe veko, i mgnovenno raskalilos'
veko, stalo krasnym i zakrylo glaz. A kop'e otskochilo k Asklepiyu. Podnyal ego
otvazhnyj mal'chik-bog i umetil vo vtoroj glaz Vepryu. Raskalilos' i vtoroe
veko. Oslep ZHeleznyj Vepr'. A kop'e uzhe snova v ruke Asklepiya.
Zametalsya Vepr' po utesu. Udaryaetsya to o kamen', to o stvol
Lipy-Velikanshi. V tretij raz nacelilsya v zverya ohotnik -- ugodilo kop'e v
shchetinu. Nakalilas' shchetina, zaalela, slovno v gorne pancir' s shipami. I,
zadyhayas', ves' szhigaemyj sobstvennoj kozhej, povalilsya ZHeleznyj Vepr' na
bok.
A laj sobak i zvuk roga sovsem blizko. I vot vybezhala staya psov na
opushku lesa, k obryvu nad propast'yu, a za nimi ohotniki -- i Hiron vperedi.
Vidno im vse, chto na utese: i ZHeleznyj Vepr', izdyhayushchij na boku, i
mal'chik-bog -- pobeditel'.
Podnyalsya kentavr Hiron na dyby i metnulsya cherez propast' na utes.
Tol'ko brosil vzglyad na Veprya, kak totchas vykriknul chto-to golosom,
neznakomym yunosham-geroyam: kliknul Hiron drevnij klich titanov.
I vepr', pripodnyav golovu, otvetil synu Krona -- Hironu -- tem zhe
titanovym klikom. I uznalo serdce Asklepiya, syna titanidy, klich titanovoj
pravdy i tozhe otvetilo klikom na klik. Ponyal mal'chik-bog Asklepij, chto
odolel on ne zverya, a titana-oborotnya v obraze ZHeleznogo Veprya, chto on,
titan, porazil titana.
Prohripel Hironu ZHeleznyj Vepr':
-- Hiron, ya -- potomok drevnih titanov, rozhdennyj u okeana v peshchere, vo
mgle, ot otverzhennoj bogami Zmeedevy Ehidny. YA rozhden uzhe v obraze
zmeya-zverya dlya bitvy s bogami Kronidami. Tol'ko tot, kto sil'nee smerti, mog
menya porazit'. Vidno, mal'chik, srazivshij menya, sil'nee smerti. Slyshu ya golos
ego serdca: u nego serdce titana. Kto ty, mal'chik?
I skazal mal'chik-bog:
-- YA -- Asklepij.-- I hotel bylo vyrvat' kop'e iz tela Veprya.
No Vepr' prohripel:
-- ZHzhet tvoe kop'e. YA sgorayu. No ne speshi ego vyrvat' iz moego tela.
Kogda vyrvesh', ya totchas umru. Teper' my, potomki titanov, umiraem, esli ne
vkusim zolotyh yablok iz sada Gesperid.
Pechal'no stoyal Hiron nad potomkom drevnih titanov. Divilis' yunoshi-geroi
na toj storone propasti otvage Asklepiya.
Skazal Vepr' Asklepiyu:
-- CHtoby vpred' ty uznaval nas, zmeev-titanov, vkusi moej krovi, i
postignesh' ty zmeinyj yazyk i obraz i otkroesh' v zmee-zvere titana. YA sgorayu.
Vyrvi kop'e. I vkusil Asklepij titanovoj krovi. S toj pory stal Asklepij
vladykoj zmej. Ispustil duh Vepr'-drakon. I vdrug kamen', veka ne
sryvavshijsya s utesa, sorvalsya i uvlek telo ZHeleznogo Veprya v nedra
razverzshejsya zemli -- materi-Gei.
Skazanie o volshebnyh pis'menah dozhdya i o vozvrashchenii glaz Hironom
osleplennomu geroyu-polubogu Feniksu
Eshche bagryanyj kon' Utrennik-Pirforos ne otoshel ot nochnyh yaslej, kogda
yunoshi-geroi i Asklepij nakinuli na plechi shkury veprej, nadvinuli ih
klykastye golovy na temya, vzyali v ruki pastush'i posohi i dvinulis' s Hironom
v gory, na samuyu vershinu Peliona, chtoby prochest' pri voshode Siriusa
volshebnye pis'mena dozhdya.
Nikogda ne spit solovej. I poka yunye geroi podnimalis' v polumgle
lesami na vershinu Peliona, pel solovej -- i odin, i drugoj, i tretij -- pel
o volshebnyh pis'menah dozhdya, kotorymi zapisano, kak u devushki Filomely
otrezal svirepyj nasil'nik yazyk i kak obratili ee bogi v solov'ya, chtoby
darom solov'inyh pesen voznagradit' ee za ischeznuvshij chelovechij yazyk. S toj
pory op'yanyayushchim zel'em zvukov iscelyala solov'inaya pesnya teh, kto bolen
utratoj.
Skazal Hiron svoim pitomcam:
-- Iscelyajte rany peniem. O takom iscelenii peniem govoryat nam pis'mena
dozhdya.
Tak vzoshli oni na vershinu Peliona. Govorili pastuhi ovec:
-- Budto v etu poru, posle voshoda Siriusa, dozhdit Zevs-tuchesobiratel'.
I v kaplyah volshebnogo dozhdya na Pelione skryty mysli Zevsa. Kto prochtet ih,
tot budet mudr i schastliv.
No Hiron, syn Krona, govoril svoim pitomcam inoe:
-- Uchites' chitat' pis'mena dozhdya, kak chitayut ego pticy, zveri i travy.
Na ptich'em, zverinom i travyanom yazyke begut s neba na zemlyu dozhdevye
pis'mena. Kto prochtet ih, tot uznaet tajny isceleniya. Budut emu vedomy
volshebnye zagovory. Otkroet on tajnu kazhdoj bylinki i kazhdogo kornya, i lista
i yagody, i vseh sokov i plodov na derev'yah, i stanet on vrachevatelem
smertnyh plemen. Tol'ko znaki luchej ne tayatsya v dozhde. YAzyk solnca i zvezd
-- inoj. On -- dlya bessmertnyh. Kto prochtet znaki luchej, tot otkroet tajnu
vechnoj zhizni.
I skazal mal'chik-bog Hironu:
-- YA hochu prochest' i znaki luchej.
Polubogu Feniksu vyzhgli glaza.
Togda geroj-polubog Pelej vzyal za ruku druga i skazal:
-- My pojdem na Pelion, k uchitelyu Hironu. On -- iscelitel'.
I poshli.
Ostorozhno stupal Feniks, podobno zryachemu, vdrug popavshemu noch'yu v
neznakomoe emu zhilishche, v kotorom temno.
I prishli Pelej i Feniks k Hironu.
-- Vot i ya, otec,-- skazal Pelej.-- YA k tebe na Pelion iz Kalidona.
Slyhal ya o vashem ZHeleznom Vepre, no i Kalidonskij Vepr' byl ne huzhe.
-- Rad tebe, chto vernulsya zryachim. No s toboyu, vizhu, slepoj Feniks.-- I
Hiron zaglyanul v vyzhzhennye glaza slepogo. Sprosil:
-- Feniks, Feniks, gde tvoi glaza? I otvetil Feniks:
-- YA slep.
I sprosil Feniksa Hiron:
-- Ran'she, Feniks, ty ne byl slepym?
-- YA byl zryach, Vrachevatel'. No Hiron pokachal golovoyu:
-- Mnogim kazhetsya, chto oni zryachi. A u nih tol'ko slepota zryachesti. Pri
vsej svoej zryachesti oni slepcy. Ne luchshe li tebe ostat'sya slepym i poznat',
kak slepoj providec Tiresij, zryachest' slepoty? Mnogie slepye bolee zryachi,
chem ne slepye.
Otvetil Feniks:
-- YA hochu imet' svoi glaza, Hiron, a ne glaza bogov, podatelej
prozreniya. Po mne, luchshe svoya slepota zryachesti, chem chuzhaya zryachest' slepoty.
Na moj kratkij srok zhizni mne bylo dovol'no i moih chelovech'ih glaz.
-- Horosho,-- skazal Hiron i povernul ego licom k solncu.-- Stoj i
smotri, Feniks, v samoe solnce. Smotri v samoe solnce i lyubi solnce. Budesh'
lyubit' solnce, i poshlet tebe Gelij svoj solnechnyj glaz s neba. No tol'ko
umej lyubit' solnce, krepko lyubit'!
Stoit Feniks, smotrit Feniks v solnce, kak velel emu Hiron. SHCHekochut
luchi emu glaznicy, i tol'ko.
Nabezhalo oblachko. Zakrylo temno-sizoe oblachno solnechnyj blesk i svet. I
ushlo oblachko.
A Feniks vse smotrit v samoe solnce da smotrit.
Dolgo smotrel Feniks.
-- CHto zhe,-- sprosil ego Hiron,-- ty vse eshche slep, Feniks?
-- Slep, uchitel'.
-- Znachit, malo ty lyubish' solnce. Lyubi bol'she, i poshlet tebe Gelij s
neba svoj solnechnyj glaz.
Snova stoyal Feniks. Snova smotrel vyzhzhennymi glaznicami v samoe solnce
i vse zhe ostavalsya slepym.
Togda otvel ego Hiron k krayu polyany, gde obryv, i skazal:
-- Ne umeesh' ty, Feniks, lyubit' solnce zhizni. Ne poluchish' ty v dar, kak
schastlivcy, ot Geliya solnechnyh glaz s neba. CHto zh, gde dar s neba ne padaet,
tam nado schast'ya dostigat' trudom: ne dar -- tak tol'ko trud. Podozhdi do
utra.
Rannim utrom, kogda golubka, kak vsegda, prinesla Hironu v peshcheru v
svoem zobe kaplyu ambrozii, berezhno prinyal na lepestok etot dar Gesperid
chudesnyj vrachevatel' i, kak zhemchuzhinu, skatil tu kaplyu bessmertiya s lepestka
v chashechku cvetka, polnuyu nochnogo nektara, i smeshal ih. Zatem iz grudy
dragocennyh kamnej (a takih grud bylo nemalo na mhu v peshchere) vybral opaly,
golubuyu biryuzu i sinie sapfiry. Vzvesil ih v gorsti, pereter v kamennoj
stupke pestom v poroshok, obryznul poroshok rossyp'yu pesku zolotogo i mesit'
stal etu smes' v rozovom masle, efirnom, gustom i legkom. Iz utrennih
fialok, iz poludennyh roz, iz vechernih narcissov i nochnyh mattiol dobyvali
eto maslo nimfy lugov i lesov. Styanulas' smes' testom. Dva glaza vylepil iz
testa Hiron, vlozhil v kazhdyj glaz po oskolku kristalla i v kazhdom sdelal po
yamke. Sovsem glaz kak glaz, no eshche slepoj.
A vot vlil v te yamki Hiron iz chashechki cvetka smes' ambrozii s cvetochnym
nektarom i sverhu prikryl te yamki kaplej vina ot pervyh loz Dionisa.
Stoyali poodal' polubogi -- yunye geroi i krasavica Melanippa i smotreli.
No ryadom s vrachevatelem Hironom, raspahnuv tak shiroko resnicy i ne
otryvaya glaz ot ruk kentavra, stoyal Asklepij -- mal'chik-bog. Golubaya zmejka
obvivala kist' rebenka, i s neyu igrali ego pal'cy.
A nad obryvom, u kraya polyany, sidel slepoj i slushal zhizn'. Kak mnogo v
nej nevedomyh emu prezhde golosov!
Skazal Hiron:
-- Vstan', slepoj. Pojdi navstrechu svoim glazam.
Vstal Feniks i poshel na golos.
On shel, a zeleno-zolotaya muha kruzhilas', zhuzhzhala pered ego- licom,
vglyadyvayas' tak lyubopytno, nazojlivo i zhadno vsemi svoimi mushinymi glazami v
glaznicy slepogo, v ih svezhie yazvy mezh strup'ev vek. Serdilas' suetlivaya
muha: tak mnogo hlopot v zhizni u zeleno-zolotoj muhi. I znat' ej hotelos', i
urvat' ej hotelos': ved' muhe nuzhno!
Vlozhil Hiron v glaznicy Feniksa glaza i povernul ego opyat' licom k
solncu:
-- Smotri, Feniks.
I kogda veselyj solnechnyj luch kinulsya shalovlivo k glazam slepogo,
otkusil Hiron oskolkom kristalla konchik lucha, rasshchepil tot konchik nadvoe i
vpustil v oba glaza slepcu po luchiku-otshchepku. Zaigrali zolotye
peschinki-iskorki v glazu. Zagolubel emal'yu opal s biryuzoyu, zasiyal sapfir,
napilis' luchiki-otshchepki vina i ambrozii, op'yaneli, udarilis' o kristalliki,
chto vlozhil v yamki Hiron, i kinulis' opromet'yu iz glaz obratno k solncu,
pereputav puti.
I tut vskriknul Feniks:
-- Ushla t'ma ot menya, Hiron! YA tebya vizhu. YA prozrel. No
Hiron-vrachevatel' snova pokachal golovoj, kak prezhde, i, smahnuv s krupa
konskim hvostom zeleno-zolotuyu muhu, skazal:
-- Eshche rano. |to tvoj glaz vidit solnce, a ty sam eshche solnce ne vidish'.
Ne voshlo ono v tvoe serdce, ne ostalos' tam goryachim luchom. Tol'ko lyubyashchij
solnce zryach. No mozhno prozhit' i tak, poluzryachim. CHtoby stat' zryachim, nauchis'
lyubit' solnce, kak lyubit solnce Asklepij.
Ulybnulsya mal'chik-bog, pobeditel' ZHeleznogo Veprya, v otvet na slova
Hirona. Obnyal konskuyu nogu bessmertnogo kentavra, prizhalsya k nej i,
zaprokinuv nazad golovu, skazal:
-- Da, otec, ya i zmejka -- my lyubim solnce. I ogromnyj Hiron, syn
Krona, podnyal chelovecheskoj ladon'yu mal'chika s zemli i posadil ego sebe na
konskuyu spinu. A potom tak veselo zarzhal chelovech'im rtom emu v utehu i poshel
shirokoj inohod'yu s bogom-rebenkom na spine tuda, vverh po trope, v lesa i
lugoviny Peliona. Tut kriknul Melanippe Akteon:
-- Poskachem i my, Melanippa!-- i polozhil ej na spinu ladon', na to
mesto, gde yamka u konskogo krupa.
Sverknuli drug na druga glazami iskosa Melanippa i Akteon i vzyali
broskom s mesta vskach'. Slavnyj brosok, Hironov! A vsled za nimi vdogonku
sorvalis' dve pticy s dereva, a za pticami -- dva Vetra. Da gde im!
Razoshlis' geroi i gosti kto kuda. Odin Feniks ostalsya na polyane.
Opustilsya on odinoko na travu pod platanom-ispolinom i zadumalsya. Vidyat mir
glaza, da ne tak vidyat ego, kak prezhde, a eshche i po-inomu: nevidimoe vidyat;
ne odnu prostuyu pravdu vidyat, no i pravdu chudes. Verno, eti chudo-glaza -- ne
prosto glaza. No zachem emu videt' nevidimoe? Ne titan on, ne bog.
Luchshe videt' mir poprostu, kak vse zryachie.
I snova zadumalsya prozrevshij Feniks.
Skazanie o dvuh kornyah poznaniya
Medlenno stupal Hiron s mal'chikom-bogom na konskoj spine. On pytlivo
vglyadyvalsya v travy i chasto ostanavlivalsya, oshchupyvaya nogoj pochvu.
-- CHto ty ishchesh', otec?-- sprosil Asklepij.
-- YA ishchu celebnye korni.
I vot, ostorozhno kopnuv kopytom zemlyu, vyrval on rukoj iz zemli
mohnatoe rastenie.
-- Odin koren' ya nashel,-- skazal Hiron,-- najdem i vtoroj.
Vskore v tenistom, gluhom meste vyrval on eshche odin koren'. Stryahnuv s
kornej zemlyu i omyv ih v klyuche, poskakal Hiron k samoj vershine Peliona,
derzha oba kornya v ruke.
Odin koren' byl cheren i korotok, drugoj byl belyj i dlinnyj.
Na vershine Peliona soskochil Asklepij so spiny bessmertnogo kentavra, i
oba priseli na dern -- kentavr Hiron i mal'chik-bog Asklepij.
Nevedomaya Asklepiyu prityagatel'naya sila ishodila ot kornej v rukah
Hirona, i zhadno-lyubopytno smotrel na nih mal'chik-bog.
-- Vkusi ot nego,-- skazal Hiron i protyanul Asklepiyu belyj koren'.
Otkusil mal'chik-bog i skazal:
-- On sladok.
-- |to koren' poznaniya. On sladok, no plody ego gor'ki.
I Hiron protyanul emu vtoroj koren':
-- Teper' vkusi i ot etogo.
Otkusil Asklepij i ot vtorogo kornya i, ne vybrasyvaya kuska izo rta,
skazal:
-- On gorek. No ya budu est', raz ty mne ego dal, otec.-- I mal'chik-bog
s容l kusok chernogo gor'kogo kornya. I kogda s容l, skazal Hironu:-- Mne
kazhetsya, chto on stal slashche.
-- I etot gor'kij koren' -- tozhe koren' poznaniya,-- skazal Hiron.-- No
ego plody sladki.
Derzha oba kornya v rukah, vnimatel'no vsmatrivalsya v nih Asklepij.
Zatem, ukazav na sladkij koren', sprosil mal'chik-bog Hirona:
-- CHto v nem? I otvetil Hiron:
-- Radost' mysli, pobezhdayushchej smert'.
-- CHto zhe v gor'kom korne, otec?
-- Gorech' mysli.
-- Rasskazhi mne ob etih, kornyah,-- poprosil Asklepij Hirona.
I Hiron rasskazal Asklepiyu:
-- Sladkim porodila mat'-Zemlya Geya koren' poznaniya, i eshche slashche byli
ego plody. Dlya radosti svoih detej sozdala ona etot koren'. No bogi
postigli, chto poznanie -- sila, i sdelali ego plody gor'kimi dlya lyudej. I
kogda iz gor'kih plodov upali na pochvu semena, vyrosli iz etih semyan gor'kie
korni poznaniya, i otdali bogi eti gor'kie korni smertnym. No kogda iz etih
gor'kih kornej vyrosli plody, plody okazalis' sladkimi, i zabrali bogi eti
plody sebe, ostaviv smertnym tol'ko samye korni.
Smolkli i mudryj kentavr, i mal'chik-bog; oba ozirali zemlyu s vysoty
Peliona. Tam vdali, na glubine, v storone zakata, zemlya postelila ravniny
mezh nagorij dlya glaz-luchej solnca, i v tom kotle solnechnyh luchej vse cvelo,
zolotilos', pestrelo i igralo. Ne zaletali tuda serditye frakijskie Vetry.
Obshirnymi plodovymi sadami-roshchami byla bogata tam pochva. Nazyvali tu storonu
Pchelinyj |lizii.
A v storone voshoda sryvalis' v more otvesnye steny skal. Tam vidnelis'
oskaly ushchelij i temnaya chashcha. Tam krugom bezdorozh'e i svirepaya plyaska Vihrej.
Tuda sletalis' oni dlya bor'by. V vechnoj svalke klubilis' i vzdymalis' tam
tuchi i gremeli volny i kamni. ZHestkie kolyuchie plody rosli tam sredi put iz
lian, i nazyvali tu storonu Vhodom v tartar.
Skazal mal'chik-bog:
-- YA ponyal: radost' mysli dana bessmertnym bogam, no plody ee gor'ki
dlya smertnyh lyudej. Gorech' mysli dana smertnym, no plody ee sladki dlya
bogov. Otec, ya i dlya smertnyh sdelayu sladkimi plody sladkogo kornya poznaniya.
YA iscelyu ih ot smerti. Vernu geroev iz aida. Otec, mne nado poskoree vse
poznat', chtoby uspet' eto sdelat' vovremya.
Togda podnyal svoe moguchee telo Hiron ot zemli i veselo kriknul:
-- V dorogu! Prygaj na spinu Hironu, synu Krona! V put', k isceleniyu
smertnyh ot smerti! Ty -- veselyj rebenok.
Skazanie o Melanippe, devushke-kentavre
Skachet Melanippa. Ee ruka na pleche Akteona. Ruka Akteona na krupe
Melanippy. Otkinulas' krasavica devich'im torsom k konskoj spine, zakinula
druguyu ruku za golovu, smotrit v nebo i vzbivaet kopytami vozduh. Ne otstaet
yunosha-geroj. S neyu on ryadom nesetsya pryzhkami, da kakimi! Skokom v konskij
skok. To vzov'yutsya oba do makushki dereva, to nad rechkoj vzletyat -- s berega
na bereg. Tol'ko vysunet iz vody golovu nayada i prokrichit im vsled:
"Dobryj put'!", a oni uzhe mel'knuli nad drugoj rechkoj.
Govorit lan' lani: "Nam by tak!"
Govorit korshun korshunu: "Nam by tak!"
Tol'ko dub vekovoj grozit im vdogonku, vorcha: "Uh, doskachetes',
skakuny! Ne takie na moem veku skakali. A kuda doskakali? Vse na veter. A ya
vot stoyu. I kora u menya koroyu, i suki u menya sukami, i zheludi u menya
zheludyami, i rastet u menya god ot goda pod koroyu letopis' kol'cami".
A v lesu top i gud ot skachki yunoshi-geroya i Melanippy.
Prezhde ne s Akteonom, a s mal'chikom-bogom Asklepiem ubegala Melanippa v
gory. I kak sejchas Akteon, tak, byvalo, togda Asklepij, polozhiv ladon' na
izgib konskoj spiny Melanippy, uskoryal beg, chtoby ne otstat' ot
devushki-kentavra.
No odnazhdy posmotrela Melanippa lukavo na mal'chika-beguna, skachushchego s
neyu ryadom, i rvanulas' vpered, vysoko vybrasyvaya perednie nogi v vozduh i
vse usilivaya rezvost' bega. Upirayas' rukoyu o krup Melanippy, nessya ryadom s
nej mal'chik-bog. I vzyala Melanippa Hironovu skorost', neznakomuyu eshche
mal'chiku-bogu. I uzhe otryvalas' ego ruka ot podrugi, uzhe otdelyalas' ot nego
Melanippa, i, ne vyderzhivaya rezvosti bega, ne znaya, chto mozhet on nestis' po
vozduhu, kak bogi, vskochil mal'chik-bog pryzhkom vpervye na konskuyu spinu
Melanippy i obhvatil rukami ee devichij stan.
Diko vskriknula Melanippa, vzvilas' na dyby, metnulas' cherez povalennye
derev'ya i poneslas' v bezumyashchej dushu skachke po lesnym debryam.
Slovno nezrimyj ogon' ishodil ot Asklepiya i pronikal v Melanippu -- tak
vsya gorela ona. Szhav bedrami konskie boka i krepko obhvativ podrugu,
mal'chik-bog cepko sidel na ee konskoj spine, upivayas' beshenstvom bega. I s
vysokogo, krutogo berega kinulas' Melanippa v gornuyu reku, okunulas' i
sbrosila naezdnika v vodu.
Kak veselo smeyalsya togda Asklepij, vyplyv na bereg i draznya Melanippu:
"YA ob容zdil tebya, vnuchka Hirona! Bojsya bogov.-- No potom vglyadelsya v
nee i ser'ezno dobavil:-- No ya tak lyublyu tebya".
Trevozhno-smushchennym vzglyadom, bez ulybki, strogo smotrela na mal'chika
Melanippa. CHto-to ponyala ona v nem takoe, chego ne bylo u polubogov-geroev i
chto bylo sil'nee ee, vol'noj vnuchki titana Hirona. Udivilas', chto on,
rebenok, tak moguch. No ponyat' do konca i vyskazat' sebe ne mogla. Ne
ispytyvala eshche na sebe yunaya titanida silu bogov.
I hotya lyubila etogo chudnogo mal'chika-boga, no s teh por ne povtoryala s
nim skachki i v gory s nim ne ubegala.
No i mal'chik-bog chto-to ponyal v nej i sam ne zval ee na progulku.
Tol'ko kak-to eshche raz zahotelos' vskochit' emu ej na spinu, no Melanippa
skazala:
"Ne nado menya pokoryat'. My i tak lyubim drug druga".
I Asklepij ej ser'ezno otvetil:
"Lyubim. Poceluj menya, Melanippa".
I Melanippa pripodnyala ego devich'imi rukami k sebe i pocelovala
mal'chika-boga.
I togda on skazal ej:
"Ty drugaya, chem Okirroe".
I sejchas, vo vremya skachki s Akteonom, vspomnila Melanippa o tom beshenom
bege s Asklepiem i o ego slovah:
"Bojsya bogov". CHto-to trevozhilo ee. I na vsem skaku, otorvavshis' ot
Akteona, vnezapno ostanovilas' ona i zamerla.
Zolotorogaya lan', sverknuv zolotoj iskroj, perebezhala im put'.
-- Za nej, Melanippa!-- kriknul ohotnik Akteon.
Ne vnyal on trevozhnomu kriku podrugi: "Stoj! Ne presleduj lan'
Artemidy!" -- ustremilsya za lan'yu.
Vse telo Melanippy trepetalo. Ona vrezalas' perednimi kopytami v zemlyu
i k chemu-to prislushivalas'.
Dumala Melanippa: ne nimfa li |ho ej vtorit? No |ho -- veselaya. A topot
byl neveselyj -- groznyj. Prislushalas': smolk stuk kopyt.
Stala lakomit'sya Melanippa molodymi orehami. Sorvala bogatoe lesnoe
yabloko i legko pobezhala.
Snova tot zhe topot pozadi. I tak blizko. No ne priblizhaetsya.
Ostanovitsya Melanippa -- i smolknet topot. Poskachet -- i pozadi kto-to
skachet nezrimyj. I ni blizhe, ni dal'she. Tak ne skachet dikij kentavr. Tot
zhdat' ne budet: kinetsya k nej. Da ujdet ona ot kentavra.
Ne vozvrashchalsya Akteon. Uvela ego lan' s Peliona. I pochuyala Melanippa
blizost' kogo-to iz bogov Kronidov. Lyubyat bogi zabavy.
Vladyka vod mirovyh skakal za Melanippoj. Vo mgnovenie mog nastignut'
Melanippu Posejdon. Povelel by -- i kamen' ili staryj pen' svalilsya by ej
pod nogu. No hotel bog vod pozabavit'sya skachkoj. Kak mrak, tyazhelyj i
ogromnyj, skakal Posejdon za devushkoj-kentavrom, ne otkryvayas' ej. Gudeli
ego kopyta. I sharahalis' v storonu ot nego derev'ya na Pelione.
K peshchere Hirona neslas' Melanippa. Po tyazhkomu grohotu kopyt i vyklikam
rechnyh nimf i klyuchej dogadyvalas' ona, kto ee presleduet. I u samoj polyany
pochuvstvovala, chto uzhe dognal ee presledovatel' i dohnul ej ognennym
dyhaniem v spinu. No otvazhnoj byla Melanippa -- vnuchka titana. Ne ocepenela
ot robosti. Vyskochila na polyanu pryamo navstrechu Hironu. Vyshel on kak raz iz
peshchery na guden'e kopyt morederzhca i uvidel samogo Posejdona. Ne ukryt'
bessmertnomu svoego obraza ot drugogo bessmertnogo. I otkrylsya Posejdon.
Brat stoyal protiv brata. Oba oni synov'ya Krona -- i olimpiec Posejdon,
i titan kentavr Hiron. A poodal', u vhoda v peshcheru, vsya drozha ot bega,
stoyala Melanippa.
-- Otstupi pered bogom, Hiron,-- skazal vladyka vod.-- Otdaj mne
Melanippu. Il' vozdvignu ya volnu prevyshe Peliona i zatoplyu ego i tvoyu
peshcheru. Budut volny gulyat' nad neyu. Budut nereidy kachat'sya na volnah.
Otvetil emu Hiron:
-- Svyashchennoj klyatvoj Stiksom poklyalis' Kronidy ne vstupat' so mnoyu,
synom Krona, v boj i zhit' s Hironom v druzhbe i mire. Vam, bogam, dan Olimp,
mne -- Pelion. CHto prestupaesh' ty klyatvy bogov? Est' sila prevyshe tvoej
sily. Ty vlastvuesh' nad vodami mira -- ya poznayu mir i uchu poznaniyu drugih.
I gnevno vozrazil mudromu kentavru vladyka vod:
-- Ne uchi smertnyh znaniyu bogov. Gor'kim budet dlya nih eto znanie.
I kak raz togda, kogda eto govoril olimpiec, vyhodil iz lesu
mal'chik-bog Asklepij. Uslyshal on slova Posejdona i, stav mezhdu moguchim bogom
i Melanippoj, smotrya besstrashno v glaza svirepomu Kronidu, skazal:
-- Govorish', gor'kim budet dlya smertnyh poznanie? YA sdelayu ego dlya nih
sladkim. Ne prostiraj svoej sily na Melannipu. Asklepij ohranyaet ee. I ya
bog, kak i ty.
I uvidel vladyka vod, kak mgnovenno ozarilsya Olimp pri slovah
mal'chika-boga, i, ispolnennyj yarosti, otkolol moshchnym udarom nogi kraj
ustupa, veka navisavshego bliz peshchery Hirona, i, rinuv ego v propast', ischez
v grohote obvala s Peliona.
Skazanie o mysli Asklepiya u grota rechnoj nimfy Okirroe
U grota bliz potoka, gde pestovala Okirroe Asklepiya, skazal ej
mal'chik-bog, pobeditel' ZHeleznogo Veprya:
-- Okirroe, ya rozhden v ogne kostra, v kotorom Apollon szhigal moyu mat',
titanidu Koronidu. Menya vyrval Apollon iz ognya i prines k tebe, Okirroe. Ty
kormish' geroev syrym serdcem veprej i l'vov i mozgom medvedej, chtoby
otvazhnymi byli ih serdca i mysli. No mne ne nuzhny serdca l'vov. Moe serdce
zabilos' v ogne. Ono ognennoe. O, kak chasto ya chuvstvuyu, budto ya noshu solnce
v grudi! Ne hochu ya nazyvat'sya bogom. YA hochu nazyvat'sya titanom.
Skazala Okirroe:
-- Ty rastesh', kak bog, peregonyaya vremya. Vchera ty byl namnogo nizhe.
I otvetil Okirroe mal'chik-bog:
-- Mne nado speshit' s rostom, Okirroe. Nekogda mne byt' malen'kim. Nado
srazu vyrasti v bol'shogo titana. Moya mat' titanida, i ya chuvstvuyu, chto ya tozhe
titan i tol'ko tak sebe bog. YA -- takoj, kak Hiron. Vchera ya vkusil dva kornya
poznaniya na Pelione. I skazal mne Hiron: "Odin koren' poznaniya sladok, no
plody ego gor'ki. Drugoj koren' poznaniya gorek, no plody ego sladki.
Vybiraj". I teper' ya, Asklepij vcherashnij, kazhus' uzhe sebe malen'kim. YA,
Asklepij segodnyashnij, so vchera na segodnya vyros: vizhu to, chto vchera ne
videl, slyshu to, chto vchera ne slyshal. I sebya segodnya ya vizhu drugim...
Okirroe, znaesh' ty yazyk ptic i zverej? Mogla by ty s nimi govorit'?
Skazala Okirroe:
-- Iz moego potoka p'yut vodu i zveri, i pticy. Mne vnyatny ih zhelaniya i
chuvstva. No slov ih ne znayu. I bez yazyka my drug druga ponimaem.
-- Okirroe, ya segodnya uznal ih yazyk! Videl, kak v lesu, v odryahlevshem,
vysohshem dereve, umirala driada. Derevo bylo bez list'ev, nemoe i goloe, a
krutom vse zvenelo ot zelenogo smeha listvy. YA uslyshal, chto skazal zayac
zajchihe, kogda umirala driada. Ne hotela ona umirat'. Iz yunoj i prekrasnoj,
kak ty, u menya na glazah ona stala staruhoj, vsya smorshchilas', ssohlas' -- i
kazalas' ne driadoj, a kuskom kory, otpavshim ot truhlyavogo dereva... Skazal
zayac zajchihe, chto zayac zhivet vchetvero dol'she vorony, a voron zhivet vtroe
dol'she zajca; ptica-feniks zhivet devyat' srokov, otvedennyh chernomu voronu, a
driada -- tol'ko v desyat' raz dol'she feniksa. |to ochen' malo, Okirroe...
Okirroe! Kogda ya budu bol'shim titanom, ya reshil sdelat' smertnyh geroev
bessmertnymi. Ujdut oni v mir mertvoj zhizni -- ya vernu ih k zhizni zhivoj. No
bogom ya byt' ne hochu.
Zakryla Okirroe blagouhayushchej ladon'yu rot mal'chika-boga i skazala:
-- Opasno bogu ne hotet' byt' bogom. Opasno nazyvat'sya titanom. Kronidy
ih nenavidyat, i Zevs nizverg ih molniyami. Molchi o titanah, Asklepij, kak
molchit syn Krona Hiron. Bogi vse slyshat i mysli chitayut.
Otvetil, smeyas', Asklepij:
-- Oni mogut prochest' mysli smertnogo. YA ne smertnyj. Ne prochel Kronid
mysl' Prometeya[20].
No Kronid na Olimpe slyshal slova mal'chika-boga. Davno zametil s Olimpa
Kronid, kak lyubit Asklepiya-rebenka Hiron, i reshil ispytat' mysl' i moshch'
mal'chika-boga.
Bol'shimi otkrytymi glazami rebenka smotrel Asklepij pytlivo v mir zhivoj
zhizni. Kazalos', chto glaza ego vsegda udivlyayutsya chudu zhizni. No chto-to
groznoe, kak bezmolvnyj gnev, kak predvestie velikoj buri, stoyalo v etih
shiroko otkrytyh glazah rebenka.
Sam togo ne znaya, on zhalel. No v glazah ego byla ne zhalost'. Bylo v nih
nechto drugoe -- to, chto tak lyubil v nih Hiron: ponimanie i solnechnyj svet --
blagodatnyj, izlivayushchijsya v zhizn', polnyj ognya i tepla. I kazalos', budto
vse uzhe ponyal Asklepij.
Pesnya Okirroe ob Ojgle-Koronide, docheri ognennogo Flegiya, i o belom
vorone
Skazal Asklepij, pobeditel' ZHeleznogo Veprya:
-- Rasskazhi mne, Okirroe, kto ya.
O, esli by Okirroe ne znala! Ne stala by ona togda Gippoj. A ved' Gippa
-- tol'ko kobylica. No poka Okirroe -- rechnaya nimfa.
I zapela Okirroe pesnyu:
-- Bliz Bojbejskogo ozera, ili tam, u klyuchej Amirosa, ili tam, gde bliz
Trikke protekal Lefej, gde k moryu granitnye vorota, gde olivy, i yabloni, i
grushi, gde limonnye i apel'sinovye roshchi, rodila sverkayushchaya Ojgla, po
prozvaniyu Koronida, Asklepiya.
I uznal tol'ko belyj voron, ot kogo rodila Koronida.
Esli b ne bylo golosa u vorona, esli b ne byl voron dozorshchikom, ostalsya
by voron belym, ne pylal by koster Koronidy, ne rozhala by ona v ogne
mladenca.
Tam, gde gornyj val otdelyaet ot ravnin Fessalii more, gde za Ossoj
sklon u Agiji, u podnozhiya hrebta Peliona,-- tam zhila Ojgla-Koronida, doch'
ognennogo Flegiya-titana, iz plemeni neprimirimyh...
