riblizilis' oni
ko dvorcu  Odisseya.  Ottuda  neslis' zvuki kifary i penie. Pir zhenihov byl v
samom razgare. |vmej i Odissej, gromko razgovarivaya drug s drugom, voshli  vo
dvor.  Tam na kuche navoza u samyh vorot lezhala staraya sobaka Odisseya, Argus.
Edva tol'ko uslyhala ona golos svoego hozyaina, kak nastorozhila  ushi.  Pochuyal
vernyj  Argus  svoego  gospodina,  vil'nul  hvostom i hotel podnyat'sya, chtoby
brosit'sya emu navstrechu, no byl uzhe ne v silah dvinut'sya.  Vsemi  broshennyj,
staryj,  on  izdyhal. Uznal svoego vernogo Argusa i Odissej. Sleza skatilas'
iz ego glaz; poskoree smahnul on slezu rukoj, chtoby  ne  zametil  ee  |vmej.
SHevel'nulsya  Argus  i  izdoh.  Dvadcat' let zhdal on svoego gospodina i srazu
uznal ego, dazhe pod vidom nishchego.
   |vmej voshel v pirshestvennuyu zalu pervyj i sel okolo Telemaha.  Sledom  za
|vmeem  voshel  i  Odissej.  Na  ne  poshel on k gostyam, a sel u samogo vhoda,
prislonyas' k dveri. Totchas vzyal Telemah hleba i myasa, velel otnesti  Odisseyu
i skazat' emu, chtoby smelo shel on k gostyam prosit' podayanie. Vstal Odissej i
nachal  obhodit' vseh gostej. Vse podavali emu, otkazal lish' odin -- Antinoj.
No Odissej stal nastojchivo prosit' i u nego podayanie. Rasserdilsya  zhestokij,
grubyj Antinoj i prognal ot sebya Odisseya. Otoshel ot nego Odissej, promolviv:
   -- Da, vizhu ya, chto um u tebya ne tak horosh, kak lico, kol' ty zhaleesh' dat'
mne dazhe korku hleba, da eshche chuzhogo!
   Vspyhnul  gnevom  Antinoj,  shvatil  skamejku,  izo vsej sily brosil ee v
Odisseya i popal emu v spinu. No  Odissej  dazhe  ne  poshatnulsya  ot  sil'nogo
udara,  on stoyal, slovno nezyblemaya skala; tol'ko grozno tryahnul on golovoj,
sel opyat' u samoj dveri i skazal:
   -- Ne beda, esli kto-nibud' pereneset poboi, zashchishchaya svoe imushchestvo. Esli
tol'ko bogini mshcheniya |rinii zashchishchayut i nishchih, to  vmesto  braka  zhdet  zdes'
Antinoya smert'.
   Eshche  bol'she  rasserdilsya  Antinoj, uslyhav slova Odisseya, no zhenihi stali
uprekat' ego za to, chto oskorbil on strannika, prishedshego  v  dom,  tak  kak
ved' byvalo ne raz, chto pod vidom strannikov prihodili k lyudyam i bessmertnye
bogi.  Gor'ko  bylo  videt'  i  Telemahu, kak oskorbil Antinoj ego otca, no,
pomnya uslovie, sderzhal on svoj gnev.
   Uznala i Penelopa, kak oskorbil Antinoj neschastnogo strannika. Eshche bol'she
voznenavidela ona derzkogo Antinoya. Prizvav k sebe  |vmeya,  rassprosila  ona
ego  o  strannike,  a  kogda  uznala,  chto  Odissej  byl nekogda gostem otca
strannika, voskliknula:
   -- O, veryu ya, chto zhestoko  otomstyat  Odissej  i  Telemah  zheniham,  kogda
vernetsya Odissej!
   Lish' tol'ko skazala eto Penelopa, kak Telemah gromko chihnul. Obradovalas'
etomu  znameniyu  Penelopa,  teper'  ona  byla  uverena,  chto rano ili pozdno
pogibnut zhenihi ot ruki ee muzha.
   Ona povelela |vmeyu privesti k sebe strannika, chtoby  rassprosit'  ego  ob
Odissee. No Odissej otkazalsya sejchas zhe idti k Penelope, on prosil podozhdat'
do  vechera,  ne  zhelaya  razdrazhat'  eshche  bol'she  zhenihov.  Soglasilas' zhdat'
Penelopa.
   Pir zhenihov stanovilsya vse bolee i bolee shumnym.  Nastupila  noch'.  |vmej
davno uzhe ushel domoj. ZHenihi vse eshche ne rashodilis'. Vdrug v dveryah poyavilsya
odin nishchij, izvestnyj po vsej Itake obzhora i p'yanica. Zvali ego Irom. Uvidav
strannika  v  dveryah, Ir stal gnat' ego, Odissej zhe ne uhodil. Togda Ir stal
grozit' emu, chto pob'et ego, esli on totchas ne  ujdet.  Nachalas'  ssora.  Ee
uslyhal  Antinoj  i,  zhelaya  dostavit'  razvlechenie  sebe  i  zheniham, reshil
zastavit' drat'sya Ira so strannikom. Pobeditelyu on  obeshchal  dat'  v  nagradu
kozij  zharenyj  zheludok,  a  krome  togo, pozvolit' kazhdyj den' prihodit' za
podayaniem. Okruzhili zhenihi Ira i Odisseya i podstrekali ih pomerit'sya silami.
Odissej soglasilsya drat'sya s Irom, no prezhde vzyal klyatvu s zhenihov, chto  oni
ne  budut pomogat' Iru. ZHenihi dali klyatvu. Togda Odissej snyal svoe rubishche i
opoyasalsya im. S udivleniem smotreli zhenihi na moguchee telo Odisseya,  na  ego
muskulistye  ruki, shirokuyu grud' i plechi. Strashno ispugalsya Ir, no ne bit'sya
s Odisseem on uzhe ne mog, tak kak raby shvatili ego,  opoyasali  i  postavili
protiv  Odisseya.  Ot  straha  Ir  edva  derzhalsya na nogah. Vzglyanuv na nego,
Odissej podumal: ubit' li ego udarom kulaka ili zhe tol'ko sbit' s nog? Reshil
Odissej, chto moguchim udarom on mozhet vozbudit' podozrenie zhenihov;  poetomu,
kogda  Ir  udaril  ego  v  plecho, on v svoyu ochered' udaril ego po golove nad
samym uhom. Upal Ir na pol i zavopil ot boli. Odissej zhe hvatil ego za  nogu
i  vytashchil  iz  pirshestvennoj zaly na dvor, tam posadil u steny okolo vorot,
nabrosil emu na plechi ego rvanuyu sumu i dal emu v ruki  palku.  Tak  prouchil
Odissej  Ira  za  to,  chto on derzko vzdumal gnat' ego, strannika, iz ego zhe
sobstvennogo doma. Ochen' obradovalis' zhenihi,  chto  izbavil  ih  Odissej  ot
