reh devushek vo dvorec i, kogda ubedilsya, chto Appadzhi rastolkoval ih slova pravil'no, pohvalil svoego glavnogo sovetnika za smetlivost' i dogadlivost'. 18. KAK UZNATX PADISHAHA ZHelaya vozdat' dolzhnye pochesti mudrosti i umu Appadzhi, delijskij padishah napravil Raje pis'mo s pros'boj prislat' k nemu glavnogo sovetnika vidzhayanagarskoj imperii. Ne somnevayas', chto cheloveku stol' dostojnomu budet okazan dostojnyj priem, Rajya reshil ispolnit' zhelanie padishaha. Kogda Appadzhi yavilsya na zasedanie gosudarstvennogo soveta v Deli, na trone sidel glavnyj sovetnik v padishahskih odezhdah, sam zhe delijskij padishah, naryazhennyj glavnym sovetnikom, sidel vmeste s drugimi sovetnikami. Vojdya v tronnyj zal, Appadzhi ne razdumyvaya poklonilsya istinnomu padishahu i razlozhil pered nim svoi dary. - Kak ty uznal, chto eto ya povelitel' Deli? - sprosil porazhennyj padishah. - Mir ne stanovitsya temnej ot togo, chto my zakryvaem glaza, - otvetil Appadzhi. - Lotosy vsegda obrashcheny k solncu. Vse vzglyady pridvornyh vsegda ustremleny na povelitelya. Padishah dolgo voshvalyal ego um. Zatem nagradil Appadzhi i s pochestyami provodil v obratnyj put'. A svoim pridvornym skazal: - Rajya ne platit nam dani tol'ko potomu, chto u nego takoj mudryj sovetnik, kak Appadzhi. I do teh por, poka yuzhnoj imperiej budut upravlyat' podobnye emu lyudi, etoj derzhave suzhdeno procvetat', ona ostanetsya svobodnoj!  * Rasskazy o Tenali Ramane *  1. ROZHDENIE, DETSTVO I MOLODOSTX TENALI RAMANA Pravil nekogda Vidzhayanagarskoj imperiej proslavlennyj imperator Krishna Deva Rajya. A ego pridvornym poetom byl Tenali Raman. Ostroumnye ego shutki veselili ves' narod. Deti, kogda rozhdayutsya, obychno plachut. A Raman, tol'ko poyavilsya na svet bozhij, - zahohotal. Vremya bylo tyazheloe, sem'ya ego prozyabala v bednosti, i ej-to, vo vsyakom sluchae, bylo ne do smeha. Rodilsya Raman v derevne Kalapadu oblasti Krishna. Otcom ego byl bednyj brahman po imeni Ramejya, mater'yu - Lakshmijammal'. Imenem svoim - Ramalingan, koroche Raman, Rama - on obyazan Ramalinge Svami iz mestechka Tenali. Na tretij den' posle rozhdeniya syna Ramejya umer ot holery, i Lakshmijammal' pereehala v svoe rodnoe mestechko Tenali. Tam ona i rastila syna. Kogda Tenali Raman stal hodit' v shkolu, on dostavlyal uchitelyam mnogo ogorchenij svoimi veselymi vyhodkami i prokazami. Zanyatiyami on prenebregal, staralsya tol'ko blesnut' ostroumiem i nahodchivost'yu. Detstvo ego proshlo v nuzhde, no eto ne poshatnulo ego very v sebya. Ros on bol'shim shutnikom i prokaznikom, a kogda vyros, zhenilsya na devushke po imeni Kamala i nauchil svoyu zhenu ulybat'sya nesmotrya ni na kakie nevzgody. 2. KAK TENALI RAMAN RASSMESHIL BOGINYU KALI Kak-to letom sluchilas' v Tenali sil'naya zasuha. Ne stalo dazhe pit'evoj vody, i tenalijcy zhestoko stradali ot postoyannoj zhazhdy. A tut v Tenali prishel nekij san'yasi[*], i neozhidanno hlynul sil'nyj liven'. Vse napereboj voshvalyali san'yasi, uverennye, chto eto on vyzval dozhd' svoimi zaklinaniyami. Tol'ko Raman ne soglasilsya s obshchim mneniem. "|to proizoshlo sluchajno, - tverdil on. - Dumala vorona, chto plod upal ottogo, chto ona sela na vetku, - okazalos', sluchajnoe sovpadenie". San'yasi, odnako, ne gnevalsya na nego, a, naoborot, posmeivayas', voshishchalsya ego umom i smelost'yu. Odnazhdy on prizval k sebe Ramana i obratilsya k nemu s takimi slovami: - Blizitsya vremya moej smerti. YA znayu odno mogushchestvennoe zaklyatie, kotoroe dolzhen peredat' dostojnomu ucheniku, inache byt' mne brahmarakshasom[**] v sleduyushchem rozhdenii. Navryad li ya syshchu kogo-nibud' umnee i smelee tebya. Poetomu ya reshil otkryt' eto zaklyatie tebe. Segodnya noch'yu stupaj odin v hram Kali i povtori ego tysyachu vosem' raz. Kogda zhe tysyachegolovaya boginya predstanet pered toboj vo vsem svoem uzhasayushchem oblich'e, bez vsyakogo straha prosi u nee lyuboj dar, kakoj tol'ko pozhelaesh'. [* San'yasi - asket, otshel'nik.] [** Brahmarakshas - demon, bes.] I, nauchiv ego zaklyatiyu, san'yasi otpravilsya v les, chtoby tam obresti vechnoe uspokoenie. V tu zhe noch' Raman otpravilsya v hram Kali. Edva on proiznes zaklyatie, kak pered nim poyavilas' groznaya boginya. U nee bylo dve ruki, kak u vseh smertnyh zhenshchin, no zato celaya tysyacha golov. Glaza ee izvergali plamya. Zuby byli okropleny krov'yu rakshasov. - Kto eto prizyvaet menya? - potryasaya trezubcem, gromovym golosom sprosila boginya. Glyadya na nee, Raman zahohotal. - Ty pochemu hohochesh'? - vzmetnulas' Kali - O svyataya mat'! - otvetil Raman, - YA prostoj smertnyj, no kogda ya prozyabnu, mne ne hvataet dvuh ruk, chtoby smorkat'sya. A u tebya tysyacha nosov i vsego dve ruki. I chto ty budesh' delat', esli prostynesh'? Ego shutka rassmeshila groznuyu boginyu. - Nu, poteshil ty menya, Raman! - voskliknula ona. - S nyneshnego dnya ty budesh' zvat'sya "vikadakavi"[*]. [* Vikadakavi - bukv. shut-poet (tamil'sk.).] - Vikadakavi? Kakoj divnyj titul! - obradovalsya Raman. - I speredi i szadi chitaetsya odinakovo: vi-ka-da-ka-vi. Voshishchennaya ego umom, boginya pokazala emu dve zolotye chashi. - Vikadakavi! V pravoj ruke u menya chasha s molokom znaniya. V levoj - chasha s tvorogom bogatstva. Beri lyubuyu na vybor. - Svyataya mat', - otvetil Raman, - prezhde chem vybrat', nado poprobovat' i to i drugoe. - On vzyal obe chashi, vypil zalpom moloko znaniya i zael ego tvorogom bogatstva. - Svyataya mat'! Mne nravitsya i to i drugoe. Ne budet chego-nibud' odnogo, - i zhizn' stanet unyloj i pechal'noj. Nedarom zhe ty derzhish' oba dara. A uzh esli ty sama, svyataya mat', ponimaesh', chto mne nuzhno i to i drugoe, ya, tvoj syn, ne mogu dumat' inache. 