Alan Aleksander Miln. Princessa-Nesmeyana
---------------------------------------------------------------
© Copyright perevod Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
---------------------------------------------------------------
ZHil-byl korol' i byla u nego edinstvennaya doch', ego gordost' i lyubov'.
Nezhnaya, dobraya, krasivaya, i samo sovershenstvo, mog by skazat' korol', esli b
ne odna zagvozdka: princessa nikogda ne smeyalas'. Nikto i nichto ne moglo ee
razveselit'.
Ee otec, korol', naoborot, veselilsya vsegda. Pridvornyj shut eshche tol'ko
otkryval rot, a Ego velichestvo, vossedaya na trone, uzhe pokatyvalsya ot
hohota. Ulovit' sol' horoshej istorii ili umnoj zagadki - tut Ego velichestvu
ne bylo ravnyh. No princessa slushala, hmuryas', a kogda rasskazchik zamolkal,
izrekala: "Zabavno", "Neuzheli?", "A chto sluchilos' potom?".
- Dorogaya moya,- byvalo, govoril korol', vytiraya vystupivshie ot smeha
slezy,- neuzheli ty ne ponyala? |to zhe shutka!
Na chto Princessa obychno otvechala emu: "Da, ya ponimayu, chto eto shutka,
papa, no pochemu ona vyzyvaet stol'ko shuma?"
Ibo Ee korolevskoe vysochestvo vsegda utverzhdala, chto ponimaet shutki ne
huzhe drugih. I otlichalas' ona ot korolya tol'ko odnim: kogda Ego velichestvo
videl shutku, on izdaval nekie oglushayushchie zvuki, a vot kogda takoe
proishodilo s princessoj - ona ne hotela izdavat' kakie-libo zvuki. Tak
stoilo li obrashchat' vnimanie na eto razlichie?
- Dorogaya moya,- kachal golovoj korol',- prichem zdes' hotenie? Esli u
tebya est' chuvstvo yumora, ty prosto dolzhna smeyat'sya.
- A ya vot ne smeyus',- otvechala emu princessa.
- Znayu,- vzdyhal korol'.- Ne smeesh'sya.
I tem pochital sebya ochen' neschastnym. Potomu chto net na svete nichego
bolee priyatnogo, chem rasskazat' horoshuyu istoriyu dorogomu tebe cheloveku, k
primeru lyubimoj docheri, nablyudat', kak poyavitsya ulybka na ee lice, kak
vnezapno zazvenit ee serebristyj smeh, zasmeyat'sya samomu, vmeste nasladit'sya
veseloj shutkoj. No v etom udovol'stvii princessa otcu otkazyvala.
On delal vse, chto mog. Prochital ej ot korki do korki ochen' zabavnuyu
knizhku, kotoraya nazyvalas' "Tysyacha veselyh istorij, sobrannyh Mejni
Soursom", vyderzhivaya pauzu posle kazhdyj, daby ee smeh ne nalozhilsya na
sleduyushchuyu. No princessa ni razu ne zasmeyalas'. Korol' prochital ej knizhku eshche
raz, i vnov' ne vyzhal iz nee ni smeshka. Togda on dal docheri druguyu knizhku,
"Veselye skazaniya dalekih stran", i poka ona chitala, ozabochenno nablyudal za
ee licom, no ne zametil i teni ulybki.
CHto by ni govoril ili delal, chto by ni govoril ili delal pridvornyj
shut, lico princessy ostavalos' ser'eznym. Takaya nezhnaya, takaya dobraya, takaya
krasivaya - no smeyat'sya ona ne mogla.
I vot prishel den', kogda korol' ponyal, chto on etogo ne vyneset, chto tak
ili inache yunuyu princessu nado zastavit' rassmeyat'sya. So svoimi problemami on
podelilsya s kanclerom, kak voditsya, mudrejshim chelovekom vo vsem korolevstve.
Tut samoe vremya otmetit', chto u kanclera byl syn, graf Hoppo. On ne
vydelyalsya uchenost'yu, krasotoj ili hrabrost'yu, sobstvenno, ne vydelyalsya
nichem, no v sem'e molodogo cheloveka inache kak shutom ne zazyvali. Tak chto
reshenie u kanclera nashlos' srazu.