Tak pela Okirroe, i slushal ee pesnyu mal'chik-bog. Skazal:
-- Spoj mne ne takuyu pesnyu, a druguyu. Rasskazhi mne, kto moj otec?
Tyazhko vzdohnula Okirroe, zadumalas' -- i vot potekla ee rech':
-- Kogda voron byl eshche belym i byl veshchim sputnikom Apollona, vstretil
yunosha-bog Apollon bliz podnozhiya Peliona titanidu Ojglu-Koronidu. I takim
zolotym i solnechnym predstal on pred docher'yu Ognennogo, chto ne ubezhala ot
nego Koronida, i oblaskal on ee solnechnym siyaniem. Govorili krugom -- ot
Del'f, priyuta Apollona, do Ossy, Peliona i Olimpa, chto ponesla ona ditya ot
Apollona.
Byl u materi-Zemli Gei i Urana syn titan, po imeni Ishij-Silach.
Ukryvalsya on ot glaz pobeditelej Kronidov v lesah Peliona, i schitali ego
drevolyudi-lapity synom ih vozhdya, muzhe-eli |latona. Byl on drugom Ognennogo
Flegiya i sputnikom lesnym Koronidy, kogda v ten' listvy uhodila ona ot znoya.
I ne znal Apollon, chto sopernikom byl emu lesnoj titan Ishij.
Letal po lesam Peliona poslancem Apollona belyj voron. Perenosil on s
Peliona vesti v Del'fy. I odnazhdy uvidel voron, kak vstretilis' Koronida s
Ishiem-titanom v temnom boru. Razboltal ob etoj vstreche belyj voron po lesu.
Razzvonili rasskaz vorona list'ya list'yam, prokatilsya zvon rokotom-potokom po
gornym ruch'yam i poshel gulyat' ot gory k gore, po progalinam i shchelyam, poka
snova ne doshel do belogo vorona. Kak uslyshal belyj voron to, o chem sam zhe
razboltal po lesu, ne uznal on svoego rasskaza -- takoe uslyshal on s
vysokogo vyaza o vstreche Koronidy s Ishiem. Poletel voron v Del'fy k Apollonu
-- pereskazat' emu slyhanno-neslyhannoe: Ishiyu-lapitu predpochla Koronida
Apollona, opasalas', chto pokinet ee del'fijskij bog.
Tak stal voron vestnikom zloschast'ya.
Raz座arilsya Del'fiec. Pronessya grozno po Pelionu v poiskah Ishiya-lapita
i porazil ego zolotoj streloj na poroge obitalishcha Flegiya-titana. No boya s
samim Flegiem ne prinyal. Ustremilsya na poiski Ojgly-Koronidy.
Nashel on ee u Bojbejskogo ozera, ne mogla rozhenica-titanida ukryt'sya ot
boga. Vybrosil Apollon iz kolchana svoi zolotye strely na zemlyu, slovno
chastokolom okruzhil imi Koronidu, i ot solnechnyh strel podnyalos' vokrug nee
plamya.
Zapylali travy i veresk, zapylali kusty i derev'ya, vysoko vzmetnulis'
yazyki ognya i opoyasali stenoj mat'-rozhenicu. Gorela Koronida v Apollonovom
ogne, no ne sgorala. Byla ona docher'yu Flegiya -- iz ognennogo roda titanov. I
sred' plameni rodila ona v ogne mladenca.
Skvoz' zavesu zolototkanuyu ognya smotrel bog Apollon na Koronidu s
novorozhdennym na kolenyah -- kak sidela ona sredi plameni kostra, im samim
kaznimaya, synom Zevsa. Ryadom s bogom na kamne sidel belyj voron-peredatchik i
tozhe smotrel na mat' s mladencem.
Tut kriknul belomu voronu bog:
"Perenes ty mne chernoe slovo, voron! Bud' zhe ty i sam otnyne chernym".
I s toj pory stal belyj voron chernym.
Podpolzli yazyki ognya k Koronide. Obnyali ee ruki i nogi. I uzhe ruki u
Koronidy ognennye, i uzhe nogi u Koronidy ognennye. Nachal ogon' dobirat'sya do
mladenca.
Bogi Kronidy ne znayut zhalosti. No budto szhalilsya nad mladencem Apollon.
Razdelil on nadvoe plamya kostra i vyrval iz ognya novorozhdennogo.
A sama Koronida prevratilas' v ogon' i s ognem slilas': napoila soboyu,
svoej solnechnost'yu, zolotye strely Apollona...
Umolkla Okirroe.
I skazal mal'chik-bog rechnoj nimfe:
-- Ne vse bogi bezzhalostny.
Ulybnulas' emu nimfa Okirroe, vstala i hotela pogruzit'sya v svoj potok.
No uderzhal ee mal'chik-bog, ej i sebe na gore. Skazal:
-- Ne vse pesni spela ty mne, Okirroe. Spoj mne eshche pesnyu o tom, pochemu
ne otstoyal titan Ognennyj Flegij moyu mat', Ojglu-Koronidu.
I snova zapela Okirroe pesnyu:
-- Byl hrabr Flegij-titan, vozhd' lapitov. A lapity -- lesnye drevolyudi.
Tak otvazhen byl Flegij, chto Kronidy nazyvali ego synom Areya. Byl on krepok
titanovoj pravdoj, i myatezhnoe zhilo v nem plamya, slovno bogom on byl lesnyh
pozharov. Potomu i Ognennym prozvali Flegiya lapity i driopy -- krepkodumov
dremuchee plemya. Byl on solncem, byl ognem lapitov, potomu nenavisten
Apollonu: ne terpel Apollon drugie solnca.
I kogda pogibla Ojgla-Koronida, stolknulis' Apollon i titan Flegij.
Flegij szheg ego priyut del'fijskij, Apollon metnul strely v bor lapitov.
Zapylali lesa Peliona, zagorelis' drevolyudi, muzhe-sosny, vse Pitfeev
smolyanoe plemya, a za nimi muzhe-eli -- |latony, i Driasy -- muzheduby, i Medii
-- yaseni-kopejshchiki goreli.
Umolyala boginya oblakov Nefela Zevsa dozhdem miloserdiya prolit'sya nad
narodami lesnymi Peliona, ugasit' pozhar, ne zhech' lapitov.
No lapity -- titanovo plemya. Zapretil Kronid ugryumym tucham dvinut'sya na
Pelion s gromami, izlit' dyhan'e rek na pepel, chtob ozlilos' plamya,
zakipelo, chtob na par obmenyalo kluby dyma i zadohnulos' pod vlazhnymi parami.
Togda dal sovet Hiron Nefele: sobrat' stado oblakov nad Polisnom, chtoby
v ognennye vedra pozhara oblachnyh korov doila s neba. Prinyala ona sovet
kentavra i, smeyas' nad ognem, korov doila: zakipalo v vymeni korov'em moloko
ot zhara Peliona. Stlalsya par molochnyj. Ne dozhdilo. Pogibali lapity i driopy.
I prishla k nim na pomoshch' Filyura. Odinoko stoyala na utese Velikansha-Lipa
Filyura. Kriknula ona ruch'yam i rekam, i klyucham peshchernym i podzemnym, vyzvala
ih iz glubin na pochvu. Ot podnozhiya, vershin i dal'nih sklonov potekli oni po
Pelionu. Zaburlili po lesnym trushchobam, gde v plameni sgorali lapity; utopili
v burnyh vodah plamya.
Eshche hvoya pod koroyu pepla tlela i eshche dymilas' zharko pochva, kogda s neba
Apollon streloyu pronzil grud' Flegiyu-titanu.
I titana solnechnoe telo prinyalo strelu Solnceboga, kak luchi prinimayut
luch razyashchij.
Tut voskliknul otvazhnyj Flegij:
"Tesh'sya! Ne strashat menya, Del'fiec, tvoi strely. Ne strashat menya i
molnii Zevsa. Potushili vody Peliona plamya, podnyatoe vami, Kronidami. Ne
pogiblo moe plemya lapitov".
I goryashchej palicej udaril v zolotoe telo Apollona. No rastayal ee ogon' v
ego bleske.
Tak srazhalis' dolgo bez uspeha bogi solnca, ognennye bogi.
No uslyshal Kronid-olimpiec slovo gordoe Flegiya-titana. Tyazhko gryanuli
gromovye molnii, ognennee Ognennogo titana, i nizvergli v tartar s Peliona
Flegiya, otca Koronidy...
Tak zakonchila pesnyu Okirroe.
Skazanie o kare, postigshej nimfu Okirroe, i ob ognennom klubne zhizni
Spela Okirroe Asklepiyu pesnyu o ego materi -- titanide Ojgle-Koronide i
ob Ishii-titane.
Tekli volny potoka Okirroe v storonu zakata, k Anavru. Slyshali oni
pesnyu Okirroe o Koronide, rasskazali o nej volnam Anavra. Potekli volny
Anavra, nyrnuli v nedra gory, vynyrnuli k potoku Vorchunu, rasskazali o pesne
Okirroe. A Vorchuna vorchlivye strui rasskazali o nej Goryuchemu klyuchu. I
razneslas' po vsej Fessalii mnogovolnaya pesnya o zagadke-tajne rozhdeniya
Asklepiya, syna Koronidy.
Sprosil mal'chik-bog u Okirroe:
-- Ty skazhi mne, Okirroe: ne syn li ya Ishiya-titana? Nichego ne otvetila
Okirroe. No uslyshala vopros Asklepiya gornaya nimfa |ho. Uslyshala i povtorila:
-- Ne syn li ya Ishiya-titana? Povtorila i rezvo pobezhala cherez ushchel'ya i
perevaly, sama s soboj pereklikayas':
-- Ne syn li ya Ishiya-titana?
Znala Okirroe, chto karayut bogi teh, kto otkryvaet smertnym tajny bogov.
Otkryla ona tajnu mal'chiku-bogu, a uznali o nej plemena lyudej.
Sidela ona na beregu svoego potoka, i vot legla chernaya ten' konya na
bereg i podoshla vplotnuyu k Okirroe. I vdrug pokazalos' Okirroe, chto ot nee
samoj padaet eta ten' konya. Zatrepetala rechnaya nimfa. Vzglyanula v zerkalo
vod potoka, kak nekogda vzglyanula Hariklo, i uvidela ne sebya v vode, a
kobylicu. Hotela Okirroe skazat' slovo, a izdala tol'ko zhalobnoe rzhan'e.
I ostalas' rechnaya nimfa navsegda kobylicej. Pokaral ee Apollon.
Odno tol'ko slovo mogla ona vygovorit':
-- Gip-pa.
Potomu i prozvali s teh por Okirroe Gippoj-kobylicej.
Pogruzilas' Gippa v gornyj potok, stala Gippa rechnoj kobylicej.
Prihodil, byvalo, mal'chik-bog k potoku, vyzyval svoyu pestun'yu, Okirroe.
Vysovyvala Okirroe konskuyu golovu iz vody i pechal'no govorila:
-- Gip-pa.
I ej v gorah otvechala nimfa |ho:
-- Gip-pa.
Podhodila k potoku krasavica Melanippa, vyzyvala iz bystriny svoyu mat',
Gippu-Okirroe, i rasskazyvala ej o delah bogov, kentavrov i geroev na
Pelione. Slushala ee Gippa i poroyu zhalobno rzhala.
V pechali brodil mal'chik-bog Asklepij po Pelionu v poiskah kornej
poznaniya, chtoby vernut' Okirroe ee byloj obraz. Znal, chto ne mozhet bog idti
protiv drugih bogov. Pokaral Okirroe sam Apollon, izvlekshij ego iz ognya, i
ne mog on vrazhdovat' s Apollonom. No ved' byl eshche Asklepij i titanom.
I yavilsya emu okutannyj poluprozrachnym oblakom Zevs v obraze lapita, s
zolotym lukoshkom v ruke.
Ne mog Zevs yavit'sya pered rebenkom vo vsej svoej moshchi i slave, chtoby ne
szhech' ego gromovo-ognennym dyhaniem, esli v mal'chike est' smertnoe zerno.
Mgnovenno uznayut bogi bogov. Uznal Asklepij Kronida, i to groznoe, chto
stoyalo v glazah Asklepiya, vdrug razom okreplo, i bog-rebenok stal moshchen.
Sprosil Asklepij Zevsa:
-- |to ty derzhish' molnii v rukah, ispepelitel' titanov? Ne takov tvoj
obraz, kakoj ty prinyal sejchas. Pochemu zhe ne predstal ty predo mnoj v gromah
i molniyah? Ty hitryj bog.
-- Ty eshche slab i mal,-- otvetil Kronid,-- ne vyderzhish' ty moego obraza.
I uslyshal otvet:
-- YAvis' takim, kakov ty est'.
I yavilsya Zevs Asklepiyu takim, kakim yavlyalsya titanam v bitve: ogromnyj,
so strashilishchem-egidoj na grudi i perunom v ruke, sred' gromov i molnij.
Pritihlo vse zhivoe v lesah i gorah Peliona, ukryvayas' ot bleska i grohota
gromovyh udarov.
A mal'chik-bog skazal:
-- Mne ne strashno. Ne szheg ty menya bleskom svoej slavy. Ty tol'ko bog i
ne bol'she. A mir ogromno-bol'shoj, i mysl' Hirona bol'she tebya, vladyki
Olimpa.
Udivilsya Molnieverzhec, svergayushchij v tartar titanov, otvage
mal'chika-boga.
Skazal:
-- Vizhu, ne smertnyj ty. No vpolne li ty bog? Malo rodit'sya bogom --
nado eshche nauchit'sya byt' bogom. Ne titan li ty, mal'chik?
Tak ispytyval Zevs Asklepiya. I, pronikaya v nego svoej mysl'yu-vzorom,
hotel Zevs prochest' ego mysl'.
Sprosil mal'chik-bog:
-- Zachem tebe molnii, Kronid? I otvetil Vladyka bogov:
-- CHtoby siloj vypolnit' veleniya Diki-Pravdy. I, uslysha otvet,
ispolnilsya teper' udivleniya Asklepij.
-- No ved' sila v znanii,-- skazal on.-- YA vkusil uzhe ot ego kornej.
Ulybnulsya vladyka Olimpa i, vynuv iz zolotogo lukoshka bagryanyj kluben',
skazal:
-- Esli ty bog, to otvedaj.
No chut' kosnulsya Asklepij etogo bagryanogo klubnya gubami, kak slovno
ognem chudno ozhglo emu yazyk, i nebo, i rot, i voshla v nego ognennaya sila ot
klubnya.
Stal Asklepij moshch'yu raven bogam Olimpa.
Skazal Zevs:
-- |to ognennyj koren' zhizni. Ty otvedal ot nego i ne sgorel. Teper' ty
nauchilsya byt' bogom.
-- YA dam ego otvedat' Okirroe,-- radostno skazal mal'chik-bog.
-- Daj,-- otvetil Zevs i snova ulybnulsya rebenku. No kovarna ulybka
bogov Kronidov.
Tak rasstalis' dva boga -- Vlastitel' molnij i mal'chik-bog Asklepij.
I skazal Zevs na Olimpe bogam, ispytav Asklepiya:
-- On bog lyudej, a ne bog bogov. Pust' zhilishchem emu budet zemlya, a ne
nebo.
Mgnovenno dostig Asklepij potoka, gde zhila Gippa-Okirroe. Vyzval ee iz
vody i, likuya, voskliknul:
-- Vyjdi na bereg! YA prines tebe iz mira pravdy chudes koren' zhizni.
Otvedaj ego -- i vernetsya k tebe tvoj byloj obraz nimfy naveki.
No zabyl on skazat' Okirroe, ot kogo poluchil etot koren'. Vyshla ona iz
vody, i vlozhil ej Asklepij ognennyj koren' v ee konskij rot Gippy-kobylicy.
No chut' kosnulsya chudnogo kornya ee yazyk, kak ona mgnovenno sgorela. I
ostalas' ot Gippy-Okirroe na beregu potoka tol'ko kuchka serebryanogo pepla.
* CHASTX II. IZGNANIE HIRONA S PELIONA[21] *
Fessalijskaya kentavromahiya
Skazanie o tom, kak pokinuli Hirona ego pitomcy, i o gibeli
Akteona-ohotnika
Znal Hiron, chto vremya bezhit, no kuda ubezhalo vremya, ob etom i
bessmertnyj Hiron ne znal. Sprosil on u svoih pitomcev-geroev:
-- CHto-to dolgo brodit mal'chik v gorah. Kto videl Asklepiya?
I otozvalsya emu yunosheskij golos za peshcheroj:
-- YA vernulsya i zhdu tebya, otec. S moim sputnikom-drugom, s goluboj
zmejkoj, ya pojdu na Pelion pasti stado v tom meste, gde zveri vsego
svirepee. Tol'ko tam nauchus' ya pastush'emu delu. Kak budu ya vrachevat'
smertnyh, esli ne sumeyu byt' pastuhom! YA hochu sebya ispytat'. Otec, ya
poprobuyu sperva iscelyat' ne lyudej, a zverej...-- i, pomedliv so slovom,
dobavil:-- ot zverstva.
Vyshel Hiron iz peshchery na golos Asklepiya i uvidel, chto mal'chik-bog uzhe
yunosha. Hotya vidom on byl ne moshchnee polubogov-geroev, no ego vzor byl bolee
moguchim, ibo smotrel on v mir tak gluboko, kak ne mogut smotret' polubogi.
Togda skazal Hiron Asklepiyu:
-- Idi i poprobuj. Trudno zveryu ne zveret' v bor'be: rasterzayut ego
drugie zveri. No inoj nezver' zveree zverya. Ne uchil vas etomu Hiron.
I ushel mal'chik-bog Asklepij ot uchitelya kentavra Hirona.
Tol'ko eshche raz yavilsya kak-to Asklepij k Hironu, pod osen'.
Byl on uzhe po vidu ne yunoshej, a moguchim bogom i tail svoi slova i
mysli.
Skazal:
-- YA idu iscelyat' smertnyh ot smerti. YA ispytal sebya. Zver' umeet
umirat', a mysl' umirat' ne hochet. Sil'nee, chem telo, stradaet ot soznaniya
smerti mysl'...
I hotya bessmertnye ne proshchayutsya, a tol'ko raduyutsya i siyaniem
privetstvuyut drug druga pri razluke i vstreche, Asklepij, uhodya, gluboko
zaglyanul v glaza Hironu i prostilsya s nim po-zemnomu, a ne kak zhiteli neba,
i po-zemnomu prostilsya s nim Hiron, syn Krona.
Kak raz togda prishla pora velikih pohodov i podvigov. Vozmuzhav, odin za
drugim pokidali polubogi-geroi peshcheru Hirona i samogo uchitelya i shli v
nevedomye zemli velikanov i chudovishch. Govoril im v naputstvie Hiron:
-- Vot vy i vzyalis' za delo. Soblyudajte zhe, idya na zverya, zakon
zverinoj pravdy, idya na lyudej -- lyudskoj. Est' zakon pravdy dlya lyudej i
zverej, no net zakona pravdy dlya chudovishcha: dlya chudovishcha est' tol'ko ruka
geroya. U chudovishcha zhalosti net.
I, ot容zzhaya, uzhe ne govorili geroi-polubogi Hironu, kak byvalo prezhde:
"Zachem nam zhalost'? Razve zhalost' u geroya -- ne slabost'? Nam nuzhna
tol'ko radost' pobedy".
Teper' oni znali, chto i u barsa vysshaya radost' -- radost' pobedy. Bars
zhe -- zver' lesnoj.
I, smotrya s Peliona vsled ushedshim, vspominal Hiron, kak sprashivali ego,
byvalo, yunye pitomcy:
"A razve u bogov Olimpa est' zhalost'?"
I otvechal im Hiron:
"U nih est' radost'".
I sprashivali pitomcy:
"Oni zly?"
I Hiron kachal golovoj.
I sprashivali:
"Oni dobry?"
I Hiron snova kachal golovoj i govoril:
"Oni radostny. I gnevno karayut omrachayushchih radost' bogov. Nenavisten im
tot, kto trevozhit Olimp, i otvechayut oni narushitelyam ognem i potopom".
Ot容zzhali geroi, i zadumyvalsya Hiron o tom, sohranyat li oni ego zavety.
Umchali rezvye nogi i vnuchku Hirona Melanippu na poiski
Akteona-ohotnika. Vse v krovi, s penyashchejsya past'yu vernulis' s ohoty ego
sobaki-druz'ya i veli sebya kak bezumnye: ne eli, ne pili; to sobiralis' oni
na krayu polyany i vse smotreli, zhalko voya, v storonu dal'nih lesov Kiferona,
i iz ih sobach'ih glaz katilis' slezy; to kruzhilis' na meste i hvatali zubami
kogo-to nevedomogo -- nevidimku.
Nichego ne utaish' ot lesa. Ves' vslushivaetsya on, millionami ushej, i
letyat k nemu tysyachi vestnikov: kto na vetre, kto na volne, kto na kaple
dozhdevoj, a kto na pribludnom listike. A pticy, murav'i, moshki? Malo li ih,
lesnyh vestnikov! Pereskazhut vse vesti lesu.
I uznal v lesu Hiron ob uchasti poluboga Akteona-ohotnika.
Pobezhal Akteon vdogonku za zolotorogoj lan'yu Artemidy-ohotnicy. Bezhit i
krichit ej zadorno:
"Ne ujdesh' ty ot Akteona! Artemidu i tu dogonyu!"
Dobezhali oni tak do gory Kiferon. Uslyhala boginya Artemida slova
yunoshi-geroya -- i uzhe mchitsya s nim ryadom, zaglyadyvaya emu na begu v glaza.
Uznal Akteon boginyu, da slishkom pozdno. Za to, chto posmel sostyazat'sya s
boginej, obratila ona Akteona v vetvistogo olenya i sama olenem obernulas'.
Izdaleka po sledu ohotnika bezhala ego ohotnich'ya pelionskaya svora.
Poneslas' Artemida napererez sobakam i, kogda ochutilas' pered nimi,
povernula obratno i poshla olenem vperedi sobak po sledu Akteona, a sobaki --
gonom za neyu.
Dognala olen'-Artemida Akteona-olenya. Kinulas' v storonu. Smeshala
zapahi. Stala nevidimkoj.
Ne zametili sobaki hitrosti bogini: vperedi nih kak byl, tak i ostalsya
ubegayushchij olen'. Ne priznali oni v olene hozyaina, gonyat ego s yarostnym laem.
I pridala im Artemida bystrotu nebyvaluyu. Nastigayut olenya.
Zametil Akteon-olen' pogonyu. Uznal svoih sobak. Ne on teper' ohotnik:
on -- dich'. Stal gonitel' gonimym. Vidit pasti sobach'i. Hochet im, svoim
druz'yam, slovo skazat': govorit v ume, no ne mozhet gromko vygovorit' olen'im
rtom. Ostavila emu boginya v zverinom obraze chelovechij razum. I terzaetsya
razum v bessil'noj muke peredat' slovom svoyu mysl' sobakam. Slezy stoyat v
ego olen'ih glazah. No ne slyshat ego myslennyh slov sobaki. Obezumeli zveri.
Uzhe terzayut emu nogi na begu. Vpilis' zubami... Razorvali oni olenya-Akteona
i umchalis', sami ne znaya kuda...
Tol'ko klyuch, zabivshij na tom meste, gde byl rasterzan Akteon, nashel v
lesu mudryj kentavr.
Dolgo byl on pechalen. Ne gibel' geroya pechalila tak dolgo Hirona:
smertej byl Akteon. Pechalilo ego to, kak sil'no stradal v terzaemom tele
Akteona ot bessiliya ego razum.
I kogda ponyal Hiron gore obezumevshih sobak, -u kotoryh plachet bezuteshno
ih chestnaya slepaya sovest', vylepil on iz gliny obraz yunogo ohotnika i
postavil ego na polyane. CHut' uvideli obraz Akteona sobaki, okruzhili oni ego
s radostnym laem; prishli v sebya ot bezumiya i s teh por perestali vyt' i dazhe
ubegali za dobychej.
I odnazhdy, ubezhav, ne vernulis'.
Ne vernulas' k peshchere i Melanippa.
Odin ostalsya v peshchere Hiron. Brodil on po osennim goram, slushaya shepoty
trav i yagod, i uznaval ih malen'kie tajny -- gor'kie i sladkie, zhguchie i
terpkie, sonnye i bodryashchie. Sam zhe molchal. Trevozhil ego neobuzdannyj nrav
dikih kentavrov i vrazhda ih s drevolyud'mi-lapitami. ZHalovalis' emu lapity i
uprekali v potvorstve rodnomu plemeni. Trevozhila ego i neprikrytaya,
gromkogolosaya nenavist' kentavrov k bogam Kronidam.
-- Titanovo my plemya,-- govorili dikie lesnye kentavry, ugrozhaya yarostno
nebu, i smeyalis' nad vlast'yu bogov.
ZHdal bedy Hiron.
Znal: ne budut sami Kronidy istreblyat' titanovy plemena. Zapreshchaet im
eto drevnyaya klyatva Stiksom. No est' u nih deti-polubogi. I vseh groznee
sredi nih, polubogov, pitomec drevolyudej Tezej i sil'nyj, kak bog, Gerakl.
Porodili ih bogi Kronidy dlya togo, chtoby istreblyali oni chudovishch -- drevnee
porozhdenie na pochve zemli, i chtoby bilis' drug s drugom bogam na potehu. Vse
titanovo nepokornoe plemya stalo dlya geroev chudovishchami. Utaili bogi svoj
zamysel ot geroev.
Znal Hiron: v kom iz polubogov-geroev net titanovoj pravdy, te istrebyat
titanovy plemena.
I vspomnil mudryj kentavr, kak sprashivali ego polubogi-geroi, ot容zzhaya
na podvig:
"Uchitel', razve net smirennyh chudovishch?"
I otvetil za nego YAzon:
"I yad -- smirennaya kaplya, poka ee ne proglotish'".
I eshche sprosili Hirona geroi:
"Uchitel', kak otlichit' nam zlobnoe chudovishche ot titana v kozhe chudovishcha?
Ty nas uchil, chto i urod tait v sebe krasotu. Gde primeta?"
I poyasnil im Hiron:
"Klikni titanov klich. Esli skryt pod kozhej chudovishcha titan, to otvetit
on tebe tem zhe klichem. I v glazah ego budet primeta. Ne zabud'te tol'ko etot
klich".
No zabyvali etot klich i slova Hirona polubogi-geroi v zhazhde podvigov i
slavy -- volyu Kronidov vypolnyali. I gibli titany-oborotni, i potomki
titanov, i lyudskie titanicheskie plemena na zemle.
Skazanie o bitve kentavrov s drevolyud'mi-lapitami i ob izgnanii Hirona
s Peliona
Bylo utro na Pelione, i uslyshal Hiron iz peshchery topot, i gul golosov, i
grubyj smeh so vshrapom, pohozhij na rzhan'e. Vyglyanul: kentavry tolpyatsya na
polyane. CHto ni slovo, to dybom i drug na druga naskokom. Kulaki i kopyta v
vozduhe. Voronye, gnedye, pegie, v yablokah ryzhih i seryh. Debri griv na
viskah i na zatylke. I takie dremuchie borody, i hvosty konskie. Na pleche
duby, s kornyami vyrvannye, i svisayut s kornej syrye kom'ya zemli. YAry,
moguchi, zveriny, na kopytah -- i vse zhe lyudskoe plemya: i ruki u nih
chelovech'i, i glaza, i chelovech'ya rech'. Vidno, nuzhda privela ih na etu polyanu.
I vyshel k nim Hiron iz peshchery s liroj v rukah. Stih tabun. Sbilsya v
kuchu. I stoyat drug protiv druga: kentavr Hiron, syn Krona, i lesnye dikie
kentavry.
Smotrit bezvoprosno na svoe plemya Hiron. CHut' kasayutsya ego pal'cy
strun, i nezhno rokochut struny pod pal'cami v svezhem utrennem vozduhe.
Perestupili s nogi na nogu konskie kopyta tabuna. Podtolknuli slegka
lokti i plechi drug druga. Molchit Hiron. Tol'ko pal'cy po-prezhnemu probegayut
po lire.
Dohnul odin kentavr, skazal:
-- Hiron.
Dohnul drugoj kentavr, skazal:
-- Hiron.
Dohnuli eshche dva, tri i skazali:
-- Hiron.
Smushchayut ih glaza mudrogo Hirona. Mysl'yu smotryat eti glaza, a ne prosto
zreniem. V nih ukor za bujstvo. Ne po nravu takoj ukor bujnomu lesnomu
plemeni.
Togda otdelilsya ot dikoj gur'by ogromnyj pegij kentavr Agrij, po
prozvaniyu Svirepar'.
-- My k tebe,-- skazal Agrij.-- Hiron, nam nuzhna tvoya hitraya sila. Ty
ved' hiter, kak nebo, a my tol'ko les. Nekomu dat' nam sovet. Tol'ko ty
neoborim i bessmerten i pochitaem vsemi plemenami titanov. Povedi nas protiv
drevolyudej-lapitov, nashih davnih vragov na Pelione. ZHeny nuzhny nam. Mnogo
serebryano-berezovyh nevest u plemeni drevolyudej. Pohitim ih u lapitov. Est'
u nih i zapasy p'yanogo vina. Go-go! Vino!
I podhvatil tabun:
-- Go-go! Vino! Otnimem zaodno i vino. Vedi nas, Hiron, protiv lapitov.
S nimi i Kajnej neuyazvimyj. Narod tebya trebuet v vozhdi.
Zatopal tabun, stoya na meste. Zakrichal zychno:
-- Vedi nas protiv lapitov!
Nichego ne otvetil Hiron, tol'ko protyanul Agriyu liru, skazal:
-- Sygraj-ka, Agrij, na lire. Sumeesh' sygrat' -- povedu vas protiv
lapitov. Budete delat' to, chto ya,-- budu i ya delat' to, chto vy.
Zadyshali burno kentavry, zatopali, zychno zakrichali:
-- Duj, duj, Agrij!
Vzyal Agrij v ruchishchi liru. Videl, kak begali pal'cy Hirona po strunam, i
sam dernul vsej pyaternej: rvanul -- i razom lopnuli so stonom zhily i
hrustnula osnova.
Zasmeyalis' s hrapom kentavry. Zaskakali s gogotom na meste. Stali
hlopat' sebya po bokam ladonyami:
-- Duj, duj, Agrij! Go-go! Duj!
Rasserdilsya Agrij-Svirepar' na Hirona i kentavrov:
-- Ne nuzhna nam tvoya shtuka s komarinym zuden'em i ptich'im ikan'em!
Otdaj ee solov'yam. A ya ne solovej -- ya kentavr.
I brosil oblomki liry s oborvannymi zhilami-strunami nazem', pod kopyta
tabuna.
Togda vystupil vpered kentavr Pirrij, po prozvaniyu Gnedoj.
Skazal:
-- Lyubim my, kentavry, kak i ty, pesni solov'ya i med zvukov tvoej liry,
kogda my grustim bez zhen. Daleko slyshna ona na Pelione. CHtim my tebya, syn
drevnego Krona. No bujna nasha krov' i p'yana nasha volya. Ty bessmerten -- my
smertny. Mala dlya nas tvoya radost' -- solov'inaya, lirnaya. Nuzhna nam radost'
gromovaya: v grohotah, s gudom, topotom i revom, chtoby serdce kentavra
zarzhalo, chtob skakat' nam, kruzhit' i krushit', chtoby vihryami byt', chtoby
rukami skalu prizhimat' k grudi -- i byla by ta skala goryacha, kak dobycha dlya
l'vinyh lap, kak vino na piru u lapitov. Utopit' by v nem, goryachem, nashe
gore kentavrov, kogda-to bessmertnyh, kak bogi. Iz sadov zolotyh feakijskih
nas izgnali Kronidy, a volyu bogov, volyu k zhizni iz nas ne izgnali, ostalas'
u nas. I vot golodna eta volya, zhadna i svirepstvuet v bujstve -- pered
gibel'yu. Nenavistny nam bogi. Znaem: obrechennye my na Pelione.
I ponurili chelovech'i lohmatye golovy dikie kentavry, slushaya slovo
Gnedogo. A ogromnyj Agrij udaril sebya ostrym sukom v grud' u serdca, i tekla
po moguchemu torsu poluzverya-polucheloveka krov' i padala na nogi i kopyta.
Ves' zolotoj stoyal kentavr Hiron s serebrom borody pered nimi i
pechal'no smotrel na rodnoe dikoe plemya -- on, uchitel' geroev, syn Krona,
titan.
Skazal:
-- Ne hoteli vy kopat' kopytom te volshebnye korni, chto kopali Hiron i
Asklepij. Ne hoteli nasyshchat' imi svoyu p'yanuyu volyu. Po bessmert'yu bogov
grustite vy, dikoe plemya? Vot smotryu ya vam v glaza, bylye bogi, i vy,
smel'chaki, opuskaete ih predo mnoyu k zemle. Polubogi-geroi smotryat pryamo v
glaza Hironu. Ne hodite na piry lapitov. Ne vstupajte v boj s ih vozhdem,
ognennym Pejrifoem. S nim polubogi-geroi Tezej, Pelej i drugie. Sam pojdu ya
k drevolyudyam. Primiryu vas, yarostnyh, s nimi.
Uskakal radostno tabun lesnyh kentavrov. I dolgo donosilis' do Hirona
ih likuyushchie kriki i gud ih kopyt.
Tihij den'. Poyut pticy. Ulybnulsya dnyu Hiron, podobral s zemli
zatoptannye oblomki liry i stal ee chinit' i natyagivat' na kolyshki strunami
novye zhily.
Oh, kak shumeli drevolyudi-lapity po lesam Peliona! Takoj gul stoyal v
boru kedrovom, chto kak ni zakryvali griby shapkami ushi, oglohli starye
boroviki. Shodilis' drevolyudi so zverinyh trop i iz neprolaznyh zaroslej, s
bolot i prostornyh polyan, dazhe s utesa-biryuka -- v odinochku, po dvoe, po
tri, a to i celoj roshchej kudryavoj. Prishel Drias -- muzhe-dub. Ogo, muzhe-dub!
Prishel Gilej-derevishche s brat'yami: sam on -- Gilej, i vse ego brat'ya --
Gilej. Stali brat'ya celoj chashchoboj Gileev i stoyat: ne projti skvoz' nih, ne
prorvat'sya ni kentavru, ni polubogu. T'ma ih i t'ma v chashchobe, da eshche kakaya!
A |laton -- muzhe-el' vse treshchit, vse bryzgaet vo vse storony
slovami-shishkami, sozyvaya muzhej.
Stolpilis' drevolyudi vokrug starogo Pitfeya, muzhe-sosny, byvalogo
velikana-vozhdya drevesnyh plemen. Ded on geroya Tezeya. Ego dazhe dikie kentavry
chtili. A kentavry nikogo ne chtut. Ne raz pili oni u starogo ispolina ego
smolistye medy, vozglashaya zdravicu Hironu.
Tol'ko gde zhe ognennyj Pejrifoj, yunyj vozhd' drevolyudej-lapitov? Pochemu
ne vidat' nigde nezhnolikogo Kajneya-CHistotela, neuyazvimogo syna |latona? Ne
ukroshchaet li on zelenyh kobyl Magnezijskih na gornyh sklonah Ofridy?
Za grabitelyami -- dikimi kentavrami, za gostyami-nasil'nikami,
pohititelyami serebryano-berezovyh lapitok, pognalsya Pejrifoj sam-drug s
Tezeem. Razluchilsya s novobrachnoj Gippodamiej. A za nim drugie lapity.
Ne prostyat lapity lesnym kentavram smert' neuyazvimogo Kajneya. Ne
prostyat gostyam p'yanogo razboya u hozyaina-hlebosola.
