[1] spustilsya Orfej k beregam svyashchennoj reki Stiksa. --------------------------------------------------------------- [1] Tenar (teper' mys Matapan) nahoditsya na yuge Peloponnesa. --------------------------------------------------------------- Stoit Orfej na beregu Stiksa. Kak perepravit'sya emu na drugoj bereg, tuda, gde nahoditsya mrachnoe carstvo vladyki Aida? Vokrug Orfeya tolpyatsya teni umershih. CHut' slyshny stony ih, podobnye shorohu padayushchih list'ev v lesu pozdnej osen'yu. Vot poslyshalsya vdali plesk vesel. |to priblizhaetsya lad'ya perevozchika dush umershih, Harona. Prichalil Haron k beregu. Prosit Orfej perevezti ego vmeste s dushami na drugoj bereg, no otkazal emu surovyj Haron. Kak ni molit ego Orfej, vse slyshit on odin otvet Harona -- "net!" Udaril togda Orfej po strunam svoej zolotoj kifary, i shirokoj volnoj razneslis' po beregu mrachnogo Stiksa zvuki ee strun. Svoej muzykoj ocharoval Orfej Harona; slushaet on igru Orfeya, opershis' na svoe veslo. Pod zvuki muzyki voshel Orfej v pad'yu, ottolknul ee Haron veslom ot berega, i poplyla lad'ya cherez mrachnye vody Stiksa. Perevez Haron Orfeya. Vyshel on iz lad'i i, igraya na zolotoj kifare, poshel po mrachnomu carstvu dush umershih k tronu boga Aida, okruzhennyj dushami, sletevshimisya na zvuki ego kifary. Igraya na kifare, priblizilsya k tronu Aida Orfej i sklonilsya pred nim. Sil'nee udaril on po strunam kifary i zapel; on pel o svoej lyubvi k |vridike i o tom, kak schastliva byla ego zhizn' s nej v svetlye, yasnye dni vesny. No bystro minovali dni schast'ya. Pogibla |vridika. O svoem gore, o mukah razbitoj lyubvi, o svoej toske po umershej pel Orfej. Vse carstvo Aida vnimalo peniyu Orfeya, vseh ocharovala ego pesnya. Skloniv na grud' golovu, slushal Orfeya bog Aid. Pripav golovoj k plechu muzha, vnimala pesne Persefona; slezy pechali drozhali na ee resnicah. Ocharovannyj zvukami pesni, Tantal zabyl terzayushchie ego golod i zhazhdu. Sizif prekratil svoyu tyazhkuyu, besplodnuyu rabotu. sel na tot kamen', kotoryj vkatyval na goru, i gluboko, gluboko zadumalsya. Ocharovannye peniem, stoyali Danaidy, zabyli oni o svoem bezdonnom sosude. Sama groznaya trehlikaya boginya Gekata zakrylas' rukami, chtoby ne vidno bylo slez na ee glazah. Slezy blesteli i na glazah ne znayushchih zhalosti |rinij, dazhe ih tronul svoej pesnej Orfej. No vot vse tishe zvuchat struny zolotoj kifary, vse tishe pesn' Orfeya, i zamerla ona, podobno chut' slyshnomu vzdohu pechali. Glubokoe molchanie carilo krugom. Prerval eto molchanie bog Aid i sprosil Orfeya, zachem prishel on v ego carstvo, o chem on hochet prosit' ego. Poklyalsya Aid nerushimoj klyatvoj bogov -- vodami reki Stiksa, chto ispolnit on pros'bu divnogo pevca. Tak otvetil Orfej Aidu: -- O, moguchij vladyka Aid, vseh nas, smertnyh, prinimaesh' ty v svoe carstvo, kogda konchayutsya dni nashej zhizni. Ne zatem prishel ya syuda, chtoby smotret' na te uzhasy, kotorye napolnyayut tvoe carstvo, ne zatem, chtoby uvesti, podobno Geraklu, strazha tvoego carstva -- trehgolovogo Kerbera. YA prishel syuda molit' tebya otpustit' nazad na zemlyu moyu |vridiku. Verni ee nazad k zhizni; ty vidish', kak ya stradayu po nej! Podumaj, vladyka, esli by otnyali u tebya zhenu tvoyu Persefonu, ved' i ty stradal by. Ne navsegda zhe vozvrashchaesh' ty |vridiku. Vernetsya opyat' ona v tvoe carstvo. Kratka zhizn' nasha vladyka Aid. O, daj |vridike ispytat' radosti zhizni, ved' ona soshla v tvoe carstvo takoj yunoj! Zadumalsya bog Aid i, nakonec, otvetil Orfeyu: -- Horosho, Orfej! YA vernu tebe |vridiku. Vedi ee nazad k zhizni, k svetu solnca. No ty dolzhen ispolnit' odno uslovie: ty pojdesh' vpered sledom za bogom Germesom, on povedet tebya, a za toboj budet idti |vridika. No vo vremya puti po podzemnomu carstvu ty ne dolzhen oglyadyvat'sya. Pomni! Oglyanesh'sya, i totchas pokinet tebya |vridika i vernetsya navsegda v moe carstvo. Na vse byl soglasen Orfej. Speshit on skoree idti v obratnyj put'. Privel bystryj, kak mysl', Germes ten' |vridiki. S vostorgom smotrit na nee Orfej. Hochet Orfej obnyat' ten' |vridiki, no ostanovil ego bog Germes, skazav: -- Orfej, ved' ty obnimaesh' lish' ten'. Pojdem skoree; truden nash put'. Otpravilis' v put'. Vperedi idet Germes, za nim Orfej, a za nim ten' |vridiki. Bystro minovali oni carstvo Aida. Perepravil ih cherez Stiks v svoej lad'e Haron. Vot i tropinka, kotoraya vedet na poverhnost' zemli. Truden put'. Tropinka kruto podymaetsya vverh, i vsya ona zagromozhdena kamnyami. Krugom glubokie sumerki. CHut' vyrisovyvaetsya v nih figura idushchego vperedi Germesa. No vot daleko vperedi zabrezzhil svet. |to vyhod. Vot i krugom stalo kak budto svetlee. Esli by Orfej obernulsya, on uvidal by |vridiku. A idet li ona za nim? Ne ostalas' li ona v polnom mraka carstva dush umershih? Mozhet byt', ona otstala, ved' put' tak truden! Otstala |vridika i budet obrechena vechno skitat'sya vo mrake. Orfej zamedlyaet shag, prislushivaetsya. Nichego ne slyshno. Da razve mogut byt' slyshny shagi besplotnoj teni? Vse sil'nee i sil'nee ohvatyvaet Orfeya trevoga za |vridiku. Vse chashche on ostanavlivaetsya. Krugom zhe vse svetlee. Teper' yasno rassmotrel by Orfej ten' zheny. Nakonec, zabyv vse, on ostanovilsya i obernulsya. Pochti ryadom s soboj uvidal on ten' |vridiki. Protyanul k nej ruki Orfej, no dal'she, dal'she ten' -- i potonula vo mrake. Slovno okamenev, stoyal Orfej, ohvachennyj otchayaniem. Emu prishlos' perezhit' vtorichnuyu smert' |vridiki, a vinovnikom etoj vtoroj smerti byl on sam. Dolgo stoyal Orfej. Kazalos', zhizn' pokinula ego; kazalos', chto eto stoit mramornaya statuya. Nakonec, poshevel'nulsya Orfej, sdelal shag, drugoj i poshel nazad, k beregam mrachnogo Stiksa. On reshil snova vernut'sya k tronu Aida, snova molit' ego vernut' |vridiku. No ne povez ego staryj Haron cherez Stiks v svoej utloj lad'e, naprasno molil ego Orfej, -- ne tronuli mol'by pevca neumolimogo Harona, Sem' dnej i nochej sidel pechal'nyj Orfej na beregu Stiksa, prolivaya slezy skorbi, zabyv o pishche, obo vsem, setuya na bogov mrachnogo carstva dush umershih. Tol'ko na vos'moj den' reshil on pokinut' berega Stiksa i vernut'sya vo Frakiyu. SMERTX ORFEYA CHetyre goda proshlo so smerti |vridiki, no ostalsya po-prezhnemu veren ej Orfej. On ne zhelal braka ni s odnoj zhenshchinoj Frakii. Odnazhdy rannej vesnoj, kogda na derev'yah probivalas' pervaya zelen', sidel velikij pevec na nevysokom holme. U nog ego lezhala ego zolotaya kifara. Podnyal ee pevec, tiho udaril po strunam i zapel. Vsya priroda zaslushalas' divnogo peniya. Takaya sila zvuchala v pesne Orfeya, tak pokoryala ona i vlekla k pevcu, chto vokrug nego, kak zacharovannye, stolpilis' dikie zveri, pokinuvshie okrestnye lesa i gory. Pticy sletelis' slushat' pevca. Dazhe derev'ya dvinulis' s mesta i okruzhili Orfeya; dub i topol', strojnye kiparisy i shirokolistye platany, sosny i eli tolpilis' krugom i slushali pevca; ni odna vetka, ni odin list ne drozhal na nih. Vsya priroda kazalas' ocharovannoj divnym peniem i zvukami kifary Orfeya. Vdrug razdalis' vdali gromkie vozglasy, zvon timpanov i smeh. |to kikonskie zhenshchiny spravlyali veselyj prazdnik shumyashchego Vakha. Vse blizhe vakhanki, vot uvidali oni Orfeya, i odna iz nih gromko voskliknula: -- Vot on, nenavistnik zhenshchin! Vzmahnula vakhanka tirsom i brosila im v Orfeya. No plyushch, obvivavshij tirs, zashchitil pevca. Brosila drugaya vakhanka kamnem v Orfeya, no kamen', pobezhdennyj charuyushchim peniem, upal k nogam Orfeya, slovno molya o proshchenii. Vse gromche razdavalis' vokrug pevca kriki vakhanok, gromche zvuchali pesni, i sil'nee gremeli timpany. SHum prazdnika Vakha zaglushil pevca. Okruzhili Orfeya vakhanki, naletev na nego, slovno staya hishchnyh ptic. Gradom poleteli v pevca tirsy i kamni. Naprasno molit o poshchade Orfej, no emu, golosu kotorogo povinovalis' derev'ya i skaly, ne vnemlyut neistovye vakhanki. Obagrennyj krov'yu, upal Orfej na zemlyu, otletela ego dusha, a vakhanki svoimi okrovavlennymi rukami razorvali ego telo. Golovu Orfeya i ego kifaru brosili vakhanki v bystrye vody reki Gebra[1]. I -- o, chudo! -- struny kifary, unosimye volnami reki, tiho zvuchat, slovno setuyut na gibel' pevca, a im otvechaet pechal'no bereg. Vsya priroda oplakivala Orfeya: plakali derev'ya i cvety, plakali zveri i pticy, i dazhe nemye skaly plakali, a reki stali mnogovodnej ot slez, kotorye prolivali oni. Nimfy i driady v znak pechali raspustili svoi volosy i nadeli temnye odezhdy. Vse dal'she i dal'she unosil Gebr golovu i kifaru pevca k shirokomu moryu, a morskie volny prinesli kifaru k beregam Lesbosa[2]. S teh por zvuchat zvuki divnyh pesen na Lesbose. Zolotuyu zhe kifaru Orfeya bogi pomestili potom na nebe sredi sozvezdij[3]. --------------------------------------------------------------- [1] Reka vo Frakii (sovremennaya Marica). [2] Ostrov na |gejskom more u beregov Maloj Azii (sovremennaya Mitilena). Rodom s Lesbosa byl znamenityj vposledstvii poet drevnej Grecii Alkej i poetessa Sapfo. [3] Sozvezdie Liry, so zvezdoj pervoj velichiny Vegoj. --------------------------------------------------------------- Dusha Orfeya soshla v carstvo tenej i vnov' uvidala te mesta, gde iskal Orfej svoyu |vridiku. Snova vstretil velikij pevec ten' |vridiki i zaklyuchil ee s lyubov'yu v svoi ob座atiya. S etih por oni mogli byt' nerazluchny. Bluzhdayut teni Orfeya i |vridiki po sumrachnym polyam, zarosshim asfodelami. Teper' Orfej bez boyazni mozhet obernut'sya, chtoby posmotret', sleduet li za nim |vridika. GIACINT Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy" Prekrasnyj, ravnyj samim bogam-olimpijcam svoej krasotoj, yunyj syn carya Sparty, Giacint, byl drugom boga streloverzhca Apollona. CHasto yavlyalsya Apollon na berega |vrota v Spartu k svoemu drugu i tam provodil s nim vremya, ohotyas' po sklonam gor v gusto razrosshihsya lesah ili razvlekayas' gimnastikoj, v kotoroj byli tak iskusny spartancy. Odnazhdy, kogda blizilsya uzhe zharkij polden', Apollon i Giacint sostyazalis' v metanii tyazhelogo diska. Vse vyshe i vyshe vzletal k nebu bronzovyj disk. Vot, napryagshi sily, brosil disk moguchij bog Apollon. Vysoko k samym