- YA by predlozhil Vashemu velichestvu izvestit' vernopoddannyh Vashego
velichestva o tom, chto tot, kto pervym rassmeshit Ee korolevskoe vysochestvo,
budet voznagrazhden rukoj Ee korolevskogo vysochestva i polovinoj korolevstva
Vashego velichestva.
- CHto ty na eto skazhesh', lyubov' moya?- pointeresovalsya korol' u docheri.
- Postupajte, kak pozhelaete,- otvetila princessa.- YA ne zasmeyus',
potomu chto u menya net zhelaniya smeyat'sya. Ne stremlyus' ya i zamuzh, no, volya
vasha.
Korol' povernulsya k kancleru.
- Pust' ob®yavyat o sleduyushchem,- prikazal on.- Nachinaya s zavtrashnego dnya,
v polden', v techenie poluchasa ko dvoru budut dopushcheny te, kto znaet smeshnye
zagadki ili veselye shutki. Tot, kto pervyj rassmeshit princessu, poluchit ee v
zheny.
- A kak naschet poloviny korolevstva?- ozabochenno sprosil kancler.
- A eto obyazatel'no?- polyubopytstvoval korol'.
- Absolyutno, Vashe velichestvo.
- Ochen' horosho. Pust' budet tak. Zavtra v polden' my zhdem pervyh
pretendentov.
I v polden' u dvorca sobralis' te, kto znal veselye zagadki i zabavnye
shutki. Sredi pervyh pribyl i graf Hoppo. A potom odin za drugim oni
zagadyvali svoi zagadki ili rasskazyvali svoi istorii, a Ee korolevskoe
vysochestvo ih vyslushivala.
- Skazhite mne, Vashe korolevskoe vysochestvo,- sprosil graf Hoppo,- chto
zachem drakon perehodit dorogu?
Korol', uzhe slyshavshij etu zagadku, hohotnul.
- YA polagayu,- otvetila princessa,- drakon perehodit dorogu, potomu chto
emu nado popast' na druguyu storonu.
- D-da,- s legkim razdrazheniem kivnul Hoppo.- Da, sovershenno verno.
- Nu?- sprosila princessa.
- |to vse,- vydavil iz sebya Hoppo.
- Tak chto tut zabavnogo?- princessa povernulas' k korolyu.
- Moya dorogaya, ty upustila smysl shutki. A smysl takov: esli by skazala
to, chto on ozhidal u tebya uslyshat', emu bylo by chto otvetit', no ty etogo ne
skazala.
- No dlya chego eshche drakon mozhet perehodit' dorogu?
- Ne budem ob etom,- zakryl temu korol'.- Sleduyushchij.
Vpered vystupil eshche odin molodoj chelovek i sprosil, chto obshchego u
serebryanoj chashi s osinym gnezdom.
- Nichego u nih net obshchego,- princessa vnov' povernulas' k korolyu. - Ne
tak li, papa?
- |to zhe zagadka, dorogaya,- ob®yasnil korol', bormocha sebe pod nos.- CHto
obshchego u serebryanoj chashi s osinym gnezdom... s osinym gnezdom?
- Odna bukva "s", odna "n" i dve "e", Vashe velichestvo.
Korol' rashohotalsya.
- CHto tut smeshnogo?- pozhelala znat' princessa.
- Dorogaya, smeshnoe v tom, chto my iskali obshchee sovsem ne v teh bukvah,
iz kotoryh skladyvayutsya eti slova.
- Ponyatno,- kivnula princessa, no ne rassmeyalas'.
Tret'im soiskatelem ruki princessy stal graf Rollo. Vysokij, krasivyj,
s takoj obayatel'noj ulybkoj, chto princessa podumala: "Tol'ko by vyigral on,
a ne etot uzhasnyj graf Hoppo".
Graf Rollo sprosil princessu, v chem raznica mezhdu muhoj i pticej.
- Muhoj i pticej,- zabormotal korol',- muhoj i pticej, muhoj i pticej.
Princessa ne zamedlila s otvetom.
