. Daleko razoshlas' slava o velikih geroyah Zete i Amfione, ih znali dazhe daleko za predelami Grecii. Sam Tantal, lyubimec bogov, otdal Amfionu v zheny doch' svoyu Niobu. Zet zhe zhenilsya na Aedone, docheri carya |fesa, Pandareya. Nioba i Aedona i navlekli neschast'e na dom synovej Antiopy. NIOBA Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy" U zheny carya Fiv Amfiona, Nioby, bylo sem' docherej i sem' synovej. Gordilas' svoimi det'mi doch' Tantala. Prekrasny, kak yunye bogi, byli ee deti. Schast'e, bogatstvo i prekrasnyh detej dali bogi Niobe, no ne byla blagodarna im doch' Tantala. Odnazhdy doch' slepogo proricatelya Tiresiya, veshchaya Manto, prohodya po ulicam semivratnyh Fiv, zvala vseh fivanok prinesti zhertvy Latone i ee detyam-bliznecam: zlatokudromu, dalekorazyashchemu Apollonu i devstvennoj Artemide. Poslushnye prizyvu Manto, fivanki poshli k altaryam bogov, ukrasiv golovy lavrovymi venkami. Odna lish' Nioba, gordaya svoim mogushchestvom i poslannym ej bogami schast'em, ne hotela idti prinosit' zhertvy Latone. Smutili fivanok polnye gordyni slova Nioby. No vse zhe sovershili oni zhertvoprinosheniya. Smirenno molili zhenshchiny Fiv velikuyu Latonu ne gnevat'sya. Uslyhala boginya Latona nadmennye rechi Nioby. Ona prizvala detej svoih, Apollona i Artemidu, i, setuya na Niobu, skazala: -- Tyazhko oskorbila menya, vashu mat', gordaya doch' Tantala. Ona ne verit, chto ya boginya! Menya ne priznaet Nioba, hotya lish' velikoj zhene Zevsa, Gere, ustupayu ya v mogushchestve i slave. Neuzheli vy, deti, ne otomstite za eto oskorblenie. Ved' esli vy ostavite Niobu bez otmshcheniya, to perestanut lyudi chtit' menya kak boginyu i razrushat moi altari. Ved' i vas oskorbila doch' Tantala! Ona ravnyaet vas, bessmertnyh bogov, so svoimi smertnymi det'mi. Ona stol' zhe nadmenna, kak i ee otec Tantal! Prerval svoyu mat' streloverzhec Apollon: -- O, konchaj skorej! Ne govori bol'she nichego! Ved' svoimi zhalobami ty otdalyaesh' nakazanie! -- Budet! Ne govori! -- voskliknula i gnevnaya Artemida. Okutannye oblakom, gnevnye brat i sestra bystro poneslis' s vershiny Kinta[1] k Fivam. Zolotye strely zloveshche gremeli v ih kolchanah. Primchalis' oni k semivratnym Fivam. Apollon nevidimym ostanovilsya na rovnom pole u gorodskih sten, gde fivanskie yunoshi uprazhnyalis' v voinstvennyh igrah. Kogda dalekorazyashchij Apollon, okutannyj oblakom, vstal u fivanskih sten, dva syna Nioby, Ismen i Sipil, neslis' na goryachih konyah, odetye v purpurnye plashchi. Vdrug vskriknul Ismen, pronzila emu zolotaya strela Apollona grud'. Vypustil on zolotye povod'ya i mertvym upal na zemlyu. Uslyhal Sipil groznyj zvon tetivy Apollonova luka; on hochet spastis' na bystrom kone ot groznoj opasnosti. Nesetsya vo ves' opor Sipil po polyu, kak nesetsya po moryu, raspustiv vse parusa na korable, moryak, spasayas' ot groznoj tuchi. Nastigla syna Nioby smertonosnaya strela, ona vonzilas' emu v spinu u samoj shei. Synov'ya Nioby, Fajdim i Tantal, borolis' tesno obhvativ drug druga rukami. Sverknula v vozduhe strela i pronzila oboih. So stonom upali oni. Smert' odnovremenno pogasila v glazah ih svet zhizni, odnovremenno ispustili oni svoe poslednee dyhanie. Speshit k nim brat ih Al'penor, on hochet podnyat' ih, on obnimaet ih poholodevshie tela, no gluboko vonzilas' i emu v serdce strela Apollona, i pal on bezdyhannym na tela svoih brat'ev. Damasihtona porazil Apollon v bedro u samogo kolena: hochet vyrvat' iz rany zolotuyu strelu syn Nioby, vdrug so svistom vonzaetsya drugaya strela emu v gorlo. Podnyal k nebu ruki poslednij iz synovej Nioby, yunyj Ilionej, on molit bogov: --------------------------------------------------------------- [1] Gora na ostrove Delose. --------------------------------------------------------------- -- O, olimpijskie bogi, poshchadite, poshchadite! Ego mol'ba tronula groznogo Apollona. No pozdno! Uzhe sletela s tetivy zolotaya strela, nel'zya vernut' ee. Pronzila ona serdce i poslednemu synu Nioby. Bystro donessya sluh o velikom neschast'e do Nioby. So slezami soobshchayut slugi i Amfionu o gibeli ego synovej. Ne perenes ih poteri Amfion, on sam pronzil sebe grud' ostrym mechom. Sklonivshis' nad telami synovej i muzha, rydaet Nioba. Ona celuet ih poholodevshie usta. Razryvaetsya ot stradaniya serdce Nioby. V otchayanii prostiraet neschastnaya k nebu ruki. No ne o milosti molit ona. Gore ne smyagchilo ee serdce. Gnevno vosklicaet ona: -- Radujsya, zhestokaya Latona! Veselis', poka ne nasytitsya tvoe serdce moej skorb'yu! Ty pobedila, sopernica! O, net, chto zhe govoryu ya, ne pobedila ty! U menya, neschastnoj, vse zhe bol'she detej, chem u tebya schastlivoj! I hotya mnogo vokrug menya bezdyhannyh tel moih detej, vse zhe ya pobedila tebya, vse zhe bol'she ostalos' detej u menya, chem u tebya. Tol'ko zamolkla Nioba, kak razdalsya groznyj zvon tetivy. Uzhas ob®yal vseh. Odna Nioba ostalas' spokojnoj, neschast'e pridalo ee smelosti. Nedarom razdalsya zvon tetivy luka Artemidy. Odna iz docherej Nioby, stoyavshih v glubokoj pechali vokrug tel brat'ev, padaet, srazhennaya streloj. Vot