' svoej zemli, na kotoroj i byl osnovah gorod Dardaniya. Vnukom Dardana byl Tros, a ego-to synom i byl Il. On vo Frigii prinyal odnazhdy uchastie v sostyazanii geroev i vskore pobedil ih odnogo za drugim. V nagradu za etu pobedu poluchil on pyat'desyat dev i pyat'desyat yunoshej. Dal emu car' Frigii takzhe pestruyu korovu i skazal, chtoby on shel za korovoj i tam, gde ostanovitsya korova, osnoval by gorod. Velikuyu slavu obeshchal orakul, po slovam carya Frigii, etomu gorodu. Il postupil tak, kak skazal emu car' Frigii. Poshel on za korovoj, a ona ostanovilas' kak raz na holme bogini Ate. Na etom-to holme i nachal Il postrojku goroda. On podnyal ruki k nebu i molil Zevsa poslat' emu znamenie togo, chto blagoslovil gromoverzhec ego delo. Utrom, vyjdya iz svoego shatra, Il uvidal pered nim vyrezannoe iz dereva izobrazhenie Afiny-Pallady; eto i byl tot palladij, kotoryj dolzhen byl ohranyat' novyj gorod. Vo vremya carstvovaniya Ila tol'ko ta chast' Troi byla okruzhena stenoj, kotoraya nahodilas' na holme, chast' zhe goroda u podoshvy holma byla ne zashchishchena. Stenu vokrug etoj chasti goroda postroili Posejdon i Apollon, kotorye, po poveleniyu bogov, dolzhny byli sluzhit' u carya Troi Laomedonta, syna Ila. Nesokrushimuyu stenu postroili Posejdon i Apollon vokrug Troi. Tol'ko v odnom meste mozhno bylo razrushit' stenu -- tam, gde rabotal geroj |ak, pomogavshij bogam v trude. --------------------------------------------------------------- [1] Pleyady -- bogini, imenem ih nazvano sozvezdie Pleyad. --------------------------------------------------------------- V to vremya, kogda geroi Grecii sobiralis' v pohod protiv Troi, v nej pravil vnuk Ila Priam; odin tol'ko on ostalsya v zhivyh iz detej carya Laomedonta posle togo, kak vzyal Troyu syn Zevsa Gerakl. Bogat byl Priam. Roskoshen i velichestven byl dvorec ego, v kotorom zhil on so svoej zhenoj Gekaboj. Vmeste s Priamom zhili i pyat'desyat ego synovej i docherej. Sredi synovej Priama osobenno slavilsya svoej hrabrost'yu i siloj blagorodnyj Gektor. Mogushchestvenna byla Troya. Velikie trudnosti predstoyali grecheskim geroyam v ih bor'be s voinstvennymi troyancami, no zato i velikaya slava, i bogatejshaya dobycha ozhidala teh, kto pobedit troyancev i ovladeet Troej. GEROI GRECII V MIZII Vse geroi i ih vojska sobralis' v gavani Avlide, chtoby plyt' ottuda k beregam Troi. Gromadnoe vojsko sobralos' na morskom beregu. Sto tysyach vooruzhennyh voinov[1] bylo v etom vojske. Na 1186 korablyah ono dolzhno bylo plyt' pod Troyu. Pered ot®ezdom sobralis' vse predvoditeli vojsk, velikie geroi, pod sen'yu stoletnego platana u altarej, chtoby prinesti zhertvy bogam i molit' ih o schastlivom plavanii. Vdrug iz-pod odnogo iz altarej vypolz uzhasnyj zmej, krasnyj, kak krov'. Izvivaya kol'cami gromadnoe telo, zmej bystro vpolz na platan do samoj pochti vershiny. Tam bylo gnezdo s vosem'yu ptencami i samkoj. Krasnyj zmej proglotil i samku, i ptencov, a sam prevratilsya v kamen'. Porazhennye, stoyali geroi pod platanom; oni ne mogli ponyat', chto znachit eto znamenie bogov. No veshchij proricatel' Kalhas otkryl im smysl etogo znameniya. On skazal geroyam, chto devyat' let pridetsya im osazhdat' Troyu, tak kak devyat' ptic poglotil zmej, lish' na desyatyj god posle tyazhkih trudov voz'mut oni velikuyu Troyu. Obradovali grekov slova Kalhasa. Polnye nadezhdy na blagopoluchnyj ishod predprinyatogo imi pohoda spustili oni svoi korabli. Odin za drugim otplyvali korabli iz gavani Avlidy, Nalegli grebcy druzhno na vesla, i bystro poplyl gromadnyj flot grekov k beregam Azii. --------------------------------------------------------------- [1] Konechno, zdes' soobshchaetsya o takom bol'shom vojske, kakoe ne moglo byt' sobrano v te vremena, kogda sozdana byla legenda o troyanskoj vojne. |to obychnoe epicheskoe ukrashenie, pridayushchee harakter grandioznosti vojne grekov s troyancami. --------------------------------------------------------------- Posle nedolgogo plavaniya pristali greki k beregam Mizii. Zdes' pravil syn Gerakla, geroj Telef. K ego vladeniyam i pristali greki. Oni byli uvereny, chto dostigli beregov Troi, i nachali opustoshat' vladeniya Telefa. Sobral vojsko Telef i dvinulsya vo glave ego na zashchitu svoih vladenij. Nachalsya krovoprolitnyj boj. V boj vstupil Ahill so svoim vernym drugom Patroklom. Ranili Patrokla, no, ne obrashchaya vnimaniya na ranu, muzhestvenno bilsya on ryadom s Ahillom. Nakonec, s velikim trudom obratil Ahill v begstvo Telefa. Nastupivshaya noch' dala vozmozhnost' Telefu bezhat' v svoj gorod i zaperet'sya v nem. Rano utrom stali sobirat' greki tela pavshih voinov i tut vdrug uznali, chto ne s troyancami bilis' oni, a s mizijcami i ih carem Telefom, synom Gerakla. Opechalilis' greki: oni bilis' so svoim soyuznikom, a ne s vragom. Zaklyuchili greki mir s Telefom, i on obeshchal pomogat' im. Tol'ko otpravit'sya s nimi v pohod protiv Troi otkazalsya Telef: on byl zhenat na docheri Priama i ne hotel voevat' protiv otca svoej zheny. Pohoroniv pavshih v boyu, greki pokinuli Miziyu i poplyli dal'she k beregam Troi. V otkrytom more zastigla flot grekov