akoj
moguchij geroj Telamonid Ayaks. Car' zhe Agamemnon ustroil pir v chest' Ayaksa,
sozvav na nego vseh vozhdej. Do vechera pirovali vozhdi.
Kogda okonchen byl pir, starec Nestor na sobranii grecheskih vozhdej dal
sovet prekratit' na den' bitvu, chtoby predat' pogrebeniyu pavshih geroev i
postroit' stenu s bashnyami vokrug stana i korablej, chtoby byla eta stena
zashchitoj grekam, a u steny vyryt' glubokij rov. Soglasilis' s sovetom Nestora
vozhdi i razoshlis' do utra po svoim shatram.
Sobrali sovet vozhdej i troyancy. Na etom sovete Antenor sovetoval vydat'
grekam prekrasnuyu Elenu i pohishchennye sokrovishcha. No Paris ni za chto ne
soglashalsya vydat' Elenu, on soglashalsya vernut' tol'ko sokrovishcha Menelaya,
pribaviv k nim dary ot sebya. Car' Priam dal sovet otpravit' utrom k grekam
vestnika, kotoryj dolzhen byl peredat' im predlozhenie Parisa, esli zhe greki
ne soglasyatsya s etim predlozheniem, to prodolzhat' bitvu do teh por, poka ne
dadut bogi okonchatel'noj pobedy toj ili drugoj storone. Soglasilis' troyancy
s predlozheniem Priama. Kogda zhe nastalo utro, troyancy poslali vestnika k
grekam, no oni otvergli predlozhenie Parisa, soglasilis' oni tol'ko prervat'
bitvu na den', chtoby pohoronit' ubityh voinov.
Eshche do voshoda solnca troyancy i greki pristupili k pogrebeniyu pavshih
voinov. Oni svezli tela k kostram i sozhgli ih. Zatem greki vystroili za odin
den' vokrug lagerya vysokuyu stenu s bashnyami i vyryli pred nej glubokij rov,
Divilis' dazhe bogi-olimpijcy na etu rabotu grekov. Tol'ko bog Posejdon
razgnevalsya na grekov za to, chto ne prinesli oni zhertv bogam, vozdvigaya
stenu. No gromoverzhec Zevs uspokoil Posejdona. On dal emu sovet razrushit'
potom stenu grekov i opyat' pokryt' bereg morskim peskom.
Greki zhe, okonchiv rabotu, stali gotovit' sebe uzhin. V eto vremya pribyli s
Lemnosa korabli s vinom. Obradovalis' greki, bystro raskupili oni vino, i
nachalsya pir v lagere. Ne spokoen byl pir grekov. Gromoverzhec Zevs raskatami
groma predveshchal im mnogo bed. CHasto ovladeval strah piruyushchimi, i oni
raspleskivali iz kubkov vino. Nikto iz grekov ne osmelilsya pit', ne sovershiv
vozliyaniya v chest' groznogo Zevsa. Nakonec, okonchen byl pir, i v son
pogruzilsya ves' grecheskij stan.
POBEDA TROYANCEV
Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"
Rannim utrom, kogda na nebo vzletela boginya zari |os i alym svetom
zagorelsya vostok, Zevs-gromoverzhec, sobrav bogov na svetlom Olimpe, skazal
im:
-- Vyslushajte menya, bessmertnye bogi! Pust' nikto iz vas ne osmelivaetsya
segodnya shodit' s vysokogo Olimpa na pomoshch' libo grekam, libo troyancam.
Oslushnika zhe ya nizvergnu v glubochajshuyu bezdnu Tartara, chtoby znal on,
naskol'ko ya sil'nee bogov bessmertnyh. Esli hotite izvedat' moyu silu, to
voz'mite cep' zolotuyu, spustite ee do zemli, vstan'te na zemle i poprobujte
stashchit' menya s Olimpa. YA zhe voz'mus' odnoj rukoj za etu cep' i podymu eyu
vseh vas i vsyu zemlyu s moryami.
Porazila bogov strahom groznaya rech' Zevsa. Otvetila Zevsu boginya Afina:
-- O, velikij gromoverzhec, znaem vse my, chto bespredel'na tvoya sila, no
vse my skorbim o grekah. Neuzheli obrecheny oni na gibel'?
-- Doch' moya, -- otvetil Zevs, -- ne nameren ya pogubit' vseh grekov.
Skazav eto, zapryag Zevs v kolesnicu zlatogrivyh konej, vzyal v ruki
zolotoj bich i, odetyj v zlatye odezhdy, vstal na kolesnicu. Bystro pognal on
konej, i pomchalis' oni mezh zemlej i nebom na vysokuyu Idu [1]. Tam sel Zevs
na samoj vershine i stal smotret', kak gotovyatsya k bitve greki i grazhdane
Troi.
1 Gora v Maloj Azii, na vostok ot Troi, v yugo-zapadnoj Frigii.
Vystupili vojska v pole i bystro soshlisya. Opyat' nachalas' uzhasnaya bitva.
Nastal polden'. Zevs vzyal zolotye vesy i vzvesil na nih zhrebij troyancev i
grekov. Do neba podnyalsya zhrebij troyancev, sulya im udachu, zhrebij zhe grekov
opustilsya do samoj zemli, grozya gibel'yu mnogim iz nih. Gryanul grom velikogo
Zevsa s Idy, i brosil on sverkayushchuyu molniyu v vojsko grekov. Uzhas ob®yal
voinov. Vse oni obratilis' v begstvo, spesha ukryt'sya za stenami lagerya. V
pole ostalsya lish' Nestor. Odin iz ego konej byl ranen streloj Parisa i
vzvilsya na dyby. Naprasno staralsya Nestor obrezat' upryazh' konya, eto emu ne
udalos'. Priblizhalsya uzhe k nemu Gektor na svoej kolesnice. Pogib by starec
Nestor, no podospel k nemu na pomoshch' Diomed. On prizyval i Odisseya na
pomoshch', no ne uslyhal Odissej ego prizyva. Vzyal Diomed k sebe v kolesnicu
Nestora i pomchalsya navstrechu Gektoru. Diomed brosil kop'em v Gektora, no
promahnulsya: on popal i grud' voznichego Gektora i porazil ego nasmert'.
Kinulis' v storonu koni Gektora. Vmesto voznicy vstal na kolesnicu geroj
Arheptolem. Mozhet byt', uvidav podvig Diomeda, ostanovilis' by begushchie
greki. No Zevs brosil sverkayushchuyu molniyu pred konyami Diomeda. Strashno
vspyhnulo plamya molnii, i kinulis' nazad koni. Stal ubezhdat' Diomeda Nestor
pokinut' pole bitvy, tak kak ne emu predveshchaet Zevs pobedu. Kak ni hotelos'
Diomedu prodolzhat' srazhenie, on poslushalsya Nestora i napravil konej k tolpam
begushchih grekov. Troyancy zhe podnyali strashnyj krik i zasypali grekov tuchej
strel. Nasmehalsya Gektor nad obrativshimsya v begstvo Diomedom. Tri raza hotel
vernut'sya Diomed, i tri raza razdavalis' groznye raskaty groma Zevsa. Ponyal
Gektor, chto svoimi gromami predveshchaet Zevs pobedu troyancam. On voodushevlyal
ih presledovat' grekov i grozil, vorvavshis' v ih lager', szhech' korabli.