opyat' zvenit tetiva, i padaet drugaya doch' Nioby. SHest' zolotyh strel odna za drugoj sleteli s tetivy luka Artemidy, i bezdyhannymi lezhat shest' prekrasnyh, yunyh docherej Nioby. Ostalas' lish' mladshaya doch'. Ona brosilas' k materya i ukrylas' u nee v kolenyah, v skladkah ee plat'ya. Gore slomilo gordoe serdce Nioby. -- Ostav' mne hot' mladshuyu doch', velikaya Latona! -- molit Nioba, polnaya skorbi, -- hot' odnu ostav' mne! No ne szhalilas' boginya, i pronzaet strela Artemidy i mladshuyu doch'. Stoit Nioba, okruzhennaya telami docherej, synovej i muzha. Kak by ocepenela ona ot gorya. Ne kolyshet veter ee volos. V ee lice net ni krovinki, ne svetyatsya zhizn'yu ee glaza, ne b'etsya v grudi serdce, lish' slezy skorbi l'yutsya u nee iz glaz. Holodnyj kamen' odel ee chleny. Podnyalsya burnyj vihr' i perenes Niobu na ee rodinu, v Lidiyu. Tam, vysoko na gore Sipile, stoit obrashchennaya v kamen' Nioba i vechno l'et slezy skorbi. GERAKL[1] --------------------------------------------------------------- [1] Gerakl (u rimlyan Gerkules) -- velichajshij geroj Grecii. Pervonachal'no on schitalsya solnechnym bogom, razyashchim svoimi ne znayushchimi promaha strelami vse temnoe i zloe, bogom, iscelyayushchim i posylayushchim bolezni. On imel mnogo obshchego s bogom Apollonom. No Gerakl -- bog i geroj, vstrechayushchijsya ne tol'ko u grekov; podobnyh geroev-bogov my znaem mnogo. Iz nih osobenno interesen vavilonskij Gil'gamesh i finikijskij Mel'kart, mify o kotoryh okazali vliyanie na mify o Gerakle; i eti geroi hodili na kraj sveta, sovershali velikie podvigi i stradali, podobno Geraklu. Poety vseh vremen postoyanno pol'zovalis' mifami o Gerakle; ih vnimanie privlekali podvigi, i stradaniya, kotorye vypali na dolyu Gerakla. V zvezdnuyu noch' my mozhem videt' Gerakla (pod ego rimskim nazvaniem Gerkulesa) na nebe, tak kak ego imenem nazyvaetsya odno iz sozvezdij, a ryadom s sozvezdiem Gerkulesa my vidim sozvezdie Gidry, toj chudovishchnoj mnogogolovoj gidry, kotoruyu ubil Gerakl. --------------------------------------------------------------- Mify o Gerakle izlozheny po tragediyam Sofokla ("Trahinyanki") i Evripida ("Gerakl"), a takzhe po skazaniyam, upominaemym v "Opisanii |llady" Pavsaniya ROZHDENIE I VOSPITANIE GERAKLA V Mikenah[1] pravil car' |lektrion. U nego pohitili teleboi[2], pod predvoditel'stvom synovej carya Pterelaya, stada. Teleboi ubili synovej |lektriona, kogda oni hoteli otbit' pohishchennoe. Car' |lektrion ob®yavil togda, chto on otdast ruku svoej krasavicy-docheri Alkmeny tomu, kto vernet emu stada i otomstit za smert' ego synovej. Geroyu Amfitrionu udalos' bez boya vernut' stada |lektrionu, tak kak car' teleboev Pterelaj poruchil ohranyat' pohishchennye stada caryu |lidy[3] Poliksenu, a tot ih otdal Amfitrionu. Vernul Amfitrion |lektrionu ego stada i poluchil ruku Alkmeny. Nedolgo ostavalsya Amfitrion v Mikenah. Vo vremya svadebnogo pira, v spore iz-za stad, Amfitrion ubil |lektriona, i prishlos' emu s zhenoj Alkmenoj bezhat' iz Miken. Alkmena posledovala za svoim molodym muzhem na chuzhbinu tol'ko pod tem usloviem, chto on otomstit synov'yam Pterelaya za ubijstvo ee brat'ev. Poetomu, pribyv v Fivy, k caryu Kreontu, u kotorogo nashel sebe Amfitrion pristanishche, on otpravilsya s vojskom protiv teleboev. V ego otsutstvie Zevs, plenennyj krasotoj Alkmeny, yavilsya k nej, prinyav obraz Amfitriona. Vskore vernulsya i Amfitrion. I vot ot Zevsa i Amfitriona dolzhny byli rodit'sya u Alkmeny dva syna-blizneca. --------------------------------------------------------------- [1] Odni iz drevnejshih gorodov Grecii, nahodilsya v Argolide na Peloponnese. [2] Plemya, zhivshee na zapade srednej Grecii, v Akarnanii. [3] Oblast' na severo-zapade Peloponnesa. --------------------------------------------------------------- V tot den' kogda dolzhen byl rodit'sya velikij syn Zevsa i Alkmeny, sobralis' bogi na vysokom Olimpe. Raduyas', chto skoro roditsya u nego syn, egidoderzhavnyj Zevs skazal bogam: -- Vyslushajte, bogi i bogini, chto ya skazhu vam: velit mne skazat' eto moe serdce! Segodnya roditsya velikij geroj; on budet vlastvovat' nad vsemi svoimi rodstvennikami, kotorye vedut svoj rod ot syna moego, velikogo Perseya. No zhena Zevsa, carstvennaya Gera, gnevavshayasya, chto Zevs vzyal sebe v zheny smertnuyu Alkmenu, reshila hitrost'yu lishit' vlasti nad vsemi perseidami syna Alkmeny -- ona uzhe prezhde rozhdeniya nenavidela syna Zevsa. Poetomu, skryv v glubine serdca svoyu hitrost', Gera skazala Zevsu: -- Ty govorish' nepravdu, velikij gromoverzhec! Nikogda ne ispolnish' ty svoego slova! Daj mne velikuyu nerushimuyu klyatvu bogov, chto tot, kotoryj roditsya segodnya pervym v rode perseidov, budet povelevat' svoimi rodstvennikami. Ovladela razumom Zevsa boginya obmana Ata, i, ne podozrevaya hitrosti Gery, gromoverzhec dal nerushimuyu klyatvu. Totchas pokinula Gera svetlyj Olimp i na svoej zolotoj kolesnice poneslas' v Argos. Tam uskorila ona rozhdenie syna u bogoravnoj zheny perseida Sfenela, i poyavilsya na svet v etot den' v rode Perseya slabyj, bol'noj rebenok, syn Sfenela, |vrisfej. Bystro