- U pticy est' per'ya na kryl'yah, a u muhi net. Ptica otkladyvaet yajca,
a muhu - net, oj, eto neverno, muhi tozhe otkladyvayut yajca. No u muhi net
klyuva. I ona ne v'et gnezdo. O, i muha gorazdo men'she pticy.
- Vse eto chistaya pravda!- ulybnulsya Rollo,- no est' eshche odno otlichie,
Vashe korolevskoe vysochestvo.
- Kakoe?- podalsya vpered korol'.
- Ptica mozhet s®est' muhu, Vashe velichestvo, a vot muha ne mozhet.
- Ha-ha-ha,- zalilsya korol' veselym smehom.- Ha-ha-ha- ha. Ha-ha.
- Ne mozhet chto?- peresprosila princessa.
- Ne mozhet s®est' pticu, Vashe korolevskoe vysochestvo.
- Kak eto nespravedlivo,- vzdohnula princessa, druzhelyubno kivnula grafu
Rollo, no ne rassmeyalas'.
Vot tak, po ocheredi, vse molodye lyudi strany predstavali pered
princessoj i rasskazyvali ej svoi zagadki i istorii. ne tol'ko v etot den',
no i v posleduyushchie. I odin za drugim oni otkazyvalis' ot dal'nejshih popytok
rassmeshit' princessu-nesmeyanu, a potomu bol'she ne prihodili v polden' v
korolevskij dvorec. No graf Hoppo i graf Rollo yavlyalis' obyazatel'no, potomu
chto Hoppo mechtal o polovine korolevstva Ego velichestva, a Rollo polyubil
princessu i ona polyubila ego. Tak chto v konce koncov oni ostalis' vdvoem.
Prishel chered reshayushchego poedinka, i kazhdyj iz nih provel bespokojnuyu
noch', gotovyas' k sleduyushchemu dnyu. Rollo gadal, kakaya iz eshche ne rasskazannyh
im istorij mozhet-taki rassmeshit' princessu, a Hoppo obdumyval plan, kotoryj
mog ne tol'ko vyzvat' smeh princessy, no i unizit' sopernika.
I v polden', na glazah vseh pridvornyh, graf Hoppo i graf Rollo soshlis'
v poedinke za ruku princessy. Princessa smotrela na stoyavshih pered nej
yunoshej i vsem serdcem zhelala, chtoby imenno graf Rollo zastavil ee
rassmeyat'sya. Vot tut graf Rollo vystupil vpered, chtoby rasskazat' princesse
samuyu smeshnuyu iz izvestnyh emu istorij.
- Putnik prishel v dalekuyu stranu i zahotel uznat' dorogu k korolevskomu
dvorcu, potomu chto on prines podarok korolyu. On ostanovil prohozhego i
sprosil: "Prostite za bespokojstvo, ser, vy znaete, kak projti k
korolevskomu dvorcu?" Prohozhij, reshiv pokazat', chto u nego est' chuvstvo
yumora, otvetil: "Da, znayu",- i zashagal dal'she. No mgnovenie spustya
ostanovilsya, ispugavshis', kak vy ego zhelanie poshutit' ne bylo istolkovano za
grubost', i pospeshil za putnikom, chtoby sprosit': "Prostite za bespokojstvo,
ser, no vy hotite uznat', kak projti k korolevskomu dvorcu"? "Net, ne
hochu",- otvetil putnik i pokinul prohozhego.
Korolyu eta glupaya shutka tak ponravilas', chto on smeyalsya neskol'ko
minut, prezhde chem vspomnil o svoem korolevskom dostoinstve, no princessa
lish' s grust'yu smotrela na grafa Rollo.
- CHto zh, my eshche dadim tebe slovo,- milostivo kivnul korol'.- A teper'
ochered' grafa Hoppo.