oblakam vzletel disk i, sverkaya, kak zvezda, padal na zemlyu. Pobezhal Giacint k tomu mestu, gde dolzhen byl upast' disk. On hotel skoree podnyat' ego i brosit', chtoby pokazat' Apollonu, chto on, yunyj atlet ne ustupit emu, bogu, v umenii brosat' disk. Upal disk na zemlyu, otskochil ot udara i so strashnoj siloj popal v golovu podbezhavshemu Giacintu. So stonom upal Giacint na zemlyu. Potokom hlynula alaya krov' iz rany i okrasila temnye kudri prekrasnogo yunoshi. Podbezhal ispugannyj Apollon. Sklonilsya on nad svoim drugom, pripodnyal ego, polozhil okrovavlennuyu golovu sebe na koleni i staralsya ostanovit' l'yushchuyusya iz rany krov'. No vse naprasno. Bledneet Giacint. Tuskneyut vsegda takie yasnye glaza Giacinta, bessil'no sklonyaetsya ego golova, podobno venchiku vyanushchego na palyashchem poludennom solnce polevogo cvetka. V otchayanii voskliknul Apollon: -- Ty umiraesh', moj milyj drug! O, gore, gore! Ty pogib ot moej ruki! Zachem brosil ya disk! O, esli by mog ya iskupit' moyu vinu i vmeste s toboj sojti v bezradostnoe carstvo dush umershih! Zachem ya bessmerten, zachem ne mogu posledovat' za toboj! Krepko derzhit Apollon v svoih ob座atiyah umirayushchego druga i padayut ego slezy na okrovavlennye kudri Giacinta. Umer Giacint, otletela dusha ego v carstvo Aida. Stoit nad telom umershego Apollon i tiho shepchet: -- Vsegda budesh' ty zhit' v moem serdce, prekrasnyj Giacint. Pust' zhe pamyat' o tebe vechno zhivet i sredi lyudej. I vot po slovu Apollona, iz krovi Giacinta vyros alyj, aromatnyj cvetok -- giacint, a na lepestkah ego zapechatlelsya ston skorbi boga Apollona. ZHiva pamyat' o Giacinte i sredi lyudej, oni chtut ego prazdnestvami vo dni giacintij[1]. --------------------------------------------------------------- [1] Greki schitali, chto na lepestkah dikogo giacinta mozhno prochest' slovo "aj-aj", chto znachit "gore, gore!". Prazdnestva v chest' Giacinta, byvshego ran'she bozhestvom pastuhov, tak nazyvaemye giacintii, spravlyalis' v iyule, glavnym obrazom dvoryanami, na Peloponnese, v Maloj Azii, na yuge Italii, v Sicilii, v Sirakuzah. --------------------------------------------------------------- POLIFEM, AKID I GALATEYA Prekrasnaya nereida Galateya lyubila syna Simefidy, yunogo Akida, i Akid lyubil nereidu. Ne odin Akid plenilsya Galateej. Gromadnyj ciklop Polifem uvidel odnazhdy prekrasnuyu Galateyu, kogda vyplyvala ona iz voln lazurnogo morya, siyaya svoej krasotoj, i vospylal on k nej neistovoj lyubov'yu. O, kak veliko mogushchestvo tvoe, zlataya Afrodita! Surovomu ciklopu, k kotoromu nikto ne smel priblizit'sya beznakazanno, kotoryj preziral bogov-olimpijcev, i emu vdohnula ty lyubov'! Sgoraet ot plameni lyubvi Polifem. On zabyl svoih ovec i svoi peshchery. Dikij ciklop nachal dazhe zabotit'sya o svoej krasote. On raschesyvaet svoi kosmatye volosy kirkoj, a vsklokochennuyu borodu podrezaet serpom. On dazhe stal ne takim dikim i krovozhadnym. Kak raz v eto vremya priplyl k beregam Sicilii proricatel' Telem. On predskazal Polifemu: -- Tvoj edinstvennyj glaz, kotoryj u tebya vo lbu, vyrvet geroj Odissej. Grubo zasmeyalsya v otvet proricatelyu Polifem i voskliknul : -- Glupejshij iz proricatelej, ty solgal! Uzhe drugaya zavladela moim glazom! Daleko v more vdavalsya skalistyj holm, on kruto obryvalsya k vechno shumyashchim volnam. Polifem chasto prihodil so svoim stadom na etot holm. Tam on sadilsya, polozhiv u nog dubinu, kotoraya velichinoj byla s korabel'nuyu machtu, dostaval svoyu sdelannuyu iz sta trostinok svirel' i nachinal izo vseh sil dut' v nee. Dikie zvuki svireli Polifema daleko raznosilis' po moryu, po goram i dolinam. Donosilis' oni i do Akida s Galateej, kotorye chasto sideli v prohladnom grote na morskom beregu, nedaleko ot holma. Igral na svireli Polifem i pel. Vdrug, slovno beshenyj byk, vskochil on. Polifem uvidal Galateyu i Akida v grote na beregu morya k zakrichal takim gromovym golosom, chto na |tne otkliknulos' eho: -- YA vizhu vas! Horosho zhe, eto budet vashe poslednee svidanie! Ispugalas' Galateya i brosilas' skoree v more. Zashchitili ee ot Polifema rodnye morskie volny. V uzhase ishchet spaseniya v begstve Akid. On prostiraet ruki k moryu i vosklicaet: -- O, pomogi mne, Galateya! Roditeli, spasite menya, ukrojte menya! Nastigaet Akida ciklop. On otorval ot gory celuyu skalu, vzmahnul eyu i brosil v Akida. Hotya lish' kraem skaly zadel Polifem neschastnogo yunoshu, vse zhe ves' on byl pokryt etim kraem i razdavlen. Potokom tekla iz-pod kraya skaly alaya krov' Akida. Postepenno propadaet alyj cvet krovi, vse svetlee i svetlee stanovitsya potok. Vot on uzhe pohozh na reku, kotoruyu zamutil burnyj liven'. Vse svetlee i prozrachnee on. Vdrug raskololas' skala, razdavivshaya Akida. Zazelenel zvonkij trostnik v rasshcheline, i struitsya iz nee bystryj, prozrachnyj potok. Iz potoka pokazalsya po poyas yunosha s golubovatym cvetom lica, v venke iz trostnika. |to byl Akid -- on stal rechnym bogom. DIOSKURY -- KASTOR I POLIDEVK ZHenoj carya Sparty Tindareya byla prekrasnaya Leda, doch' carya |tolii, Festiya. Po vsej Grecii