i vozzval k svoim
likijcam, prizyvaya ih ostanovit'sya. Hotel Sarpedon srazit'sya s Patroklom.
Soskochil on s kolesnicy i stal podzhidat' Patrokla. Drug Ahilla tozhe soshel s
kolesnicy. Brosilis' drug na druga geroi, podobno dvum korshunam, derushchimsya s
krikom za dobychu na vysokom utese. Zevs uvidal etot poedinok. ZHal' stalo emu
Sarpedona, hotel on spasti svoego syna. Gera uslyshala setovaniya Zevsa. Ona
ne sovetovala emu spasat' syna. Napomnila ona Zevsu, chto synov'ya mnogih
bogov b'yutsya pod Troej, chto mnogie iz nih uzhe pogibli. Esli spaset Zevs
Sarpedona, to pozhelayut i drugie bogi spasti svoih synovej. Zevs dolzhen
dopustit' gibel' Sarpedona ot ruki Patrokla, esli tak suzhdeno rokom. Vnyal
sovetu Gery Zevs. Poslal on krovavuyu rosu na polya troyanskie, chestvuya etim
syna, kotoryj dolzhen byl past' ot ruki Patrokla.
Pervym metnul kop'e Patrokl i ubil vernogo slugu Sarpedona. Metnul kop'e
i Sarpedon, no ne popal v Patrokla; mimo proletelo kop'e i ubilo odnogo iz
konej, zapryazhennyh v kolesnicu druga Ahilla. Vtoroj raz sshiblis' geroi.
Opyat' promahnulsya Sarpedon. Patrokl zhe porazil Sarpedona pryamo v grud'. Upal
car' likijskij, kak padaet dub, srublennyj pod samyj koren' drovosekom.
Gromko vozzval Sarpedon k drugu svoemu Glavku:
-- Drug Glavk, vozbudi likijcev hrabro bit'sya za carya ih Sarpedona i sam
bejsya za menya. Vechnym pozorom budet sluzhit' tebe to, chto snimut s menya
dospehi greki.
Predsmertnyj ston vyrvalsya iz grudi Sarpedona, i somknul emu ochi bog
smerti Tanat. Skorb' ovladela Glavkom, kogda on uslyhal golos druga.
Terzalsya on tem, chto ne mozhet pomoch' emu, tak kak sam stradal ot rany.
Vozzval on k bogu i molil ego iscelit' ranu. Uslyshal Apollon mol'bu Glavka i
iscelil ego ranu. Sobral Glavk likijcev i geroev Troi, |neya i Agenora,
Polidamanta i samogo shlemobleshchushchego Gektora, srazhat'sya za telo Sarpedona.
Sobralis' geroi i pospeshili na pomoshch' Glavku. Prizval na pomoshch' grecheskih
geroev i Patrokl; pervymi prishli Ayaksy. Zakipela bitva vokrug tela
Sarpedona. Zevs zhe rasproster t'mu nad telom syna, chtoby eshche uzhasnej byl
boj.
Podnyalsya takoj strashnyj grohot oruzhiya, slovno tolpa drovosekov rubila
derev'ya v nagornyh lesah. Trup zhe Sarpedona lezhal, pokrytyj pyl'yu i krov'yu,
ves' zasypannyj strelami. Ne svodil ochej s polya bitvy Zevs; on razmyshlyal,
pogubit' li Patrokla u tela syna ili dat' emu sovershit' eshche velikie podvigi
i prognat' troyancev k samym stenam. Zevs reshil prodlit' zhizn' Patrokla. On
naslal strah na Gektora. Pervym obratilsya on v begstvo, za nim posledovali i
drugie voiny. Sorvali dospehi s Sarpedona greki, a Patrokl velel otnesti ih
k korablyam. Prizval togda Apollona gromoverzhec Zevs i povelel emu vzyat' telo
Sarpedona, omyt' ego ot pyli i krovi, umastit' blagovonnym maslom i odet' v
pyshnye odezhdy. Zatem dolzhny byli bogi-brat'ya -- Son i Smert' -- otnesti telo
Sarpedona v Likiyu, chtoby tam pohoronili Sarpedona brat'ya i druz'ya s velikimi
pochestyami. Ispolnil povelenie Zevsa Apollon.
Patrokl v eto vremya gnal troyancev k gorodskim stenam. On mchalsya navstrechu
svoej gibeli. Mnogih geroev ubil on. Vzyal by i Troyu Patrokl, esli by bog
Apollon, ispolniv velenie Zevsa, ne vstal na vysokoj bashne Troi. Tri raza
podymalsya Patrokl na stenu, i tri raza otrazhal ego Apollon. Kogda zhe v
chetvertyj raz brosilsya na stenu Patrokl, grozno kriknul emu Apollon:
-- Otstupi ot steny, hrabryj Patrokl! Ne tebe, a Ahillu suzhdeno razrushit'
velikuyu Troyu!
Otstupil Patrokl, ne osmelilsya on razgnevat' daleko razyashchego svoimi
zolotymi strelami boga Apollona.
Tol'ko v Skejskih vorotah ostanovil Gektor svoih konej; on kolebalsya,
napast' li emu na Patrokla ili povelet' vsem ukryt'sya za stenami Troi. Tut
yavilsya emu Apollon pod vidom brata Gekaby i posovetoval napast' na Patrokla
v otkrytom pole. Poslushalsya soveta Gektor i velel svoemu voznichemu,
Kebrionu, povernut' konej. Uvidav Gektora na kolesnice, soskochil Patrokl na
zemlyu, i, shvativ v pravuyu ruku gromadnyj kamen', a levoj zamahnuvshis'
kop'em, stal zhdat' ego priblizheniya. Kogda uzhe blizko byl Gektor, metnul
Patrokl kamen' i porazil im v golovu voznichego Kebriona. Podobno vodolazu,
brosayushchemusya v more, stremglav upal Kebrion s kolesnicy. S nasmeshkoj
voskliknul Patrokl:
-- Kak bystro nyrnul Kebrion! Bud' eto v more, on mnogo dobyl by ustric,
nyryaya s korablya. Est', ya vizhu, i mezhdu troyancami vodolazy!
Tak voskliknuv, brosilsya Patrokl k telu Kebriona. Soskochil Gektor s
kolesnicy i vstupil v boj s Patroklom za trup svoego voznichego. Snova
nachalas' krovoprolitnaya secha vokrug tela Kebriona. Greki i troyancy bilis'
tak, kak b'yutsya vostochnyj i yuzhnyj veter, |vr i Not, v lesistoj doline; s
shumom gnutsya togda derev'ya, udaryayas' drug o druga vetvyami i razdaetsya vokrug
tresk lomayushchihsya dubov, sosen i elej. Dolgo bilis' troyancy i greki. Uzhe
sklonyalos' solnce k zapadu. Tri raza brosalsya na troyancev Patrokl, tri raza
srazhal on kop'em po devyat' geroev, kogda zhe on brosilsya v chetvertyj raz na
troyancev, vystupil protiv nego bog Apollon, odetyj velikim mrakom. On vstal
pozadi Patrokla i udaril ego po spine i plecham. Potemnelo v ochah Patrokla.