strashnaya burya. Podobno goram, vzdymalis' na more groznye volny. Kak legkie shchepki, raskidala burya korabli grekov. Sbilis' oni s puti. Dolgo bluzhdali greki po moryu i, nakonec, vernulis' v Avlidu. Odin za drugim priplyvali korabli grekov v tu gavan', kotoruyu eshche tak nedavno pokinuli, chtoby plyt' k velikoj Troe. Neudachej konchilos' pervoe vystuplenie ih v pohod. GREKI V AVLIDE [1] --------------------------------------------------------------- [ 1] Avlida -- gorod na beregu proliva, otdelyayushchego ostrov |vbeyu ot Srednej Grecii. --------------------------------------------------------------- Izlozheno do tragedii Evripida "Ifigeniya v Avlide" Kogda vse korabli grekov sobralis' vnov' v Avlide, greki vytashchili svoi korabli na bereg. Na beregu obrazovalsya ogromnyj voennyj lager'. Mnogie geroi ne ostalis' v Avlide. Oni vernulis' domoj. Pokinul Avlidu i predvoditel' vsego vojska, car' Agamemnon. Nikto ne znal, kogda zhe mozhno budet opyat' vystupit' v pohod protiv Troi. No kak byt' grekam? Nuzhen provodnik, kotoryj ukazal by im put' k beregam Troi. |tot put' mog ukazat' im lish' Telef, s kotorym tol'ko nedavno bilis' greki. Vo vremya bitvy byl ranen Telef Ahillom v bedro. Kak ni lechil Telef svoyu ranu, -- nichto ne pomogalo. Rana bolela vse sil'nee i sil'nee, bol' stanovilas' nevynosimoj. Nakonec, izmuchennyj stradaniyami, Telef otpravilsya v Del'fy i tam voprosil Apollona, kak izlechit' emu ranu. Pifiya dala otvet, chto iscelit' Telefa mozhet lish' tot, kto ranil ego. Odetyj v lohmot'ya, na kostylyah, pod vidom nishchego prishel Telef v Mikeny ko dvorcu Agamemnona; on reshil prosit' carya Miken, chtoby on ugovoril Ahilla iscelit' ranu. Pervaya uvidela Telefa zhena Agamemnona, Klitemnestra. On otkryl ej, kto on, Klitemnestra zhe dala sovet Telefu, kogda vojdet Agamemnon, vynut' iz kolybeli mladenca Oresta, syna Agamemnona, podbezhat' k zhertvenniku i grozit', chto on razmozzhit o zhertvennik golovu Oresta, esli Agamemnon otkazhetsya pomoch' emu iscelit'sya ot rany. Telef postupil, kak velela emu Klitemnestra. Ispugalsya Agamemnon, chto ub'et ego syna Telef. On soglasilsya pomoch' emu i sdelal eto ohotno, znaya, chto lish' Telef mozhet ukazat' grekam put' v Troyu. Poslal Agamemnon poslov za Ahillom. Udivlen byl Ahill, on ne mog ponyat', kak mozhet on, ne znaya vrachebnogo iskusstva, iscelit' ranu Telefa. No mudrejshij iz geroev Odissej skazal Ahillu, chto ne nuzhno Ahillu byt' vrachom, chto zhelezom s ostriya kop'ya, kotorym nanesena rana Telefu, Ahill iscelit ranu. Totchas naskoblili zheleza s kop'ya Ahilla, posypali ranu Telefa, i rana zazhila. Obradovalsya Telef. On soglasilsya v nagradu za iscelenie vesti flot grekov k troyanskim beregam, ot chego ran'she tak uporno otkazyvalsya. Najden byl teper' provodnik, no otplyt' vse zhe ne mogli greki iz Avlidy: na more vse vremya byl protivnyj veter. |tot veter poslala boginya Artemida, razgnevavshayasya na Agamemnona za to, chto on ubil ee svyashchennuyu lan'. Naprasno zhdali geroi, chto veter peremenitsya, -- on, ne oslabevaya, dul vse vremya v prezhnem napravlenii. Skuchali v bezdejstvii sobravshiesya geroi. Nachalis' v stane bolezni, ropot podnyalsya sredy voinov. Boyalis' dazhe ih vosstaniya. Nakonec, proricatel' Kalhas ob®yavil vozhdyam grekov: -- Lish' togda smilostivitsya boginya Artemida nad grekami, kogda prinesut ej v zhertvu prekrasnuyu doch' Agamemnona Ifigeniyu. Opechalilsya Agamemnon, kogda uznal ob etom, vernuvshis' v Avlidu. On gotov byl dazhe sovsem otkazat'sya ot pohoda pod Troyu, lish' by sohranit' zhizn' svoej docheri. Dolgo ubezhdal ego Menelaj podchinit'sya vole Artemidy; nakonec, ustupil Agamemnon pros'bam brata i poslal v Mikeny k Klitemnestre gonca, kotoryj dolzhen byl soobshchit' ej, skryv nastoyashchuyu prichinu, povelenie Agamemnona privesti Ifigeniyu v Avlidu, -- Ahill yakoby hochet, prezhde chem vystupit' v pohod, obruchit'sya s Ifigeniej. Poslal gonca v Mikeny Agamemnon, i eshche sil'nee ovladela im zhalost' k docheri. Tajno ot vseh poslal on drugogo gonca, kotoromu velel soobshchit' Klitemnestre, chtoby ona ne vezla v Avlidu Ifigeniyu. No etogo vtorogo gonca perehvatil Menelaj. V gneve uprekal on Agamemnona za to, chto on postupaet tak, kak mozhet postupat' lish' tot, kto izmenyaet obshchemu delu. Dolgo ukoryal Agamemnona Menelaj. Voznik goryachij spor mezhdu brat'yami. |tot spor prerval prishedshij vestnik, ob®yavivshij, chto tol'ko chto pribyla k stanu grekov Klitemnestra s Ifigeniej i malen'kim Orestom i ostanovilas' okolo istochnika u samogo stana. V otchayanie prishel Agamemnon. Neuzheli suzhdeno emu sud'boj poteryat' nezhno lyubimuyu doch' Ifigeniyu, neuzheli sam on dolzhen budet vesti ee na smert', na zaklanie u zhertvennika Artemidy? Vidya gore svoego brata, gotov dazhe i Menelaj otkazat'sya ot takoj zhertvy so storony brata. No Agamemnon znaet, chto Kalhas ob®yavit volyu bogini Artemidy vsemu vojsku, i togda zastavyat ego prinesti v zhertvu Ifigeniyu. Dazhe esli Kalhas ne ob®yavit o vole bogini, skazhet vsem ob etom Odissej, ved' i on znaet volyu bogini. Polnyj glubokoj skorbi, Agamemnon poshel