ogatom Lemnose. Nakonec, Gerakl tajno vyzval argonavtov na bereg morya, gde stoyal "Argo". Gnevno uprekal ih velichajshij iz geroev za to, chto oni radi udovol'stviya, radi veseloj i bezzabotnoj zhizni zabyli o podvigah. Pristyzhennye stoyali geroi, vnimaya zasluzhennym ukoram. Oni reshili nemedlenno pokinut' Lemnos. Totchas snaryazhen byl v put' "Argo". Uzhe gotovy byli vzojti na korabl' i sest' za vesla geroi, kak na bereg tolpoj prishli lemniyanki. Oni molili geroev ne pokidat' ih, ostat'sya s nimi. No nepreklonny byli geroi. So slezami prostilis' s nimi lemniyanki. Vzoshli geroi na "Argo", druzhno nalegli na vesla; vspenilis' volny pod udarom vesel moguchih grebcov, i, kak ptica, ponessya "Argo" v morskoj prostor. ARGONAVTY NA POLUOSTROVE KIZIKE Kogda argonavty plyli po Propontide[1], to po puti pristali k poluostrovu Kiziku. Tam zhili doliony, potomki Posejdona. Pravil imi car' Kizik. Nedaleko ot Kizika nahodilas' Medvezh'ya gora, na kotoroj zhili shestirukie velikany; tol'ko blagodarya zashchite Posejdona mogli v bezopasnosti zhit' ryadom s takimi sosedyami doliony. S pochetom prinyal argonavtov car' Kizika, i celyj den' proveli oni u nego za veselym pirom. Lish' tol'ko zabrezzhilo utro, sobralis' v put' argonavty. Vzoshli oni uzhe na "Argo", kak vdrug na protivopolozhnom beregu zaliva poyavilis' shestirukie velikany. Oni stali brosat' v more gromadnye kamni, otryvali cel'te skaly i navalivali ih odnu na druguyu, chtoby zagradit' argonavtam vyhod iz zaliva v otkrytoe more. Shvatilsya za svoj tugoj luk Gerakl i odnu za drugoj stal posylat' svoi smertonosnye strely v velikanov. Prikryvshis' shchitami, s kop'yami v rukah, brosilis' na velikanov argonavty. Nedolgo dlilsya boj, odin za drugim padali velikany na zemlyu i v more, vse oni byli perebity, ne spassya ni odin iz nih. --------------------------------------------------------------- [1] Sovremennoe Mramornoe more. --------------------------------------------------------------- Otpravilis' v put' argonavty. Poputnyj veter nadul parus, i celyj den' spokojno nessya po volnam "Argo". Nastupil vecher, spustilsya bog Solnca Gelios s neba, noch' okutala t'moj nebo i zemlyu. Peremenilsya veter i uzhe neset on "Argo" obratno, k tem beregam, kotorye on eshche tak nedavno pokinul. V nochnoj t'me pristali k Kiziku argonavty. Ne uznali ih zhiteli Kizika, oni prinyali ih za morskih razbojnikov i napali na nih vo glave so svoim yunym carem. Gryanul strashnyj nochnoj boj. V polnoj t'me b'yutsya geroi so svoimi nedavnimi druz'yami. Ostrym kop'em porazil moguchij YAson v grud' yunogo carya Kizika, i so stonom upal on na zemlyu. No vot luchi bogini zari |os okrasili vostok alym svetom. Utro nastupaet. Uznayut bojcy drug druga i prihodyat v uzhas. Druz'ya bilis' s druz'yami. Tri dnya sovershali triznu[1] argonavty i zhiteli Kizika po ubitym, tri dnya oplakivali oni ubitogo yunogo carya. ZHena zhe ego, prekrasnaya Klejte, doch' Meropa, ne perenesla smerti muzha, ona sama pronzila sebe grud' ostrym mechom. --------------------------------------------------------------- [1] Pominal'noe pirshestvo i voennye sostyazaniya v chest' umershego. --------------------------------------------------------------- ARGONAVTY V MIZII Posle nedolgogo plavaniya dostigli argonavty beregov Mizii[1]. Tam pristali oni k beregu, chtoby zapastis' vodoj i pishchej. Moguchij Gerakl poshel v les, kotoryj ros nedaleko ot berega, chtoby sdelat' sebe vzamen slomavshegosya vesla novoe. On nashel vysokuyu pihtu, obhvatil ee moguchimi rukami i vyrval s kornyami. Vzvalil moguchij geroj pihtu na plecho i poshel k beregu. Vdrug navstrechu emu bezhit ego drug Polifem i rasskazyvaet, chto on tol'ko chto slyshal krik yunogo Gilasa, kotoryj zval ih. Brosilsya Gerakl iskat' Gilasa, no nigde ne mog najti ego. Opechalilsya Gerakl. Vmeste s Polifemom vsyudu ishchet on Gilasa, no vse naprasno. --------------------------------------------------------------- [1] Oblast' na zapade Maloj Azii s glavnym gorodom Pergamom. --------------------------------------------------------------- A argonavty, lish' tol'ko vzoshla na nebo luchezarnaya utrennyaya zvezda, predveshchaya skoroe nastuplenie utra, otpravilis' v put', ne zametiv v predrassvetnyh sumerkah, chto net sredi nih ni Gerakla, ni Polifema. Opechalilis' geroi, uvidav, kogda nastupilo utro, chto net mezhdu nimi dvuh slavnejshih tovarishchej. Opustiv golovu, sidel v gore YAson; on slovno ne slyshal setovanij svoih sputnikov, slovno ne zamechal otsutstvie Gerakla i Polifema. Vernyj drug Gerakla Telamon podoshel k YAsonu i, osypaya ego uprekami, skazal: -- Odin ty sidish' tak spokojno. Ty mozhesh' teper' radovat'sya. Net mezhdu nami Gerakla, i nekomu zatmit' teper' tvoyu slavu. Net, ne poedu ya s vami, esli vy ne vernetes' i ne otyshchete Gerakla i Polifema. Brosilsya Telamon k kormchemu Tifiyu i hotel zastavit' ego povernut' nazad "Argo". Naprasno pytalis' uspokoit' ego boready, nikogo ne hotel slushat' razgnevannyj Telamon, vseh vinil on, chto namerenno pokinuli oni Gerakla i Polifema v Mizii. Vdrug iz voln morya pokazalas' uvitaya vodoroslyami golova veshchego morskogo