Sorval s golovy Patrokla bog Apollon shlem, kotoryj nekogda siyal na golove
velikogo Peleya, i pokatilsya shlem po zemle. Slomalos' v rukah Patrokla kop'e,
i na zemlyu upal ego tyazhelyj shchit. Rasstegnul Apollon dospehi Patrokla, i on,
lishennyj sil i bezoruzhnyj, stoyal pered troyancami. No i na bezoruzhnogo
Patrokla ne posmel napast' speredi geroj |vforb, -- on porazil ego szadi
kop'em mezhdu plech i skrylsya v tolpe troyancev. Izbegaya gibeli, stal otstupat'
Patrokl k ryadam grekov. Uvidal Gektor ranenogo Patrokla i porazil ego
nasmert' kop'em. Kak lev, kotoryj v drake za vodopoj ubivaet dikogo kabana
na beregu malovodnogo ruch'ya, tak ubil Gektor Patrokla. Vozlikoval syn
Priama; on ubil druga Ahilla, kotoryj grozil razrushit' velikuyu Troyu. Upal na
zemlyu Patrokl i, umiraya, skazal Gektoru:
-- Teper' ty mozhesh' gordit'sya, Gektor, pobedoj. S pomoshch'yu Zevsa i
Apollona oderzhal ty ee. Bogi pobedili menya, oni lishili menya dospehov. Bogam
eto legko. No esli by dvadcat' takih, kak ty, napali na menya, ya by vseh vas
srazil moim kop'em. Pogubil menya bog Apollon da |vforb, ty zhe -- tretij iz
teh, kotorye menya srazili. Zapomni zhe, chto ya skazhu tebe: nedolgo tebe
ostalos' zhit', i blizko-blizko stoit okolo tebya smert'. Surovyj rok
opredelil tebe past' ot ruki Ahilla.
Skazav eto, umer Patrokl. Tiho otletela dusha ego v carstvo mrachnogo Aida,
setuya, chto pokinula ona yunoe, sil'noe telo.
Uzhe mertvomu kriknul Gektor:
-- Zachem predveshchaesh' ty smert' mne, Patrokl? Kto znaet: mozhet byt',
ran'she rasstanetsya s zhizn'yu Ahill, srazhennyj moim kop'em.
Vyrval Gektor iz tela Patrokla svoe kop'e i brosilsya na Avtomedonta,
zhelaya zavladet' konyami Ahilla.
BOJ ZA TELO PATROKLA
Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"
Uvidal car' Menelaj lezhashchij vo prahe trup Patrokla i brosilsya k nemu: ne
hotel on dopustit', chtoby troyancy oskvernili trup geroya, srazhavshegosya za
nego. Podobno groznomu l'vu, hodil on okolo trupa Patrokla, prikryvshis'
shchitom i potryasaya tyazhelym kop'em.
Troyanec |vforb, porazivshij v spinu Patrokla, hotel zavladet' trupom. On
podstupil k Menelayu, gorya zhelaniem otnyat' trup i otomstit' caryu Sparty za
to, chto on ubil ego brata.
Udaril on kop'em v shchit Menelaya, no ne mog probit' shchita. Menelaj zhe
moguchim udarom vonzil svoe kop'e v gorlo |vforbu, i grohnulsya na zemlyu
molodoj |vforb. Stal Menelaj snimat' s nego dragocennye dospehi, no pobudil
streloverzhec Apollon Gektora napast' na Menelaya. Brosilsya on na Menelaya. Ne
hotel otstupat' Menelaj ot tela Patrokla, znaya, chto osudyat ego za eto vse
greki, no boyalsya i byt' okruzhennym troyancami. Reshil Menelaj pozvat' na
pomoshch' Ayaksa. Medlenno otstupil on pod natiskom troyancev i prizval Ayaksa.
Uzhe uspel Gektor shvatit' trup Patrokla i snyat' s nego dospehi Ahilla, kogda
podospel Ayaks. Prishlos' Gektoru ostavit' trup. Uvidav eto, Glavk stal
ukoryat' syna Priama v malodushii, v tom, chto boitsya on grecheskih geroev.
|timi slovami Glavk zastavil Gektora opyat' vstupit' v bitvu. On prizval
nazad svoih slug, kotorym velel otnesti dospehi Patrokla v Troyu, i oblachilsya
v nih sam. Zevs-gromoverzhec uvidal, kak vooruzhaetsya Gektor oruzhiem Ahilla, i
podumal: "Zlopoluchnyj, ty ne chuvstvuesh', kak blizka tvoya smert'. Ty
nadevaesh' dospehi togo geroya, kotorogo boyatsya vse. Teper' ya dam tebe pobedu
v nagradu za to, chto nikogda ne primet iz ruk tvoih dospehov Ahilla zhena
tvoya, Andromaha". Tak podumal Zevs, i v znak togo, chto tak i budet, on
grozno nahmuril brovi.
Gektor zhe ispolnilsya neuderzhimoj siloj i hrabrost'yu. Bystro poshel on k
vojsku i stal voodushevlyat' k bitve geroev. Menelaj gromkim golosom szyval v
eto vremya geroev na zashchitu tela Patrokla. Pervym prishel Ayaks, syn Oileya,
zatem Idomenej, Merion i drugie. Somknuli svoi shchity vokrug tela Patrokla
geroi, no troyancy otrazili ih. Opyat' zavladeli oni trupom Patrokla. Moguchij
Ayaks Telamonid rasseyal, odnako, ryady troyancev i otbil u nih trup, poraziv
togo geroya, kotoryj tashchil trup za nogi. Opyat' vozgorelas' secha za trup, i
drognuli uzhe troyancy. No Apollon voodushevil na bitvu |neya, -- on uderzhal
vojska ot begstva. Eshche krovoprolitnee stal boj. Zalila krov' zemlyu,
nagromozdilis' trupy na trupy. Kak vsepozhirayushchij ogon', pylala bitva. Zevs
zhe razlil t'mu vokrug trupa Patrokla. Mozhno bylo podumat', chto net na nebe
bol'she ni solnca, ni mesyaca, takoj mrak byl vokrug trupa Patrokla. No tol'ko
vokrug trupa Patrokla byl mrak, ostal'noe pole bitvy zalito bylo luchami
solnca, i na nebe ne bylo ni odnogo oblachka. Vo t'me bilis' geroi za trup
Patrokla.
Vdali ot bitvy stoyali bessmertnye koni Ahilla i prolivali gor'kie slezy o
gibeli druga ih hozyaina. Naprasno pytalsya voznichij Avtomedont zastavit' ih
tronut'sya s mesta, -- oni stoyali nedvizhimy, opustiv golovy. Grivy ih
svesilis' do samoj zemli. Uvidal konej Zevs i podumal: "O, zlopoluchnye koni!