nazojlivogo  Ira.  Oni  veselo  pozdravlyali  ego  s  pobedoj, a odin iz nih,
Amfinom, podnes Odisseyu kubok s vinom i pozhelal, chtoby  bogi  vnov'  poslali
emu  bogatstvo  i  schast'e.  Amfinom  byl  samym  luchshim  iz  zhenihov, chasto
uderzhival on ostal'nyh ot  bujstva  i  vsegda  zashchishchal  Telemaha.  Znal  eto
Odissej  i,  zhelaya spasti Amfinoma, posovetoval emu pokinut' tolpu zhenihov i
vernut'sya k otcu, tak kak skoro vernetsya Odissej i gibel' grozit togda  vsem
zheniham.  No  Amfinom  ne  vnyal  sovetu  Odisseya, sam shel on navstrechu svoej
gibeli.
   V eto vremya boginya Afina-Pallada pobudila Penelopu vyjti k zheniham, chtoby
eshche sil'nee razzhech' v nih zhelanie vstupit' s nej v brak, i chtoby Odissej,  i
Telemah  eshche  bolee  ocenili  ee  vernost'  i  lyubov'  k nim. Totchas pozvala
Penelopa |vrinomu  i  velela  prizvat'  dvuh  rabyn',  kotorye  dolzhny  byli
provodit'  ee  v  pirshestvennuyu zalu k zheniham. Kogda |vrinoma vyshla, boginya
Afina pogruzila v kratkij son Penelopu i vo sne nadelila ee takoj  krasotoj,
chto  ona  zasiyala,  podobno bogine lyubvi Afrodite. Voshedshie rabyni razbudili
Penelopu. Vstala Penelopa i poshla k zheniham, S  vostorgom  smotreli  oni  na
voshedshuyu  zhenu  Odisseya. Penelopa zhe podozvala k sebe Telemaha i ukoryala ego
za to, chto pozvolil on oskorbit' v svoem dome neschastnogo strannika. Pokorno
vyslushal uprek  materi  Telemah.  Obratilsya  odin  iz  zhenihov,  |vrimah,  k
Penelope  i  stal slavit' ee krasotu. Vyslushala ego Penelopa i otvetila, chto
net uzhe bol'she u nee byloj krasoty, poteryala ona ee, s teh por  kak  pokinul
ee  Odissej;  tol'ko  togda  vnov'  vernulas'  by  k nej ee krasota, esli by
vozvratilsya Odissej. Ukoryala ona  zhenihov  za  to,  chto  prinuzhdayut  oni  ee
vstupit'  s  kem-nibud'  iz nih v nenavistnyj ej brak i razoryayut dom Odisseya
svoimi pirami. Ne tak bylo v bylye vremena, togda  zhenihi  staralis'  darami
sklonit'  nevestu i ne rastochali chuzhogo imushchestva. No ne vnyali zhenihi ukoram
Penelopy; spokojno vyslushav ee, poslali zhenihi slug svoih za bogatymi darami
i odarili imi Penelopu, -- dumaya sklonit' ee na brak darami. Penelopa  molcha
prinyala dary i udalilas' so svoimi rabynyami v svoi pokoi.
   Lish'  tol'ko  Penelopa  ushla,  kak  zhenihi  poveleli rabynyam prinesti tri
bol'shih svetil'nika i zazhech' na nih ogon', chtoby osvetit' yarche pirshestvennuyu
zalu. Ispolnili rabyni prikazanie. Odissej zhe skazal rabynyam, chtoby shli  oni
zanimat'sya svoimi rabotami, a on budet smotret' za svetil'nikami. No odna iz
rabyn',  Melanto,  stala izdevat'sya nad nim i branit' ego. Odissej prigrozil
derzkoj Melanto, chto pozhaluetsya na  nee  Penelope.  Ispugalis'  rabyni  etoj
ugrozy  i  pospeshno ushli. Odissej zhe stal smotret' za ognem na svetil'nikah.
|vrimah, chtoby razveselit' zhenihov, smeyas' nad Odisseem skazal:
   -- Vizhu ya, chto bog kakoj-nibud' poslal k nam etogo strannika, chtoby  bylo
nam  svetlee  pirovat'.  Svet  ishodit ne ot svetil'nikov, a ot ego pleshivoj
golovy, na kotoroj net ni edinogo voloska.
   Zasmeyalis' zhenihi, a |vrimah stal eshche  bol'she  izdevat'sya  nad  Odisseem.
Spokojno otvetil emu Odissej:
   --  |vrimah!  Velika  tvoya nadmennost', no ved' ty voobrazhaesh', chto silen
tol'ko potomu, chto tebya okruzhayut slabye lyudi. Vernis' sejchas  na  tvoyu  bedu
Odissej  i  togda  eta  shirokaya  dver'  srazu  pokazalas' by tebe uzkoj, tak
pospeshno brosilsya by ty bezhat'.
   Strashno rasserdilsya |vrimah, shvatil on skamejku i s razmahu brosil ee  v
Odisseya.  No  Odissej lovko uklonilsya ot udara. Skamejka popala v ruku raba,
raznosivshego vino, i so stonom upal on na pol, vyroniv  kubok.  Podnyali  shum
zhenihi.  Oni  negodovali,  chto nachalis' u nih na piru postoyannye ssory s toj
minuty, kak poyavilsya strannik. No Telemah skazal,  chto  ne  v  etom  prichina
ssor:  prichina  v  tom,  chto vse ohmeleli i pora konchat' pir. Kak ni dosadno
bylo zheniham slyshat' takie  slova  Telemaha,  vse  zhe  prinuzhdeny  byli  oni
okonchit'  pir.  Napolnili  oni  eshche  raz  vinom kubki, vypili i razoshlis' po
domam.
   Kogda razoshlis' vse zhenihi, Odissej skazal  Telemahu,  chto  teper'  nuzhno
vynesti vse oruzhie iz pirshestvennoj zaly. Prizval Telemah |vrikleyu i povelel
ej  zaperet'  vseh  sluzhanok  v ih pomeshchenii, chtoby ne vidali oni, kak budut
vynosit' oruzhie, kotoroe nado  ubrat',  chtoby  ne  portilos'  ono  ot  dyma.
Ispolnila  |vrikleya  prikazanie  Telemaha.  Telemah i Odissej stali vynosit'
oruzhie, a boginya Afina nezrimo svetila im, zazhegshi svoj svetil'nik. Udivilsya
Telemah, vidya, kak  razlivalsya  vsyudu  svet  ot  nevidimogo  svetil'nika,  i
sprosil  Odisseya,  otkuda etot svet. No Odissej zapretil synu rassprashivat';
boyalsya on, chtoby ne progneval boginyu Telemah svoimi rassprosami.  Ubrav  vse
oruzhie,  Odissej  poshel v pokoi Penelopy. Ona s neterpeniem zhdala strannika,
chtoby rassprosit' ego ob Odissee. Telemah zhe poshel v svoi pokoi  i  spokojno
usnul.