navstrechu zhene i docheri. On staralsya kazat'sya spokojnym i veselym. No eto ne udalos' emu. Srazu uvidela Ifigeniya, chto otec ee chem-to gluboko opechalen. Stala ona rassprashivat' otca, no on nichego ne skazal ej. Nichego ne skazal i zhene svoej Agamemnon, on tol'ko ugovarival ee uehat' v Mikeny: ne hotel Agamemnon, chtoby Klitemnestra byla svidetel'nicej smerti docheri. Nakonec, pokinul Agamemnon zhenu i doch' i poshel k Kalhasu: on hotel sprosit' ego, nel'zya li kak-nibud' spasti doch'. Edva tol'ko ushel iz shatra Agamemnon, kak prishel Ahill. On hotel videt' carya Miken, chtoby potrebovat' ot nego nemedlennogo vystupleniya protiv Troi. Nadoelo Ahillu sidet' bez dela v Avlide, da i ego mirmidonyane volnovalis' i trebovali, chtoby ih libo veli v pohod, libo otpustili domoj. Kogda Klitemnestra uznala, kto etot geroj, sprashivayushchij Agamemnona, ona obratilas' k Ahillu i privetstvovala ego kak zheniha svoej docheri. Udivilsya Ahill. Ved' on nikogda ne govoril Agamemnonu o tom, chto hochet vzyat' v zheny ego doch'. Smutilas' Klitemnestra, uznav, chto Ahill nikogda ne pomyshlyal o zhenit'be na Ifigenii, i ne znala, chto skazat' Ahillu. No tut prishel tot samyj rab, kotorogo posylal Agamemnon so vtorym izvestiem v Mikeny. Otkryl on Klitemnestre, zachem vyzval ee s Ifigeniej v Avlidu Agamemnon. V uzhas prishla Klitemnestra. Ej predstoyalo poteryat' doch'. U kogo iskat' ej zashity? Upala ona na koleni pered Ahillom, rydaya obnyala ona ego koleni i molila ego o zashchite, zaklinaya mater'yu ego, velikoj docher'yu Nereya, Fetidoj. Poklyalsya Ahill, vidya otchayanie Klitemnestry, veshchim morskim starcem, bogom Nereem, pomoch' ej. On klyalsya, chto ne dast nikomu dazhe kosnut'sya Ifigenii. Bystro ushel Ahill iz shatra Agamemnona, chtoby oblech'sya v dospehi. Kogda Agamemnon vernulsya v shater, Klitemnestra stala s gnevom uprekat' ego za to, chto on reshilsya pogubit' sobstvennuyu doch'. CHto mog otvetit' ej Agamemnon? Ved' ne po svoej vole reshilsya on prinesti v zhertvu bogine Artemide rodnuyu doch'. Ne v silah byl on postupit' inache. On mog lish' skazat', chto esli by dazhe i ustupil on mol'bam zheny i docheri, to razgnevannye greki ubili by i ego, i vseh ego blizkih, tak kak dlya blaga vsej Grecii prinosyat v zhertvu Ifigeniyu. V stane nachalos' uzhe sil'noe volnenie. Mirmidonyane chut' ne pobili kamnyami Ahilla, kogda on ob®yavil, chto ne dast prinesti v zhertvu tu, kotoraya obeshchana emu v suprugi. Vse voiny, predvodimye Odisseem, s oruzhiem v rukah brosilis' k shatru Agamemnona. Ahill s mechom v rukah, prikryvshis' shchitom, vstal u vhoda v shater, gotovyj do poslednej kapli krovi zashchishchat' Ifigeniyu. No tut ostanovila vseh, gotovyh uzhe nachat' krovavyj boj Ifigeniya. Gromko ob®yavila ona, chto gotova sama dobrovol'no idti pod zhertvennyj nozh radi obshchego dela. Ne hochet ona protivit'sya vole velikoj docheri Zevsa, Artemidy. Pust' prinesut ee v zhertvu, ej vechnym pamyatnikom budut razvaliny Troi, kogda voz'mut ee greki. Ubedila ona geroya Ahilla ne zashchishchat' ee, ne nachinat' mezhdousobnoj bitvy. Pokorilsya vole Ifigenii Ahill, hotya zhal' bylo emu prekrasnuyu devu, kotoruyu on polyubil za ee velikuyu reshimost' zhertvovat' soboj radi obshchego blaga. Spokojno poshla Ifigeniya tuda, gde sooruzhen byl zhertvennik v chest' bogini Artemidy. Prekrasnaya i velichestvennaya, proshla sredi nesmetnyh ryadov voinov Ifigeniya i vstala okolo zhertvennika. Zaplakal Agamemnon, vzglyanuv na svoyu yunuyu doch', i, chtoby ne videt' ee smerti, zakryl golovu svoim shirokim plashchom. Spokojno stoyala u zhertvennika Ifigeniya. Vse hranili, po poveleniyu glashataya Tal'fibiya, glubokoe molchanie. Veshchij Kalhas vynul iz nozhen zhertvennyj nozh i polozhil ego v zolotuyu korzinu. Na golovu devy on nadel venok, kak na zhertvu, kotoruyu vedut k altaryu. Vyshel iz ryadov voinov Ahill. On vzyal sosud so svyashchennoj vodoj i zhertvennuyu muku s sol'yu, okropil vodoj Ifigeniyu i zhertvennik, posypal mukoj golovu devy i gromko vozzval k bogine Artemide, molya ee poslat' vojsku blagopoluchnoe plavanie k troyanskim beregam i pobedu nad vragami. Vzyal Kalhas v ruku zhertvennyj nozh. Vse zamerli. Vot zanes on nozh, chtoby porazit' im Ifigeniyu. Vot kosnulsya uzhe nozh devy. No ne upala s predsmertnym stonom u zhertvennika Ifigeniya. Sovershilos' velikoe chudo. Boginya Artemida pohitila Ifigeniyu, i vmesto nee u altarya, obagryaya ego krov'yu, bilas' v predsmertnyh sudorogah lan', srazhennaya nozhom Kalhasa. Porazhennye chudom, kak odin chelovek vskriknuli vse voiny. Gromko i radostno vskriknul i veshchij Kalhas: -- Vot ta zhertva, kotoruyu trebovala velikaya doch' gromoverzhca Zevsa -- Artemida! Radujtes', greki, nam sulit boginya schastlivoe plavanie i pobedu nad Troej. I dejstvitel'no, ne byla eshche na zhertvennike sozhzhena lan', poslannaya Artemidoj, kak uzhe peremenilsya veter i stal poputnym. Pospeshno stali sobirat'sya greki v dalekij pohod. Vse v stane likovalo. Agamemnon zhe pospeshil v svoj shater soobshchit' Klitemnestre o tom, chto proizoshlo u zhertvennika, i toropit' ee vozvratit'sya v Mikeny. Boginya