Zachem podarili my vas, bessmertnyh, Peleyu? Neuzheli dlya togo, chtoby vy uznali
skorbi lyudej, tak kak net ni edinoj tvari vo vsej vselennoj bolee
neschastnoj, chem chelovek! No ne pechal'tes', -- nikogda ne budet vladet' vami
Gektor. YA dam vam sily -- vynesti iz bitvy Avtomedonta. Troyancam ya dam eshche
pobedu, no tol'ko na etot den', poka ne zakatitsya solnce".
Vdohnul konyam velikuyu silu Zevs, i oni pomchalis' po polyu bitvy s
Avtomedontom. Voznichij Ahilla, shvativ tyazheloe kop'e, srazil geroya Areta.
Snyal on s nego dospehi, raduyas', chto hot' etim otomstil za smert' Patrokla.
Vokrug tela Patrokla kipela bitva. K srazhayushchimsya grecheskim geroyam v
bagryanom oblake spustilas' boginya Afina i pod vidom geroya Feniksa obodryala
ih. Menelaj, otvechaya Feniksu (ne uznal on Afiny), prizval Afinu na pomoshch'
prezhde drugih bogov. Vozradovalas' boginya i vdohnula v Menelaya nepobedimuyu
silu. Apollon zhe voodushevlyal troyancev. Vse krovoprolitnee i krovoprolitnee
stanovilas' bitva. Potryas Zevs egidoj, i gryanul grom. Uzhas ohvatil geroev
|llady. Opechalilsya Ayaks Telamonid, vidya begstvo grekov. Vzmolilsya on Zevsu i
molil ego rasseyat' mrak, molil, chtoby ne gubil on grekov, ili, esli uzh
takova ego volya, to pust' gubit ih, no tol'ko pri svete. Uslyhal Zevs mol'bu
Ayaksa. Rasseyalsya mrak, i snova zasverkalo solnce. Ayaks poprosil Menelaya
najti syna Nestora, Antiloha, i poslat' ego k Ahillu s vest'yu, chto ubit
Patrokl i chto troyancy mogut ovladet' ego telom. Ispolnil pros'bu Ayaksa
Menelaj, nashel Antiloha i rasskazal emu o gibeli Patrokla. V uzhas prishel
Antiloh. On ne znal eshche, chto Patrokl ubit. Prolivaya gor'kie slezy, pospeshil
yunyj syn Nestora k Ahillu. Okolo zhe tela Patrokla vse sil'nee stanovilas'
secha. Posovetoval Ayaks Menelayu i Merionu podnyat' telo i nesti ego k stanu.
Sam zhe stal on prikryvat' ih, otrazhaya troyancev. No lish' tol'ko uvidali
troyancy, chto podnyali geroi telo Patrokla, kak brosilis' na nih, kak
raz®yarennye psy. No stoilo lish' obratit'sya k nim Ayaksu, kak ostanavlivalis'
troyancy, bledneya ot straha. Razgoralsya vse sil'nej boj, podobno pozharu,
kotoryj unichtozhaet gorod, pozhiraya vse vokrug. Medlenno shel Menelaj s trupom
Patrokla na rukah. S trudom sderzhival Ayaks natisk troyancev, vperedi kotoryh
bilis' |nej i Gektor.
V eto vremya Ahill sidel u svoego shatra i razdumyval, pochemu ne
vozvrashchalsya Patrokl. Trevozhilo ego to, chto opyat' obratilis' v begstvo greki.
On uzhe nachinal podozrevat', chto pogib Patrokl. Vdrug k nemu podoshel plachushchij
syn Nestora. On prines Ahillu vest' o gibeli Patrokla. Nevyrazimaya skorb'
ovladela Ahillom. Obeimi rukami zahvatil on pepla ot ochaga i posypal im
golovu. Rassypalsya pepel po ego odezhde. Upal Ahill na zemlyu i rval ot gorya
volosy. Plakal i molodoj Antiloh. On derzhal za ruku Ahilla, chtoby ne
pokonchil on s soboj ot gorya. Gromko rydal Ahill. Uslyhala plach ego Fetida i
gromko zarydala. Pospeshili k nej vse sestry ee, nereidy, i tozhe podnyali
gromkij plach.
-- Sestry moi! -- voskliknula boginya Fetida, -- gore mne, gore! O, zachem
rodila ya na svet Ahilla! Zachem vospitala ego, zachem otpustila ego pod steny
Troi! Nikogda uzh ne uvizhu ya ego vernuvshimsya v svetlye chertogi Peleya. Dolzhen
stradat' on vsyu svoyu kratkuyu zhizn'! Ne mogu ya pomoch' emu! YA pojdu sejchas i
uznayu, o chem skorbit on!
Bystro predstala pred rydayushchim Ahillom mat' ego Fetida so svoimi
sestrami. S plachem obnyala ona golovu svoego vozlyublennogo syna i sprosila
ego:
-- O chem ty rydaesh' tak gromko? Ne skryvaj, rasskazhi mne vse. Ved'
ispolnil Zevs tvoyu pros'bu i prognal vojska grekov k samym korablyam. Oni
lish' odnogo hotyat -- chtoby ty pomog im.
-- Znayu ya eto, milaya mat', -- otvetil Ahill, -- no chto za radost' v etom!
YA poteryal Patrokla. Ego ya lyubil bol'she vseh i dorozhil im, kak moej
sobstvennoj zhizn'yu. Ubil ego Gektor, i pohitil on te dospehi, kotorye
darovali bogi Peleyu. Ne hochu ya zhit' sredi lyudej, esli ne mogu ya srazit'
kop'em moim Gektora, esli ne zaplatit on mne zhizn'yu na smert' Patrokla.
-- No ved' i ty dolzhen umeret' vsled na Gektorom! -- voskliknula Fetida.
-- O, pust' umru ya sejchas, esli ne mog ya spasti druga! On, navernoe,
prizyval menya pered smert'yu. O, pust' pogibnet vrazhda, ona i mudryh vvergaet
v neistovstvo. Zabudu ya gnev protiv Agamemnona i opyat' vyjdu na boj, chtoby
ubit' Gektora. Smerti zhe ya ne boyus'! Nikto ne izbezhit smerti, ne izbezhal ee
i velikij Gerakl, hotya i lyubil ego Zevs-gromoverzhec, ego otec. YA gotov
umeret' tam, gde sulil mne rok, no prezhde dobudu ya velikuyu slavu. Net, ne
uderzhivaj menya, mat'! Nichem ne uderzhish' ty menya!
Tak otvetil materi Ahill. Ob odnom lish' prosila syna boginya Fetida: chtoby
ne vstupal on v boj do teh por, poka ne prineset ona emu ot boga Gefesta
novyh dospehov.
Pogruzilis' v more prekrasnye nereidy. Prosila ih Fetida vozvestit' otcu
Nereyu, chto proizoshlo pod stenami Troi. Sama zhe ona vozneslas' na vysokij
Olimp k bogu Gefestu.