3. KAK TENALI RAMAN POBYVAL VO DVORCE IMPERATORSKOGO GURU Posle togo, kak Tenali Raman poluchil titul "vikadakavi" ot samoj bogini Kali, on zadumal stat' shutom pri dvore vidzhayanagarskogo imperatora Krishny Devy Raji, kotoryj slyl pokrovitelem vseh iskusstv, v tom chisle i iskusstva ostrosloviya. Provedav, chto imperator ochen' dorozhit mneniem svoego guru Tattachari, Tenali Raman reshil zaruchit'sya vnachale podderzhkoj etoj vliyatel'noj osoby. On prodal dom i vse svoe imushchestvo i vmeste so svoej sem'ej - mater'yu, zhenoj i synom - otpravilsya peshkom v Vidzhayanagar. Kak tol'ko Raman dostig stolicy, on ostavil sem'yu na postoyalom dvore, a sam pospeshil vo dvorec guru. U dvorcovyh vorot tolpilos' mnozhestvo uchenyh i znatokov vseh rodov iskusstv: vse oni domogalis' audiencii u imperatorskogo guru. CHtoby proniknut' skvoz' zaslon strazhnikov, Tenali Raman vynuzhden byl solgat', budto on uchenik guru, - tol'ko togda dopustili ego vo vnutrennie pokoi. S pervogo zhe vzglyada na guru Tenali Raman ponyal, chto tot padok na lest', i zagovoril tak: - O kladez' miloserdiya! O svyataya dusha!.. Zakonchil zhe on slovami: - Gurudev! YA vash uchenik. Umolyayu vas: vyhlopochite mne mesto pri dvore. Togda ya vosslavlyu vas s eshche bol'shim pylom! Zametiv, chto prositel' - chelovek bol'shogo uma, guru ispugalsya za svoe vliyanie pri dvore. - YA etogo glupca i znat' ne znayu, - vskrichal on i velel svoim strazhnikam vygnat' Tenali Ramana v tri shei. Bednyagu pod obshchij smeh vytolkali, da tak grubo, chto on svalilsya za vorotami. Kogda opozorennyj Raman podnyalsya, ok gromko skazal: - YA i vpryam' glupec. Vmesto togo chtoby napravit'sya k samomu imperatoru, ya voznamerilsya zaruchit'sya podderzhkoj ego guru, a on leg na moem puti goroj, kak byk Nandi[*]. Da, ya i vpryam' glupec. Nu nichego, pridet vremya, i ya dokazhu, chto koe-kto eshche bolee glup, chem ya. [* Nandi - byk boga SHivy.] I, reshiv spolna otplatit' guru za ves' styd, kotoryj preterpel, Raman vstal i poshel v imperatorskij dvorec. 4. KAK TENALI RAMAN POBEDIL FOKUSNIKA Kogda Tenali Raman voshel v tronnyj zal dvorca, imperator i ego sovetniki voshishchalis' redkim iskusstvom fokusnika, prislannogo duhovnym nastavnikom. - Nikto ne mozhet sostyazat'sya so mnoj v moem remesle, - zanoschivo provozglasil fokusnik, zakonchiv svoe vystuplenie. Predlozhite hot' tysyachu zolotyh monet, vashe velichestvo, - vam vse ravno ne najti mne rovni. - A hochesh', ya sdelayu s zakrytymi glazami to, chego tebe ne sdelat' i s otkrytymi? - gromko predlozhil Tenali Raman. - Pobedish' v sostyazanii, tysyacha zolotyh monet - tvoi. Poterpish' porazhenie - den'gi zaberu ya. - Ah ty korotyshka! - zakrichal vzbeshennyj fokusnik. - A nu, govori, chto ty mozhesh' sdelat' s zakrytymi glazami i chego ya ne mogu sdelat' s otkrytymi? I s nadmennym vidom on podkrutil us. Raman uselsya na pol, nabral dve polnye prigorshni peska, zakryl glaza i vysypal na nih pesok. Zatem podnyalsya i, obrashchayas' k fokusniku, skazal: - A teper' poprobuj-ka sdelat' eto s otkrytymi glazami. Prishlos' fokusniku priznat' svoe porazhenie. Vse gromko zahohotali. Krishna Deva Rajya dal Tenali Ramanu tysyachu zolotyh monet i priglasil ego k sebe vo dvorec na zasedanie gosudarstvennogo soveta. 5. KAK TENALI RAMAN STAL PRIDVORNYM PO|TOM Kogda na drugoj den' Raman prishel vo dvorec, na zasedanii soveta kakoj-to mudrec, - ego tozhe prislal guru, - izlagal uchenie o maje[*]. [* Majya - prizrachnaya sila, yakoby upravlyayushchaya mirom i soobshchayushchaya emu prizrachnyj harakter.] - Lyubaya substanciya, kotoruyu my yakoby vidim svoimi glazami, osyazaem konchikom yazyka, odnim slovom, oshchushchaem, - est' ne chto inoe, kak vidimost', nechto, sushchestvuyushchee lish' v nashih myslyah, - gromko rassuzhdal on. - Stalo byt', uvazhaemyj filosof, i eda - odna tol'ko vidimost'? - perebil ego Raman. - Po-vashemu, net nikakoj raznicy mezhdu tem, chto my edim, i tem, chto hoteli by s®est'? - Net! - rezko otvetil mudrec. - Nu chto zh, - prodolzhal Tenali Raman, - segodnya na piru my vse naedimsya dosyta. A nash uvazhaemyj filosof pust' nab'et sebe zhivot, voobrazhaya, budto est to, chego ne est! Vse prisutstvovavshie na zasedanii rassmeyalis'. Osramivshijsya mudrec ushel s nizko opushchennoj golovoj. Krishne Deve ponravilsya ostryj um Ramana, i on naznachil ego pridvornym poetom. Sovetniki odobrili eto reshenie druzhnymi hlopkami. A imperatorskij guru vynuzhden byl volej-nevolej smirit'sya s etim naznacheniem. 