Govorili moshki komaram, govorili komary zhukam, govorili zhuki paukam:
budto devushkoj byl nekogda Kajnej -- ne berezkoj, no pochti chto berezkoj,
takoj serebristoj devushkoj, lesnoj Kajneej v temnom el'nike, chto srazu
polyubilas' ona pri vstreche Posejdonu. Ne dalas' ona v ruki boga. Skazala
vladyke vod: "Ne umeem my, lapity, menyat' lichiny, kak umeete eto vy,
Kronidy. Ne hochu ya byt' berezovoj devoj, hochu byt' otvazhnym drevomuzhem. Esli
ty tak vsesilen nad moryami, obrati menya, Kajneyu, v Kajneya, i togda povedu ya
tebya k Filyure-Lipe. A Filyura krasivee vseh krasavic".
Usmehnulsya moguchij bog. Otvetil:
"Malo prosish' u menya, Berezovaya deva. Stanesh' ty drevomuzhem, i vdobavok
eshche budet tot muzh neuyazvimym[22]. Ni odna ruka tebya ne poranit, ni kamen',
ni zhelezo, ni ogon', ni zub, ni kogot'".
I prevratilas' Kajneya, serebryano-berezovaya deva, v krasavca,
neodolimogo Kajneya.
Ni ruka, ni kopyto, ni zub, ni oblomki ogromnyh vinnyh bochek, ni kamni
ne poranili ego, lapita-CHistotela. No kogda pod grudami trupov drevomuzhej iz
plemeni Pitfeev stal Kajnej zadyhat'sya, togda vspomnil on usmeshku moguchego
boga, Posejdona-Kronida.
ZHuzhzhat moshki, komary, zhuki. V'yut pauki pautinu. SHumit kedrovyj bor.
Sobralis' lapity na shod. Vdrug otkuda ni voz'mis' nabezhali, zakrichali --
kto, gde, ne pojmesh':
-- Nashli, nashli!
I obratno v les. Kinulis' vsled za nimi te, kto pomolozhe. Begut. Vidyat
-- progalina. Na progaline obgoreloe mesto ot kostra. Na nem pepel, ves'
serebryanyj, s chernymi churkami. I valyayutsya krugom, tleya, golovni i goloveshki.
Strashno. Kto sovershil takoe delo? Kto zdes' zheg? I hotya nikto ne nazval
teh, kto zheg i kogo zheg, a uzhe vse napereboj krichali:
-- To kentavry zhgli v lesu lapitov!
-- Opolchajtes', drevolyudi! ZHgut lesnyh drevolyudej koni-lyudi lesnye.
Zashumel kedrovyj bor, zagudel -- tak zashumel i zagudel, kak eshche nikogda
ne shumel dazhe pod grozovym livnem Zevsa.
Zavopilo vse lesnoe plemya:
-- |j-go! Hiron v otvete. Pust' neset on karu za vse plemya kentavrov.
|j-go! Izgnat' Hirona s Peliona: on -- kentavr. |j-go! Pust' staryj Pitfej
skazhet svoe slovo. |j-go!
I poshlo "ej-go" pO vsemu boru gogotat':
-- |j-go! |j-go! |j da go1
Togda podnyalsya nad tolpami drevolyudej-lapitov ih staryj vozhd',
muzhe-sosna Pitfej.
Pryam i suh on, slovno machta korabel'naya. Mnogo ran na nem pokrylos'
koroyu. Ves' rogami uveshan. Grozen. Vo vse storony torchat eti roga, slovno ne
roga oni, a golye such'ya. V ryzhej shkure pryamoj ego stan. CHut' aleet eta shkura
pod luchami. A sverhu, na ego lesnoj shapke-makushke, vse koleblyutsya boevymi
per'yami igly, i zvenyat na nih tonko kolokol'cy ego drevnego shishaka. Staryj
vozhd', staryj -- ded Tezeya.
Stali slushat' drevolyudi Pitfeevo slovo.
-- Mnogo est' drevolyudej-lapitov. Est' v Magnezii lapity Ofridskie.
Vozhd' nad nimi byl Kajnej, syn |latona. Pal Kajnej pod rukami kentavrov.
Vysokij nad nim kurgan iz trupov. Lezhat trupy lapitov stvolami. Na lapitah
kentavry tabunami. Gore pavshim! Slava zhivym!-- takovo slovo zhivoj zhizni. Ne
po titanovoj pravde zhivut kentavry. |j-go! |j-go!
I otvetil Pitfeyu moguche shod:
-- |j-go! |j-go! Govoril Pitfej:
-- Vseh slavnee lapity Peliona. Vseh vyshe sredi nih Pitfeevo plemya
muzhej-sosen. Velikany my, velikany! Rodila sverkayushchaya |fra, doch' Pitfeya,
poluboga Tezeya. Pobil Tezej vragov, gubivshih plemya drevolyudej-lapitov,--
velikanov Istma pobil on, ne znayushchih titanovoj pravdy. Ne davali oni
putnikam prohodu. Ne mog gost' projti v stranu lapitov. Ne mogli drevolyudi
byt' gostyami ni v schastlivoj Arkadii, ni na Foloe. Gnuli nas ne znayushchie
pravdy, rassekali, plyushchili, pilili, vseh ravnyaya po edinoj merke. Brali nas
za nogi i s razmahu, kak dubinoj, nami porazhali nashih brat'ev golovy i
plechi. Razve nashi golovy -- moloty? Hotya my i sami velikany, no vragi byli
eshche velikannee. Vseh ih pobil Tezej, vnuk Pitfeya. |j-go! |j-go!
I otvetil Pitfeyu moguche shod:
-- |j-go! |j-go!
I snova zagovoril Pitfej:
-- Pobil on Sosnosgibatelya-Pitfeokampa. Prigibal tot dve sosny drug k
drugu, mezhdu nimi privyazyval putnika i zatem otpuskal ih vershiny.
Vypryamlyalis' vysokie sosny i nadvoe razryvali putnika. Samogo ego Tezej
privyazal k sosnam. Pobil on slabonogogo Dubinonosca, porozhdenie hromca-boga
Gefesta. Vseh dubinoj tot plechistyj plyushchil. Na sebe uznal, kak plyushchit
dubina. Pobil on ukrotitelya lapitov -- Drovoseka-pil'shchika Prokrusta.
Vesel'chak Prokrust. Veseluyu soorudil on dlya nas postel'-kozly. Klal na tu
postel'-kozly drevolyudej, kak brevna: dlinnyh ukorachival zubchatoj palkoj, a
korotkih, obtesav, vytyagival. Polezhal on sam na toj posteli. Uznali silu ruk
Tezeya i kentavry, pozabyvshie titanovu pravdu. |j-go! |j-go!
I snova otvetil Pitfeyu moguche shod:
-- |j-go! |j-go!
-- Solnechnee vseh vozhdej-lapitov byl Iksion, syn Flegiya-titana. Ne
vshodil Iksion na Olimp k Kronidam. Ne pil s nimi iz zolotoj chashi pit'e
bessmertiya. Sam bessmerten byl on i ognen. Byl protivnikom olimpijcu Zevsu.
I zazheg Iksion ognem titana vlastnoe serdce bogini Gery. Ne ukrylsya tot
ogon' ot miroderzhca, pokarat' reshil on Iksiona. I, po kovarnomu umyslu
Kronida, prizrak oblachnyj v obraze Gery spustilsya s neba k Iksionu ostudit'
zhar ognya v vozhde lapitov. I ne prizrak eto byl obmannyj, a boginya oblakov
Nefela: obmanula Nefela lukavca Zevsa. I ot Iksiona-titana rodila Nefela
dikovinu: ne lyudinu, ne konya, ne derevo, ne titana, ne boga i ne zverya, a i
to, i drugoe, i tret'e: byl on -- kon', i lyudina, i derevo -- kusok zverya,
boga i titana. Byl on smertej i byl bessmerten. To odno v nem umiralo, to
drugoe, na tropah i v loshchinah, istekaya krov'yu i grozya v predsmertnoj toske
nebu Kronidov.
Mchatsya odinokie ispoliny ili gromokopytnaya gur'ba po ravninam Fessalii,
cherez Istm -- tuda, na ostrov Pelopa, na Foloyu, gde v peshchere -zhivet blagoj
kentavr Fol.
Istrebili drevolyudi-lapity i polubogi-geroi titanovo plemya kentavrov,
izgonyayut ih s Peliona. Svershilas' volya Kronidov. Skazhut bogi: samo sebya
pogubilo svirepoe plemya. Kto zhe napomnit bogam, chto oni, pobediteli drevnih
titanov, izgnali s zolotyh feakijskih polej titanovo plemya kogda-to blagih
kentavrov? Odichalo blazhennoe plemya, ozverelo, i tol'ko mudryj Hiron i
Fol-gostepriimec svoej vysokoj zhizn'yu stoyat pred bogami kak uprek zemli
vysokomu nebu Kronidov.
-- Begite i vy na Foloyu,-- skazal Hiron.-- Zdes' zaderzhu ya
presledovatelej. Ne projdut oni mimo Hirona. Ne glybami kamnya, ne yasenem
pelionskim, ne titanovoj rukoj syna Krona -- pravdoj titanovoj, pesnej i
strunami zaderzhu ya lapitov i geroev. Begite!
I umchalas' poslednyaya vataga, ucelevshaya ot plemeni kentavrov, so sklonov
lesnyh Peliona. Ostalsya na vsem Pelione iz kentavrov odin Hiron. I dolgo
smotrel on vdal', na mel'kayushchee v nochi plamya fakelov v rukah beglecov,
provozhaya glazami ostatki izgnannogo plemeni titanov.
Eshche |os-Zarya ne umylas', eshche tol'ko vyvodila purpurnogo konya na
nebesnuyu dorogu, brosiv na veter bagryanuyu hlamidu, utopayushchuyu kraem v purpure
morya, kogda vyshli iz lesov na polyanu k peshchere Hirona drevolyudi-lapity vo
glave s Pejrifoem. A za nimi na kone -- Gippodamiya.
Byl svoboden vhod v peshcheru pelionskogo vrachevatelya. Ne raz on spasal
zdes' lapitov ot bolezni, bedy i smerti. U samogo kraya skaly, bliz peshchery,
vysoko nad dolinoj, imenuemoj Dumy Peliona, stoyal hozyain-kentavr i smotrel
na dalekij Olimp. Ryadom na kamne lezhala lira iz rogov nevedomogo lanitam
zverya. Tiho pel on privet rassvetu, i s dalekoj okrainy neba obernulas' k
nemu titanida Zarya-|os, derzha ruku na grive konya.
Odinok byl Hiron. Ni druga ryadom s nim, ni pitomcev-geroev, ni
Melanippy. Ushli geroi.
Ne znali polubogi-geroi, chto pojdut lapity s Pejrifoem k Hironu. Ne
bylo s lapitami i Tezeya: amazonki grozili geroyam -- i ushel Tezej pospeshno s
Peliona na bor'bu s titanovym plemenem amazonok.
Raz reshiv, ne umel perereshat' Pejrifoj. CHto skazal, to totchas i
vypolnit. Tverd byl i v slove, i v dele, i v druzhbe. Spustitsya radi druga v
preispodnyuyu, hotya by ego tam navek prikovali. Podnimetsya radi druga na nebo
dazhe pod kop'yami molnij. I kogda on slyshal slovo "izmena", iz ego serdca
uhodila poshchada.
Govorili: zhestok on v druzhbe. Ne proshchal on drugu dazhe kolebaniya. Esli
skazhet drugu: "Prygaj v propast'" -- dolzhen drug, ne meshkaya, prygnut' v
propast'. Esli skazhet drugu: "Vvergnis' v plamya" -- dolzhen drug, ne meshkaya,
vvergnut'sya v plamya. Raz on kriknul: "YA by srubil mysl', esli b mysl' mne
poperek dela stala!" A drugoj raz skazal: "Smert' stoit ne za spinoj geroya
-- vperedi bezhit ona ot straha pered geroem".
Stremitel'nym prozyvali ego lapity -- tak bystr on byl vo vsyakom dele.
A geroi nazyvali ego Ispytannyj. Vse bylo v nem po titanovoj pravde. I, kak
vse titany i geroi, chtil i Pejrifoj Hirona. No skazal on lapitam v pylu
bitvy s kentavrami: "Vseh kentavrov izgonim s Peliona. Ni edinogo zdes' ne
ostavim". I ne mog on teper' ne vypolnit' slovo, ne izgnat' s Peliona
Hirona: ved' i mudryj Hiron byl kentavrom.
Ne umel Pejrifoj slova mazat' maslom. Surovo skazal synu Krona,
vrachevatelyu i spasitelyu lapitov:
-- Uhodi s Peliona, Hiron. I za nim povtorili ugryumo voiny-lapity:
-- Uhodi s Peliona, Hiron. Sprosil Hiron Pejrifoya:
-- Za vinu izgonyaesh'?
I otvetil Hironu Pejrifoj:
-- Izgonyayu, hotya ty i nepovinen. Ty -- kentavr. Pomolchal Hiron i snova
sprosil, pristal'no smotrya v lico Pejrifoyu:
-- Izgonyaesh' druga, Pejrifoj?
I stal bleden Pejrifoj licom, do togo stal bleden yunyj vozhd' lapitov,
chto snega na dal'nej vershine Olimpa pokazalis' togda Zare pokrasnevshimi.
A poodal' na belonogom skakune sidit Gippodamiya i vse slyshit.
Vzyalsya Pejrifoj rukami za serdce, szhal ego, chtoby ono samo ne vypalo:
druga on, Pejrifoj, izgonyaet, druga, pravednogo Hirona. |togo Pejrifoj ne
vynes. Vyhvatil on adamantovyj nozh i hotel pronzit' im svoe serdce: druga
predaet on, i kakogo! No ved' on dal slovo lapitam, i ono neotmenno. Dolzhen
on izgnat' kentavra Hirona, no ne mozhet on izgnat' druga Hirona. Stalo
serdce poperek dela -- tak ubit' nado eto serdce.
No chital Hiron ego dumu. Stereg kazhdoe dvizhenie yunoshi.
Tol'ko vyhvatil tot nozh, kak uzhe stoyal vozle nego Hiron i bessmertnoj
rukoj titana vyrval nozh iz ruki geroya.
I uzhe Gippodamiya soskochila s belonogogo konya, kinulas' k novobrachnomu,
k muzhu,-- i upalo ej na ruki bezdyhannym telo neodolimogo v boyu Pejrifoya.
Slovno gromom srazila ego pravda.
Kak mertvoe, lezhalo na zemle moguchee telo yunoshi, i ni mysl', ni slovo,
ni delo ne trevozhili ego bol'she pravdoj i nepravdoj.
Porazhennye bedoj i chudom, stoyali polukrugom u tela vozhdya drevolyudi, i
shumeli na ih golovah puchki list'ev. Smotreli trevozhno na syna Krona: ot nego
eta vlastnaya sila. I ne znali oni, unesti li im telo vozhdya ili vstupit' v
gibel'nuyu dlya nih bitvu s bessmertnym titanom.
Togda vynes vrachevatel' iz peshchery zel'e, vlil ego v rot srazhennogo
pravdoj i snova sel na krayu polyany, tol'ko skazal:
-- Pust' on spit.
A zatem obratilsya k Gippodamii:
-- Ty ne raz skakala s Melanippoj-podrugoj. Rasskazhi mne o svadebnom
pire.
I hotya vse uzhe znal Hiron-prozritel', no hotel on uslyshat' slovo
lapitov.
Vot chto znal on, i vot chto on uslyshal.
Byl vozhak u tabuna kentavrov -- |vrition, po prozvaniyu Mstitel'.
Strashen siloj. Dazhe muzhe-sosny velikany ne otvazhivalis' s nim borot'sya. On
udarom perednego kopyta otkalyval glybu ot utesa i metal ee na begu ladon'yu.
Horovod gornyh nimf dvadcatirukij sazhal sebe na konskuyu spinu i nosilsya s
nimi, slovno bez noshi. Ili vpryam' oready -- pushinki? Za l'vami gonyalsya, i
kakimi! Uhvatit, byvalo, zverya za sheyu vmeste s ego l'vinoyu grivoj i skachet,
derzha l'va na vesu, a tot tol'ko carapaet kogtyami vozduh. A ne to podstavit
vepryu-sekachu pod udar svoyu chelovech'yu ruku, kogda tot klykami taranit,
stisnet emu klyk i otlomit na ozherel'e lukavym nayadam. Veprya zhe s hohotom
otpustit.
Nu i hohot zhe u |vritiona! Budto plyaska mednyh bochek po mednomu
pomostu, budto krik novorozhdennoj peshchery v buryu.
Derzok byl on, dik i besstrashen. I zhestoko nenavidel bogov Kronidov.
Govorili: titan on, oboroten'; moshch'yu raven samomu Hironu.
No ne merilsya |vrition s Hironom siloj.
Tol'ko raz sluchilos' prezhde ne byvaloe: otvetil on derzost'yu sp'yana
Hironu. Spokojno polozhil togda Hiron emu na plecho ruku, i upal |vrition na
koleni. A Hiron, chtoby ne konfuzit' ego pered vsem tabunom kentavrov, skazal
silachu s ulybkoj:
"I sil'ny zhe u tebya, |vrition, nogi! Tol'ko vot spotknulsya ty o
koren'".
Byl on v bujstve p'yanee vseh bujnyh. Nichem ne mog utolit' svoyu p'yanuyu
volyu. ZHaden byl k vinu -- do togo zhaden, chto hohocha, govorili kentavry:
"Vot by vodopadam Peliona vinom svergat'sya v rot |vritionu!"
Narushat' lyubil vse zapretnoe v zhizni: lyubil tam projti, gde prohoda
net; sprygnut' s vysoty golovolomnoj v uprek kamennomu baranu; pryamo v plamya
kinut'sya i s gikom proskakat' skvoz' les pri lesnom pozhare s opalennymi
volosami i sherst'yu.
Do togo byl derzko-otvazhen, chto vzobralsya raz vysoko na sklony Olimpa,
preziraya gibel' ot molnij. Tol'ko spas ego titan Gelij, prikryv ot strely
Apollona, i velel spustit'sya k podnozh'yu Ossy.
Piroval |vrition na svad'be Pejrifoya pod vysokimi svodami peshchery, gde
nekogda byvali i bogi. Mnogo bylo gostej u lapitov -- ves' cvet plemen
Peliona: i sami drevolyudi-lapity, i lesnye kentavry, i geroi.
Pir tak pir -- kak u predkov, moguchih titanov! Tut i tushi zverinye, i
klubni ovoshchej v medu, i plodov obil'e.
I ne prosto lezhat oni goroyu, a stoyat na stolah s kornyami derev'ya, i
svisayut s nih tysyachi yablok, smokv, ajvy, granatov, apel'sinov. Tut i pifosy,
kamennye bochki vina. Utonuli by v vine gosti, esli by tak zhadno ne pili.
Byli gosti na piru -- plemena lyudskie: ni bogov, ni nimf, ni satirov.
Eli, pili. No ne bylo pesen, ni bubnov, ni strun, ni svirelej. Lish' v
roga boevye trubili, i hodili po peshchere gromy ot gostej k gostyam -- drug k
drugu v gosti. Stol'ko klikov, stol'ko trub i strun v kazhdom gorle.
P'et |vrition-kentavr -- tak zhadno, kak reka p'et veshnie potoki. Velika
v nem zhazhda op'yaneniya. No ne mozhet utolit' on etoj zhazhdy. I vzygralo v nem
Vakhovoe zel'e.
Mnogo zhen, serebryano-berezovyh lapitok, na piru. I vseh prevoshodit
rostom, stanom i goryashchim vzorom novobrachnaya Gippodamiya: sidit mezhdu
Pejrifoem i Tezeem. CHto ej bogi, titany i kentavry, kogda s neyu Pejrifoj,
vozhd' lapitov!
Vdrug rvanulsya |vrition. Zverino oziraet on gostej. Tyazhko dyshit. Razom
vzdybilsya nad stolom i pryamo vstal vo ves' svoj konskij rost i chelovecheskij.
Oprokinul stol kopytom i za plechi uhvatil Gippodamiyu, sorval s mesta i,
vzmetnuv pod svody peshchery, diko kriknul p'yanym kentavram:
"Pohishchajte dev berezovyh, kentavry, i skachite s nimi v gory vol'noj
Ossy!"
Sam zhe davit gostej kopytami, rvetsya k vyhodu iz peshchery, na volyu. A
kentavry kinulis' k zhenam.
No ne robki lapity i geroi. Nashlas' i na |vritiona sila. Uhvatil ego za
konskij hvost Tezej rukoyu, i ot ryvka poluboga-geroya osel |vrition na zadnie
nogi. Derzhit v levoj ruke nad golovoj, kak bylinku, Gippodamiyu, a pravoj
otbivaetsya ot Pejrifoya. I kopyto zanes nad lapitom.
Trudno ot Pejrifoya otbit'sya. Razom b'et on i v golovu i v rebra; derzhit
konskuyu nogu za babku, ne daet sebya rassech' kopytom. I" vse zhe ne mogut
odolet' |vritiona dazhe dvoe -- Tezej s Pejrifoem.
Togda vstal staryj vozhd' lapitov, sam Pitfej, muzhe-sosna, vysotoyu
prevyshayushchij vseh na Pelione. Zvenyat na ego shishake kolokol'cy. I dostali ruki
velikana k nebu podnyatuyu Gippodamiyu. Pejrifoj ee perenimaet i vynosit iz
peshchery i boya. Na kone uzhe ona na belonogom, i za nej kentavru ne ugnat'sya.
A v peshchere dlitsya boj.
Vot Orej, Kon'-gora, unosit serebryano-berezovuyu devu iz peshchery v gory
Peliona. Vot Petraj, Kon'-skala, valit nazem' dvuh muzhej-velikanov. Uzhe u
Driasa Dubovatogo vyryvaet iz ruk Kajnej Osinoyu, prignuv emu k zemle golovu,
a Pelej b'etsya s Gnedym-Pjrriem. Ne odin raz sostyazalis' oni v bege i v igre
na veseloj svireli, a teper' b'yutsya nasmert', kak chuzhie. Uzhe dvinulis'
brat'ya Gilej stenoj-chashchej, ruka ob ruku. Stali -- zagradili beglecam dorogu
na Ossu.
Vyrvalsya |vrition iz ruk Tezeya. Krov'yu zality ego glaza, oslep on.
Vtyanul vozduh dikimi nozdryami i unessya v lesa, na kruchi.
ZHestok boj lapitov i kentavrov! Gde tut lyudi, gde zveri, gde geroi? Vsya
peshchera rzhet, rychit i stonet. V klubok sbilis' lapy i kopyta. Slov ne slyshno.
Rev stoit. A vse zhe plemena oni lyudskie -- s rech'yu. Ustlana peshchera telami.
Vybilis' na vozduh. Boj vse zharche: na yunoshu Kaj-neya celym skopom napali
kentavry. ZHen serebryano-berezovyh nemalo vyrval on iz ruk ozverelyh. Ne
strashitsya Kajnej neuyazvimyj ni kopyta, ni kamnya, ni dubiny. Prigibaet golovy
kentavram, krushit konskie hrebty ladon'yu. Tut kentavry, vzdybyas', uhvatili
poperek tela mertvyh Pitfeev, valyat muzhe-sosen na Kajneya. Zavalili trupami
lapitov. Sami sverhu polegli izdyhaya. I zadohsya Kajnej neuyazvimyj.
Vse redeyut tabuny kentavrov. Vse lapitov tolpy pribyvayut.
I bezhali svirepye gosti, ustilaya trupami dorogi. Malo ih, beglecov,
ucelelo. Palo pochti vse titanovo plemya...
Vyslushal rasskaz Hiron surovo. Po titanovoj vse rasskazano pravde.
Skazal voinam i Gippodamii:
-- Sami sebya istrebili kentavry, kak ogon', napadaya na vodu. Ne nado
ognyu zvat' v gosti vody. I vode ne nado zvat' v gosti ogon'. Unesite vozhdya
Pejrifoya. Prosnetsya on u sebya v peshchere.
Ushli drevolyudi s telom. Prishli novye drevolyudi. Otovsyudu tolpy lapitov.
Okruzhayut polyanu. Po lesam slyshny okriki i kliki. Ishchut vsyudu
beglecov-kentavrov. Ne ukryl li ih Hiron v peshchere?
Eshche p'yany oni ot bitvy i hmelya.
Krichat novye tolpy lapitov:
-- Uhodi, kentavr, s Peliona!
Net bliz Hirona pitomcev-geroev -- ne to bylo by gore lapitam.
Govoryat poslancy Hironu:
-- Drevolyudi my korennye. A kentavry -- brodyagi i urody. CHudishche ih
oblachnoe porodilo. Pust' ih skachut v oblakah s vetrami. Pust' tam grozy v
nebe pohishchayut, a ne zhen serebryano-berezovyh na Pelione. Hotya b oni byli
nashemu plemeni srodny, ne poterpim ih razboya: izgonim. My i s buryami lesnymi
voevali. Ot teh bitv u nas po lesam burelomy. Spravimsya i s plemenem bujnym.
Vyslushal Hiron zhalobu lapitov. Byl on ves' kak listopad osennij.
Skazal:
-- Verno, vorony nakarkali vam na drevnee plemya. ZHuravli, verno,
rasskazali vam v nebe ob oblachnom CHudishche-kentavre, a sinicy na zemle
podhvatili. Ne ot CHudishcha vedut svoj rod lesnye kentavry. To predan'ya konskih
tabunov na Pelione. A lapity poverili kopytnym. Byli nekogda kentavry blagim
narodom, kak Kiklopy, feaki, amazonki, do velikih bitv Uranidov s
Kronidami-bogami. Sredi niv samosejnyh, roshch plodovyh zhil blazhenno narod
kentavrov. S nimi zhil i ya, Hiron, syn Krona, po sosedstvu s zolotymi polyami
feakov, blazhennogo titanova naroda. Byli vol'ny blagie kentavry, kak nereidy
i tritony, kak puchiny i volny morskie, kak titany solnc v igre luchami.
Eshche ne byl Vakh im vragom-drugom. Druzhen byl Posejdon[23] s kentavrami,
i chasto iz glubin zemli konem grivastym vyhodil on dlya veseloj skachki.
Podelili mir mezh soboj Kronidy. Ne priznali ih, pobeditelej, kentavry
ni bogami, ni vladykami mira. Hitryj um ih, zhalo-molnij ne priznali: dlya
igry zhivut zarnicy v nebe.
I Kronidy izgnali kentavrov s feakijskih polej, iz roshch plodovyh, s
samosejnyh niv vysoko v gory, gde zverinoe metalos' plemya, pozhiraya drug
druga. Tol'ko zhadnost', tol'ko strah i lyutost' im vstrechalis'. Odichali v teh
gorah kentavry. Zaglushali hrapom golos utra. Noch'yu den' budili, sp'yana
sputav mglu nochnuyu s dnevnym chistym svetom. Stali plemenem lesnym, svirepym.
Poteryali, ozverev, bessmertie, vse chislom umalyayas', vse redeya. Smertnymi
sdelali ih bogi.
Mne zhe dali Pelion Kronidy -- synu Krona. Mir sebe -- mne goru i
peshcheru. Poklyalis' my drug s drugom ne sporit', bitv vovek ne vesti na
Pelione. Kto zhe vprave izgonyat' s Peliona syna Krona, vrachevatelya-kentavra?
Ili zhil Hiron ne po titanovoj pravde? Ili bogi pozabyli o velikoj klyatve --
klyatve Stiksom -- mezhdu mnoyu i Olimpom? No Hiron toj klyatvy ne narushit.
Mne li s vami bit'sya, lapity? Sami sebya v bitvah pob'ete.
Ne lapity -- vy, Kronidy-bogi, vy izgnali kentavrovo plemya s Peliona.
Vashe molchanie v nebe, slepota vasha lukava, bogi. CHto ukrylis' vy za
oblakami? CHto Iridy-mirovestnicy ne shlete? Vy hitrite, Kronidy: budto ne
Hirona nyne izgonyayut, a bezumnoe plemya kentavrov. CHto zh, ujdet Hiron s
Peliona. I ujdet s nim pravda titanov. No ostavil on smertnym korni znaniya.
Beregites' teh kornej, Kronidy!
Opustiv golovy i plechi, slushali lapity Hirona. A po lesnym tropam shag
za shagom shel Pitfej, staryj vozhd' lapitov, k drugu Hironu na polyanu. Truden
put' i dalek dlya nog Pitfeya. Staryj vozhd', staryj voin, staryj, staryj...
Zato skory na ruku molodye.
Ponuro ushli poslancy. Ne hotelos' im, chtoby pokinul Hiron peshcheru
Peliona. No ved' byt' tomu, kak reshil shod!
Prostilsya Hiron s Pelionom. CHto on vzyal s soboyu, kakie zel'ya i koren'ya,
kakie kamni, ne uznali ni lapity, ni kentavry. Tol'ko znali: vzyal on s soboj
v chashechke bessmertnika kaplyu zavetnuyu ambrozii i nes ee berezhno do samoj
peshchery na Malee.
Na ostrove Pelopa gora Maleya. Est' i tam vysoko nad morem peshchera.
Skory na ruku molodye.
Govorili, sporili, krichali. I kazalos', budto dvinulsya les so vseh
skatov, vershin i ushchelij k peshchere Hirona, na polyanu. Otovsyudu dvinulis'
lapity: snizu, sverhu, s bokov -- vsyudu list'ya shelestyat voinstvennyh shlemov.
-- Uhodi, Hiron, s Peliona!
No uzhe ne bylo v peshchere Hirona. Daleko ushel on.
I uvidel izdaleka Hiron vysoko nad svoej peshcheroj na utese t'mu
drevolyudej. To Gilej shli na podmogu -- izgonyat' Hirona s Peliona. Navalilis'
drevolyudi na utes, navisayushchij nad peshcheroj, uhvatilis' za nego sotnyami ruk,
uperlis' sotnyami nog v kamni, raskachali utes i sverhu obrushili na peshcheru
Hirona. Vsyu polyanu zagromozdili oblomki. Dozhdem kamnej orosili v glubine pod
neyu dolinu Dumy Peliona. I odnim oblomkom, utesom, zabili drevolyudi vhod v
peshcheru.
Tak byl izgnan Hiron, syn Krona, kentavr, uchitel' geroev.
Tol'ko daleko za polden' doshel staryj Pitfej do polyany. Smotrit -- net
polyany. Net peshchery. Net Hirona.
Stal Pitfej, muzhe-sosna, pered zabitoj peshcheroj. Tyazhki sdelalis' emu
starye, ustalye nogi. Ne soshel on bol'she s togo mesta.
Tak stoit on odinoko i grozno, ves' rogatyj, starym velikanom na
zavalennoj oblomkami polyane, i smolistaya sleza kameneet na koristoj grudi
sosny-velikana. I kachaet on staroj golovoj, na kotoroj iglistye per'ya:
-- Gde zhe ty, titanova pravda!
Opozdal staryj vozhd' Pitfej. Podveli ego starye nogi.
CHASTX III. SKAZANIE OB ISTREBLENII GERAKLOM KENTAVROV NA GORE FOLOE I
GORE MALEE, O RANENII KENTAVRA HIRONA I O EGO DOBROVOLXNOJ SMERTI
Peloponnesskaya kentavromahiya
Skazanie o gostepriimnom kentavre Fole i o bitve Gerakla s dikimi
kentavrami na gore Foloe i gore Malee
Eshche molod byl togda Gerakl, kogda otpravilsya on na goru |rimanf iskat'
svirepogo veprya-drakona, pozhiratelya lyudej i stad. SHel on kruzhnym putem i
zashel po doroge na Foloyu -- tozhe gora Peloponnesa nedaleko ot Malei,-- gde v
peshchere zhil gostepriimnyj kentavr Fol, nosivshij prozvishche Peshchernyj. Takim
drugom byl Fol Hironu, chto nazyvali ego dazhe bratom Hirona. Rodila zhe
kentavra Fola nayada, yasnaya Meliya, u podnozhiya gory Foloi ot konenogogo
Silena.
Dve konskie nogi u Silena i konskij hvost szadi, no tors i golova u
nego chelovech'i; tol'ko eshche ushi u nego konskie, i dvigaet on imi, kak kon', i
takoj u nego tonkij sluh, chto ne tol'ko zvuk, no i zapahi umel slyshat'
Silen. Razlichal on golosa lyuboj strui v tom klyuche pod goroj Foloej, gde zhila
nayada Meliya, i melodii ego vodyanoj arfy, i umel igrat' na syuringe --
trostnikovom plotike-svireli -- vse ee klyuchevye pesenki: i nezhnye vechernie
pesenki, i veselye utrennie, i prizyvnye pesenki poludnya, i
zvonko-govorlivye nochnye. I tak umel on igrat' na syuringe, i tak umel on
slyshat' i slushat' arfy struj i vse struny i svireli mira, chto polyubila ego
yasnaya nayada, hotya zhil vblizi pastuh, polubog-krasavec Dafnis.
Krasiv byl Dafnis! Nedarom govorili, chto issohla po nem ot lyubvi nimfa
|ho -- do togo issohla, chto ostalsya ot nee tol'ko golos -- eho. No kuda
dudochke pastuha Dafnisa do syuringi Silena!
Polyubila Silena nayada, hotya druzhil Silen s yunym bogom -- bezumyashchim
Vakhom. Pil on s Vakhom vino ot pervyh Vakhovyh celebnyh loz, pil i utrom, i
v polden', i vecherom, kak tol'ko oba sojdutsya, i togda pel on groznye
pesni-ryki i pesni-revy barsov, i l'vov, i vodopadov, zaglushaya golosa struj,
i nosilsya po goram s tabunami dikih kentavrov.
I vpryam', chem ne kentavr Silen, kogda vstanet on na zadnie nogi i
vypryamitsya vo ves' svoj konskij i chelovecheskij rost!
I ot konenogogo Silena rodila yasnaya Meliya syna-kentavra Fola. Peredal
Silen peshchernomu otshel'niku Folu v dar sosudy s vinom ot pervyh loz boga
Vakha. Poproboval Fol vino: da vino li eto? Otkuporish' sosud -- i takoe
razol'etsya po peshchere i krugom v vozduhe ambrozijnoe blagouhanie daleko po
lesam, do samyh gornyh vershin, chto op'yaneyut ot nego dazhe vysokie vetly.
Sidit Gerakl gostem u kentavra Fola. Polna peshchera blagouhaniya, shchekochet
ono nozdri geroya. Rad Fol popotchevat' gostya vinom, no opasno otkryt' sosud:
sbegutsya na zapah vina lesnye kentavry, i byt' togda boyu za napitok boga.
Ozvereyut kentavry, obezumeyut ot zapaha vina. A u Gerakla kolchan polon strel,
omochennyh v yade Lernejskoj Gidry. Da i strashen on v gneve. Ni bogu, ni
samomu Hironu ne spasti togo, kto ranen takoj streloj.
-- Ne bojsya,-- govorit hozyainu syn Zevsa,-- tol'ko razozhgi ochag.
Otrazit Gerakl dikij nabeg bez strel -- ognem ochaga.
Vskryt sosud. Prigubili gost' i hozyain. I shumit napitok bogov divnym
ognem v golove poluboga Gerakla, razlivaetsya po ego telu, meshaetsya s krov'yu:
budto vdvoe stalo sily u Gerakla. Tol'ko nekuda emu det' etu silu.
-- Pej, dobryj gost',-- govorit hozyain.-- Vyp'em za mudrogo syna Krona,
Hirona. Tvoj on drug i moj.