Prognevalas' Gera, uslyhav ugrozy Gektora. Ona stala prosit' kolebatelya
zemli, boga Posejdona, pomoch' grekam, no otkazalsya velikij povelitel' morej.
A boj kipel uzhe u samoj steny, okruzhavshej stan grekov. Gera vnushila
Agamemnonu mysl' voodushevit' grekov. Vstav na korabl' Odisseya, vozzval
Agamemnon k voinam i prizyval ih muzhestvenno zashchishchat'sya. Molil i Zevsa
Agamemnon poslat' pomoshch' i ne dat' pogibnut' grekam ot ruk troyancev.
Smilostivilsya Zevs i poslal znamenie grekam. Nad zhertvennikom Zevsa vzvilsya
orel i brosil na zhertvennik olenya, kotorogo derzhal v kogtyah. Uvidav
znamenie, vospryanuli duhom greki i otrazili troyancev. Vseh otvazhnee bilsya
car' Diomed. Mnogih srazil on togda troyanskih geroev. Hrabro bilis' i drugie
geroi grekov. No osobenno otlichilsya svodnyj brat Telamonida Ayaksa, Tevkr. Iz
svoego luka on porazil odnogo za drugim mnogih troyanskih geroev. Porazil on
i syna Priama, prekrasnogo Gorgifiona. Kak sklonyaet pod tyazhest'yu pokryvshej
ego rosy mak svoj krasnyj cvetok, tak sklonil golovu, uvenchannuyu shlemom,
Gorgifion i upal na zemlyu. Ubil Tevkr i voznicu Gektora, ego druga
Arheptolema. Zakipel Gektor gnevom i brosilsya na Tevkra. Ranil on ego
tyazhelym kamnem v plecho okolo shei. Zastonal Tevkr. Ubil by ego Gektor, esli
by Ayaks ne prikryl brata shchitom i ne velel by slugam otnesti ranenogo k
korablyam.
Opyat' vozbudil hrabrost' troyancev Zevs. Do samyh korablej ottesnili
grekov troyancy. Grozno nosilsya po ryadam Gektor. ZHal' stalo Gere grekov, ona
uprosila Afinu pospeshit' im na pomoshch'. Soglasilas' Afina. Nadela ona dospehi
i vmeste s Geroj poneslas' na kolesnice so svetlogo Olimpa. Uvidal mchashchihsya
bogin' s vysokoj Idy Zevs. Polnyj gneva, poslal on vestnicu bogov Iridu
ostanovit' bogin', grozya im svoim gnevom. Ispugalis' gneva Zevsa bogini Gera
i Afina, polnye pechali vernulis' oni na Olimp. Vskore vernulsya na Olimp i
Zevs-gromoverzhec. Na vopros Zevsa, chem opechaleny tak bogini, i na ugrozy
Zevsa otvetila Gera, chto skorbyat oni o grekah. Zevs skazal Gere, chto do teh
por budut pobezhdat' troyancy, poka Agamemnon ne primiritsya s Ahillom i ne
poshlet emu bogatyh darov za to oskorblenie, kotoroe nanes emu.
Selo solnce. Noch' pokryla svoim pokrovom zemlyu. Prekratilas'
krovoprolitnaya bitva. Po sovetu Gektora ne vernulis' troyancy v svyashchennuyu
Troyu. Oni raspolozhilis' na noch' v pole, a gorod poveleli ohranyat' otrokam i
starcam. Gektor nadeyalsya, chto udastsya emu na sleduyushchij den' oderzhat'
okonchatel'nuyu pobedu nad grekami i izgnat' ih iz Troady. Mnozhestvo kostrov
razveli troyancy na pole. Slovno zvezdy, sverkali eti kostry vo mrake nochi.
AGAMEMNON DELAET POPYTKU PRIMIRITXSYA S AHILLOM
Agamemnon, opechalennyj pobedoj troyancev, razoslal glashataev sozvat' na
sovet vozhdej. Sobralis' vozhdi, i s pechal'yu stal govorit' Agamemnon o tom,
chto prihoditsya teper' bezhat' iz Troady v Greciyu, tak kak eto, po-vidimomu,
ugodno Zevsu. No Diomed gnevno vozrazil Agamemnonu, chto on mozhet odin, esli
tak hochet, pokinut' Troadu, drugie zhe vozhdi ostanutsya i budut srazhat'sya do
teh por, poka ne voz'mut Troyu. Ne sovetoval i Nestor bezhat'. Sovetoval
starec Agamemnonu ustroit' pir i na nem obsudit', chto delat', a dlya ohrany
stana vystavit' strazhu.
Ispolnil Agamemnon sovet Nestora. Sem'sot yunoshej pod predvoditel'stvom
semi vozhdej poshli ohranyat' stan grekov. Ostal'nye vozhdi ostalis' v shatre
Agamemnona. Vo vremya pira Nestor stal sovetovat' Agamemnonu primirit'sya s
Ahillom. Vnyal Agamemnon Nestoru. On ob®yavil vozhdyam, chto velikie dary dast on
Ahillu, vernet emu Briseidu, a kogda vozvratyatsya vse s pobedoj na rodinu,
dast Ahillu v zheny odnu iz svoih docherej, a v pridanoe -- mnogo bogatyh
darov. Odobrili vozhdi reshenie Agamemnona i reshili poslat' dlya peregovorov s
Ahillom k nemu v shater Telamonida Ayaksa, Odisseya i Feniksa, a pri nih
glashatayami |vribata i Godiya. |tih geroev osobenno lyubil Ahill. Mnogo
nastavlenij dal etim poslam Nestor.
Kogda posly Agamemnona prishli k Ahillu, oni zastali ego igrayushchim na lire
i vospevayushchim slavu geroyam. Okolo Ahilla sidel i drug ego Patrokl.
Privetlivo vstretil Ahill geroev i prigotovil dlya nih bogatyj pir.