6. KAK TENALI RAMAN OTKARMLIVAL KOSHKU V vidzhayanagarskom gosudarstve razvelas' takaya ujma myshej i krys, chto Krishna Deva Rajya rasporyadilsya privezti iz persidskoj strany tysyachi kotyat. Kazhdoj sem'e dali po kotenku i v pridachu po korove, chtoby poit' ego molokom. Raman ves' nadoj vypival sam, koshke zhe dostavalis' tol'ko zhalkie opivki. CHerez nekotoroe vremya imperator prikazal dostavit' vseh koshek vo dvorec. Koshki okazalis' horosho otkormlennymi, zato ih hozyaeva porazhali uzhasayushchej hudoboj. Odin lish' Raman, sam tolstyj i upitannyj, prines huduyu izmozhdennuyu koshku. - Raman, - vozmutilsya imperator, - pochemu u tebya takaya toshchaya koshka - odna shkura da kosti? - O gosudar', - otvetil Tenali Raman, - moya koshka ne p'et moloka. Kak zavidit ego - tak nautek. CHto ya mogu tut podelat'? Udivilsya imperator: - Na svete net takih koshek, kotorye ne pili by moloka. No esli to, chto ty govorish', - pravda, ya dam tebe sto zolotyh monet. Pri odnom vide miski s molokom koshka i v samom dele obratilas' v begstvo. Sipai dognali ee, shvatili i prinesli imperatoru. Krishna Deva vnimatel'no ee osmotrel, zametil ozhogi na gubah i srazu zhe raskusil hitrost' Ramana. - Ah, obmanshchik! - vskrichal on. - Ved' ty poil ee goryachim molokom. A vsem izvestno, chto "oshparennaya koshka i holodnogo moloka boitsya". - Prostite menya, gosudar', - smelo molvil Raman, - no, po moemu skromnomu mneniyu, pervejshij dolg gosudarya zabotit'sya o svoih poddannyh i lish' potom uzhe - o koshkah. Krishna Deva ne tol'ko ne rasserdilsya na Ramana za eti slova, no i pohvalil ego za lyubov' k spravedlivosti. Raman poluchil ot nego v nagradu sto zolotyh monet. 7. KAK TENALI RAMAN POSRAMIL IMPERATORSKOGO GURU I EGO UCHENIKA V prazdnik dasara[*] imperatorskaya doch' Mohanangi priglasila iz Tandzhura nekoego ves'ma uchenogo cheloveka. Proslyshav o ego obshirnyh poznaniyah v filosofii i religii, guru poboyalsya, kak by etot pandit ne pobedil ego v dispute, i poslal vmesto sebya svoego blizkogo druga Arangachari. [* Dasara - desyatidnevnyj prazdnik v chest' bogini Durgi, suprugi SHivy.] - Nash guru ne mozhet prijti, - soobshchil Arangachari, - ot slishkom userdnyh razmyshlenij u nego sdelalos' vospalenie mozga. S mesta vskochil Raman: - Vospalenie mozga? A ya slishkom mnogo chitayu, i u menya vospalenie glaz. - CHto zhe tut udivitel'nogo? - pozhal plechami imperator. - Tattachari chitaet kuda bol'she, chem ty, Raman, no u nego net vospaleniya glaz. Ni SHankara, ni Ramanudzha, ni Madhavachar'ya[*] nikogda ne stradali vospaleniem mozga, a nash guru zaneduzhil. Tak uzh ustroen etot mir. [* SHankara, Ramanudzha, Madhavachar'ya - izvestnye indijskie religioznye reformatory.] - A ya vam ob®yasnyu, chto tut udivitel'nogo, gosudar', - progovoril Raman. - Ni slishkom userdnye razmyshleniya, ni slishkom userdnoe chtenie ne mogut privesti k vospaleniyu mozga. |ta bolezn' porazhaet tol'ko lyudej, kotorye slishkom mnogo dumayut o svoej sobstvennoj osobe. |ti slova vyzvali obshchij smeh v zale. - Raman! - gnevno zakrichal Arangachari. - Imperatorskij guru zanimaet pri dvore pervoe mesto. Emu vozdayutsya pervye pochesti. Ne zabyvaj ob etom. - Prezhde chem vymyt' lico, my moem ruki i nogi, - vozrazil emu Raman. - No eto sovsem ne oznachaet, chto ruki i nogi vazhnee golovy. V zale snova podnyalsya hohot. A drug guru - Arangachari - udalilsya posramlennyj. 8. KAK TENALI RAMAN PROUCHIL GRYAZNYH I ALCHNYH BRAHMANOV Kogda Krishna Deva Rajya pisal knigu "Amuktamal'yata"[*], on zadal sovetnikam takoj vopros: - Komu obyazana strana svoim procvetaniem i velichiem? [* "Amuktamal'yata" ("Povest' o devushke, kotoraya nosila girlyandy, prednaznachavshiesya bogam") - povest', napisannaya Krishnoj Devoj Rajej. Ee geroinya - poetessa Andal'.] L'stecy, razumeetsya, otvetili: - Caryu. - Sovetnikam, - skazal Appadzhi. - Narodu, - molvila imperatorskaya doch'. A guru Tattachari zayavil: - CHistym dushoj i telom brahmanam. - Net, vse brahmany - chrevougodniki i korystolyubcy, - vskochiv so svoego mesta, kriknul Tenali Raman. - Mnogie iz nih s gotovnost'yu pozhertvuyut chistotoj dushi i. tela radi deneg. Esli zavtra zhe ya ne dokazhu, chto prav, nakazhite menya za oskorblenie vsego brahmanskogo sosloviya. Pripomnilis' emu neskol'ko brahmanov, ego sosedej. Kogda on odnazhdy poprosil ih o pomoshchi, oni otkazali emu da k tomu zhe eshche i oskorbili. "Vot podhodyashchij sluchaj rasplatit'sya s nimi!" - podumal on. Nautro, kogda brahmany posle molenij oblegchalis' na beregu reki, Tenali Raman podoshel k nim i skazal: - Imperator razdast segodnya utrom shchedrye dary vos'mi brahmanam. Begite vo dvorec! Ne pochistiv zubov i ne sovershiv omoveniya, tol'ko sprysnuv vodoj golovy, brahmany kinulis' vo dvorec. Mnilos' im, budto oni chistye, na samom zhe dele byli oni vse v gryazi. V takom vide i predstali oni pered sovetom. Raman rasskazal vse kak bylo. - |ti brahmany, - ob®yasnil on, - pribezhali za darami, dazhe ne sovershiv omoveniya. Kak mogut takie alchnye lyudi sposobstvovat' procvetaniyu i velichiyu strany? Priznajte, gosudar', chto ya pobedil v spore s guru. Ves' sovet rassmeyalsya. Guru ushel, ponuriv golovu. - I takim-to gryaznulyam ya podaril zemlyu! - vspylil imperator. I on velel otobrat' u brahmanov ranee pozhertvovannye nadely. 