Artemida, pohitiv u zhertvennika Ifigeniyu, perenesla ee na berega |vksinskogo Ponta, v dalekuyu Tavridu [1]. Tam stala zhricej bogini prekrasnaya doch' Agamemnona Ifigeniya. --------------------------------------------------------------- [1] Sovremennyj Krym. --------------------------------------------------------------- PLAVANIE GREKOV K BEREGAM TROI. FILOKTET Izlozheno po tragedii Sofokla "Filoktet" Spokojno bylo plavanie grekov k beregam Troi. Vse vremya dul poputnyj veter. Bystro rassekali morskie volny korabli. Uzhe vidny byli berega ostrova Lemnosa. Zdes', nedaleko ot Lemnosa [2], nahodilsya pustynnyj ostrov Hrisa. Na nem byl zhertvennik, postavlennyj v chest' pokrovitel'nicy ostrova, nimfy Hrisy. Greki dolzhny byli najti etot zhertvennik i prinesti na nem zhertvu nimfe, tak kak im bylo predskazano, chto tol'ko v tom sluchae voz'mut oni Troyu, esli po puti pristanut k beregu Hrisy i prinesut na nem zhertvu. ZHertvennik na etom ostrove postavil eshche velikij geroj YAson, kogda plyl on so svoimi sputnikami argonavtami v dalekuyu Kolhidu za zolotym runom. Na etom zhertvennike prines zhertvu i velikij syn Zevsa, Gerakl, kogda on predprinyal pohod protiv Troi, chtoby otomstit' za oskorblenie caryu Laomedontu. Drug Gerakla Filoktet znal, gde nahoditsya zhertvennik. On vyzvalsya pokazat' ego geroyam. Poshli za Filoktetom vozhdi grekov. Bezlyuden byl ostrov. Ves' zaros on nizkim kustarnikom. Vot, nakonec, viden i zhertvennik, uzhe napolovinu razvalivshijsya. Priblizilis' k nemu geroi. Vdrug vypolzla iz kustov bol'shaya zmeya, ohranyavshaya zhertvennik, i uzhalila geroya Filokteta v nogu. Vskriknul Filoktet i upal na zemlyu. Podbezhali k nemu geroi, no bylo uzhe pozdno. YAd zmei pronik v ranu. Strashno stala bolet' ona. Obil'nyj gnoj vytekal iz rany, zarazhaya vozduh strashnym zlovoniem. Nevynosimy byli stradaniya Filokteta. Ne perestavaya, stonal on i dnem, i noch'yu. Stony neschastnogo Filokteta ne davali pokoya grekam. Voiny nachali roptat'. Oni ne mogli vynosit' zlovonie, kotoroe rasprostranyala rana Filokteta. Nakonec, vozhdi grekov reshili, po sovetu Odisseya, pokinut' neschastnogo druga Gerakla gde-nibud' na beregu. Vo vremya plavaniya mimo ostrova Lemnosa vozhdi veleli snesti usnuvshego Filokteta na pustynnyj bereg. Tam, sredi skal, polozhili ego, ostaviv emu ego luk i strely, odezhdu i pishchu. Tak pokinuli greki togo geroya, bez strel kotorogo ne suzhdeno bylo im vzyat' Troyu. Devyat' let prishlos' tomit'sya Filoktetu na pustynnom beregu. No nastalo vremya, kogda prishlos' grekam samim poslat' za Filoktetom i prosit' u nego pomoshchi. |to sluchilos' na desyatom godu osady Troi. --------------------------------------------------------------- [2] Na severe |gejskogo morya. --------------------------------------------------------------- Pokinuv Filokteta, greki otpravilis' v dal'nejshij put' i, nakonec, priblizilis' k troyanskim beregam, gde zhdalo ih stol'ko trudov, opasnostej i velikih podvigov. PERVYE DESYATX LET OSADY TROI Izlozheno po razlichnym proizvedeniyam antichnyh pisatelej. |pizod gibeli Palameda izlozhen po poeme Ovidiya "Metamorfozy" Obradovalis' greki, chto okonchilos' ih dolgoe plavanie. No kogda podplyli blizhe k beregam, to uvideli, chto ih zhdalo uzhe sil'noe vojsko troyancev pod predvoditel'stvom Gektora, moguchego syna prestarelogo carya Troi Priama. Kak bylo pristat' grekam k beregu? Kak vysadit'sya? Videli vse geroi, chto pogibnet tot, kto pervym stupit na troyanskij bereg. Dolgo kolebalis' greki. Sredi nih byl i geroj Protesilaj, on zhazhdal podvigov i gotov byl pervym soskochit' na bereg i nachat' boj s troyancami. Ne reshalsya zhe on potomu, chto znal predskazanie: pogibnut' dolzhen tot iz grekov, kto pervyj kosnetsya nogoj troyanskoj zemli. Znal eto predskazanie i Odissej. I vot, chtoby uvlech' za soboj geroev, no samomu ne pogibnut', Odissej brosil na bereg svoj shchit i lovko prygnul na nego s korablya. Protesilaj videl, chto Odissej soskochil na bereg, no on ne videl, chto soskochil Odissej ne na troyanskuyu zemlyu, a na svoj shchit. Protesilaj reshil, chto odin iz grekov uzhe kosnulsya pervym troyanskoj zemli. ZHazhda podvigov ovladela Protesilaem. Vse zabyl on: zabyl on o rodine, zabyl i o prekrasnoj zhene svoej, yunoj Laodamii. Soskochil s korablya na bereg Protesilaj i s obnazhennym mechom brosilsya na vragov. Potryas svoim tyazhelym kop'em velikij Gektor i nasmert' porazil on yunogo Protesilaya. Mertvym upal tot na bereg. On pervyj obagril svoej krov'yu troyanskuyu zemlyu. Greki druzhno brosilis' s korablej na vragov. Zakipel krovavyj boj, drognuli troyancy, obratilis' v begstvo i ukrylis' za nepristupnymi stenami Troi. Na sleduyushchij den' bylo zaklyucheno mezhdu grekami i troyancami peremirie, chtoby podobrat' pavshih voinov i predat' ih pogrebeniyu. Predav zemle vseh ubityh, greki pristupili k ustrojstvu ukreplennogo lagerya. Vytashchili oni svoi korabli na bereg i raspolozhilis' bol'shim stanom vdol' berega morya ot gor Sigejona do gor Rojtejona. So storony Troi oni zashchitili svoj lager' vysokim valom i rvom. Na dvuh protivopolozhnyh koncah lagerya