vernulas' Gera na svetlyj Olimp i skazala velikomu tuchegonitelyu Zevsu: -- O, mechushchij molnii Zevs-otec, vyslushaj menya! Sejchas rodilsya v slavnom Argose u perseida Sfenela syn |vrisfej. On pervym rodilsya segodnya i dolzhen povelevat' vsemi potomkami Perseya. Opechalilsya velikij Zevs, teper' tol'ko ponyal on vse kovarstvo Gery. On razgnevalsya na boginyu obmana Atu, ovladevshuyu ego razumom; v gneve shvatil ee Zevs za volosy i nizvergnul so svetlogo Olimpa. Povelitel' bogov i lyudej zapretil ej yavlyat'sya na Olimp. S teh por boginya obmana Ata zhivet sredi lyudej. Zevs oblegchil sud'bu svoego syna. On zaklyuchil s Geroj nerushimyj dogovor, chto syn ego ne vsyu svoyu zhizn' budet nahodit'sya pod vlast'yu |vrisfeya. Lish' dvenadcat' velikih podvigov sovershit on po porucheniyu |vrisfeya, a posle ne tol'ko osvobodit'sya ot ego vlasti, no dazhe poluchit bessmertie. Gromoverzhec znal, chto mnogo velikih opasnostej pridetsya preodolet' ego synu, poetomu on povelel svoej lyubimoj docheri Afine-Pallade pomogat' synu Alkmeny. CHasto prihodilos' potom pechalit'sya Zevsu, kogda on videl, kak syn ego neset velikie trudy na sluzhbe u slabogo truslivogo |vrisfeya, no ne mog on narushit' dannuyu Gere klyatvu. V odin den' s rozhdeniem syna Sfenela rodilis' i u Alkmeny bliznecy: starshij -- syn Zevsa, nazvannyj pri rozhdenii Alkidom, i mladshij -- syn Amfitriona, nazvannyj Ifiklom. Alkid i byl velichajshim synom Grecii. On nazvan byl pozdnee proricatel'nicej pifiej Geraklom. Pod etim imenem proslavilsya on, poluchil bessmertie i byl prinyat v sonm svetlyh bogov Olimpa. Gera stala presledovat' Gerakla s samogo pervogo dnya ego zhizni. Uznav, chto Gerakl rodilsya i lezhit, zavernutyj v pelenki, s bratom svoim Ifiklom, ona, chtoby pogubit' novorozhdennogo geroya, poslala dvuh zmej. Byla uzhe noch', kogda vpolzli, sverkaya glazami, v pokoj Alkmeny zmei. Tiho podpolzli oni k kolybeli, gde lezhali bliznecy, i uzhe hoteli, obvivshis' vokrug tela malen'kogo Gerakla, zadushit' ego, kak prosnulsya syn Zevsa. On protyanul svoi malen'kie ruchki k zmeyam, shvatil ih za shei i sdavil s takoj siloj, chto srazu zadushil ih. V uzhase vskochila Alkmena so svoego lozha; uvidev zmej v kolybeli, gromko zakrichali byvshie v pokoe zhenshchiny. Vse brosilis' k kolybeli Alkida. Na krik zhenshchin s obnazhennym mechom pribezhal Amfitrion. Okruzhili vse kolybel' i uvideli neobychajnoe chudo: malen'kij novorozhdennyj Gerakl derzhal dvuh gromadnyh zadushennyh zmej, kotorye eshche slabo izvivalis' v ego kroshechnyh rukah. Porazhennyj siloj svoego priemnogo syna, Amfitrion prizval proricatelya Tiresiya i voprosil ego o sud'be novorozhdennogo. Togda veshchij starec povedal, skol'ko velikih podvigov sovershit Gerakl, i predskazal, chto on dostignet v konce svoej zhizni bessmertiya. Uznav, kakaya velikaya slava zhdet starshego syna Alkmeny, Amfitrion dal emu vospitanie, dostojnoe geroya. Ne tol'ko o razvitii sily Gerakla zabotilsya Amfitrion, on zabotilsya i ob ego obrazovanii. Ego uchili chitat', pisat', pet' i igrat' na kifare. No daleko ne takie uspehi okazyval v naukah i muzyke Gerakl, kakie okazyval on v bor'be, strel'be iz luka i umenii vladet' oruzhiem. CHasto prihodilos' uchitelyu muzyki, bratu Orfeya Linu, serdit'sya na svoego uchenika i dazhe nakazyvat' ego. Odnazhdy vo vremya uroka Lin udaril Gerakla, razdrazhennyj ego nezhelaniem uchit'sya. Rasserzhennyj Gerakl shvatil kifaru i udaril eyu Lina po golove. Ne rasschital sily udara yunyj Gerakl. Udar kifary byl tak silen, chto Lin upal ubitym na meste. Prizvali v sud Gerakla za eto ubijstvo. Opravdyvayas', skazal syn Alkmeny: -- Ved' govorit zhe spravedlivejshij iz sudej Radamanf, chto vsyakij, kogo udaryat, mozhet otvetit' udarom na udar. Opravdali sud'i Gerakla, no otchim ego Amfitrion, boyas', chtoby ne sluchilos' eshche chego-nibud' podobnogo, poslal Gerakla v lesistyj Kiferon pasti stada. GERAKL V FIVAH Vyros v lesah Kiferona Gerakl i stal moguchim yunoshej. Rostom on byl na celuyu golovu vyshe vseh, a sila ego daleko prevoshodila silu cheloveka. S pervogo vzglyada mozhno bylo uznat' v nem syna Zevsa, osobenno po glazam, kotorye svetilis' kakim-to neobychajnym, bozhestvennym svetom. Nikto ne byl raven Geraklu lovkost'yu v voennyh uprazhneniyah, a lukom i kop'em vladel on tak iskusno, chto nikogda ne promahivalsya. Buduchi eshche yunoshej, Gerakl ubil groznogo kiferonskogo l'va, zhivshego na vershinah gor. YUnyj Gerakl napal na nego, ubil i snyal s nego shkuru. |tu shkuru nadel on na sebya, nakinul ee, kak plashch, na svoi moguchie plechi, Lapami on svyazal ee u sebya na grudi, a shkura s golovy l'va sluzhila emu shlemom. Gerakl sdelal sebe ogromnuyu palicu iz vyrvannogo im s kornyami v Nemejskoj roshche tverdogo, kak zhelezo, yasenya. Mech Geraklu podaril Germes, luk i strely -- Apollon, zolotoj pancir' sdelal emu Gefest, a Afina sama sotkala dlya nego odezhdu. Vozmuzhav, Gerakl pobedil carya Orhomena |rgina, kotoromu Fivy platili ezhegodno bol'shuyu dan'. On ubil vo vremya bitvy |rgina, a na minijskij Orhomen nalozhil dan', kotoraya byla