9. KAK TENALI RAMAN ZAKLEJMIL PUROHITOV [* Purohit - svyashchennosluzhitel'.] Spravlyaya pominki po materi, Krishna Deva Rajya obratilsya k purohitam: - Pered smert'yu moya mat' prosila prinesti ej plod mango. No ona tak i ne uspela ego s®est'. CHto nado sdelat', chtoby ee dusha uspokoilas'? Korystolyubivye purohity otvetili: - O gosudar'! CHtoby dusha vashej materi uspokoilas', nado sto vosem' zolotyh mangovyh plodov polozhit' na serebryanye blyuda i pozhertvovat' sta vos'mi brahmanam. Rajya posledoval ih sovetu. Vidya, kak purohity vymogayut dorogie dary, Tenali Raman reshil prouchit' ih za bezmernuyu alchnost'. Na drugoj den' on priglasil vseh purohitov k sebe yakoby na pominki po materi. Kogda oni prishli, on zaper dom i zaklejmil ih raskalennoj v pechi lozhkoj. Vse v slezah, gorestno hnycha, purohity otpravilis' k Raje i pozhalovalis' emu na Ramana. Tut zhe podospel i Tenali Raman. - Gosudar', - skazal on, - u moej materi byla bolyachka na ruke. Pered samoj smert'yu ona poprosila menya raskalit' v pechi lozhku i prizhech' ej ruku. No ya ne uspel vypolnit' ee zhelanie. CHtoby dusha vashej materi obrela pokoj, vy pozhertvovali sto vosem' zolotyh plodov. A ya, dlya uspokoeniya dushi moej materi, zaklejmil purohitov lozhkoj. CHto zhe zdes' hudogo? |ti slova rassmeshili vseh pridvornyh. "Horoshij urok dal Raman etim zhadyugam!" - podumali oni. 10. KAK TENALI RAMAN NAKAZAL ALCHNOGO PUROHITA Purohity dolgo zhdali podhodyashchego sluchaya, chtoby otomstit' Ramanu za to, chto on ih zaklejmil, - i nakonec takoj sluchaj im predstavilsya. Raman zabolel lihomankoj. Ego zhena ispugalas' i poprosila odnogo iz purohitov, chtoby on iscelil ee muzha. "Nu, teper'-to ya spolna otplachu emu za vse!" - obradovalsya purohit i ob®yavil ej: - Tvoj muzh sovershil velikij greh, zaklejmiv brahmanov. Poetomu on i zanemog. Vo iskuplenie etogo greha ty dolzhna mne dat' sto zolotyh monet. ZHena Tenali Ramana soglasilas' na eto, tol'ko skazala: - Sejchas u menya net stol'ko deneg. No u muzha est' dorogaya loshad', ya prodam ee i spolna rasplachus' s vami. ZHadnyj purohit znal, chto eta loshad' stoit samoe maloe dvesti zolotyh monet, i zastavil zhenu Ramana poobeshchat', chto emu budut otdany vse den'gi, vyruchennye ot prodazhi loshadi. Lish' posle etogo on otpustil Ramanu ego greh. To li molitvami purohita, to li blagodarya lekarstvennym snadob'yam, no cherez nekotoroe vremya Tenali Raman iscelilsya ot svoego neduga. Celuyu nedelyu pristaval k nemu purohit, trebuya obeshchannoj nagrady. Nakonec, ne vyderzhav ego pristavanij, Raman pozval ego s soboj na rynok. Vmeste s loshad'yu on prihvatil i kota. Kogda oni prishli na rynok, Tenali Raman gromko zakrichal: - Prodayu kota i loshad'! Prodayu kota i loshad'! Kota - za dvesti zolotyh. Loshad' - za odin kasu[*]. Prodayu kota i loshad'! [* Kasu - melkaya moneta.] Loshad' byla redkoj arabskoj porody, i vskore vyiskalsya pokupatel', kotoryj spolna zaplatil za kota i loshad'. Dvesti zolotyh Raman zabral sebe, a odin kasu otdal purohitu, skazav: - Skol'ko ya vyruchil za loshad', stol'ko tebe i otdayu. Sil'no ogorchilsya purohit. S togo dnya ego zhadnost' poshla na ubyl'. 11. KAK TENALI RAMAN OTOMSTIL GURU Otpravilsya odnazhdy imperatorskij guru Tattachari k reke, kotoraya protekaet nedaleko ot Vidzhayanagara. Razdelsya on dogola, slozhil odezhdy na beregu i radostno pogruzilsya v prohladnuyu vodu. A mimo kak raz prohodil Tenali Raman. Vidya besstydstvo guru, on reshil vospol'zovat'sya etim sluchaem, chtoby rasschitat'sya za nanesennuyu emu obidu. On podobral odezhdu i otoshel v storonu. Ne osmelivayas' vyjti na bereg, guru tol'ko zhalobno vzdyhal. - Esli vy hotite, chtoby ya vozvratil vam vashi odezhdy, - obratilsya k nemu Raman, - esli vy hotite, chtoby ya nikomu ne skazal, chto . vy kupalis' nagishom v reke, gde sovershayut omovenie devstvennicy, - pronesite menya na sebe po glavnoj ulice. Delat' bylo nechego, prishlos' guru soglasit'sya na eto uslovie, i vot, kogda oni dobralis' do glavnoj ulicy, on potashchil Ramana na sebe. Uvidev ih s verhnej verandy svoego dvorca, imperator velel strazhnikam: - Shvatite cheloveka, kotoryj edet verhom na drugom, otkolotite ego kak sleduet i privedite syuda. Vovremya zametiv razgnevannogo imperatora, Raman dogadalsya, chto emu grozit, sprygnul s plech guru, upal emu v nogi, poprosil izvinit' ego milostivo i skazal, chto vo iskuplenie svoej viny gotov nesti guru na sebe. Podumav, chto on raskayalsya, guru s nadmennym vidom vzgromozdilsya emu na plechi. Podbezhali slugi, horoshen'ko otdubasili guru i priveli ego k imperatoru. Stremyas' izbezhat' pozora, guru molvil Raje: - Vashe velichestvo! Tenali Raman obmanul menya. On lezhal nepodvizhno, budto mertvec, na doroge, i kogda ya sprosil ego, v chem delo, on otvetil, chto chuvstvuet sebya ochen' ploho, dazhe ne mozhet vstat'. YA pones ego na sebe. A kogda my podoshli k dvorcu, on soskochil s moih plech i v svoj chered pones menya na sebe. Rajya byl izryadno razdosadovan Ramanom, kotoryj podstroil tak, chtoby imperatorskie strazhniki izbili guru, i vse zhe on ele uderzhalsya ot smeha. 