razbili svoi shatry Ahill i Ayaks Telamonid, chtoby nablyudat' za troyancami i ne dat' im napast' neozhidanno na grekov. V seredine lagerya vozvyshalsya roskoshnyj shater carya Agamemnona, vybrannogo grekami predvoditelem vsego vojska. Zdes', okolo shatra Agamemnona, byla i ploshchad' dlya narodnyh sobranij. Mudryj Odissej postavil svoj shater okolo ploshchadi narodnyh sobranij, chtoby vo vsyakoe vremya byt' v sostoyanii vyjti k sobravshimsya i chtoby vsegda znat', chto proishodit v stane. On, nesmotrya na to, chto ran'she tak ne zhelal uchastvovat' v pohode, teper' stal yarym vragom troyancev i treboval, chtoby greki vo chto by to ni stalo vzyali i razrushili Troyu. Kogda lager' grekov byl ustroen i ukreplen, greki poslali v Troyu carya Menelaya i hitroumnogo Odisseya dlya peregovorov s troyancami. Grecheskih poslov prinyal v svoem dome mudryj Antenor i ustroil dlya nih roskoshnyj pir. Vsej dushoj zhelal Antenor, chtoby zaklyuchen byl mir i udovletvoreny byli zakonnye trebovaniya Menelaya. Uznav o pribytii poslov, Priam sozval narodnoe sobranie, chtoby obespechit' trebovanie Menelaya. YAvilis' na sobranie troyancev i Menelaj s Odisseem. Menelaj v kratkoj, sil'noj rechi potreboval, chtoby vernuli troyancy zhenu ego Elenu i sokrovishcha, pohishchennye Parisom. Posle Menelaya govoril Odissej. Zaslushalis' troyancy divnoj rechi mudrogo carya Itaki. On ubezhdal troyancev udovletvorit' trebovaniya Menelaya. Narod troyanskij gotov byl uzhe soglasit'sya prinyat' vse usloviya Menelaya. Ved' uzhe sama prekrasnaya Elena raskayalas' v svoem oprometchivom postupke i zhalela, chto pokinula dom geroya-muzha radi Parisa. I Antenor ubezhdal narod ispolnit' trebovaniya Menelaya. On videl, skol'ko bed povlechet za soboj vojna troyancev i grekov. No ne zhelali mira s grekami synov'ya Priama, i prezhde vsego, konechno, Paris. Neuzheli zastavyat ego vydat' Elenu? Neuzheli otnimut u nego vsyu ego dobychu? On ne hotel podchinyat'sya narodnomu resheniyu, a ego podderzhivali v etom brat'ya. Podkuplennyj Parisom Antimah treboval dazhe, chtoby troyancy shvatili carya Menelaya i ubili ego. No etogo ne dopustili Priam i Gektor, oni ne pozvolili oskorbit' poslov, nahodyashchihsya pod zashchitoj gromoverzhca Zevsa. Kolebalos' narodnoe sobranie, ne znalo, kakoe prinyat' okonchatel'noe reshenie. Tut vstal troyanskij proricatel' Gelen, syn Priama, i skazal, chtoby ne boyalis' troyancy vojny s grekami, -- bogi obeshchayut Troe svoyu pomoshch'. Poverili troyancy Gelenu. Oni otkazalis' udovletvorit' trebovanie Menelaya. Posly grekov prinuzhdeny byli ni s chem pokinut' Troyu. Teper' dolzhna byla nachat'sya krovoprolitnaya bor'ba troyancev s grekami. Zaperlis' troyancy v nepristupnoj Troe; dazhe Gektor ne osmelilsya pokidat' Troyu. Greki zhe nachali osadu. Oni tri raza pytalis' vzyat' shturmom Troyu, no eto im ne udavalos'. Togda greki stali razoryat' okrestnosti Troi i zavoevyvat' vse goroda, kotorye nahodilis' v soyuze s Troej. Greki predprinimali protiv nih pohody po sushe i po moryu. Vo vseh etih pohodah osobenno otlichalsya velikij Ahill. Greki zavladeli ostrovami Tenedosom, Lesbosom, gorodami Pedasom, Lirnessom i drugimi. Mnogo gorodov razrushili oni vnutri strany. Ovladeli i gorodom Fivami[1], gde pravil otec zheny Gektora Andromahi, |stion. V odin den' ubil Ahill sem' brat'ev Andromahi. Pogib i otec ee. No ne predal trup |stiona poruganiyu Ahill, -- boyas' gneva bogov, on predal ego pogrebeniyu [2]. Mat' zhe Andromahi byla uvedena plennicej v stan grekov. Bogatuyu dobychu zahvatil Ahill v Fivah. On zahvatil v plen prekrasnuyu doch' zhreca Apollona Hrisa, Hriseidu, i prekrasnuyu Briseidu. Hriseida byla otdana grekami caryu Agamemnonu. --------------------------------------------------------------- [1] Mificheskij gorod, odnoimennyj s Fivami, glavnym gorodom Beotii v Grecii. [2] Po verovaniyam grekov, dushi umershih, lishennyh pogrebeniya, byli osuzhdeny na vechnye skitaniya i nigde ne nahodili sebe pokoya. Poetomu lishenie pogrebeniya schitalos' velichajshim poruganiem umershego. --------------------------------------------------------------- Vse krugom Troi opustoshali greki. Troyancy ne smeli pokazyvat'sya za stenami Troi, tak kak kazhdomu grozila smert' ili zhestokij plen i prodazha v rabstvo. Mnogo gorya prishlos' perenesti zhitelyam Troi za devyat' let osady Troi. Mnogih geroev, pavshih v bitve, prishlos' im oplakivat'. No samyj tyazhelyj, desyatyj god byl vperedi. Vperedi bylo i velichajshee gore -- padenie Troi. Mnogo preterpeli i greki za devyat' let vojny. Mnogo i u nih bylo ubityh. Mnogie geroi pogibli ot ruki vragov. Pogib i mudryj geroj Palamed, no ne ot ruki vraga. Iz nenavisti i zavisti pogubil ego hitroumnyj Odissej. Mnogo razumnyh sovetov daval grekam Palamed, ne raz okazyval on im neocenimye uslugi. Celebnymi travami izlechival on rany i bolezni; on ustroil mayak dlya grekov, chtoby znali otplyvshie iz stana, kuda pristat' temnoj noch'yu. CHtili geroya Palameda greki i ohotno slushalis' ego sovetov. Za eto voznenavidel ego Odissej. On videl, chto Palameda slushayut greki ohotnee, chem ego. Vspomnil Odissej i