I prigubili Fol i Gerakl, syn Zevsa, v chest' kentavra Hirona.
Slyshat -- burya u vhoda v peshcheru. Budto obval za obvalom grohochet. Budto
vodopad nizvergaetsya gradom kamnej i potokom. Vot ruhnut s gromami v peshcheru,
zavalyat gromadami!
Kriki yarosti so vshrapom u vhoda.
-- Kentavry!
Kto tut kriknul: gost' ili hozyain? Ne oshiblis': oni! Kentavry pribezhali
na zapah vina.
K ochagu protyanul ruku Gerakl. Meh nabrosil na sosud s vinom Fol.
Vorvalis' v peshcheru, drug druga tesnya, dikie lesnye kentavry. Kamni,
eli, drekol'e v rukah. Vperedi Anhios i Agrij, dve gromadiny, koni-lyudi:
-- Vina!
Vstal Gerakl. V ruke u geroya golovnya, i ne golovnya, a brevno
raskalennoe, vse v ogne i dymu. I letit ono, besheno krutyas', v Anhiosa.
Drugoe za nim gremit pryamo v Atriya.
Dymom zastlalo peshcheru. Vidyat kentavry: stoit pered nimi ispolin v dymu
i v rukah u nego ognennye palicy.
Otshatnulis' kentavry, popyatilis' ko vhodu v tolchee nog i ruk,
chelovech'ih i konskih tel. Ruhnul u vhoda Anhios, ves' opalennyj. Strashnym
golosom krichit Agrij pod kopytami tabuna, osleplennyj goryashchej golovnej.
Valit dym iz peshchery. A v nee letyat kamni i drekol'e, i shumyat, krutyas' so
svistom nad golovami nastupayushchih kentavrov, eli.
Snova rinulis' so zverinym voem kentavry v peshcheru, prizyvaya na pomoshch'
drevnih titanov. I snova, davya drug druga, othlynuli proch' na ustupy.
Oprokinut v peshchere sosud s volshebnym napitkom. Eshche sil'nee krugom
blagouhanie. Bezumit ono kentavrov i Gerakla. I vot stoit uzhe na poroge
peshchery Istrebitel' chudovishch, i v ruke ego luk, b'yushchij bez promaha, i
lernejskie strely.
Govorit emu chto-to hozyain, hvataet za ruku. Ne slyshit Fola Gerakl:
pered glazami u nego chudovishcha: gidry, l'vy nemejskie, vepri-drakony, a ne
prosto kentavry. Istrebit' ih! I uzhe na tetive rokovaya strela: letit -- i
padaet kentavr, odin, i drugoj, i tretij... I opyat' strela za streloj...
Ustlal Gerakl trupami kentavrov ustupy i dorogi.
Ne mogla boginya oblakov Nefela videt' ih gibeli. Ved' i ona, titanida,
mat' kentavra-uroda, chudovishchnogo syna Iksiona. Slyshit ona izdaleka zhalobnoe
rzhan'e -- plach zelenyh kobyl Magnezijskih po kentavram.
Hlynuli iz oblakov dozhdevye potoki. Razmyakla pochva. Skol'zyat po nej
nogi Gerakla.
Begut kentavry, mchatsya vo vse storony s dikim voplem. Ishchut spaseniya:
kto -- v Maleyu, k Hironu; kto -- v more, penit vodu k volshebnomu ostrovu
Sirec, gde zhdet ih pogibel'; kto -- k potoku |venu. A kogo ukryvaet Posejdon
daleko ot Falei, v gornyh loshchinah |levsina.
Gonit Gerakl strelami bujnuyu gur'bu kentavrov k Malee. SHagaet, no
skol'zyat ego nogi, hotya shag u nego kak u boga. SHumit v golove divnyj napitok
Vakha, bezumyashchij smertnyh.
CHto-to pomnit on -- tol'ko smutno pomnit.
Vseh otvazhnee byl kentavr -- slepoj |vrition, pohititel' Gippodamii. On
odin ne bezhal ot strel Gerakla.
Otstupil bliz peshchery v ten', reshil srazit'sya s synom Zevsa. No ot glaz
Gerakla ne ukrylsya.
Pricelilsya geroj v |vritirna i ne vidit, chto na poroge peshchery stoit ee
gostepriimnyj hozyain, drug Gerakla, blagoj kentavr Fol. Poskol'znulsya Gerakl
na vymokshej ot dozhdya pochve, i mimo: ugodila strela ne v |vritiona -- ugodila
v kentavra Fola.
Krepko vino pervyh loz Vakha. Smutno v pamyati Istrebitelya chudovishch. Ne
pomnit, chto tam bylo.
Uzhe blizko peshchera na Malee, gde zhivet izgnannik Hiron, uchitel'
polubogov-geroev.
Snova pered peshcheroj Hirona oshalelaya tolpa beglecov. Net im puti na
Pelion: tam lapity. Nel'zya im ukryt'sya vnutri peshchery: vseh pereb'et tam
obezumevshij Gerakl. ZHmutsya kentavry drug k drugu stadom. Malo ih ucelelo --
kuchka. Poslednie iz titanova plemeni.
A Gerakl uzhe na Malee, derzhit luk v ruke.
I prikryl Hiron svoim telom ishchushchih u nego spaseniya. Smotrit yasno i
gnevno na Gerakla, vidit strely v kolchane. No chto za sila v teh strelah?
Otchego tak begut ot nih kentavry, ne strashivshiesya lyubogo boga? CHto krichat
oni v uzhase Hironu: "Strely! Strely!"
Pokryl ih kriki ego golos:
-- Bros', syn Zevsa, luk i strely na zemlyu! U Hirona -- ty segodnya
gost'.
Znal, chto chtit ego Gerakl. No ne slyshit ego oderzhimyj. Letit strela,
odna i drugaya, mimo Hirona, i padaet kentavr, odin i drugoj.
Poneslas' dikaya vataga obratno na Foloyu, mimo Gerakla. I Gerakl bez
priveta hozyainu povernul za nimi, shagaet i poet:
-- Te-ne-la! Te-ne-la!
I snova strela za streloj v spiny skachushchih po ustupam chudovishch.
Padayut v korchah kentavry. Prygayut v smyatenii v propast'. Vsyudu strely i
"Te-ne-la!", "Te-ne-la!".
Istrebil ih vseh bezumnyj ot napitka boga Vakha geroj. I togda ushlo ot
nego bezumie.
Vernulsya on na Foloyu. Oziraet pole bitvy. CHto za trup pered vhodom v
peshcheru? Muka na lice starika-kentavra, i v pleche u nego strela.
Uznal Gerakl dobrogo Fola. Togda vse pripomnil Istrebitel' chudovishch i
zastonal ot goresti: druga ubil on. Istrebil izgnannikov, drevnee plemya.
Zaplatil gost' hozyainu za gostepriimstvo! O, bezumyashchij Vakha dar! Ne
zabudetsya eto Geraklu.
Pohoronil kentavra Fola surovyj geroj i poshel na poiski veprya-drakona
na goru |rimanf. Zagnal v sugrob chudovishchnogo lyudoeda-veprya i prines ego
zhivym na rukah v Tirinf.
Istrebili polubogi-geroi po vole Kronidov vse titanovo plemya kentavrov
na gore Pelione i gore Foloe. Tol'ko u perepravy bliz potoka |ven zhivet eshche
nelyudim-perevozchik, kentavr Ness. I v peshchere na Malee -- syn Krona, kentavr
Hiron.
Skazanie o ranenii bessmertnogo Hirona streloj Gerakla, o zelenoj
kobylice, o zmee Kalliroe i o p'yanom muzykante Silene
V zhestokih korchah i mukah, proklinaya Kronidov, umerli pered vhodom v
peshcheru na Malee na glazah Hirona-vrachevatelya oba kentavra, ranennye strelami
Gerakla. Nichem ne mog im pomoch' vrachevatel'. Dazhe ambrozijnyj eliksir,
mgnovenno iscelyayushchij bessmertnoe telo, ne oblegchil mucheniya smertnyh chlenov,
terzaemyh yadom.
Sokrushenno smotrel vrachevatel' na chudovishchnoe urodstvo, smenivshee chudo
krasoty cheloveka-konya. Veka smeyalos' eto chudo zhizni, tak diko i radostno,
kak smeetsya u morya, sverkaya na solnce, glyba skaly pod udarom gremyashchego
vala. CHernoj vzbuhshej tushej zver'ya lezhali kentavry, iz座azvlennye strashnee,
chem tela titanov pod zhgutami molnij Kronida. Budto nezrimye chervi pozhirali
ih zazhivo. I ne mog vrachevatel' Hiron, vkusivshij vse korni poznaniya, ne
doznat'sya tajny smertonosnyh strel.
Ostorozhno vynul on obe strely iz trupov i udivilsya, chto ot stol'
malen'koj rany gibnet stol' bol'shaya i moguchaya zhizn' kentavra, i, derzha obe
eti strely na ladoni, pronicatel'no vglyadyvalsya v ih tonkie zhala.
Maly eti strely dlya moshchi Gerakla. Pelionskij yasen' mal dlya nego, a ne
to chto eta zabava. I pronik glaz prozritelya Hirona v tajnu strashnogo zhala,
propitannogo yadom gidry. Kto zhe podskazal synu Zevsa mysl' omochit' strely v
yade Lernejskoj Gidry? Kto poslal ego na podvig protiv Gidry? Kto prizval ego
istrebit' titanov? Lyutost' zarodila v Gidre yad. Kto zhe vyzval etu lyutost' k
zhizni?
Vse postig uchitel' polubogov-geroev. I podnyal Hiron, syn Krona, glaza k
nebu Kronidov, pozabyv na mgnovenie o groznyh strelah na ladoni.
Smotrit v nebo, a ruka ego nad zemleyu. CHut' skosilas' ladon', i odna
strela soskol'znula nevol'no s ladoni nazem'. Peredvinulos' slegka kopyto,
nastupilo na strelu, i carapnula chut'-chut' strela mezhkopyt'e, tam, gde u
konya zhivoe myaso.
Veka vdyhalo telo Hirona ambroziyu. Ne bylo ono sozdano dlya tleniya. I
mysl' v etom tele titana ne tol'ko prochla volshebnye pis'mena dozhdya, no
otkryt ej byl i yazyk luchej. Vse, chto tverdo, tekuche, vozdushno, luchisto, vse
poznala ona v mire zhivoj zhizni: znala vse celebnye travy, i soki, i kamni.
No vskormila Gidru, doch' Zmeedevy Ehidny, peshchera nad tartarom v mire mertvoj
zhizni, i tartara mertvaya voda propitala krov' Gidry i zatailas' v nej yadom:
i ni bogi, ni titany, ni smertnye ne mogli obezvredit' ee yad. CHernym ognem
vspyhival on v zhivom tele, smertnom i bessmertnom, i pozhiral eto zhivoe telo.
Raz容daya i vzryvayas' puzyryami, kipel etot chernyj ogon' v kazhdoj kaple zhivoj
zhizni tela, slovno v tysyache krohotnyh kotlov.
Mgnovenno vskipel chernym ognem i yad, pronikshij iz zhala strely v
carapinu na konskoj noge bessmertnogo tela Hirona. Podnyal Hiron ocarapavshuyu
ego strelu, no uzhe mysl' vrachevatelya postigla strashnuyu kazn',
prednaznachennuyu emu Kronidami za to, chto on, syn Krona, ostalsya titanom i
bogom-vlastitelem ne stal.
Ponyal mudryj kentavr i nevol'nuyu vinu Gerakla, i ego bezumie
Istrebitelya -- on, poslednij drevnij kentavr na zemle.
Sbegalis' na Maleyu k nemu, stradayushchemu, nimfy Malei i Foloi. Rosyanicy
omyvali emu bagrovuyu ranu na noge chistymi slezami utra. Lugovye nimfy
umashchali ego telo nektarom cvetov. Driady poili ego sokom samyh glubokih
kornej ot ispolinov-derev. Oready prinosili emu s gornyh vershin samyj legkij
vozduh, prikryv ego u grudi chashej ladonej. Miriady luchej pronikali k nemu v
peshcheru i celovali resnicami glaz ego kozhu, lico i ruki. Malye oblachka
soskal'zyvali k nemu s nebosvoda i stirali lazorevymi gubkami chernuyu penu,
vystupavshuyu iz puzyrej na konskom tulovishche. Orel prines emu ognennyj cvetok
Prometeya, vyrosshij u podnozhiya skaly Kavkaza iz krovi Providca. No i chudnyj
cvetok ne pomog, ibo vyros on v mire zhivoj zhizni.
Hiron ne stonal. Tol'ko krik ot neumolkaemoj boli stoyal v ego bol'shih
glazah titana; i tak glubok byl etot titanov krik, chto iz kamnej peshchery
kapali slezy.
I prishla iz dal'nego zelenogo tabuna Magnezijskaya kobylica, u kotoroj
na spine sideli pchely na sotah, i podstavila Hironu svoe vymya.
Skazala:
-- YA -- ot Lipy-Filyury. V moloke moem sila Krona. Vypej, Hiron. Na mne
pchely s medom ot cvetkov Lipy. Vkusi, Hiron, materinskij med.
I opustilis' k gubam Hirona pchely.
No otstranil i pchel, i kobylicu dvizheniem ruki Hiron.
Skazal:
-- Vernis' k okeanide Filyure. Ne pomozhet Hironu dazhe mat'. Pust'
obratno poplyvet ona okeanidoj k drevnemu titanu Okeanu. Pust' rasskazhet emu
o titane, syne Krona, sohranivshem drevnyuyu pravdu.
I vpolzla k nemu bol'shaya zmeya s yajcom vo rtu. Polozhila yajco pered
Hironom, i uslyshal on golos titanidy:
-- Hiron, Kalliroe ya, okeanida, mat' CHudodevy Ehidny. Zmeedevoj stala
CHudodeva. Rodila ona chudo-Gidru. No pohitili Kronidy ee doch'. Stala Gidra
chudovishchem
Lerny. YAdom tartara byli napoeny ee zuby. Ne bogov ona srazila, a tebya.
Ot titanovoj krovi terpish' ty, titan, etu muku. Vot moe yajco. V nem zmeenysh.
Progloti eto yajco, Hiron, i zmeenysh vyp'et v tvoem tele zmeinyj yad. Sam
pogibnet, no spaset tebya ot muki. YA -- vinovnaya mat' porozhdenij. Ot menya
tvoya pytka na veki. Odno ditya tebya otravilo, drugoe teper' iscelit. Skazal
zmee-titanide Hiron:
-- Ne glotaet Hiron titanovoj krovi. Pust' zhivet zmeenysh. Tvoya
materinskaya zhertva naprasna.
Togda zaplakala zmeya-mat'. A ved' eshche nikogda na zemle ne plakali zmei.
Smeshalis' ee zmeinye slezy so slezami kamnej peshchery, i rodilsya tam zmeinyj
istochnik, iscelyayushchij smertnyh ot skorbi po utrachennym detyam.
Prishel k Hironu staryj Silen. Pritashchil s soboyu burdyuk s vinom.
Skazal:
-- Vyp'em, Hiron. Vino -- iscelitel' pechalej. V vine staraya zhizn'
obnovlyaetsya. Utolit ono tvoyu bol'. YA prishel k tebe s moim drugom. Vot
burdyuk. Podruzhis' s nim i ty. Ili sam ya ot pechali po tebe stanu vinom.
-- Pej odin,-- otvetil Hiron.-- Mysl' titana p'yanee vina, no i ona ne
daet mne zabveniya. Net vina zabveniya dlya Hirona.
Togda ottashchil svoj burdyuk Silen chut' v storonu, sel i stal molcha pit',
bormocha lesnye slova. A zatem vynul syuringu, prilozhil ee k gubam i tak
zaigral, budto on igral na strunah mira.
Tak vpervye igral staryj Silen. I zaslushalis' ego zemlya i nebo, i lesa
i gory, i ruch'i, i bogi na nebe. I zaslushalas' ego na mgnovenie zlaya bol' v
tele titana.
Vpervye peredohnul Hiron ot stradaniya i skazal s blagodarnost'yu staromu
Silenu:
-- Vot moya poslednyaya radost'. P'yanyj drug, ty dal mne to, chto ne mogut
mne dat' ni zemlya, ni nebo, ni bogi. Bud' zhe slaven voveki. Silen-muzykant!
Uvidya p'yanchugu-goremyku, vspomnyat tebya i pozhaleyut vseh p'yanyh ot gorya na
zemle.
Prizhal Silen syuringu k serdcu, polozhil golovu na pustoj burdyuk i usnul.
Vernulas' bol' k Hironu, stala zlee ottogo, chto zaslushalas' muzyki. I,
stradaya, podnyal Hiron glaza k nebu.
Teper' chasto nad goroj Maleej stoyalo nedvizhno v nebe sverkan'e, hotya
solnechnye koni byli uzhe za gorami. Znal Hiron: eto bogi Kronidy, ukryvayas'
za zavesoj luchej, smotryat na velikuyu muku Hirona. Ved' i on, Hiron, syn
Krona. Ne narushil izgnannik svoej klyatvy: ne vstupil s bogami v bitvu.
Slyshali Kronidy ego uprek i groznoe predveshchanie. I hotya bogam nevedomo
smushchenie, vse zhe ne otkryvali oni svoih lic pered stradayushchim titanom. I
smotreli na nego v molchanii iz-za zavesy luchej. Vpervye bogi ne posmeli.
Skazanie o poseshchenii kiklopom-vrachevatelem Telemom stradal'ca Hirona
na Malee
-- Primi gostya, Hiron.
Nikogda eshche ne slyshal takogo golosa kentavr Hiron. Ne peshchera li ego
sprosila tak gluboko, gluho i otradno? I Hiron oglyadel kamennye svody.
-- Primi druga, Hiron,-- povtoril u vhoda v peshcheru tot zhe golos.
-- Bud' drugom i gostem. Vojdi. I vstupil, chut' prignuvshis', v peshcheru
kiklop-veli-kan -- kak i Hiron; drevnij vrachevatel' kiklopov. Skazal:
-- YA -- Telem, syn Gei-Zemli.
Vpervye uvideli drug druga dva titana, poznavshie tajny zhivoj zhizni --
Hiron i Telem, kentavr i kiklop. Ne siloj i vlast'yu bogov -- sami poznali
oni tajnye znaki zhivoj zhizni i znali bol'she, chem bogi. No vlasti na nebe ne
imeli: byli oni deti zemli. No ne hoteli oni i nazemnoj vlasti: ne bogi oni,
a titany.
Lyubyat bogi zrelishche bor'by i raduyutsya igrayushchim silam zhivoj zhizni. No ne
znayut radosti poznaniya. Vse, kak dar, lezhalo pered nimi -- vozduhom, zemleyu
i vodoyu, ognem i zhivymi sozdaniyami.
Govorili bogi drug drugu: "Budem radovat'sya vsemu, chto est' vnutri i
snaruzhi". I bol'shego oni ne hoteli. Ne hoteli oni znat' togo, chego net, no
chto mozhet byt'. Kak padayushchij plod, prihodilo k nim znanie, kogda eto bylo im
nuzhno. Nuzhno bylo im vechnoe Segodnya. I v etom vechnom Segodnya oni zhili.
Zavtra est' tol'ko dlya smertnyh. Pered Zavtra vstayut trevogi. A bessmertnye
bogi Kronidy bestrevozhny. Tol'ko titanov myatezhnoe plemya budit trevogi v
smertnom mire. Bujno i nepokorno ono. I eshche budit trevogi znanie smertnyh,
ibo smertnye smotryat v Zavtra i ono ih trevozhit. I potomu, chto znanie i
trevoga o Zavtra drug ot druga neotdelimy, chuzhdalis' bogi radosti poznaniya i
lyubili tol'ko radost' zhizni.
No Hiron i Telem siloj mysli titanov cherpali znanie v chudnom zrelishche
mira -- v velikom i v malom -- i radovalis' chudu poznaniya.
Bliz Hirona sel blagoj kiklop, i ego glaz posredi vysokogo lobnogo
svoda, kruglyj, kak solnechnyj disk, to yarko siyal poludennym svetom, to merk,
aleya, kak zakat. I takzhe ego lobnyj svod -- to byl yasen, to tumanilsya.
Posmotrel Telem na telo Hirona.
Skazal:
-- YA prishel k tebe po zovu Zemli. Polon mir zhivoj zhizni vestyami o
stradanii Hirona ot lernejskogo yada strely Gerakla. Gde Gerakl?
Molot szhatoj ruki kiklopa ugrozhayushche podnyalsya.
-- Mne bol'no,-- skazal Hiron.-- Ty eto vidish'. No Gerakl nevinoven:
tak hoteli Kronidy.
Opustilsya molot ruki kiklopa na koleno. Skazal Telem:
-- YA ushel v kamennye gory, gde b'yut ognennye klyuchi iz nedr zemli.
Holodna dlya menya pochva lesov i stepej i dyhanie vod. Tol'ko bliz ognya mogu ya
zhit' blizhe k nedram zemli, chem k nebu. I ogon' podzemnyh klyuchej rasskazal
mne, chto ranen Hiron. YA prishel, chtoby tebya iscelit'.
I vynul Telem nebol'shuyu granenuyu glybu zolota, polozhil ee na ladon' i
raz座al nadvoe. Kak v yachejke, lezhal vnutri glyby glaz solnca, takoj zhe, kak
na lbu u kiklopa.
-- YA prizhgu glazom solnca tvoi rany,-- skazal Telem,-- i poceluyu im
tvoe telo. Tol'ko u menya i u Graj-Staruh takoj glaz.
Ulybnulsya Hiron.
-- Mne bol'no,-- skazal.-- No vse zhe prizhgi, Telem. Ispytaem silu
solnechnogo glaza nad yadom. Ne pomozhet -- nu chto zh! Zato budem znat'. Tol'ko
bud' ostorozhen. Ne prikasajsya ko mne.
Dazhe ozhivilsya Hiron.
Uzhe ne zolotym bylo ego konskoe telo, a mrachno-bagrovym i bugristym.
Raspuhli nogi, i ishodil ot nego zhar. No chelovecheskoe telo Hirona eshche
zolotilos' i bylo gladko. Odnako i v nem uzhe budto chto-to trevozhno vskipalo.
Vot prilozhil Telem solnechnyj glaz k svirepoj rane na noge, u kopyta,
gde ukolola strela. I vstupila v bor'bu sila solnca, podatelya zhivoj zhizni, s
yadom, rozhdennym zhizn'yu mertvoj.
Smotreli zataiv dyhanie dva drevnih titana-vrachevatelya na bor'bu zhizni
so smert'yu.
-- Dyshi, Hiron,-- skazal Telem.-- Dyhanie -- sila.
-- I ty, Telem, dyshi. Znanie lyubit dyhanie: ono zhivoe.
Dlilas' bor'ba v tele Hirona. I sperva kazalos', chto ne ustupit yad
smerti ognyu solnca. Zlobno shipel on v rane, klokocha i vzryvayas'; izvergal
puzyri i chernuyu nakip'. Ne spekalos', ne obuglivalos' bessmertnoe telo
titana, kak obychnoe telo, ot ognya. Nevidimymi luchami i tokami borolis' v nem
dve sily. No vot stala rana svetlet', i dazhe blesnul vyshe, na konskoj kozhe
nogi, zolotoj radostnyj otblesk.
-- ZHzhet? -- sprosil Telem.
-- ZHzhet, no otradno,-- otvetil Hiron. I glaza kentavra i kiklopa
vstretilis': oba znali, chto bol' nesterpima, no chto vyterpit Hiron i
nesterpimoe.
-- Oni boryutsya drug s drugom, kak den' i noch',-- skazal Telem.
-- No sumrak eto ili rassvet? -- I vzdohnul Hiron, opuskaya glaza k
rane.
Otnyal Telem solnechnyj glaz ot nogi i stal im slegka vodit' po kozhe
konskogo krupa kentavra, gde bugry svivalis' uzlami. Nezhno pogladil glaz
kozhu, ne ostaviv na nej sleda ot ozhoga.
Skazal Telem:
-- Pust' luchi pogovoryat tam s luchami. YA ih brosil navstrechu drug drugu:
ot nogi i ot krupa.
Snova perenes on solnechnyj glaz na nogu Hirona, i kazalos', budto zabyl
o Hirone Telem,-- tak uglubilsya on mysl'yu v ispytanie tajny zhizni i
isceleniya.
I vdrug vpervye vyrvalsya u Hirona ston. CHernoj penoj bryznul yad iz
rany, i popali ego bryzgi na chelovecheskoe telo kentavra i na zolotuyu glybu v
ruke kiklopa. Prikryla ona Telema ot bryzg. Tam, kuda popali bryzgi,
mgnovenno iz座azvilas' u Hirona kozha i, vskipaya, vzdulas' chernymi puzyryami.
Takzhe i zoloto glyby potusknelo na tom meste, kuda popali bryzgi, i, slovno
pod sverlom, iz座azvilos'.
-- Otojdi, Telem,-- skazal Hiron.-- Ty i sam mozhesh' pogibnut' ot bryzg.
YAd sil'nee. Posmotri na ranu: tam chernyj pozhar.
I togda otnyal Telem ot rany solnechnyj glaz. Tuskl byl teper' glaz i
krovav. I tak zhe tuskl i mrachen stal glaz na lbu vrachevatelya Telema.
-- Glaz bessilen,-- skazal Telem.-- YAd sil'nee, chem solnce.
Hiron tol'ko kivnul golovoj. Ogromnaya rana na noge eshche bol'she vzbuhla i
stala bagrovoj dosinya.
Lezhal solnechnyj glaz na ladoni Telema, i uzhe hotel bylo Telem spryatat'
ego v iz座azvlennuyu polovinu zolotoj glyby-futlyara. No Hiron uderzhal ego
ruku:
-- Polozhi glaz vo vtoruyu polovinu glyby zolota. |tu bros' v rasshchelinu
zemli. Ee zoloto bol'noe: ono otravleno.
Telem ispolnil. Zatem sel snova vozle Hirona, no ne govoril, a
pogruzilsya v glubokuyu dumu. Ne spasenie, a stradanie prines vrachevatel'
kiklop bol'nomu. I skorbel Telem, drevnij kiklop. Znal: yad ozlilsya posle
bor'by i eshche sil'nee budut muka i bol' Hirona.
Oba slushali tishinu.
Daleko-daleko gde-to kto-to tyazhko shagal.
Skazal Hiron:
-- YA bessmerten. Ty znaesh' ishod?
-- Znayu. No ty -- titan.
-- Ne slishkom li mnogo -- dva bessmertnyh stradal'ca dlya odnoj zemli:
Prometej da eshche Hiron?
-- On slabeet.
-- On budet silen.
I opyat' oni uslyshali: daleko gde-to kto-to tyazhko shagal. Tak shagat' mog
tol'ko Atlant.
-- Ty poslednij kiklop na zemle? -- sprosil gostya Hiron.
-- Nas bylo nemnogo. No mnogoe my, narod kiklopov, mogli. Byli my
Odnoglazy -- stroiteli sten. Prozyvalis' mnogorukimi -- hejrogasterami. |to
my dlya Perseya vozdvigli steny Miken. Ne stalo hejrogasterov. Vse bogi
Kronidy -- ih delo. Napal Dionis-Vakh na Mikeny. S nim srazilis' kiklopy,
pomogaya Perseyu. Porazil ih tirs Vakha op'yanyayushchim silu bezumiem[24]. Byli my,
Odnoglazy, gromoboyami i metali nekogda molnii: dlya igry -- ne dlya kazni. Ne
stalo i gromoboev kiklopov. Vse Kronidy -- ih delo. Odolel nas hitrost'yu
Zevs. Otnyali u nas molnii bogi. Sami stali oni molnieverzhcami. Gromy otnyali.
Ostavili nam moloty i pokazali podzemnye kuznicy:
"Kujte!" Stali my podzemnymi kuznecami. Pod zemleyu, v kuznicah Lemnosa,
my kovali molnii Kronidu. Ne mogli ne kovat' kovachi. Dan nam molot. CHto
drugoe nam delat'? Nas nizvel on laskovo pod zemlyu.
Drevle byli my, Odnoglazy-Uranii, solncami na nebe. YA poslednij iz nih
-- Uranij. Gde drugie, znaet tartar.
Nekogda vse my byli blagimi kiklopami. Verno, slyshal ty eshche i o dikih
kiklopah, pastuhah-kozodoyah. Lyudoedami zovut ih geroi. No takie zhe oni
lyudoedy, kak lesnye dikie kentavry. Ta zhe ih sud'ba, chto i teh: odichaloe
gore-plemya sebe na gibel'. Nenavistny nam bogi-Kronidy. Net mezh nami i
bogami primireniya.
I ponik golovoj mudryj kiklop-vrachevatel'.
-- Kuyut, kuyut kuznecy-kovachi molnii Kronidu. Na kogo kuyut oni, slepye?
I snova sredi nastupivshej tishiny uslyshali oni chej-to tyazhkij shag. Byl on
teper' eshche tyazhelee i blizhe.
Prislushalsya Hiron. Skazal:
-- SHag Gerakla.
I pri zvuke imeni Gerakla pripodnyalsya bylo Telem s zemli, i ego glaz na
lbu grozno vspyhnul. No Hiron usadil gostya slovami:
-- Bud' spokoen, Telem. Zdes' on -- drug. Bezumie nasylayut na nego
bogi, chtoby on istreblyal titanov. No syuda on ne pridet bezumnym. Styd i
skorb' vedut ego ko mne.
Sprosil Telem:
-- YA videl trupy dvuh kentavrov pered peshcheroj?
-- |to on,-- otvetil Hiron.-- YA ostalsya odin na Malee i Foloe.
Istrebleno titanovo plemya. Net kentavrov i na Pelione. No i lapitov zhdet ta
zhe sud'ba. Vse oni padut ot ruki Gerakla.
Togda snova hotel pripodnyat'sya Telem i skazal:
-- YA stanu u vhoda.
No vtorichno usadil ego uchitel' geroev slovami:
-- Hiron uzhe ranen streloj Gerakla, i Kronidam ne k chemu snova bezumit'
Gerakla. Tyazhkij shag stih podle peshchery.
-- Mne vhodit', Hiron? -- sprosil golos. I otvetil Hiron:
-- Vhodi, drug.
I voshel Gerakl, bezoruzhnyj, so sklonennoj golovoj. U vhoda brosil on
dubinu i shkuru. No pri vide kiklopa zamer groznyj polubog u poroga: pered
nim kto-to nevidannyj. S takim Gerakl eshche ne borolsya: ne bog, ne chudovishche,
ne smertnyj. Sprosil Gerakl:
-- Kto ty, bessmertnyj? Uslyshal v otvet:
-- YA Telem -- kiklop.
Ozirali oni drug druga, kak drug druga ozirayut Gora i Utes.
-- Esli ty prishel iz nedr zemli, ya skoro spushchus' k tebe v nedra i budu
tam tvoim gostem, Telem. Tak chtu ya gostya Hirona.
I Gerakl-polubog sel vozle Telema-kiklopa. Tol'ko togda vzglyanul on na
Hirona i vskochil s isstuplennym krikom, uhvativshis' rukami za golovu,-- on
uvidel ranu na noge i strashnoe telo kentavra:
-- |to ya, moi ruki svershili! O, Gerakl, ty -- ubijca Hirona!
I uslyshal golos:
-- Net, ne ty.
Ne s neba -- s zemli prozvuchal etot golos. Ne prinyal Hiron vinu
Gerakla.
I togda, glyadya ispodlob'ya na gostya-velikana, chut' prignuv, slovno dlya
pryzhka, plechi, Gerakl gluho sprosil:
-- |to on? Otvetil Hiron:
-- |to Kronidy.
Slovno okamenelyj stoyal syn Zevsa, Gerakl, bliz kiklopa Telema i Hirona
-- on, bezumnyj ubijca ponevole luchshego sredi vseh, kto zhivet na zemle.
Prishla noch'. Zaglyanula mglistym vzglyadom v peshcheru i smushchenno podalas'
nazad. V peshchere byl svet, hotya ogon' v nej ne gorel. Grustnym solnechnym
zakatnym svetom osveshchal ee glaz Telema.
Ne bylo slov. Tol'ko tri serdca stuchali: tol'ko tri kolokola zhizni
budili tishinu.
I byli udary odnogo kolokola gulki i burny, slovno besposhchadnyj vihr'
udaryal v nabat i, ugryumo grozya, vzyval o poshchade.
I byli udary drugogo kolokola pechal'ny, kak proshchanie zvezdy s
nebosklonom, no bez zhaloby miru.
-- Tebe holodno v moej peshchere, Telem,-- skazal Hiron.-- Zazhgi ochag.
-- Mne teplo,-- otvetil Telem.-- Pri mne solnechnyj glaz. Da i zhar
tvoego bessmertnogo tela sejchas vysok. YA slyshu kipen'e v tvoej krovi. Ona
pobezhdaet smertel'nyj yad, nepreryvno obnovlyayas' v neskonchaemoj bor'be s nim.
A on, pobezhdaemyj, pozhiraet ee i tozhe, kak ona, obnovlyaetsya. V neustannoj
bor'be s mertvoj zhizn'yu budet zhit' tvoya zhizn' zhivaya. I tak naveki.
-- Naveki,-- povtoril golos Hirona.
I uslyshav eto "naveki", kak zver' v kletke zastonala sila Gerakla. V
dikom poryve vozvel on k nebu Kronidov napryazhennye myshcy ruk s szhatymi
kulakami. No upali totchas ruki obratno, i snik Gerakl: net tam, na nebe, u
Gerakla protivnika -- ne s kem emu tam borot'sya: ved' Gerakl, Istrebitel'
titanov,-- syn Zevsa-Kronida.
Skazanie o nochnoj besede v peshchere na Maloe kentavra Hirona, kiklopa
Telema, Gerakla, prozrevshego Feniksa-poluboga i Silena
Eshche novyj gost' voshel v peshcheru: osleplennyj i prozrevshij Feniks,
kotoromu Hiron podaril glaza. I ne udivilsya Feniks, uvidya sidyashchih ryadom
kiklopa i Gerakla.
|ta byla ta poslednyaya noch', kogda stradayushchij Hiron eshche besedoval s
druz'yami, prevozmogaya stradanie.
V storonke spal p'yanyj Silen.
Skazal Feniks:
-- Ty uchil nas, Hiron, chto, stoya nad bezdnoj, nado besstrashno
zaglyadyvat' v ee glub' i privetstvovat' zhizn', chto zhizn' -- eto radost'
podviga. Ty uchil nas, chto kogda hodish' nad samoj chernoj bezdnoj po samomu
krayu, nado smotret' v lazur'. Teper' i ty, Hiron, bessmertnyj, stoish', kak i
my, geroi, na krayu bezdny. Kuda zhe ty smotrish'?
I otvetil Hiron:
-- YA bessmerten, no podverzhen stradaniyu smertnyh. Kogda chasha stradanij
tak perepolnena, chto peretekaet cherez kraj i v nej tonet mysl', togda otdayut
etu chashu obratno zhizni. Vsyakomu stradaniyu dano perehodit' v radost'. Odnim
stradaniem ne zhivut.
Smutili slova Hirona ego druzej, no nikto eshche ne ponyal, chto zadumal
mudryj kentavr. Ved' on byl vse-taki bessmerten.
-- Skazhi, chto ty znaesh' ob etom, Gerakl? -- sprosil Feniks poluboga,
syna Zevsa. Otvetil Gerakl:
-- YA ne umeyu znat' -- ya delayu. YA ne zaglyadyvayu v bezdnu -- ya spuskayus'
v nee, chtoby vynesti ottuda Uzhas bezdny na svet dnya. YA ne umeyu ni pered chem
otstupat' i hozhu po lyubomu krayu.