slavilas' Leda svoej divnoj krasotoj. Stala zhenoj Zevsa Leda, i bylo u nee ot nego dvoe detej: prekrasnaya, kak boginya, doch' Elena i syn, velikij geroj Polidevk. Ot Tindareya u Ledy bylo tozhe dvoe detej: doch' Klitemnestra i syn Kastor. Polidevk poluchil ot otca svoego bessmertie, a brat ego Kastor byl smertnym. Oba brata byli velikimi geroyami Grecii. Nikto ne mog prevzojti Kastora v iskusstve pravit' kolesnicej, on smiryal samyh neukrotimyh konej. Polidevk zhe byl iskusnejshim kulachnym bojcom, ne znavshim ravnyh sebe. Vo mnogih podvigah geroev Grecii uchastvovali brat'ya Dioskury. Vsegda byli oni vmeste, samaya iskrennyaya lyubov' svyazyvala brat'ev. U Dioskurov bylo dva dvoyurodnyh brata, Linkej i Idas -- synov'ya messenskogo carya Afareya. Moguchim bojcom byl Idas; brat zhe ego Linkej obladal takim ostrym zreniem, chto ono pronikalo dazhe v nedra zemli; nichto ne moglo skryt'sya ot Linkeya. Mnogo podvigov sovershili Dioskury so svoimi dvoyurodnymi brat'yami. Odnazhdy vo vremya smelogo nabega ugnali oni iz Arkadii stado bykov i reshili podelit' mezhdu soboj dobychu. Delit' stado dolzhen byl Idas. Zahotel Idas zavladet' s bratom vsej dobychej i reshil pribegnut' k hitrosti. Razrezal Idas byka na chetyre ravnye chasti, razdelil ih mezhdu soboj, bratom i Dioskurami i predlozhil otdat' odnu polovinu stada tomu, kto s容st svoyu chast' pervym, a druguyu polovinu -- tomu, kto s容st vtorym. Bystro s容l Idas svoyu chast' i pomog bratu Linkeyu s容st' ego chast'. Strashno razgnevalis' Kastor i Polidevk, uvidev, chto Idas obmanul ih, i reshili otomstit' svoim dvoyurodnym brat'yam, s kotorymi ih svyazyvala do etogo nerazryvnaya druzhba. Vtorglis' Kastor i Polidevk v Messeniyu i pohitili ne tol'ko stado, ugnannoe iz Arkadii, no i chast' stada Idasa i Linkeya. I etim ne udovletvorilis' Dioskury, oni pohitili eshche nevest svoih dvoyurodnyh brat'ev. Znali Dioskury, chto ne prostyat im etogo Idas i Linkej, i reshili spryatat'sya v duple bol'shogo dereva i zhdat', kogda nachnut presledovat' ih Idas i Linkej. Brat'ya Dioskury hoteli vrasploh napast' na nih, tak kak opasalis' vstupat' v boj s moguchim Idasom, kotoryj odnazhdy otvazhilsya dazhe na bor'bu s samim Apollonom, kogda srebrolukij bog sporil s nim za prekrasnuyu Marpessu[1]. No ne mogli skryt'sya Dioskury ot zorkih glaz Linkeya. S vysokogo Tajgeta uvidel Linkej brat'ev v duple dereva. Napali na Dioskurov Idas i Linkej. Prezhde chem oni uspeli vyjti iz zasady, Idas udaril svoim kop'em v derevo i pronzil grud' Kastora. Brosilsya na nih Polidevk. Ne vyderzhali ego natiska Afareidy i obratilis' v begstvo. U mogily ih otca nastig ih Polidevk. On ubil Linkeya i nachal smertel'nyj boj s Idasom. No Zevs prekratil etot poedinok, on brosil sverkayushchuyu molniyu i eyu ispepelil i Idasa, i trup Linkeya. --------------------------------------------------------------- [1] Idas pohitil Marpessu na krylatoj kolesnice, dannoj emu Posejdonom. Apollon hotel otnyat' Marpessu u Idasa i vstupil s nim v boj. Zevs prekratil etot boj i povelel Marpessa samoj vybrat' sebe muzha, Marpessa vybrala Idasa: ona znala, chto bog Apollon ne budet lyubit' ee do samoj ee smerti, chto zabudet ee bessmertnyj bog, kogda ona sostaritsya. --------------------------------------------------------------- Vernulsya Polidevk tuda, gde lezhal smertel'no ranennyj Kastor. Gor'ko plakal on, vidya, chto smert' razluchaet ego s bratom. Vzmolilsya togda Polidevk k otcu svoemu Zevsu k prosil dat' i emu umeret' vmeste s bratom. YAvilsya gromoverzhec svoemu synu i dal emu na vybor: ili zhit' vechno yunym v sonme svetlyh bogov na Olimpe, ili zhe zhit' vmeste s bratom odin den' v mrachnom carstve Aida, drugoj na svetlom Olimpe. Ne zahotel Polidevk rasstat'sya s bratom i vybral obshchuyu s nim dolyu. S teh por brat'ya odin den' bluzhdayut po mrachnym polyam carstva tenej umershih, a drugoj den' zhivut vmeste s bogami vo dvorce egidoderzhavnogo Zevsa. CHtut greki brat'ev Dioskurov, kak bogov. Oni zashchitniki lyudej vo vseh opasnostyah, oni zashchishchayut ih vo vremya puti kak na chuzhbine, tak i na rodine. ATREJ I FIEST Synov'yami velikogo geroya Pelopsa byli Atrej i Fiest. Proklyal nekogda Pelopsa voznichij carya |nomaya Mirtil[1], predatel'ski ubityj Pelopsom, i obrek svoim proklyatiem na velikie zlodeyaniya i gibel' ves' rod Pelopsa. Tyagotilo proklyatie Mirtila i nad Atreem i Fiestom. Ryad zlodeyanij sovershili oni. Pogubili Atrej i Fiest Hrisippa, syna nimfy Aksiony i otca ih Pelopsa. |to mat' Atreya i Fiesta Gippodamiya ugovorila ubit' Hrisippa. Sovershiv eto zlodeyanie, bezhali oni iz carstva otca, boyas' ego gneva, i ukrylis' u carya Miken Sfenela, syna Perseya, kotoryj zhenat byl na sestre ih Nikippe. Kogda zhe umer Sfenel i syn ego |vrisfej, zahvachennyj v plen Iolaem, pogib ot ruki materi Gerakla Alkmeny, stal vlastvovat' nad Mikenskim carstvom Atrej, tak kak |vrisfej ne ostavil posle sebya naslednikov. Zavidoval Atreyu brat ego Fiest i reshil kakim by to ni bylo sposobom otnyat' u nego vlast'. On pohitil u svoego brata s pomoshch'yu zheny Atreya Aeropy podarennogo