to, kak raskryl Palamed ego hitrost', kogda pritvorilsya on pomeshannym, chtoby ne idti pod Troyu; eto vospominanie eshche bolee usilivalo ego nenavist' k Palamedu. Dolgo razmyshlyal Odissej, kak pogubit' emu Palameda. Nakonec, vospol'zovalsya on tem, chto Palamed stal sovetovat' grekam konchit' vojnu i vernut'sya na rodinu. Odissej pridumal kovarnyj plan. Noch'yu on spryatal v shatre Palameda meshok s zolotom i stal uveryat' vseh, chto nedarom sovetuet Palamed prekratit' osadu Troi, chto eti sovety daet on grekam lish' potomu, chto podkuplen Priamom. Nemalo bylo nedovol'nyh Palamedom i sredi grekov. Ved' esli by greki poslushalis' sovetov Palameda, to lishilis' by oni bogatoj dobychi, kotoroj zavladeli by oni, vzyav Troyu. Vse eti nedovol'nye ohotno poverili klevete Odisseya. Vidya, chto uzhe mnogie greki nachinyayut verit' v izmenu Palameda, Odissej, chtoby ubedit' vseh v tom, chto Priam dejstvitel'no podkupil Palameda, soobshchil Agamemnonu, chto Palamed snositsya s Priamom cherez plennogo frigijca i chto etogo frigijca, kogda on pytalsya ujti iz lagerya grekov v Troyu, shvatili i ubili slugi Odisseya. Napisal takzhe Odissej pis'mo ot imeni Priama k Palamedu. V etom pis'me bylo skazano o zolote, poslannom carem Priamom k Palamedu i uplatu za to, chto on ugovorit grekov snyat' osadu i uehat' na rodinu. |to pis'mo Odissej, peredal plennomu frigijcu i velel otnesti ego k Priamu. Lish' tol'ko frigiec vyshel iz lagerya grekov, kak napali na nego slugi Odisseya, ubili ego, a pis'mo prinesli k svoemu caryu. S etim pis'mom Odissej pospeshil v shater Agamemnona. Poluchiv eto soobshchenie, Agamemnon totchas sozval v svoj shater vseh vozhdej grekov. Prizval on i Palameda, kotoryj ne podozreval, kakaya opasnost' emu ugrozhaet. Zdes' obvinil Odissej Palameda v izmene. Naprasno uveryal Palamed vozhdej, chto i ne dumal ob izmene, Odissej zhe, chtoby ulichit' Palameda, posovetoval obyskat' shater ego. Poslali v shater i dejstvitel'no tam nashli meshok s zolotom. Teper' vse poverili, chto Palamed -- izmennik. Naryadili sud nad Palamedom, i on byl prigovoren k smerti. Ego reshili pobit' kamnyami. Zakovali nevinnogo Palameda v tyazhelye cepi i priveli na bereg morya. Naprasno Palamed zaklinal grekov ne ubivat' ego, ne predavat' takoj lyutoj kazni nevinnogo. Nikto ne hotel slushat' mnimogo izmennika. Pristupili k kazni. Ni edinogo stona, ni edinoj zhaloby ne vyrvalos' iz grudi Palameda. Pered smert'yu skazal on tiho lish' eti slova: -- O, istina, mne zhal' tebya, ty umerla ran'she menya. S etimi slovami umer blagorodnejshij i mudrejshij iz grecheskih geroev; ne spasli ego vse uslugi, kotorye okazal on grekam. Vposledstvii zhestoko poplatilis' greki za ubijstvo Palameda. Im otomstil za smert' syna Navplij, car' |vbei, otec Palameda. Ne tol'ko na smert' osudil Agamemnon Palameda, no i ego dushu obrek on na vechnye skitaniya. Ne pozvolil Agamemnon predat' telo Palameda pogrebeniyu, ono ostavleno bylo na beregu morya, chtoby rasterzali ego dikie zveri i hishchnye pticy. No ne dopustil etogo moguchij Ayaks Telamonid. On sovershil pogrebal'nye obryady nad telom Palameda i s chest'yu pohoronil ego. Ayaks ne veril, chto izmenil Palamed grekam. SSORA AHILLA S AGAMEMNONOM Izlozheno po poeme Gomera "Iliada" Uzhe devyat' let osazhdali greki Troyu. Nastal desyatyj god velikoj bor'by. V nachale etogo goda pribyl v stan grekov zhrec streloverzhca Apollona Hris. On molil vseh grekov, i prezhde vsego ih vozhdej, vernut' emu za bogatyj vykup doch' Hriseidu. Vyslushav Hrisa, vse soglasilis' prinyat' za Hriseidu bogatyj vykup i otdat' ee otcu. No razgnevalsya moguchij car' Agamemnon i skazal Hrisu: -- Starik, uhodi i nikogda ne smej pokazyvat'sya zdes', u nashih korablej, inache ne spaset tebya i to, chto ty zhrec boga Apollona. Ne vernu ya tebe Hriseidy. Net, vsyu zhizn' ona budet tomit'sya v nevole. Osteregajsya serdit' menya, esli hochesh' nevredimym vernut'sya domoj. V strahe pokinul Hris stan grekov i poshel opechalennyj na bereg morya. Tam, vozdev k nebu ruki, tak vzmolilsya on velikomu synu Latony, bogu Apollonu: -- O, srebrolukij bog, vnemli mne, tvoemu vernomu sluzhitelyu! Otomsti tvoimi strelami grekam za moyu skorb' i obidu. Uslyshal Apollon zhalobu svoego zhreca Hrisa. Bystro pomchalsya on so svetlogo Olimpa s lukom i kolchanom za plechami. Grozno gremeli v kolchane zolotye strely. Mchalsya Apollon k stanu grekov, pylaya gnevom; mrachnej nochi bylo lico ego. Primchavshis' k stanu ahejcev, on vynul iz kolchana strelu i poslal ee v stan. Grozno zazvenela tetiva luka Apollona. Za pervoj streloj poslal Apollon vtoruyu, tret'yu, -- gradom posypalis' strely v stan grekov, nesya s soboj smert'. Strashnyj mor porazil grekov. Mnozhestvo grekov giblo. Vsyudu pylali pogrebal'nye kostry. Kazalos' nastal dlya grekov chas gibeli. Devyat' dnej svirepstvoval uzhe mor. Na desyatyj den', po sovetu, dannomu Geroj, sozval velikij geroj Ahill na narodnoe sobranie vseh grekov, chtoby reshit', kak byt' im, kak umilostivit' bogov. Kogda sobralis' vse voiny, pervym obratilsya k Agamemnonu s rech'yu Ahill: -- Pridetsya nam plyt' obratno na rodinu, syn