Alan Aleksander Miln. Zolushka
---------------------------------------------------------------
© Copyright perevod Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
---------------------------------------------------------------
(Otryvok iz ee dnevnika, najdennogo
v babushkinom sunduke)
Vtornik. - Inogda mne kazhetsya, chto ya ochen' schastlivaya: u menya est' dve
starshie sestry, kotorye priglyadyvayut za mnoj. Kak ya ponimayu, u mnogih
moloden'kih devushek voobshche nikogo net, i im, dolzhno byt', tak odinoko. A u
nas v dome vsegda proishodit chto=to smeshnoe. Vchera vot ya slyshala, kak sestra
Fred chto=to rasskazyvala sestre Bert o svoem starike, kotoryj odnazhdy
vecherom prishel domoj ochen' pozdno. YA ne sovsem ponyala, chto eto za starik i o
chem, sobstvenno, rech', no tochno znayu, chto sestra Bert nashla etot rasskaz
ochen' veselym, i, vrode by ya slyshala, kak smeyalis' i drugie lyudi, a mozhet,
fei. A eshche, kogda sestra Bert saditsya, ona vsegda poddergivaet yubki na
koleni, vystavlyaya chulki na vseobshchee obozrenie. Vot ya i govoryu, chto u nas
postoyanno sluchaetsya chto=to smeshnoe.
Razumeetsya, mne prihoditsya mnogo rabotat' po domu, myt' poly, stirat',
no moi sestry takie bol'shie i sil'nye, nel'zya zhe trebovat' ot nih, chtoby oni
zanimalis' takoj erundoj. Im hvataet i drugih del. Vot etim samym utrom,
kogda sestra Bert hotela sest', sestra Fred vydernula iz=pod nee stul, tak
chto ona sela na pol, a nogi vzleteli chut' li ne do potolka. Ona burknula:
"Bol'shoj shlem", i nekotorye iz sidyashchih za stolom podumali, chto eto ochen'
zabavno. YA=to ne zasmeyalas', potomu chto nigde ne byvayu, poetomu mnogogo ne
znayu, v tom chisle i chto oznachaet "bol'shoj shlem", no dumayu, chto zhit' v takom
veselom dome ochen' dazhe priyatno.
(Pozzhe). - Proizoshlo chudo! CHas tomu nazad pribyli dvoe goncov ot princa
i priglasili nas vseh na bal, kotoryj sostoitsya vo dvorce etim vecherom! YA
nikogda v zhizni ne videla gonca, poetomu vyglyanula iz=za truby, gadaya,
ostanutsya li oni na chaj. No vmesto etogo moi sestry postavili, kak oni
skazali, "trapeciyu" (ya i predstavit' sebe ne mogla, chto ona u nas est') i
goncy nachali prodelyvat' na nej chto=to udivitel'noe. YA uzh podumala, chto oni
razob'yutsya nasmert'. Potom sestra Fred rasskazala im mnozhestvo istorij o
svoem starike. V obshchem, goncov prinimali ne tak, kak ya ozhidala. U nas ochen'
zabavnyj dom.
Posle ih uhoda sestry nachali gotovit'sya k balu. YA znala, chto pojti ne
smogu. U menya ne bylo vechernego tualeta, a ih plat'ya ya prosto ne mogla
nadet': oni gorazdo krupnee menya. Odevalis' oni po kakoj=to prichine vnizu,
tak, gde vse mogli ih videt', takaya uzh u nih privychka, i vse mnogo smeyalis',
potomu chto plat'ya na nih razve chto ne lopalis'. YA dumayu, chto vse eto ochen'
dazhe smeshno. Potom oni ushli i ya ostalas' odna. Stemnelo i ya, chtoby nemnozhko
vzbodrit'sya, zapela.
(Pozzhe). - YA edu na bal! Moya krestnaya, feya, o kotoroj ya stol'ko
slyshala, neozhidanno priehala k nam v gosti. YA skazala ej, chto moih sester
net, ona sprosila, kuda oni poshli, polyubopytstvovala, ne hochu li ya sostavit'
im kompaniyu, i ya otvetila, chto s prevelikim udovol'stviem. I vot ya edu na
bal, potomu chto u nee nashlis' dlya menya i vechernee plat'e, i vse ostal'noe.
Ona ochen' dobraya, hotya mne kazalos', chto fei vyglyadyat sovsem ne tak.