        ODISSEJ I PENELOPA

   Kogda  Telemah ushel spat', v pirshestvennuyu zalu prishla so svoimi rabynyami
Penelopa. Rabyni postavili dlya svoej gospozhi okolo ochaga  stul  iz  slonovoj
kosti,  otdelannoj  serebrom, a sami stali ubirat' stol, za kotorym pirovali
zhenihi. Rabynya Melanto opyat' stala ponosit' Odisseya, gnat'  ego  iz  doma  i
grozit'  emu,  chto  brosit v nego goryachej golovnej, esli on ne ujdet! Mrachno
vzglyanul na nee Odissej i skazal:
   -- CHto ty serdish'sya na menya? Pravda, ya nishchij! Uzh takoj vypal mne na  dolyu
zhrebij, a bylo vremya, kogda i ya byl bogat; no vsego lishilsya ya po vole Zevsa.
Mozhet  byt'  i  ty lishish'sya skoro krasoty, i voznenavidit tebya tvoya gospozha.
Smotri, vernetsya Odissej, i pridetsya tebe otvetit' za tvoyu derzost'. Esli zhe
i ne vernetsya on, to doma Telemah, on znaet, kak vedut sebya  rabyni.  Nichego
ne skroetsya ot nego!
   Uslyhala slova Odisseya i Penelopa i gnevno skazala ona Melanto:
   --  Na  vseh  zlish'sya  ty,  slovno  cepnaya sobaka! Smotri, ya znayu, kak ty
vedesh' sebya! Pridetsya tebe zaplatit' golovoj za tvoe povedenie. Razve ty  ne
znaesh', chto ya sama pozvala syuda etogo strannika?
   Prikazala postavit' Penelopa okolo ochaga stul dlya Odisseya i, kogda on sel
okolo  nee, stala rassprashivat' ego ob Odissee. Rasskazal ej strannik, budto
nekogda prinimal on sam kak gostya Odisseya na Krite, kogda  tot,  zastignutyj
burej,  pristal  k  beregam  Krita  po  doroge  v  Troyu. Zaplakala Penelopa,
uslyhav,  chto  videl  strannik  dvadcat'  let  tomu  nazad  Odisseya.   ZHelaya
proverit',  pravdu  li  govorit  on,  sprosila  ego  Penelopa,  kak byl odet
Odissej. Nichego ne bylo legche stranniku, kak  opisat'  svoyu  zhe  sobstvennuyu
odezhdu.  S  mel'chajshimi  podrobnostyami  opisal  on  ee, i poverila togda emu
Penelopa. Strannik zhe stal uveryat' ee, chto zhiv Odissej, chto nedavno byl on v
strane fesprotov, a ottuda poehal v Dodonu [1] voprosit' tam orakula Zevsa.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] Gorod v |pire, na zapade Severnoj Grecii, s znamenitym v drevnosti
svyatilishchem i orakulom Zevsa.</i>
---------------------------------------------------------------

   -- Skoro vernetsya Odissej! -- govoril strannik, ran'she chem konchitsya  god,
ran'she chem nastupit eshche novolunie, vernetsya Odissej.
   Rada byla by verit' emu Penelopa, no ne mogla, ved' stol'ko let zhdala ona
Odisseya,  a  on  vse ne vozvrashchalsya. Velela Penelopa rabynyam prigotovit' dlya
strannika myagkoe lozhe. Poblagodaril ee Odissej  i  poprosil,  chtoby,  staraya
|vrikleya prezhde omyla emu nogi.
   |vrikleya  ohotno  soglasilas'  omyt'  nogi stranniku: on i rostom, i vsem
svoim vidom, i dazhe golosom napominal ej Odisseya, kotorogo ona kogda-to sama
vynyanchila. Prinesla |vrikleya vody v mednom tazu i naklonilas',  chtoby  omyt'
stranniku  nogi.  Vdrug  brosilsya ej v glaza rubec na ego noge. Horosho znala
ona etot rubec. Nekogda nanes glubokuyu ranu Odisseyu kaban, kogda ohotilsya on
s synov'yami Avtolika na sklonah Parnasa. Po etomu-to rubcu  |vrikleya  uznala
Odisseya.  Oprokinula ona ot izumleniya taz s vodoj. Slezy zavolokli ej glaza,
i drozhashchim ot radosti golosom skazala ona:
   -- Odissej, ty li eto, moe dorogoe ditya? Kak ne uznala ya tebya ran'she!
   |vrikleya hotela skazat' i Penelope, chto vernulsya,  nakonec,  ee  muzh,  no
Odissej pospeshno zazhal ej rot rukoj i tiho promolvil:
   -- Da, ya Odissej, kotorogo ty vynyanchila! No molchi, ne vydavaj moej tajny,
inache  ty  pogubish'  menya.  Beregis'  soobshchit' komu-libo o moem vozvrashchenii!
Surovoj kare podvergnu ya tebya i ne poshchazhu, hotya ty i moya kormilica, kogda  ya
budu  nakazyvat'  rabyn'  za  ih  prostupki,  esli uznayut oni ot tebya, chto ya
vernulsya. Poklyalas' |vrikleya hranit'  tajnu.  Raduyas'  vozvrashcheniyu  Odisseya,
prinesla ona eshche vody i omyla emu nogi. Penelopa ne zametila, chto proizoshlo;
ee vnimaniem zavladela boginya Afina.
   Kogda  Odissej  sel opyat' u ognya, stala zhalovat'sya na svoyu gor'kuyu sud'bu
Penelopa i rasskazala o sne, kotoryj videla nedavno. Ona videla, budto  orel
rasterzal  vseh ee belosnezhnyh domashnih gusej i vse zhenshchiny Itaki oplakivali
ih vmeste s neyu. No vdrug orel priletel  obratno,  sel  na  kryshe  dvorca  i
chelovecheskim  golosom  skazal:  "Penelopa,  eto ne son, a znamenie togo, chto
sovershitsya. Gusi -- eto zhenihi, ya zhe Odissej, kotoryj skoro vernetsya".
   Odissej zhe skazal Penelope, chto son ee, kak i sama ona vidit,  tak  yasen,
chto ego ne stoit i tolkovat'. No ne mogla dazhe takomu snu poverit' Penelopa,
ona  ne  verila,  chto vernetsya, nakonec, Odissej. Ona skazala stranniku, chto
reshila na sleduyushchij den' ispytat' zhenihov: vynesti luk Odisseya i  predlozhit'
im  natyanut'  ego  i  popast' v postavlennuyu cel'; togo iz nih, kto ispolnit
eto, reshila ona vybrat' sebe  v  muzh'ya.  Posovetoval  Penelope  strannik  ne
otkladyvat' etogo ispytaniya i pribavil:
   --  Prezhde  chem  kto-nibud'  iz  zhenihov  natyanet  luk  i popadet v cel',
vernetsya Odissej.
   Tak razgovarivala so strannikom Penelopa, ne po dozrevaya, chto  govorit  s
Odisseem.  No  bylo  uzhe pozdno. Hotya Penelopa gotova byla vsyu noch' naprolet
govorit' so strannikom, vse zhe pora ej bylo idti  na  pokoj.  Vstala  ona  i
poshla  v  svoj  pokoj  so  vsemi  rabynyami, i tam pogruzila ee v sladkij son
boginya Afina.
   Odissej zhe, ustroiv sebe lozhe iz kozhi byka i ovchin, leg na  nego,  no  ne
mog  zasnut'.  On vse dumal o tom, kak otomstit' zheniham. Priblizilas' k ego
lozhu boginya Afina; ona uspokoila ego, obeshchala svoyu pomoshch' i skazala, chto uzhe
skoro konchatsya vse ego bedstviya. Nakonec, usypila Odisseya boginya  Afina.  No
nedolgo  on  spal, razbudil ego gromkij plach Penelopy, setovavshej na to, chto
ne dayut bogi vernut'sya Odisseyu. Vstal Odissej, ubral svoe lozhe i,  vyjdya  na
dvor, stal molit' Zevsa poslat' emu dobroe znamenie v pervyh slovah, kotorye
on  uslyshit  v  eto  utro.  Vnyal Zevs Odisseyu, i raskatilsya gromovoj udar po
nebu. Pervye zhe slova, uslyshannye Odisseem, byli slova rabyni,  molovshej  na
ruchnoj  mel'nice  muku.  Ona  zhelala, chtoby eto byl poslednij den', kotoryj,
piruya, provedut zhenihi v dome Odisseya. Obradovalsya Odissej. Teper' on  znal,
chto pomozhet emu Zevs-gromoverzhec otomstit' zheniham.