12. KAK TENALI RAMAN VYPRYAMLYAL GORBUNA Nekij obmanshchik, prikidyvayas' san'yasi, izgotovil sil'no dejstvuyushchee snadob'e. Vmeste so svoim pomoshchnikom, gorbatym stiral'shchikom, obhodil on doma prostakov, zagrebal gory deneg i dazhe umudrilsya styazhat' slavu iskusnogo celitelya. Svoe snadob'e on nazyval "bozhestvennym lekarstvom", no mnogie lishalis' ot nego rassudka, a nekotorye - i samoj zhizni. Vidya, kakoe zlo on prichinyaet, Raman reshil izbavit' narod ot lzhesan'yasi. S etoj cel'yu on zazval ego k bezumcu, oderzhimomu maniej ubijstva. Bezumec shvatil lzhesan'yasi za nogi i razmozzhil emu golovu. Delo rassmatrivalos' na zasedanii gosudarstvennogo soveta. - Vashe velichestvo, - predlozhil guru, - za eto prestuplenie Tenali Ramana sleduet zakopat' po sheyu v zemlyu, i pust' ego golovu razdavit slon. Tak imperator i povelel kaznit' Ramana. Dvoe strazhnikov shvatili neschastnogo i zakopali ego po sheyu v zemlyu. Zatem oni poshli za slonom. A mimo kak raz prohodil gorbatyj stiral'shchik, pomoshchnik mnimogo san'yasi. - Ajya![*] - okliknul ego Raman. - Pomogi mne vybrat'sya iz etoj yamy. YA - gorbun, po sovetu lekarya vypryamlyayu sebe spinu. [* Ajya - gospodin.] Poveriv etoj vydumke, stiral'shchik raskopal ego. Tenali Raman oshchupal svoyu spinu i zakrichal: - U menya bol'she net gorba! On izobrazil takuyu zhivuyu radost', chto okonchatel'no odurachennyj stiral'shchik poprosil zakopat' i ego. Nemnogo pogodya vernulis' so slonom strazhniki. Vtoropyah ne zametiv podmeny, oni zakololi gorbuna pikami i posle togo, kak na ego golovu nastupil slon, pospeshili dolozhit' imperatoru o tom, chto vinovnyj kaznen. Tem vremenem Tenali Raman vernulsya v gorod i poprosil odnogo svoego druga rasskazat' imperatoru o tom, chto vytvoryal lzhesan'yasi. Imperator byl ochen' ogorchen, kogda uznal vsyu pravdu. - YA prikazal kaznit' ni v chem ne povinnogo cheloveka! - goreval on. Tut-to i poyavilsya Tenali Raman. On ne tol'ko vyhlopotal sebe proshchenie, no i pozabotilsya o vdove gorbuna: kazhdyj mesyac ej vyplachivali den'gi iz imperatorskoj kazny. 13. KAK TENALI RAMAN ZAPLATIL IMPERATORU SVOJ DOLG Tenali Raman nikak ne mog otdat' imperatoru zanyatye u nego den'gi. Odnazhdy, kogda Krishna Deva priehal ego navestit', zhena Ramana skazala imperatoru: - Gosudar'! Moj muzh tyazhko bolen. On sleg iz-za togo, chto ne v silah otdat' vam dolg. Prostite zhe emu etot dolg, chtoby on mog umeret' so spokojnoj dushoj. - Raman, - pechal'no vymolvil Rajya, - ya proshchayu tebe etot dolg. Mozhesh' umeret' so spokojnoj dushoj. Uslyshav eto, Raman soskochil s krovati i zasmeyalsya. - O gosudar', ya chut' bylo ne umer iz-za etogo dolga, - voskliknul on. - No vy skazali, chto proshchaete mne ego, i ya totchas zhe voskres. 14. KAK TENALI RAMAN SPASSYA OT KAZNI Zamyslil pravitel' vrazheskogo gosudarstva Golkonda hitrost'yu izvesti Rajyu i poslal v Vidzhayanagar svoego lazutchika. Uvidev, kakim vliyaniem pol'zuetsya pri dvore Tenali Raman, lazutchik vydal sebya za ego rodstvennika po materinskoj linii i poselilsya u nego v dome. Odnazhdy, kogda vse razoshlis' po delam, lazutchik, poddelav ruku Ramana, poslal imperatoru pis'mo takogo soderzhaniya: "Proshu vas, priezzhajte ko mne bez svity. YA pokazhu vam odnu dikovinku". Ne podozrevaya, chto emu podstroena lovushka, imperator poehal v dom k Tenali Ramanu. Lazutchik popytalsya zarubit' ego mechom, no Krishna Deva lovko uvernulsya ot udara i zakrichal. Na krik sbezhalos' mnozhestvo lyudej, oni svyazali lazutchika, izbili ego i tut zhe na meste prikonchili. Imperatorskij guru reshil ispol'zovat' etot sluchaj dlya svedeniya staryh schetov s Tenali Ramanom. On potreboval kaznit' poeta za to, chto on dal priyut lazutchiku, kotoryj pokushalsya na zhizn' imperatora. Tenali Raman ob®yasnil, kak vse proizoshlo, i stal umolyat' Rajyu poshchadit' ego. - Raman, - skazal imperator, - ya ne mogu prostit' tebya: eto bylo by protivno zakonu. No iz uvazheniya k tebe ya razreshayu tebe samomu vybrat', kakoj smert'yu ty umresh'. - Vashe velichestvo, - obradovalsya Tenali Raman, - ya hochu umeret' estestvennoj smert'yu, dozhiv do glubokoj starosti, kogda golova sama pozhelaet otdelit'sya ot tulovishcha. - Da budet tak, - soglasilsya, smeyas', Rajya i velel osvobodit' Ramana. 15. KAK TENALI RAMAN OPROVERG PREDSKAZANIE Krishna Deva gotovilsya so svoim vojskom perejti cherez reku Tungabhadru i napast' na vlastitelya vrazhdebnogo emu Bidzhapura. Dvorcovyj predskazatel', poluchiv ot vragov vzyatku v odin lakh[*] rupij, stal otgovarivat' imperatora: - O gosudar'! V techenie odnogo goda ni vy sami, ni vashe vojsko ne dolzhny perehodit' cherez Tungabhadru, inache vy vse pogibnete. [* Lakh - sto tysyach.] Rajya okazalsya v bezvyhodnom polozhenii i posulil lakh rupij tomu, kto dokazhet, chto eto predskazanie neverno. "A samogo predskazatelya, - dobavil on, - ya velyu togda kaznit'". - Znaesh' li ty, skol'ko vremeni tebe ostalos' zhit'? - sprosil Raman proricatelya. - Tridcat' let, - otvetil tot. - Net, predatel', ty umresh' sejchas. Tenali Raman obnazhil mech i otsek emu golovu, dokazav tem samym nevernost' ego predskazanij. Rajya pereshel cherez Tungabhadru i razgromil vrazheskie vojska. Potom on govoril, chto chest' etoj pobedy prinadlezhit Tenali Ramanu. 