emu bogom Germesom zlatorunnogo ovna. Pohitil etogo ovna Fiest potomu, chto skazano bylo bogami: "vlastvovat' nad Mikenami budet tot, komu prinadlezhit zlatorunnyj oven[2]". Pohitiv ovna, Fiest potreboval i vlasti nad carstvom -- ved' oven byl u nego. Razgnevalsya na Fiesta Zevs-gromoverzhec, nebesnymi znameniyami dal on ponyat' zhitelyam Miken, chto nechestivym putem pytaetsya zahvatit' Fiest vlast'. Otkazalis' mikency priznat' carem Fiesta, i on, spasayas' ot gneva brata, prinuzhden byl bezhat' iz Miken. Mstya bratu, on tajno uvel iz Miken syna Atreya, Polisfena. Na chuzhbine vospital Fiest Polisfena, kak rodnogo syna, i vnushil emu velikuyu nenavist' k Atreyu. Hotel kovarnyj Fiest vospol'zovat'sya Polisfenom kak orudiem mesti svoemu bratu. Kogda Polisfen vyros, Fiest poslal ego v Mikeny, velev emu ubit' Atreya. No yunosha pal sam ot ruki svoego otca. V uzhas prishel Atrej, uznav, kto ubityj im yunosha. Poklyalsya on otomstit' svoemu bratu i pridumal kovarnyj i zverskij plan. Atrej, chtoby vypolnit' svoj plan, pritvorilsya, chto gotov primirit'sya s Fiestom. On poslal k bratu i zval ego vernut'sya v Mikeny. Kogda Fiest vernulsya v Mikeny, on snova s zhenoj Atreya Aeropoj stal stroit' kozni protiv Atreya, pomyshlyaya lish' o tom, kak ubit' emu brata. Znal ob etom Atrej, i eshche bol'she okrepla v nem reshimost' otomstit' kovarnomu bratu. Velel tajno shvatit' on synovej Fiesta, yunyh Polisfena i Tantala, i ubit' ih. Iz ih tel prigotovil Atrej uzhasnuyu trapezu svoemu bratu. --------------------------------------------------------------- [1] Sm. mif o Pelopse. [2] Oven -- baran. --------------------------------------------------------------- Priglasil on Fiesta na pir i postavil pered nim yastva iz myasa ego synovej. Gromy Zevsa raskatilis' po nebu. Razgnevalsya gromoverzhec na Atreya za ego zlodeyanie. Sodrognulsya ot uzhasa i luchezarnyj bog solnca Gelios, povernul on svoyu kolesnicu i pognal svoih krylatyh konej nazad k vostoku, chtob ne videt', kak otec budet nasyshchat'sya myasom svoih synovej. Fiest zhe, nichego ne podozrevaya, sel za trapezu i spokojno el. Nasytilsya Fiest. Vdrug smutnoe predchuvstvie velikogo neschast'ya ovladelo im, i on sprosil Atreya o svoih synov'yah. Atrej pozval slug i velel im pokazat' Fiestu golovy i nogi Polisfena i Tantala. Zarydal Fiest uvidev, chto pogibli ego synov'ya. On stal molit' Atreya vydat' emu trupy synovej, chtoby pohoronit' ih. No Atrej otvetil bratu, chto synov'ya uzhe pohoroneny im samim, no ne v zemle, a v nem samom. V uzhase ponyal Fiest, chto za kushan'ya el on tol'ko chto. On oprokinul stol i upal s uzhasnym voplem na pol. Obezumev ot gorya, vskochil on, nakonec, i, proklinaya Atreya i ves' ego rod, vybezhal iz dvorca. Nichego ne pomnya, nichego ne vidya, bezhal iz Miken Fiest i ukrylsya v pustyne. Dolgo skryvalsya on tam, nakonec prishel k caryu |pira Fesprotu, kotoryj dal emu pristanishche. Prognevalis' bogi na Atreya za sovershennye im zlodeyaniya. CHtoby nakazat' ego, naslali oni neurozhaj na Argolidu. Nichego ne proizrastalo na tuchnyh polyah. Golod vocarilsya vo vladeniyah Atreya. Tysyachami gibli zhiteli. Obratilsya k orakulu Atrej, chtoby uznat' o prichine neschast'ya. Orakul dal otvet, chto bedstvie prekratitsya tol'ko togda, kogda budet vozvrashchen v Mikeny Fiest. Dolgo razyskival po vsej Grecii Atrej svoego brata, no ne mog otkryt' ego ubezhishcha. Nakonec, nashel on ego maloletnego syna |gisfa. Privez Atrej |gisfa v svoj dvorec i vospital ego kak syna. Proshlo mnogo let. Kak-to sluchajno synov'ya Atreya, Menelaj i Agamemnon, otkryli, gde skryvaetsya Fiest. Im udalos' shvatit' Fiesta i privezti ego v Mikeny. Ne primirilsya Atrej s bratom. On zatochil ego v temnicu i reshil ubit' ego. Prizval on |gisfa, dal emu ostryj mech, velel pojti v temnicu i ubit' tam uznika. Ne znal |gisf, na kakoe strashnoe delo posylaet ego Atrej, kotorogo on schital svoim otcom. Lish' tol'ko vstupil |gisf v temnicu, kak totchas uznal v nem svoego syna Fiest. On otkryl emu, kto on, i otec s synom tut zhe v temnice sostavili plan, kak pogubit' Atreya. |gisf vernulsya vo dvorec i skazal Atreyu, chto ispolnil on ego prikazanie i ubil uznika. Obradovalsya Atrej, chto nakonec-to udalos' emu pogubit' brata. On pospeshil na bereg morya, chtoby prinesti zhertvu bogam-olimpijcam. Zdes'-to vo vremya zhertvoprinosheniya udarom v spinu porazil ego nasmert' |gisf tem samym mechom, kotoryj dal emu Atrej, chtoby on ubil im otca. Osvobodil |gisf Fiesta iz temnicy. Fiest s synom zavladeli vlast'yu nad Mikenami. Synov'ya Atreya, Menelaj i Agamemnon, prinuzhdeny byli spastis' begstvom. Oni nashli zashchitu u carya Sparty Tindareya. Tam zhenilis' oni na docheryah Tindareya -- Menelaj na prekrasnoj, kak boginya Afrodita, Elene, a Agamemnon -- na Klitemnestre. CHerez nekotoroe vremya Agamemnon vernulsya v Mikeny, ubil Fiesta i stal pravit' tam, gde pravil nekogda ego otec. Menelaj zhe posle smerti Tindareya stal carem Sparty. |SAK I GESPERIYA Izlozheno po poeme Ovidiya "Metamorfozy" |sak byl synom carya Troi, Priama, bratom velikogo geroya