        ODISSEJ IZBIVAET ZHENIHOV

   <b>Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"</b>

   Utrom  tolpoj voshli v pirshestvennuyu zalu rabyni i nachali pribirat' ee dlya
lira zhenihov. |vrikleya poslala rabyn' za vodoj, povelela vymyt' pol, pokryt'
skam'i novymi purpurovymi pokryvalami i vymyt' posudu. Vskore vyshel iz svoih
pokoev Telemah i, rassprosiv u |vriklei, kak provel noch' strannik, poshel  na
gorodskuyu  ploshchad'.  Prignali  |vmej, Filotij i Melantij koz, ovec, svinej i
korovu dlya  pira  zhenihov.  |vmej  i  Filotij  privetlivo  pozdorovalis'  so
strannikom, zhaleya ego za to, chto prihoditsya emu bezdomnym skitat'sya po miru.
Vspomnil Filotij Odisseya, on zhalel svoego hozyaina. Glyadya na strannika, dumal
on: neuzheli i ego gospodin prinuzhden skitat'sya bezdomnym na chuzhbine? |vmej i
Filotij stali molit' bogov, chtoby oni vernuli domoj Odisseya. Zahotel uteshit'
Odissej svoih vernyh slug i skazal, obrativshis' k Filotiyu:
   --  Klyanus' tebe velikim Zevsom i svyashchennym ochagom vo dvorce Odisseya, chto
ne uspeesh' eshche ty ujti otsyuda, kak vernetsya domoj Odissej i ty uvidish',  kak
otomstit on bujnym zheniham.
   No esli |vmej i Filotij byli privetlivy so strannikom, to grubyj Melantij
stal opyat' oskorblyat' ego i grozil pobit', esli ne ujdet on iz doma Odisseya.
Nichego ne skazal Melantiyu Odissej, no tol'ko grozno sdvinul brovi.
   Stali,  nakonec,  sobirat'sya  i  zhenihi. Oni zamyslili ubit' Telemaha, no
poslannoe bogom znamenie uderzhalo ih. Seli za stol zhenihi,  i  nachalsya  pir.
Telemah  postavil v dveryah skam'yu i stol dlya Odisseya i velel podat' emu pishchi
i vina; pri etom grozno skazal yunyj syn Odisseya:
   -- Strannik! Sidi zdes' i spokojno  piruj  s  moimi  gostyami.  Znaj,  chto
nikomu  ne  pozvolyu  ya oskorbit' tebya! Moj dom ne kakaya-nibud' harchevnya, gde
sobiraetsya vsyakij sbrod, a  dvorec  carya  Odisseya.  Uslyhal  slova  Telemaha
Antinoj i derzko voskliknul:
   --  Druz'ya!  Pust' grozit nam, esli hochet, Telemah! Esli by ne poslal nam
groznogo znameniya Zevs, navek usmirili by my ego i ne byl by on bol'she takim
nenavistnym boltunom!
   Nichego ne otvetil na etu ugrozu Telemah. Molcha  sidel  on  i  zhdal,  poka
podast emu uslovnyj znak Odissej. Boginya Afina eshche bol'she vozbuzhdala bujstvo
zhenihov,  chtoby  sil'nee  zapylala zhazhda mshcheniya v grudi Odisseya. Pobuzhdaemyj
eyu, voskliknul odin iz zhenihov, Ktesipp:
   -- Slushajte, chto ya skazhu vam! Strannik poluchil ot Telemaha nemalo pishchi  i
vina. Dolzhny i my dat' emu chto-nibud'. YA uzhe prigotovil emu podachku.
   S  etimi  Slovami  Ktesipp  shvatil  korov'yu  nogu i s siloj shvyrnul ee v
Odisseya. Edva uspel uklonit'sya on ot udara. Grozno kriknul Ktesippu Telemah:
   -- Schast'e tvoe, chto ty promahnulsya! YA by metche popal v tebya moim kop'em,
i prishlos' by tvoemu otcu gotovit' dlya tebya ne svad'bu, a pohorony. Vsem vam
govoryu ya eshche raz, chto ne pozvolyu oskorblyat' zdes', v moem dome, gostej.
   Nichego ne otvetili  zhenihi,  Agelaj  zhe  stal  sovetovat'  im  prekratit'
oskorblenie strannika.
   Vdrug boginya Afina vozbudila bezumnyj smeh u zhenihov i pomutila razum ih.
Diko  stali  oni smeyat'sya. Pobledneli ih lica, glaza ih zavoloklis' slezami,
toska legla im na serdce, kak tyazhkoe bremya. Slovno dikie  zveri,  stali  oni
pozhirat' syroe myaso. ZHenihi nachali v svoem bezumii izdevat'sya nad Telemahom.
No molcha sidel Telemah, ne obrashchaya vnimaniya na ih nasmeshki. Slyshala Penelopa
iz  svoih pokoev neistovye kriki zhenihov za obil'nym pirom. No nikogda nikto
ne prigotavlival lyudyam takogo pira, kakoj prigotovili zheniham boginya Afina i
muzh Penelopy.
   Nakonec,  vstala  Penelopa  i  poshla  v  kladovuyu,  v  kotoroj  hranilis'
sokrovishcha  Odisseya.  Tam dostala ona tugoj luk Odisseya. |tot luk prinadlezhal
nekogda |vritu[1], a Odisseyu podaril  ego  syn  |vrita,  Ifit.  Vzyav  luk  i
kolchan,  polnyj  strel, poshla Penelopa v pirshestvennuyu zalu. Vstav tam okolo
kolonny, skazala ona zheniham:

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] Car' Ojhalii (sm. chast' 1, "Gerakl i |vrit").</i>
---------------------------------------------------------------