Mezhdu tem s trudom sderzhivali geroi greki natisk troyancev. Uzhe tri raza
pytalsya Gektor, gnavshijsya za grekami, podobno yarostnomu plameni, vyrvat'
trup iz ruk Menelaya. Trizhdy otrazhali ego Ayaksy. I ovladel by Gektor trupom
Patrokla, esli by ne yavilas' k Ahillu poslannaya boginej Geroj vestnica bogov
Irida. Ona pobuzhdala Ahilla idti i otstoyat' telo druga. No ne mog vstupit' v
boj Ahill, ne bylo u nego dospehov. Togda povelela Irida Ahillu vstat'
bezoruzhnym na valu, okruzhavshem stan grekov, i ustrashit' nastupayushchih troyancev
svoim vidom.
Poshel k valu Ahill. Afina-Pallada vozlozhila na ego plechi egidu, golovu
ego okruzhila zolotym oblakom i divnym siyaniem, blesk ot golovy Ahilla
podnimalsya do samogo neba. Vstal Ahill na valu i grozno kriknul, s nim
izdala groznyj krik i Afina-Pallada. Uzhas ob®yal troyancev. Koni ih ispugalis'
krika, i sami poneslis' nazad. V uzhas prishli voznichie na kolesnicah, uvidav
ogon' vokrug golovy Ahilla. Trizhdy vskrikival grozno Ahill, i trizhdy v
strashnoe smyatenie prihodilo vse vojsko troyancev. Sredi etogo smyateniya
pogiblo dvenadcat' troyanskih geroev. CHast' ih natknulas' na kop'ya, chast'
rastoptali koni. Greki zhe vynesli telo Patrokla, polozhili ego na nosilki i s
gromkim plachem ponesli k shatru Ahilla. Za nimi poshel i syn Peleya. Gromko
rydal on, glyadya na druga, kotorogo on sam poslal v krovavyj boj.
Povelela Gera bogu solnca Geliosu ran'she vremeni spustit'sya v vody
Okeana. Nastupila noch'. Konchilas' bitva, v son pogruzilsya stan grekov.
Troyancy zhe sobralis' na sovet v pole. Oni soveshchalis' stoya. Ni odin iz nih ne
osmelivalsya sest', -- boyalis' oni napadeniya Ahilla. Dal takoj sovet troyancam
Polidamant: vernut'sya v Troyu i ne zhdat' zdes' utra, kogda napadet na nih
Ahill. Mnogih srazit on geroev, esli napadet na troyancev v otkrytom pole.
Esli zhe vse budut zashchishchat'sya, stoya na stenah, to naprasno budet Ahill
ob®ezzhat' na svoih bystryh konyah Troyu, -- vzyat' ee ne budet on v silah. No
otverg Gektor sovet Polidamanta; on povelel ostat'sya v pole troyancam,
vystaviv pred lagerem strazhu. Vse eshche nadeyalsya Gektor opyat' napast' na
korabli grekov i prognat' ih iz Troady. Gektor ob®yavil, chto esli reshit Ahill
vnov' uchastvovat' v bitve, to on ne budet bol'she uklonyat'sya ot boya s nim.
Togda kto-nibud' iz nih vernetsya s pobednoj slavoj domoj -- on ili Ahill.
Pomrachila razum troyancev Afina-Pallada, i ostalis' oni v pole,
raspolozhivshis' lagerem.
A v stane grekov Ahill oplakival smert' Patrokla, polozhiv ruki na grud'
ubitogo. Gromko i tyazhelo stonal on, podobno l'vu, u kotorogo ohotnik pohitil
l'vyat. Vozvratilsya s ohoty lev, ne nashel v logove l'vyat, i s gromkim revom
hodit on po lesu i ishchet sledov pohititelya detej.
-- Bogi, bogi! -- vosklical Ahill, -- zachem ya obeshchal otcu Patrokla, chto
vernus' vmeste s Patroklom na rodinu? Net, oboim nam suzhdeno obagrit'
troyanskuyu zemlyu nashej krov'yu. Ne vstretit menya vozvrashchayushchegosya iz pohoda ni
otec, Pelej, ni vozlyublennaya mat'. Pust' umru ya, dorogoj Patrokl, no ne
prezhde, chem otomshchu Gektoru i ustroyu tebe pyshnye pohorony.
Povelel Ahill druz'yam omyt' okrovavlennoe telo Patrokla i umastit' ego
blagovoniyami. Ispolnili eto druz'ya Ahilla. Polozhili telo Patrokla na bogato
ubrannoe lozhe i pokryli ego tonkim polotnom, a sverhu roskoshnym pokryvalom.
Celuyu noch' oplakivali mirmidonyane Patrokla, i plakali vmeste s nimi
plenennye Ahillom i Patroklom troyanki i dardanyanki.
FETIDA U GEFESTA. ORUZHIE AHILLA
Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"
Bystro vzletela boginya Fetida na svetlyj Olimp k mednomu dvorcu boga
Gefesta. Kogda Fetida prishla vo dvorec Gefesta, on byl v kuznice. Pokrytyj
potom, vykoval on srazu dvadcat' trenozhnikov. Oni byli na zolotyh kolesah,
sami katilis' trenozhniki k bogam i sami vozvrashchalis' nazad. K etim
trenozhnikam bogu ostalos' pridelat' tol'ko uzorchatye ruchki. Bog koval gvozdi
dlya ruchek, kogda tiho voshla vo dvorec boginya Fetida. Uvidela boginyu
prekrasnaya zhena boga Gefesta, Harita. Vzyala ona laskovo za ruku Fetidu i
skazala ej:
-- Vojdi k nim v chertog, Fetida, redko ty poseshchaesh' nas. Kakaya nuzhda
privela tebya k nam?
Pozvala Harita Gefesta, chtoby skoree vyshel on k bogine Fetide. Uslyhav,
chto k nemu prishla boginya Fetida, ta, kotoraya spasla nekogda emu zhizn', kogda
sbrosila ego s Olimpa Gera, Gefest pospeshil na zov zheny. On podnyalsya ot
nakoval'ni, sobral vse orudiya, kotorymi rabotal, i ubral ih v okovannyj
serebrom larec. Oter Gefest ruki, grud', sheyu i lico vlazhnoj gubkoj, smyvaya
pot i kopot', odelsya i, opirayas' na tolstyj posoh, vyshel k bogine Fetide.
Pod ruki boga Gefesta veli vykovannye im iz zolota prisluzhnicy, kotorye byli
slovno zhivye. Vzyal za ruku Fetidu Gefest i sprosil ee:
-- Skazhi mne, boginya, chto tebe nado? I esli mogu, to ya vse gotov sdelat'
dlya tebya.
Zalivshis' slezami, Fetida rasskazala, kak lishilsya syn ee teh dospehov,
kotorye dali bogi v dar otcu ego Peleyu, kak ubil Gektor Patrokla, kak
skorbit Ahill o svoem druge i zhazhdet otomstit' ubijce druga, no ne imeet
vooruzheniya. Boginya prosila Gefesta vykovat' vooruzhenie ee synu. Vyslushav
Fetidu, totchas soglasilsya Gefest vykovat' emu takoe vooruzhenie, chto vse lyudi
budut divit'sya ego neobychajnoj krasote.