vdvoe bol'she, chem ta, chto platili Fivy. Za etot podvig car' Fiv Kreont otdal Geraklu v zheny svoyu doch' Megaru, a bogi poslali emu treh prekrasnyh synovej. Schastlivo zhil Gerakl v semivratnyh Fivah. No velikaya boginya Gera po-prezhnemu pylala nenavist'yu k synu Zevsa. Ona naslala na Gerakla uzhasnuyu bolezn'. Lishilsya razuma velikij geroj, bezumie ovladelo im. V pripadke neistovstva Gerakl ubil vseh svoih detej i detej svoego brata Ifikla. Kogda zhe proshel pripadok, glubokaya skorb' ovladela Geraklom. Ochistivshis' ot skverny sovershennogo im nevol'nogo ubijstva, Gerakl pokinul Fivy i otpravilsya v svyashchennye Del'fy voprosit' boga Apollona, chto emu delat'. Apollon povelel Geraklu otpravit'sya na rodinu ego predkov v Tirinf i dvenadcat' let sluzhit' |vrisfeyu. Ustami pifii syn Latony predskazal Geraklu, chto on poluchit bessmertie, esli ispolnit po poveleniyu |vrisfeya dvenadcat' velikih podvigov. GERAKL NA SLUZHBE U |VRISFEYA Gerakl poselilsya v Tirinfe i stal slugoj slabogo, truslivogo |vrisfeya. |vrisfej boyalsya moguchego geroya i ne puskal ego v Mikeny. Vse prikazaniya svoi peredaval on synu Zevsa v Tirinf cherez svoego vestnika Kopreya. NEMEJSKIJ LEV (PERVYJ PODVIG) Geraklu nedolgo prishlos' zhdat' pervogo porucheniya carya |vrisfeya. On poruchil Geraklu ubit' nemejskogo l'va. |tot lev, porozhdennyj Tifonom i Ehidnoj, byl chudovishchnoj velichiny. On zhil okolo goroda Nemei[1] i opustoshal vse okrestnosti. Gerakl smelo otpravilsya na opasnyj podvig. Pribyv v Nemeyu, totchas otpravilsya on v gory, chtoby razyskat' logovishche l'va. Uzhe byl polden', kogda geroj dostig sklonov gor. Nigde ne vidno bylo ni odnoj zhivoj dushi: ni pastuhov, ni zemledel'cev. Vse zhivoe bezhalo iz etih mest v strahe pered uzhasnym l'vom. Dolgo iskal Gerakl po lesistym sklonam gor i v ushchel'yah logovishche l'va, nakonec, kogda uzhe solnce stalo sklonyat'sya k zapadu, nashel Gerakl v mrachnom ushchel'e logovishche; ono nahodilos' v gromadnoj peshchere, imevshej dva vyhoda. Gerakl zavalil odin iv vyhodov gromadnymi kamnyami i stal zhdat' l'va, skryvshis' za kamnyami. Sovsem k vecheru, kogda uzhe nadvigalis' sumerki, pokazalsya chudovishchnyj lev s dlinnoj kosmatoj grivoj. Natyanul tetivu svoego luka Gerakl i pustil odnu za drugoj tri strely vo l'va, no strely otskochili ot ego shkury -- ona byla tverda, kak stal'. Grozno zarychal lev, rychan'e ego raskatilos', podobno gromu, po goram. Ozirayas' vo vse storony, lev stoyal v ushchel'e i iskal goryashchimi yarost'yu glazami togo, kto osmelilsya pustit' v nego strely. No vot on uvidel Gerakla i brosilsya gromadnym pryzhkom na geroya. Kak molniya sverknula palica Gerakla i gromovym udarom obrushilas' na golovu l'va. Lev upal na zemlyu, oglushennyj strashnym udarom; Gerakl brosilsya na l'va, obhvatil ego svoimi moguchimi rukami i zadushil. Vzvaliv na svoi moguchie plechi ubitogo l'va, Gerakl vernulsya v Nemeyu, prines zhertvu Zevsu i uchredil v pamyat' svoego pervogo podviga nemejskie igry[2]. Kogda Gerakl prines ubitogo im l'va v Mikeny, |vrisfej poblednel ot straha, vzglyanuv na chudovishchnogo l'va. Car' Miken ponyal, kakoj nechelovecheskoj siloj obladaet Gerakl. On zapretil emu dazhe priblizhat'sya k vorotam Miken; kogda zhe Gerakl prinosil dokazatel'stva svoih podvigov, |vrisfej s uzhasom smotrel na nih s vysokih mikenskih sten. --------------------------------------------------------------- [1] Gorod v Argolide, na severo-vostoke Peloponnesa. [2] Nemejskie igry -- obshchegrecheskoe prazdnestvo, proishodivshee kazhdye dva goda v Nemejskoj doline v Argolide; spravlyalis' oni v chest' Zevsa v seredine leta. Vo vremya igr, prodolzhavshihsya neskol'ko dnej, sostyazalis' v bege, bor'be, kulachnom boyu, brosanii diska i kop'ya; a takzhe v bege kolesnic. Vo vremya igr ob®yavlyalsya vseobshchij mir vo vsej Grecii. --------------------------------------------------------------- LERNEJSKAYA GIDRA (VTOROJ PODVIG) Posle pervogo podviga |vrisfej poslal Gerakla ubit' lernejskuyu gidru. |to bylo chudovishche s telom zmei i devyat'yu golovami drakona. Kak i nemejskij lev, gidra byla porozhdena Tifonom i Ehidnoj. ZHila gidra v bolote okolo goroda Lerny[2] i, vypolzaya ih svoego logovishcha, unichtozhala celye stada i opustoshala vse okrestnosti. Bor'ba s devyatigolovoj gidroj byla opasna potomu, chto odna iz golov ee byla bessmertna. Otpravilsya v put' k Lerne Gerakl s synom Ifikla Iolaem. Pribyv k bolotu u goroda Lerny, Gerakl ostavil Iolaya s kolesnicej v blizlezhashchej roshche, a sam otpravilsya iskat' gidru. On nashel ee v okruzhennoj bolotom peshchere. Raskaliv dokrasna svoi strely, stal Gerakl puskat' ih odnu za drugoj v gidru. V yarost' priveli gidru strely Gerakla. Ona vypolzla, izvivayas' pokrytym blestyashchej cheshuej telom, iz mraka peshchery, grozno podnyalas' na svoem gromadnom hvoste i hotela uzhe brosit'sya na geroya, no nastupil ej syn Zevsa nogoj na tulovishche i pridavil k zemle. Svoim hvostom gidra obvilas' vokrug nog Gerakla i sililas' svalit' ego. Kak nepokolebimaya skala, stoyal geroj i vzmahami tyazheloj palicy odnu za drugoj