   -- Vyslushajte menya! YA prinesla vam luk Odisseya. Kto iz vas  natyanet  etot
luk i pustit strelu tak, chtoby ona proletela cherez dvenadcat' kolec, za togo
ya vyjdu zamuzh.
   Peredala  Penelopa  luk  Odisseya  |vmeyu.  Gor'ko  zaplakal on, uvidav luk
svoego hozyaina, i pones ego zheniham. Zaplakal i vernyj Filotij. Rasserdilis'
na nih zhenihi za to, chto oni l'yut slezy po Odisseyu.  Telemah  zhe  ukrepil  v
zemle  shesty  s kol'cami i vyravnyal ih. On pervyj hotel poprobovat' natyanut'
luk; tri raza sgibal on ego, no ne smog natyanut' tetivu.  Hotel  on  sognut'
ego v chetvertyj raz, no Odissej kivnul emu golovoj, i Telemah prekratil svoi
popytki.  ZHenihi  reshili  po  ocheredi  probovat'  natyanut' tugoj luk. Pervym
popytalsya Lejod, no on ne smog dazhe nemnogo sognut' luk, takim tugim byl on.
Antinoj pozval togda Melantiya i velel emu prinesti sala, chtoby smazat'  luk.
Dumal  Antinoj,  chto  legche  sognetsya luk, smazannyj salom. No naprasny byli
popytki zhenihov, nikto iz nih ne mog natyanut' tetivu.
   V eto vremya |vmej i Filotij vyshli iz zala, za nimi poshel  i  Odissej.  Na
dvore ostanovil on vernyh slug i otkryl im, kto on, pokazav rubec na noge ot
rany,  nanesennoj  kabanom.  Obradovalis'  |vmej i Filotij i stali pokryvat'
poceluyami ego ruki i nogi. Uspokoil ih Odissej. On velel |vmeyu v tu  minutu,
kogda  on  voz'met  luk,  pojti  k  |vriklee i skazat' ej, chtoby zaperla ona
sluzhanok i ne  vypuskala  ih  nikuda.  Filotiyu  zhe  Odissej  velel  pokrepche
zaperet' vorota. Otdav eti prikazaniya, Odissej vernulsya v pirshestvennuyu zalu
i spokojno sel na svoe mesto v dveryah.
   Kogda  Odissej  vernulsya,  |vrimah, smazav luk salom, grel ego nad ognem.
Razogrev luk, poproboval |vrimah sognut' ego, no ne mog. Uvidav, chto vse  ih
popytki  naprasny,  zhenihi  reshili  ostavit' luk i popytat'sya sognut' ego na
sleduyushchij den', a sejchas luchshe prodolzhat' pir. Togda Odissej vdrug obratilsya
k zheniham s pros'boj pozvolit' emu popytat'sya natyanut' luk. ZHenihi,  uslyshav
etu  pros'bu,  stali izdevat'sya nad nim. Vtajne zhe boyalis' oni, chto strannik
posramit ih. Penelopa zhe stala nastaivat',  chtoby  vse-taki  stranniku  dali
luk.  Ee  prerval  Telemah,  on  prosil  mat' ujti v ee pokoi, a |vmeyu velel
podat' luk Odisseyu. ZHenihi podnyali neistovyj krik, kogda  |vmej  pones  luk.
Ispugalsya  |vmej,  no  Telemah  grozno  kriknul  na nego i velel otnesti luk
stranniku. Podav luk Odisseyu, |vmej pospeshno poshel k |vriklee i  peredal  ej
povelenie Odisseya. Filotij zhe krepko-nakrepko zaper vorota.
   Vzyal   Odissej   svoj  luk  i  nachal  vnimatel'no  osmatrivat'  ego;  tak
osmatrivaet svoyu kifaru pevec, gotovyas'  nachat'  pesnopenie.  Bez  malejshego
truda  sognul  Odissej  svoj luk i natyanul tetivu, zatem poproboval pal'cem,
tuga li ona. Grozno zazvenela  tetiva.  Pobledneli  zhenihi.  Gryanul  s  neba
raskat  groma  --  to Zevs podal znak Odisseyu. Radost' napolnila ego serdce.
Vzyal Odissej strelu i, ne vstavaya  so  svoego  mesta,  pustil  v  cel'.  Vse
dvenadcat'  kolec  proletela  strela.  Obrativshis'  k  Telemahu,  voskliknul
Odissej:
   -- Telemah! Ne posramil tebya tvoj gost'! Ty vidal, chto  nedolgo  trudilsya
ya,  natyagivaya  luk.  Net,  eshche  cela  moya  sila!  Teper' prigotovim my novoe
ugoshchenie zheniham. Teper' inaya zazvuchit u nas na piru kifara!
   Podal znak Telemahu Odissej, nahmuriv brovi. Opoyasalsya mechom  Telemah  i,
vzyav v ruki kop'e, vstal ryadom s Odisseem, vooruzhas' sverkayushchej med'yu.
   Sbrosil  svoe  rubishche Odissej, vstal na poroge v samyh dveryah, vysypal iz
kolchana strely na pol u svoih nog i kriknul zheniham:
   -- V pervuyu cel' popal ya udachno! Teper' ya izbral novuyu  cel',  v  kotoruyu
eshche nikto ne posylal strely. Mne pomozhet streloverzhec Apollon popast' v nee!
   Tak  voskliknuv,  pustil  Odissej  strelu  v  Antinoya. Popala emu v gorlo
strela i pronzila ego naskvoz' kak raz v tu minutu, kogda Antinoj  sobiralsya
vypit'  chashu  vina.  Poshatnulsya  Antinoj, oblivayas' krov'yu, tolknul on stol,
oprokinul ego i upal mertvym. Vskochili s  krikom  zhenihi.  Brosilis'  oni  k
oruzhiyu,  kotoroe  ran'she viselo po stenam, no oruzhiya ne bylo. Odissej zhe eshche
raz grozno kriknul im:
   -- A, prezrennye psy!  Vy  dumali,  chto  ne  vernus'  ya?  CHto  vy  budete
beznakazanno grabit'? Net, teper' vseh vas zhdet gibel'!
   Naprasno  molil Odisseya |vrimah poshchadit' ih, prinyat' ot nih bogatuyu platu
za vse, chto razgrabili zhenihi, no nichego ne hotel slushat' Odissej.  On  ves'
pylal  zhazhdoj mesti. Ponyali zhenihi, chto pridetsya im zashchishchat'sya. Obnazhili oni
mechi i staralis' zashchitit'sya ot strel Odisseya  stolami.  |vrimah  brosilsya  s
mechom v rukah na Odisseya, no pronzila emu grud' strela, i mertvym upal on na
pol.  Brosilsya  na  Odisseya  Amfinom,  no  ego  porazil kop'em Telemah. Ubiv
Amfinoma, pobezhal za oruzhiem Telemah. On vynes  iz  kladovoj  chetyre  shlema,
chetyre  shchita  i vosem' kopij dlya Odisseya, sebya, |vmeya i Filotiya. Odissej zhe,
poka Telemah hodil za oruzhiem, posylal strelu za streloj v  zhenihov.  Kazhdaya
pushchennaya  strela  nesla gibel' komu-nibud' iz zhenihov, odin za drugim padali
oni mertvymi na pol. No vot prishel s oruzhiem Telemah. Vooruzhilsya Odissej,  a
ryadom s nim vstali, potryasaya kop'yami, Telemah, |vmej i Filotij.
   Predatel' Melantij zametil, kak hodil za oruzhiem Telemah; tajno prokralsya
on v  kladovuyu  i  dostal  tam  dvenadcat'  shchitov  i kopij, tak kak Telemah,
speshivshij k otcu, zabyl zaperet' dveri v  kladovuyu.  Vooruzhilis'  i  zhenihi.
Ispugalsya Odissej, uvidev ih vdrug vooruzhennymi. Ponyal on, chto kto-to dostal
im  oruzhie. K schast'yu, zametil |vmej kravshegosya za oruzhiem Melantiya i skazal
ob etom Odisseyu. Povelel on |vmeyu i Filotiyu shvatit' Melantiya v  kladovoj  i
zaperet'  ego tam, svyazav pokrepche verevkoj. Tiho podkralis' |vmej i Filotij
k kladovoj i, kogda Melantij vynosil iz nee oruzhie, shvatili  ego,  povalili
na  pol  i,  zagnuv emu na spinu ruki i nogi, svyazali, zatem podvesili ego k
potolochnoj balke v kladovoj v skazali s nasmeshkoj:
   -- Storozhi teper' oruzhie, Melantij! My ustroili tebe myagkoe lozhe,  teper'
ty  ne prospish' zari. Skazav eto, zahvatili oni oruzhie i pospeshili na pomoshch'
k Odisseyu, kotoryj v eto vremya sderzhival s Telemahom natisk zhenihov.
   V etu minutu pod vidom Mentora yavilas' Odisseyu Afina-Pallada. Stal  zvat'
na  pomoshch'  Mentora  Odissej, zhenihi zhe grozili emu smert'yu, esli pomozhet on
Odisseyu.
   Razgnevalas' eshche bol'she na zhenihov Afina. Upreknuv Odisseya,  chto  ne  tak
hrabro  b'etsya on s zhenihami, kak bilsya on pod Troej, obratilas' ona vdrug v
lastochku, vzvilas' kverhu i sela na balku nad zhenihami. Tri raza napadali na
Odisseya zhenihi, brosaya kop'ya v nego, Telemaha  i  v  dvuh  vernyh  slug,  no
otklonyala  kop'ya  zhenihov  Afina.  Odissej  zhe  i  ego  soratniki kazhdyj raz
porazhali chetyreh zhenihov. Ubil Filotij udarom kop'ya i derzkogo  Ktesippa  i,
torzhestvuya, voskliknul:
   --  Teper'  umolknesh' ty, derzkij rugatel'! YA dal tebe slavnyj podarok za
tu korov'yu nogu, kotoroj ty tak lyubezno ugostil Odisseya.
   Odin za drugim padali srazhennye nasmert' zhenihi. Vdrug potryasla Afina nad
ih golovoj svoej strashnoj egidoj. V uzhase stali kak bezumnye metat'sya vo vse
storony zhenihi; tak mechutsya po pastbishchu byki, kogda zhalyat ih letom celye roi
ovodov. Podobno sokolam, b'yushchim golubej, izbivali zhenihov Odissej,  Telemah,
|vmej  i  Filotij. Strashnyj krik podnyali gibnushchie zhenihi. Nigde ne mogli oni
ukryt'sya. Podbezhal k Odisseyu Lejod i stal molit' ego o poshchade, no ne poshchadil
ego Odissej i udarom mecha otrubil emu golovu. Tol'ko  pevca  Femiya,  pevshego
protiv  svoej  voli  zheniham,  poshchadil  Odissej  po pros'be Telemaha, da eshche
poshchadil on glashataya Medonta, spryatavshegosya pod korov'ej kozhej. Velel Odissej
Femiyu i Medontu vyjti na dvor i zhdat' tam ego. Stal  osmatrivat'sya  Odissej,
ne  ostalsya li eshche kto-nibud' iz zhenihov, no uzhe vse oni byli ubity, ni odin
iz nih ne spassya.
   Povelel togda Odissej prizvat' |vrikleyu. Totchas prishla ona na zov  svoego
gospodina  i  uvidala  ego,  pokrytogo krov'yu, stoyashchim sredi trupov zhenihov,
podobnogo l'vu, rasterzavshemu bykov. Odissej povelel |vriklee  prizvat'  teh
rabyn',  kotorye  provinilis'  svoim  sochuvstviem zheniham. Prizvala |vrikleya
dvenadcat'  rabyn'.  Prishli  oni  i  s  gromkim  plachem  stali  vynosit'  po
prikazaniyu  Odisseya  trupy  zhenihov i klast' ih odin okolo drugogo v portike
dvorca. Vynesli rabyni trupy i vymyli vsyu pirshestvennuyu zalu,  a  kogda  oni
vse  eto  ispolnili,  Odissej  povelel  predat' ih smerti. Vse provinivshiesya
rabyni byli povesheny i smert'yu iskupili svoe prestuplenie protiv  Odisseya  i
Penelopy. Muchitel'noj kazni predal Odissej i predatelya Melantiya.