boga Glavka. Shvatil on "Argo" za kil' rukoj, ostanovil ego i skazal: -- Po vole velikogo gromoverzhca Zevsa ostalis' Gerakl i Polifem v Mizii. Dolzhen vernut'sya Gerakl v Greciyu i na sluzhbe u |vrisfeya sovershit' dvenadcat' velikih podvigov. Polifemu zhe suzhdeno osnovat' v strane halibov slavnyj gorod Kios. Ostalis' zhe geroi v Mizii potomu, chto ishchut oni pohishchennogo nimfami prekrasnogo Gilasa. Skazav eto, snova pogruzilsya v more Glavk i skrylsya iz glaz argonavtov. Uspokoilis' geroi. Telamon primirilsya s YAsonom. Seli na vesla geroi, i bystro pomchalsya po moryu "Argo", gonimyj druzhnymi vzmahami moguchih grebcov. ARGONAVTY V VIFINII[1] (AMIK) --------------------------------------------------------------- [1] Oblast' na severo-zapade Maloj Azii. --------------------------------------------------------------- Na sleduyushchij den' utrom pristali argonavty k beregu Vifinii. Ne vstretili ih tam tak gostepriimno, kak v Kizike. V Vifinii na beregu morya zhili bebriki, pravil imi car' Amik. On gordilsya svoej ispolinskoj siloj i slavoj nepobedimogo kulachnogo bojca. Vseh chuzhestrancev zastavlyal zhestokij car' bit'sya s soboj i bezzhalostno ubival ih moguchim udarom kulaka. Nasmeshkami vstretil Amik argonavtov, brodyagami nazval on velikih geroev i vyzyval sil'nejshego iz nih na boj, esli tol'ko otvazhitsya kto-nibud' iz nih pomerit'sya s nim silami. Razgnevalis' geroi. Iz ih sredy vyshel yunyj syn Zevsa i Ledy, Polidevk. Spokojno prinyal on vyzov carya bebrikov. Slovno groznyj Tifon, stoyal Amik v svoem chernom plashche i s gromadnoj dubinoj na plechah pered Polidevkom. Mrachnym vzglyadom smeril on Polidevka; a tot stoyal pered Amikom, siyaya, slovno zvezda, svoej krasotoj. Prigotovilis' k boyu bojcy. Brosil Amik na zemlyu kulachnye remni[1]. Ne vybiraya, podnyal blizhajshie remni Polidevk i obvyazal sebe ruku. Nachalsya boj. Kak raz®yarennyj byk, brosilsya na Polidevka car' bebrikov. Lovko otrazhal ego udary Polidevk, ne otstupaya ni na shag pod natiskom Amika. Na mgnovenie prervalsya boj, chtoby mogli perevesti dyhanie bojcy. Vot uzhe opyat' b'yutsya oni, i syplyutsya odin za drugim udary. Zamahnulsya Amik i hotel uzhe nanesti Polidevku strashnyj udar v golovu, no uklonilsya yunyj geroj i nanes Amiku takoj udar po uhu, chto razdrobil emu cherepnuyu kost'. V predsmertnyh sudorogah Amik upal na zemlyu. Gromkimi klikami privetstvovali argonavty pobeditelya Polidevka. --------------------------------------------------------------- [1] Vo vremya kulachnogo boya greki obmatyvali ruki do loktya remnyami, na kotoryh chasto prikreplyalis' mednye vypuklye blyahi. Udar vsledstvie etogo mog byt' smertel'nym. --------------------------------------------------------------- Kogda bebriki uvidali, chto ubit ih car', napali oni na Polidevka. Dvuh pervyh poverg na zemlyu sam Polidevk udarami kulaka. Shvatilis' za oruzhie argonavty i brosilis' v boj s bebrikami. Vihrem zasvistala tyazhelaya sekira Ankeya v ryadah bebrikov, odnogo za drugim porazhaet ih Kastor sverkayushchim mechom. Kak l'vy, b'yutsya geroi. V begstvo brosilis' bebriki. Geroi dolgo presledovali ih. S bogatoj dobychej oni vernulis' na bereg morya. Vsyu noch' pirovali pobediteli na beregu, i gromko zvuchala pobednaya pesn' Orfeya. Pod zvuki svoej zolotoj kifary slavil on yunogo pobeditelya carya bebrikov Amika, prekrasnogo Polidevka, syna gromoverzhca Zevsa. ARGONAVTY U FINEYA[1] --------------------------------------------------------------- [1] Mif o Finee v toj versii, v kotoroj ego privodit istorik Diodor, ispol'zovan kak primer perezhitka matriarhata F. |ngel'som v ego trude "Proishozhdenie sem'i, chastnoj sobstvennosti i gosudarstva". |ngel's pishet: ",.: argonavty pod predvoditel'stvom Gerakla vysazhivayutsya vo Frakii i nahodyat tam, chto Finej, podstrekaemyj svoej novoj zhenoj, istyazaet svoih dvuh synovej, rozhdennyh ot otvergnutoj zheny ego, boready Kleopatry. No sredi argonavtov okazyvayutsya takzhe boready, brat'ya Kleopatry, t. e., brat'ya materi istyazuemyh. Oni totchas vstupayutsya za svoih plemyannikov, osvobozhdayut ih i ubivayut strazhu" (F. | n g e l ' s. Proishozhdenie sem'i. chastnoj sobstvennosti i gosudarstva. Gospolitizdat, 1953, str. 141). --------------------------------------------------------------- Utrom na sleduyushchij den' otpravilis' argonavty v dal'nejshij put'. Vskore pribyli oni k beregam Frakii[1]. Vyshli geroi na bereg, chtoby popolnit' svoi pripasy. Na morskom beregu oni uvidali dom i poshli k nemu. Navstrechu argonavtam vyshel iz doma slepoj starec; on edva derzhalsya na nogah i tryassya vsem telom ot slabosti. Dojdya do poroga svoego doma, starec v iznemozhenii opustilsya na zemlyu. Podnyali ego argonavty, i chuvstvo zhalosti ovladelo imi. Iz slov starca oni uznali, chto eto Finej, syn Agenora, byvshij ran'she carem Frakii. Ne nakazal Fineya Apollon za to, chto zloupotreblyal on darom proricaniya, poluchennym ot Apollona, i otkryval lyudyam tajny Zevsa. Porazil Apollon slepotoj Fineya, a bogi naslali na Fineya garpij, poludev-poluptic, kotorye, priletaya v dom ego, pozhirali vsyu pishchu i rasprostranyali po domu