Nasytivshis', Odissej obratilsya k synu Peleya i stal ugovarivat' ego
primirit'sya s Agamemnonom. Rasskazal Odissej, kak tesnyat grekov troyancy,
predvoditel'stvuemye Gektorom, perechislil Odissej i te dary, kotorye obeshchaet
Agamemnon kak znak primireniya. Napomnil Odissej Ahillu i to, kak nastavlyal
syna Pelej, otpuskaya ego v pohod, kak sovetoval izbegat' raspri. No Ahill
otkazalsya primirit'sya s carem Miken; on ne mog zabyt' obidu, kotoruyu
prichinil emu Agamemnon. Ahill skazal, chto dazhe v tom sluchae otkazalsya by on
primirit'sya s Agamemnonom, esli by on obeshchal emu dat' dary, ravnye vsem
bogatstvam egipetskih Fiv. Nepreklonen byl Ahill i dazhe grozil otplyt'
obratno vo Ftiyu. No Feniks, skorbya o sud'be grekov, prodolzhal ugovarivat'
Ahilla primirit'sya. On zaklinal ego ne postupat' tak, kak postupil nekogda
Meleagr, kogda srazhalis' kurety s etolyanami. No nichego ne otvetil Feniksu
Ahill. Telamonid Ayaks obratilsya togda k Odisseyu i zval ego pokinut' skoree
shater Ahilla i idti vozvestit' vozhdyam otvet Ahilla. Sdelal poslednyuyu popytku
Ayaks ubedit' Ahilla, no po-prezhnemu ostalsya on nepreklonen i lish' skazal,
chto togda vystupit protiv Gektora, kogda on, zazhegshi korabli grekov, dojdet
i do ego korablej i shatra.
Molcha ushli geroi, a Feniks ostalsya u Ahilla. Vernuvshis' k Agamemnonu,
Ayaks i Odissej skazali vozhdyam, chto otvetil Ahill. V glubokom molchanii
vyslushali ih vozhdi. Nakonec, geroj Diomed posovetoval ostavit' v pokoe
Ahilla, tak kak Agamemnon obeshchaniem darov vdohnul eshche bol'shuyu gordost' v ego
serdce. Predlozhil Diomed, podkrepivshis' vinami i pishchej, vsem lech' spat' s
tem, chtoby na sleduyushchij den' opyat' nachat' krovavuyu bitvu.
ODISSEJ I DIOMED OTPRAVLYAYUTSYA LAZUTCHIKAMI V STAN TROYANCEV. KONI RESA
Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"
Ves' stan grekov pogruzilsya v glubokij sok. Ne spal lish' Agamemnon. Tyazhko
vzdyhal on na svoem lozhe, volnuyas' ot mnozhestva pechal'nyh myslej. Glyadya na
ogni kostrov, kotorye pylali vokrug stana troyancev, on udivilsya tomu, chto
tam zvuchat svireli i slyshatsya veselye golosa. Kogda zhe smotrel on na stan
grekov, to v gore rval na sebe volosy, bol'yu szhimalos' ego serdce. Nakonec,
syn Atreya vstal, odelsya, nakinul na sebya shkuru l'va i s kop'em v rukah poshel
razyskivat' Nestora. On hotel posovetovat'sya s carem Pilosa, kak otvratit'
gibel' ot grekov. Vstretil Agamemnon Menelaya. I Menelaj ne spal, on tozhe
volnovalsya, dumaya o groznoj sud'be teh, kotorye prishli pod Troyu radi ego
dela. Reshili brat'sya sozvat' na sovet vozhdej. Menelaj poshel sozyvat' geroev,
a Anamemnon poshel k Nestoru. Nestor uslyshal shagi priblizhayushchegosya Agamemnona
i, ne uznav ego vo mrake nochi, okliknul, predosteregaya ego ne podhodit' k
nemu molcha. Nazval sebya Agamemnon, podoshel k Nestoru, rasskazal o tom, chto
tak ego volnuet, i prosil pojti s nim na sovet. Totchas vstal Nestor i vmeste
s Agamemnonom poshel sozyvat' geroev. Prizvali oni Odisseya, zatem prizvali i
Diomeda, kotoryj spal, polozhiv pod golovu shchit; kop'e ego bylo votknuto v
zemlyu ryadom s nim. Sobrav geroev, poshli oni k strazhe i zastali ee
bodrstvuyushchej. Strazha sidela, vperiv vzory v nochnuyu t'mu, prislushivayas', ne
idut li troyancy. Pereshli vozhdi cherez rov i seli na pole pered stenoj lagerya.
Nestor predlozhil togda poslat' lazutchikov v troyanskij stan, chtoby uznat',
chto reshili troyancy -- vnov' li napast' na grekov ili zhe vernut'sya v gorod.
Totchas vyzvalsya idti na eto opasnoe delo Diomed i predlozhil komu-nibud' iz
geroev idti s nim. Mnogo geroev vyzvalos' idti s Diomedom. Agamemnon velel
Diomedu samomu vybrat' sebe tovarishcha. Diomed vybral Odisseya, lyubimca
Afiny-Pallady. Veril on, chto dazhe iz pylayushchego ognya vernutsya oni vdvoem
nevredimymi, tak hiter i izvorotliv byl Odissej. Vooruzhilis' Diomed i
Odissej. Oruzhie dali im sobravshiesya vozhdi, tak kak sami oni na sovet prishli
nevooruzhennymi.
V to vremya kak greki posylali lazutchikov v stan troyancev, troyancy takzhe
poslali lazutchikov uznat', horosho li ohranyayut stan svoj greki. Idti vyzvalsya
Dolon, syn |vmeda, slavivshijsya bystrotoj svoego bega. On reshilsya probrat'sya
k samym korablyam grekov i poslushat', chto budut govorit' na sovete vozhdi
grekov. Vooruzhilsya Dolon, nakinul na sebya shkuru volka i poshel k stanu
grekov. Skoro zametili Dolona Diomed i Odissej. Oni, pripav k zemle, dali
emu projti mimo, a potom pognalis' za nim, kak dva psa, presleduyushchie zajca
ili sernu.
-- Stoj! -- kriknul Dolonu Diomed, -- ne to nastignu ya tebya kop'em, i ne
izbegnesh' ty smerti. Brosil kop'em Diomed v Dolona, no tak, chtoby proletelo
ono nad ego plechom. Ispugalsya Dolon i ostanovilsya, poblednev ot uzhasa.
Shvatili ego Diomed s Odisseem. Stal molit' o poshchade Dolon. Rassprosili
geroi Dolona, zachem poshel on k stanu grekov, kto poslal ego i kak
razmestilis' v stane troyancy i ih soyuzniki. V nadezhde, chto poshchadyat ego
geroi, vse rasskazal im Dolon. On ukazal im, gde stoyat i nedavno pribyvshie
frakijcy s carem Resom, obladatelem divnyh konej i zolotyh dospehov. No ne
poshchadili Diomed s Odisseem Dolona. Snyali s Dolona geroi ego shlem i volch'yu
shkuru, vzyali ego oruzhie. Odissej polozhil oruzhie Dolona tak, chtob mogli oni
zahvatit' ego na obratnom puti, i oba geroya otpravilis' k lageryu frakijcev.