Graf Hoppo reshil vospol'zovat'sya odnim fokusom, kotoryj vsegda smeshil
ego rodstvennikov. K fokusu etomu Hoppo pribegal vsyakij raz, kogda k nim v
dom prihodil nezhelannyj gost'. Dlya etogo v holle ustraivalsya maslyanyj
katok*, i gost', stupiv na nego, tyazhelo plyuhalsya na pyatuyu tochku, k
neopisuemomu vesel'yu teh, kto pri etom prisutstvoval. Vot i nynche graf Hoppo
prigotovil takoj katok v neskol'kih shagah ot togo mesta, gde stoyali on i
graf Rollo, i poprosil kanclera, svoego otca, sledit' za tem, chtoby nikto iz
pridvornyh ne stupil na maslyanyj katok do nachala poedinka. Tak chto teper'
graf Hoppo shagnul k princesse v polnoj uverennosti, chto on ne tol'ko stanet
ee muzhem, no i prevratit nenavistnogo emu grafa Rollo vo vseobshchee posmeshishche.
- YA namerevayus', pokazat' Vashemu korolevskomu vysochestvu odnu
yumoristicheskuyu scenku, kotoraya navernyaka vyzovet u Vashego korolevskogo
vysochestva veselyj, gromkij smeh. No, prezhde chem nachat', ya by hotel, chtoby
graf Rollo chut' otoshel v storonku, potomu chto mne nuzhno svobodnoe
prostranstvo,- on povernulsya k Rollo.- Esli vas ne zatrudnit otojti na
neskol'ko shagov k oknu...
Nebrezhnym zhestom graf Hoppo ukazal, kuda nado idti, i poklonilsya grafu
Rollo. Tot, estestvenno poklonilsya emu, potom, bolee nizko, korolyu i,
nakonec, chut' li ne do samogo pola, princesse. Napravilsya k oknu i
blagopoluchno nastupil na maslyanyj katok.
Konechno zhe, krepko hryapnulsya pyatoj tochkoj.
- Oh!- ahnula princessa.- Oh-ho-ho-ho-ho-ho! Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
He-he-he-he-he-he!- Slovno kto-to nazhal vnutri nee nevidimuyu knopku. Ee smeh
ehom otdavalsya ot sten dvorca. Ona smeyalas', smeyalas' i smeyalas'. Da slez,
do kolikov v zhivote. Kazalos', smehu ee ne budet konca.
---------------------------------------------
* Sovsem kak u Bulgakova: "Annushka uzhe prolila maslo"
Smeyalsya korol', smeyalsya kancler, smeyalsya graf Hoppo. Za isklyucheniem
odnogo cheloveka smeyalsya ves' dvor.
Ne smeyalsya graf Rollo. Sgorayushchij ot styda, neschastnyj, zloj, on
podnyalsya i s uprekom posmotrel na princessu.
- YA ochen' sozhaleyu,- vydavila iz sebya princessa.- YA ne sobiralas'
smeyat'sya, ya ne znayu, pochemu ya zasmeyalas', ya ne hotela smeyat'sya, ya...- i ona
vnov' zalilas' smehom, vnov' do slez, vnov' do kolikov. Kogda zhe Ee
korolevskoe vysochestvo uspokoilos', vpered vystupil kancler.
- Vashe Velichestvo, po porucheniyu molodogo grafa Hoppo ya trebuyu obeshchannuyu
nagradu.
- Grafa Hoppo?- udivilsya korol'.- No eto zhe sluchajnost', ne tak li?
- Otnyud', Vashe velichestvo,- s gordost'yu vozrazil graf Hoppo. I
ob®yasnil, kak on podgotovil maslyanyj katok, a potom hitrost'yu zavlek na nego
grafa Rollo. "Nu i nu!, "|to zhe nado!"- prokommentirovali pridvornye tonkij
zamysel grafa Hoppo. Korol' nahmurilsya, obdumyvaya sozdavshuyusya situaciyu.
- CHto zh,- nakonec, izrek on,- vy dejstvitel'no vprave utverzhdat', chto
rassmeshil Ee korolevskoe vysochestvo,- on povernulsya k grafu Rollo.- Vy
soglasny so mnoj, graf Rollo?
Rollo posmotrel na princessu, princessa posmotrela na nego, i ih
vzglyady vse skazali drug drugu. Ee glaza, vo vsyakom sluchae, krichali: "Spasi
menya ot grafa Hoppo"! I Rollo ulybnulsya princesse, chut' kivnul, kak by
otvechaya: "Vse budet horosho". Ibo ego osenilo.