16. KAK TENALI RAMAN PODSTROIL, CHTOBY NEVESTA IMPERATORA SHVYRNULA V NEGO TUFLEJ Skazal odnazhdy imperator Tenali Ramanu: - Ty, vikadakavi, tol'ko yazykom boltaesh', a nikakih del delat' ne umeesh'. Obidelsya na eti slova Tenali Raman. - Velikih del ya, mozhet byt', i ne umeyu delat', a vot dostroit' tak, chtoby chelovek, kotoryj vas ochen' pochitaet, zapustil v vas tuflej, - mogu. Esli v techenie treh mesyacev ya ne ispolnyu svoego slova, mozhete nakazat' menya, kak tol'ko pozhelaete. CHerez dva mesyaca sostoyalas' pomolvka Raji i docheri carya nagornoj strany Sarady-ambal'. Car' hotel, chtoby svad'ba proshla v polnom sootvetstvii s obryadami imperatorskogo roda. Uslyshav ob etom, Tenali Raman otpravilsya k nemu. - O povelitel' nagornoj strany, - skazal on, - ya slyshal, vy hotite, chtoby svad'ba proshla v strogom soglasii s obychayami roda Krishny Devy Raji. Tak vot, zapomnite. Prezhde chem vojti v dom zheniha, nevesta dolzhna snyat' tufel'ku i brosit' ee v nego. Tak prinyato postupat' i na portugal'skih svad'bah. I vot, v den' svad'by, nevesta kinula svoej krasivoj barhatnoj tufel'koj v imperatora. Rajya byl razgnevan, no vse zhe prostil Tenali Ramana, kotoryj sderzhal svoe slovo. 17. KAK TENALI RAMAN POLUCHIL DAR OT IMPERATORA I PODELILSYA |TIM DAROM S DRUGIMI Iz strany Kuchchipudi pribyl izvestnyj tancor, kotoryj dolzhen byl pokazat' vo dvorce tanec "Lyubovnye zabavy Krishny"[*]. [* Krishna - odno iz zemnyh voploshchenij (avatar) boga Vishnu. Lyubovnye utehi Krishny s pastushkami - izlyublennaya tema iskusstva v Indii.] Opasayas', kak by Tenali Raman ne pomeshal ispolneniyu etogo tanca svoimi shutovskimi vyhodkami, imperator prikazal ne puskat' ego vo dvorec. Uznav ob etom, Raman pereodelsya pastuhom i otpravilsya na tanceval'noe predstavlenie. - YA dolzhen poluchit' dar ot imperatora, - skazal on strazhu u pervyh vorot. - Polovina - tvoya. Privratnik propustil ego. To zhe samoe povtoril on i u vtoryh vorot. I vtoroj privratnik tozhe ego propustil. Kak tol'ko shut voshel v tanceval'nyj zal, on nabrosilsya na tancora, kotoryj ispolnyal rol' Krishny, i horoshen'ko popotcheval ego palochnymi udarami. Tancor gromko zahnykal. - Vashe velichestvo, - skazal pereodetyj pastuhom Raman. - Pastushki bili Krishnu bol'shoj mutovkoj - i to on ne plakal. A ya pokolotil etogo plyasuna prostoj palkoj - i on ne mozhet uderzhat'sya ot slez. Kakoj zhe eto Krishna?! Sovetniki razrazilis' gromkim smehom. No razgnevannyj imperator podozval slugu i velel dat' shutu dvadcat' chetyre palochnyh udara. - Vashe velichestvo, - pospeshil skazat' Tenali Raman, - vy shchedro nagradili menya za moyu shutku. No polovinu vashego dara ya obeshchal dat' storozhu u pervyh vorot, a druguyu polovinu - storozhu u vtoryh vorot. Razreshite, ya sam vruchu im vash dar. I on dal kazhdomu privratniku po dvenadcat' palochnyh udarov. 18. KAK TENALI RAMAN PRESTUPIL IMPERATORSKIJ ZAPRET Opasayas' shutovskih vyhodok Tenali Ramana, kotoryj ne shchadil i samogo imperatora, sovetniki ugovorili Krishnu Devu Rajyu zapretit' emu dostup vo dvorec. Poslushalsya ih imperator i strogo-nastrogo predupredil shuta: - S zavtrashnego dnya ne smej pokazyvat' glaz vo dvorce! Prestupish' moj zapret - prikazhu vyporot'! Na drugoj zhe den' pered darbarom Rajya uznal, chto Tenali Raman prisutstvuet na zasedanii soveta i smeshit vseh svoimi shutkami. "Znachit, on narushil zapret!" - voznegodoval imperator i pospeshil v zal soveta. Uvidev tam Ramana s bol'shim gorshkom na golove, on rashohotalsya i daroval emu svoe proshchenie. 19. KAK TENALI RAMAN PREVZOSHEL SEVERNOGO ZHIVOPISCA Krishna Deva Rajya byl bol'shim cenitelem iskusstv. Odnazhdy povelel on soorudit' okolo svoego vesennego dvorca nebol'shoj hram. S Severa priglasili zhivopisca, i on raspisal steny izobrazheniyami krasivyh devushek. Vse oni stoyali licom vpered. - Takoj zhivosti ne mozhet dostich' v svoih kartinah ni odin yuzhnyj hudozhnik, - s gordym vidom pohvalyalsya severyanin. Raman ne mog perenesti ego bahval'stvo. - Pochemu ty risuesh' tol'ko pered, a ne zad? - sprosil on. - Esli ty hot' chut'-chut' razbiraesh'sya v iskusstve, - poddel ego severnyj zhivopisec, - ty smozhesh' dopolnit' ostal'noe siloj svoego voobrazheniya. Imperator, ulybayas', podderzhal severyanina: - Ty tol'ko gorazd shutit', Raman. A dlya togo, chtoby ocenivat' kartiny, u tebya ne hvataet sily voobrazheniya. Tenali Raman promolchal. CHerez neskol'ko dnej on yavilsya k Raje i skazal, chto horosho izuchil zhivopis'. Nastol'ko horosho, chto mozhet prevzojti v etom iskusstve severyanina. S pozvoleniya imperatora on ster vse