Geroi tiho prokralis' tuda, gde lezhal sredi svoih voinov car' Res u svoih
konej. Kak lev, napavshij na bezzashchitnoe stado koz i ovec, rinulsya na spyashchih
frakijcev Diomed. Dvenadcat' frakijskih voinov ubil on. Ubil Diomed i carya
Resa. Odissej otvyazal konej Resa i vyvel ih iz lagerya. Diomed hotel vyvesti
i kolesnicu s zolotymi dospehami, no boginya Afina-Pallada, yavivshis' Diomedu,
skazala:
-- Podumaj o vozvrashchenii v stan grekov, syn Tideya. Vremya vozvrashchat'sya.
Inache pridetsya obratit'sya tebe v begstvo, esli kto-nibud' iz nebozhitelej,
vrazhdebnyh tebe, razbudit spyashchih troyancev.
Poslushalsya soveta bogini Diomed i vskochil na odnogo iz konej Resa.
Odissej vskochil na drugogo i bystro pomchalis' geroi k grecheskomu stanu. Bog
Apollon videl, kak pomogala Afina-Pallada Diomedu i Odisseyu. Ustremilsya on v
lager' troyancev i razbudil geroya Gippokoonta, rodstvennika Resa. Vskochil
Gippokoont s lozha i uvidal, chto pusto to mesto, gde stoyali koni. Stal on
zvat' po imeni Resa, no nikto ne otvetil. Podnyalas' trevoga v lagere
troyancev. S uzhasom smotreli sbezhavshiesya na to, chto sovershili Diomed i
Odissej. Oni zhe, zahvativ po puti vooruzhenie Dolona, vernulis' tuda, gde
zhdali ih vozhdi grekov. Rasskazal Odissej, kak pojmali oni Dolona, kak ubil
Diomed carya Resa i dvenadcat' frakijskih znamenityh geroev i kak dobyli oni
konej. Slavili geroi Diomeda i Odisseya. Likovali vse greki, uznav ob ih
podvige. Konej Resa privyazali u shatra carya Diomeda, a oruzhie Dolona otnes na
svoj korabl' Odissej.
BITVA U STANA GREKOV
Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"
Edva ozarilsya vostok pervym svetom nastupayushchego utra, kak Zevs poslal
boginyu Vrazhdu v stan grekov. Vstala boginya na ogromnom korable Odisseya,
gromko i strashno kriknula i vdohnula neuderzhimuyu zhazhdu srazhat'sya vsem
voinam. Gromko vozbuzhdal k bitve geroev i car' Agamemnon, oblekshijsya v
pyshnye dospehi i potryasavshij gromadnym kop'em. Peshimi kinulis' v bitvu geroi
grekov. Hrabro srazilis' s nimi troyancy, a ih vseh prevzoshel svoimi
podvigami Gektor. Podobno yarostnym volkam, nosilis' po brannomu polyu voiny.
Boginya Vrazhda veselilas', vidya krovavuyu bitvu. Bogi zhe udalilis' ot boya na
svetlyj Olimp v svoi chertogi, setuya na to, chto Zevs pomogaet troyancam. Zevs
zhe radostnyj glyadel na bitvu. Osobenno v etoj bitve svirepstvoval car'
Agamemnon. Mnogih geroev srazil on tyazhelym kop'em. Ubil on i dvuh synovej
Priama, Isa i Antifa. Vmeste bilis' oni s vragami, stoya v odnoj kolesnice.
Eshche nedavno vidal ih Agamemnon v stane grekov, kuda privel ih Ahill,
zahvativ oboih brat'ev na sklonah Idy. Ne podali Priamidam pomoshchi troyancy,
oba pogibli oni. Ubil i dvuh synovej Antimaha Agamemnon. Naprasno molili oni
o poshchade carya Miken. Agamemnon mstil ih otcu za to, chto on, podkuplennyj
Parisom, sovetoval predat' smerti Menelaya, prishedshego v Troyu poslom. Ubiv
ih, rinulsya Agamemnon tuda, gde sil'nee kipel boj. Podobno tomu kak ogon'
pozhiraet les i padayut sokrushennye ognennoj burej derev'ya, tak sokrushal syn
Atreya odnogo za drugim geroev troyanskih. S gromom nosilis' po brannomu polyu
kolesnicy, s kotoryh sbil Agamemnon stoyavshih na nih geroev, a eti geroi
lezhali mertvye vo prahe. Drognuli troyancy i obratilis' v begstvo, no u
Skejskih vorot oni ostanovilis'.
Uvidel eto begstvo troyancev gromoverzhec Zevs i povelel bogine Iride
nestis' k Gektoru i vozvestit' emu, chtoby on vstupil v bitvu togda, kogda
uvidit, chto Agamemnon ranen, chto dast Zevs Gektoru velikuyu silu, i on
ottesnit grekov do samyh ih korablej. Bystro ispolnila Irida velenie Zevsa.
Soskochil s kolesnicy Gektor i voodushevil troyancev. Mezhdu tem Agamemnon
po-prezhnemu porazhal odnogo za drugim geroev troyanskih. On ubil Ifidamanta,
syna Antenora. Hotel otomstit' za smert' brata starshij syn Antenora, Koont.
On porazil Agamemnona kop'em v ruku okolo loktya, car' zhe Miken udarom mecha
otsek emu golovu, i upal starshij syn Antenora mertvym na trup svoego brata.
No ne mog bol'she srazhat'sya Agamemnon, strashno razbolelas' ego raka, i on
pokinul brannoe pole.
Vidya, chto Agamemnon uehal v svoej kolesnice, Gektor gromkim golosom stal
obodryat' voinov i sam rinulsya v bitvu. Mnogih geroev srazil on. Gibel'
grozila grekam. No prizval Odissej na pomoshch' Diomeda, i oba geroya moshchno
otrazili natisk troyancev. Diomed, uvidya priblizhayushchegosya Gektora, metnul v
nego kop'em i porazil ego v shlem. Ne dal bog Apollon kop'yu probit' shlem,
spas bog ot neminuemoj gibeli Gektora, no ot sil'nogo udara upal na zemlyu
Gektor i lishilsya chuvstv. Poka Diomed shel cherez ryady voinov podnyat' kop'e,
opravilsya Gektor i, vskochiv na kolesnicu, izbeg gibeli. Strashnym gnevom
vspyhnul Diomed, opyat' ne udalos' emu srazit' Gektora. Vzmahnul kop'em
Diomed i porazil nasmert' odnogo iz troyanskih geroev. Diomed naklonilsya
snyat' dospehi s ubitogo; uvidal eto Paris i ranil Diomeda streloj.
Vozlikoval Paris. Diomed zhe, kogda prikryl ego shchitom Odissej, vyrval strelu
iz rany, no bol'she ne mog on srazhat'sya i pokinul pole bitvy. V eto vremya
okruzhili Odisseya troyancy, slovno psy vyshedshego iz lesa l'va. Stoit lev i
grozno shchelkaet zubami. Tak stoyal i Odissej i otbivalsya kop'em ot nastupavshih
na nego troyancev. Mnogo troyanskih geroev nashli zdes' smert' ot kop'ya
Odisseya. Porazil on Haropa, brata carya Soka. Mstya za smert' brata, udaril
kop'em v shchit Odisseya Sok, probil shit i ranil v bok Odisseya. No i ranennyj,
Odissej obratil v begstvo Soka, a begushchego ubil udarom kol'ya v spinu. Ubiv
Soka, Odissej vyrval kop'e iz svoej rany, hlynula iz nee goryachaya krov'.