sbival golovy gidry. Kak vihr', svistela v vozduhe palica; sletali golovy gidry, no gidra vse-taki byla zhiva. Tut Gerakl zametil, chto u gidry na meste kazhdoj sbitoj golovy vyrastayut dve novye. YAvilas' i pomoshch' gidre. Iz bolota vypolz chudovishchnyj rak i vpilsya svoimi kleshchami v nogu Gerakla. Togda geroj prizval na pomoshch' svoego druga Iolaya. Iolaj ubil chudovishchnogo raka, zazheg chast' blizhnej roshchi i goryashchimi stvolami derev'ev prizhigal gidre shei, s kotoryh Gerakl sbival svoej palicej golovy. Novye golovy perestali vyrastat' u gidry. Vse slabee i slabee soprotivlyalas' ona synu Zevsa. Nakonec i bessmertnaya golova sletela u gidry. CHudovishchnaya gidra byla pobezhdena i ruhnula mertvoj na zemlyu. Gluboko zaryl ee bessmertnuyu golovu pobeditel' Gerakl i navalil na nee gromadnuyu skalu, chtoby ne mogla ona opyat' vyjti na svet. Zatem rassek velikij geroj telo gidry i pogruzil v ee yadovituyu zhelch' svoi strely. S teh por rany ot strel Gerakla stali neizlechimymi. S velikim torzhestvom vernulsya Gerakl v Tirinf. No tam zhdalo ego uzhe novoe poruchenie |vrisfeya. --------------------------------------------------------------- [2] Gorod na beregu Argolidskogo zaliva v Argolide. --------------------------------------------------------------- STIMFALIJSKIE PTICY (TRETIJ PODVIG) |vrisfej poruchil Geraklu perebit' stimfalijskih ptic. CHut' ne v pustynyu obratili eti pticy vse okrestnosti arkadskogo goroda Stimfala. Oni napadali i na zhivotnyh, i na lyudej i razryvali ih svoimi mednymi kogtyami i klyuvami. No samoe strashnoe bylo to, chto per'ya etih ptic byli iz tverdoj bronzy, i pticy, vzletev, mogli ronyat' ih, podobno strelam, na togo, kto vzdumal by napast' na nih. Trudno bylo Geraklu vypolnit' eto poruchenie |vrisfeya. Na pomoshch' emu prishla voitel'nica Afina-Pallada. Ona dala Geraklu dva mednyh timpana, ih vykoval bog Gefest, i velela Geraklu vstat' na vysokom holme u togo lesa, gde gnezdilis' stimfalijskie pticy, i udarit' v timpany; kogda zhe pticy vzletyat -- perestrelyat' ih iz luka. Tak i sdelal Gerakl. Vzojdya na holm, on udaril v timpany, i podnyalsya takoj oglushitel'nyj zvon, chto pticy gromadnoj staej vzleteli nad lesom i stali v uzhase kruzhit'sya nad nim. Oni dozhdem sypali svoi ostrye, kak strely, per'ya na zemlyu, no ne popadali per'ya v stoyavshego na holme Gerakla. Shvatil svoj luk geroj i stal razit' ptic smertonosnymi strelami. V strahe vzvilis' za oblaka stimfalijskie pticy i skrylis' iz glaz Gerakla. Uleteli pticy daleko za predely Grecii, na berega |vksinskogo Ponta[1], i bol'she nikogda ne vozvrashchalis' v okrestnosti Stimfala. Tak ispolnil Gerakl eto poruchenie |vrisfeya i vernulsya v Tirinf, no totchas zhe prishlos' emu otpravit'sya na eshche bolee trudnyj podvig. --------------------------------------------------------------- [1] Tak nazyvali greki CHernoe more. --------------------------------------------------------------- KERINEJSKAYA LANX (CHETVERTYJ PODVIG) |vrisfej znal, chto v Arkadii zhivet chudesnaya kerinejskaya lan', poslannaya boginej Artemidoj v nakazanie lyudyam. Lan' eta opustoshala polya. |vrisfej poslal Gerakla pojmat' ee i velel emu zhivoj dostavit' lan' v Mikeny. |ta lan' byla neobychajno krasiva, roga u nee byli zolotye, a nogi mednye. Podobno vetru, nosilas' ona po goram i dolinam Arkadii, ne znaya nikogda ustalosti. Celyj god presledoval Gerakl kerinejskuyu lan'. Ona neslas' cherez gory, cherez ravniny, prygala cherez propasti, pereplyvala reki. Vse dal'she i dal'she na sever bezhala lan'. Ne otstaval ot nee geroj, on presledoval ee, ne upuskaya iz vidu. Nakonec Gerakl dostig v pogone za pad'yu krajnego severa -- strany giperboreev i istokov Istra[2]. Zdes' lan' ostanovilas'. Geroj hotel shvatit' ee, no uskol'znula ona i, kak strela, poneslas' nazad, na yug. Opyat' nachalas' pogonya. Geraklu udalos' tol'ko v Arkadii nastignut' lan'. Dazhe posle stol' dolgoj pogoni ne poteryala ona sil. Otchayavshis' pojmat' lan', Gerakl pribeg k svoim ne znayushchim promaha strelam. On ranil zlatoroguyu lan' streloj v nogu, i tol'ko togda udalos' emu pojmat' ee. Gerakl vzvalil chudesnuyu lan' na plechi i hotel uzhe nesti ee v Mikeny, kak predstala pred nim razgnevannaya Artemida i skazala: --------------------------------------------------------------- [2] Sovremennyj Dunaj; greki, ploho znaya geografiyu, dumali, chto Dunaj beret svoe nachalo na krajnem severe zemli. --------------------------------------------------------------- -- Razve ne znal ty, Gerakl, chto lan' eta moya? Zachem oskorbil ty menya, raniv moyu lyubimuyu lan'? Razve ne znaesh', chto ne proshchayu ya obidy? Ili ty dumaesh', chto ty mogushchestvennee bogov-olimpijcev? S blagogoveniem sklonilsya Gerakl pered prekrasnoj boginej i otvetil: -- O, velikaya doch' Latony, ne vini ty menya! Nikogda ne oskorblyal ya bessmertnyh bogov, zhivushchih na svetlom Olimpe; vsegda chtil ya nebozhitelej bogatymi zhertvami i nikogda ne schital sebya ravnym im, hotya i sam ya -- syn gromoverzhca Zevsa. Ne po svoej vole presledoval ya tvoyu lan', a po poveleniyu |vrisfeya. Sami bogi poveleli mne sluzhit' emu, i ne smeyu ya oslushat'sya |vrisfeya! Artemida prostila Geraklu ego vinu. Velikij syn gromoverzhca Zevsa prines zhivoj v Mikeny kerinejskuyu lan' i otdal ee |vrisfeyu. |RIMANFSKIJ KABAN I BITVA S KENTAVRAMI (PYATYJ PODVIG) Posle ohoty na mednonoguyu lan', prodolzhavshejsya celyj god, nedolgo otdyhal Gerakl. |vrisfej opyat' dal emu poruchenie: Gerakl dolzhen byl ubit' erimanfskogo kabana. |tot kaban, obladavshij chudovishchnoj siloj, zhil na gore |rimanfe[1] i opustoshal okrestnosti goroda Psofisa[1]. On ne daval i lyudyam poshchady i ubival ih svoimi ogromnymi klykami. Gerakl otpravilsya k gore |rimanfu. Po doroge navestil on mudrogo kentavra Fola. S pochetom prinyal Fol velikogo syna Zevsa i ustroil dlya nego pir. Vo vremya pira kentavr otkryl bol'shoj sosud s vinom, chtoby ugostit' poluchshe geroya. Daleko razneslos' blagouhanie divnogo vina. Uslyhali eto blagouhanie i drugie kentavry. Strashno rasserdilis' oni na Fola za to, chto on otkryl sosud. Vino prinadlezhalo ne odnomu tol'ko Folu, a bylo dostoyaniem vseh kentavrov. Kentavry brosilis' k zhilishchu Fola i napali vrasploh na nego i Gerakla, kogda oni vdvoem veselo pirovali, ukrasiv golovy venkami iz plyushcha. Gerakl ne ispugalsya kentavrov. On bystro vskochil so svoego lozha i stal brosat' v napadavshih gromadnye dymyashchiesya golovni. Kentavry obratilis' v begstvo, a Gerakl ranil ih svoimi yadovitymi strelami. Geroj presledoval ih do samoj Malei. Tam ukrylis' kentavry u druga Gerakla, Hirona, mudrejshego iz kentavrov. Sledom za nimi v peshcheru vorvalsya i Gerakl. V gneve natyanul on svoj luk, sverknula v vozduhe strela i vonzilas' v koleno odnogo iz kentavrov. Ne vraga porazil Gerakl, a svoego druga Hirona. Velikaya skorb' ohvatila geroya, kogda on uvidal, kogo ranil. Gerakl speshit omyt' i perevyazat' ranu druga, no nichto ne mozhet pomoch'. Znal Gerakl, chto rana ot strely, otravlennoj zhelch'yu gidry, neizlechima. Znal i Hiron, chto grozit emu muchitel'naya smert'. CHtoby ne stradat' ot rany, on vposledstvii dobrovol'no soshel v mrachnoe carstvo Aida. --------------------------------------------------------------- [1] Gora i odnoimennyj s nej gorod v Arkadii na Peloponnese, tam zhe i gorod Psofis. --------------------------------------------------------------- V glubokoj pechali Gerakl pokinul Hirona i vskore dostig gory |rimanfa. Tam v gustom lesu on nashel groznogo kabana i vygnal ego krikom iz chashchi. Dolgo presledoval kabana Gerakl, i, nakonec, zagnal ego v glubokij sneg na vershine gory. Kaban uvyaz v snegu, a Gerakl, brosivshis' na nego, svyazal ego i otnes zhivym v Mikeny. Kogda |vrisfej uvidal chudovishchnogo kabana, to ot straha spryatalsya v bol'shoj bronzovyj sosud. SKOTNYJ DVOR CARYA AVGIYA (SHESTOJ PODVIG) Vskore |vrisfej dal novoe poruchenie Geraklu. On dolzhen byl ochistit' ot navoza ves' skotnyj dvor Avgiya, carya |lidy [1], syna luchezarnogo Geliosa. Bog solnca dal svoemu synu neischislimye bogatstva. Osobenno mnogochislenny byli stada Avgiya. Sredi ego stad bylo trista bykov s belymi, kak sneg, nogami, dvesti bykov byli krasnye, kak sidonskij purpur, dvenadcat' bykov, posvyashchennye bogu Geliosu, byli belye, kak lebedi, a odin byk, otlichavshijsya neobyknovennoj krasotoj, siyal, podobno zvezde. Gerakl predlozhil Avgiyu ochistit' v odin den' ves' ego gromadnyj skotnyj dvor, esli on soglasitsya otdat' emu desyatuyu chast' svoih stad. Avgij soglasilsya. Emu kazalos' nevozmozhnym vypolnit' takuyu rabotu v odin den'. Gerakl zhe slomal s dvuh protivopolozhnyh storon stenu, okruzhavshuyu skotnyj dvor, i otvel v nego vodu dvuh rek, Alfeya i Peneya. Voda etih rek v odin den' unesla ves' navoz so skotnogo dvora, a Gerakl opyat' slozhil steny. Kogda geroj prishel k Avgiyu trebovat' nagrady, to gordyj car' ne otdal emu obeshchannoj desyatoj chasti stad, i prishlos' ni s chem vernut'sya v Tirinf Geraklu. --------------------------------------------------------------- [1] Oblast' na severo-zapade Peloponnesa. --------------------------------------------------------------- Strashno otomstil velikij geroj caryu |lidy. CHerez neskol'ko let, uzhe osvobodivshis' ot sluzhby u |vrisfeya, Gerakl vtorgsya s bol'shim vojskom v |lidu, pobedil v krovoprolitnoj bitve Avgiya i ubil ego svoej smertonosnoj streloj. Posle pobedy sobral Gerakl vojsko i vsyu bogatuyu dobychu u goroda Pisy, prines zhertvy olimpijskim bogam i uchredil olimpijskie igry[1], kotorye i spravlyalis' s teh por vsemi grekami kazhdye chetyre goda na svyashchennoj ravnine, obsazhennoj samim Geraklom posvyashchennymi bogine Afine-Pallade olivami. --------------------------------------------------------------- [1] Olimpijskie igry -- vazhnejshee iz obshchegrecheskih prazdnestv, vo vremya kotorogo ob®yavlyalsya vo vsej Grecii vseobshchij mir. Za neskol'ko mesyacev do igr po vsej Grecii i grecheskim koloniyam rassylalis' posly, priglashavshie na igry v Olimpiyu. Igry spravlyalis' raz v chetyre goda. Na nih proishodili sostyazaniya v bege, bor'be, kulachnom boyu, brosanii diska i kop'ya, a takzhe v bege