Nasupivshis', slovno obdumyvaya zadannyj emu vopros, on otstupil na paru
shagov, potom povernulsya k korolyu.
- Vashe velichestvo, poskol'ku ya videl Ee korolevskoe vysochestvo izo dnya
v den', mnogo dnej podryad, ya pozvolil sebe smelost' polyubit' ee. Esli Vashe
velichestvo sejchas ob®yavit, chto ona dolzhna vyjti zamuzh za grafa Hoppo, budet
luchshe, esli bol'she ya ee ne uvizhu. No ya risknu obratit'sya k nej s poslednej
pros'boj. YA proshu ee sojti s trona, chtoby ona poproshchalas' so mnoj zdes', ne
kak princessa s vernopoddannym, a kak devushka s yunoshej.
I on opustilsya na odno koleno, ozhidaya resheniya.
- YA poproshchayus',- otvetila princessa.
Ona napravilas' k nemu, no po puti nastupila na maslyanyj katok, nogi ee
vzleteli v vozduh, a popkoj ona, sootvetstvenno, udarilas' ob pol.
Princessa vskriknula ot boli, pridvornye - ot uzhasa. Desyatok ruk
podnyali princessu na nogi i podderzhivali, poka ona vyslushivala korolevskie
slova utesheniya.
- Strannaya poluchaetsya istoriya,- voskliknul graf Rollo.- Kak vyshlo, chto
Vashe korolevskoe vysochestvo ne smeetsya? Razve eto ne zabavnaya shutka?
Korol' podozritel'no glyanul na nego.
- I chto vse eto oznachaet?- surovo sprosil on.- |ti razgovory o proshchanii
sluzhili tol'ko odnoj celi - zastavit' shlepnut'sya ob pol Ee korolevskoe
vysochestvo?
- Imenno tak, Vashe velichestvo,- poklonilsya graf Rollo.- YA nadeyalsya, chto
veselaya shutka grafa Hoppo pozabavit nas vnov',- on vnov' posmotrel na
princessu.- Vashemu korolevskomu vysochestvu ne smeshno?
- Nam ne smeshno,- holodno otvetila princessa.
- Absolyutno ne smeshno,- gordo izrek korol'.
- No Vashe korolevskoe vysochestvo tak smeyalis',- napomnil graf Rollo.
- Togda byl sovsem drugoj sluchaj,- otrezal korol'.
Graf Rollo zaulybalsya.
- Otsyuda, Vashe velichestvo, sleduet, chto ne maslyanyj katok grafa Hoppo
zastavil princessu zasmeyat'sya, a moi na udivlenie smeshnye dryganie nogami i
padenie na pol.
Vot tut prishla ochered' ulybnut'sya i princesse, kotoraya ponyala, k chemu
klonit graf Rollo.
- Nu konechno zhe,- v golose korolya zvuchalo iskrennee izumlenie.-
Pochemu-to ya ne podumal ob etom ran'she, hotya na samom dele tak ono i est'.
CHto ty skazhesh', dorogaya moya?
- Razumeetsya, papa,- bez zapinki otvetila princessa.- Menya rassmeshil
graf Rollo, a ne graf Hoppo.
Graf Hoppo pochuvstvoval, chto delo prinimaet nezhelatel'nyj dlya nego
oborot.
- |to ya rassmeshil ee, Vashe velichestvo, eto ya!- voskliknul on.- Esli by
upal ya, princessa smeyalas' by tak zhe gromko, kak i pri padenii grafa Rollo!
Sejchas vy v etom ubedites'! Smotrite!- s etimi slovami on brosilsya k
maslyanomu katku. No ne rasschital skorosti i, kogda nogi ego zaskol'zili, po
inercii vyletel v okno i plyuhnulsya v korolevskij prud, nahodivshijsya dvadcati
futami nizhe.
- Kak vul'garno,- pomorshchila nosik princessa.
Graf Rollo zhenilsya na princesse, oni zhili dolgo i schastlivo i chasto
radostno smeyalis'. A vot chto sluchilos' s grafom Hoppo posle togo, kak ego
vytashchili iz pruda ya ne znayu. Dejstvitel'no, ne tak uzh eto i vazhno.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 13:07:03 GMT