        ODISSEJ OTKRYVAETSYA PENELOPE

   <b>Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"</b>

   Kogda  rabyni  i  Melantij  ponesli  zasluzhennuyu  karu,  Odissej  povelel
|vriklee prinesti ochistitel'nogo kureniya i okuril im vsyu pirshestvennuyu zalu.
Sobralis' vse rabyni Odisseya; oni obstupili svoego gospodina i celovali  emu
ruki  i  nogi,  raduyas'  ego vozvrashcheniyu. Plakal i sam Odissej, uvidev vnov'
svoih domochadcev.
   Poka Odisseya privetstvovali vse ego domochadcy, |vrikleya pobezhala v  pokoi
Penelopy, razbudila ee i soobshchila ej radostnuyu vest', chto vernulsya, nakonec,
ee  muzh  i  otomstil zheniham, ubiv ih vseh. Ne hotela verit' etomu Penelopa.
Ona dumala, chto |vrikleya  smeetsya  nad  nej.  Dolgo  uveryala  |vrikleya  svoyu
gospozhu, chto dejstvitel'no vernulsya Odissej, chto tot strannik, s kotorym tak
dolgo  besedovala  Penelopa,  i est' Odissej, chto ona uznala ego po rubcu na
noge, no on velel dazhe ot Penelopy hranit' v tajne vest' o ego  vozvrashchenii.
Nesmotrya  na  ubezhdeniya |vriklei, Penelope kazalos' neveroyatnym, chto Odissej
odin  mog  ubit'  vseh  zhenihov.  Nakonec,  Penelopa  soglasilas'  pojti   v
pirshestvennuyu zalu. Pridya tuda, ona ne mogla srazu reshit', brosit'sya li ej v
ob®yatiya  Odisseyu  ili prezhde rassprosit' ego, chtoby okonchatel'no ubedit'sya v
tom, chto strannik dejstvitel'no ee muk. Sela ryadom so  strannikom  Penelopa.
Pristal'no  stala  ona  vglyadyvat'sya  v  nego,  --  to  kazalos' ej, chto eto
Odissej, to vnov' nachinala ona somnevat'sya. Vidya ee kolebaniya, Telemah  stal
uprekat' ee.
   --  O,  vozlyublennaya  mat',  --  tak govoril Telemah, -- neuzheli u tebya v
grudi serdce, podobnoe kamnyu. Vernulsya, nakonec, tvoj muzh, a ty sidish' i  ne
promolvish'  dazhe  slova.  Vryad li najdetsya v celom mire drugaya zhena, kotoraya
vstretila by tak neprivetlivo muzha, vernuvshegosya k nej posle dolgoj razluki.
   -- Syn moj, ty vidish', chto ot volneniya ne mogu  ya  vymolvit'  ni  edinogo
slova,  --  otvetila  Telemahu  Penelopa,  --  esli  strannik  dejstvitel'no
Odissej, to est' u menya s Odisseem takaya tajna, otkryv  kotoruyu,  my  vsegda
uznaem drug druga.
   Ulybnulsya Odissej i skazal Telemahu:
   -- Syn moj! Ne volnuj mat'. Rassprosiv menya, ona ubeditsya, chto ya Odissej.
Trudno  ej  uznat'  menya  v  etom  rubishche.  Teper'  zhe  nado nam reshit', kak
sohranit' na vremya v tajne gibel' zhenihov ot grazhdan goroda, chtoby ne voznik
myatezh. Ved' samyh znatnyh yunoshej ubili my, i  ih  rodnye  zahotyat  otomstit'
nam.
   Povelel  Odissej  vsem  rabam i rabynyam nachat' penie i veseluyu plyasku pod
zvuki kifary Femiya, chtoby vse dumali, chto vo dvorce sovershaetsya prazdnestvo.
Totchas ispolnili ego prikazanie i, dejstvitel'no, vse prohodyashchie mimo dvorca
dumali, chto v nem spravlyaetsya svadebnyj pir Penelopy  s  odnim  iz  zhenihov.
Odissej  zhe,  omyvshis'  i  nadev bogatye odeyaniya, voshel opyat' v chertog i sel
protiv Penelopy. Bozhestvennoj krasotoj nadelila ego  Afina.  Odissej,  chtoby
ubedit'  Penelopu,  reshil  otkryt' ej odnu tajnu, izvestnuyu tol'ko im dvoim.
Podozvav |vrikleyu, povelel on ej prigotovit' sebe lozhe, Penelopa zhe  skazala
|vriklee:
   --  Horosho, prigotov' emu lozhe, |vrikleya, no tol'ko ne v toj opochival'ne,
kotoruyu vystroil sam Odissej. Vydvin' iz opochival'ni bogatuyu  postel'  i  na
nej prigotov' lozhe.
   --  O, carica, -- voskliknul Odissej, -- kto zhe mozhet sdvinut' s mesta tu
postel', kotoruyu ya sdelal sam?  Ved'  ty  zhe  znaesh',  chto  ona  sdelana  iz
gromadnogo  pnya  masliny,  kotoraya  rosla  okolo  dvorca. Sam ya srubil ee i,
okruzhiv stenoj, sdelal iz pnya postel', zatem ukrasil ee zolotom i serebrom i
slonovoj kost'yu. No, mozhet byt', za moe otsutstvie kto-nibud' spilil pen'  i
sdvinul postel'?
   Teper' znala Penelopa, chto pred neyu Odissej. Lish' oni vdvoem znali tajnu,
kak ustroena postel'. Zarydala Penelopa, brosilas' v ob®yatiya Odisseya i nezhno
stala celovat' ego. Placha obnyal svoyu vernuyu zhenu Odissej, prizhal ee k serdcu
i pokryl  poceluyami  --  tak spasshijsya ot buri plovec, vybroshennyj na bereg,
celuet zemlyu. Dolgo plakali, obnyav  drug  druga,  Odissej  i  Penelopa.  Tak
zastala  by  ih  i utrennyaya zarya, esli by boginya Afina ne udlinila nochi i ne
zapretila by vzletat' na nego bogine zari, rozoperstoj |os.
   Pokinuli pirshestvennuyu zalu Odissej i Penelopa i ushli v svoyu opochival'nyu.
Telemah zhe velel rabam i rabynyam prekratit' penie i plyasku,  i  ves'  dvorec
pogruzilsya v son. Ne slali lish' Odissej i Penelopa. Odissej rasskazyval ej o
svoih  priklyucheniyah,  i  zhadno vnimala emu vernaya Penelopa. Rasskazala i ona
muzhu  obo  vsem,  chto  prishlos'  ej  preterpet'  ot  zhenihov  vo  vremya  ego
otsutstviya.