Skazal tiho Hiron:
-- Ty najdesh' svoj kraj, Gerakl. No slova tvoi menya raduyut.
Togda sprosil Feniks kiklopa:
-- Pochemu ty molchish', Telem? I otvetil Telem:
-- Kto poteryal nebo, dlya togo i temnaya zemnaya bezdna stanovitsya nebom.
Uzhe net dlya menya kraya i glubiny bezdny, i mne nekuda zaglyadyvat'. YA sam v
bezdne. Ne pridesh' li ty i za mnoj, Gerakl?
Otvetil Gerakl:
-- Pridu.
Zadumalis' titan i polubogi, kazhdyj, kak adamant, zakalennyj
stradaniem, v to vremya kak v ume Hirona sozrevalo reshenie, eshche nikem ne
ponyatoe iz ego druzej.
V storonke spal p'yanyj Silen na pustom burdyuke i vo sne ulybalsya.
Snilos' emu, chto burdyuk ego snova polon.
Nakonec dolgoe molchanie prerval Feniks, ponimaya, chto Hiron zadumal
nechto nebyvaloe.
Skazal:
-- Hiron, ya lyublyu dodumyvat' mysl' do konca. No pochemu v konce moej
mysli opyat' poyavlyaetsya ee nachalo i trevozhit menya voprosom?
Pri etih slovah vdrug prosnulsya Silen i rassmeyalsya:
-- Vidno, mysl' tvoya, Feniks, kak moj burdyuk! Kogda vyp'esh' vse ego
vino do konca, nado ego snova napolnit' tem zhe.
A Gerakl, ne umeya shutit', dobavil surovo:
-- Tak bylo i u mnogogolovoj Lernejskoj Gidry.
Kogda ya otrubal ej odnu golovu, na tom zhe meste vyrastala totchas
drugaya: togda ya prizheg to mesto, gde byla golova, a drugaya golova bol'she ne
vyrosla. I tebe, Feniks, nado by prizhech' konec svoej mysli. I tut kriknul
Feniksu Silen:
-- Prav Gerakl! Prizhgi, Feniks, vinom svoyu mysl', inache chem zhe ty ee
prizhzhesh'?
Vse videli, chto Silen hochet shutkoj vyzvat' ulybku u Hirona, chtoby
otvlech' ego ot stradaniya.
No strashnaya sila yada, pereshedshaya iz konskogo v chelovecheskoe telo
kentavra, uzhe dostigla toj stepeni, kogda mysli i chuvstva ne mogli bol'she
vyzvat' smeh i ulybku. Napryagaya moguchuyu volyu, molchalivo terpel Hiron svoyu
muku, no ego gordost' titana i bessmertnaya sila zhizni ne hoteli prinyat'
vechnoe stradanie, ne iskupaemoe, kak u Prometeya, myatezhom svobody, i ego
mysl' iskala puti, chtoby odolet' yad mertvoj zhizni siloj znaniya.
Sprosil vdrug Hiron:
-- Gde Asklepij? Pochemu on ne prihodit k Hironu? Ved' on znaet, chto s
Hironom. Ne vizhu ya ego na zemle sredi smertnyh. Ne vizhu i sredi bessmertnyh.
Udivilis' vse slovam Hirona, prozrevayushchego mysl'yu vse, chto est' v zhivom
mire. No nikto ne mog emu skazat', gde Asklepij i chto s nim: ni Telem, ni
Gerakl, ni Feniks, ni Silen.
Tol'ko Gerakl vspomnil:
-- Na Tajgete menya ranil v bedro geroj Gippokontid. Nezazhivayushchej byla
moya rana. No nashel menya Asklepij, povel k reke Pesen, Melosu, gde volny
vechno poyut i gde pod pesni voln vyrastayut na beregu chudotvornye travy. Tam
on vyrval iz zemli rastenie, prilozhil ego k moej rane, i rana mgnovenno
zazhila. Nazyval bog-iscelitel' eto rastenie Lira Hirona.
Vdrug Telem pripal uhom k zemle i, podnyavshis', skazal v trevoge:
-- YA ne slyshu udarov molota podzemnyh kovachej kiklopov. Molchit gromovoj
molot Bronta. Molchit molnievoj molot Steropa. Molchit sverkayushchij molot Arga.
Nikogda ne smolkali ih moloty s toj pory, kak stali oni kovat' molnii
Zevsu-Kronidu v podzemnoj kuznice Lemnosa. Pojdu i uznayu. Prinesu tebe vest'
ob Asklepij. Nebyvaloe svershilos' na zemle.
I ushel blagoj kiklop Telem.
Togda podnyalsya Feniks i skazal:
-- Eshche ne bylo takogo dnya, chtoby tvoe prozrenie,
Hiron, ne nashlo na zemle Asklepiya. Pojdu i ya. Razyshchu slepogo providca
Tiresiya. I uznayu ot nego, gde Asklepij. Nebyvaloe sluchilos' na zemle.
Dolgo zhdali, do samogo rassveta, Hiron-stradalec i Gerakl, ego
nevol'nyj ubijca, vozvrashcheniya ushedshih druzej. No ne vozvrashchalsya ni Telem, ni
Feniks. Vse sil'nee i nesterpimee stanovilas' muka Hirona. Vse mrachnee
stanovilsya Gerakl, nablyudaya mucheniya blagorodnogo kentavra. Togda vstal
Gerakl i skazal:
-- Pojdu i ya, Hiron. YA privyk k nebyvalomu. No ne vozvrashchayutsya Telem i
Feniks. Vidno, nuzhna na zemle pomoshch' Gerakla. YA prinesu tebe v dar
iscelenie.
I ostalsya Hiron odin so spyashchim Silenom v svoej peshchere na Malee.
Skazanie o nizverzhenii Zevsom boga Asklepiya i ob ubijstve Apollonom
kovachej molnij, podzemnyh kiklopov
Kogda na predutrennem nebe, somknuv zolotye resnicy, usnula poslednyaya
zvezda, Telem vernulsya v peshcheru k Hironu.
Vglyadelsya Hiron v ego solnechnyj glaz posredi lobnogo svoda, i prochel v
nem prozritel' vse, chto uslyshal i uznal drevnij kiklop. Togda obnyala Hirona
Pechal' chernymi kryl'yami i sama spryatala v nih golovu, potomu chto i Pechal' ne
smela smotret' v glaza stradayushchemu titanu _ tak tyazhko ranila ego prinesennaya
Telemom vest'. S dvojnoj siloj vspyhnula v tele i v mysli Hirona bol', no
vse zhe zahotel on uslyshat' obo vsem ot samogo Telema, potomu chto lyubil on
Vrachevatelya-boga Asklepiya, zamyslivshego iscelit' smertnyh ot smerti i
sil'nogo titanovoj pravdoj.
Mnogie govorili togda na zemle o chudnyh delah Vrachevatelya smertnyh
Asklepiya. Govorili, chto iscelyaet on ne prosto bol'nyh, a iscelyaet i
neiscelimyh. Vse umel on tvorit', chto tvoril Hiron-Vrachevatel': vozvrashchal
zrenie slepym i telu -- utrachennye im chleny.
No Hiron ne vstupal v sostyazanie ni s bogami, ni so
Smert'yu. Asklepij zhe vstupal. Kogda demon Smerti Tanat naklonyalsya uzhe
nad smertnym telom, otgonyal bog-Vrachevatel' Smert' ot tela, i umirayushchij
vstaval na nogi. Dazhe Germiya-dushevoditelya prinuzhdal on otstupat', kogda tot
podzhidal otletayushchuyu ot tela prizrachnuyu ten': zaderzhival Asklepij dushu v
tele, i zhivym podnimalsya mertvyj.
Dobyl Asklepij i cvetok Prometeya, rascvetayushchij raz v tysyachu let.
Pomogla emu v etom titanida, nochnaya Gekata: razoslala ona svoih nochnyh sobak
vo vse storony vokrug gory Kavkaza, i uchuyali te chudnyj cvetok. Stal Asklepij
s pomoshch'yu volshebnogo cvetka Prometeya delat' tela geroev neuyazvimymi. Sdelal
on takim telo svirepogo Tidida. No lyutoval neuyazvimyj Tidid sredi smertnyh
geroev, i ne k dobru posluzhil emu dar Vrachevatelya-boga.
A bogi Kronidy molchali.
Obladal Asklepij i volshebnym bal'zamom, sdelannym iz ambrozii i krovi
Gorgony Meduzy i hranimym surovoj Afinoj-Palladoj, docher'yu-mysl'yu Kronida.
Po sovetu prezritelya Moma dala Asklepiyu etot bal'zam Pallada. Mog on etim
bal'zamom probuzhdat' mertvyh i iscelyat' geroev ot smerti.
Vstrevozhili zemnye dela Asklepiya pokoj i radost' bogov Kronidov,
vlastitelej mira, v ih nebesnyh domah, hotya i blagovolili oni prezhde k
Vrachevatelyu-bogu: ibo byl on dlya nih synom Apollona i stoyal za nego Apollon,
siyaya zolotym solnechnym lukom. Kak zhe ne lyubit' im ego syna?
Sozval Zevs bogov na sovet. Skazal:
-- Bezumnye dela tvorit Asklepij na zemle, i sam on obezumel. Iscelyaet
on lyudej ot straha pered bogami. Perestanut lyudi nas, bogov, boyat'sya.
Vosstanut oni i podnimutsya na Olimp i na nebo.
Ulybnulis' tut veselo bogi. Razve mogut smertnye ne strashit'sya bogov!
No ne ulybnulsya s nimi Kronid. Gremel ego golos na Olimpe:
-- Sam bezumnyj, iscelyaet on smertnyh ot bezumiya, nisposylaemogo na nih
bogami. Perestanut lyudi op'yanyat'sya bezumiem i ego strashit'sya, perestanut
gnat' bezumnyh i eshche sami zahotyat byt' bezumnymi.
No tut podnyal Vakh svoj uvityj plyushchom tirs, op'yanyayushchij smertnyh
bezumiem, i voskliknul:
-- |tot tirs sil'nee: on eshche obezumit i bezumnyh! I snova stali
ulybchivymi lica bogov.
No ne ulybchivo bylo lico Zevsa, i grozen byl ego golos:
-- Narushitel' on zakonov Ananki-Neotvratimosti: neuyazvimymi delaet
uyazvimyh. No kogda on uvidel, chto i neuyazvimye smertny, togda zamyslil on
iscelyat' smertnyh ot smerti. Malo emu probuzhdat' k zhizni geroev, pavshih v
boyah,-- hochet on spustit'sya v aid, hochet vernut' teni usopshih geroev na
zemlyu i odet' eti teni ih ispepelennym telom.
I zakrichali v trevoge vse bogi:
-- On bezumen!
Tol'ko Mom-prezritel' molchal, pravdivyj lozh'yu.
Znal Mom, syn Nochi, chto tol'ko teh karayut bogi bezumiem, kto idet
protiv bogov ili vstupaet v sostyazanie s bogom, a takzhe vseh im neugodnyh. I
vseh zhestoche karal bezumiem Vakh-Dionis.
Gremelo v nebe slovo Zevsa:
-- Malo budet emu i etogo! Zahochet on zavtra zaperet' vrata aida dlya
geroev.
I zakrichali snova bogi v trevoge:
-- On bezumen!
Tol'ko Mom-prezritel' molchal, pravdivyj lozh'yu.
-- No i etogo budet malo bezumcu. Zamyslit on spustit'sya v samyj
tartar, k titanam, chtoby v nih vozrodit' ih bylye sily i otvagu i vernut' im
poteryannuyu imi v podzemnom mrake krasotu bogov. Dazhe ispepelennyh zahochet on
vozrodit'.
I hotya ne znali bogi straha i strashilis' tol'ko odnogo Zevsa-Kronida ot
velikogo pochteniya k Molnieverzhcu, no, uslyshav ego slova, zakrichali v uzhase i
gneve:
-- On bezumen! Ispepeli ego samogo molniyami! Tol'ko Mom-prezritel'
molchal, pravdivoj lozh'yu. Skazal Zevs:
-- Zabyli vy, chto iz ognennogo roda solnechnyh titanov mat' Asklepiya,
Koronida. My i solnechnyh titanov svergali, no rodila ona Asklepiya sredi
solnechnogo ognya Apollona. Ognen on vnutri. Ne obozhgut, ne uyazvyat takogo boga
trezubye molnii, hotya on tol'ko zemnoj bog, a ne nebesnyj. Mogu ya ego
nizvergnut' molniyami v tartar vo vsej ego ognennoj sile, so vsemi ego
tajnami znaniya. No zazhzhet on togda ognem serdca titanov i podnimet ih na
bogov. Ne mogu ya ego prikovat': rasplavyatsya ot ego tela cepi.
V uzhase i smushchenii vstali bogi so svoih mest, obrativ vzor k Kronidu.
Da neuzheli oshibsya Kronid, kogda, ispytav na Pelione mal'chika-boga,
skazal bogam: "On bog lyudej, a ne bog bogov". Da neuzheli zemnoj bog mozhet
byt' sil'nee bogov neba? Vot ono, vozmezdie Hirona Kronidam: vospital on
mal'chika-boga im na pogibel'.
I togda razdalsya golos Moma, syna Nochi:
-- Oglushi ego gromami, Kronid! -- i usmehnulsya prezritel'-bog.
Snova stali radostny lica bogov. I skazal Kronid Momu:
-- Ty ugadal moyu mysl', Mom. YA i sam tak reshil. Pust' voskresit on
teper' mertvogo geroya!
I snova usmehnulsya Mom, pravdivyj lozh'yu. Razve ne byl Zevs
promyslitelem? Razve ne vse mysli bogov -- ego mysli?
Opustel Olimp. Razoshlis' radostnye bogi po svoim zolotym domam. Tol'ko
ne bylo na sovete bogov Apollona. Uletel on togda v Giperboreyu. Bez
zashchitnika na nebe ostalsya Asklepij. Stali zhdat' bogi-Kronidy ego del.
I vot voskresil bog-Vrachevatel' bliz Del'f poluboga-geroya.
Nevedomym ostalos' imya vozrozhdennogo Asklepiem k zhizni, ibo do togo
ispepelili ego telo molniej, chto ne nashli dazhe pepla. Tol'ko est' na tom
meste grobnica Nevedomomu geroyu, vozdvignutaya veka spustya lyud'mi.
Snova sobralis' vse bogi Kronidy na Olimp.
I poslal totchas Zevs Germiya k velikanam-kiklopam v podzemnuyu kuznicu:
prikazal kovacham-molotobojcam podnyat' gromovye moloty i oglushit' ih gromami
Asklepiya pod sverkayushchie udary molnij.
Vyslushali drevnie titany-Odnoglazy lukavogo poslanca, polozhili moloty
na nakoval'nyu i skazali razom vse troe -- i Bront, i Sterop, i Arg:
-- Kuznecy my. Kuem Zevsu molnii, no ih ne mechem. Poklyalis' my ne
borot'sya s bogami i blyudem klyatvu. Ved' Asklepij -- bog. CHto zhe pobuzhdaet
nas Kronid narushit' klyatvu i sam ee tem samym narushaet? My -- podzemnye.
Nazemnyh del, Kronidovyh, ne znaem. Tol'ko znaem: zhivet na zemle pravednyj
titan, syn Krona, Hiron. Pust' sprosit Kronid Hirona: pravil'noe li on sam
zadumal delo? Est' u Zevsa dlya kazni Sily. A my ne kaznim: my kuznecy.
Osvobodil nas Zevs ot tartara, vyvel na zemlyu. Pobedil on titanov -- i snova
vernul nas pod zemlyu. My i kuem molnii Zevsu.
Skazali. Vzyali moloty s nakovalen i stali snova kovat'.
Otletel na nebo Germij ni s chem. Dolozhil poslanec Zevsu:
-- Ne pokorstvuyut tvoemu slovu kiklopy. Ne hotyat podnyat' moloty na
Asklepiya. CHtyat oni na zemle tol'ko Hirona. No molnii kuyut tebe. Byt' chernomu
dnyu. Naletyat Kery-Bedy na Olimp, esli dobudet Asklepij u kiklopov molnii i
udarit imi v Kronidov. Porazi ego sam.
I togda v gromah i molniyah spustilsya k Del'fam Kronid, gde Asklepij
voskresil geroya.
Udarili gromy v ozarenii plyashushchih molnij -- tak udarili, kak eshche
nikogda ne udaryali ni v drevnih titanov, ni v Atlanta.
Budto vzyal Kronid mednuyu goru i grohnul eyu po pustomu mednomu
kotlu-moryu, i ne odnoj goroj grohnul, a tysyach'yu gor. I tam, gde udarili
gromy, vse zhivoe oglushili nasmert'. Razletelis' ushi slovno oduvanchiki,
lopnuli tela i golovy, derev'ya polegli nazem', i zerkala vseh vod razbilis'
na almaznye pylinki. Dazhe vozduh stal bezdyhannym.
Upal bog-Vrachevatel' na zemlyu, vyrvalsya u nego iz ushej i nozdrej ogon',
i zakryl on glaza, poznavshie mysl'yu tajny zhivoj zhizni.
Perenesli ego Sily, slugi Zevsa, v glubokoe, kak more, ushchel'e,
imenuemoe ushchel'em Mhov. Rosli tam vekovye mhi miriadorukie, miriadogubye. I
kogda kto-nibud' popadal v to ushchel'e -- zver' li, ptica li, zmeya li,--
shvatyvali ego mgnovenno mhi, vovlekali v glubinu ushchel'ya, i totchas obrastal
on vekovymi mhami. Dazhe raz chut' ne vtashchili oni tuda Veter. Ostavil on im
polovinu svoih kryl'ev i ele vyletel iz ushchel'ya.
Potomu-to i ne znal nikto na zemle, gde sokryto telo Asklepiya.
Mgnovenno zaroslo ushchel'e pyshnym mnogocvetnym mhom.
Vernulsya v Del'fy iz Giperborei Apollon, i totchas rasskazala emu
Artemida o sverzhenii boga Asklepiya: budto molniyami porazili ego kiklopy. No
gde telo Asklepiya, ne znali.
Raz座arilsya Apollon na bogov. Ves' v ognyah-luchah, vzletel na nebo i
predstal pered Zevsom.
Vpervye uvidel ego takim Zevs-Kronid. Ne znal on, chto tak moguch
Apollon. I sprosil Apollon Kronida:
-- Gde Asklepij, syn Apollona?
I vpervye otec bogov Zevs-Kronid ne dal otveta synu Apollonu:
Tol'ko Mom, pravdivoj lozh'yu, skazal:
-- Apollon, molnii kuyut kiklopy,-- i, kak vsegda, usmehnulsya.
Nizrinulsya Apollon s neba pod zemlyu, pryamo v kuznicu Lemnosa, i eshche ne
uspel Kronid postignut' zamysel Solnceboga, kak uzhe lezhala zolotaya strela
solnca na tetive ego luka.
Zasiyal v podzemnoj kuznice, v nedrah zemli, kiklopam svet vol'nogo
neba. Vpervye proniklo tuda solnce. I s podnyatymi molotami zamerli
Odnoglazy-kiklopy: Bron, Sterop i Arg.
Ne bog-master Gefest pered nimi, a Apollon s zolotym lukom v ruke.
YArostno yarok, do oslepleniya, ego sverkayushchij gnev. I osleplyal on glaz-solnce
kiklopov svetom neba:
-- Ne kovat' vam bol'she dlya Kronida trezubye molnii! Zlo kuete vy pod
zemleyu dlya bogov. Na zemle vershitsya ono. Ubili vashi molnii Asklepiya, syna
Apollona. Ne byt' vam bol'she, podzemnymi slepcam, kovachami! Pust' Gefest
kuet v vashej kuznice.
Vspyhnuli pozharom tri solnca, tri glaza treh kiklopov, osleplennyh
siyaniem Solnceboga. Ne oni li, kiklopy, otvergli volyu Kronida porazit'
molniyami Asklepiya i narushit' drevnyuyu klyatvu? Ne bogi li poklyalis' kiklopam
velikoj klyatvoj nikogda im ne vredit' i s nimi v bor'bu ne vstupat'?
I metnuli togda tri velikana vslepuyu, na golos Solnceboga, tri molota.
Stuknulis' moloty v vozduhe drug o druga tremya gromami, bryznuli tysyachi
iskr, obozhgli podzemnye svody kuznicy. No uzhe letyat odna za drugoj tri
strely nebesnye v tri podzemnyh glaza-solnca. I pogasli te glaza naveki.
Upali tri drevnih titana, tri kiklopa-velikana, i chut' ne oprokinuli
goru nad kuznicej. No eshche chetvertuyu strelu pustil Apollon i razverz eyu zemlyu
do tartara.
Togda prinyal tartar bessmertnye tela treh slepyh drevnih titanov
kiklopov v svoj glubokij mrak.
A kuznicu kiklopov zanyal Gefest.
Vykoval bog-kuznec iz medi slug-molotobojcev, dal im v mednye ruki
moloty kiklopov i velel im kovat' molnii Zevsu. I mednye slugi-kuznecy
kovali.
Eshche men'she titanov ostalos' na zemle. Vse moguchee stanovilis' Kronidy.
Tak uznal syn Krona, Hiron, ot poslednego blagogo kiklopa Telema o
gibeli boga Asklepiya i podzemnyh kiklopov. No o tom, chto v ushchel'e Mhov lezhit
telo Asklepiya, Telem takzhe ne znal. Tol'ko skazal posle molchaniya:
-- Na Olimpe sobralis' vse bogi. Sudyat oni Solnceboga Apollona, ubijcu
kiklopov, narushivshego klyatvu Stiksom. Dolzhen on, po zakonu Sudeb-Mojr, byt'
nizvergnut, kak bog-klyatvoprestupnik, na devyat' let v tartar.
No eshche ne ves' sosud gorya vypil v etot den' stradayushchij uchitel' geroev.
ZHdala ego novaya gor'kaya vest'.
Skazanie o lishenii bogami Tiresiya dara prozreniya, o gromkih delah
Gerakla i o ego darah Hironu
V etot den' solnechnye koni dolgo stoyali na poldne, ozhidaya Solnceboga s
Olimpa, gde shel sud nad bogom Apollonom. I ne znali solnechnye koni, kto
voz'met teper' v ruki luchistye vozhzhi: drevnij titan Gelij ili yunyj syn
Zevsa. Perebirali koni almaznymi kopytami, podnyav kverhu siyayushchie kryl'ya, a
nad nimi na zolotom sheste visel solnechnyj venec boga.
I v etot samyj dolgij polden' na zemle vernulsya v peshcheru Hirona Feniks,
i sledom za nim brel, opirayas' na posoh, slepoj Tiresij -- uzhe ne providec,
a prosto slepec.
Uznav Tiresiya, obradovalsya Hiron:
-- Tiresij! Verno, chrezmernost' stradaniya meshaet mne yasno videt'
nevidimoe, to, chto sokryto ot smertnyh glaz. YA prizval tebya: skazhi mne,
yasnovidec, gde telo boga Asklepiya?
Opustiv nizko golovu, chtoby skryt' glaza, stoyal pered Hironom Tiresij,
i grusten byl golos proslavlennogo providca:
-- YA i vidimogo mira ne vizhu. YA -- tol'ko slepec. Ponyal Hiron, chto
utratil Tiresij dar prozreniya, i sprosil ego:
-- Za chto kara?
-- Tajnye mysli bogov otkryval ya smertnym, chtoby znali geroi, chto
zamyshlyayut protiv nih bogi. I za eto lishili menya bogi dara prozreniya.
Zakrylos' dlya menya proshloe i gryadushchee. I ne znayu ya, gde telo Asklepiya.
Teper' Tiresij bol'she ne vrach stradayushchej dushi i mysli -- on tol'ko bol'noj.
Sam ya brel po temnym dorogam v poiskah tebya ili Asklepiya. Lishili menya bogi
glaz dlya vidimogo mira, lishili i glaz dlya nevidimogo. I ne smeyu sprosit'
tebya, stradal'ca: gde zhe vrach, kotoryj iscelit menya?
Vzdohnul tyazhelo Hiron i skazal:
-- O Kronidy, Kronidy! Ne slishkom li eto mnogo dlya Hirona? CHto zhe eshche
podarite vy mne segodnya? Ved' stradanie Hirona bessmertno, i nuzhna emu vse
novaya pishcha. SHlite zhe ee, bogi, shlite synu Krona! Vsemu est' mera na zemle,
no, vidimo, dlya stradaniya net mery.-- I, nemnogo pomolchav, dobavil: -- No
budet.-- A zatem, obrativshis' k Tiresiyu, uteshil ego, sam zadyhayas' ot boli:
-- Poterpi, Tiresij. Skoro vernetsya k tebe utrachennyj toboyu dar.
Togda vstal s zemli Kiklop Telem i nizko poklonilsya Hironu:
-- Mnogo vekov proshli mimo Telema i bol'shimi shagami, i malymi. Videl ya
velikuyu meru stradaniya i velikuyu meru muzhestva. No ty prav: net mery dlya
stradaniya titanu, kak net mery i dlya ego muzhestva. Ni pered kem ne sklonyalsya
Telem. Segodnya poklonilsya ya tvoemu muzhestvu, Hiron. Prevzoshel ty Prometeevu
meru.
No eshche nikto iz druzej Hirona v peshchere -- ni Telem, ni Feniks, ni
Tiresij -- ne znali, kakoj novyj podvig velikogo muzhestva zamyslil
muchenik-kentavr.
V eti chasy i dni ne vhodilo Vremya v peshcheru na Malee i ne vhodil tuda
Son. A v mire za peshcheroj tekli gody, no nikto ne vel im scheta.
Polna byla zemlya -- iv mire zhizni zhivoj, i v mire mertvoj zhizni --
rasskazami i vestyami o delah-podvigah Gerakla, kotoryj vyshel ot Hirona,
chtoby vernut'sya nemu s chem-to chudesno-moguchim, pobezhdayushchim lernejskij yad. No
umalchivali vse letuchie, i tekuchie, i sypuchie zemnye vestniki o tom, dobyl li
Gerakl nevedomoe celebnoe sredstvo dlya Hirona, a govorili o Gerakle, syne
Zevsa, Istrebitele titanov-oborotnej, velikanov i chudovishch. Ne shchadil on ni
smertnyh, ni bessmertnyh. I uzhasnulas' mat'-Zemlya Geya, i divilsya titan
Solnce-Gelij, i dazhe bogi preispodnej s trevogoj smotreli na vhod v aid: ne
poyavitsya li tam Sila Gerakla. Sam demon Smerti Tanad ispytal moshch' ego ruk, i
uzhe ne bylo Geraklu na zemle protivnika.
CHu1 CHto za nochnye golosa?
To, drozha i zyabko kutayas' v vodyanye plashchi, govorili toroplivo-puglivo
strui klyuchej i potokov na Malee:
-- Vyrval Gerakl rog u otca rek -- titana, Aheloya, i stal bykolobyj
Aheloj odnorogim. Vsegda polon etot rog plodami. Ne dlya Hirona li stradal'ca
etot rog Izobiliya? Ne iscelyaet li on?
CHu! Snova ch'i-to tyazhkie shagi na Malee. I snova razdalsya u vhoda v
peshcheru Hirona golos, nikogda ne sprashivayushchij prava na vhod:
-- YA k tebe, Hiron. Mne vojti? I otvetil Hiron:
-- Vhodi, drug.
Snova sobralis' v peshchere vokrug Hirona vse ego druz'ya: Telem, Feniks,
Tiresij i Gerakl. I tut zhe, kak vsegda, lezhal p'yanyj Silen s burdyukom.
Skazal Gerakl:
-- Vot rog Izobiliya. On golodnogo nasytit i v pustyne, i v more, esli
tot raduetsya zhizni. Tol'ko raduyushchihsya kormit etot rog. I vsegda izobilie
pribavlyaet on k izobiliyu. Vot kolhidskoe volshebnoe zel'e Gekaty iz soka
cvetka Prometeya. Neuyazvimym delaet ono telo. Vot bal'zam iz kapel' krovi
Gorgony Meduzy. Ozhivlyaet on mertvyh. YA hotel oblegchit' tvoyu bol', Hiron. Vse
dobyl ya, chem vladeet Asklepij, no ne znayu, kak primenit'. Ty zhe znaesh'.
Polozhil Gerakl tri dara na kamennyj stol pered Hironom.
-- A teper' moj put' lezhit v sad Gesperid. YA dobudu dlya tebya zolotye
yabloki s yabloni ZHizni. Prinesu tebe i mertvuyu vodu iz aida[25].
I kak raz togda, kogda skazal eti slova Gerakl, vletela v peshcheru
golubka s kaplej ambrozii iz klyucha bessmertiya, b'yushchego v tom zhe sadu
Gesperid. No ne dopustil ee k sebe Hiron, chtoby ne zarazit' yadom pticu, i
stala golubka kruzhit' po peshchere, rassmatrivaya gostej Hirona, tak kak tol'ko
bessmertnomu mogla ona peredat' svoyu kaplyu. Nakonec podletela ona k Telemu
-- on byl iz drevnih Uranidov -- i sela k nemu na ladon'. No ne bylo v rukah
Telema ni lepestka, ni chashechki cvetka, chtoby prinyat' etu kaplyu. Togda
vsporhnula golubka na stol i vlozhila ambrozijnuyu kaplyu v rog Izobiliya. Srazu
napolnilsya rog plodami, i vse plody, vpitav v sebya blagouhayushchee dyhanie
kapli, kotoroe ne issyakaet, poka kaplya do konca ne vypita, obratilis' v pishchu
bessmertnyh.
Uletela golubka, i stali druz'ya Hirona prosit' ego s容st' odin iz
plodov bessmertiya: mozhet byt', plod utolit ego bol'. I hotya Hiron byl tronut
delami i zabotoj o nem Istrebitelya mira titanov, on skazal:
-- Ne nuzhny uzhe Hironu yabloki Gee peri d, ne nuzhny emu i plody
bessmertiya. I tak vo mne slishkom mnogo bessmertiya -- pishcha dlya yada. No vot
vstanet Hiron i sam pojdet za Iscelitelem.
Udivilis' druz'ya slovam Hirona, ibo dazhe pri legkom shevelenii s dvojnoj
siloj nabrasyvalas' na ego telo bol', no i obradovalis' oni, polagaya, chto
nashel Hiron celebnoe sredstvo protiv neodolimogo yada.
Stal Hiron podnimat'sya s zemli, govorya:
-- I bessmertnoe telo uyazvimo. Uyazvimy i bessmertnye bogi.
Trudno bylo Hironu, porazhennomu zhestokim yadom, podnyat' s zemlya svoe
konskoe telo, trudno bylo emu vypryamit' na nem svoe chelovecheskoe telo,
pylayushchee svirepym zharom i poteryavshee gibkost'. No nikomu ne pozvolil on
pomoch' Hironu.
I vse zhe vstal Hiron na konskie nogi i vypryamil svoj chelovecheskij tors.
Skazal:
-- Ne v tartare Asklepij. Gde-to zataen on nezrimo na pochve zemli. Ne
obozhgli ego molnii. Tol'ko gromy mogli nizvergnut' ego oglusheniem i
zaglushit' v nem golos bessmertiya. Sam pojdu ya i najdu ego telo.
Togda ponyali druz'ya slova Hirona ob Iscelitele. Ponyali i to, chto ne
nashel on sredstva protiv yada, a idet sovershit' novyj podvig i prinyat' na
puti eshche novuyu, nebyvaluyu muku. Ibo kazhdyj shag Hirona po nevedomoj doroge k
Asklepiyu budet pytkoj i kazn'yu.
Togda shagnul vpered Gerakl, skazal:
-- YA pojdu vmesto tebya.
No Hiron pokachal golovoj. I hotya ot boli trudno bylo emu govorit', on
vse zhe vygovoril:
-- Pokrojte menya vsego veseloj listvoj. Oden'te eyu moi plechi, i spinu,
i boka. Tol'ko golovu ostav'te, kak est'. Ne kosnulsya eshche yad golovy Hirona.
Ne hochet ona stat' bezumnoj na radost' Kronidam. Eshche sil'na moya sila
bessmertiya, podkreplennaya znaniem na zavist' bogam.
I odeli ego druz'ya shirokolistnoj listvoj. V zelenyj shater na konskih
nogah, s golovoyu boga prevratilsya Hiron.
No sledovat' za nim on svoim druz'yam zapretil. I ostalis' oni v peshchere
na Malee.
Tak nachalos' hozhdenie Hirona na poiski tela Asklepiya, boga --
Vrachevatelya smertnyh.
Skazanie o hozhdenii Hirona na poiski tela Asklepiya i o tihom dele
Gerakla
Byl uzhe Hiron daleko ot peshchery, kogda vyshel iz nee Gerakl i zashagal
vsled za Hironom, ne upuskaya ego iz vidu. Reshil geroj ne ostavlyat' odinokim
iskatelya-stradal'ca na ego trudnom puti i neprimetno povsyudu sledovat' za
nim poodal', narushaya zapret Hirona. Ne vzyal s soboyu Gerakl ni luka, ni
strel, ni dubinki. Tol'ko vyrval iz zemli pyshnyj kust, prizhal ego rukami k
grudi i shel pod ego prikrytiem, chto ni shag ostanavlivayas'. Kazalos', budto
ne moguchij geroj, a kust stoit pozadi Hirona na doroge.
Dumal Gerakl: "I titanu nuzhna budet pomoshch' geroya".
Ne Hironovym proslavlennym shagom, a pripadaya na vse chetyre konskie nogi
i kachayas', kak p'yanyj Silen, shel kentavr, slovno pochva sverlila emu
raskalennymi sverlami kopyta i slovno samyj vozduh vonzal v nego nezrimye
zuby. Vse stonalo v nem -- myshcy i zhily. Vse krichalo ot boli tysyacheyu
golosov: "Stoj, Hiron, poshchadi nas, titan!" Da neuzheli nikto ne uslyshit ih
stona? Da neuzheli mir gluh i nem?
Slyshal mir. Videl mir. Vse zhivoe otkrylo svoi ushi i glaza i zatailo
dyhanie. Vse hoteli pomoch' Hironu, no nikto ne posmel: ved' i bogi vse vidyat
i slyshat, i mogla zemlya svoej pomoshch'yu titanu nevol'no predat' ego podvig:
unesli by Sily Zevsa Asklepiya.
I hotya vsya zemlya emu drug, odinok byl by Hiron bez Gerakla. SHel Hiron i
u vsej zhivoj zhizni na zemle sprashival: gde telo Asklepiya? No nikto ob etom
ne znal: ni zveri, ni pticy, ni travy, ni vody, ni kamni.
I uvidel s vysoty neba titan Gelij ego golovu boga nad zelenym shatrom
listvy, pod kotorym bylo skryto stradayushchee telo i urodstvo. Priderzhal on
konej solnca i sprosil:
-- Kuda ty, Hiron?
-- YA ishchu telo Asklepiya, boga -- Vrachevatelya smertnyh. Gde ono, Gelij?
Ty vse vidish', vse znaesh', vse slyshish'. Otvetil Gelij Hironu:
-- Ne znayu. Ne siyal ya togda na nebe. Sprosi Noch'.
No ved' Noch',bezmolvna.
Ostanovilsya Hiron i zadumalsya: dazhe solnce ne znaet, gde Asklepij. Kto
zhe znaet? Ne skovan li on?
I reshil Hiron plyt' cherez more i sprosit' u Gefesta, v kuzne na ostrove
Lemnos, ne okovyval li on Asklepiya.
Opustilsya Hiron s gor k moryu. A Gerakl ostalsya stoyat' pod prikrytiem
kusta na vysokom morskom beregu i zhdal vozvrashcheniya kentavra.