strashnoe zlovonie. Bogi otkryli Fineyu, chto on izbavitsya ot etoj kary bogov tol'ko togda, kogda pribudut k nemu argonavty, sredi kotoryh budut dva krylatyh syna Boreya, Zet i Kalaid. Stal molit' Finej geroev osvobodit' ego ot bedstviya, on molil boreadov izgnat' garpij; ved' ne chuzhoj on byl boreadam -- on byl zhenat na sestre ih Kleopatre. --------------------------------------------------------------- [1] Strana v severo-vostochnoj chasti Balkanskogo poluostrova. --------------------------------------------------------------- Soglasilas' geroi pomoch' Fineyu. Oni prigotovili bogatuyu trapezu, no lish' tol'ko vozleg[1] Finej za stol, chtoby utolit' golod, kak naleteli garpii i, ne obrashchaya vnimanie na kriki argonavtov, pozhrali vse kushaniya, rasprostranyaya po vsemu domu strashnoe zlovonie; zatem vzvilis' garpii i poneslis' iz doma Fineya. Pognalis' za nimi na svoih moguchih kryl'yah boready. Dolgo presledovali oni garpij i, nakonec, nastigli ih u Plotijskih ostrovov. Boready obnazhali svoi mechi i uzhe hoteli porazit' garpij, kak vdrug prineslas' na svoih raduzhnyh kryl'yah s vysokogo Olimpa poslannica bogov Irida. Ona ostanovila boreadov i skazala, chto bogi poveleli garpiyam ne vozvrashchat'sya bol'she k Fineyu. Poleteli obratno boready vo Frakiyu. --------------------------------------------------------------- [1] Greki obyknovenno za stolom ne sideli, a polulezhali, opirayas' odnoj rukoj na podushku. --------------------------------------------------------------- S teh por stali nazyvat'sya Plotijskie skaly Strofadami [1], t. e. ostrovami vozvrashcheniya. --------------------------------------------------------------- [1] Strofady -- tri nebol'shih ostrova, lezhashchie na yuge Grecii, protiv zapadnogo poberezh'ya Messenii. --------------------------------------------------------------- Lish' tol'ko garpii, presleduemye boreadami, uleteli, kak argonavty prigotovila novuyu trapezu Fineyu, i starec mog, nakonec, utolit' svoj strashnyj golod. Za trapezoj otkryl Finej argonavtam, kakie eshche opasnosti zhdut ih na puti v Kolhidu i daval im sovety, kak preodolet' ih. Sovetoval takzhe Finej geroyam po pribytii v Kolhidu prizvat' na pomoshch' zlatuyu Afroditu, tak kak lish' ona mozhet pomoch' YAsonu dobyt' zolotoe runo. So vnimaniem slushali veshchego starca argonavty, starayas' zapomnit' vse, chto skazal on im. Vskore vernulis' i boready i rasskazali, kak presledovali oni garpij. Radovalsya prestarelyj Finej, uznav, chto navsegda izbavlen on ot poyavleniya garpij. SIMPLEGADY [1] --------------------------------------------------------------- [1] Simplegady, ili Simplegadskie skaly (v perevode na russkij yazyk znachit "stalkivayushchiesya skaly"), nahodilis', po predstavleniyu grekov, pri vhode v CHernoe more. --------------------------------------------------------------- Nedolgo probyli argonavty u Fineya. Oni speshili dal'she. Bystro nessya "Argo" po volnam morya. Vdrug poslyshalsya vperedi otdalennyj shum. Vse yasnee i gromche etot shum. On pohozh na rev priblizhayushchejsya buri, vremenami zaglushaemyj kak by raskatami groma. Vot pokazalis' i Simplegadskie skaly. Geroi videli, kak rashodyatsya i snova so strashnym grohotom udaryayutsya drug o druga skaly. More vokrug nih klokotalo, bryzgi vysoko vzletali pri kazhdom stolknovenii skal. Kogda zhe vnov' rashodilis' skaly, to volny mezh nimi neslis' i kruzhilis' v neistovom vodovorote. Vspomnili geroi sovety Fineya pustit' vpered golubya mezhdu skalami; esli proletit golub', to i "Argo" proplyvet nevredimym mimo Simplegad. Nalegli na vesla argonavty. Vot oni uzhe u samyh skal. S gromom stolknulis' skaly i opyat' rashodyatsya. Vypustil togda geroj |vfem golubya. Streloj letit golub' mezh skalami. Vot snova somknulis' skaly s takim gromom, chto, kazalos', drognulo nebo. Solenye bryzgi obdali argonavtov, a "Argo" zakruzhilsya sred' voln, slovno podhvachennyj vihrem. Nevredimym proletel golub' mezh skal, lish' konchik hvosta vyrvali u nego stolknuvshiesya skaly. Radostno vskriknuli argonavty i druzhno nalegli na vesla. Razoshlis' skaly. Gromadnaya volna s penistym grebnem podhvatila "Argo" i brosila ego v proliv. Navstrechu nesetsya drugaya volna, ona otkinula nazad "Argo". Volny kipyat i klokochut krugom. Gnutsya vesla. "Argo" treshchit, slovno stonet ot napora voln. Vot podnyalas' eshche volna, vysokaya, podobnaya gore; ona obrushilas' na "Argo", i zakruzhilsya on, kak utlyj cheln. Uzhe sblizhayutsya skaly. Sejchas stolknutsya oni. Gibel' neminuema. Togda yavilas' na pomoshch' argonavtam sama lyubimaya doch' Zevsa, Afina-Pallada. Moguchej rukoj uderzhala ona odnu iz skal, a drugoj s takoj siloj tolknula "Argo", chto on streloj vynessya iz proliva. Tol'ko konec rulya razdrobili somknuvshiesya skaly. Snova razoshlis' skaly i ostanovilis', naveki nedvizhimye, po storonam proliva. Ispolnilos' velenie roka, chto tol'ko togda budut nedvizhimy Simplegady, kogda proplyvet mezhdu nimi korabl'. Radovalis' argonavty -- oni izbegli samoj strashnoj opasnosti. Teper' oni mogli byt' uvereny, chto schastlivo okonchat svoj pohod. OSTROV ARETIADA I PRIBYTIE V KOLHIDU Dolgo