Gektora. On byl rozhden na sklonah lesistoj Idy, prekrasnoj nimfoj Aleksiroej, docher'yu rechnogo boga Granika. Vyrosshi v gorah, ne lyubil |sak goroda i izbegal zhit' v roskoshnom dvorce otca svoego Priama. On lyubil uedinenie gor i tenistyh lesov, lyubil prostor polej. Redko pokazyvalsya |sak v Troe i v sovete troyancev. Nesmotrya na uedinennuyu zhizn' |saka, harakter ego ne byl dik i grub, on byl privetliv, a serdce ego bylo dostupno chuvstvu lyubvi. CHasto vstrechal yunyj syn Priama v lesah i polyah prekrasnuyu nimfu Gesperiyu. Plamenno polyubil on ee. Skryvalas' nimfa, lish' tol'ko uvidit |saka. Odnazhdy zastal na beregu reki Kebrena |sak krasavicu Gesperiyu v to vremya, kogda ona sushila na solnce svoi pyshnye volosy. Uvidela nimfa yunoshu, ispugalas' i brosilas' bezhat' ot nego. Pognalsya za nej |sak. Vdrug spryatavshayasya v trave zmeya uzhalila v nogu nimfu i yad zmeinyh zubov ostalsya v rane. Vmeste s zhizn'yu konchilos' begstvo. Upala na ruki podbezhavshego |saka Gesperiya. Obnyav umershuyu, obezumev ot gorya, voskliknul |sak: -- O, gore! gore! Kak nenavistno teper' mne eto presledovanie! Ne dumal ya pobedit' takoj dorogoj cenoj! My oba ubili tebya, Gesperiya! Smertel'nuyu ranu nanesla tebe zmeya, a ya vinovnik etogo. YA budu kovarnee zmei, esli ne iskuplyu svoej smert'yu tvoyu smert'! Brosilsya |sak s vysokoj skaly v penistye volny morya, kotorye bilis' s shumom o skalu. Szhalilas' nad neschastnym yunoshej Fetida, laskovo prinyala ego v volnah i odela vsego per'yami, kogda pogruzilsya on v morskuyu puchinu. Ne postigla syna Priama smert', kotoruyu on tak zhelal. Vyplyl uzhe pticej |sak na poverhnost' morya. Negoduet on, chto dolzhen zhit' protiv voli. On vysoko vzletaet na svoih tol'ko chto vyrosshih kryl'yah i s razmahu brosaetsya v more, no per'ya zashchishchayut ego pri padenii. Eshche i eshche brosaetsya v more |sak, on hochet najti gibel' v morskoj puchine. Net emu gibeli! On tol'ko nyryaet v volnah morya! Hudeet telo |saka, nogi ego stali suhimi i tonkimi, vytyanulas' ego sheya, on obratilsya v nyrka.  * CHASTX VTORAYA. DREVNEGRECHESKIJ |POS *  ARGONAVTY Mify o pohode argonavtov v osnovnom izlozheny po poeme Apolloniya Rodosskogo "Argonavtika" FRIKS I GELLA V drevnem Minijskom Orhomene v Beotii[1] pravil syn boga vetra |ola, car' Afamant. Dvoe detej bylo u nego ot bogini oblakov Nefely -- syn Friks i doch' Gella. Izmenil Nefele Afamant i zhenilsya na docheri Kadma, Ino. Nevzlyubila Ino detej ot pervogo braka svoego muzha i zamyslila pogubit' ih. Ona ugovorila orhomenyanok issushit' semena, zagotovlennye dlya poseva. Zaseyali orhomenyane polya issushennymi semenami, no nichego ne vzoshlo na ih vsegda plodorodnyh nivah. Grozil golod orhomenyanam. Togda reshil Afamant poslat' posol'stvo v svyashchennye Del'fy, chtoby voprosit' orakula streloverzhca Apollona o prichine besplodiya niv. Kovarnaya Ino podkupila poslov, i oni, vernuvshis' iz Del'f, prinesli lozhnyj otvet orakula. --------------------------------------------------------------- [1] Oblast' v srednej Grecii s glavnym gorodom Fivy. --------------------------------------------------------------- -- Vot kakoj otvet dala proricatel'nica pifiya, -- govorili Afamantu podkuplennye posly. -- Prinesi v zhertvu bogam tvoego syna Friksa, i vernut bogi plodorodie nivam. Afamant, chtoby izbezhat' velikogo bedstviya, grozivshego Orhomenu, reshil pozhertvovat' svoim lyubimym synom. Torzhestvovala Ino: udalsya ee plan pogubit' Friksa. Vse bylo uzhe gotovo dlya zhertvoprinosheniya. Past' pod nozhom zhreca dolzhen byl yunyj Friks, no vdrug yavilsya zlatorunnyj oven, dar boga Germesa. Poslala ovna mat' Friksa, boginya Nefela, chtoby spasti svoih detej. Seli na zlatorunnogo ovna Friks s sestroj svoej Gelloj, i oven pones ih po vozduhu daleko na sever. Bystro nessya oven. Daleko vnizu rasstilalis' polya i lesa, i serebrom izvivalis' mezhdu nimi reki. Vyshe gor nesetsya oven. Vot i more. Nesetsya nad morem oven. Ispugalas' Gella, ot straha ne mozhet ona derzhat'sya na ovne. Upala v more Gella, i poglotili ee vechno shumyashchie morskie volny. Ne mog spasti Friks sestru. Pogibla ona. S toj pory more, gde pogibla Gella, stalo nazyvat'sya Gellespontom (more Gelly; sovremennyj proliv Dardanelly). Vse dal'she i dal'she nessya oven s Friksom i spustilsya, nakonec, na beregah Fasisa v dalekoj Kolhide[1], gde pravil syn boga Geliosa, volshebnik |et. Vospital |et Friksa, a kogda on vozmuzhal, zhenil ego na docheri svoej Halkiope. Zolotogo zhe ovna, spasshego Friksa, prinesli v zhertvu velikomu tuchegonitelyu Zevsu. Zolotoe runo[2] ovna |et povesil v svyashchennoj roshche boga vojny Aresa. Storozhit' runo dolzhen byl uzhasnyj, izvergayushchij plamya drakon, nikogda ne smykavshij snom svoih glaz. --------------------------------------------------------------- [1] Reka Fasis -- sovremennyj Rion na Kavkaze. Kolhidoj nazyvali greki CHernomorskoe poberezh'e Zakavkaz'ya. [2] Runo -- sherst'. --------------------------------------------------------------- Molva ob etom zolotom rune rasprostranilas' po vsej Grecii. Znali potomki