Poshel nazad v svoyu kuznicu Gefest. Vzyal on meha svoi, postavil ih k
gornilu i prikazal razdut' ogon'. Meha dyshali na ogon', pokornye zhelaniyu
Gefesta, to rovno, to poryvisto, razduvaya v gornile gromadnoe plamya. Gefest
zhe brosil v gornilo med', olovo, serebro i dragocennoe zoloto. Zatem
postavil on nakoval'nyu i shvatil v ruku svoj gromadnyj molot, kleshchi. Prezhde
vsego Gefest vykoval shchit Ahillu. Divnymi izobrazheniyami ukrasil Gefest shchit.
Na nem predstavil on zemlyu, more i nebo, a na nebe -- solnce, mesyac i
zvezdy. Sredi zvezd izobrazil on Pleyady, Giady, sozvezdiya Oriona i
Medvedicy. Na shchite izobrazil Gefest i dva goroda. V odnom gorode prazdnuyut
svad'by. Po ulicam dvizhutsya svadebnye shestviya i hory yunoshej, a zhenshchiny
smotryat na nih s porogov svoih domov. A na ploshchadi sobralos' narodnoe
sobranie. V nem dva grazhdanina sporyat o vire [1] za ubijstvo. Grazhdane,
razdelyas' na dve partii, podderzhivayut sporyashchih. Vestniki uspokaivayut
grazhdan. Krugom sidyat gorodskie starcy, i kazhdyj, vzyav v ruku skipetr,
proiznosit svoe reshenie po spornomu delu. V krugu zhe lezhat dva talanta [2]
zolota v nagradu tomu, kto spravedlivee rassudit tyazhushchihsya. Drugoj gorod
osadili vragi. Osazhdennye zhe, ostaviv na zashchitu goroda zhen, yunoshej i
starcev, ustroili zasadu. Imi predvoditel'stvuyut bog Ares i boginya
Afina-Pallada, velichestvennye i groznye. Dva lazutchika postavleny vperedi
sledit' za vragami. No vot pokazalis' stada, zahvachennye vragami. Grazhdane,
ukryvshiesya v zasade, otbivayut korov i ovec. SHum uslyhali v stane vragi i
pospeshili na pomoshch'. Nachalas' krovoprolitnaya bitva, a v bitve mezh voinami
ryshchut bogini zloby i smuty i groznyj bog smerti. Izobrazil Gefest na shchite i
pashnyu. Pahari idut za plugami. Kogda oni dostigayut granicy polya, im podayut
slugi kubki s vinom. Izobrazil bog i uborku hleba. Odni zhnecy zhnut hleb,
drugie ego vyazhut, a deti sobirayut kolos'ya. Vladelec polya s radost'yu smotrit,
kak ubirayut bogatyj urozhaj. V storone zhenshchiny gotovyat obed dlya zhnecov. Ryadom
zhe izobrazhen byl sbor vinograda. YUnoshi i devy nesut v korzinah vinograd.
Prekrasnyj yunosha igraet na lire, a vokrug nego dvizhetsya veselyj horovod.
Izobrazil i stado volov Gefest. Na stado napali dva l'va. Pastuhi starayutsya
otognat' l'vov, no sobaki boyatsya napast' na nih i tol'ko layut. Ryadom zhe byli
izobrazheny pasushchiesya v doline srebrorunnye ovcy, stojla, hlevy i shalashi
pastuhov. Nakonec, Gefest izobrazil horovod yunoshej i dev, plyashushchih, vzyavshis'
za ruki, i poselyan, lyubuyushchihsya na plyasku. Vokrug zhe vsego shchita izobrazil
Gefest Okean, obtekayushchij krugom zemlyu. Sdelav shchit, Gefest vykoval bronyu
Ahillu, goryashchuyu, kak yarkoe plamya, tyazhkij shlem s zolotym grebnem i ponozhi iz
gibkogo olova.
---------------------------------------------------------------
[1] Vira -- plata, kotoruyu dolzhen byl uplatit' ubivshij rodstvennikam
ubitogo.
[2] Mera vesa. Zoloto cenilos' na ves, tak kak monet ne
sushchestvovalo.
---------------------------------------------------------------
Okonchiv rabotu, Gefest vzyal svoe vooruzhenie i otnes ego bogine Fetide.
Podobno bystromu yastrebu, poneslas' ona s Olimpa na dalekuyu zemlyu, chtoby
skoree otnesti synu dospehi.
PRIMIRENIE AHILLA S AGAMEMNONOM
Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"
Kogda rano utrom, edva zanyalas' zarya, prinesla Fetida synu dospehi, ona
zastala ego rydayushchim nad trupom Patrokla. Starayas' uteshit' syna, Fetida
pokazala emu prinesennye dospehi. Ni odin iz mirmidonyan ne mog vzglyanut' na
dospehi, tak sverkali oni. Zasverkali ochi Ahilla ognem. Vzyal on dospehi i
stal imi lyubovat'sya. Reshil syn Fetidy nemedlenno idti na boj s troyancami.
Odno bespokoilo ego: on boyalsya, chto trup Patrokla budet obezobrazhen tleniem.
No boginya Fetida uspokoila syna. Ona obeshchala sohranit' trup, vliv v nego
nektar i amvroziyu; eshche prekrasnej dolzhen byl stat' ot etogo umershij Patrokl.
Synu zhe ona posovetovala idti na sovet grecheskih vozhdej.
Poshel po beregu morya Ahill, szyvaya vseh na narodnoe sobranie. Vse vojsko
sobralos' u shatra Agamemnona. Nikto ne ostalsya pri shatrah i korablyah.
Prishli, hromaya, i Odissej s Diomedom, vyshel i stradayushchij ot rany Agamemnon.
Kogda vse sobralis' i vodvorilas' tishina, Ahill predlozhil Agamemnonu
primirit'sya. On toropil vseh skoree vstupit' v boj s troyancami. Obradovalis'
vse greki, uslyhav, chto okonchilas' vrazhda Ahilla i Agamemnona. Vstal so
svoego mesta Agamemnon; on soznal svoyu vinu i skazal, chto eto boginya razdora
oslepila ego. Ona, hodyashchaya legkimi stopami po glavam lyudej, ulovlyaet ih v
svoi seti. Ved' i samogo Zevsa odnazhdy oslepila ona. Agamemnon obeshchal vydat'
Ahillu nemedlenno vse dary, kotorye obeshchal on emu za primirenie. No ne nuzhny
byli uzhe Ahillu dary, on dumal lish' o bitve, o mesti Gektoru, on zval vseh
skoree v boj. No hitroumnyj Odissej sovetoval Ahillu ne speshit'. On govoril,
chto prezhde dolzhny voiny nasytit'sya, chtoby podkreplennymi pishchej i vinom
vstupit' v boj. A v eto vremya Ahill dolzhen byl prinyat' dary i vozvrashchennuyu
emu Briseidu. Agamemnon soglasilsya s sovetom Odisseya. On prosil shodit' ego
samogo s yunoshami za darami i Briseidoj, a vestnika Tal'fibiya poslal za
kabanom, chtoby prinesti ego v zhertvu bogam za primirenie. Naprasno prosil
Ahill vseh ne zabotit'sya o darah, a pozabotit'sya o bitve. On hotel, chtoby
sejchas zhe shli v boj greki i, tol'ko otomstiv za ubityh, vecherom seli za
obshchij pir. Otkazyvalsya Ahill ot pira sejchas, ne shla emu na um pishcha, kogda v
ego shatre lezhal neotomshchennym ego vernyj drug. Odissej ugovoril, odnako,
Ahilla povremenit' s nachalom bitvy. Odissej prines iz shatra Agamemnona dary,
a geroi priveli nevol'nic i Briseidu.