Pogruzilsya Hiron v volny i poplyl. No, opasayas' otravit' kogo-nibud'
yadom, zapretil morskomu miru podplyvat' k nemu blizko.
Ne poslushalis' ego golosa del'finy, nyrnuli pod konskoe telo i ponesli
ego k ostrovu Lemnos. Umirali v mukah odni del'finy ot zhestokogo yada v puti,
no zameshchali ih totchas drugie. Umirali i eti, i snova ih smenyali drugie. I ne
mog ih otgovorit' Hiron, ibo zhertvenny spasiteli vsego blagogo -- del'finy:
videli oni velikuyu muku Hirona, postigali ego vysokij podvig i hoteli, chtoby
skoree doplyl Hiron do Lemnosa.
Tam spustilsya Hiron v kuznicu kiklopov.
Izumilsya bog-Hromec pri vide Hirona i tomu, chto ves' on pokryt
prilipshej k telu listvoj.
Nikogda eshche ne vstupali v etu kuznyu kentavry.
Skazal bog-kuznec:
-- Ty zdes' pervyj.
-- I poslednij,-- dobavil Hiron.-- Esli pomnish' ty o titanovoj pravde,
to skazhi mne ne tayas': ne skovyval li ty telo Asklepiya i ne znaesh' li ty,
gde ono? Sverg ego Zevs.
Ne zabyl bog-Hromec svoej hromoty Zevsu, otkryl by on Hironu, gde telo
Asklepiya. No ne znal ob etom i on.
Otvetil:
-- YA slyhal, chto Asklepij -- bezumec i chto bezumie ego oglushil Zevs
gromami. Ved' bezumnyj bog ves' mir obezumit. I vse stanut togda v mire
bezumnymi. Vsegda v buryah budet ot bezumiya more. Budut gory plyasat' v
bezumnoj plyaske. Vverh nogami-kornyami stanut derev'ya na golovu.
Budut l'vy v bezumii kormit' lanej. I ogon' zahochet vypit' vodu. I vse
ugli zahotyat byt' almazami. Vse nachnut metat' v nebo zazhzhennye fakely i
krichat', chto oni molnieverzhcy. Vse nachnut vozit' mednye bochki na mednoj
kolesnice po mednomu mostu i krichat', chto oni povelevayut gromami. Ili zabyl
ty o bezumnoj Salmonee? Budut nogi sebe rubit' sekirami, dumaya, chto vyrubayut
vinnye lozy, i krichat' v bezumii: "Doloj Vakha!" Ili zabyl ty o bezumnom
vakhoborce -- care Likurge? Zahotyat, chtoby vse, k chemu prikosnutsya, totchas
obrashchalos' v zoloto: stanet zolotom voda i hleb, no zhivoj mir ostanetsya
golodnym. Ili zabyl ty o care Midase? Budut slepyh nazyvat' zryachimi, a
zryachih nazyvat' slepymi. Ili zabyl ty o slepote zryachego |dipa[26],
otceubijcy? Zahotyat vse vzletet' na Olimp i byt' bogami. Ili zabyl ty o
bezumnom Bel-lerofonte? Vse beloe nazovut chernym, a vse chernoe nazovut
belym; iz-za teni osla nachnut sporit', kak o vyedennom yajce[27]. Sostyazat'sya
vse budut drug s drugom v bezumii, chtoby odin stal bezumnee drugogo. Net, ne
mozhet bog byt' bezumnym. No ne skovyval ya Asklepiya i ne znayu, gde ego telo.
Poplyl Hiron obratno k beregu, i snova pogibali radi nego del'finy.
Togda reshil Hiron sprosit' ob Asklepij u vladyki preispodnej -- u boga
Aida. Nashel on v zemle glubokuyu rasselinu i vozzval k Aidu. I na golos syna
Krona podnyalsya iz preispodnej bog mira Tenej. Nikogda eshche ni odin
bessmertnyj titan ne vzyval k podzemnomu bogu. Skazal Aid:
-- Ne vitayut vokrug tebya podzemnye Kery-Bedy. I |rinniyam, demonam
mshcheniya, ty ne podvlasten. Ne podvlasten ty ni demonu Smerti Tanatu, ni mne.
Zachem vyzval ty menya, syn Krona?
Skazal emu Hiron:
-- Vydaj mne iz tartara telo Asklepiya, esli ono nizvergnuto v tartar.
Ili skazhi mne, gde ono: v nedrah ili na pochve zemli? Esli vydash' mne telo
Asklepiya iz tartara, sojdu ya dobrovol'no k tebe v podzemnoe carstvo, kak
smertnyj.
Otvetil Hironu bog Aid:
-- Ne podvlasten mne tartar, Hiron. Ne vsevlasten ya v podzemnom mire.
Tol'ko Zevsu podvlasten tartar. I ne znayu ya, gde Asklepij. Odni teni
smertnyh v aide mne podvlastny -- on zhe bog. No skazhu tebe, chto znayu: tol'ko
tot najdet telo boga, kto otdast za nego chast' svoej zhivoj zhizni.
I ushel pod zemlyu Aid.
Togda reshil Hiron vozzvat' k nizvergnutym v tartar titanam Uranidam i
sprosit' ih ob Asklepij. No dlya etogo nado bylo udarit' moguche, vsej siloj
titanovoj, trizhdy kopytom ozem'. I ne znal Hiron, vyterpit li muku ot odnogo
udara ego telo. Ne vzorvetsya li klokochushchij v nem kotel? Ne bryznet li vo vse
storony chernaya pena iz tela, ne obryzgaet li ego vsego yadom? I ne znal takzhe
Hiron, vyterpit li vtoroj udar kopytom ego mysl'. I ne stanet li Hiron
bezumnym. O tret'em udare on ne dumal. Znal: esli vyterpit on dva udara, to
vyterpit ego bessmertnaya sila i tretij.
Dolgo stoyal on v razdum'e, ves' terzayas' bol'yu. A poodal' pyshnym kustom
vozvyshalsya Gerakl. Videl on razdum'e Hirona i zhdal, ne nuzhny li budut titanu
ruki Gerakla.
I vdrug topnul moguche Hiron kopytom i izdal groznyj klich titanov.
Sodrognulos' ego telo pod listvoyu, i bryznul iz-pod list'ev chernyj yad.
Zastonal tyazhko titan ot lyutoj boli. Szhal on krepko ladonyami golovu i snova
topnul ozem', pod vtorichnyj titanov klich. No ne groznym prizyvom, a vysokoj
zhaloboj prozvuchal ego vtoroj klich k titanam Uranidam. Uzhe shatalos', korchas'
ot muk, telo Hirona, i slovno chernyj plamen' vstaval ot nego v vozduhe. Eshche
sil'nee zastonal Hiron, eshche krepche szhal ladonyami golovu i v tretij raz
topnul ozem' perednim kopytom. No ne mog on uzhe v tretij raz vykliknut'
klich: tol'ko stonushchij vozglas protyanulsya vdal', i stol'ko bylo v nem pechali,
chto vypustil surovyj Istrebitel' titanov iz ruk pyshnyj kust i protyanul eti
ruki k titanu Hironu. I vot donessya do Gerakla iz tartara podzemnyj golos
sverzhennogo Krona:
-- YA slyshu tebya, Hiron. Govori.
No Hiron lezhal uzhe, povalivshis' na bok, na zemle, i vse ego konskoe i
chelovecheskoe telo sodrogalos' i pylalo.
Togda shagnul k nemu Gerakl na pomoshch'. Tol'ko shag sdelal geroj k Hironu
i ostanovilsya.
Rano ty shagaesh', geroj. Ne doshlo eshche delo do Gerakla. Eshche byl Hiron
bessmertnym titanom, synom Krona.
K zemle licom pripal poverzhennyj bol'yu kentavr, i prozvuchal v mirovoj
tishine ego tihij golos:
-- Kron, gde telo boga Asklepiya? I otvetil golos Krona:
-- Net Asklepiya v tartare. On v ushchel'e...
No slovno tyazhkie mednye kolokola udarili pod zemlej, v glubinah
tartara, dolgim stoyazykim gudom, i etot grom i gud zaglushil poslednie slova
Krona. |to strazhi titanov, Storukie, gryanuli v mednye steny tartara mednymi
palicami na golos drevnego Uranida Krona, otca Zevsa i Hirona.
Smolklo vse. Tol'ko slyshno bylo, kak stuchit serdce Gerakla: tozhe kak
kolokol.
Dolgo-dolgo prolezhal tak Hiron na zemle. Pochernela vokrug nego pochva, i
vse zhivoe vblizi umerlo. Snova stoyal Gerakl pyshnym kustom poodal' i zhdal,
kogda budet nuzhen titanu Gerakl.
I vot upersya Hiron rukoj ob zemlyu i pripodnyal slegka svoe chelovecheskoe
telo. Opushchena byla ego golova boga, i vsya ona pobelela. Ischezlo ee zoloto i
sbezhalo serebro s borody. I, kak u smertnyh, rassekli lico Hirona vpadinami
morshchiny. Tol'ko glaza ego eshche siyali bessmertiem.
Vstal Hiron na nogi tol'ko k nochi. I kogda vstal, pod nim -- na tom
meste, gde lezhalo ego telo,-- dymilas' i tlela zemlya.
Snova dvinulsya v put' Hiron, i snova medlenno shagal za nim poodal',
neprimetno dlya Hirona, Gerakl, prodolzhaya svoe tihoe delo. I vpryam', tihoe
delo svershal Gerakl, no bylo eto tihoe delo bol'shim.
No Hironu byl nuzhen svet.
Togda podoshel Hiron k smolistoj sosne. Sdelal sebe fakel, i sam soboj
zapylal tot fakel ot zhara, ishodivshego iz tela Hirona. S pylayushchim fakelom v
ruke prodolzhal moguchij volej kentavr svoj put', chtoby najti to neznakomoe
emu ushchel'e, v kotorom lezhalo telo Asklepiya. Vsyu silu svoego prozreniya
napryagal on v pylayushchem ot yada tele kentavra, no ne otkryvalsya ego vzoru
obraz Vrachevatelya-boga.
Tak shli vsyu noch' Hiron i Gerakl, zaglyadyvaya po doroge vo vse ushchel'ya, i
uzhe podhodilo vremya k rassvetu, k tomu vremeni, kogda pryachutsya pod list'ya i
v shcheli vse komary i moshki, kak vdrug uslyshal Hiron vozle uha tonkij zud v
vozduhe i eshche bolee tonkij i zvenyashchij golos. Govorila moshka, samaya krohotnaya
iz vseh moshek na svete:
-- Hiron, ty ishchesh' Asklepiya. On skryt v ushchel'e Mhov. YA rasslyshala slovo
Krona. Davno by ya tebe ob etom skazala, no lishilas' ya ot straha golosa --
tak strashno udarili Storukie v mednye steny tartara. YA vse vremya sizhu u tebya
na resnice i greyus'. Noch' holodna. Sleduj za mnoj: ya povedu tebya v ushchel'e
Mhov.
I poshel syn Krona, mudryj Hiron, za moshkoj, a pozadi nego vdaleke shagal
Gerakl.
Kogda solnce snova bylo na poldne, doshel Hiron do ushchel'ya Mhov pod
voditel'stvom moshki i srazu uvidel sverhu, skvoz' vysokij mshistyj pokrov,
lezhashchee v glubine ushchel'ya telo Vrachevatelya-boga.
No eshche nado bylo emu spustit'sya po krutoj stene ushchel'ya vniz i podnyat'
mohovuyu pokryshku. Obradovalos' serdce titana-stradal'ca, i pochuvstvoval on v
sebe snova bodrost'. Snova sobralo svoi sily ego velikoe muzhestvo, i stal
spuskat'sya Hiron v glubinu ushchel'ya, k Asklepiyu. Tyanulis' ugrozhayushche k nemu
pal'cy mhov, no totchas otpadali, sgoraya, tak kak gibelen byl dlya nih zhar
tela kentavra.
Vysoki i bogaty kovry mhov nad Asklepiem-bogom.
No sorval Hiron etot pokrov mhov, i otkrylos' emu telo Asklepiya.
Licom k nebu lezhal bog-Vrachevatel', i takim svetlym lezhal on tam, chto
kazalos', budto Son berezhet zdes' ego yunost'. I uzhe proster k nemu Hiron
ruki, chtoby podnyat' bessmertnoe, teper' mertvoe telo i vynesti ego iz
grobnicy-ushchel'ya. No vnezapno otdernul ruki i otvel ih daleko ot Asklepiya.
Tol'ko sejchas vspomnil vrachevatel'-kentavr, chto ne dolzhen on kasat'sya rukami
tela Vrachevatelya-boga.
Strashnyj chernyj yad, bushuyushchij v tele Hirona, delal ego prikosnovenie
yadovitym. Istlevalo totchas vse zhivoe. I snova tyazhko vzdohnul kentavr.
Snova prishlo k Hironu gore. Uzhe davno perelivalos' ono cherez kraj
sosuda, no Kronidam, kak vidno, vse eshche bylo malo.
I v ushchel'e ne mog Hiron ostavit' telo i pojti na Maleyu za druz'yami.
Unesli by Sily -- slugi Kronida -- Asklepiya i vnov' ukryli by v potaennom
meste.
Togda uslyshal on sverhu golos:
-- Hiron, razve net na zemle Gerakla?
Zakinul kverhu beluyu golovu titan i uvidel nad soboj, na krayu ushchel'ya,
Gerakla. Uzhe davno stoyal tam polubog, Istrebitel' mira titanov, i smotrel na
Hirona. Znal: budet nuzhen Gerakl i titanu.
Togda dvojnoj radost'yu zasiyali glaza stradal'ca: radovalo ego to, chto
est' komu podnyat' telo boga; i radovalo ego eshche i to, chto ne pogiblo na
zemle delo nastavnika polubogov-geroev, chto eshche sil'no serdce poluboga-geroya
titanovoj pravdoj.
I otvetil na golos Gerakla Hiron:
-- Gerakl ostaetsya Geraklom.
Podnyal geroj na ruki ogromnoe telo boga, i kazalos', chto ne telo, a vse
ushchel'e vzvalil Gerakl sebe na plecho i zashagal s tem ushchel'em v gory.
Geroj nes boga.
Tak shli oni dvoe: vperedi -- Gerakl s noshej, pozadi -- Hiron.
Vpered poslal on Gerakla, chtoby tot dones poskoree Asklepiya do peshchery,
a sam, obessilennyj, kovylyal szadi, vse bol'she i bol'she otstavaya ot geroya,
shagayushchego shagom bogov.
Kovylyayushchij titan, syn Krona! Videl li kogda-libo mir geroev, chtoby
titan kovylyal po zemle, kak staraya klyacha?
Sobiralis' nad bolotom tuchi moshek. Govorili moshki drug drugu tysyachami
tysyach golosov:
-- Kovylyaet po miru syn Krona. Vidyat eto bogi Kronidy i molchat. Pochemu
zhe ne sgoraet mir ot styda?
Skazanie o poslednej besede druzej Hirona v peshchere na Malee
S burdyukom i syuringoj v rukah pel Silen v peshchere Hirona pesenku:
ZHil Hiron. ZHil Silen,
U-lyu-lyu! Mnogo dumal Hiron,
A ya p'yu. Dumal, dumal Hiron,
U-lyu-lyu! I nadumal ne pit'.
A ya p'yu. Ottogo, chto on p'yan
Bez vina, YA ne p'yan, hot' i p'yu.
Tra-lya-lya! A ya v dudochku duyu
I p'yu. U-lyu-lyu! U-lyu-lyu!
U-lyu-lyu! Otchego zhe v vino,
Tra-lya-lya! U Silena upala
Sleza? Ottogo, chto pusteet
Burdyuk U-lyu-lyu! U-lyu-lyu!
Staryj drug.
Slushal pesenku Silena Hiron. Znal, chto lyubit ego umnyj Silen-propojca i
proshchaetsya s nim, starym drugom, razgadav ego reshen'e, o kotorom eshche ne
dogadyvalis' drugie druz'ya kentavra. Obessilennyj, uzhe ne sposobnyj dazhe
stradat' i vse zhe bezmerno stradayushchij, lezhal Hiron u steny, opirayas' o nee
golovoj i spinoyu, i smotrel na telo Asklepiya, rasprostertoe na polu peshchery.
Novogo gostya zastal Hiron v peshchere na Malee -- poluboga Peleya,
prishedshego k uchitelyu s pros'boj vzyat' na sebya vospitanie ego pervenca-syna
ot morskoj bogini Fetidy -- Ahilla. No, uznav ob obrechennosti Hirona, reshil
Pelej ostat'sya s nim v peshchere, chtoby byt' emu oporoj i zashchitoj.
Nepodvizhno lezhalo telo boga Asklepiya s vytyanutymi nad golovoj rukami,
kak budto podnyal on ih, chtoby ostanovit' groma, i tak byl poverzhen Kronidom.
A krugom sideli druz'ya i gosti Hirona i veli mezh soboj besedu.
Byl tut i poslednij nebesnyj kiklop Uranij, ushedshij ot nazemnogo holoda
v zemnye nedra, chtoby byt' blizhe k ognyu nedr materi-Zemli Gei,-- vrachevatel'
Telem. I prozrevshij Feniks s podarennymi emu Hironom chudo-glazami, vidyashchimi
chudesnuyu pravdu zhivoj zhizni tak, kak obychnye glaza vidyat obychnuyu pravdu. Byl
tut i vdvojne slepoj proricatel' Tiresij, lishennyj bogami glaz, sam
nuzhdayushchijsya v povodyre.
Byl tut i Istrebitel' mira titanov, bezumnyj Gerakl, syn Zevsa, velikij
ubijca ponevole, bolee moguchij, chem bog. I byl tut Pelej, geroj-polubog,
poznavshij tyazhest' bezmolvnogo braka s bessmertnoj i ne chayavshij blizkogo
vozmezdiya: rodila emu nereida Fetida syna, hrabrejshego sredi geroev, no ne
boga. Stala by ona zhenoj Zevsa, rodila by ot Zevsa syna; byl by tot syn
sil'nee otca i ego molnij i ovladel by mirom.
I byl tut nastavnik geroev, mudryj kentavr Hiron, obrechennyj na
bezyshodnuyu muku, i eshche Silen! I poka vse smotreli na Asklepiya, Silen
pripadal gubami k burdyuku s vinom, otpival glotok za glotkom i murlykal svoyu
pesenku:
ZHil Hiron, ZHil Silen. U-lyu-lyu!
O mnogom govorili v etu vtoruyu noch' v peshchere Hirona ego druz'ya i
ucheniki. Sam zhe Hiron molchal, i oni ne znali, slyshit li on ih ili ves' on
ushel v stradanie. Zakryty byli ego glaza, kak u dremlyushchego, i do togo byl on
tih, chto Tiresij skazal:
-- Dazhe bushuyushchee more gorya ustupaet dyhaniyu pokoya.
Nikto iz sidyashchih v peshchere, krome p'yanogo Silena, ne znal, chto v te
chasy, ukreplyaya sebya mysl'yu, prinimal bessmertnyj kentavr velikoe reshenie,
tak kak ne mog uzhe pobedit' mysl'yu stradanie i tol'ko volej titana sderzhival
zhalobu i ston.
Govorili sperva gosti o dvuh mirah, o zhivoj i mertvoj zhizni. I Feniks,
pytlivyj i upryamyj, vsegda doiskivayushchijsya chego-to, chto trevozhilo ego svoej
smutnost'yu, sprosil:
-- Telem, ty slyhal ob istine: gde ona? I otvetil Telem:
-- Istina -- delo smertnyh. No kto hochet iscelyat', tot znaet: zhivaya
zhizn' boretsya s mertvoj zhizn'yu, i v etom vsya istina -- v ih bor'be. Tol'ko v
mire zhivoj zhizni, gde radost', est' istina. V mire mertvoj zhizni istiny net
-- tam tol'ko zabvenie.
I vse zhe Feniks prodolzhal dopytyvat'sya u Telema:
-- No ya smerten, Telem, i vo mne est' mysl'. Ne ona li boretsya so
smert'yu?
I otvetil za Telema Gerakl:
-- So smert'yu boryutsya rukami. Tyazhelo otvodit' ee ruku. Ona sil'nee
velikana. No Gerakl otvodil. Togda sprosil ego Feniks:
-- Ty slyhal ob istine, Gerakl? Udivilsya geroj-polubog:
-- Kto ona? Titanida? Boginya? Ili demon podzemnoj mgly? Ne slyhal ya o
takoj bessmertnoj.
I togda vse posmotreli na Gerakla, i opyat' Feniks sprosil ego:
-- Znaesh' ty, chto reshaet v mire?
-- Sila.
-- Istina est' ta sila.
No Gerakl tol'ko povel plechami i skazal:
-- Ne vstrechal ya eshche takoj Sily. Esli vstrechu -- poboretsya Gerakl i s
Istinoj.
I snova vse pri etih slovah posmotreli na myshcy Gerakla, tak kak znali,
chto Gerakl ne umeet shutit'.
Tut pripomnil Feniks slova Hirona:
"Sila -- v mysli vysokoj. CHem vyshe mysl', tem ona i sil'nee. Pokoryaet
ona i bol'shoe, i maloe. Velikaya zhalost' byla siloj Asklepiya, potomu chto byla
ona ego samoj vysokoj mysl'yu. Ne ot slabosti -- ot velikoj sily istekaet
velikaya zhalost'".
Togda zagovorili gosti Hirona o zhalosti i snova vspominali slova
Hirona, hotya nikto ne mog skazat', tak li tochno govoril Hiron:
-- Bogi dumayut, chto dlya bol'shoj zhalosti nuzhno i bol'shoe vremya, i,
lyubuyas' zhizn', zabyvayut o maloj zhalosti -- dlya teh, u kogo dlya zhizni maloe
vremya.
Tak ono dlya Olimpa, dlya neba bessmertnyh, gde vremya tol'ko i byvaet
bol'shim. No Asklepij govoril: "I v malom vremeni vmeshchaetsya bol'shaya zhalost',
u kogo ona est'". |tu zhalost' i daril on smertnym. Ne gordilsya on svoim
bessmertiem, kak bogi neba, a radovalsya emu, kak zemnoj bog, potomu chto,
buduchi bessmertnym, mog vsegda istochat' smertnym sostradanie vrachevatelya.
V tom-to i byla sila Asklepiya.
Udivili eti slova Gerakla, i on sprosil:
-- Gde zhe tut sila? Vot lezhit on, zemnoj bog, pered nami, poverzhennyj
bogami neba. Esli sila v vysokom, to u velikanov byli by samye vysokie
mysli, a u chudovishch -- samaya chudovishchnaya zhalost'. Borolsya ya s velikanami i
chudovishchami, no ne vstrechal ya u velikanov i chudovishch zhalosti. Neponyatna mne
takaya sila. Moya sila -- ya sam.
No kogda Gerakl eto skazal, podnyal vdrug golovu Silen i proburchal,
prichem neizvestno bylo, shutit li on ili govorit ser'ezno:
-- Oh, Gerakl, i ob容sh'sya zhe ty kogda-nibud' podvigami! Luchshe vypej so
mnoj. Eshche est' u menya polburdyuka istiny. Poboret ona i Gerakla.
Govoril, a sam kosil neprimetno glazom na Hirona. I kogda vsegda
rassuditel'nyj Feniks zametil: "Tvoya p'yanaya istina slepa",-- rassmeyalsya v
otvet p'yanyj Silen -- on odin eshche mog smeyat'sya v peshchere Hirona -- i skazal:
-- Ottogo, chto sova slepa dnem, ona ne glupee kukushki. Dlya p'yanoj
istiny ves' mir p'yan. Govorili gosti Hirona o znanii. Skazal Tiresij:
-- Znanie -- skuka, kogda nekomu sluzhit' etim znaniem. Ono vechno
kipyashchee varevo, v kotorom vykipeli zhivye soki. Togda uzh luchshe nichego ne
znat'. Skuka nikomu ne sluzhit.
Zagovoril Telem:
-- Znanie vsegda sluzhit -- inache ono umiraet. Ono tozhe smertno. I kogda
ono otdaet sebya, togda ono pitaetsya i rastet, i zreet, i raduetsya. YA,
vrachevatel', eto znayu. Togda zhil ya sredi kiklopov. Teper'...
I umolk poslednij kiklop, chto-to produmyvaya. A zatem dobavil:
-- Teper' ya lyublyu znat' dlya sebya i izmeryat' pro sebya glubinu znaniya.
Radostno mne videt' etu glubinu i ee siyanie. I chem glubzhe eta glubina, tem
sil'nee v nej siyanie.
No kak zavesa tuchi, prikryvshaya solnce, grusten byl golos dvazhdy
osleplennogo Tiresiya:
-- Telem, pozadi siyaniya -- noch'. YA, slepoj, poznal, kak gluboka eta
noch' i kak ona besprosvetna. Tvoe siyanie -- ne bol'she chem iskra ili mercanie
zvezdnogo dozhdya. Tol'ko luch, tol'ko svet i ogon' est' istina. Pogasnet luch
-- i ischezaet istina, togda nastupaet mrak. Trudno zhit', kogda istina
pogasla.
No pokachal golovoj Feniks. Skazal:
-- YA tozhe byl slep. I mrak -- istina.
Govorili gosti, no nikto iz nih ne mog soglasit'sya s drugim: ni Telem s
Tiresiem, ni Feniks s Geraklom. I nikto ne mog ih primirit', potomu chto
Hiron molchal.
I tut vse pochuvstvovali, chego lishitsya zemlya, esli ne budet na zemle
Hirona. I s trevogoj posmotreli na nego.
I vot oglyadel vseh dosele molchavshij Pelej i neozhidanno skazal:
-- Kak mnogo zdes' slepyh! Slep Silen ot vina. Slep i Feniks -- u nego
chuzhie glaza. Slep Tiresij -- on vovse bez glaz. A u Telema tol'ko odin glaz,
i on bol'she svetit, chem vidit. Tol'ko ya i Gerakl eshche po-prostomu zryachi. I,
kak zryachij, skazhu vam: znanie -- eto vlast' i hitrost'. Ne odolel by ya
Fetidy-oborotnya, esli by ne znal, chto navodit ona na moi glaza morok,
oborachivayas' v moih rukah to v zverya, to v kust, to v ogon'... Hitrila ona,
no ne vypuskal ya ee iz ruk. Vlastno derzhal, znaya, chto obmanchivy vse ee
obrazy. I dal mne eto znanie Hiron. Znanie sluzhit, potomu chto ono
povelevaet. Potomu-to ono i est' sila, chto ono povelevaet.
I tut, chto-to pripomniv iz svoih bylyh proricanij, tiho, slovno pro
sebya, skazal Tiresij:
-- Da, ya teper' slep. A tvoya slepota, Pelej, eshche vperedi. Zahireesh' ty
ot etogo znaniya.
Davno znal Tiresij, chto za brak s bessmertnoj nereidoj postignet
poluboga Peleya kara: prezhdevremennaya starost' i hvor'.
No nikto togda ne ponyal ego veshchih slov. Kazhdyj sidel i obdumyval slova
zryachego Peleya, poka surovyj golos Gerakla ne narushil molchaniya:
-- YA videl zverya, kotoryj byl bogom: tak byl on silen. Mozhet byt', on i
byl vashej Istinoj?
I tut vpervye za vse vremya nochnoj besedy prozvuchal golos Hirona:
-- Zver' ne mozhet byt' bogom -- on zver'. I totchas vse glaza
ustremilis' k stradayushchemu titanu, no on ne poyasnyal svoih slov. Ogromnymi
pylayushchimi glazami smotrel Hiron na svoih gostej, i vse ponyali, chto on sejchas
skazhet to, chto dolgo ot nih tail. U vseh gulko zabilos' serdce, i dlitel'nyj
mig kazalos', budto po peshchere mechetsya, natykayas' na steny, slepoe Vremya i ne
znaet, gde iz nee vyhod. Skazal Hiron:
-- Otdayu ya moe bessmertie. Ne mogu ya, titan, byt' tol'ko zverem.
Hotya ego slova byli prostye i obychnye v krugu ego gostej, sredi kotoryh
sideli bessmertnye kiklop Telem i Silen, no ih smysl byl neobychen. Eshche nikto
nikogda v tysyacheletiyah i vekah ne otdaval svoego bessmertiya obratno zhizni i
ne prevrashchal sebya dobrovol'no v smertnogo.
Silyas' ponyat' mysl' Hirona, gosti prodolzhali molcha smotret' na nego,
pokoryas' toj ognennoj pechali, kotoraya pylala v glazah syna Krona. I kogda
Feniks pervyj postig do konca, chto Hiron pokidaet zhizn' i ujdet navsegda s
zemli, vstal on i s toskoj v golose skazal:
-- Ty uhodish' ot nas iz zhivoj zhizni, Hiron! Togda vse bezrazlichno.
I tut vse ponyali, chto titan Hiron ne v silah bol'she dlit' bor'bu zhivoj
i mertvoj zhizni, kotoruyu veli v ego tele lernejskij yad i bessmertnaya sila
titana. Stradanie peresililo volyu.
No ne mogla etogo prinyat' mysl' Telema: ved' dazhe svergnutye molniej
titany ostayutsya bessmertnymi v tartare, a Hiron otdaet svoe bessmertie.
Skazal:
-- Ty titan i zadumal ne titanovo delo. I kogda Hiron nichego ne
otvetil, poslyshalos' bul'kan'e, a zatem bormotan'e p'yanogo Silena:
-- YA by ne otdal. Zachem otdavat'! Neuzheli Hiron hochet stat' naveki
ten'yu -- pustym burdyukom? I otravlennoe vino zhizni -- vse zhe vino.
I hotya Silen bormotal kak budto smeshlivo i kazalsya sovsem p'yanym, vse
slushali ego p'yanuyu boltovnyu so vnimaniem i dazhe s robkoj nadezhdoj.
A on prodolzhal:
-- Budet skuchno p'yanice Silenu bez Hirona. Ty ved' tozhe vsegda p'yan,
kak i ya: ya -- ot vina, ty -- ot mudrosti. ZHit' -- eto znachit op'yanyat'sya. Ne
otdal by ya bessmertiya, Hiron. Ne skazal li ty eto ottogo, chto otrezvel?
Ponimali gosti peshchery, chto hochet staryj Silen uderzhat' Hirona na zemle,
no nikto ne znal, .chto skazat' Hironu, ne solgav. Legko ubezhdat' stradayushchego
terpet' stradanie, kogda est' stradaniyu ishod. No stradanie Hirona bylo
bezyshodnym.
Tol'ko Gerakl vygovoril skuchnym golosom:
-- Hiron, ty zabyl o Gerakle.
A Pelej polozhil ruku na plecho Feniksa i dobavil:
-- Neuzheli i Hiron mozhet stat' slepym? Kto zhe budet emu povodyrem: ne
ty li, Feniks?
I u vseh druzej i uchenikov mudrogo kentavra szhalos' serdce ot slov
Peleya pri mysli, chto oslepnet razum Hirona-prozritelya ot yada.
Togda vstal Telem i vtorichno sklonilsya pered Hironom. Skazal:
-- Eshche raz ya poklonilsya tvoemu muzhestvu, Hiron. Kogda titan uzhe ne
mozhet byt' titanom -- on stanovitsya ten'yu. Ty reshil, kak reshaet titan.
Poka opechalennye gosti govorili, Hiron sobiralsya s myslyami. On uvidel,
kak lyubyat ego druz'ya, i reshil eshche raz peresilit' muku, otvetit' kazhdomu iz
druzej i v poslednij raz ih uteshit'. Sperva obratilsya on k Feniksu:
-- Nichto, Feniks, ne bezrazlichno. Net bezrazlichiya v serdce Titana i v
mire titanovoj pravdy. Komu vse bezrazlichno, tot zhivet uzhe v mire mertvoj
zhizni, a ne zhivoj. I nichego ne skuchno, poka telo smeetsya i poka mysl'
rozhdaet. YA uhozhu, potomu chto telo moe tol'ko plachet i mysl' bol'she ne mozhet
byt' mater'yu i porozhdat' znanie. Moe bessmertie -- teper' tol'ko ten'.
Tak vseh po ocheredi uteshal slovom Hiron, uchitel' geroev. Ne uteshal
odnogo Silena. Tol'ko skazal emu:
-- Staryj drug!
Skazanie o dobrovol'noj smerti bessmertnogo kentavra Hirona i o ego
predsmertnyh darah
Pechal'nymi ostavalis' v peshchere na Malee druz'ya Hirona, i ne mog on ih
nichem uteshit'.
I bessmertnye Telem i Silen, i smertnye polubogi Tiresij, Feniks, Pelej
i Gerakl ne mogli prinyat' ego dobrovol'nuyu smert'. Razve ne Hiron uchil
geroev byt' vsegda kak bogi? Pochemu zhe on sam perestaet byt' bogom?
Ponimal eto Hiron i zahotel poyasnit' druz'yam svoe reshenie i primirit'
ih so svoim uhodom.
Skazal:
-- Trudno vam, tol'ko sozercayushchim stradanie, no ne strazhdushchim, oshchutit'
stradanie do konca. Sostradaete vy mne. No i more sostradaniya ne ravno odnoj
kaple bezyshodnogo stradaniya. ZHizn' -- vsegda radost'. |to znayut umirayushchie,
tol'ko slishkom pozdno uznayut ob etom. Dazhe skorb' zhizni -- radost'. Razve
osen' ne raduet uvyadaniem? Razve slezy gorya ne raduyut samoe gore? Ne zhivut
bez radosti. Dazhe ten' radosti -- vse zhe radost'. Dazhe bogov zhestokaya
radost' i ta raduet drugih. Razve radost' drugih -- ne vino bodrosti?
Primite zhe i moj uhod kak radost'. Zachem zhit' dol'she Hironu?
Ne mogu ya bol'she iskat' kornej poznaniya. Ne mogu hodit' po zemle: ne
podnimayut moi nogi moe telo, ne v silah oni podnyat' i delo moe. Ne mogu ya
bol'she iscelyat'. Ves' ya yadovit i, obzhigaya yadom, otravlyayu zhivuyu pochvu. Ne
mogu dazhe prikosnut'sya k zhivomu telu. Ne mogu ya uchit' geroev. Ves' ya polon
stradaniya. Uzhe davno perelilos' ono cherez kraj. Lish' pechalyu svoej mukoj
drugih. Moe zrenie mutneet, i skoro budu ya slepym, kak Tiresij. Merknet moe
prozrenie vmeste s glazami. Ne vidya mira, ne smogu ya mysl'yu sozdavat' novye
miry! A ved' v etom vsya radost' mysli.
Skazhut: "Slep Hiron. Bol' meshaet ego mysli videt'". I eto snes by ya. No
uzhe stradanie pozhiraet samuyu mysl' Hirona. Ves' ya -- tol'ko pishcha. Moe telo
-- tol'ko bol'. Moya mysl' -- tol'ko bol'. Vse vo mne krichit ot boli. Neuzheli
mne stat' neumolchnym krikom?
Nechem mne etu bol' opravdat'. Krik bescel'nogo stradaniya zhalok. Vysoko
tol'ko stradanie opravdannoe. Ego nado gordo terpet'. Potomu i terpit svoe
stradanie Prometej, chto ono -- myatezhnoe stradanie. Ne mogu ya proklinat'
bogov, kak on, i budit' gnevom gnev geroev -- ya, poznavshij to, chego ne
poznali bogi. Da i ne nuzhen zemle eshche vtoroj myatezh-stradanie, kogda est' na
zemle Prometej. Ili zhit'-stradat' dlya odnogo terpeniya? |to znachit perestat'
byt' titanom. Nikomu takoe, stradanie-terpenie ne nuzhno. Nikomu ne nuzhnoe ne
nuzhno i mne. Budu ya pust, kak Ten'. Odna bol' pustotu ne napolnyaet. YA --
nenuzhnyj.