Afamanta, otca Friksa, chto spasenie i blagodenstvie ih roda zavisyat ot obladaniya runom, i hoteli lyuboj cenoj dobyt' ego. ROZHDENIE I VOSPITANIE YASONA Na beregu golubogo morskogo zaliva v Fessalii[1] brat carya Afamanta, Kretej, postroil gorod Iolk. Razrossya gorod Iolk, plodorodie ego polej, torgovlya i moreplavanie dali emu bogatstvo. Kogda umer Kretej, pravit' v Iolke stal syn ego |son, no ego brat po materi, syn Posejdona, Pelij, otnyal u nego vlast', i prishlos' |sonu zhit' v gorode, kak prostomu grazhdaninu. --------------------------------------------------------------- [1] Oblast' na vostoke severnoj Grecii. --------------------------------------------------------------- Vskore u |sona rodilsya syn, prekrasnyj mal'chik. Boyalsya |son, chto nadmennyj i zhestokij Pelij ub'et ego syna, kotoromu po pravu prinadlezhala vlast' nad Iolkom, i reshil skryt' ego. On ob座avil, chto mladenec umer totchas posle rozhdeniya, i spravil dazhe po nem pyshnye pominki; sam zhe otnes syna na sklony gory Peliona k mudrejshemu iz kentavrov, Hironu. Tam v lesu v peshchere ros mal'chik, vospityvaemyj Hironom, mater'yu ego Filiroj i zhenoj Hariklo. Mudryj Hiron dal emu imya YAson. Vsemu obuchal Hiron YAsona: vladet' mechom i kop'em, strelyat' iz tugogo luka, muzyke i vsemu, chto znal sam. Ne bylo ravnogo YAsonu v lovkosti, sile i hrabrosti, a krasotoj on byl raven nebozhitelyam. Do dvadcati let zhil YAson u Hirona. Nakonec, reshil on pokinut' uedinennye sklony Peliona, idti v Iolk i potrebovat' u Peliya, chtoby on vernul emu vlast' nad Iolkom. YASON V IOLKE Izlozheno po stiham Pindara (Pifijskaya oda) Kogda YAson prishel v Iolk, on otpravilsya pryamo na ploshchad', gde sobralis' vse zhiteli. S udivleniem smotreli zhiteli Iolka na prekrasnogo yunoshu. Oni dumali, chto eto ili Apollon, ili Germes -- tak on byl prekrasen. On byl odet ne kak vse zhiteli Iolka; na plechi ego byla nakinuta pestraya shkura pantery, i lish' odna pravaya noga byla obuta v sandaliyu[1]. Pyshnye kudri YAsona spadali na plechi, ves' on siyal krasotoj i siloj yunogo boga. Spokojno stoyal on sredi tolpy lyubovavshihsya im grazhdan, opershis' na dva kop'ya. --------------------------------------------------------------- [1] Pochemu u YAsona byla obuta tol'ko pravaya noga, poyasnyaetsya na str. --------------------------------------------------------------- V eto vremya na bogatoj kolesnice priehal na ploshchad' i Pelij. Vzglyanul on na yunoshu i vzdrognul, zametiv, chto u yunoshi obuta lish' odna noga. Ispugalsya Pelij: ved' orakul otkryl emu nekogda, chto grozit emu gibel' ot cheloveka, kotoryj pridet v Iolk s gor i budet obut na odnu nogu; etot chelovek, syn |sona, dolzhen byl siloj ili hitrost'yu pogubit' Peliya, i gibel' dolzhna byt' neizbezhnoj. Skryl svoj ispug Pelij i nadmenno sprosil neizvestnogo yunoshu: -- Otkuda ty rodom, yunosha, k kakomu plemeni prinadlezhish'? No tol'ko otvechaj pravdu, ne oskvernyaj sebya lozh'yu, ya -- vrag nenavistnoj lzhi. Spokojno otvetil Peliyu YAson: -- Mudryj Hiron lish' pravde i chestnosti uchil menya, i ya vsegda veren ego nastavleniyam. Celyh dvadcat' let prozhil ya v peshchere Hirona i ni razu ne narushil istiny i ne provinilsya ni v chem. YA vernulsya syuda domoj, v rodnoj Iolk, k otcu moemu |sonu. YA hochu potrebovat', chtoby vozvrashchena byla mne vlast' nad Iolkom. Ee, kak slyshal ya, otnyal u otca moego kovarnyj Pelij. Grazhdane, otvedite menya v dom moih velikih predkov. Ne chuzhoj ya vam, ya rodilsya zdes', v Iolke. YA YAson, syn |sona. Ukazali zhiteli Iolka YAsonu dom ego otca. Kogda YAson voshel, otec srazu uznal svoego syna. Slezy radosti navernulis' na glaza starogo |sona, on likoval, vidya, chto syn ego stal moguchim i prekrasnym yunoshej. Bystro doneslas' vest' o vozvrashchenii YAsona do brat'ev |sona: Fereta, carya Fer, i Amfaona iz Messenii. Vskore pribyli oni k |sonu so svoimi synov'yami Admetom i Melampodom. Pyat' dnej i nochej chestvovali ih |son i syn ego YAson pirami. Otkryl im YAson v besede svoe zhelanie vernut' vlast' nad Iolkom. Odobrili oni zhelanie YAsona i vmeste s nim poshli k Peliyu. Potreboval YAson, chtoby vernul emu Pelij vlast', i obeshchal ostavit' emu vse bogatstva, kotorye otnyal on u |sona. Pelij poboyalsya otkazat' YAsonu. -- Horosho, ya soglasen, -- otvetil Pelij, -- no tol'ko odno uslovie postavlyu ya tebe: ty dolzhen ran'she umilostivit' podzemnyh bogov. Ten' Friksa, umershego v dalekoj Kolhide, molit, chtoby otpravilis' v Kolhidu i zavladeli zolotym runom. Otkryla mne eto ten' Friksa v snovidenii. V Del'fah sam streloverzhec Apollon povelel mne otpravit'sya v Kolhidu. YA star i ne mogu reshit'sya na takoj velikij podvig, ty zhe molod i polon sily, sovershi etot podvig, i ya vernu tebe vlast' nad Iolkom. Tak otvetil Pelij YAsonu, zataiv zlobu v serdce. On veril, chto pogibnet YAson, esli reshit'sya otpravit'sya za zolotym runom v Kolhidu. YASON SOBIRAET SPUTNIKOV I GOTOVITSYA K POHODU V KOLHIDU Totchas zhe posle razgovora s Peliem YAson stal gotovit'sya k pohodu v Kolhidu. On ob容hal vse strany Grecii i vsyudu zval slavnyh svoimi