Vse razoshlis' po shatram. Mirmidonyane zhe, vzyav dary Agamemnona, poshli k
svoim korablyam. S nimi poshel i Ahill. Vskore prishli k Ahillu vozhdi grekov,
oni prosili ego podkrepit'sya pishchej, no otkazalsya Ahill. Ostalis' u Ahilla
Agamemnon, Menelaj, Odissej, Nestor, Idomenej i Feniks; oni staralis'
uteshit' velikogo geroya, no on dumal lish' o Patrokle i, vzdyhaya, govoril:
-- Bylo vremya, kogda sam ty, Patrokl, predlagal mne pishchu pred boem,
teper' zhe lezhish' ty, pronzennyj kop'em. Ne bylo by dazhe i togda sil'nej moe
gore, esli by ya uznal o smerti otca moego ili dazhe, esli by uznal ya o smerti
moego vozlyublennogo syna, Neoptolema, ostavlennogo mnoyu v Skirose. YA
nadeyalsya, chto odin umru na chuzhbine; ya dumal, chto ty vozvratish'sya vo Ftiyu i
privezesh' tuda moego yunogo syna.
Gor'ko plakal Ahill. Krugom vzdyhali geroi, kazhdyj iz nih vspominal teh
blizkih, kotoryh ostavil na rodine. Uvidal s Olimpa Zevs pechal' Ahilla i
povelel Afine-Pallade idti v shater k geroyu i orosit' emu grud' nektarom i
amvroziej. Podobno orlu, sletela s Olimpa Afina i orosila grud' Ahillu
nektarom i amvroziej, chtoby ne utratil on sily.
AHILL VSTUPAET V BITVU S TROYANCAMI
Izlozheno po poeme Gomera "Iliada"
Vooruzhilis' greki. Odin za drugim vystupali otryady grekov iz stana. Kak
nesutsya hlop'ya snega, gonimye vetrom, tak shli oni v bitvu. Mnogo bylo ih.
Sverkali na solnce shlemy, kop'ya i shchity. Sodrogalsya bereg morya pod nogami
voinov. Vooruzhilsya i syn Peleya. Obleksya on v dospehi, vykovannye Gefestom,
cherez plecho povesil on mech, vzyal siyayushchij, kak mesyac, shchit i dostal iz larca
svoe gromadnoe kop'e, kotorym lish' on odin mog srazhat'sya. Nadel on i shlem,
siyavshij podobno zvezde, i vyshel iz shatra. Gnevom sverkali ego ochi, serdce zhe
po-prezhnemu terzala nesterpimaya pechal'. Zapryagli v kolesnicu konej Ahilla.
Ego voznichij Avtomedont vzoshel na kolesnicu i vzyal v ruki bich i vozhzhi.
Vzoshel i Ahill na kolesnicu. Otpravlyayas' v boj, vozzval on k konyam:
-- O, Ksanf i Balij, deti bozhestvennoj Podargi! Vynesite vy menya zhivym iz
bitvy, ne tak, kak Patrokla, ne bros'te menya mertvym na pole bitvy!
Vdrug obratilsya, ponuriv mordu, k Ahillu Ksanf, sotvorennyj Geroj veshchim,
i skazal golosom cheloveka:
-- Segodnya, velikij Ahill, my vynesem tebya zhivym iz bitvy, no blizok tvoj
poslednij den'. Ne nasha vina, chto pogib Patrokl. Ego srazil streloverzhec
Apollon, on daroval pobedu Gektoru. Hotya by my letali, podobno Zefiru [1],
vse zhe suzhdeno tebe pogibnut' ot ruki boga Apollona i smertnogo muzha.
---------------------------------------------------------------
[1] Zapadnyj veter.
---------------------------------------------------------------
Gnevno vskrichal Ahill:
-- CHto ty prorochish' mne smert', Ksanf! YA sam znayu, chto sud'boj suzhdeno
mne pogibnut' zdes', vdali ot otca i materi. No ne pokinu ya boya do teh por,
poka ne napoyu krov'yu troyancev zemlyu, mstya za Patrokla!
Tak voskliknul Ahill i pognal konej v bitvu. A greki uzhe vystroilis' v
pole i nastupali na troyancev, zanyavshih vozvyshennost' pred Troej.
V eto vremya gromoverzhec Zevs povelel bogine Femide sozvat' bogov na
sovet. Sobralis' v chertogah Zevsa vse bogi, sobralis' dazhe bogi rek i
potokov, sobralis' nimfy i bogini istochnikov. Skazal bog-gromoverzhec
sobravshimsya bogam, chto sam on ne budet vmeshivat'sya v bitvu, a budet
nablyudat' boj s vershiny Olimpa. Vse zhe bogi mogut prinyat' uchastie v bitve,
na kakoj kazhdyj iz nih hochet storone. Zevs boyalsya, chto ne vyderzhat troyancy
burnogo natiska Ahilla i on mozhet vopreki sud'be ovladet' Troej. Totchas
spustilis' bogi na zemlyu. Boginya Gera i Afina-Pallada, bogi Posejdon, Germes
i Gefest stali na storonu grekov, a boginya Afrodita, Artemida i Latona, bogi
Ares, Apollon i rechnoj bog Ksanf [1] stali na storonu troyancev.
---------------------------------------------------------------
[ 1] Bog reki Skamandra.
---------------------------------------------------------------
Lish' tol'ko priblizilis' bogi-olimpijcy k vojskam, kak totchas boginya
|rida vozbudila bran'. Grozno vskrichala Afina-Pallada, pronesshis' po vojskam
grekov. V otvet ej razdalsya krik boga vojny Aresa, podobnyj groznoj bure.
Sshiblis' vojska. Zagrohotali gromy Zevsa i raskatilis' po nebu. Potryas vsyu
zemlyu bog Posejdon. Zakolebalis' gory ot podoshvy do vershiny, sodrognulas'
velikaya Troya i korabli grekov. Uzhasnulsya vlastelin carstva dush umershih Aid.