plyli argonavty vdol' beregov |vksinskogo Ponta[1]. Mnogo stran minovali oni, mnogo videli narodov. Nakonec, vdali pokazalsya ostrov. "Argo" bystro priblizhalsya k ostrovu, nedalek byl uzhe bereg. Vdrug s ostrova podnyalas', sverkaya v luchah solnca svoimi kryl'yami, bol'shaya ptica; ona proletela nad "Argo" i uronila pero svoe na odnogo iz geroev -- Oileya. Podobno strele, vonzilos' pero v plecho Oileyu, krov' polilas' iz rany, i vypalo veslo iz ruk ranenogo geroya. Tovarishchi Oileya vynuli pero iz ego rany. S udivleniem smotryat argonavty na pero i vidyat, chto ono mednoe i ostroe, kak strela. Vot nad ostrovom vzvilas' drugaya ptica i poletela k "Argo", no ee uzhe zhdal geroj Klitij s lukom v rukah. Lish' tol'ko podletela ptica k "Argo", kak Klitij pustil v nee strelu, i ubitaya ptica upala v more. Uvidev etu pticu, pokrytuyu mednymi per'yami, ponyali argonavty, chto eto pticy-stimfalidy, a ostrov, gde zhivut oni, -- Aretiada. Amfidamant posovetoval geroyam nadet' dospehi i prikryt'sya shchitami. Prezhde chem pristat' k beregu, argonavty stali krichat', udaryat' v shchity kop'yami i mechami. Gromadnoj staej vzvilis' nad ostrovom pticy, oni vysoko vzleteli nad "Argo", i posypalsya na geroev celyj dozhd' per'ev-strel. Ot etih strel prikrylis' geroi shchitami. Pticy zhe, opisav krug nad "Argo", vskore skrylis' daleko za gorizontom. --------------------------------------------------------------- [1] |vksinskij Pont -- t. e. gostepriimnoe more; tak stali greki nazyvat' CHernoe more, poznakomivshis' s ego plodorodnymi, gostepriimnymi beregami. Ran'she zhe oni nazyvali CHernoe more Avksinskim, t. e. negostepriimnym, tak kak ih pugali buri etogo morya. --------------------------------------------------------------- Argonavty vyshli na bereg Aretiady i uzhe hoteli raspolozhit'sya na otdyh, kak navstrechu vyshli chetyre yunoshi. YUnoshi byli strashno istoshcheny, odezhda lohmot'yami visela na nih, edva prikryvaya ih telo. |to byli synov'ya Friksa. Oni pokinuli Kolhidu, chtoby vernut'sya v Orhomen, no po puti poterpeli burnoj noch'yu korablekrushenie, i tol'ko blagodarya schastlivoj sluchajnosti volny vybrosili ih na Aretiadu, gde i nashli ih argonavty. Geroi obradovalis' etoj vstreche; osobenno rad byl YAson: ved' yunoshi byli emu rodnymi. Nakormili argonavty yunoshej, dali im novye odezhdy i rasskazali, chto oni edut v carstvo |eta za zolotym runom. Starshij iz yunoshej, Argos, obeshchal pomogat' argonavtam, no preduprezhdal ih, chto car' |et, syn Geliosa, moguch i zhestok i nikomu ne daet poshchady. No nichto ne moglo uderzhat' argonavtov ot vypolneniya raz prinyatogo resheniya -- dobyt' zolotoe runo. Na sleduyushchee utro argonavty pustilis' v dal'nejshij put'. Dolgo plyli oni. Nakonec, vdali, podobno tucham, sobravshimsya na gorizonte, zasineli vershiny Kavkaza. Teper' uzhe nedaleko bylo i do Kolhidy. Bystro nesetsya gonimyj ravnomernymi vzmahami vesel "Argo". Uzhe skryvaetsya solnce, opuskayas' v more. Pobezhali po volnam vechernie teni. Vysoko nad "Argo" poslyshalis' vzmahi kryl'ev. |to letel gromadnyj orel k toj skale, k kotoroj prikovan byl titan Prometej. Veter podnyalsya na more ot vzmahov ogromnyh kryl'ev orla. Skrylsya on vdali, i pechal'no doneslis' do argonavtov tyazhelye stony Prometeya; izdaleka donosilis' oni, zaglushaemye vremenami udarami vesel. Nedalek uzhe bereg. Vot i ust'e Fazisa. Argonavty na veslah podnyalis' vverh po techeniyu i stali na yakor' v zalive reki, zarosshem gustym kamyshom. YAson sovershil blagodarstvennoe vozliyanie bogam i prizval bogov Kolhidy i dushi umershih geroev pomoch' emu v ego opasnom dele. Spokojno usnuli geroi na "Argo". Cel' ih byla dostignuta, oni v Kolhide, u stolicy carya |eta, no mnogo eshche opasnostej predstoyalo im vperedi. GERA I AFINA U AFRODITY Kogda argonavty pribyli v Kolhidu, velikaya boginya Gera i boginya Afina sovetovalis' na vysokom Olimpe, kak pomoch' YAsonu dobyt' zolotoe runo. Nakonec, reshili bogini idti k bogine lyubvi Afrodite i prosit' ee, chtoby ona povelela synu svoemu |rotu pronzit' zolotoj streloj serdce Medei, docheri |eta, i vnushit' ej lyubov' k YAsonu. Znali bogini, chto odna lish' volshebnica Medeya mozhet pomoch' YAsonu v ego opasnom podvige. Kogda obe bogini prishli v Afrodite, ona byla doma odna. Afrodita sidela na bogatom zolotom trone i zolotym grebnem raschesyvala svoi pyshnye kudri. Uvidela voshedshih bogin' Afrodita, vstala im navstrechu i laskovo privetstvovala ih. Usadiv bogin' na zolotye skam'i, vykovannye samim Gefestom, sprosila ih boginya lyubvi o prichine ih prihoda. Bogini rasskazali ej, kak hotyat oni pomoch' geroyu YAsonu, i prosili Afroditu velet' |rotu pronzit' serdce Medei. Soglasilas' Afrodita. Prostilis' bogini s Afroditoj, a ona poshla iskat' svoego shalovlivogo syna. |rot v eto vremya igral s Ganimedom v kosti. Obygral hitryj |rot prostodushnogo Ganimeda i gromko smeyalsya nad nim. V eto vremya podoshla k nim Afrodita. Ona obnyala svoego syna i skazala emu: -- Poslushaj, shalun. YA hochu poruchit' tebe odno delo. Voz'mi skorej tvoj luk i strely i leti na zemlyu. Tam, v Kolhide, pronzi streloj serdce docheri carya |eta, Medei, pust' polyubit ona geroya YAsona. Esli ty ispolnish' eto, ya podaryu tebe tu igrushku, kotoruyu nekogda sdelala Adrasteya dlya malen'kogo Zevsa. Tol'ko leti sejchas zhe, eto nuzhno sdelat' skoree. |rot prosil mat' dat' emu sejchas zhe igrushku, no mat', znaya hitrogo mal'chika, ne soglasilas' dat' emu igrushku ran'she, chem on ispolnit ee poruchenie. Ubedivshis', chto emu nichego ne poluchit' ot materi ran'she, chem vypolnit on poruchenie, |rot shvatil svoj luk i strely i bystro pomchalsya s vysokogo Olimpa na zemlyu v Kolhidu, sverkaya v luchah solnca svoimi zolotymi kryl'yami. YASON U |ETA Rano utrom prosnulis' argonavty. Na sovete reshili oni, chto YAson dolzhen idti s synov'yami Friksa k caryu |etu i prosit' ego otdat' runo argonavtam, esli zhe otkazhet gordyj car', to tol'ko togda pribegnut' k sile. S posohom mira otpravilsya YAson vo dvorec k |etu. Gustym oblakom pokryla YAsona i ego sputnikov boginya Gera, chtoby ne oskorbili zhiteli Kolhidy geroev. Kogda geroi podoshli ko dvorcu |eta, rasstupilos' oblako, i oni uvideli dvorec |eta. Velichestven byl etot dvorec. Vysoki byli ego steny s mnozhestvom bashen, uhodyashchih v nebo. SHirokie vorota, ukrashennye mramorom, veli vo dvorec. Ryady belyh kolonn sverkali na solnce, obrazuya portik. Vse, chto bylo vo dvorce |eta, vse bogatoe ubranstvo sdelal emu Gefest v blagodarnost' za to, chto otec |eta, bog solnca Gelios, umchal iznemogavshego v bitve s gigantami Gefesta s flegrejskih polej v svoej zolotoj kolesnice. Mnogo chertogov okruzhalo dvor. V samom roskoshnom zhil car' |et so svoej zhenoj, v drugom -- ego syn Absirt; za krasotu prozvali kolhidcy Absirta Faetonom (siyayushchim). V ostal'nyh zhe chertogah zhila doch' |eta Halkiopa, zhena umershego Friksa, i mladshaya doch' |eta Medeya, velikaya volshebnica, sluzhitel'nica bogini Gekaty. Kogda YAson so svoimi sputnikami voshel vo dvor u dvorca |eta, iz svoih chertogov vyshla Medeya. Ona shla navestit' Halkiopu. Vskriknula ot izumleniya Medeya, uvidav chuzhezemcev. Na krik ee vyshla Halkiopa i uvidala svoih synovej. Raduyas' ih vozvrashcheniyu, podbezhala k nim Halkiopa. Ona obnimaet, celuet svoih synovej, s kotorymi ne dumala bol'she uvidat'sya. Na shum vyshel i |et. On zovet k sebe vo dvorec chuzhezemcev i velit prigotovit' svoim slugam roskoshnyj pir. V to vremya kogda YAson obmenivalsya privetstviyami s |etom, s vysokogo Olimpa opustilsya na svoih zolotyh kryl'yah |rot. Spryatavshis' za kolonnoj, natyanul on tetivu svoego luka i vynul zolotuyu strelu. Zatem, nevidimyj dlya vseh, |rot vstal za spinoj YAsona i pustil svoyu strelu pryamo v serdce Medei. Pronzila strela ee serdce, i srazu pochuvstvovala ona lyubov' k YAsonu. YAson poshel so svoimi sputnikami vo dvorec |eta. Tam priglasil ih car' Kolhidy vozlech' za pirshestvennyj stol. Vo vremya pira Argos rasskazal |etu o tom, kak poterpel on so svoimi brat'yami korablekrushenie, kak vybrosili ih burnye volny na ostrov Aretiadu i kak nashli ih tam, umirayushchih ot goloda, argonavty. Skazal takzhe Argos, zachem priehal YAson s geroyami v Kolhidu. Edva uslyhal Zet, chto YAson hochet dobyt' zolotoe runo, kak gnevom sverknuli ego ochi i grozno sdvinul on brovi. Ne verit |et, chto za zolotym runom priplyli geroi, on dumaet: uzh ne zavladet' li vlast'yu nad vsej Kolhidoj zamyslili synov'ya Friksa i s toj cel'yu priveli s soboj grecheskih geroev? |et osypaet uprekami YAsona, on hochet prognat' ego iv dvorca i grozit emu kazn'yu. Gotovy byli uzhe sletet' gnevnye rechi s ust Telamona v otvet na ugrozy carya, no YAson ostanovil ego. On staraetsya uspokoit' |eta, uveryaet ego, chto lish' za runom priplyli oni v Kolhidu, i obeshchaet caryu sosluzhit' lyubuyu sluzhbu, ispolnit' lyuboe poruchenie, esli v nagradu car' otdast emu zolotoe runo. Zadumalsya |et. Nakonec, reshiv pogubit' YAsona, on skazal emu: -- Horosho, ty poluchish' runo, no ran'she ispolni sleduyushchee moe poruchenie: raspashi pole, posvyashchennoe Aresu, moim zheleznym plugom, a v plug zapryagi mednonogih, dyshashchih ognem bykov; zasej eto pole zubami drakona, a kogda vyrastut iz zubov drakona zakovannye v bronyu voiny, srazis' s nimi i perebej ih. Esli ispolnish' ty eto, poluchish' runo. YAson ne srazu otvetil |etu, nakonec promolvil: -- YA soglasen, |et, no i ty ispolni dannoe obeshchanie, ved' ty znaesh', chto ya ne mogu otkazat'sya ot vypolneniya svoego porucheniya, raz uzhe volej sudeb pribyl ya syuda, v Kolhidu. Skazav eto, ushel YAson so svoimi sputnikami. ARGONAVTY OBRASHCHAYUTSYA ZA POMOSHCHXYU K MEDEE Kogda YAson vernulsya na "Argo", on rasskazal svoim tovarishcham, chto proizoshlo vo dvorce |eta i kakoe poruchenie dal emu car'. Zadumalis' argonavty. Kak byt' im, kak vypolnit' poruchenie |eta? Nakonec, skazal Argos: -- Druz'ya, vo dvorce |eta zhivet doch' ego, Medeya. Ona -- velikaya volshebnica i odna lish' mozhet pomoch' nam. YA pojdu prosit' moyu mat' ubedit' Medeyu okazat' nam pomoshch'. Esli pomozhet Medeya, to nikakie opasnosti ne budut nam strashny. Edva skazal eto Argos, kak nad "Argo" pronessya belyj golub', presleduemyj korshunom. Golub' podletel k YAsonu i ukrylsya v