Atreya, -- skazal Ahill, -- ty vidish', chto gibnut voiny i v boyah, i ot mora. No, mozhet byt', my prezhde sprosim gadatelej: oni skazhut nam, chem prognevali my srebrolukogo Apollona, za chto poslal on gibel'nyj mor na nashe vojsko. Lish' tol'ko skazal eto Ahill, kak podnyalsya proricatel' Kalhas, uzhe mnogo raz otkryvavshij grekam volyu bogov. On skazal, chto gotov otkryt', chem prognevan daleko razyashchij bog, no otkroet on eto lish' v tom sluchae, esli Ahill zashchitit ego ot gneva carya Agamemnona. Ahill obeshchal svoyu zashchitu Kalhasu i poklyalsya v etom Apollonom. Togda tol'ko skazal Kalhas: -- Gnevaetsya velikij syn Latony za to, chto obeschestil car' Agamemnon zhreca ego Hrisa, prognal ego iz stana, ne prinyav ot nego bogatogo vykupa za doch'. Umilostivit' mozhem my boga lish' tem, chto vernem otcu chernookuyu Hriseidu i prinesem v zhertvu bogu sto tel'cov. Uslyhav, chto skazal Kalhas, vospylal strashnym gnevom na nego i Ahilla Agamemnon, odnako vidya, chto emu vse zhe pridetsya vernut' Hriseidu otcu, on, nakonec, soglasilsya, no potreboval tol'ko sebe nagrady za ee vozvrashchenie. Upreknul v korystolyubii Agamemnona Ahill. |to eshche bol'she rasserdilo Agamemnona. On stal grozit', chto svoej vlast'yu voz'met sebe nagradu za Hriseidu iz togo, chto dostalos' na dolyu Ahillu, ili Ayaksu, ili Odisseyu. -- Besstydnyj, kovarnyj korystolyubec! -- vskriknul Ahill, -- ty grozish' nam, chto otymesh' u nas nashi nagrady, hotya nikto iz nas nikogda ne imel ravnoj s toboj doli v nagradah. A my ved' prishli srazhat'sya ne za svoe delo; my prishli syuda radi pomoshchi Menelayu i tebe. Ty hochesh' otnyat' u menya chast' toj dobychi, kotoraya dostalas' mne za velikie podvigi, sovershennye mnoj. Tak luchshe vernut'sya mne nazad v rodnuyu Ftiyu, ya ne hochu uvelichivat' tvoyu dobychu i sokrovishcha. -- CHto zhe, begi v Ftiyu! -- kriknul v otvet Ahillu Agamemnon, -- bol'she vseh carej nenavizhu ya tebya! Ty odin zatevaesh' razdory. Ne strashen mne tvoj gnev. Vot chto skazhu ya tebe! Hriseidu vernu ya otcu, raz takovo zhelanie boga Apollona, no za eto otnimu ya u tebya plennicu Briseidu. Ty uznaesh', naskol'ko bol'she u menya vlasti! Pust' kazhdyj opasaetsya schitat' sebya ravnym po vlasti mne! Strashnyj gnev ovladel Ahillom, kogda on uslyshal etu ugrozu Agamemnona. Shvatilsya za svoj mech syn Fetidy; on uzhe izvlek ego napolovinu iz nozhen i gotov byl brosit'sya na Agamemnona. Vdrug pochuvstvoval Ahill legkoe prikosnovenie k volosam. Obernulsya on i v uzhase otshatnulsya. Pred nim, nezrimaya dlya drugih, stoyala velikaya doch' gromoverzhca Afina-Pallada. Gera poslala Afinu. ZHena Zevsa ne zhelala gibeli ni togo, ni drugogo iz geroev, oba oni -- i Ahill i Agamemnon -- byli ej odinakovo dorogi. S trepetom sprosil Ahill boginyu Afinu: -- 0, doch' gromoverzhca Zevsa, zachem spustilas' ty s vysokogo Olimpa? Neuzheli prishla ty syuda, chtoby videt', kak neistovstvuet Agamemnon? O, skoro pogubit on sebya svoej gordost'yu! -- Net, moguchij Ahill, -- otvetila svetlookaya Pallada, -- ne za tem prishla ya. Prishla ya ukrotit' tvoj gnev, esli tol'ko ty povinuesh'sya vole bogov-olimpijcev. Ne obnazhaj mecha, udovol'stvujsya lish' slovami, imi bichuj Agamemnona. Ver' mne! Skoro zdes', na etom zhe meste, zaplatyat tebe za obidu darami, kotorye budut vo mnogo raz bogache. Smiris' i podchinis' vole bessmertnyh bogov. Pokorilsya vole bogov Ahill: on vlozhil svoj mech v nozhny, i Afina opyat' vozneslas' na svetlyj Olimp v sonm bogov. Mnogo gnevnyh slov skazal eshche Ahill Agamemnonu, nazyvaya ego pozhiratelem naroda, p'yanicej, trusom, sobakoj. Brosil svoj skipetr na zemlyu Ahill i poklyalsya im, chto nastanet vremya, kogda nuzhna budet ego pomoshch' protiv troyancev, no naprasno budet molit' o nej Agamemnon, raz on tak tyazhelo oskorbil ego. Naprasno mudryj car' Pilosa, starec Nestor, staralsya primirit' vrazhduyushchih. Ne poslushalsya Agamemnon Nestora, ne smirilsya i Ahill. Gnevnyj ushel velikij syn Peleya so svoim drugom Patroklom i hrabrymi mirmidonyanami k svoim shatram. Neistovo bushevala v ego grudi zloba na oskorbivshego ego Agamemnona. Mezhdu tem car' Agamemnon velel spustit' bystrohodnyj korabl' na more, otnesti na nego zhertvy bogu Apollonu i otvezti prekrasnuyu doch' zhreca Hrisa. Korabl' etot dolzhen byl plyt' pod nachal'stvom hitroumnogo Odisseya v Fivy, gorod |stiona, a greki v stane, po poveleniyu Agamemnona, dolzhny byli prinesti bogatye zhertvy Apollonu, chtoby umilostivit' ego. Bystro nessya poslannyj Agamemnonom korabl' po volnam bezbrezhnogo morya. Nakonec, voshel korabl' v gavan' Fiv. Spustili parusa greki i prichalili k pristani. Soshel s korablya vo glave otryada voinov Odissej na bereg, otvel prekrasnuyu Hriseidu k otcu i obratilsya k nemu s takim privetstviem: -- O, sluzhitel' Apollona! YA pribyl syuda po vole Agamemnona, chtoby vozvratit' tebe doch'. Privezli my i sto bykov, chtoby umilostivit' etimi zhertvami velikogo boga Apollona, poslavshego tyazhkoe bedstvie na grekov. Obradovalsya starec Hris vozvrashcheniyu docheri i nezhno obnyal ee. Nemedlenno pristupili k zhertvoprinosheniyu Apollonu. Molil