On vskochil s trona, boyas', chto razverznetsya zemlya i otkroetsya ego carstvo
uzhasov, kotorye privodyat v trepet dazhe bessmertnyh bogov. Nachalas' uzhasnaya
bitva. Ahill zhazhdal lish' vstrechi v bitve s Gektorom.
Streloverzhec Apollon pod vidom Likaona, syna Priama, yavilsya |neyu i skazal
emu, chto nechego boyat'sya emu, synu Afrodity, vstupit' v bitvu s synom nizshej
bogini Fetidy, Ahillom. |tim on voodushevil |neya na boj, i hrabro vystupil
syn Anhiza vpered. Uvidala eto boginya Gera i ispugalas', chto Apollon pomozhet
v boyu |neyu. Posejdon zhe posovetoval bogam ne vmeshivat'sya sejchas v bitvu, a
sest' na valu, kotoryj nekogda byl nasypan Geraklom na beregu morya, i tol'ko
togda prinyat' uchastie v bitve, kogda v nee vmeshayutsya bog Ares i bog Apollon.
Vnyali bogi, pomogavshie grekam, sovetu Posejdona, i seli vdali ot bitvy. Bogi
zhe, pomogavshie troyancam, seli na kamnyah kallikolonskih holmov.
Soshlis' |nej s Ahillom. Nasmeshkoj vstretil Ahill syna Anhiza: on napomnil
emu, kak uzhe raz obratilsya on ot nego v begstvo, i sovetoval emu skoree
ukryt'sya v ryadah voinov. No |nej otvetil Ahillu, chto naprasno pugaet on ego,
slovno mladenca. Napomnil synu Fetidy |nej, iz kakogo znamenitogo geroyami
roda proishodit on. |nej hotel skoree nachat' boj. Moguchej rukoj metnul on
kop'e v shchit Ahilla, no ne probilo ono shchita. Naprasno otklonil shchit Ahill, ne
podumal on o tom, chto ne mozhet ruka cheloveka probit' shchit, sdelannyj bogom.
Ahill udaril kop'em v shchit |neya. Kop'e probilo shchit, no |nej nagnulsya, i kop'e
proletelo nad nim. Potemnelo v glazah u |neya ot uzhasa, tak blizok byl on ot
gibeli. Obnazhil Ahill svoj mech, a |nej shvatil gromadnyj kamen'. Pogib by
|nej, no bog Posejdon ne hotel ego gibeli. Bystro yavilsya on emu na pomoshch'.
Podnyal on kop'e Ahilla i polozhil u ego nog. Pred ochami Ahilla razlil
kolebatel' zemli gustuyu t'mu, a |neya moguchej rukoj perebrosil daleko za
predely kipyashchej bitvy. Tam Posejdon yavilsya |neyu i zapretil emu vystupat' v
perednie ryady voinov do teh por, poka budet zhiv Ahill. Rasseyal Posejdon mrak
pred ochami Ahilla. Porazilsya syn Fetidy, uvidav lezhashchee u nog kop'e, |neya zhe
pred nim uzhe ne bylo. Ponyal Ahill, chto bogi pokrovitel'stvuyut |neyu; teper'
on byl uveren, chto ne osmelitsya bol'she |nej vstupit' s nim v boj.
YArostno brosilsya Ahill v bitvu, mnogih srazil on geroev, razyskivaya
Gektora. Gektoru zhe bog Apollon ne pozvolyal napadat' na Ahilla i velel emu
derzhat'sya v zadnih ryadah voinov. No vot Ahill srazil svoim kop'em syna
Priama, Polidora. On byl mladshim iz ostavshihsya synovej carya Troi, nezhno
lyubil ego otec. Uvidal Gektor gibel' brata, zabyl on nastavleniya Apollona i
brosilsya tuda, gde srazhalsya Ahill. Uvidal Ahill Gektora, radost'yu zagorelis'
ego groznye ochi.
-- Vot tot, kto glubokoj pechal'yu porazil moe serdce! -- voskliknul Ahill.
-- Budet! Ne budem bol'she begat' drug ot druga po polyu bitvy. Idi blizhe,
chtoby skoree mog ya poslat' tebya v carstvo Aida.
No Gektor otvetil Ahillu:
-- Eshche neizvestno, kto iz nas budet ubit. Hotya ya ne tak moguch, kak ty,
Ahill, no odni bogi vedayut, komu iz nas suzhdeno past'. Znaj, i moe kop'e
ostro.
Brosil kop'e Gektor. No Afina-Pallada svoim dyhaniem otklonila kop'e, i
ono upalo u nog Ahilla. Rinulsya na Gektora Ahill, no na pomoshch' podospel bog
Apollon i okutal mrakom Gektora. Tri raza Ahill brosalsya na Gektora, no
kazhdyj raz porazhal lish' mrak svoim kop'em. Naletev chetvertyj raz, grozno
kriknul on:
-- Snova izbezhal ty, pes, gibeli! Snov spas tebya Apollon! No skoro ya
nastignu tebya, esli tol'ko est' i u menya pokrovitel' sredi bogov.
V gneve Ahill brosilsya na drugih troyanskih geroev, i mnogo palo ih ot ego
gubitel'nogo kop'ya. Slovno neistovyj pozhar, svirepstvoval on v ryadah
troyancev. Kak pod nogami volov vymolachivayutsya kolos'ya, kogda zemledelec na
gumne molotit yachmen', tak pod nogami konej Ahilla drobilis' tela, shchity i
shlemy. Neistovyj Ahill ves' pylal zhazhdoj voinskoj slavy; krov'yu zalil on
svoi ruki. Obratilis' v begstvo troyancy. No na beregah Skamandra nastig ih
Ahill. Vrezavshis' v ih ryady, on razdelil begushchih. CHast' ih ustremilas' k
Troe, no Gera pregradila im put' gustoj t'moj. Drugaya chast' brosilas' k
reke. Mnogie troyancy iskali spaseniya v Skamandre. Zahodili volny po reke ot
brosavshihsya v nee voinov. Odni hoteli spastis' vplav', drugie staralis'
ukryt'sya pod krutymi beregami. Ahill s mechom v rukah brosilsya v vody
Skamandra i stal rubit' begushchih troyancev. On zahvatil dvenadcat' troyanskih
yunoshej, svyazal im ruki remnyami i velel svoim mirmidonyanam otvesti ih v stan,
a sam snova brosilsya izbivat' troyancev.
Na beregu Skamandra nastig on i yunogo syna Priama Likaona, togo samogo,
kotorogo nekogda vzyal on v plen v vinogradnikah i prodal v rabstvo na
Lemnos. Obnyal nogi Ahilla neschastnyj Likaon i molil o poshchade, obeshchaya
gromadnyj vykup. No Ahill, pylaya mest'yu za druga Patrokla, ne poshchadil
Likaona. Ved' umer zhe bolee znamenityj voin Patrokl, umret i sam Ahill,
srazhennyj vragom, za chto zhe Ahill dolzhen shchadit' Likaona? Ostrym mechom
pronzil syn Peleya Likaonu sheyu, i upal on mertvym. Syn Fetidy shvatil trup
ego za nogu i brosil v Skamandr, chtoby ryby nasytilis' im.