freski severnogo zhivopisca i vmesto nih namaleval na stenah otdel'nye chasti chelovecheskogo tela: ruku, nogu, bedro, plecho. Kogda Rajya vmeste s severyaninom-zhivopiscem i drugimi hudozhnikami prishel v hram dlya osmotra ego raboty i uvidel, chto on natvoril, imperator sil'no razgnevalsya. - A gde zhe vse ostal'nye chasti tela? - sprosil on Ramana. - Gosudar', - otvetil Raman, - istinnye znatoki iskusstva mogut dopolnit' ih siloj svoego voobrazheniya. Imperator, hotya i ocenil ego ostroumie, byl raz®yaren tem, chto Tenali Raman isportil ego novyj hram, i prikazal strazhnikam: - Otsekite etomu shutu golovu! Strazhniki byli te zhe samye, kotorye odnazhdy postradali po vine Ramana. Ponimaya, chto uzh oni-to ego ne poshchadyat, on reshil pribegnut' k hitrosti. - O gosudar', - skazal on, - ispolnite moe poslednee zhelanie. YA uzhe mnogo dnej ne molilsya bogu Sur'e[*] i hochu umeret', stoya po sheyu v reke. Kogda ya zakonchu molitvu, ya sam skazhu strazhnikam: "Rubite!" [* Sur'ya - bog solnca.] Imperator obeshchal vypolnit' ego poslednyuyu volyu. Tenali Raman voshel po sheyu v reku i sdelal vid, budto molitsya. Po obeim storonam ot nego stoyali dvoe dyuzhih strazhnikov s obnazhennymi mechami. - Rubite! - vnezapno kriknul Raman i pogruzilsya s golovoj v vodu. Strazhniki vzmahnuli mechami i upali oba obezglavlennye. Na drugoj den' Raman otpravilsya k imperatoru, nadeyas', chto ego gnev uspel uzhe ostyt'. - O gosudar', - skazal on, - ya podumal, chto zhizn' vikadakavi dorozhe lyubyh fresok, i reshil ee sberech'. Strazhniki zhe, kotoryh vy poslali menya kaznit', okazalis' polnymi glupcami i sami otsekli sebe golovy. Rasskaz ego rassmeshil imperatora, i Rajya smenil gnev na milost'. 20. KAK TENALI RAMAN SVEL IMPERATORA I GURU NA LYUBOVNOM LOZHE Tenali Raman chuvstvoval, chto ego ostrye slovechki i veselye prodelki navlekayut na nego vse bol'shij gnev imperatora i guru, i reshil obezopasit' sebya ot ih mesti. Otpravilsya on odnazhdy k Raje, zavel s nim razgovor o zhenshchinah, a potom skazal: - Ko mne priehali s severa muzhchina i krasivaya molodaya zhenshchina. Kto ne znal podobnoj krasavicy - ne vkusil istinnogo naslazhdeniya... Raspaliv v imperatore strast', Raman dobavil: - O gosudar'! Sputnik etoj zhenshchiny ne pozvolyaet ej vyhodit' iz domu. Poetomu segodnya noch'yu prihodite ko mne v zhenskom naryade, i ya svedu vas s etoj krasavicej. Zatem on pogovoril s guru i emu tozhe vnushil lyubostrastie. V zaklyuchenie razgovora on skazal: - Prihodite ko mne segodnya noch'yu v zhenskom naryade. YA svedu vas s etoj krasavicej. Guru prishel pervyj. Raman ulozhil ego v svoej spal'ne i velel zhdat'. Nemnogo pogodya poyavilsya i Rajya. Tenali Raman otvel i ego v spal'nyu i zaper na klyuch dver'. Imperator i guru prinyalis' laskat' drug druga, no srazu zhe ponyali, chto Raman obmanul ih. Uznav po golosu drug druga, oni stali umolyat' Tenali Ramana, chtoby on otkryl dver' i vypustil ih. - Poklyanites' imenem boga, - potreboval on, - chto prostite mne hot' sto obid v odin den'. Tol'ko posle togo, kak imperator i guru prinesli takuyu klyatvu, Tenali Raman osvobodil ih oboih. 21. KAK TENALI RAMAN POBEDIL ZNAMENITOGO BORCA Odnazhdy v imperatorskij dvorec pribyl iz Deli proslavlennyj borec po prozvishchu Adisuran[*] i vyzval na bor'bu vseh yuzhnyh silachej. [* Adisuran - groznyj boec (tamil'sk.).] Nikto iz pridvornyh borcov ne reshilsya prinyat' ego vyzov. Tol'ko Tenali Raman voznamerilsya zashchitit' chest' YUga. Kogda, na drugoj den', on podnyalsya na pomost, Adisuran stal nad nim poteshat'sya: - Neuzheli etot slabosil'nyj chelovechek i vpryam' nadeetsya menya odolet'? - Kak ty boresh'sya - s pomoshch'yu gruboj sily ili po nauke? - sprosil ego Tenali Raman. - Esli ty izuchal shastru o bor'be, to dolzhen znat', chto s pomoshch'yu nauki i slabyj chelovek mozhet odolet' sil'nogo. Hotya shastry o bor'be i ne sushchestvuet, borec ne morgnuv glazom otvetil, chto on doskonal'no izuchil etu shastru. - Horosho, - skazal Tenali Raman, - togda do nachala bor'by ya pokazhu tebe neskol'ko priemov, a ty mne ob®yasnish' ih znachenie. Adisuran vynuzhden byl prinyat' eto predlozhenie. Raman podprygnul, slozhil tolstye pal'cy borca v kulak, tknul etim kulakom sebya v grud', zatem podnyal i razvel v storony obe ruki, provel ukazatel'nym pal'cem levoj ruki vokrug shei, a pravuyu povernul ladon'yu vverh i slegka pokachal. - CHto ty mne skazhesh' na eto? - sprosil on. Adisuran stoyal, rasteryanno hlopaya glazami, i lish' s bol'shim trudom vydavil, chto ob®yasnit vse na sleduyushchij den'. Toj zhe noch'yu on tajno bezhal v Deli. - Raman, - v voshishchenii sprosil poeta Rajya, - chto oznachali tvoi zhesty? - O gosudar', - otvetil Raman, - smysl u nih byl samyj prostoj: "Esli nachnetsya bor'ba, plohi moi dela. YA upadu, rasplastav ruki, so slomannoj sheej. Kto zhe togda budet soderzhat' moyu sem'yu?" A etot Adisuran ispugalsya i ubezhal. Tak yuzhnyj um pobedil severnuyu silu. Vyslushav eto ob®yasnenie, vse, kto tam byl, dolgo smeyalis'. 