skladkah ego plashcha, a korshun upal na "Argo". -- |to schastlivoe znamenie bogov, -- voskliknul proricatel' Mops, -- sami bogi velyat nam prosit' pomoshchi u Medei. Smotrite, ptica, posvyashchennaya Afrodite, spaslas' na grudi u YAsona! Vspomnite, chto govoril Finej. Razve ne sovetoval on nam molit' o pomoshchi Afroditu? Molite zhe boginyu, ona pomozhet nam. Pust' skorej idet Argos k materi, ona ubedit Medeyu okazat' nam pomoshch'. Poslushalis' veshchego Mopsa argonavty: oni prinesli zhertvu Afrodite, i Argos bystro napravilsya vo dvorec |eta k svoej materi. Mezhdu tem Zet sobral na ploshchad' vseh kolhidcev. On skazal narodu o pribytii chuzhezemcev i povelel storozhit' "Argo", chtoby nikto iz argonavtov ne mog spastis' begstvom. |et reshil szhech' "Argo" so vsemi geroyami, posle togo kak pogibnet YAson na pole, posvyashchennom Aresu; synovej zhe Friksa on reshil podvergnut' muchitel'noj kazni. Nastupila noch'. Pogruzilas' v son stolica |eta. Pokoj vocarilsya vsyudu. Lish' net ego v chertogah Medei. Nad ee golovoj verenicej letayut sny, odin trevozhnee drugogo. To snitsya Medee, chto YAson boretsya s bykami, a nagradoj za pobedu dolzhna sluzhit' geroyu sama Medeya. To snitsya ej, chto ona sama vstupaet v bor'bu s dyshashchimi plamenem bykami i legko pobezhdaet ih. To vidit, kak otkazyvayut roditeli otdat' ee v zheny YAsonu, -- ved' ne on pobedil bykov. Razgoraetsya spor mezhdu YAsonom i |etom, sama Medeya dolzhna reshit' etot spor. Kogda zhe reshila ona spor v pol'zu YAsona, to razgnevala otca svoego i grozno zakrichal on na nee. Prosnulas' vsya v slezah Medeya, hochet bezhat' k Halkiope, no styditsya idti k nej. Tri raza uzhe bralas' ona za ruchku dveri, no kazhdyj raz vozvrashchalas' nazad. Upala na lozhe Medeya i zarydala. Uslyhala odna iz rabyn' Medei ee rydaniya i skazala ob etom Halkiope. Speshit Halkiopa k sestre svoej i vidit, kak lezhit, rydaya, Medeya na svoem lozhe. -- O, sestra moya, -- govorit Halkiopa, -- o chem plachesh' ty? Uzh ne ob uchasti li moih synovej l'esh' ty slezy? Ne uznala li ty, chto hochet pogubit' ih nash otec? Ni slova ne promolvila Medeya v otvet Halkiope, -- ved' ne o ee synov'yah plakala ona, no, nakonec, skazala: -- Zloveshchie sny snilis' mne, sestra. Gibel' grozit tvoim synov'yam i chuzhestrancu, s kotorym oni vernulis'. O, esli by bogi dali mne sil pomoch' im! Sodrognulas' Halkiopa ot uzhasa, uslyhav slova Medei; obnyav ee, molit ona o pomoshchi. Znaet Halkiopa, chto mozhet Medeya pomoch' YAsonu svoimi charami. I skazala Medeya Halkiope: -- Slushaj, sestra, ya pomogu chuzhestrancu. Pust' pridet on utrom v hram Gekaty, ya dam emu talisman, kotoryj pomozhet emu sovershit' podvig. Obeshchaj mne tol'ko hranit' vse v tajne, inache pogubit vseh nas otec. Ushla Halkiopa. Medeya ostalas' odna. Protivopolozhnye chuvstva borolis' u nee v grudi. To boyalas' ona idti protiv voli otca, to snova reshalas' pomoch' YAsonu, kotorogo tak polyubila. Ona dazhe hotela pokonchit' s soboj, prinyav yad. Medeya uzhe dostala larec s yadom, otkryla ego, no boginya Gera vnushila ej neuderzhimuyu zhazhdu zhizni. Ottolknula Medeya larec s yadom, zabyla vse svoi somneniya, lish' o YAsone dumala ona i reshila emu pomoch'. Lish' tol'ko zanyalas' zarya i rozovym svetom stali okrashivat'sya dalekie snezhnye vershiny Kavkaza, kak prishel Argos k argonavtam i soobshchil im, chto Medeya soglasilas' pomoch' YAsonu i prosit YAsona prijti v hram Gekaty. Kogda vzoshlo solnce, YAson otpravilsya s Argosom i proricatelem Mopsom k hramu Gekaty. Boginya Gera sdelala YAsona stol' prekrasnym, chto dazhe argonavty zalyubovalis', glyadya na nego. Medeya zhe mezhdu tem, vstav rano utrom, dostala larec s volshebnymi mazyami i vynula iz nego maz', kotoraya nazyvalas' "maslo Prometeya". Ona byla prigotovlena iz soka kornej rasteniya, vyrosshego iz krovi Prometeya. Vsyakim, kto natiralsya etoj maz'yu, stanovilsya neuyazvimym ni dlya zheleza, ni dlya medi, ni dlya ognya; nepoborimuyu silu priobretal on i na den' stanovilsya nepobedimym. |tu-to maz' i reshila Medeya dat' YAsonu. Pozvala Medeya rabyn' i poehala v hram Gekaty. Radostno byla na serdce u Medei, ona zabyla vse svoi trevogi i dumala lish' o svidanii s YAsonom. Vot i hram Gekaty. Voshla v nego Medeya. YAsona eshche ne bylo. Skoro prishel i YAson. Vzglyanula na nego Medeya, i sil'no zabilos' serdce v grudi ee. Ne mozhet vymolvit' slova Medeya. Dolgo stoyali molcha YAson i Medeya; nakonec, prerval molchanie geroj. On vzyal za ruku Medeyu i skazal: -- Prekrasnaya deva, zachem opustila ty v zemlyu ochi? Zachem boish'sya menya? Neuzheli ty dumaesh', chto ya tayu zloj umysel? Net, ne so zlymi namereniyami prishel ya syuda. YA prishel molit' tebya o zashchite. Tol'ko, molyu tebya, skazhi mne pravdu; pomni, chto lzhi ne poterpit v svyatilishche svoem Gekata, ne poterpit ee i Zevs, zashchitnik vseh molyashchih o pomoshchi. Skazhi, pomozhesh' li ty mne? Esli ty pomozhesh', to proslavyat tvoe imya po vsej Grecii velikie geroi, prishedshie so mnoj syuda, v Kolhidu. Vspomni, kak velika slava docheri Minosa, Ariadny, pomogshej velikomu Teseyu. Molchala Medeya i lish' smotrela na YAsona