kolesnic. Pobediteli na igrah poluchali v nagradu olivkovyj venok i pol'zovalis' velikim pochetom. Greki veli letoischislenie po olimpijskim igram, schitaya pervymi proishodivshie v 776 g. do n. e. Sushchestvovali olimpijskie igry do 393 g. n. e., kogda oni byli zapreshcheny imperatorom Feodosiem kak nesovmestimye s hristianstvom. CHerez 30 let imperator Feodosij II szheg hram Zevsa v Olimpii i vse roskoshnye zdaniya, ukrashavshie to mesto, gde proishodili olimpijskie igry. Oni obratilis' v razvaliny i postepenno byli zaneseny peskom reki Alfeya. Tol'ko raskopki, proizvodivshiesya na meste Olimpii v XIX v. n. e., glavnym obrazom s 1875 i po 1881 g., dali nam vozmozhnost' poluchit' tochnoe predstavlenie o byloj Olimpii i ob olimpijskih igrah. --------------------------------------------------------------- Gerakl otomstil i vsem soyuznikam Avgiya. Osobenno zhe poplatilsya car' Pilosa Nelej. Gerakl, pridya s vojskom k Pilosu, vzyal gorod i ubil Neleya i odinnadcat' ego synovej. Ne spassya i syn Neleya Periklimen, kotoromu dal vlastitel' morya Posejdon dar obrashchat'sya v l'va, zmeyu i pchelu. Gerakl ubil ego, kogda, obrativshis' v pchelu, Periklimen sel na odnu iz loshadej, zapryazhennyh v kolesnicu Gerakla. Odin lish' syn Neleya Nestor ostalsya v zhivyh. Vposledstvii proslavilsya Nestor sredi grekov svoimi podvigami i velikoj mudrost'yu. KRITSKIJ BYK (SEDXMOJ PODVIG) CHtoby vypolnit' sed'moe poruchenie |vrisfeya, Geraklu prishlos' pokinut' Greciyu i otpravit'sya na ostrov Krit. |vrisfej poruchil emu privesti v Mikeny kritskogo byka. |togo byka caryu Krita Minosu, synu Evropy, poslal kolebatel' zemli Posejdon; Minos dolzhen byl prinesti byka v zhertvu Posejdonu. No Minosu zhalko prinosit' v zhertvu takogo prekrasnogo byka -- on ostavil ego v svoem stade, a v zhertvu Posejdonu prines odnogo iz svoih bykov. Posejdon razgnevalsya na Minosa i naslal na vyshedshego iz morya byka beshenstvo. Po vsemu ostrovu nosilsya byk i unichtozhal vse na svoem puti. Velikij geroj Gerakl pojmal byka i ukrotil. On sel na shirokuyu spinu byka i pereplyl na nem cherez more s Krita na Peloponnes. Gerakl privel byka v Mikeny, no |vrisfej poboyalsya ostavit' byka Posejdona v svoem stade i pustil ego na volyu. Pochuya opyat' svobodu, ponessya beshenyj byk cherez ves' Peloponnes na sever i nakonec pribezhal v Attiku na Marafonskoe pole. Tam ego ubil velikij afinskij geroj Tesej. KONI DIOMEDA (VOSXMOJ PODVIG) Posle ukroshcheniya kritskogo byka Geraklu, po porucheniyu |vrisfeya, prishlos' otpravit'sya vo Frakiyu k caryu bistonov[1] Diomedu. U etogo carya byli divnoj krasoty i sily koni. Oni byli prikovany zheleznymi cepyami v stojlah, tak kak nikakie puty ne mogli uderzhat' ih. Car' Diomed kormil etih konej chelovecheskim myasom. On brosal im na s®edenie vseh chuzhezemcev, kotorye, gonimye burej, pristavali k ego gorodu. K etomu frakijskomu caryu i yavilsya so svoimi sputnikami Gerakl. On zavladel konyami Diomeda i uvel ih na svoj korabl'. Na beregu nastig Gerakla sam Diomed so svoimi voinstvennymi bistonami. Poruchiv ohranu konej svoemu lyubimomu Abderu, synu Germesa, Gerakl vstupil v boj s Diomedom. Nemnogo bylo sputnikov u Gerakla, no vse zhe pobezhden byl Diomed i pal v bitve. Gerakl vernulsya k korablyu. Kak veliko bylo ego otchayanie, kogda on uvidel, chto dikie koni rasterzali ego lyubimca Abdera. Gerakl ustroil pyshnye pohorony svoemu lyubimcu, nasypal vysokij holm na ego mogile, a ryadom s mogiloj osnoval gorod i nazval ego v chest' svoego lyubimca Abderoj. Konej zhe Diomeda Gerakl privel k |vrisfeyu, a tot velel vypustit' ih na volyu. Dikie koni ubezhali v gory Likejona[2], pokrytye gustym lesom, i byli tam rasterzany dikimi zveryami. --------------------------------------------------------------- [1] Bistony -- mificheskij narod, zhivshij, po mneniyu grekov, vo Frakii. [2] Gory na Peloponnese. --------------------------------------------------------------- GERAKL U ADMETA V osnovnom izlozheno po tragedii Evripida "Alkestida" Kogda Gerakl plyl na korable po moryu k beregam Frakii za konyami carya Diomeda, to on reshil posetit' svoego druga, carya Admeta, tak kak put' lezhal mimo goroda Fer[2], gde pravil Admet. --------------------------------------------------------------- [2] Drevnejshij gorod v Fessalii. --------------------------------------------------------------- Tyazheloe vremya dlya Admeta vybral Gerakl. Velikoe gore carilo v dome carya Fer. Ego zhena Alkestida dolzhna byla umeret'. Nekogda bogini sud'by, velikie mojry, po pros'be Apollona opredelili, chto Admet mozhet izbavit'sya ot smerti, esli v poslednij chas ego zhizni kto-libo soglasitsya dobrovol'no sojti vmesto nego v mrachnoe carstvo Aida. Kogda nastal chas smerti, Admet prosil svoih prestarelyh roditelej, chtoby kto-nibud' iz nih soglasilsya umeret' vmesto nego, no roditeli otkazalis'. Ne soglasilsya nikto i iz zhitelej Fer umeret' dobrovol'no za carya Admeta. Togda molodaya, prekrasnaya Alkestida reshilas' pozhertvovat' svoej zhizn'yu za lyubimogo muzha. V tot den', kogda dolzhen byl umeret' Admet, prigotovilas' k smerti ego zhena. Ona