22. KAK TENALI RAMAN POBEDIL VIDDIYASAGARARA Pribyl odnazhdy v Vidzhayanagar orisskij pandit po imeni Viddiyasagarar i vyzval vseh pridvornyh uchenyh na disput. V gosudarstvennom sovete bylo semero uchenyh - Petanna, Timanna, Suranna i drugie, - no kazhdyj iz nih znal tol'ko odin predmet i ne osmelivalsya vstupit' v spor s Viddiyasagararom, svedushchim vo vseh naukah i iskusstvah. Vyzov prinyal Tenali Raman. Kogda na drugoj den' Viddiyasagarar prishel v zal dlya disputa, on uvidel sredi pridvornyh mudrecov Ramana v odezhde, kotoruyu obychno nosyat uchenye lyudi. V rukah u nego byl shelkovyj uzelok. - CHto u tebya za kniga? - sprosil pandit, vnimatel'no oglyadev uzelok. - "Tilakashta mahishabandam", - otvetil Raman. - Zavtra my s vami obsudim e¸ soderzhanie. Esli vy eshche nadeetes' pobedit' v dispute, prihodite syuda, v etot zal. O takoj knige Viddiyasagarar nikogda ne slyshal. Vsyu noch' on provel v trevozhnyh razmyshleniyah i eshche do rassveta, boyas' pozore, tajno bezhal iz goroda. Utrom imperator i pridvornye uchenye prinyalis' napereboj voshvalyat' Ramana. - Snimi shelkovuyu tryapicu, pokazhi nam, chto u tebya tam za dikovinnaya kniga, - molili oni. Tenali Raman vruchil uzelok imperatoru. Razvernuv shelkovuyu tryapicu, Rajya vzdrognul ot udivleniya: v nej lezhali semena sezama, shchepochki, uzda dlya bujvolov i drugie veshchi. A Raman spokojno rastolkoval: - "Tilakam" oznachaet semena sezama, "kashtam" - shchepochki, "mahishabandam" - zapryazhennyj bujvolinoj uzdoj. Net nichego udivitel'nogo, chto Viddiyasagarar ne znal soderzhaniya etoj knigi. Za pobedu nad panditom imperator pozhaloval Tenali Ramanu uzelok s zolotymi den'gami. 23. KAK TENALI RAMAN ZASTAVIL VOROV CHERPATX VODU IZ SVOEGO KOLODCA Byl u Tenali Ramana bol'shoj sad. V zasushlivoe leto on treboval obil'noj polivki. Taskal, taskal Tenali Raman vodu iz glubokogo kolodca i sovsem vybilsya iz sil. I vot kak-to raz zametil on v sadu shesteryh vorov, ryzhih zdorovennyh detin. Raman pospeshil zajti v dom i gromko kriknul zhene: - Dorogaya! Vremena sejchas trudnye, boyus', kak by k nam v dom ne zabralis' vory. Davaj s toboj spryachem vse nashi zolotye veshchi v starye larcy, a larcy sbrosim v kolodec: tam oni budut v polnoj bezopasnosti. On, ego zhena i malen'kij syn nabili larcy kamnyami i peskom i sbrosili ih v kolodec. Kak tol'ko oni ushli, obradovannye vory prinyalis' cherpat' vodu, nadeyas' dobrat'sya do larcov s zolotom. Tenali Raman nezametno vyshel v sad i tihon'ko prokopal kanavki k derev'yam i gryadkam. A utrom, kogda rassvelo i na ulicah poyavilsya narod, Tenali Raman gromko zakrichal: - |j, vy tam, u kolodca! Hvatit cherpat' vodu: vy uzhe orosili ves' moj sad. Voz'mite sebe v nagradu larcy s kamnyami i, poka eshche ne nastupil den', uhodite podobru-pozdorovu. Ispugannye vory, blagodarya sud'bu, chto otdelalis' tak deshevo, kinulis' nautek. 24. KAK TENALI RAMAN VYPRYAMIL HVOST U SOBAKI - Mozhno li vypryamit' hvost u sobaki? - sprosil odnazhdy na sovete Rajya. - Esli da, otsyuda sleduet, chto mozhno putem osobyh uprazhnenij vypravit' chelovecheskij nrav. - Mozhno, - horom otkliknulis' pridvornye uchenye. No kak ni staralis' oni vypryamit' sobachij hvost, na kakie tol'ko hitrosti ni puskalis' - eto im tak i ne udalos'. Tenali Raman dolgoe vremya moril svoego psa golodom i dovel ego do takogo sostoyaniya, chto bednyaga dazhe ne mog podnyat' hvost. Togda-to nakonec ego visyashchij hvost i vypryamilsya. Raman pokazal svoego psa imperatoru i tak ob®yasnil emu svoj sposob vypryamleniya hvosta: - O gosudar'! Sytaya sobaka radostno vertit hvostom. CHtoby vypryamit' ee hvost, nado ne davat' ej edy ili prosto ubit'. Tol'ko takim putem mozhno izmenit' i lyudskoj nrav. 25. KAK TENALI RAMAN SDELAL CHERNOGO PSA BELYM Odnazhdy Rajya prospal dol'she obychnogo. Poka on spal, yavilsya bradobrej, kotoryj vsegda prihodil v eto vremya, chisto vybril imperatora i ushel. Prosnuvshis', Rajya prizval k sebe bradobreya, pohvalil ego za staranie i obeshchal udovletvorit' lyubuyu ego pros'bu. - Vashe velichestvo, - skazal bradobrej, kotoryj imel privychku k myasoedeniyu, - sdelajte menya uchenym brahmanom. Hochu sidet' sredi svyatyh mudrecov-shivaitov i est' vmeste s nimi. Rajya sozval vseh svoih uchenyh brahmanov i mudrecov-shivaitov i velel im ne pozzhe chem cherez shest' mesyacev vypolnit' zhelanie bradobreya. V protivnom sluchae, prigrozil imperator, on otberet u nih vo pozhertvovaniya. Dolgo dumali shivaity, no tak nichego i ne pridumali i v konce koncov obratilis' pomoshch'yu k Tenali Ramanu. Kogda proshlo polgoda, Rajya sel na palankin i otpravilsya v obitel', chtoby posmotret', kak bradobrej budet est' vmeste s shivaitami, kotorye pitayutsya tol'ko nemyasnoj pishchej. Doroga prolegala mimo pruda. Na ego beregu Tenali Raman velel chetyrem brahmanam razzhech' koster dlya zhertvoprinoshenij. Sam zhe on, kogda poyavilsya imperator, vodil chernogo psa vokrug kostra. - Kak ty syuda popal? - udivilsya Rajya. - Vashe velichestvo, - otvetil Raman. - YA hochu prevratit' svoego chernogo psa v belogo. Esli myasoed-bradobrej mozhet sdelat'sya shivaitom, to pochemu by i chernomu