Uvidev, chto Odissej ranen, brosilis' na nego troyancy. Gromko stal prizyvat'
k sebe na pomoshch' car' Itaki. Pospeshil emu na pomoshch' Ayaks Telamonid i prikryl
Odisseya svoim ogromnym, kak bashnya, shchitom. Menelaj zhe vyvel Odisseya iz gushchi
bitvy k kolesnice. Pokinul i Odissej bitvu. Ayaks zhe rinulsya v bitvu i svoim
kop'em razil troyancev. V eto vremya Paris ranil streloj geroya Mahaona v
pravoe plecho. Po pros'be Idomeneya uvez Nestor ranenogo v stan grekov. Uvidal
voznichij Gektora Kebrion, kak tesnit Ayaks troyanskuyu rat', i skazal ob etom
Gektoru. Pomchalsya Gektor na pomoshch'. Zevs zhe naslal strah na Ayaksa. Zabrosiv
za spinu svoj gromadnyj shchit, stal on medlenno otstupat'. On otstupal, slovno
lev, kotorogo gonyat ot stada psy i otvazhnye pastuhi.
Medlenno otstupal on, to i delo ostanavlivalsya i, prikryvshis' shchitom,
sderzhival tesnivshih ego troyancev. Uvidal otstupayushchego Ayaksa geroj |vripil i
pospeshil emu na pomoshch'. No i ego ranil streloj Paris, i prishlos' |vripilu
pokinut' pole bitvy. Ayaksu zhe na pomoshch' pospeshili greki, i s ih pomoshch'yu
nevredimym otstupil syn Telamona.
V stane, s kormy korablya Ahill nablyudal za bitvoj. Uvidav, chto Nestor
privez ranenogo geroya, Ahill prizval svoego druga Patrokla, prosil ego
shodit' k Nestoru i uznat', uzh ne Mahaon li ranen. Bystro poshel v shater
Nestora drug Ahilla. Dejstvitel'no, tam uvidal Patrokl ranenogo Mahaona,
kotoromu prigotovlyali pit'e. Uvidav Patrokla, priglasil ego sest' s nimi
car' Pilosa, no otkazalsya on, tak kak speshil nazad k svoemu drugu. Nestor
rasskazal Patroklu, kak tesnyat troyancy grekov, kto iz geroev ranen, i prosil
pomoch' grekam. On sovetoval Patroklu uprosit' Ahilla pozvolit' emu,
vooruzhivshis' dospehami Ahilla, vesti v boj mirmidonyan; mozhet byt', troyancy,
prinyav Patrokla za Ahilla, prekratyat boj, i togda otdohnut greki ot
tyagostnyh boev. Soglasilsya Patrokl i poshel nazad k Ahillu s tverdym
namereniem uprosit' druga pozvolit' emu vstupit' v boj. Po doroge vstretil
Patrokl ranenogo |vripila so streloj v bedre. Sil'no stradal ot boli geroj,
i iz rany ego struilas' krov'. Szhalilsya nad geroem Patrokl. On pomog
|vripilu dojti do ego korablya, vyrezal strelu iz rany i prisypal ranu
celebnoj travoj. |vripil tozhe rasskazal Patroklu, kak tesnyat troyancy grekov.
Po-prezhnemu gremel boj. Uzhe ne mogli stena i rov sluzhit' zashchitoj grekam.
No ne mogli srazu troyancy perejti cherez rov i ovladet' stenoj, za kotoroj
ukrylis' greki. Gektor hotel pereehat' v kolesnice cherez rov, no koni ego ne
poshli cherez rov i kinulis' v storonu. Togda, po sovetu geroya Polidamanta,
troyancy razdelilis' na pyat' bol'shih otryadov i pod predvoditel'stvom svoih
vozhdej poshli na pristup. Peshimi srazhalis' vozhdi troyancev, ostaviv u rva svoi
kolesnicy. Lish' odin geroj Asij ne pokinul kolesnicy. On hotel, presleduya
begushchih grekov, prorvat'sya sledom za nimi so svoim otryadom v stan i napast'
pryamo na korabli grekov. No okolo sten otrazili natisk Asiya dva geroya,
lapify Polipet i Leontej. Slovno dva moguchih duba, stoyali oni u steny pred
vorotami. Otvazhno bilis' lapify, otrazhaya nastupavshih, a so sten na vragov
letel grad bol'shih kamnej i celye tuchi strel. Lapify otrazili Asiya, ubiv
mnogih troyanskih geroev. No priblizhalsya uzhe novyj otryad k vorotam,
predvodimyj Gektorom i Polidamantom. Tut Zevs poslal velikoe znamenie. Nad
otryadom troyancev poyavilsya vdrug orel. On derzhal v kogtyah zmeyu. Izvivayas',
uzhalila zmeya v grud' orla. Vskriknul zvuchno orel, uronil zmeyu sredi otryada
troyancev i bystro skrylsya iz glaz. Uvidav eto znamenie, stal sovetovat'
Polidamant Gektoru prekratit' boj, ne starat'sya ovladet' stanom grekov. No
Gektor ne poslushalsya Polidamanta i dvinulsya s otryadom svoim k stene.
Strashnuyu buryu podnyal gromoverzhec Zevs. Kluby pyli poneslis' na suda
grekov. Nesmotrya na buryu, hrabro zashchishchali greki stenu. Troyancy sryvali s nee
zubcy i rasshatyvali brevna, na kotoryh byli ukrepleny bashni, chtoby obrushit'
ih. Kamnyami, strelami i kop'yami vstretili nastupavshih greki. Oba Ayaksa
voodushevlyali grekov stojko zashchishchat'sya. Prikryvshis' shchitom, s dvumya kop'yami v
rukah, podstupil k vorotam moguchij Sarpedon, prizvav na pomoshch' sebe
likijskogo geroya Glavka. Zashchishchal vorota Menesfej. On poslal zvat' na pomoshch'
Ayaksov. YAvilsya na pomoshch' Menesfeyu Telamonid Ayaks, brat ego Tevkr i Pandion.
Moguchim udarom gromadnogo kamnya sverg Ayaks podnyavshegosya bylo na stenu geroya
|pikla. Tevkr ranil streloj Glavka. No Sarpedon ne otstupal. Emu dazhe
udalos' razrushit' chast' steny, odnako otrazili i ego Ayaks i Tevkr.