        DUSHI ZHENIHOV V CARSTVE AIDA

   <b>Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya"</b>

   Bog Germes vyzval dushi zhenihov iz ih trupov svoim zolotym zhezlom, kotorym
on i  smykaet  snom  ochi  lyudej, i progonyaet son. S zhalobnym krikom poleteli
dushi za bogom. Krik byl pohozh na pisk letuchih myshej, nosyashchihsya v  ispuge  po
temnoj  peshchere,  kogda  odna iz nih upadet, otorvavshis' ot kamnya, na kotorom
ona visela.
   Verenicej neslis' dushi zhenihov sledom za Germesom po mrachnoj  doroge.  On
vel  ih  vse  dal'she, mimo vod sedogo Okeana, mimo vrat boga solnca Geliosa,
mimo strany, gde zhivut bogi sna, mimo skaly Levkady [1].  Nakonec,  dostigli
oni luga, porosshego asfodelom[2]; tam obitali dushi umershih. Pervaya vstretila
dushi zhenihov dusha velikogo Ahilla, ryadom s nej shli teni Patrokla, Antiloha i
Ayaksa  Telamonida.  Okruzhili  ih  dushi  zhenihov. Prineslas' syuda i ten' carya
Agamemnona. Uznala v sonme dush zhenihov ten' Agamemnona dushu  Amfimedonta,  u
kotorogo  byl  kak  gost'  prinyat  Agamemnon v Itake, kogda priezzhal on tuda
zvat' Odisseya v pohod pod Troyu. Sprosila ten' Agamemnona dushu Amfimedonta:

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] Belaya skala, nahodivshayasya, kak dumali greki, u vhoda  v  podzemnoe
carstvo boga Aida.</i>

   <i>[2] Dikij tyul'pan bledno-zheltogo cveta.</i>
---------------------------------------------------------------

   --  Skazhi mne, pochemu prishli vy takoj tolpoj v eto carstvo mraka? Pogibli
li vy vo vremya buri ili vragi ubili vas, kogda vy grabili ih doma i pohishchali
ih imushchestvo?
   Rasskazala ten' Amfimedonta o tom, kak svatalis' oni k  Penelope,  dumaya,
chto  ne  vernetsya  Odissej, no byla verna Odisseyu Penelopa, ona i slyshat' ne
hotela o brake. Vernulsya, nakonec, Odissej i zhestoko otomstil im za  bujstvo
v  ego  dome  i  za  rashishchenie ego imushchestva. Obradovalas' dusha Agamemnona,
uznav o tom, chto schastlivo preodolel Odissej vse opasnosti, i voskliknula:
   0, kak schastliv ty, vozlyublennyj Odissej! Velika budet slava tvoej vernoj
zheny Penelopy, vospoyut ee v pesnyah, i vechno budet zhit' pamyat'  o  nej!  Inaya
byla moya sud'ba. Menya predala zhena. Uzhasnaya pamyat' o nej sohranitsya naveki u
lyudej.