Hris boga-streloverzhca: -- O srebrolukij bog! Vnemli mne! I ran'she vnimal ty moim mol'bam. Uslysh' ty i nyne menya! Otvrati velikoe bedstvie ot grekov, prekrati gibel'nyj mor! Uslyshal mol'bu Hrisa bog Apollon i prekratil mor v stane grekov. Kogda zhe byli prineseny Hrisom zhertvy Apollonu, ustroen byl roskoshnyj pir. Veselo pirovali greki v Fivah. YUnoshi raznosili vino, napolnyaya im doverhu chashi piruyushchih. Gromko razdavalis' velichestvennye zvuki gimna v chest' Apollona, kotorye peli yunoshi-greki. Do zakata solnca prodolzhalsya pir, a utrom, osvezhennye snom, Odissej i ego otryad otpravilis' v obratnyj put' k obshirnomu stanu. Apollon poslal im poputnyj veter. Kak chajka, nessya korabl' po morskim volnam. Bystro dostig korabl' stana. Vytashchili ego na bereg plovcy i razoshlis' po svoim shatram. Poka plaval Odissej v Fivy, Agamemnon ispolnil i to, chem on grozil Ahillu. Prizval on glashataev Talfibiya i |vribata i poslal ih za Briseidoj. Neohotno shli poslannye Agamemnona k shatru Ahilla. Oni zastali ego sidyashchim v glubokom razdum'e u shatra. Podoshli posly k moguchemu geroyu, no v smushchenii ne mogli vymolvit' ni slova. Togda skazal im syn Peleya: -- Privet vam, glashatai. YA znayu, chto vy ni v chem ne povinny, vinoven odin lish' Agamemnon. Vy prishli za Briseidoj. Drug moj, Patrokl, vydaj im Briseidu. No pust' budut oni sami svidetelyami, chto nastanet chas, kogda nuzhen budu ya, chtoby spasti ot gibeli grekov. Ne smozhet togda Agamemnon, poteryavshij razum, spasti grekov! Prolivaya gor'kie slezy, pokinul Ahill druzej svoih, ushel na pustynnyj bereg, proster k moryu ruki i gromko prizval mat' svoyu boginyu Fetidu: -- Mat' moya, esli uzhe rodila ty menya obrechennym na kratkuyu zhizn', zachem zhe togda lishaet menya slavy gromoverzhec Zevs! Net, ne dal on mne slavy! Car' Agamemnon menya obeschestil, otnyav u menya nagradu za moi podvigi. Mat' moya, uslysh' menya! Uslyhala boginya Fetida prizyv Ahilla. Pokinula ona morskuyu puchinu i divnyj dvorec boga Nereya. Bystro, podobno legkomu oblaku, vsplyla ona iz morskih, penyashchihsya voln. Vyshla Fetida na bereg i, sev okolo nezhno lyubimogo syna, obnyala ego. -- CHto ty rydaesh' tak gor'ko, syn moj? -- sprosila ona. -- Povedaj mne tvoe gore. Rasskazal materi Ahill, kak tyazhko oskorbil ego Agamemnon. On stal prosit' mat' voznestis' na svetlyj Olimp i tam molit' Zevsa, chtoby nakazal on Agamemnona. Pust' pomozhet Zevs troyancam, pust' progonyat oni grekov do samyh korablej. Pust' pojmet Agamemnon, kak nerazumno postupil on, oskorbiv hrabrejshego iz grekov. Ahill uveryal mat', chto ne otkazhet ej v pros'be Zevs. Ej ved' stoit tol'ko napomnit' Zevsu, kak pomogla ona odnazhdy emu, kogda bogi Olimpa zamyslili svergnut' Zevsa, skovav ego. Togda prizvala Fetida na pomoshch' Zevsu storukogo velikana Briareya; uvidav ego, smutilis' vse bogi i ne posmeli podnyat' ruk na Zevsa. Pust' napomnit Fetida ob etom velikomu Zevsu-gromoverzhcu, i on ne otkazhet ej v ee pros'be. Tak molil Ahill mat' svoyu Fetidu. -- O, moj, vozlyublennyj syn, -- voskliknula, gor'ko placha, Fetida, -- zachem tol'ko rodila ya tebya na stol'ko bedstvij! Da, nedolga budet tvoya zhizn', blizok uzhe tvoj konec. I vot teper' ty i nedolgovechen, i vseh neschastnej! O, net, ne skorbi tak! YA podymus' na svetlyj Olimp, tam budu ya molit' gromoverzhca Zevsa pomoch' mne. Ty zhe ostavajsya v svoem shatre i ne prinimaj bol'she uchastiya v bitvah. Sejchas pokinul Zevs Olimp, on so vsemi bessmertnymi otpravilsya na pir k efiopam[1]. No kogda cherez dvenadcat' dnej vozvratitsya Zevs, togda ya pripadu k ego nogam i, nadeyus', umolyu ego! --------------------------------------------------------------- [1] Mificheskij narod, zhivshij, po predstavleniyu grekov, na samom yuzhnom krae zemli. --------------------------------------------------------------- Pokinula Fetida pechal'nogo syna, i on poshel k shatram svoih hrabryh mirmidonyan. S etogo dnya Ahill ne uchastvoval ni v sobraniyah vozhdej, ni v boyah. Pechal'nyj sidel on v svoem shatre, hotya i zhazhdal voinskoj slavy. Minovalo odinnadcat' dnej. Na dvenadcatyj den', rannim utrom, vmeste s sedym tumanom vozneslas' boginya Fetida iz puchiny morya na svetlyj Olimp. Tam upala ona k nogam Zevsa, obnyala ego koleni i s mol'boj protyanula k nemu ruki, kosnuvshis' ego borody. -- O, otec nash! -- molila Fetida, -- molyu tebya, pomogi mne otomstit' za syna! Ispolni moyu pros'bu, esli kogda-nibud' okazala ya tebe uslugu. Posylaj do teh por pobedu troyancam, poka ne stanut greki umolyat' moego syna pomoch' im, poka oni ne vozdadut emu velikih pochestej. Dolgo ne otvechal tuchegonitel' Zevs Fetide. No neotstupno molila ego Fetida. Nakonec, gluboko vzdohnuv, skazal gromoverzhec: -- Znaj, Fetida! Pros'boj svoej vyzyvaesh' ty gnev Gery, gnevat'sya budet ona na menya. Uzhe i tak postoyanno ukoryaet ona menya za to, chto pomogayu ya troyancam v bitvah. No ty udalis' teper' s vysokogo Olimpa tak, chtoby ne vidala tebya Gera. YA obeshchayu ispolnit' tvoyu pros'bu. Vot tebe znamenie, chto ya ispolnyu obeshchanie. Skazav eto, Zevs grozno nahmuril brovi, vol