I hotya vse, kto slyshal eti slova Hirona, rady byli kriknut', chto Hiron
nuzhen miru, vse, odnako, molchali, ne smeya v chem-to solgat'. I prodolzhal svoe
proshchal'noe slovo Hiron:
-- Nechego budet mne darit' zhivoj zhizni. CHto zh, podaryu ya samogo Hirona
zhizni mertvoj. No, uhodya v aid, hochu ya v poslednij raz razdat' to, chem eshche
sejchas bogat Hiron.
I v poslednij raz vspyhnuli v Hirone ego sily titana i vernulos' k nemu
ego prozrenie.
V etu noch' stal Hiron razdavat' druz'yam svoi dary, zaveshchaya im luchshee iz
togo, chto on eshche imel.
Vot ono, zaveshchanie Hirona:
-- Ty, Gerakl, zloschastnyj drug Hirona, primi ot menya moj pervyj dar --
moe bessmertie. Naprav' shagi k Kavkazu. Peredaj Prikovannomu o dare Hirona.
Vol'yutsya v myatezhnuyu volyu ustalogo Stradal'ca, nepokornogo, neprimirimogo, ot
Hirona novye sily dlya bor'by za titanovu svobodu. Primi zhe moyu zhivuyu zhizn'.
Ty -- Gerakl, i ty ee podnimesh'.
Osvetilas' chudno peshchera nebyvalym siyaniem, i na mgnovenie osvetilsya i
zasiyal sam Gerakl.
Prodolzhal Hiron svoe proshchal'noe slovo Geraklu:
-- Ty, Gerakl, Istrebitel' plemeni kentavrov, istrebish' i samogo sebya.
B'esh'sya ty rukoj ne lukavo, po titanovoj pravde, upravlyayut zhe toboj,
bezumec, Kronidy. No tvoe samoe chernoe bezumie eshche vperedi. Istrebil ty
plemya kentavrov, ot kentavra primesh' ty i smert'[28]. I ne ty odin budesh' v
otvete -- otvetit za gibel' titanovyh narodov pokolenie polubogov-geroev.
Ochistyat geroi zemlyu ot roda titanov. Istrebyat i titanov, i gigantov, budut
dumat', chto istreblyayut chudovishch -- i stanut geroi ne nuzhny bogam. Sami
zahotyat oni byt' bogami, i sami zhe istrebyat drug druga, po vole Kronidov, v
gibel'nyh vojnah. No pogibnut v velikoj slave. Tol'ko bogi i lyudi ostanutsya
v mire zhizni zhivoj. I pridet na zemlyu zheleznyj vek. Otsyuda, iz peshchery
Hirona, ty pojdesh', Gerakl, na novyj podvig, i snova v slepote -- ponevole
ty ub'esh', bezumec, v chudovishche titana...
Tebe, Tiresij, dvazhdy osleplennyj bogami, ya daryu moe prozrenie. Ne
otnimut ego u tebya bogi, tak kak ne ot nih ono, a ot menya, titana. Eshche dolog
budet tvoj vek. CHitaj tajnye mysli bogov i otkryvaj ih smertnym geroyam...
I tebya, Pelej, ne zabyl Hiron. Primi ot menya, vrachevatelya, volshebnoe
kop'e iz pelionskogo yasenya. B'et ono bez promaha v ruke geroya. No, poraniv
druga, ono zhe ego iscelit: tol'ko prikosnis' k rane koncom ostriya. Dlya
drugoj ruki bylo prednaznacheno eto kop'e[29]. Bylo by ono togda sil'nee
molnij. Peredash' kop'e synu Ahillu.
I prinyal Pelej kop'e iz ruk Hirona.
Togda Hiron ulybnulsya Silenu:
-- Proshchaj i ty, staryj drug Silen. Vot zavetnyj sosud s vinom ot pervyh
loz Dionisa. Iscelyaet eto vino zryachih ot slepoty, ot osleplyayushchej trezvosti.
Hrani ego do svoego trezvogo chasa. Tvoim samym chernym chasom budet chas tvoej
trezvosti. Vot zapovednoe vino. Vidno, i Hiron byl vtajne p'yanica.
I ulybnulsya Hiron Silenu.
Zatem obratilsya Hiron k bezmolvstvuyushchemu kiklopu, glaz kotorogo yarko
gorel:
-- Znayu, nichego ne nuzhno Telemu. No primi ot druga titana etu kaplyu
ambrozii dnej vremen Krona. Otstoyalas' ona za veka. Prihodili, uhodili i
bogi, i geroi, a kaplya ostavalas' i krepla bessmertiem. YA, syn Krona, prines
ee na Maleyu s Peliona. Ni k chemu ona bol'she Hironu. Hrani ee, Telem, dlya
bol'nogo, dlya togo vracha-iscelitelya, kotoryj ne iscelit sebya sam.
No imeni bol'nogo Hiron ne nazval. I Telem-vrachevatel', prinyav kaplyu ot
kentavra v chashechke bessmertnika, ne sprosil ego ob imeni bol'nogo.
Prishla ochered' Feniksa. Skazal emu uchitel'-vrachevatel':
-- Dal ya tebe, osleplennomu bogami, glaza, chtoby videl ty pravdu chudes,
samuyu pravdivuyu pravdu. No hochesh' ty ne pravdy chudes, a pravdy zryachih i
smotrish' na chudo, nenasytno razbiraya ego na peschinki po-zryachemu,-- ty,
slepec. Byt' tebe skoro vozhdem naroda Dolopov, samogo zryachego iz vseh zryachih
narodov, u kotoryh glaza nenasytny. Carstvuj, slepoj, nad zryachimi i
radujsya...
Zatem dolgim vzglyadom posmotrel Hiron na rasprostertoe na polu peshchery
telo Asklepiya, i byl polon sveta i sily vzglyad Hirona.
Vse zhdali, chto podarit drevnij titan bogu-Vrachevatelyu i smozhet li on
vernut' ego zhivoj zhizni. Odnako pochemu-to medlil Hiron, ne otryvaya glaz ot
lyubimogo uchenika, bessmertnogo, no prostertogo pered nim mertvym.
Nakonec on zagovoril, i ego golos, kak i vzor, byl polon sveta:
-- Mal'chik, moj poslednij dar otdayu ya tebe. Eshche ostalas' u kentavra
Hirona polovina ego bessmertiya. Sohranil ya etu polovinu dlya tebya, Asklepij.
YA ee peredam Aidu, vladyke mertvoj zhizni, chtoby prines on moyu zhivuyu zhizn'
syuda, v peshcheru, i vlil ee v tebya, Vrachevatelya-boga. Vstanet Asklepij. A poka
pust' on spit bez snovidenij zdes', v peshchere, i pust' prosnetsya, kogda uzhe
ne budet Hirona na zemle. Inache ne otpustil by on menya v aid". I bessmertnye
stanovyatsya mertvymi.
Smolk i snova stal Hiron dolgo smotret' na telo Asklepiya, kotoromu on
otdaval svoyu zhivuyu zhizn'. Byl tih i torzhestven ego golos, kogda on snova
zagovoril:
-- Ty hotel iscelit' smertnyh ot smerti: byt' sil'nee
Neotvratimosti-Ananki. Teper' ya iscelyu tebya, bessmertnogo, ot smerti i
vozvrashchu zhizni zhivoj. Budesh' ty bol'shim zemnym bogom, no na nebo nikogda ne
vzojdesh'. I ne smozhesh' ty voskreshat' geroev -- utratish' tajnu vozrozhdeniya. V
mir zabveniya uneset ee s soboyu Hiron, no budet o nej vechno pet' zhivaya zhizn'.
Druz'ya, ya podelil svoe bessmertie mezhdu dostojnejshimi -- mezh Asklepiem
i Prometeem. Teper' i ya smertnyj. Na tonkoj niti visit ostavshayasya polovina
moej zhivoj zhizni. Skoro porvetsya nit'. Proshchajte. Podnyali golovy bol' i
smert', kogda otdal ya polovinu svoego bessmertiya Geraklu. Ne mogu ya bol'she
govorit'. Blizok mys Tenara. Pora. Sam ya sojdu vo mglu aida. No pokrojte
menya snova shatrom zelenoj listvy, chtoby vid moj ne oskorbil zhivoj zhizni...
Takovy byli poslednie slova syna Krona i izgnannika -- kentavra Hirona
v ego peshchere na Malee.
Skazanie o shozhdenii Hirona, syna Krona, v aid i o tom, kak emu
poklonilis' ZHizn' i Smert'
Hotya tol'ko svoim druz'yam i uchenikam skazal Hiron o svoej dobrovol'noj
smerti, no uzhe vsya zhivaya zhizn' na zemle, i bogi na nebe, i okean, i mir
mertvoj zhizni za okeanom znali, chto Hiron otdaet svoe bessmertie i shodit
dobrovol'no v aid.
Bezmolvnoj tolpoj stoyali gosti Hirona, titany i polubogi, u vhoda v
peshcheru, provozhaya glazami ego v put'. Nikto ne posledoval za nim: ni Kiklop,
ni Silen, ni prozrevshij Tiresij, ni Feniks, ni Pelej, ni Gerakl.
Bylo utro, kak yunost'. I v to rannee utro vzoshli odnovremenno na nebo i
|os-Zarya, i Gelij-Solnce, i Selena-Luna, i Zvezdy. Otkrylos' vysokoe nebo i
na nem vershiny Olimpa. I na teh vershinah stoyali vse bogi Kronidy, tak zhe
bezmolvno, kak gosti Hirona, i smotreli vsled uhodyashchemu synu Krona. Ne mogli
ne pochtit' syna Krona Kronidy.
Nad nim po almaznoj nebesnoj doroge rastyanulos' dlinnoe shestvie
titanov-svetil. Medlenno perestupali solnechnye koni, privykshie skakat', i
shagal vperedi kolesnicy solnca, skloniv golovu v solnechnom vence, titan
Gelij, tak, chtoby vse luchi venca okruzhili chudnym sverkan'em belye volosy
Hirona i zolotili na nem listvu, chtoby kazalsya on prekrasnym bogom.
SHel Hiron, tyazhelo hromaya, no starayas' skryt' hromotu, chtoby i etim ne
oskorbit' zhivuyu zhizn', ibo byl on titan, syn Krona, i ne mog unizit'
titanov.
SHel, i sklonyalas' pered nim ZHizn' i vse zhivoe na zemle,-- na ego
proshchal'nom puti.
Hotya ne bylo vetra, nizko, do samoj zemli, prigibali pered nim svoi
vershiny derev'ya. I peli driady svoi zelenye pesni, kotorye poyut oni tol'ko
vo sne. Myagkim shelkom stelilis' travy, i cvety posylali emu vse svoe
blagouhanie, nichego ne ostavlyaya sebe. Dazhe kolyuchki, rasstupayas', celovali
sledy ego nog.
Zveri vyshli iz chashch i legli vdol' lesnyh opushek po krayam gornyh polyan i
trop. Do zemli sklonyali oleni roga. Budto razom ischezli zuby i kogti, tak
smirenno lezhali hishchnye zveri. I udivlenie stoyalo v glazah l'vov i barsov.
Ruch'i ostanavlivali beg ili, povorachivaya techen'e, provozhali Hirona
nezhno-zamanchivym zvonom vodyanyh arf. I rechnye bogi, i nayady vyplyvali i
tekli vmeste s rechnymi struyami, obnazhaya svoyu krasotu.
Nikto ne plakal. Nikto ni o chem ne prosil Hirona. Pesn' tihoj radosti
pela zemlya, chtoby zrelishchem moshchi i rascveta zhivoj zhizni ostanovit' Hirona i
vernut' ego.
Peli pevchie pticy svoi samye solov'inye pesni, i zapeli dazhe orly i
sovy pesni zorkosti i slepoty.
Vse zapisyvali duby-letopiscy pod koroyu v vekovye kol'ca, i byl togda
tot edinstvennyj den', kogda kamni zahoteli byt' myagkimi i kogda vokrug
ognennogo ozera, v kotlovine, gory veli horovod.
Medlenno shel Hiron. Nichem ne vykazyval on svoego stradaniya, chtoby ne
omrachat' radost' zhizni. I kogda, spustivshis' s gor, dostig on morya, vyplyl
iz morskoj glubiny titan Nerej i s nim nereidy, chtoby prostit'sya s Hironom.
I takoj burnoj zhizn'yu igralo more, i takoj sinevoj glaz manili ego nereidy,
razryvaya skol'zyashchim telom ozherel'ya iz miriad zhemchuzhin!.. No snova podnyalsya
Hiron v gory i doshel nakonec do ushchel'ya Tenara, gde klubitsya chernyj tuman. I,
zavidya Hirona, smutivshis', stali totchas otstupat' chernye tumany. Poredeli ih
kluby, upolzaya iz ushchel'ya k moryu, i otkrylas' vsya glubina ushchel'ya. Tenara v
holodnom svete. Pozadi sveta lezhala mgla.
Dolgo stoyal kentavr Hiron nad krutym spuskom v bezdnu ushchel'ya i smotrel
v ego glubinu i mglu, proshchayas' so svetom i vozduhom zhizni, s rosoj, cvetami
i luchami.
Nakonec eshche raz podnyal on svoyu chelovecheskuyu golovu k nebu i uvidel nad
soboj titana solnca, Geliya. Kivnuli drug drugu titany, i Hiron stal medlenno
spuskat'sya.
Eshche ne bylo na zemle takogo chasa, kogda by vsya zhivaya zhizn' skorbela.
Vsegda sochetalis' v nej smeh i slezy, radost' i grust'. No kogda Hiron
stupil na tropu, vedushchuyu v aid, ohvatila vsyu prirodu gorest'. Stih shum
list'ev v lesu. Smolkli shchebet i penie ptic. Zamer v vozduhe polet orlov i
gorlic. Klyuchi perestali zvenet', i zastyli struya i volna. Dazhe Vremya ne
smelo skol'zit', tysyachenogoe, po svoim tysyacham dorog na zemle, i v vode, i v
vozduhe.
I esli govorit predanie o neslyhannom prezhde na zemle plache ptic i
plache kamnej po Hironu, mozhet byt' togda vpravdu plakali pticy i kamni.
Pust' potom stydilis' oni slez vsyu zhizn'.
Vysilsya nedaleko ot vhoda v aid Belyj utes -- utes Zabveniya. Kto
projdet, proletit mimo utesa, tot zabyvaet sebya i vse zhivoe. Zdes' teryali
pamyat' proletayushchie Teni smertnyh i bespamyatnymi vletali v aid. No kogda
Hiron prohodil mimo togo Belogo Utesa, sam utes emu poklonilsya, i pamyat' ne
otletela ot Hirona.
I uvidel Hiron vdali chernye vody okeana i zolotoj cheln solnca na tom
-beregu. V mire zhivoj zhizni byl uzhe vecher. Sam Gelij-Solnce stoyal v zolotom
chelne i manil k sebe Hirona zolotym veslom: mozhet byt', eshche vernetsya Hiron,
i togda perevezet ego Gelij-Solnce obratno.
No Hiron ne vernulsya nazad. I kogda on podoshel ko vhodu v aid, demon
Smerti Tanat, vyjdya navstrechu kentavru, slovno gostyu, stoyal u vhoda, i u nog
ego lezhal Cerber, polozhiv tri golovy na zemlyu. I Smert' nizko sklonilas'
pered Hironom, ne kosnuvshis' ego rukoj.
Tak sovershil svoj poslednij put' bessmertnyj titan -- blagoj kentavr
Hiron, syn drevnego Krona, vrachevatel' smertnyh i nastavnik
polubogov-geroev, podarivshij svoe bessmertie zhivoj zhizni.
I ZHizn', i Smer' emu poklonilis' na ego poslednem puti.
SKAZKA O PLENENII YUNYMI VELIKANAMI ALOADAMI BOGA VOINY AREYA
ZHily-byli bliznecy, mal'chiki-velikany Aloady, te, chto gromozdili dlya
zabavy gory na gory.
Strannye zabavy lyubili eti mal'chiki-velikany Aloady! Kak-to raz pojmali
oni na ohote za veprem boga vojny, svirepogo Areya. Nalozhili emu na ruki i na
nogi nerushimye okovy iz olivy, dereva mira, chto krepche adamanta i medi, i
upryatali ego pod zemlej, v mednom pogrebe. Ne stalo na zemle vojny. Zacvel
krugom mir. I vmeste s mirom radovalos' na zemle vse maloe. Ne topchet ego,
malogo, bol'shoe. Ne ubivaet ego, malogo, bol'shoe. Samoe maloe v bol'shoe
rastet. I ischez na zemle strah: ne boitsya maloe bol'shogo -- net vojny. I
ischezla na zemle vazhnost': ne zhmetsya maloe pered bol'shim da vazhnym -- net
vojny. I nikto ne chtit bol'shogo za to, chto on strashnyj, a chtit tol'ko togda
bol'shogo, kogda on vpryam' bol'shoj, a vovse ne strashnyj.
Nedovol'ny etim bol'shie, strashnye bogi Kronidy.
Da i skuchno im stalo bez vojny. CHto im, bogam, tishina i mir! U nih
strasti velikie. Im bitvy nuzhny, da eshche kakie! CHtoby reki stali krovavymi,
chtoby morya stali krovavymi, chtoby vsya zemlya i polneba utonuli v krovi.
Tol'ko by sama vershina neba ostavalas' lazurnoj tam, gde bogi Kronidy zhivut.
Nu i pozabavilis' mal'chiki-velikany! Net vojny, i ne mogut bogi voevat'
s Aloadami. Tut i vyruchil bogov, kak vsegda, Germij-obmanshchik. Ponessya on k
mednomu pogrebu, gde brat'ya Aloady skryvali boga vojny Areya. Ne mozhet Germij
pereshagnut' zapretnyj porog mednogo pogreba, ne mozhet snyat' okov iz olivy s
Areya: tol'ko Mojry-Sud'by mogut.
Predstal pered tremya sestrami Mojrami-Sud'bami Germij. Skazal:
-- Vse pletete vy, bol'shie sestry, niti zhizni smertnym, a zhizn' titanov
ne v vashih rukah. CHto im drevnie Mojry, docheri Nochi! Zapryatali oni
Areya-voitelya v mednyj pogreb, nalozhili na nego nerastorzhimye okovy iz olivy,
dereva mira. Narushili volyu Mojr. CHto velite mne delat'? Kak osvobodit' Areya?
YUlit Germij pered Mojrami. No bezmolvny Mojry. CHtyat drevnie Mojry
drevnih titanov. Tut i govorit Germiyu chernyj voron:
-- Idi k Nemezide-Vozmezdiyu. Poletel k Nemezide Germij.
A uzh Nemezida vse znaet. Vyzvala ona iz preispodnej slepuyu Atu-Obidu,
govorit Ate-Obide:
-- Stupaj, Ata, za Germiem. Povedet on tebya k vinovnym.
Privel Germij Atu k mednomu pogrebu. Ne vidit slepaya Ata, chto pered neyu
mednyj, zapretnyj pogreb. Spustilas' v pogreb, sorvala, slepaya, s Areya okovy
iz olivy, i vyshel Arej, bog vojny, na zemlyu. Tut kak hlopnet ego po spine
ladon'yu lukavyj Germij -- tak i vzrevel Arej na vsyu zemlyu.
Vozlikovali bol'shie, strashnye bogi:
-- Arej golos podaet, Arej vernulsya!
Aglaya -- sm. Gesperidy.
Adamant -- nechto nesokrushimoe, almaz, stal'.
Aid -- sm. Tartar.
Aziya -- gorod Solnca v Kolhide, ot imeni carya Aeta, syna titana solnca.
Geliya.
Ajgipan -- syn Ajgi, kormilicy Zevsa. Himeroobraznoe chudovishche, po
prozvaniyu Strashnyj Satir.
Ajfra -- Siyayushchaya; solnechnaya titanida Pleona, zhena Atlanta.
Aloej -- solnechnyj titan, otec bliznecov-velikanov brat'ev Aloadov,
svergnutyj Zevsom v tartar.
Amazonki -- voinstvennye vsadnicy titanicheskogo plemeni, unichtozhennye
vposledstvii geroyami-polubogami.
Anavr -- reka v Fessalii.
Ananka-Neobhodimost', ili Neotvratimost ',-- neotvratimaya sila prirody.
Argolida -- oblast' na Peloponnese.
Argus -- titan, po prozvaniyu Panopt, Vsevidyashchij. Olicetvorenie
zvezdnogo neba. Vernyj sluga i strazh-hranitel' bogini Gery.
Aretuza -- nimfa ruch'ya.
Arej -- bog vojny, olimpiec, syn Gery i Zevsa, nenavistnyj Zevsu.
Arkadiya -- oblast' na Peloponnese.
Artemida -- boginya ohoty, sestra Apollona.
Asop -- titan, rechnoj bog reki Asop.
Asopidy -- titanidy, rechnye nimfy, docheri Asopa.
Asklepij (|skulap) -- bog vrachevaniya i vladyka zmej. Zmejka stala
emblemoj vrachej s drevnih vremen.
Asfodeli, ili asfodjly,-- rastenie (zolotogolovnik). V podzemnom mire
byl asfodilovyj lug.
Afarei -- messenskij titan-velikan, otec Idasa i Linkeya.
Afina-Pallada-- doch' Zevsa, Deva-Voitel'nica, boginya mudrosti.
Bezdna Vihrej -- soglasno skazochnoj, fabuleznoj geografii, nahodilas'
pod tartarom.
Bezmolvnyj brak -- nasil'stvennyj brak (po vole Zevsa) titanidy ili
bogini so smertnym polubogom-geroem ili tajnyj brak bogini so smertnym. On
treboval bezmolviya i nevmeshatel'stva smertnogo v dela bessmertnoj storony, v
protivnom sluchae bozhestvo ischezalo i brak rastorgalsya. |to nashlo svoj otklik
v skazke, gde bozhestvo ili volshebnoe sushchestvo zapreshchalo smertnomu, s kotorym
ono vstupalo v brak, uznavat', kto ego suprug ili supruga. Narushenie zapreta
velo k razryvu. Nereida Fetida pokinula Peleya za to, chto tot pronik k nej v
moment, kogda ona derzhala telo ih syna, mladenca Ahilla, v ogne, chtoby
sdelat' ego bessmertnym.
Bellerofont -- geroj-polubog, ukrotitel' krylatogo konya Pegasa,
pobeditel' chudovishchnoj Himery i titanicheskih narodov -- solimov i amazonok.
Borej -- titan, surovyj severnyj frakijskij veter.
Briarej -- storukoe chudovishche, rannee porozhdenie Gei i Urana, zhivushchee v
glubine |gejskogo morya.
Vakh (Dionis) -- v skazaniyah bog vina, nasylayushchij bezumie na smertnyh.
Velikany -- drevnie skazochnye gory-lyudi. Pervymi velikanami byli kamennye
Lyudogory -- olicetvorenie brodyachih gor. Voobshche -- ispoliny.
Gekata -- v skazaniyah nochnaya boginya zloveshchih zagovorov.
Geliada-- v drevnih skazaniyah titanida Irida-Raduga, vestnica bogov.
Geliady -- v drevnih skazaniyah solnechnye titany: |popej, Porfirien i
dr. Bol'shinstvo iz nih bylo nizvergnuto Zevsom ili Apollonom v tartar.
Gelij -- titan solnca, syn titana Giperiona, svergnutogo v tartar
Zevsom. Byl prinyat v krug olimpijcev. Pozzhe ego vytesnil yunyj solnechnyj bog
iz roda Kronidov -- Apollon. Skazanie o nizverzhenii Zevsom v ozero |ridan
yunoshi Faetona, syna Geliya, chut' ne szhegshego mir, zamenilo drevnee skazanie o
nizverzhenii samogo Geliya Apollonom.
Gelikon -- gora Muz.
Germij -- bog Germes, lukavyj syn Zevsa i Maji, odnoj iz Pleyad. Vestnik
bogov, pokrovitel' plutov. On zhe dushevoditel' (psihopomp), provozhatyj tenej
umershih v aid.
Geroj -- polubog, bogatyr', odin iz roditelej kotorogo byl smertnym, a
drugoj -- bessmertnym bogom Olimpa. My razlichaem tri pokoleniya geroev:
starshee, srednee i mladshee. Geroi starshego pokoleniya prinadlezhat k rodu
titanov. Oni vrazhdebny bogam Kronidam. Pochti vse oni zevsoborcy: Tantal,
Sizif, Salmonej, Iksion i drugie, i nizvergnuty v tartar. Srednee pokolenie
geroev -- velikie podvizhniki, istrebiteli velikanov, titanicheskih chudovishch i
narodov. Ih podvigi ob容dineny v tri osnovnyh skazaniya: 1. Peloromahjya --
bor'ba s chudovishchami. 2. Kentavromahjya -- bor'ba s titanicheskim plemenem
kentavrov. 3. Amazonomahjya, ili Amazoniya,-- bor'ba s titanicheskim plemenem
amazonok. Samye moguchie iz geroev-polubogov -- podvizhnikov byli synov'yami
Zevsa: Persej, Gerakl i dr. Mladshee pokolenie geroev -- uchastniki
geroicheskih Fivanskih i Troyanskoj vojn. Po vypolnenii geroyami svoej missii
istrebitelej plemya geroev-polubogov, po zamyslu Zevsa, pogiblo v
mezhdousobnyh istrebitel'nyh vojnah -- Fivanskih i Troyanskoj. |ti skazaniya
mogut byt' ob容dineny v "Skazanie o tom, kak perevelis' geroi na |llinskoj
zemle".
Gesper -- zvezdnyj yunosha, predvestnik vechera, sputnik Vechernej zvezdy.
Gesperidy -- poludevy-polupticy, hranitel'nicy volshebnyh zolotyh yablok
v sadu Gesperid. Ih tri: Aglaya -- Siyayushchaya, |rifiya -- Bagryanokrylaya i
Gesperiya -- Vechernyaya.
Gefest -- bog-kuznec i iskusnyj master, po prozvaniyu Hromec. On
zahromal posle togo, kak Zevs v yarosti uhvatil ego za nogu i sbrosil s neba
na zemlyu, na ostrov Lemnos, za to, chto on zastupilsya za svoyu mat', boginyu
Geru, chut' ne pogubivshuyu Gerakla pered samoj Gigantomahjej. Bogi znali chto
bez pomoshchi Gerakla, smertnogo, giganty ne mogut byt' istrebleny i pobedyat
Zevsa. Gera, zamysliv svergnut' Zevsa i ne zhelaya poetomu gibeli gigantov, s
cel'yu pogubit' Gerakla podnyala na more buryu kak raz togda, kogda Gerakl
posle razrusheniya sten Troi plyl k ostrovu gigantov -- Kosu. V nakazanie za
Kosskuyu buryu Zevs podvesil Geru na zolotoj cepi mezhdu nebom i zemlej.
Giad-- yunosha, brat zvezdnyh Giad, rasterzannyj chudovishchnym zverem.
Giady -- docheri titana Atlanta, po prozvaniyu Plachushchie. Sozvezdie
Zodiaka. Voshod Giad predveshchal dozhd'.
Giganty -- podzemnye porozhdeniya Gei-Zemli, vstupivshie v bor'bu s
olimpijcami-Kronidami za vlast' nad mirom. V protivopolozhnost' bessmertnym
titanam, giganty smertny. Po smyslu mifa, giganty byli potomkami drevnih
titanov, nizvergnutyh v podzemnuyu t'mu tartara ili otbroshennyh vo mglu k
okeanu, v peshchery na kraj zemli. Poetomu gigantov izobrazhali s drakon'imi ili
zmeinymi hvostami. Zmeya sluzhit priznakom podzemnogo, htonicheskogo,
proishozhdeniya. Obraz gigantov-voinov, vyhodyashchih iz zemli v ostrokonechnyh
shlemah, s kop'yami,-- bolee pozdnij, naveyannyj obrazami Gomerovyh geroev. Uzhe
v drevnie vremena titanov i gigantov sputali. Giganty byli istrebleny
Geraklom i bogami-olimpijcami (Gigantomahjya).
Giperboreya -- skazochnaya strana, nahodyashchayasya, soglasno fabuleznoj
geografii, na krayu zemli, bliz Mirovoj reki-okeana.
Giperion -- sm. Gelii.
Gippokondit, ili Gippokoon,-- peloponnesskij geroj, izgnavshij Tindareya,
ranivshij Gerakla.
Gorgo -- po narodnomu verovaniyu, bezobraznaya demonicheskaya staruha
preispodnej, pozhiratel'nica detej. Ee obraz perenesen na obraz
Gorgon-titanid.
Graji -- tri prekrasnye docheri titana Forkiya, rozhdennye s sedymi
volosami i lebedinymi sheyami; pozdnee oni prevratilis' v chudovishchnyh staruh,
obladatel'nic odnogo glaza i odnogo klyka na troih, ohranitel'nic spyashchih
sester Gorgon.
Del'fiec -- Apollon.
Del'fy -- znamenitoe svyatilishche s orakulom Apollona, glavnoe
mestoprebyvanie boga.
Dika -- olimpijskaya boginya pravdy i pravoporyadka, sidyashchaya po pravuyu
ruku ot prestola Zevsa.
Dodonskij dub -- govoryashchij dub v Dodone, orakul.
Dolopy -- titanicheskij narod.
Drepana -- ostrov, pod kotorym hranilsya volshebnyj serp (garpe)
materi-Zemli Gei, gibel'nyj dlya bessmertnyh sushchestv.
Dioskury -- brat'ya-bliznecy Kastor i Polidevk, synov'ya devy-lebedya
Ledy. Polidevk, syn Zevsa, byl bessmerten. Kastor, syn Tindareya,-- smertej.
Pozdnee Dioskury stali spasitelyami smertnyh v bedah, osobenno moryakov, i
pokrovitelyami geroev v bitvah.
Dionis rasterzannyj -- tak nazyvaemyj Dionis I, kotoryj po predaniyu,
byl yakoby rasterzan titanami.
Driada -- nimfa, zhivushchaya v dereve.
Zakon Mojr -- sm. Klyatva Stiksom.
Zemlya Pelopa -- Peloponnes.
Zefir -- titan Veter, otec |rota, rozhdennogo titanidoj Iridoj -Radugoj.
Zolotoj vek -- v skazaniyah -- mifologicheskij vek rajskogo blazhenstva na
zemle, kogda obitateli zemli ne vedali ni zla, ni truda, ni stradaniya i byli
bessmertny.
Zolotoj Dozhd' -- prozvishche Zevsa, pronikshego v podzemnuyu mednuyu bashnyu k
Danae skvoz' shchel' zolotym dozhdem, to est' potokom luchej. Ot Zevsa Danaya
ponesla poluboga -- geroya Perseya.
Zolotye yabloki -- sm. Sad Gesperid.
Idas -- titan-ispolin (velikan), syn Afareya.
Irida -- v skazaniyah -- titanida iz roda solnechnyh tatanov-Geliadov,
sestra Geliya, titana solnca; byla prinyata v Olimpijskij panteon v kachestve
bogini radugi i vestnicy bogov. Soglasno drugoj versii, Irida -- doch'
morskogo titana Tavmanta i okeanidy |lektry.
Istm -- peresheek, soedinyavshij Peloponnes so srednej Greciej.
Kalliroe -- okeanida, mat' titanidy Ehidny.
Killena -- gora v Arkadii.
Kery-Bedy -- demony preispodnej.
Kiklopy (Ciklopy) -- ispoliny-Odnoglazy, deti Zemli-Gei. Mifologicheskoe
predanie povestvuet o chetyreh vidah Kiklopov: 1. Solnechnye Kiklopy --
Uranii. 2. Grozovye Kiklopy -- Gromoboi. 3. Mnogorukie Kiklopy -- zodchie,
stroiteli sten -- Hejrogastery (sr. ciklopicheskie postrojki). Poslednie byli
istrebleny Dionisom pri vzyatii Miken. 4. Kiklopy-lyudoedy "Odissei",
vyrodivsheesya i odichavshee plemya kogda-to blagih kiklopov. Obrazom blagogo
Kiklopa sluzhit Telem, upominaemyj v "Odissee". Tri Kiklopa iz Gromoboea
stali podzemnymi kuznecami posle pobedy Kronidov nad titanami.
Kikn -- velikan, syn boga vojny Areya.
Kirka (Circeya) -- doch' Geliya, opal'naya titanida iz roda solnechnyh
titanov, zhivushchaya na ostrove |jya, na krayu zemli.
Kirnejskaya lan' -- zolotorogaya neulovimaya lan' Artemidy.
Kieniya -- legendarnyj svyashchennyj klyuch v Messenii. Mesto bor'by Afaridov,
Idasa i Linkeya, s Polidevkom, synom Zevsa.
Klyatva Stiksom -- nerushimaya klyatva bogov podzemnoj rekoyu Stiksom. Za
narushenie klyatvy boga-narushitelya, po zakonu molchalivyh Mojr-Sudeb, svergali
na devyat' let v tartar.
Koronida (Ojgla) -- titanida, doch' solnechnogo fessalijskogo titana
Flegiya, mat' boga-Vrachevatelya Asklepiya.
Korshun tartara -- drakonoobraznoe chudovishche, poluptica-poluzmeya,
vyletayushchaya iz tartara terzat' pechen' Prometeya. V tartare dva takih korshuna
terzali nizvergnutogo Apollonom, del'fijskogo titana Titiya. Vposledstvii
korshun Prometeya byl zamenen v mifah orlom Zevsa.
Kosskaya burya -- sm. Gefest.
Kron -- titan, syn Urana-Neba i Gei-Zemli, vozhd' titanov i
mifologicheskogo zolotogo veka na zemle. Ovladel mirom, lishiv vlasti otca.
Urana. Ot Krona titanida Reya rodila mladshee pokolenie bogov, tak nazyvaemyh
Kronidov. Titany pod predvoditel'stvom Krona poterpeli porazhenie ot
Kronidov. I Kron byl nizvergnut Zevsom-Kronidom molniyami v tartar. Mnogo
pozdnee byl sozdan mif (sm. |shil, trilogiya "Prometej", ody Pindara i dr.) o
tom, kak Zevs vernul Krona iz tartara i sdelal ego carej ostrovov Blazhenstva
za okeanom, to est' ne v mire zhivoj zhizni, gde zhivut lyudi i bogi, a v mire
mertvoj zhizni.
Korni vsego sushchego svisali v velikuyu Bezdnu Vihrej, nahodyashchuyusya pod
tartarom (sm. Gesiod, "Teogoniya").
Krasnye morya, ili |rifijskie,-- soglasno fabuleznoj geografii, lyubivshej
udvaivat' odnu i tu zhe mestnost', lezhali na zapad i vostok ot beregov Libii
(Afriki).
Kronidy -- mladshee pokolenie bogov, deti Krona i Rei, a takzhe
bessmertnye synov'ya i docheri etih bogov: Apollon, Artemida, Arej, Gefest,
Dionis i dr.
Ladon-- rechnoj titan (i nazvanie reki v Arkadii), syn nizvergnutogo v
tartar titana forkiya Starshego, prozyvaemyj Forkij Mladshij. Poetomu on
imenuetsya v skazaniyah Forkidom. Prinyal obraz drakona i stal hranitelem sada
Gesperid (sm. Sad Gesperid) i ego chudesnoj yabloni.
Lakoniya -- mestnost' na Peloponnese s glavnym gorodom Spartoj.