glazami, polnymi lyubvi. Prekrasna byla ona v svoem smushchenii. Trepetnoj rukoj dostala ona prigotovlennuyu volshebnuyu maz' iz-za poyasa i podala ee YAsonu. CHut' slyshnym golosom Medeya skazala emu: -- Slushaj, YAson, vot v chem budet zaklyuchat'sya moya pomoshch': noch'yu omojsya ty v reke; nadev chernye odezhdy, vyroj glubokuyu yamu na beregu i nad nej prinesi Gekate v zhertvu chernuyu ovcu, obliv ee medom. Potom idi na korabl' tvoj, no smotri -- ne oborachivajsya. Uslyshish' ty golosa i yarostnyj laj sobak, no ty idi pryamo i ne bojsya. Kogda zhe nastupit utro, namazh' svoe telo, kop'e, shchit i mech etoj maz'yu. Neodolimuyu silu dast tebe maz', i vypolnish' ty poruchenie |eta. Pomni tol'ko: kogda vyrastut iz zemli voiny, bros' v nih kamen', i oni nachnut srazhat'sya drug s drugom, togda napadi na nih. Voz'mi zhe maz', s ee pomoshch'yu ty dobudesh' runo. Vezi togda runo, kuda hochesh'. Umolkla Medeya. Pechal'no zatumanilis' ee ochi ot odnoj mysli o razluke s YAsonom. Opustiv golovu, stoyala Medeya, polnaya grusti, i, nakonec, promolvila: -- Ty uedesh', YAson, k sebe na rodinu, no ne zabyvaj menya, hot' izredka vspominaj Medeyu, -- ved' ya zhe spasla tebya. Sprosila Medeya, otkuda rodom YAson. YAson rasskazal ej ob Iolke, o cvetushchej doline, gde stoit on. On zval Medeyu poehat' s nim v Greciyu. Obeshchal ej velikij pochet, obeshchal, chto budut chtit' ee, kak boginyu, v Iolke. -- O, esli by soglasilsya |et zaklyuchit' so mnoj soyuz druzhby! -- voskliknul YAson, -- o, esli by on otpustil on tebya so mnoj na moyu rodinu! -- Net, ne byvat' etomu, -- so vzdohom, polnym skorbi, skazala Medeya, -- surov i neumolim moj otec. Vozvrashchajsya odin na rodinu, tol'ko ne zabyvaj menya. O, kak byla by ya rada, esli by bujnyj veter otnes menya na kryl'yah svoih v Iolk, chtoby mogla ya napomnit' tebe o sebe, kogda ty zabudesh' menya, kogda zabudesh', chto ya spasla tebya. Slezy navernulis' na glaza Medei. Smotrit na nee YAson, i ovladevaet im lyubov' k Medee. On molit ee tajno pokinut' dom otca i bezhat' s nim v Iolk. Gotova pokinut' Kolhidu Medeya, razluka s YAsonom pugaet ee, ona boitsya, chto ne perenesti ej etoj razluki. Plachet Medeya ot odnoj mysli o razluke s YAsonom. Gera vnushila ej zhelanie sledovat' vsyudu za YAsonom. Hochet boginya, chtoby poehala v Iolk Medeya; tam s ee pomoshch'yu Gera reshila pogubit' nenavistnogo ej Peliya. Prostilas' Medeya s YAsonom; on obeshchal ej prijti opyat' v hram Gekaty, chtoby eshche raz vstretit'sya s nej i reshit', chto im delat'. Veselo ehala domoj na svoej kolesnice Medeya -- ona znala, chto lyubit ee YAson. YASON ISPOLNYAET PORUCHENIE |ETA Nastupila noch'. Odevshis' v chernye odezhdy, YAson poshel na bereg Fazisa i tam v gluhuyu polnoch' omylsya v ego bystryh volnah. Zatem on vyryl glubokuyu yamu i prines nad nej, kak velela emu Medeya, zhertvu Gekate. Lish' tol'ko zhertva byla prinesena, kak sodrognulas' zemlya i poyavilas' velikaya Gekata s dymyashchimisya fakelami v rukah. Strashnye chudovishcha i izrygayushchie ogon' drakony okruzhali Gekatu, layali i vyli vokrug nee uzhasnye adskie psy. Okrestnye nimfy s gromkim krikom bezhali, uvidya Gekatu. Uzhas ob®yal YAsona, no, pomnya slova Medei, ne oborachivayas', shel on k "Argo", gde zhdali ego druz'ya. Lish' tol'ko nastupilo utro, kak poslali argonavty Telamona i Meleagra za zubami drakona k |etu. |et dal im zuby ubitogo Kadmom drakona i stal sobirat'sya ehat' na pole Aresa, chtoby posmotret', kak vypolnit YAson ego poruchenie. Odel |et svoi dospehi, pokryl golovu shlemom, siyavshim, podobno solncu, vzyal v ruki kop'e i shit, kotorye byli po svoej tyazhesti tol'ko vporu Geraklu, i vzoshel na kolesnicu; eyu pravil syn ego Absirt. Sobralis' i argonavty otpravit'sya na pole Aresa. YAson nater kop'e, mech i shchit volshebnoj maz'yu, a zatem natersya eyu i sam. Strashnuyu silu oshchutil on togda vo vsem tele. Slovno stal'nymi stali ego muskuly, telo ego stalo takim, slovno ono bylo vykovano iz zheleza. Kogda argonavty na svoem bystrom "Argo" priplyli k polyu Aresa, |et uzhe zhdal ih, a krugom polya po sklonam gor tolpilis' kolhidcy. YAson soshel na bereg, sverkaya kak luchezarnaya zvezda, svoimi dospehami. YAson poshel po polyu, nashel na pole zheleznyj plug i mednoe yarmo i, prikryvshis' shchitom, poshel otyskivat' izvergayushchih ogon' bykov. Vdrug vyskochili oba byka iz peshchery, i s neistovym revom brosilis' na geroya. Kluby ognya vyletali u nih iz pastej. Prikryvshis' shchitom, zhdet ih geroj. Vot naleteli na nego byki i so strashnoj siloj udarili rogami v shchit geroya. Ni odin chelovek ne vyderzhal by etogo udara, no nezyblemo, slovno skala, stoyal YAson. Eshche i eshche naletayut s revom na nego byki, vzdymaya kluby pyli. Odnogo za drugim shvatil YAson moguchimi rukami bykov za roga i privlek ih k plugu. Rvutsya byki, oni palyat YAsona ognem, no nevredim on, i ne mogut vyrvat'sya iz ruk ego yarostnye byki. Zapryag ih v plug YAson s pomoshch'yu Kastora i Polidevka. Pogonyaya kop'em bykov, YAson vspahal vse pole Aresa, zaseyal ego zubami drakona. Okonchiv posev, vypryag bykov YAson, grozno kriknul i udaril ih svoim