Voodushevil na novyj pristup Sarpedon svoih likijcev. Eshche raz kinulis' oni na
stenu, no ne dali im ovladet' eyu greki. Ne mogli likijcy zavladet' stenoj,
no i greki ne mogli prognat' ih. Ni likijcy, ni greki ne mogli dobit'sya
perevesa v bitve. Pervym vorvalsya i stan grekov moguchij Gektor. On shvatil
gromadnyj kamen', kotoryj dva muzha s trudom podnyali by tol'ko rychagami, i
gryanul im v vorota. Ne ustoyali protiv sily udara ni vorota, ni ogromnyj
zasov, zagremeli vorota i raskololis' na chasti. Kinulsya chrez nih Gektor v
stan, ognem gneva pylali ego ochi. Vorvalis' za nim i troyancy. Vzyata byla
pristupom stena. V begstvo obratilis' greki i pobezhali k svoim korablyam.
Smyatenie podnyalos' v stane.
BOJ U KORABLEJ
Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"
Nachalsya boj u samyh sudov. Zevs ne smotrel bol'she na bitvu, tak kak
uveren byl, chto nikto iz bogov ne reshitsya pomogat' grekam. Uvidya eto, bog
Posejdon bystro poshel s gor Frakii, otkuda nablyudal za bitvoj, k svoemu
dvorcu; zadrozhali pod nogami gnevno idushchego boga gory. Prishel v svoj dvorec
Posejdon, zapryag svoih morskih konej v kolesnicu i pomchalsya po volnam morya k
Troe. Burno leteli oni, ne kasayas' voln morskih, i skoro primchali boga k
Troe. V obshirnoj peshchere na beregu morya ostavil Posejdon konej s kolesnicej,
strenozhiv konyam nogi zolotymi cepyami. Prinyav obraz Kalhasa, predstal on pred
Ayaksami i voodushevil ih k bitve. Prikosnuvshis' k nim zhezlom, vlil bog v ih
chleny velikuyu silu. Ponyali Ayaksy, chto bog pod vidom Kalhasa govoril s nimi,
i eshche otvazhnee brosilis' v bitvu. Proshel Posejdon po ryadam grekov i vseh
vozbuzhdal hrabro srazhat'sya. Sobralis' vokrug Ayaksov ryady voinov i shchit k
shchitu, shlem k shlemu, vystaviv kop'ya, zhdali nastupavshih troyancev. Sredi
grazhdan Troi nastupal Gektor.
Kak katitsya s vershiny gory tyazhelyj kamen', otorvavshijsya ot utesa,
sokrushaya vse na svoem puti, poka ne skatitsya v dolinu i ne ostanetsya tam
lezhat' nedvizhimyj, tak nessya Gektor s kop'em i shchitom na ryady grekov.
Ostanovilsya on pred somknutymi ryadami i voodushevlyal troyancev prorvat' stroj
grecheskih voinov. Zavyazalsya upornyj boj. Mnogo palo v boyu grekov. Pal i vnuk
Posejdona, Amfibah. Razgnevalsya bog Posejdon. On voodushevil carya Idomeneya
otomstit' za smert' vnuka. Obleksya v blestyashchie dospehi Idomenej i, sverkaya
podobno molnii Zevsa, brosilsya v bitvu. Vstretil Idomenej Meriona, kotoryj
tol'ko chto slomal kop'e svoe, udariv im v shchit syna Priama, Deifoba, i shel za
novym kop'em. Dal Idomenej kop'e Merionu, i oba geroya poshli na levyj flang
grekov.
Uvidali podhodyashchego Idomeneya troyancy i brosilis' na nego. Ustremilsya
Idomenej na troyancev i obratil ih v begstvo. Vidya, kak tesnit on troyancev,
syn Priama Deifob prizval na pomoshch' |neya. Vmeste napali oni na Idomeneya,
prizvav eshche Parisa i Agenora. Strashnaya nachalas' secha vokrug Idomeneya, k
kotoromu na pomoshch' pospeshili mnogie geroi. Zagremeli na grudi u geroev
mednye dospehi ot sil'nyh udarov.
Gektor zhe srazhalsya tam, gde zashchishchali korabli dva Ayaksa. Uporno bilis'
oni, stoya drug okolo druga, tak voly, soedinennye obshchim yarmom, tashchat po polyu
plug i druzhno idut po borozde, vzryvaya gluboko zemlyu. Mnogo voinov bilos'
vokrug Ayaksov. A szadi nih lokrijcy, vooruzhennye lukami i prashchami, puskali
tuchi strel v nastupavshih. Uzhe gotovy byli drognut' troyancy, no geroj
Polidamant dal sovet Gektoru pozvat' na pomoshch' hrabrejshih geroev i reshit',
brosit'sya li na suda grekov ili zhe otstupit'. Poshel sozyvat' geroev Gektor,
no mnogih ne nashel, -- odni lezhali uzhe blednymi trupami u korablej grekov,
-- drugie, stradaya ot ran, udalilis' ot boya. Lish' Paris otrazhal natisk
grekov. S uprekom obratilsya Gektor k Parisu, no nespravedliv byl etot uprek:
hrabro bilsya Paris -- ne ego byla vina, chto raneny byli mnogie geroi, a eshche
bol'she ih bylo ubito. Zval Paris Gektora vesti v boj troyancev. Podobnye
bure, shli v boj troyancy, no ne smutilis' ot ih natiska greki. Uvidal Ayaks
Telamonid Gektora i zval ego blizhe podojti k ryadam grecheskih voinov.
Poyavilsya nad Ayaksom paryashchij orel, i greki radostno vskriknuli pri vide etogo
znameniya. No predvodimye Gektorom troyancy s groznym krikom napali na grekov.
Takim zhe krikom otvetili i greki troyancam, i krik oboih vojsk donessya do
samogo neba. |tot krik vojska uslyhal Nestor, sidevshij v svoem shatre s
Mahaonom. Shvatil on shchit i kop'e i vyshel iz shatra. Poshel starec k caryu
Agamemnonu. On vstretil carya Miken, Diomeda i Odisseya, kotorye shli ranennye,
opirayas' na kop'ya. Oni hoteli posmotret' na bitvu. Serdca ih szhala pechal',
kogda uvidali oni, chto boj idet uzhe u korablej. Skorbeli vozhdi, chto
razrushena ta stena, kotoruyu vozdvigli greki, chtoby zashchitit' sebya ot
napadeniya troyancev. Ne znali oni, kak pomoch' vojskam, chto sdelat' dlya
spaseniya ot gibeli. Agamemnon uzhe gotov byl dat' povelenie spustit' korabli
na vodu. No Odissej uderzhal ego ot etogo, tak kak boyalsya, chto, spuskaya
korabli, greki bol'she budut dumat' o begstve, chem o bitve. Diomed zhe
posovetoval, oblachivshis' v dospehi, pokazat'sya vojsku i etim podnyat' ego
duh, no uchastiya v bitve ne prinimat', chtoby ne byt' ranenymi vtorichno.
V eto vremya boginya Gera, vidya neudachu grekov, reshila pomoch' im hitrost'yu.
Ona reshila pogruzit' Zevsa v son, a pokuda budet spat' Zevs, dat' pobedu
grekam.