Lapity -- titanicheskoe plemya drevolyudej, obitayushchee na gorah Peliona (v
Srednej Grecii).
Levkipp -- velikan Lakonii iz roda titanov na Peloponnese; ego imya
svyazano s sestrami Levkippidami.
Levkippidy Fojba i Gilaejra -- dve docheri Ledy, titanidy-oborotnya,
prozvannye Belymi Kobylicami.
Lemnos -- vulkanicheskij ostrov v |gejskom more, v nedrah kotorogo,
soglasno mifologii, nahodilas' podzemnaya kuznica, gde sperva rabotali
kiklopy-molotobojcy, a zatem, posle ih ubijstva Apollonom,-- bog-kuznec
Gefest.
Leda -- titanida deva-lebed', mat' Levkippid i Dioskurov.
Lernejskij yad -- yad ubitoj Geraklom Lernejskoj Gidry, docheri titanidy
Ehidny. V etom yade Gerakl omochil svoi strely, kotorye stali gibel'ny dazhe
dlya bessmertnyh sushchestv.
Libijskij -- afrikanskij.
Likormas -- gornyj potok v |tolii, bogatyj porogami, i rechnoj bog etogo
potoka.
Likurt Frakijskij -- dionisoborec, pavshij zhertvoj bezumiya, naslannogo
na nego Dionisom.
Magnezijskie kobylicy -- prozvany tak po imeni Magnezii, mestnosti v
predelah Pelionskogo hrebta, gde oni paslis'.
Majya -- sm. Germij.
Maleya -- gora s peshcheroj na yuge Peloponnesa, gde byl ranen streloj
Gerakla blagoj kentavr Hiron.
Melos -- reka. Slovo "melos" oznachaet "pesnya".
Menetij -- starshij brat Prometeya i Atlanta, za svoyu sverhmoguchest'
svergnutyj molniyami Zevsa v tartar.
Messeniya -- oblast' na yugo-zapade Peloponnessa.
Metida -- titanida, odna iz okeanid, lyubimica Zemli-Gei, ponimavshaya
mysli zemli. Ee imya oznachaet "mysl'". Pobezhdennaya v bor'be Zevsom, Metida
zachala ot nego boginyu Afinu i, buduchi beremennoj, byla proglochena Zevsom.
Zevsu bylo predskazano, chto Metida rodit emu syna, kotoryj budet sil'nee
samogo Zevsa i ego molnij, a takzhe rodit emu moguchuyu doch'. Plod Metidy-Mysli
stal razvivat'sya v golove Zevsa. Rody byli trudnymi, i Prometej dolzhen byl
raskolot' cherep Zevsu dlya rozhdeniya docheri Metily-Mysli. Iz golovy Zevsa
vyshla boginya Afina (sm. "Skazanie o titanide Meduze").
Midas -- ligijskij legendarnyj car', kotoromu Apollon dal oslinye ushi
za to, chto on muzykal'noe iskusstvo Pana ocenil vyshe iskusstva Apollona.
Mojry -- sm. Klyatva Stiksom.
Mom -- syn Nochi, bog Olimpa, prozvannyj Prezritelem, olicetvorenie
sarkasticheskogo uma. V skazaniyah -- "Pravdivyj lozh'yu", tak kak polagal, chto
v osnove sushchestvovaniya lezhit lozh'.
More Krona nahodilos' v zapadnoj chasti Sredizemnogo morya, bliz okeana.
n
Nayady -- nimfy ozer, rek i klyuchej.
Nemerteya -- titanida, doch' Nereya, morskogo titana i boga morej. Samaya
pravdolyubivaya iz nereid.
Nemeya -- oblast' Peloponnesa.
Nereidy -- bessmertnye morskie nimfy, docheri pravdolyubivogo titana
Nereya, morskogo boga. Ne sleduet ih smeshivat' s okeanidami -- docher'mi
titana Okeana. Samoj znamenitoj nereidoj v mifologii byla Fetida, zhena geroya
Peleya, mat' Ahilla.
Ness -- poslednij kentavr na zemle, perevozchik cherez potok |ven.
Soglasno mifu, byl ubit vposledstvii Geraklom.
Nimfy -- bozhestvennye devushki titanicheskogo proishozhdeniya, nizshie
bozhestva. Nekotorye iz nih byli tol'ko otnositel'no bessmertny. Takovy
driady, umirayushchie vmeste s derevom, v kotorom oni zhili.
Nefela -- boginya oblakov v Olimpijskom panteone, titanida po
proishozhdeniyu.
Obmany -- obmanchivye sny, vyletayushchie iz preispodnej cherez vorota iz
slonovoj kosti. Im protivopostavlyayutsya veshchie sny, vyletayushchie cherez rogovye
vorota.
Ogigiya -- Bebtiya (v Srednej Grecii).
Ojgla -- sm. Koronida.
Okean-- 1. Mirovaya reka, obtekayushchaya zemlyu, kotoraya otdelyaet mir zhivoj
zhizni, gde obitayut bogi i smertnye, ot mira mertvoj zhizni, gde obitayut Teni
umershih. 2. Okean (s propisnoj bukvy) -- drevnejshij titan, vladyka Mirovoj
reki.
Okeanidy -- titanidy, docheri Okeana i Tefidy.
Olimp -- gora, mestoprebyvanie bogov, pozdnee -- nebo.
Omfalos -- pup zemli, mestom nahozhdeniya kotorogo schitalis' Del'fy.
Oready -- gornye nimfy.
Orion -- velikan-ohotnik; byl obrashchen v zvezdnogo ohotnika,
presledovatelya Pleyad. Soglasno mifu, za besposhchadnoe istreblenie zverej na
zemle, po zhalobe Zemli-Gei, byl ubit streloj bogini Artemidy-Ohotnicy, to
est' byl nizvergnut v tartar. Moral'noe obvinenie Oriona dlya opravdaniya ego
unichtozheniya ukazyvaet na to, chto eta versiya voznikla pozdnee, iz epizoda,
vzyatogo iz Titanomahii: bor'by Kronidov s titanami.
Ossa -- gora ryadom s Pelionom i Olimpom.
Pandejya -- boginya poludennoj pory.
Pallada -- prozvishche bogini Afiny.
Panika -- stremitel'noe begstvo stad, ispugannyh golosom Pana.
Pelen -- fessalijskij geroj-polubog, uchenik mudrogo kentavra Hirona,
uchastnik ohoty na Kalidonskogo veprya. Sostoyal v bezmolvnom brake (sm.
Bezmolvnyj brak) s nereidoj Fetidoj protiv ee voli. Otec Ahilla.
Peli6n -- gornyj hrebet v Fessalii, severnyj centr mifologicheskih
skazanij. Na Pelione, soglasno legende, nahodilas' znamenitaya peshchera
kentavra Hirona, zabitaya kamnem.
Perun -- molnievoe orudie Zevsa, zaryazhaemoe snaryadami-molniyami, kotorye
izgotovlyali Zevsu Kiklopy v podzemnoj kuznice. Vposledstvii perun i molnii
otozhdestvlyalis'.
Pelop -- geroj-polubog, syn Tantala, drevnego titana, boga lidijskoj
gory Sipil.
Persa -- mat' okeanidy Kalliroe, rodivshej krasavicu CHudodevu Ehidnu.
Persej -- geroj-polubog, syn Zevsa (Zolotogo Dozhdya) i Danai, ubijca
Meduzy.
Pilos -- gorod v |lide, na Peloponnese.
Pirforos -- predvestnik |os-Zari: kon' i yunosha na kone, vyezzhayushchij
pervym na nebesnuyu dorogu pod utro.
Prabogi -- doolimpijskie bogi, poborovshie ispolinov.
Pitfei -- vozhd' drevolyudej-lapitov, otec |fry, materi Tezeya, i
vospitatel' Tezeya.
Pleyady -- zvezdnye devushki-titanidy, docheri titana Atlanta.
Semizvezdie, v kotorom shest' zzezd sverkayut almaznym bleskom, a sed'maya
zvezda (Meropa) tusklo mercaet.
Posejdon -- vladyka vod, brat Zevsa, iz roda Kronidov.
Prokrust -- velikan na Istme, vrag drevolyudej-lapitov, ubityj Tezeem.
Vsem izvestnoe skazanie o lozhe Prokrusta -- otgolosok drevnej, ischeznuvshej
narodnoj skazki. Prokrust -- drovosek-pil'shchik; lozhe Prokrusta -- kozly;
putniki, kotoryh on klal na kozly,-- brevna. V mife pil'shchik-drovosek
prevratilsya v zhestokogo carya Prokrusta, kotoryj kladet na krovat' vseh
putnikov, prohodyashchih cherez Istm. U kogo iz putnikov nogi byli dlinnee
krovati, u teh on ih otpilival, u kogo byli koroche krovati, tem on ih
vytyagival. Tezej, vospitannik muzhe-sosny Pitfeya i syn ego docheri |fry,
raspravilsya s istrebitelem drevolyudej. V pozdnejshem mife on pobezhdaet
zhestokogo carya-Grabitelya.
Reya -- sm. Kron.
Salmonej -- titan-bogoborec, brat Sizifa. On imitiroval Molnie-verzhca i
Gromoverzhca Zevsa i byl nizvergnut molniyami Zevsa v tartar. Versiya ob
imitirovanii Zevsa -- bolee pozdnyaya, sozdannaya kak predlog, chtoby ob座asnit'
nizverzhenie Salmoneya v tartar za bogohul'stvo.
Sizif -- solnechnyj titan, nizvergnutyj v tartar. Skazka o hitrece
Sizife, prozhivshem dve zhizni, svyazana so skazaniem o Sizife, stavshem
smertnym. Imeyutsya dve versii skazki "Sizif i Smert'". Pervaya versiya: Sizif
skovyvaet prishedshuyu za nim Smert'. Vse zhivoe v prirode perestaet umirat'.
Neumiranie prevrashchaetsya v bedstvie. Zevs posylaet Areya osvobodit' Smert' iz
zatocheniya. Arej osvobozhdaet Smert' -- demona Tanata -- i peredaet ej Sizifa.
Vtoraya versiya: Sizif, umiraya, zaveshchaet svoej zhene, Merope, ne prinosit' bogu
Aidu obychnyh darov i ne pogrebat' ego trup. Razgnevannyj Aid, ne poluchiv
obychnyh darov, posylaet ten' hitreca, obvinivshego svoyu zhenu v neradenii, iz
podzemnogo mira k ego zhene za darami. Ten' Sizifa vhodit v svoe telo, i car'
nachinaet zhit' vtorichno. Umiraet on ot starcheskoj slabosti.
Sad Gesperid.-- O sud'be Gesperid predanie sohranilo nam dva varianta.
Po odnomu iz nih, sam Gerakl vstupil v volshebnyj sad, ubil drakona Ladona,
vyrval chudesnuyu yablonyu, zasypal klyuch Bessmertiya i opustoshil sad. Po drugomu
variantu, Gerakl posledoval sovetu Prometeya, osvobozhdennogo im ot
muchitelya-korshuna ili orla, i poprosil Atlanta-Neboderzhatelya prinesti emu iz
sada Gesperid tri zolotyh yabloka, sam zhe vo vremya otsutstviya Atlanta
podderzhival nebosvod. Znaya, chto Gerakl -- istrebitel' vsego titanicheskogo na
zemle, Prometej opasalsya, chto Gerakl ub'et titana Ladona-drakona i unichtozhit
yablonyu. Posleduyushchaya chast' skazaniya -- o tom, kak Atlant, vernuvshis' iz sada,
ne zahotel vzyat' na sebya tyazhest' neba i kak Gerakl mnimo soglasilsya ostat'sya
neboderzhatelem, no tol'ko poprosil titana vzyat' na plecho nebosvod, poka
Gerakl popravit s容havshuyu s plecha tak nazyvaemuyu podushku (chast' kolonny), i
perehitril Atlanta,-- yavlyaetsya pozdnejshej versiej.
Sireny -- drevnie muzy mira titanov, vospevavshie nekogda Krona i Reyu.
Byli obrashcheny boginej Demetroj v poludev-poluptic posle pobedy Kronidov nad
titanami.
Stiks -- podzemnaya titanida, doch' Tartara, i odnoimennaya reka zabveniya
v preispodnej.
Sirec -- ostrov, gde byla zakoldovana chast' kentavrov, bezhavshih ot
strel Gerakla.
Sperhej -- rechnoj titan i reka v severnoj Grecii.
Sova mudrosti -- emblema Afiny, teriomorficheskij obraz bogini Afiny.
Syuringa -- muzykal'nyj gubnoj instrument, slozhennyj iz trostnikovyh
trubochek.
Tajget -- gornyj titan i odnoimennyj gornyj hrebet na Peloponnese.
Tajgeta -- titanida, odna iz Pleyad.
Tartessa -- skazochnyj, chudesnyj gorod bliz predelov Atlanta.
Mestonahozhdenie ego istoriki otnosyat k ust'yu reki Gvadalkvivir, bliz
serebryanyh rudnikov. Nazvanie "Tartessa" voshlo v pogovorku dlya oboznacheniya
basnoslovnogo bogatstva.
Tartar -- kak i aid,-- oblast' preispodnej. Tartar lezhit pod vidom. V
aide obitayut teni smertnyh, v tartare -- nizverzhennye bessmertnye sushchestva,
drevnie titany, pod ohranoj Storukih.
Telem -- blagoj Kiklop-vrachevatel'.
Tenar -- glubokoe ushchel'e na yuge Peloponnesa; soglasno mifologii, spusk
v aid.
Tefida -- supruga titana Okeana i mat' okeanid.
Tindarej -- po prozvaniyu Potryasatel', lakonskij titan-velikan.
Legendarnyj muzh Ledy, materi Eleny Spartanskoj, Tindarej -- epitet Zevsa.
Tirinf -- gorod na Peloponnese, gde caril |vrisfej, po prikazaniyu
kotorogo Gerakl sovershil svoi dvenadcat' podvigov.
Titany -- bessmertnye deti materi-Zemli Gei i Neba-Urana, starshee
pokolenie bogov. K chislu drevnejshih titanov prinadlezhat upominaemye v
skazaniyah Okean, Giperion, YApet, Kron, Forkij, a takzhe titanidy Reya, Tefida
i dr.
Tifoej -- chudovishchnyj syn Gei-Zemli, protivnik Zevsa i vtoroj muzh
Ehidny.
Tirs -- v skazaniyah volshebnyj posoh boga Vakha-Dionisa, izgotovlennyj
emu Kiklopami-kuznecami; oruzhie Vakha v bor'be s gigantami.
Triton -- titan-velikan. V skazaniyah -- bog ozera. On -- s ryb'im
hvostom. Pozdnee, v olimpijskoj mifologii, vystupal kak syn Posejdona i
Amfitridy.
Tritony -- morskie satiry, presledovateli nereid.
Uranidy -- deti Urana. Prozvanie titanov, osobenno astral'nyh.
Feaki -- blazhennyj narod titanicheskogo plemeni, o kotorom rasskazano v
"Odissee".
Feniks -- 1. Fessalijskij geroj-polubog, osleplennyj smertnymi, a zatem
iscelennyj ot slepoty kentavrom Hironom, ego nastavnikom. 2. Skazochnaya
ptica, sperva sgorayushchaya, a zatem vozrozh-zhayushchayasya iz sobstvennogo pepla.
Fetida -- sm. Nereidy.
Filomela -- carevna, prevrashchennaya v solov'ya, posle togo kak u nee byl
otrezan yazyk.
Forkij -- Forkij Starshij, drevnejshij morskoj titan, muzh Puchiny-Keto,
otec Gorgon i Graj. Forkij Mladshij -- ego syn, rechnoj titan Arkadii,
imenuemyj Ladonom (sm. Ladon). Forkij Mladshij v obraze drakona stal
hranitelem zolotyh yablok v sadu Gesperid. Zolotye yabloki dolzhny byli posle
Gigantomahii omolodit' i vernut' krasotu svergnutym v tartar titanam v
sluchae pobedy gigantov nad bogami-Kronidami.
Forkid -- sm. Ladon.
Hejrogastery -- sm. Ciklopy. Hromec -- sm. Gefest.
Hrizaor -- syn Meduzy, rozhdennyj eyu vsled za Pegasom v to mgnovenie,
kogda Persej otsekal ej golovu. Otec titanidy Ehidny, muzh Kalliroe.
|ven -- bog odnoimennogo potoka v Messenii.
|gida -- kosmataya koz'ya shkura s likom Gorgony, kotoraya obtyagivala grud'
Zevsa-grozovika. |tu shkuru Zevs sodral so svoej kormilicy Aigi,
himeroobraznogo chudovishcha. Kosmataya shkura -- olicetvorenie grozovoj tuchi.
|gina -- nimfa-titanida, doch' vodyanogo titana Asopa, pohishchennaya Zevsom,
mat' geroya |aka (sm. Leonidy). |lizii -- zagrobnoe mesto blazhenstva v mire
mertvoj zhizni. |ol -- bog vetrov, titan.
|popa -- mestnost' bliz Korinfa, centra skazanij o solnechnyh titanah.
|reb -- mrak preispodnej.
|ridan -- sm. Gelij.
|rimanf -- gora v Arkadii, izobiluyushchaya vepryami. |rifiya -- 1. Krasnyj
ostrov, ili ostrov Zakati, v okeane. Na etom ostrove zhil trehtelyj velikan
Gerion, ubityj Geraklom. 2. Imya odnoj iz Gesperid,
|toliya -- oblast' na zapade Srednej Grecii, severnee Messenin. |ho --
gornaya nimfa, olicetvorenie eho.
|hiony -- potomki zmeenogih.
YAzon -- geroj-polubog, uchenik kentavra Hirona, vposledstvii vozhd'
Argonavtov.
YApet -- odin iz drevnejshih titanov, nizvergnutyj vo vremya Titanomahii
Zevsom v tartar. Otec samyh moguchih i mudryh titanov-zevsoborcev --
Prometeya, Atlanta i Menetiya, nositelej myatezhnogo duha, neprimirimyh
protivnikov bogov. Poetomu ego synov'ya nazyvayutsya YApetidami. Tysyacheletiya
stradanij ne smogli slomit' ih myatezhnoj titanicheskoj voli.
[1] Poyasneniya mifologicheskih imen dany v Mifologicheskom slovare v konce
knigi.
[2] Mifologiya ellinov ne priznaet polnogo unichtozheniya nebytiya. Mir
razdelyalsya na mir zhivoj zhizni i mir mertvoj zhizni. Otdelyala odin mir ot
drugogo Mirovaya reka-okean. CHtoby dostignut' mira mertvoj zhizni, nado bylo
pereplyt' ili pereletet' okean. Obychno v mire zhivoj zhizni obitayut bogi,
titany, prinyatye v panteon olimpijcev, i smertnye. Mir mertvoj zhizni
soedinen s preispodnej i carstvom Nochi. V nem obitayut teni umershih, bozhestva
aida, demony preispodnej i deti Nochi: |rinii, Sny, Kery-Bedy i dr.
[3] Otlichitel'nymi chertami haraktera titanov, soglasno mifologicheskomu
predaniyu, byli pravdivost' i pryamota (sm. Gesiod, |shil i dr.). Titany
nravstvenno stojki, verny dannomu slovu, nepreklonny v bor'be. Ih pravda
nerushima. Ona im prirozhdena. Ona ih bratskij i boevoj klich, kotoryj
protivopostavlen v skazaniyah boevomu klichu Kronidov. Po etomu klichu
titan-oboroten' uznaet drugogo titana i obyazan emu otkryt'sya. Moral'no
vozvysiv titanov, mif ob容dinil retrospektivno titanov s mifologicheskim
zolotym vekom, to est' s raem na zemle, postaviv carem zolotogo veka vozhdya
titanov, syna Neba (Urana) titana Krona, a caricej ego zhenu. Reyu. Titany
neobychajno moguchi, sverhsil'ny i veryat beshitrostno tol'ko v etu svoyu pryamuyu
silu, kotoraya tozhe vhodit v ih pravdu. Im chuzhdo kovarstvo.
Odnako titanova pravda odnovremenno s etim -- lyutaya pravda. Titany --
sushchestva stihijnye, bezuderzhnye, neistovye. Ih strasti lyuty. Oni lyuto lyubyat,
lyuto boryutsya -- do konca -- iv etoj bor'be do konca stradayut. Takovy Atlant,
Idas, Meduza, Ehidna.
Pozdnee, kogda titany byli prevrashcheny v chudovishch, ih lyutaya pravda byla
prevrashchena v zluyu pravdu, v zlobu, i samye obrazy titanov i ih postupki byli
ocherneny: oni stali vnushat' uzhas i otvrashchenie. Tol'ko obraz Zevsoborca --
titana Prometeya blagodarya |shilu ostalsya v pamyati ellinov i potomstva
titanicheskim v polozhitel'nom smysle. On sluzhil vyrazheniem samyh
svobodolyubivyh i vysokih trebovanij myatezhnogo chelovecheskogo duha, derzayushchego
pohishchat' ogon' s neba i ne ustupat' despotizmu zakonov mira, nevziraya na
sverhchelovecheskie stradaniya.
[4] My pol'zuemsya vyrazheniem "pochva zemli", oznachayushchim imenno pochva,
tak kak Zemlya dlya ellinov -- eto bozhestvo: Mat'-Zemlya, Geya.
[5] Po verovaniyam drevnih ellinov, teni umershih teryayut pamyat' i zhivut
prizrachnoj zhizn'yu. No, ispiv krovi, oni na mgnovenie ozhivayut, i pamyat' k nim
vozvrashchaetsya.
[6] Nizverzhennye v tartar titany ostavalis' tam bessmertnymi, hotya i
byli otresheny ot mira zhivoj zhizni. Tu zhe uchast' razdelili i te titany i
titanidy, kotorye byli otbrosheny bogami Kronidami na kraj zemli, k okeanu.
Tol'ko postepenno, po mere ukrepleniya Olimpijskogo panteona i vseellinskogo
nacional'nogo edinstva, mif snimaet s etih otverzhennyh titanov bessmertie, i
oni ili sami ischezayut, podobno kanuvshim v vody okeana Sirenam, ili zhe ih
ubivayut geroi, kak chudovishch. Tak pogibli bessmertnye Skilla, Meduza, Himera,
Ladon i dr.
[7] Naryadu s krylatym |rosom, synom bogini lyubvi Afrodity, poeticheskaya
fantaziya ellinov sozdala izdavna obraz |rota-malyutki s motyl'kovymi
krylyshkami, syna Vetra-Zefira i Iridy-Radugi. On voshel v ritual svadebnyh
narodnyh obryadov i pesen. Pervonachal'no malyutka |rot voznik kak miniatyurnyj
otzvuk drevnego kosmogonicheskogo |rosa -- moguchej sily vsesozidayushchej lyubvi,
razlitoj po vsej prirode, kak bozhok rastitel'nogo mira, mira nasekomyh,
ptashek, vsego malogo v prirode. Pozdnee, v Aleksandrijskuyu epohu, etot
|rot-malyutka poluchil drugoe, uproshchennoe tolkovanie.
[8] Drevnejshie ellinskie skazaniya o Gerakle byli zaglusheny bolee
pozdnimi, sozdannymi revnitelyami Olimpijskogo panteona. Sohranilis' ih
otgoloski, v kotoryh otrazilas' bor'ba kul'tov inoplemennyh i praellinskih
bogov s kul'tom Zevsa. V etih drevnih skazaniyah Gerakl vstupaet v bor'bu so
vsemi bogami Olimpa, krome Zevsa, i pobezhdaet ih v edinoborstve. On vynes iz
hrama trenozhnik Apollona, i bog ne smog ego vyrvat' iz ruk Gerakla. Ih
raz容dinil molniej Zevs. Gerakl ubil syna Posejdona, i vladyka morej ne smog
protivostoyat' moshchi Gerakla:
Gerakl perebil palicej ego trezubec. On dazhe ranil Aida, boga mira
smerti; eto oznachalo, chto Gerakl sil'nee smerti.
[9] Gerakl hotya i slepo vypolnyaet svoyu geroicheskuyu missiyu Istrebitelya
chudovishch, dejstvuet celeustremlenno. Ego put' -- put' pobedy. Atlant, kak
vol'noe ditya prirody, kak sushchestvo stihijnoe, tol'ko igraet svoej siloj i,
igraya, sam stanovitsya ee igrushkoj i zhertvoj.
[10] Prikosnovenie k zolotym yablokam, na kotoryh lezhal zapret, obrekalo
prikosnuvshegosya k smerti. Hotya voznesennyj na Olimp Gerakl, soglasno mifu,
obrel bessmertie, odnako, stav bogom, on poteryal svoe byloe znachenie
podvizhnika-geroya i stal nenuzhnym, podobno voznesennomu na Olimp Prometeyu.
S vozneseniya na Olimp mifologicheskij smysl Gerakla i Prometeya, kak
borcov za chelovechestvo, konchilsya. Bessmertie Gerakla stalo, takim obrazom,
ego vechnoj smert'yu: obraz Gerakla-geroya umer
[11] Namek na pervonachal'nyj prekrasnyj obraz Graj sohranilsya v
"Teogonii" Gesioda naryadu s trogatel'nym epitetom k Meduze: "poznavshaya
gore". Po-vidimomu, starinnoe predanie o titanidah, docheryah titana Forkiya,
uzhe vo vremena Gesioda bylo ves'ma smutnym. Pod vozdejstviem revnitelej
Olimpijskogo panteona skazanie preterpelo metamorfozu: i Meduza, i Graji
prevratilis' v chudovishch, kakimi ih znaet i Gomer.
[12] Iz vseh moguchih solnechnyh titanov tol'ko titan Gelij byl prinyat v
Olimpijskij panteon i s nim titanidy. Vse prochie solnechnye titany byli
nizvergnuty v tartar. Gelij teper' ne vol'nyj titan, a podnevol'nyj: on
obyazan trudit'sya kruglosutochno. Posle zakata on plyvet po okeanu na vostok.
[13] Vse podzemel'e temno. Temno znanie Zemli-Gei. Temnye trevogi,
Kery-Bedy, vyletayut iz preispodnej. Giganty, deti Zemli, vyjdut iz temnyh
nedr dlya bor'by s bogami. Poetomu myatezh ih "temnyj".
[14] Olimpijskij panteon obrazovalsya ne tol'ko iz bozhestv ellinskih
plemen bogov, no i iz praellinskih tuzemnyh i maloaziatskih vostochnyh bogov.
Eshche u Gomera otrazhena bylaya bor'ba kul'tov etih bogov s kul'tom Zevsa:
kul'ta pra-Areya, Gery Argosskoj, Pra-Posejdona-Htona i dr. Vot pochemu Gera
vsegda zloumyshlyaet protiv Zevsa i nedobrozhelatelen k nemu Posejdon. Vot
pochemu Zevs nenavidit svoego syna Areya, boga vojny. Vot pochemu odni bogi
ratuyut za troyan, a drugie za aheyan i delo dohodit do Teomahii, to est' do
vzaimnoj draki mezhdu bogami, na radost' Zevsu. Vot pochemu drevnij Gerakl,
syn Zevsa, pobezhdaet vseh drugih bogov Olimpa.
[15] V bor'be bogov Kronidov s titanami Uranidami, epizody iz kotoroj
voshli v "Skazaniya o titanah", obe storony, boryushchiesya za vlast' nad mirom i
za svoyu svobodu, bessmertny. Bessmertny takzhe davnie deti Gei -- velikany i
mnogie chudovishcha-pelorii. Bessmertnyh bylo slishkom mnogo, i vse oni hoteli
byt' bogami i gospodstvovat'. Kronidy dolzhny byli ih unichtozhit', chtoby
uprochit' svoyu vlast' nad mirom.
[16] V rechi Germiya otrazhen vzglyad bogov na mir. Pravda zhizni -- v ee
vechnoj igre. Vechno volnuyushcheesya more podobno samoj mirovoj zhizni. Nereidy
olicetvoryayut razlichnye sostoyaniya etogo vechno volnuyushchegosya morya, etoj
igrayushchej pravdy. Po predaniyu, Nerej i nereidy osobenno pravdolyubivy. V etom
bol'shaya tonkost' ellinov, chto oni igrayushchuyu pravdu zhizni ob容dinili v
nereidah s ih pravdolyubiem. Posle porazheniya i sverzheniya v tartar naibolee
moguchih titanov (Krona, Forkiya, Giperiona, Koya, Kriya, Tavmanta i dr.) titany
vod naryadu s glavnymi astral'nymi titanami ostalis' v svoej prezhnej stihii,
no uzhe pod vlast'yu Kronidov-olimpijcev. Oni kak by prinyali mir olimpijcev i
im pokorilis'. Narodnaya poeticheskaya fantaziya ponimala, chto more, reki, vetry
i svetila nebes dolzhny ostavat'sya na mestah i vypolnyat' svoi funkcii: etogo
treboval miroporyadok. Poetomu oni voshli v periferiyu Olimpijskogo panteona.
No vse eti titany ostavalis' verny svoej titanicheskoj prirode i svoej
titanovoj pravde pered licom olimpijskogo mira Kronidov i sluzhat kak by
igralishchem dvuh pravd (olimpijcev i titanov), vhodyashchih v obshchuyu igru mirovoj
zhizni.
[17] Vse prezirayushchij Mom, syn Nochi i bog Olimpa, v skazaniyah priznaet
lozh' edinstvennoj pravdoj miroporyadka i zhizni i poetomu schitaet, chto vseh
pravdivee tot, kto lzhet. Kovarnye sovety Moma bogam byli mudry i v to zhe
vremya gibel'ny ne tol'ko dlya titanov i smertnyh, no i dlya samih bogov.
[18] Mify, svyazannye s Ledoj, Levkippidami i Dioskurami, prinadlezhali
pervonachal'no k skazaniyam Apollonova kruga i ne imeli otnosheniya k Zevsu.
Lebed' -- ptica Apollona. Belye koni -- te zhe lebedi. Levkippidami imenovali
i samih Dioskurov, i docherej Apollona Fojbu i Gilaejru, i zapryazhku Apollona,
i konej Dioskurov. U drevnih poetov sohranilsya takzhe epitet, prilagaemyj k
Dioskuram: "belokonnye". Tol'ko posle togo, kak Zevs stal glavoj
Olimpijskogo panteona, k nemu pereshli mnogie skazaniya, svyazannye s drugimi
bogami, v tom chisle i s Apollonom. Takim obrazom Apollon-lebed',
sochetavshijsya s Ledoj, byl zameshchen Zevsom-lebedem, spartanskie zhe Dioskury
stali synov'yami Zevsa i Ledy.
[19] S tochki zreniya ellinov, zhizn' dolzhna byt' radostnoj: ona polna
igry. Podvigi geroev -- ih delo, no vmeste s tem oni -- zrelishche, vysokaya
zabava. Teatral'nym zrelishchem yavlyayutsya oni i dlya bogov -- obitatelej Olimpa.
[20] Prometej znal, ot kakoj bogini dolzhen rodit'sya u Zevsa syn,
kotoryj budet sil'nee ego i ego molnij i svergnet Zevsa: ot Fetidy.
[21] Vo II i III chastyah skazaniya o Hirone my popytalis' vosstanovit' v
forme geroicheskih skazanij obe ne doshedshie do nas epicheskie poemy ob
istreblenii titanicheskogo plemeni kentavrov, imenuemye Kentavromahiya: 1.
"Fessalijskaya kentavromahiya" -- o bor'be lapitov i kentavrov. 2.
"Peloponnesskaya kentavromahiya" -- ob istreblenii Geraklom kentavrov na gore
Foloe i gore Malee. Fabula pervoj utrachena. Ot fabuly vtoroj Kentavromahii
sohranilos' v ves'ma szhatom izlozhenii tol'ko neskol'ko epizodov u nekoego
grecheskogo mifografa rimskoj epohi.
[22] V mifologii neuyazvimost' ne tozhdestvenna s bessmertiem. Neuyazvimye
geroi gibnut. Tak pogib i Kajnej.
[23] Pervonachal'no Posejdon byl bogom zemnyh nedr. On -- pra-Posejdon.
Vladykoj vod on stanovitsya pri razdelenii mira olimpijcami mezhdu soboj.
[24] V mife bezumie sluzhit orudiem bogov protiv bogoborcev i
oslushnikov. Bezumiem karali. Ego chasto olicetvoryali demony preispodnej Lissa
i Maniya, nisposylaemye bogami na smertnyh. Bezumiem pokarali Artemida
Akteona, Apollon -- Kassandru, Afrodita -- Ippolita, Gera -- Gerakla,
Dionis-Vakh -- carya Likurga frakijskogo, docherej Preta, carya Afamanta, carya
Penteya, ego mat'. Agavu, i drugih dionisoborcev. CHtoby obezumit' svoi
zhertvy, Vakh nasylal na nih op'yanenie. Bezumiem ot op'yaneniya on pobedil
takzhe stroitelej sten vokrug Miken kiklopov.
[25] Za zolotymi yablokami Gerakl otpravilsya uzhe posle shozhdeniya Hirona
v aid, po prikazu carya |vrisfeya. Poetomu Gerakl ne znal, chto emu s nimi
delat'.
[26] "Ili zabyl ty o slepote zryachego |dipa..." -- Soglasno mifu, hotya
|dip byl zryach, on ubil svoego otca, ne znaya, chto eto ego otec, zhenilsya na
svoej materi, ne znaya, chto eto ego mat': takova "slepota zryachesti". Providec
Tiresij, hotya byl slep, poznal, to est' uvidel mysl'yu to, chto bylo skryto ot
zryachego |dipa: takova "zryachest' slepoty". V mif ob |dipe, prestupnike
po-nevedeniyu, privhodit mif o zagadke Sfinksa: kto hodit utrom na chetyreh
nogah, dnem -- na dvuh, a vecherom na treh? Otvet obshcheizvesten: chelovek. |dip
razgadal etu zagadku. Odnako zagadka Sfinksa imela bolee glubokij smysl, a
imenno: eto zagadka o tom, chto takoe znanie. Poetomu samaya zagadka tol'ko i
nachinalas' s razgadki. Ona sprashivala: "CHto mozhet znat' chelovek?" Okazalos',
chto mudryj |dip, razgadav zagadku Sfinksa i dav otvet: "CHelovek", ostalsya v
nevedenii o tom, chto mozhet znat' chelovek o sobstvennoj sud'be, i sam stal
prestupnikom po-nevedeniyu. Zagadka Sfinksa byla dejstvitel'no zagadochnoj. I
|dip, zryachij chelovek, vozgordivshijsya svoej mudrost'yu, okazalsya v itoge
slepcom. Znanie bespredel'no, i otvet |dipa est' tol'ko pervaya stupen' na
puti v tu beskonechnuyu glubinu morya, v kotoruyu kinulsya Sfinks, kogda uslyshal
otvet |dipa: "CHelovek", i ulybnulsya. Vyrazheniya "slepota zryachesti" i
"zryachest' slepoty" svyazany, takim obrazom, s mifom ob |dipe i proricatele
Tiresij.
[27] "Iz-za teni osla nachnut sporit'..." -- Sushchestvovala grecheskaya
pogovorka: "Vyjdet ten' osla", chto oznachaet: vyedennogo yajca ne stoit.
[28] "Ot kentavra primesh' ty i smert'".-- Gerakla pogubil ubityj im
kentavr Ness svoej otravlennoj krov'yu.
[29] "Dlya drugoj ruki..." -- V skazanii kop'e Hirona bylo prednaznacheno
dlya syna, kotorogo dolzhna byla rodit' Fetida ot Zevsa. Ego rozhdeniyu
vosprepyatstvoval sam Zevs, vydav Fetidu zamuzh za smertnogo Peleya.
Last-modified: Sun, 08 Sep 2002 12:33:58 GMT