        ODISSEJ U LA|RTA

   Rano utrom, vooruzhivshis' blestyashchimi dospehami, shchitami i kop'yami, Odissej,
Telemah,  |vmej i Filotij poshli k Laertu. Penelope zhe povelel Odissej nikuda
ne vyhodit' iz dvorca, tak kak on znal, chto vest' o  gibeli  zhenihov  bystro
raznesetsya  po  gorodu.  Okutannye  gustym  oblakom,  Odissej i ego sputniki
bystro minovali gorod i vyshli v pole. Vskore prishli oni  k  domu  Laerta,  v
kotorom  zhil  on  so  svoimi rabami i staroj sluzhankoj. Odissej poslal svoih
sputnikov v  dom  i  velel  im  prigotovit'  trapezu,  a  sam  poshel  v  sad
razyskivat'  Laerta.  Odissej zastal svoego prestarelogo otca za rabotoj. On
okapyval molodoe derevo. Vsya odezhda Laerta byla v  zaplatah,  na  nogah  ego
byli  sandalii,  golova  byla prikryta shapkoj iz potertoj koz'ej shkury, a na
rukah nadety rukavicy.  Uvidav  otca,  zaplakal  Odissej.  ZHalko  stalo  emu
starika,  kogda  uvidel on ego odetogo, slovno nishchij. Kolebalsya Odissej, kak
postupit' emu, -- srazu li otkryt'sya otcu ili zhe prezhde skryt',  kto  on,  i
posmotret', uznaet li ego otec.
   Nakonec, reshil Odissej postupit' tak: on podoshel k otcu i, pritvorivshis',
chto  ne  znaet  ego,  stal  govorit'  s  nim,  kak  s  prostym rabotnikom, i
rassprashivat' ego,  komu  prinadlezhit  sad  i  kak  zovut  hozyaina.  Odissej
rasskazal o sebe vymyshlennuyu istoriyu, vydavaj sebya za chuzhezemca, i pribavil:
   -- Nekogda prinimal ya gostem v dome svoem Odisseya, bogatymi darami odaril
ya ego.  Teper'  ya  prishel  vospol'zovat'sya  ego  gostepriimstvom. Skazhi mne,
dejstvitel'no li ya pribyl na ostrov Itaku?
   Krupnaya sleza skatilas' iz glaz starca Laerta, i on otvetil:
   -- CHuzhezemec! Ty  dejstvitel'no  na  Itake,  no  ne  vstretish'  ty  zdes'
Odisseya.  Zavladeli  domom  ego  zlye  lyudi. Odissej naverno pogib. YA zhe ego
otec. No skazhi mne, kto ty!? Otkuda pribyl?
   Odissej opyat'  nazval  sebya  vymyshlennym  imenem  i  opyat'  zagovoril  ob
Odissee,  skazav, chto uzhe pyat' let proshlo s togo dnya, kak prinimal on u sebya
Odisseya. Uslyhav eto, opechalilsya Laert. Vzyal on obeimi rukami zemli  posypal
eyu  svoyu  golovu  i  gromko  zastonal  ot  nevynosimogo  gorya. Ne mog bol'she
smotret' Odissej na gore otca. On brosilsya  k  nemu,  zaklyuchil  ego  v  svoi
ob®yatiya i voskliknul:
   --  Otec!  YA  tvoj  Odissej!  Po vole bogov vernulsya ya na Itaku! Ne plach'
bol'she! YA otomstil uzhe zheniham, razoryavshim moj dom!
   Ne srazu poveril Laert, on potreboval dokazatel'stva,  chto  dejstvitel'no
pred  nim  stoit  syn ego. Togda Odissej pokazal emu rubec ot rany na noge i
perechislil vse plodovye derev'ya, kotorye Laert podaril emu  eshche  v  detstve.
Zaplakal ot radosti starik, obnyal Odisseya i voskliknul:
   --  O,  velikij otec Zevs! Est' eshche na svetlom Olimpe bogi, esli iskupili
zlodei smert'yu svoyu vinu! No ya boyus',  chto  syuda  pridut  vse  zhiteli  Itaki
otomstit' za smert' rodnyh.
   No  Odissej uspokoil otca i povel ego v dom, gde gotova byla uzhe trapeza.
Tam omylsya Laert i odelsya v chistye novye odezhdy, a boginya Afina sdelala  ego
bodree i molozhe. Veselo seli vse za trapezu. V eto vremya vernulsya staryj rab
Dolij  so  svoimi synov'yami. Vojdya v dom, v izumlenii ostanovilsya on, uvidav
za trapezoj gostya, i vdrug uznal v nem Odisseya. Brosilsya on k  nemu  i  stal
celovat'  Odisseyu  ruki  i  nogi,  prizyvaya na nego s radost'yu blagoslovenie
bogov. Vesela byla trapeza v dome starca Laerta.

        VOSSTANIE GRAZHDAN I PRIMIRENIE IH S ODISSEEM

   Mezhdu  tem  rasprostranilas'  molva  po  gorodu,  chto  ubity  vse  zhenihi
vozvrativshimsya  Odisseem.  S  krikom negodovaniya pribezhali ko dvorcu Odisseya
rodstvenniki zhenihov so vsem narodom i vynesli ubityh. Zatem  sobralis'  oni
na  gorodskoj  ploshchadi  i  stali  obsuzhdat', kak postupit' im. Otec Antinoya,
staryj  |vpejt,  stal  vozbuzhdat'  ves'  narod  vosstat'  protiv  Odisseya  i
otomstit' emu za gibel' zhenihov. Lish' pevec Femij i glashataj Medont ubezhdali
grazhdan  ne  podymat' ruk na Odisseya, tak kak videli oni sami, chto bogi byli
na storone Odisseya, zhenihi zhe pogibli  po  vole  Zevsa.  Vystupil  v  zashchitu
Odisseya  i proricatel' Galifers. On napomnil grazhdanam, kak sovetovali im on
sam i Mentor ne  pozvolyat'  zheniham  beschinstvovat'  v  dome  Odisseya.  Sami
vinovaty teper' grazhdane. Luchshe pokorit'sya Odisseyu, chtoby ne navlech' na sebya
eshche  bol'shej  bedy. CHast' grazhdan poslushalas' Galifersa, chast' zhe vo glave s
|vpejtom brosilas' za oruzhiem. Videla vse eto s vysokogo Olimpa boginya Afina
i sprosila gromoverzhca Zevsa:
   -- Otec Zevs! Skazhi mne, chto ty reshil? Vozbudish'  li  ty  teper'  velikuyu
bitvu ili zhe mir vodvorish' mezhdu vrazhduyushchimi?
   --  Doch'  moya  milaya!  --  otvetil  Zevs Afine, -- ved' ty zhe reshila, chto
dolzhen otomstit' zheniham Odissej. On otomstil i imel  na  eto  pravo.  Budet
carem  Itaki  Odissej.  My  predadim  zabveniyu smert' zhenihov. Kak i prezhde,
budet carit' lyubov' na Itake, budet tam bogatstvo i mir.
   Tak skazal Zevs. Totchas pomchalas' Afina na Itaku. Grazhdane bol'shoj tolpoj
priblizhalis' uzhe k domu Laerta. Ih uvidel odin iz synovej Doliya. Vooruzhilis'
vse byvshie v dome. Vooruzhilis' dazhe starcy Laert i Dolij. Vyshli oni iz  doma
vo  dvor.  YAvilas'  Odisseyu  pod vidom Mentora boginya Afina. Obradovalsya on,
uznav boginyu, i, obrativshis' k Telemahu, skazal:
   -- Syn moj! Teper' dokazhi, chto pomnish' ty, chto  proishodish'  iz  slavnogo
roda, slavnogo po vsej zemle svoej doblest'yu.
   --  Vozlyublennyj  otec!  --  voskliknul  Telemah, -- ty uvidish', chto ya ne
posramlyu tvoj slavnyj rod!
   Uslyshal slova eti i Laert. Radost' napolnila ego serdce, i on voskliknul:
   -- 0, kakoj den' posylaete vy mne, bogi! Kak rad ya! Sporyat syn moj i vnuk
o tom, kto hrabree!
   Podoshla k Laertu Afina i  povelela  emu  brosit',  ne  celyas',  kop'e  vo
vragov,  prizvav  na pomoshch' boginyu Afinu i otca Zevsa. Potryas Laert kop'em i
brosil ego. Kop'e probilo mednyj  shlem  |vpejta,  razdrobilo  emu  cherep,  i
mertvym  upal  on  na zemlyu. Brosilis' na vragov Odissej s Telemahom. Vse by
pogibli grazhdane Itaki, esli by grozno ne kriknula boginya Afina:
   -- Prekratite bitvu, grazhdane  Itaki!  Skoree  razojdites',  ne  prolivaya
krovi!
   Vsemi  grazhdanami Itaki ovladel sil'nyj uzhas, Vypalo u nih oruzhie iz ruk,
i pali on