podvigami geroev v pohod v Kolhidu za zolotym runom. Vse velikie geroi otkliknulis' na ego prizyv. Soglasilsya prinyat' uchastie v pohode sam velichajshij iz geroev, syn Zevsa Gerakl. Sobralis' vse geroi v Iolke. Kogo tol'ko ne bylo sredi nih: zdes' byli i gordost' Afin, moguchij Tesej, i synov'ya Zevsa i Ledy, Kastor i Polidevk so svoimi druz'yami Idasom i Linkeem, i krylatye geroi Kalaid i Zet, synov'ya Boreya i Orifii, i Meleagr iz Kalidona, i moguchij Ankej, i Admet, i Telamon, i mnogie drugie. Sredi geroev byl ya pevec Orfej. Nikogda eshche ne vidala Greciya takogo sobraniya geroev. Moguchie, prekrasnye, kak bogi, privlekali oni vostorzhennye vzory vseh zhitelej Iolka. Kakie pregrady mogli ostanovit' ih, kto mog im protivit'sya, chto moglo ih ustrashit'? Gotov byl i korabl' dlya geroev. Postroil etot korabl' syn Arestora, Arg; sama boginya Afina pomogala emu. Ona vdelala v kormu kusok svyashchennogo duba iz roshchi orakula Zevsa v Dodone. Prekrasen byl etot desyativesel'nyj korabl', nazvannyj "Argo". On byl legok i bystr; slovno chajka, nessya on po volnam morya. Po imeni korablya "Argo" nazvali i geroev, prinyavshih uchastie v pohode, argonavtami (moryaki s "Argo"). Ne odna Afina pokrovitel'stvovala argonavtam -- ih prinyala pod svoyu zashchitu i Gera. Ona gorela nenavist'yu k Peliyu za to, chto on ne prinosil ej zhertv. YAson zhe pol'zovalsya osoboj milost'yu Gery. Tak, odnazhdy ona, chtoby ispytat' yunogo geroya, yavilas' emu pod vidom dryahloj staruhi na beregu gornoj reki i so slezami poprosila ego perenesti ee na drugoj bereg. Berezhno podnyal geroj staruhu sebe na plechi i perenes ee cherez burnuyu reku. Tol'ko sandaliyu s levoj nogi poteryal YAson, perehodya reku. S teh por vozlyubila Gera YAsona i vo vsem pomogala emu. Takzhe i streloverzhec Apollon pokrovitel'stvoval argonavtam: ved' on pobudil geroev predprinyat' pohod, i on zhe predskazal im schast'e i udachu. Sobravshis' v Iolke, hoteli geroi izbrat' svoim predvoditelem velikogo Gerakla, no otkazalsya on i predlozhil izbrat' YAsona. Kormchim na "Argo" izbran byl Tifij, a na nosu korablya vstal Linkej, ot vzglyada kotorogo nichto ne moglo skryt'sya ne tol'ko na zemle, no dazhe pod zemlej. Vse bylo gotovo k otplytiyu. "Argo", spushchennyj v vodu, uzhe tiho pokachivalsya na volnah; nagruzheny uzhe byli zapasy pishchi i presnoj vody; prineseny byli poslednie zhertvy Apollonu i vsem bogam. Schastlivye predznamenovaniya dalo zhertvoprinoshenie. Spravleno bylo vecherom i veseloe pirshestvo. Pora bylo v dalekoe, polnoe opasnostej plavanie. Lish' tol'ko kraj neba zagorelsya purpurnym svetom utrennej zari, kak razbudil kormchij Tifij argonavtov. Vzoshli argonavty na korabl' i seli na vesla, po dva na kazhduyu lavku. Druzhno nalegli na vesla moguchie grebcy. Gordo vyplyl "Argo" iz gavani v otkrytoe more. Podnyali plovcy belosnezhnyj parus. Poputnyj veter nadul parus, i bystro ponessya legkij korabl' po privetlivo shumyashchim volnam. Vot na kolesnice, zapryazhennoj belosnezhnymi konyami, podnyalsya na nebo luchezarnyj bog solnca Gelios. Rozovym svetom okrasilsya parus "Argo", i zasverkali volny morya v utrennih luchah solnca. Udaril Orfej po strunam zolotoj kifary, i razneslas' ego divnaya pesnya po morskomu prostoru. Zaslushalis' pesnej geroi. A iz glubiny morya vyplyli ryby i bystrye del'finy; ocharovannye peniem Orfeya, plyli oni za bystro rassekavshim volny "Argo", podobno stadu, kotoroe, vnimaya sladkim zvukam svireli, sleduet za pastuhom. ARGONAVTY NA LEMNOSE Posle nedolgogo schastlivogo plavaniya argonavty pribyli k cvetushchemu ostrovu Lemnosu. Tam pravila yunaya carica Gipsipila. Ni odnogo muzhchiny ne bylo na Lemnose. Vseh muzhej svoih perebili lemniyanki za ih izmenu. Tol'ko odin car' Foant, otec Gipsipily, spassya ot smerti. Ego spasla doch'. Kogda argonavty pristali k beregu Lemnosa i poslali vestnika v gorod, sobralis' lemniyanki na sovet na gorodskoj ploshchadi, i yunaya Gipsipila sovetovala im ne puskat' argonavtov v gorod. Ona boyalas', chto geroi uznayut o tom zlodeyanii, kotoroe sovershili lemniyanki. No staraya Polukso stala vozrazhat' carice. Ona nastaivala na tom, chto nado pustit' argonavtov v gorod. -- Kto budet zashchishchat' vas, -- govorila Polukso, -- esli napadut na Lemnos vragi? Kto budet zabotit'sya o vas, kogda vy sostarites', esli ostanetes' vy odinokimi? Net, pustite v gorod chuzhezemcev, pust' ostanutsya oni zdes'. Poslushalis' lemniyanki staruyu Polukso. Totchas poslali oni odnu iz lemniyanok s vestnikom, prishedshim s "Argo", k geroyam prosit' ih vojti v gorod. Nadel YAson roskoshnoe purpurnoe odeyanie, vytkannoe dlya nego samoj Afinoj-Palladoj, i poshel v gorod. S pochetom prinyala ego Gipsipila i predlozhila emu poselit'sya u nee vo dvorce. Prishli v gorod i ostal'nye argonavty. Lish' neskol'ko chelovek s Geraklom ostalis' na "Argo". Vesel'e i radost' vocarilis' na ostrove. Vsyudu na kostrah szhigalis' zhertvy bogam, prazdnestva smenyalis' prazdnestvami, piry -- pirami. Kazalos', chto geroi zabyli o tom velikom podvige, kotoryj zhdet ih. Bezzabotno pirovali oni na b