S Olimpa bystro poletela boginya Gera na Lemnos i tam nashla boga sna
Gipnosa. Dolgo ugovarivala ego Gera usypit' gromoverzhca Zevsa, no
otkazyvalsya Gipnos, tak kak boyalsya on gneva Zevsa. Nakonec, ubedila ona
Gipnosa. Vmeste s bogom sna bystro primchalas' Gera na vershinu Idy. Gipnos
tajno ot Zevsa ukrylsya na gromadnoj eli pod vidom sladkoglasnoj pticy i
pogruzil ego v glubokij son. Zatem Gipnos s vysokoj Idy poletel k kolebatelyu
zemli Posejdonu i skazal emu, chto spit Zevs.
Obradovalsya Posejdon i eshche bolee voodushevil k bitve grekov. Agamemnon,
Diomed i Odissej, zabyvaya o ranah, sami postroili ryady grecheskogo vojska.
Dvinulos' pod predvoditel'stvom Posejdona vojsko navstrechu troyancam.
Vskipelo more, s shumom nabegali volny do samyh korablej i shatrov grekov, i,
podobno volnam morskim, nastupali na troyancev greki. Opyat' nachalas' uzhasnaya
bitva. Gektor brosil kop'em v Ayaksa, no ne ranil ego. Ayaks zhe gromadnym
kamnem porazil Gektora v grud'. Kak padaet dub, razbityj udarom molnii
Zevsa, tak upal na zemlyu Gektor, vypalo iz ruk ego kop'e, gromadnyj shchit
pridavil ego k zemle. Kinulis' k Gektoru greki, no zashchitili syna Priama
troyanskie geroi i vynesli iz bitvy. Polozhili oni lishivshegosya soznaniya
Gektora na beregu reki Ksanfa i okropili emu lico vodoj. Vzdohnul Gektor,
otkryl glaza, pripodnyalsya, i iz ust u nego hlynula krov'. Opyat' oprokinulsya
navznich' Gektor i poteryal snova soznanie. Uvidya, chto Gektor srazhen kamnem
Ayaksa, druzhnee brosilis' greki na troyancev. Eshche yarostnee zakipela bitva.
Mnogo geroev kak so storony grekov, tak i so storony troyancev nashli smert' v
etoj bitve. Obratilis' v begstvo troyancy i ostanovilis' lish' togda, kogda
okazalis' uzhe za valom, okruzhavshim stan grekov.
V eto vremya prosnulsya Zevs na vershine Idy. Uvidal on begushchih troyancev i
presleduyushchih ih pod predvoditel'stvom Posejdona grekov i prishel v strashnyj
gnev. On stal ukoryat' Geru i grozil ej svyazat' ee zolotoj cep'yu i povesit'
mezhdu nebom i zemlej za to, chto ubedila ona Posejdona pomoch' grekam. No Gera
strashnoj klyatvoj uveryala Zevsa, chto ne po ee sovetu pomogaet grekam
Posejdon.
S bystrotoj mysli pomchalas' na Olimp boginya Gera. Tam na piru Gera sama
ubezhdala bogov ne protivit'sya vole Zevsa. Soobshchila takzhe Gera bogu vojny
Aresu, chto pal ego syn, Askalaf, srazhennyj Deifobom. Zarydal Ares. Groznyj,
vskochil on i, nadev dospehi, gotov byl speshit' na pole bitvy, chtoby
otomstit' za smert' syna. No uderzhala ego Afina, napomniv emu volyu velikogo
Zevsa. Prizvala Gera boga Apollona i vestnicu bogov Iridu i skazala im, chto
velit im Zevs idti k nemu na vershinu Idy. Kogda yavilis' na Idu bog Apollon i
Irida, Zevs povelel Iride letet' k Posejdonu i peredat' emu velenie Zevsa
pokinut' bitvu. Predstala v mgnoven'e oka pred Posejdonom Irida i peredala
emu velenie Zevsa. Ne hotel pokorit'sya vole brata Posejdon; on govoril, chto
ravna ego sila vlasti Zevsa, chto Zevs mozhet prikazyvat' svoim synov'yam i
docheryam, a ne emu. No v konce koncov pokorilsya Posejdon i udalilsya s polya
bitvy, grozya, odnako, Zevsu, chto esli on i dal'she budet shchadit' Troyu, to
vechnaya vrazhda nachnetsya mezhdu nim i Zevsom.
Apollonu zhe Zevs povelel vzyat' ego egidu i eyu ustrashit' grekov; povelel
emu Zevs vosstanovit' i sily Gektora. Kogda Apollon, podobno yastrebu,
spustilsya na zemlyu okolo Gektora, tot uzhe nachinal prihodit' v sebya.
-- Vosstan', Gektor! -- skazal emu Apollon, -- ya, bog Apollon, prislan
tebe na pomoshch' Zevsom. Idi k vojskam i poveli im napast' na grekov, ya sam
pojdu vperedi troyancev.
Moguchuyu silu vdohnul Apollon v grud' Gektoru. Vstal on i poshel k
troyancam. Obradovalis' oni, uvidav Gektora nevredimym. Udivilis' greki,
uvidav Gektora opyat' v ryadah svoih vragov. Opravilis' ot begstva troyancy i
snova nachali tesnit' grekov. Vse krovoprolitnee i krovoprolitnee stanovilsya
boj. Hrabro otrazhali greki natisk troyancev, no tol'ko do teh por, poka ne
potryas egidoj Zevsa bog Apollon. Drognuli togda greki, uzhas ovladel ih
serdcami, zabyli oni o hrabrosti i obratilis' v begstvo. Troyancy
presledovali ih, a Apollon sravnyal put' troyancam, zasypav rov pred stenoj na
prostranstvo broshennogo kop'ya. Tol'ko u sudov. ostanovilis' greki. Stali
molit' oni bogov o spasenii. Molil Zevsa i starec Nestor:
-- Vspomni, Zevs, o teh zhertvah, kotorye prinosili tebe greki, molya dat'
im schastlivoe vozvrashchenie na rodinu. Otvrati gibel', o, Olimpiec, ot grekov!
Ne daj troyancam okonchatel'noj pobedy!
Uslyhal Zevs mol'bu Nestora i gryanul gromom s vershiny neba. Troyancy zhe
prinyali grom za blagopriyatnoe znamenie i, podobno groznomu morskomu valu,
vzdymayushchemusya vyshe borta korablya, rinulis' na grekov. Zakipel boj u samyh
korablej. Uporno bilsya Ayaks, zashchishchaya korabli. Ryadom s Ayaksom stoyal brat ego
Tevkr i porazhal strelami geroev Troi. Kogda zhe hotel Tevkr porazit' streloj
i Gektora, to zashchitil Zevs syna Priama. Vypal luk iz ruki Tevkra, lopnula na
nem tetiva, i rassypalis' strely. V uzhas prishel Tevkr, on ponyal volyu bogov.