kop'em. Kak beshenye, pomchalis' byki i skrylis' v glubokoj peshchere. Okonchena byla pervaya polovina raboty, teper' nuzhno zhdat', kogda vyrastut na pole voiny. Poshel na bereg Fazisa YAson, zacherpnul shlemom vody i utolil zhazhdu. No nedolog byl otdyh YAsona. Vot na pole pokazalos' iz zemli ostrie kop'ya, za nim drugoe, eshche i eshche, i vse pole pokrylos' kak by mednoj shchetinoj. Vot slovno zashevelilas' zemlya, i iz nee pokazalis' shlemy i golovy voinov. Vot uzhe pokrylos' vse pole voinami v blestyashchih dospehah. Pomnya slova Medei, shvatil YAson gromadnyj kamen'; ne pod silu bylo by sdvinut' ego chetyrem sil'nejshim geroyam, no YAson podnyal ego odnoj rukoj i daleko brosil ego v tolpu rozhdennyh iz zubov drakona voinov. Shvatilis' za oruzhie voiny i nachalas' mezhdu nimi krovavaya bitva. Brosilsya s mechom na voinov YAson, odnogo za drugim porazhal on ih, i vskore vse pole bylo pokryto ubitymi voinami, ni odnogo iz nih ne ostalos' v zhivyh, vse pali oni ot moguchej ruki YAsona. Vse pole pokryli oni, podobno srezannym ostrym serpom kolos'yam, pokryvayushchim plodotvornuyu zemlyu. Okonchen byl podvig. S izumleniem glyadel na YAsona |et, divyas' ego nechelovecheskoj sile. Grozno sdvinul car' brovi, gnev sverkal v ego ochah. Ne promolviv ni slova, pomchalsya on na svoej kolesnice v gorod, dumaya lish' ob odnom -- kak pogubit' emu divnogo chuzhestranca. YAson zhe, vernuvshis' na "Argo", otdyhal v krugu druzej svoih, slavivshih ego velikij podvig.  MEDEYA POMOGAET YASONU POHITITX ZOLOTOE RUNO Vernuvshis' vo dvorec, |et sozval na sovet znatnejshih zhitelej Kolhidy. Daleko za polnoch' sovetovalsya s nimi car' o tom, kak pogubit' argonavtov. |et dogadyvalsya, chto lish' s pomoshch'yu Medei mog YAson sovershit' podvig. CHuvstvovala Medeya, chto grozit velikaya opasnost' i ej, i YAsonu. Ona ne mogla najti pokoya v svoih pyshnyh chertogah. Son bezhal ot ee glaz. Vstala ona noch'yu so svoego lozha i tiho pokinula dvorec |eta. Tropinkami, izvestnymi lish' ej odnoj, idet ona k beregu Fasisa, tuda, gde pylaet yarkij koster, razvedennyj argonavtami. Podojdya k kostru, pozvala ona YAsona i mladshego syna Friksa, Frontisa. Medeya skazala YAsonu, kakie zlye predchuvstviya trevozhat ee, i ubedila ego nemedlenno idti s nej za runom. YAson nadel svoi dospehi i poshel v svyashchennuyu roshchu Aresa. Vse krugom okutano bylo t'moj, lish' v roshche sverkalo zolotym bleskom runo, visevshee na svyashchennom dereve. Kogda Medeya s YAsonom voshli v roshchu, podnyalsya strashnyj drakon, izvergaya plamya. Prizvala Medeya moguchego boga sna Gipnosa. Strashnye zaklinaniya shepchet ona i l'et na zemlyu volshebnye zel'ya. Upal na zemlyu drakon, eshche podnimaet on oslabevshuyu golovu, no okropila ego Medeya snotvornym zel'em, zakrylas' past' ego, somknulis' sverkayushchie ognem glaza, i, ohvachennyj snom, rastyanulsya on u dereva, na kotorom viselo zolotoe runo. YAson snyal runo, on speshil vernut'sya skoree na "Argo". V udivlenii tolpilis' geroi vokrug YAsona i Medei, rassmatrivaya zolotoe runo. No nekogda bylo medlit', nuzhno bylo pokinut' Kolhidu, prezhde chem uznaet |et o pohishchenii runa. Obrubil YAson kanaty, kotorymi privyazan byl "Argo" k beregu, shvatilis' za vesla geroi, i, kak strela, pomchalsya "Argo" vniz po techeniyu Fasisa, k moryu. Vot i more. Nalegayut na vesla geroi, pticej nesetsya po volnam "Argo", vse dal'she i dal'she Kolhida. Rano utrom |et uznal o pohishchenii zolotogo runa i o tom, chto Medeya bezhala vmeste s argonavtami. V neistovyj gnev prishel |et. On sozval kolhidcev na bereg morya. No daleko uzhe "Argo", ne vidno ego sredi voln morya. |et povelel sobirat'sya v pogonyu kolhidcam. On grozit im smert'yu, esli ne nastignut oni argonavtov. Spustili kolhidcy korabli i, s synom |eta Absirtom vo glave, pustilis' v pogonyu za argonavtami. VOZVRASHCHENIE ARGONAVTOV Kogda "Argo" vyshel v otkrytoe more, podul poputnyj veter. Geroi raspustili parusa i "Argo" bystro ponessya po volnam |vksinskogo Ponta. Tri dnya plyli geroi. Nakonec, vdali pokazalis' berega Skifii. Argonavty reshili plyt' vverh po techeniyu Istra, chtoby potom spustit'sya po odnomu iz ego rukavov v Adriaticheskoe more[1]. Kogda argonavty priplyli k ust'yu Istra, uvideli oni, chto vse ust'e ego i vse ostrova zanyaty vojskom kolhidcev, kotorye priplyli tuda na svoih korablyah kratchajshim putem. Uvidav mnogochislennoe vojsko kolhidcev, geroi ubedilis', chto im ne pobedit' ego; ih bylo slishkom malo, chtoby reshit'sya na bitvu s tysyachami prekrasno vooruzhennyh voinstvennyh kolhidcev. Argonavty reshili pribegnut' k hitrosti. Oni vstupili v peregovory s predvoditelem vrazheskogo vojska Absirtom i obeshchali emu zaklyuchit' Medeyu v hrame i vydat' ee, esli car' sosednego goroda reshit, chto Medeya dolzhna vozvratit'sya v Kolhidu, zolotoe zhe runo dolzhno bylo ostat'sya u argonavtov, tak kak YAson ispolnil tochno podvig, za kotoryj |et obeshchal emu vydat' runo. No vse eti peregovory velis' lish' dlya togo, chtoby vyigrat' vremya. Medeya zhe obeshchala YAsonu zamanit' Absirta na odin iz ostrovov v hram. ------------------------------------------------------------