omyla telo i nadela pogrebal'nye odezhdy i ukrasheniya. Podojdya k domashnemu ochagu, obratilas' Alkestida k bogine Gestii, dayushchej schast'e v dome, s goryachej molitvoj: -- O, velikaya boginya! Poslednij raz preklonyayu ya zdes' pred toboj koleni. YA molyu tebya, zashchiti moih detej-sirot, ved' ya dolzhna segodnya sojti v carstvo mrachnogo Aida. O, ne daj ty im umeret', kak umirayu ya, bezvremenno! Pust' schastliva i bogata budet ih zhizn' zdes', na rodine. Zatem oboshla Alkestida vse altari bogov i ukrasila ih mirtom. Nakonec, ushla ona v svoi pokoi i upala v slezah na svoe lozhe. Prishli k nej ee deti -- syn i doch'. Gor'ko rydali oni na grudi materi. Plakali i sluzhanki Alkestidy. V otchayanii Admet obnyal svoyu moloduyu zhenu i molil ee ne pokidat' ego. Uzhe gotova k smerti Alkestida; uzhe priblizhaetsya neslyshnymi shagami k dvorcu carya Fer nenavistnyj bogam i lyudyam bog smerti Tanat, chtoby srezat' mechom pryad' volos s golovy Alkestidy. Sam zlatokudryj Apollon prosil ego otdalit' chas smerti zheny ego lyubimca Admeta, no neumolim Tanat. CHuvstvuet Alkestida priblizhenie smerti. V uzhase vosklicaet ona: -- O, blizitsya uzhe ko mne dvuhvesel'naya lad'ya Harona, i grozno krichit mne perevozchik dush umershih, pravya lad'ej: "CHto zhe ty medlish'? Speshi, speshi! Ne terpit vremya! Ne zaderzhivaj nas. Gotovo vse! Speshi zhe!" O, pustite menya! Slabeyut moi nogi. Blizitsya smert'. CHernaya noch' pokryvaet moi ochi! O, deti, deti! Uzhe ne zhiva vasha mat'! ZHivite schastlivo! Admet, mne byla dorozhe moej sobstvennoj zhizni tvoya zhizn'. Pust' luchshe tebe, a ne mne svetit solnce. Admet, ty lyubish' ne men'she menya nashih detej. O, ne beri ty v dom im machehu, chtoby ona ne obizhala ih! Stradaet neschastnyj Admet. -- Vsyu radost' zhizni unosish' ty s soboj, Alkestida! -- vosklicaet on, -- vsyu zhizn' teper' ya budu gorevat' o tebe. O, bogi, bogi, kakuyu zhenu otnimaete vy u menya! CHut' slyshno govorit Alkestida: -- Proshchaj! Uzhe navek zakrylis' moi glaza. Proshchajte, deti! Teper' nichto ya. Proshchaj, Admet! -- O, vzglyani zhe eshche hot' raz! Ne pokidaj detej! O, daj i mne umeret'! -- so slezami voskliknul Admet. Zakrylis' glaza Alkestidy, holodeet ee telo, umerla ona. Bezuteshno rydaet nad umershej Admet i gor'ko setuet na sud'bu svoyu. On velit prigotovit' zhene svoej pyshnye pohorony. Vosem' mesyacev velit on vsem v gorode oplakivat' Alkestidu, luchshuyu iz zhenshchin. Ves' gorod polon skorbi, tak kak vse lyubili dobruyu caricu. Uzhe gotovilis' nesti telo Alkestidy k ee grobnice, kak v gorod Fery prihodit Gerakl. On idet ko dvorcu Admeta i vstrechaet svoego druga v vorotah dvorca. S pochetom vstretil Admet velikogo syna egidoderzhavnogo Zevsa. Ne zhelaya opechalit' gostya, staraetsya skryt' Admet ot nego svoe gore. No Gerakl srazu zametil, chto gluboko opechalen drug ego, i sprosil o prichine ego skorbi. Admet daet neyasnyj otvet Geraklu, i on reshaet, chto u Admeta umerla dal'nyaya rodstvennica, kotoruyu priyutil car' u sebya posle smerti otca. Velit svoim slugam Admet provesti Gerakla v komnatu dlya gostej i ustroit' dlya nego bogatyj pir, a dveri na zhenskuyu polovinu zaperet', chtoby ne doletali do sluha Gerakla stony skorbi. Ne podozrevaya, kakoe neschast'e postiglo ego druga, Gerakl veselo piruet vo dvorce Admeta. Kubok za kubkom vypivaet on. Tyazhelo slugam prisluzhivat' veselomu gostyu -- ved' oni znayut, chto net uzhe v zhivyh ih lyubimoj gospozhi. Kak ni starayutsya oni, po prikazaniyu Admeta, skryt' svoe gore, vse zhe Gerakl zamechaet slezy na ih glazah i pechal' na licah. On zovet odnogo iz slug pirovat' s nim, govorit, chto vino dast emu zabvenie i razgladit na chele morshchiny pechali, no sluga otkazyvaetsya. Togda dogadyvaetsya Gerakl, chto tyazhkoe gore postiglo dom Admeta. On nachinaet rassprashivat' slugu, chto sluchilos' s ego drugom, i, nakonec, sluga govorit emu: -- O, chuzhezemec, zhena Admeta soshla segodnya v carstvo Aida. Opechalilsya Gerakl. Emu stalo bol'no, chto piroval on v venke iz plyushcha i pel v dome druga, kotorogo postiglo takoe velikoe gore. Gerakl reshil otblagodarit' blagorodnogo Admeta za to, chto, nesmotrya na postigshee ego gore, on vse-taki tak gostepriimno prinyal ego. Bystro sozrelo u velikogo geroya reshenie otnyat' u mrachnogo boga smerti Tanata ego dobychu -- Alkestidu. Uznav u slugi, gde nahoditsya grobnica Alkestidy, on speshit skoree tuda. Spryatavshis' za grobnicej, Gerakl zhdet, kogda priletit Tanat napit'sya u mogily zhertvennoj krovi. Vot poslyshalis' vzmahi chernyh kryl'ev Tanata, poveyalo mogil'nym holodom; priletel k grobnice mrachnyj bog smerti i zhadno pripal gubami k zhertvennoj krovi. Gerakl vyskochil iz zasady i brosilsya na Tanata. Ohvatil on boga smerti svoimi moguchimi rukami, i nachalas' mezh nimi uzhasnaya bor'ba. Napryagaya vse svoi sily, boretsya Gerakl s bogom smerti. Sdavil svoimi kostlyavymi rukami grud' Gerakla Tanat, on dyshit na nego svoim ledenyashchim dyhaniem, a ot kryl'ev ego veet na geroya holod smerti. Vse zhe moguchij syn gromoverzhca Zevsa pobedil Tanata. On svyazal Tanata i