Ayaks zhe posovetoval bratu ostavit' luk i srazhat'sya kop'em.
Vse yarostnee kipela bitva. Krov' lilas' ruch'em vokrug korablej. Mednoj
stenoj svoih shchitov ogradili greki korabli. Mnogo podvigov hrabrosti
sovershali geroi grekov, no vse sil'nee nastupali troyancy. Kazalos', chto
srazhaetsya ne istomlennaya boem rat', a svezhaya, tol'ko chto nachavshaya boj. S
gromadnym shestom v rukah pereprygival Ayaks s korablya na korabl', otrazhaya
troyancev. Krikom svoim vozbuzhdal on geroev k bitve. Gektor zhe, podobno orlu,
b'yushchemu pereletnyh ptic, porazhal grekov. Uzhe shvatilsya rukoj za kormu
korablya Protesilaya Gektor, gromko zval troyancev i velel im dat' fakel, chtoby
podzhech' korabl'. Ne mog protivostoyat' natisku i sam moguchij Telamonid Ayaks,
cherez silu otrazhal on svoim kop'em troyancev. Zasypali ego strelami troyancy.
Onemela levaya ruka Ayaksa ot tyazhesti shchita. Poryvisto dyshal Ayaks, pot lilsya
ruch'em po ego telu. Nachal on otstupat'. Brosivshis' vpered, Gektor udarom
mecha obrubil ostrie kop'ya Ayaksa. Videl Telamonid, chto takova volya Zevsa,
chtoby zapylali korabli grekov. I dejstvitel'no, troyancy podozhgli korabl'
Protesilaya, i on zapylal, ohvachennyj ognem. Kazalos', gibel' nastala dlya
vseh grekov, no tut prishla k nim pomoshch' ottuda, otkuda oni i ne nadeyalis' ee
poluchit'.
PODVIGI I SMERTX PATROKLA
Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"
Kogda vorvalis' v stan grekov troyancy, Patrokl, sidevshij v eto vremya u
ranenogo |vripila, v uzhase vskochil, gromko vskriknul i pospeshil skoree v
shater Ahilla. Prolivaya gor'kie slezy, prishel k Ahillu Patrokl. Ego sprosil
Ahill:
-- CHto plachesh' ty, Patrokl, slovno devochka-mladenec, kotoraya bezhit za
mater'yu i prosit ee, chtoby vzyala ona ee na ruki? Ne poluchil li ty plohih
vestej iz Ftii? Ili zhe plachesh' ty o tom, chto gibnut greki u svoih korablej?
Povedaj mne tvoyu pechal', ne skryvaj nichego.
-- O, syn Peleya! -- otvetil Patrokl. -- Velikoe gore postiglo grekov!
Samye hrabrye iz nih raneny. Neuzheli ty ne pomozhesh' grekam? Esli ne hochesh'
pomoch', to otpusti menya s tvoimi mirmidonyanami. Daj mne tvoi dospehi. Mozhet
byt', primut menya troyancy za tebya i prekratyat bitvu. So svezhimi silami
otrazim my troyancev ot korablej.
Tak molil Patrokl Ahilla, ne vedaya, chto sam on vyprashivaet sebe smert'.
Videl Ahill, kak trudno prihoditsya grekam. On slyshal, chto razdaetsya lish'
golos Gektora. Ne uchastvuet, znachit, v bitve ni odin velikij geroj Grecii.
Ahill ne hotel gibeli grekov. On soglasilsya dat' Patroklu svoe vooruzhenie i
pozvolit' vstupit' v boj s troyancami, no lish' v tom sluchae, esli trevoga
razdastsya i pred ego sudami; togda pust' Patrokl otrazit troyancev, ne dast
im szhech' korabli. No zapreshchal Ahill Patroklu vesti mirmidonyan k stenam Troi,
boyalsya on, chto mozhet pogibnut' ego lyubimyj drug.
Tak razgovarivali druz'ya. Vdrug uvidal Ahill, kak zapylal odin iz ego
korablej, zazhzhennyj Gektorom. V gneve vskrichal on:
-- Speshi, Patrokl! YA vizhu, uzhe bushuet plamya sredi korablej. Vooruzhajsya
skoree! YA sam postroyu v boj mirmidonyan!
Bystro vooruzhilsya Patrokl dospehami Ahilla, on ne vzyal lish' ego kop'ya;
etim kop'em srazhat'sya mog odin Ahill, tak tyazhelo ono bylo. Zapryag v
kolesnicu Ahilla konej ego voznichij Avtomedont. Ahill zhe vystroil svoih
mirmidonyan. Oni, podobno hishchnym volkam, gotovym kinut'sya na olenya,
stremilis' zhadno v boj. Voodushevil Ahill svoih voinov na ratnyj podvig i
povelel im hrabro srazhat'sya, chtoby ponyal car' Agamemnon, kak oprometchivo
postupil on, oskorbiv slavnejshego iz grecheskih geroev. Brosilis' v boj
mirmidonyane s gromkim krikom, po vsemu stanu raznessya ih groznyj krik.
Uvidali troyancy Patrokla v dospehah Ahilla i podumali, chto eto sam Ahill,
zabyv o vrazhde s Agamemnonom, speshit na pomoshch' grekam. Kazhdyj troyanec stal
uzhe dumat' o begstve. Patrokl zhe brosilsya v samuyu gushchu boya i razil svoim
kop'em troyancev, srazhavshihsya okolo korablya Protesilaya. Otstupili ustrashennye
troyancy.
No troyancy ne pokinuli srazu stana, oni otoshli vnachale lish' ot korablej.
Presledovali greki troyancev, i mnogo palo troyanskih geroev. No ne uderzhalis'
v stane troyancy. Slovno svirepye volki, rinulis' na nih grecheskie geroi.
Brosilis' cherez rov v pole troyancy, i mnogie pogibli. Geroj Telamonid Ayaks
pylal zhelaniem srazit' Gektora. Gektor, hotya i videl, chto uskol'zaet iz ruk
troyancev pobeda, no ne otstupal eshche, on staralsya vsemi silami zaderzhat'
grekov, presleduyushchih troyancev. Nakonec, otstupil i Gektor, koni bystro
perenesli ego cherez rov v pole.
Vozbuzhdaya grekov presledovat' begushchih, Patrokl bystro pognal konej ko
rvu. Pereskochili bessmertnye koni Peleya cherez rov vmeste s kolesnicej i
pomchalis' po polyu. Patrokl iskal Gektora, no spassya on na svoej kolesnice.
Pyl' podnyalas' po polyu ot begushchih tolp troyanskih voinov. Speshili ukryt'sya za
stenami Troi troyancy. No Patrokl mnogim otrezal otstuplenie. On pognal ih
nazad k korablyam i mnogih iz nih srazil svoim tyazhelym kop'em. Uvidal
Sarpedon gibel' takogo mnozhestva geroev ot ruki Patrokla