Eshche sil'nee stal svirepstvovat' Ahill. On grozil troyancam, chto ih ne
spaset ot ego gneva Skamandr, kakie by ni prinosili oni emu zhertvy; on ub'et
ih vseh, mstya za Patrokla i pavshih grekov. Razgnevalsya bog reki Skamandra,
Ksanf, na gordye rechi Ahilla. Mezhdu tem protiv Ahilla reshilsya vystupit'
Asteropej, syn rechnogo boga Aksiya. Metnul Asteropej srazu dva kop'ya v
Ahilla. Odnim iz kopij legko ranil on geroya v pravuyu ruku u loktya. Metnul i
Ahill svoim gromadnym kop'em v Asteropeya. Mimo proneslos' kop'e i gluboko
vonzilos' v bereg. Asteropej pytalsya vyrvat' kop'e Ahilla, no ne mog, ne
hvatilo by u nego sily dazhe podnyat' kop'e Ahilla. Naletel s obnazhennym mechom
na nego moguchij syn Peleya i porazil ego nasmert'. Ahill brosil i trup
Asteropeya v vody Skamandra. Mnogih geroev srazil eshche Ahill. Gromko
voskliknul iz puchiny bog reki Skamandra, Ksanf:
-- Ahill! Vygoni iz moih vod troyancev, ubivaj ih v pole, a ne v moih
vodah! Trupy troyancev pregradili mne put' k moryu. Vozderzhis' ubivat'
troyancev v moem rusle!
-- Ksanf! Ne ran'she perestanu ya ubivat' troyancev, -- otvetil bogu Ahill,
-- chem zagonyu ih v Troyu i srazhus' s Gektorom!
Gromko vozzval togda Ksanf k bogu Apollonu:
-- O, dalekorazyashchij bog! Ty ne ispolnyaesh' togo, chto povelel tebe
Zevs-gromoverzhec! Ne tebe li povelel on zashchishchat' troyancev do toj pory, poka
ne pokroet noch' mrakom holmy i polya.
Zabushevali vody Skamandra i s groznym revom stali vynosit' na bereg trupy
ubityh, zhivyh zhe ukryl bog reki v peshchere. Zaklokotali volny vokrug
brosivshegosya v reku Ahilla. Ne mog on bol'she derzhat'sya na nogah. Shvatilsya
Ahill rukoj za vysokij platan, kotoryj stoyal na beregu reki, no platan upal,
podmytyj Skamandrom, i leg poperek reki, podobno mostu. Vyskochil iz voln
reki Ahill i pobezhal po polyu. Sledom za nim katilsya groznyj val reki
Skamandra, grozya potopit' ego. Neskol'ko raz pytalsya Ahill borot'sya s etim
valom, no razve mog on, smertnyj, borot'sya s bessmertnym bogom reki!
Zalivali ego volny, burno hlestali oni vokrug ego plech, vyryvaya iz-pod nog
zemlyu. Nakonec voskliknul Ahill, obrativ vzor k nebu:
-- Zevs-gromoverzhec! Uzheli ya, kotoromu bylo suzhdeno rokom pogibnut' pod
Troej lish' ot strel Apollona, pogibnu besslavnoj smert'yu, slovno molodoj
svinopas, utonuvshij v burnom gornom ruch'e, pytayas' perejti ego vbrod? O,
luchshe ubil by menya Gektor, slavnejshij iz synov velikoj Troi!
Lish' tol'ko promolvil eto syn Peleya, kak yavilis' pred nim Posejdon i
Afina-Pallada. Obodrili bogi Ahilla i poveleli emu hrabro srazhat'sya do teh
por, poka ne progonit on troyancev v gorod i ne srazit Gektora. So slavoj
vernetsya on posle pobedy v stan. Vdohnula Afina-Pallada neodolimuyu silu v
grud' Ahilla. Ne mog borot'sya s nim Skamandr i prizval sebe na pomoshch' boga
ruch'ya, Simoisa, svoego brata. Eshche vyshe podnyalsya pokrytyj tinoj vodyanoj val,
vozdvignutyj protiv Ahilla Skamandrom. Kak stena, stal okruzhat' on Ahilla.
Ispugalas' boginya Gera, chto pogibnet syn Peleya. Na pomoshch' Ahillu v boj
protiv Simoisa poslala ona syna svoego, boga Gefesta. Vspyhnulo na pole
burnoe plamya boga Gefesta. Zagorelis' trupy ubityh Ahillom troyancev. Bystro
vysohlo pole, zalitoe volnami Simoisa. Zazheg i reku Gefest. Zapylali po
beregam platany, buki i ivy, zagorelsya vlazhnyj zelenyj trostnik i lotosy.
Ryby v vode zametalis' vo vse storony i staralis' ukryt'sya v glubine reki ot
vsepozhirayushchego plameni. Vspyhnul Simois, gromko vozzval on k bogu Gefestu:
-- O, Gefest! Nikto iz bogov ne v silah borot'sya s toboj! Nikogda ne
reshus' ya na boj s toboj! Pogasi ogon', ya nikogda ne budu bol'she pomogat'
troyancam! Pust' gubit ih syn Peleya!
Vse sil'nee raskalyalas' voda ot ognya, ona klokotala ot strashnogo zhara.
Ostanovilos' techenie reki, zhar iznuril Skamandra. Stal molit' bog Ksanf
boginyu Geru, chtoby ukrotila ona svoego syna. Velikoj klyatvoj bogov klyalsya
Ksanf nikogda ne pomogat' bolee troyancam, dazhe togda, kogda vspyhnet Troya,
podozhzhennaya grekami. Ostanovila Gera boga Gefesta, i pogasil on ogon'.
Vozgorelas' sil'naya rasprya i mezhdu bogami. Oni brosilis' v bitvu.
Zastonala zemlya pod ih stopami. Zasmeyalsya Zevs, uvidya, kak nachali srazhat'sya
drug s drugom bogi. Bog vojny Ares napal na boginyu Afinu-Palladu, zhelaya
otomstit' ej za to, chto pomogla ona nedavno geroyu Diomedu ranit' ego. Svoim
kop'em porazil Ares boginyu v egidu, no ne mog probit' ee. Shvatila gromadnyj
kamen' Afina i popala im Aresu v sheyu i povergla ego na zemlyu. Zagremeli na
Arese dospehi, i pyl'yu pokrylis' ego volosy. Na pomoshch' Aresu yavilas' boginya
lyubvi Afrodita i staralas' uvesti ego s polya bitvy. No Afina porazila ee v
grud' svoim kop'em, i upala Afrodita na zemlyu. Vyzval na boj Apollona bog
morya Posejdon. No ne vstupil s nim v boj dalekorazyashchij bog. Boyalsya Apollon
podnyat' ruku na moguchego brata Zevsa,