Sreda. - YA prekrasno provela vremya i dumayu, chto vlyubilas'. YA priehala
na bal akkurat v tot moment, kogda zhonglery i chrevoveshchateli zakonchili svoi
vystupleniya (zdorovo, odnako, zhit' pri dvore), i moe poyavlenie proizvelo
sensaciyu. Princ srazu zhe vydelil menya sredi prochih. Takih rozovyh shchechek i
krasnyh gub ya ne videla ni u odnogo muzhchiny, a kakoj nezhnyj i melodichnyj u
nego golos! YA ego lyublyu! Kazhdomu hochetsya, chtoby muzhchina byl muzhestvennym, a
zhenshchina zhenstvennoj, no ne dumayu, chtoby ya smogu polyubit' muzhchinu, kotoryj
byl by pohozh na sestru Fred ili sestru Bert. A vot princ sovsem drugoj.
Bol'shuyu chast' vremeni my proveli vdvoem, speli vmeste neskol'ko pesen. Moi
sestry ne uznali menya, etogo ya nikak ne ozhidala! YA slyshala, kak sestra Fred
rasskazyvala ochen' interesnomu dzhentl'menu istoriyu o zhil'ce (kto eto takoj,
ne znayu), u kotorogo byli ne vse doma. Navernoe, ochen' smeshnuyu, potomu chto
dzhentl'men smeyalsya do slez. Vprochem, tam, gde sestra Fred, vsegda veselo. YA
dejstvitel'no schastlivaya: u menya dve sestry i ya vlyublena v princa. Sestra
Bert dvazhdy plyuhalas' na pol - obhohochesh'sya.
Kogda zhe chasy probili polnoch', sluchilas' beda. Moe roskoshnoe plat'e
prevratilos' v lohmot'ya, ya tak perepugalas', chto vihrem uneslas' iz dvorca.
I tol'ko potom vspomnila, chto krestnaya nakazyvala mne uehat' do dvenadcati
chasov. Navernoe, znala, chto proizojdet, esli ya ne uedu. A eshche ya poteryala na
begu hrustal'nuyu tufel'ku, i teper' ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto ona ne
budet menya za eto rugat'.
Odnako, ya otlichno provela vremya. Dazhe esli ya bol'she ne uvizhu princa,
vospominaniya ob etoj nochi ostanutsya so mnoj navsegda.
CHetverg. YA vyhozhu zamuzh za princa! Do sih por ne mogu poverit', chto eto
pravda. Mozhet, eto vsego lish' son, i ya skoro prosnus', no i son etot slishkom
horosh, chtoby stat' yav'yu. A prichina vsemu - tufel'ka, kotoruyu ya poteryala na
begu. Princ skazal, chto zhenitsya tol'ko na toj, komu ona podojdet, potomu chto
vlyubilsya v devushku, kotoraya nosila ee na balu (v menya!), i teper' vse
primeryayut ee. Kogda tufel'ku prinesli v nash dom, pervoj popytalas' nadet' ee
sestra Bert. Zadrala yubki do kolen, rassmeshila vseh, no vtisnut' nogu v
tufel'ku tak i ne smogla. Potom sestra Fred korchila smeshnye rozhicy, no i u
nee nichego ne vyshlo. "Pozvol'te mne", - poprosila ya, vse rassmeyalis', no
princ razreshil primerit' tufel'ku, i ona, razumeetsya, mne podoshla. Tut vse
menya uznali. Princ poceloval, nash dom navodnili gosti, kotoryh my ne
priglashali, vnov' postavili trapeciyu, poyavilis' zhonglery i chrevoveshchateli, my
vse peli pesni o kakom=to Flanagene (ya s nim nikogda ne vstrechalas'), a
sestra Bert to i delo plyuhalas' na pol (princ ne nahodil v etom nichego
smeshnogo. YA, kstati, tozhe. Ran'she=to ya pritvoryalas', chto smeyus', i rugala
sebya za otsutstvie chuvstva yumora). A kogda princ poceloval menya vnov',
poyavilas' moya krestnaya, feya, i rascelovala nas oboih. Razumeetsya, svoim
schast'em my obyazany tol'ko ej, o chem ya obyazatel'no skazhu princu.
Teper' ya okonchatel'no ubedilas' v tom, chto ya ochen' schastlivaya!
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Last-modified: Thu, 26 Jul 2001 14:23:44 GMT