Alen Aleksander Miln. Vinni-Puh --------------------------------------------------------------- © Copyright perevod: tekst - Viktor Veber, stihi - Nataliya Rejn. Email: v_weber@go.ru --------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya ej... Kristofer Robin i ya Prishli k tebe v gosti i prosim Podarok prinyat'. Prepodnosim My knigu, syurpriz dlya tebya. Ponravitsya, net li - ne znaem, No vse zhe nadeemsya - da! Teper' eta kniga tvoya, S lyubov'yu tebe posvyashchaem. Predislovie Esli vam popadetsya drugaya kniga o Kristofere Robine, pomnite, chto byl kogda-to u nego lebed' (ili u lebedya byl Kristofer Robin, uzh ne znayu, chto blizhe k istine) i lebedya etogo on nazyval Puh. Konechno, s teh por uteklo mnogo vody, i, proshchayas' s lebedem, my prihvatili eto imya s soboj, polagaya, chto lebedyu ono bol'she ne ponadobitsya. Tak vot, kogda plyushevyj medvezhenok zayavil, chto ne imeet nichego protiv, esli ego budut zvat' etim zvuchnym imenem, Kristofer Robin, ne zadumyvayas', narek ego Vinni-Puhom. |to imya tak i zakrepilos' za medvezhonkom. A raz uzh ya vse razob®yasnil pro Puha, navernoe, nado skazat' paru slov i o Vinni. Esli vy zhivete v Londone dostatochno dolgo, to obyazatel'no rano ili pozdno zaglyanete v zoopark. Est' lyudi, kotorye vhodyat v vorota, gde stoit ukazatel' "VHOD", i bystren'ko probegayut mimo vseh kletok podryad, derzha kurs na drugie vorota, s ukazatelem "VYHOD". Znatoki zhe pryamikom idut k svoim lyubimym zhivotnym i ostayutsya tam. Vot i Kristofer Robin, popadaya v zoopark, srazu napravlyaetsya k medvedyam. CHto-to shepnet odnomu iz storozhej, dveri otkryvayutsya, i on bluzhdaet po temnym koridoram, poka, nakonec, ne dobiraetsya do osoboj kletki. Otkryvaetsya i ee dverca, ottuda vykatyvaetsya chto-to korichnevoe i pushistoe. So schastlivym krikom: "Privet, Mishutka!" - Kristofer brosaetsya v ego ob®yatiya. Medvedya etogo zovut Vinni, to est' dlya medvedej eto imya vpolne podhodyashchee, i ne zrya my dali ego nashemu plyushevomu medvezhonku. Ves' fokus v tom, chto my nikak ne mozhem vspomnit', to li k Vinni dobavili Puha, to li k Puhu - Vinni. Razumeetsya, kogda-to my eto znali, da vot pozabyli... x x x Edva ya uspel vse eto napisat', porosenok Hryuka podnyal golovu i nedovol'no provereshchal: "A kak zhe ya"? "Moj milyj Hryuka, - otvetil ya, - ne volnujsya, vsya eta kniga o tebe". "I o Puhe tozhe", - hryuknul on. Sami ponimaete, on prosto obzavidovalsya, reshiv, chto v "Predislovii" rech' pojdet tol'ko o Puhe. Puh, konechno, nash lyubimchik, nel'zya etogo otricat', no zato Hryuka obladaet dostoinstvami, kotoryh net u Puha. K primeru, esli vzyat' Puha v shkolu, ob etom stanet izvestno vsem i kazhdomu. Hryuka zhe tak mal, chto prekrasno umeshchaetsya v karmane. A priyatno, znaete li, oshchushchat', chto on ryadom, kogda tebya prosyat otvetit', skol'ko budet dvazhdy sem', a ty somnevaesh'sya - to li dvenadcat', to li dvadcat' dva. Inogda on vylezaet iz karmana i zaglyadyvaet v chernil'nicu, a potomu po chasti obrazovaniya dela u nego obstoyat poluchshe, chem u Puha, i tot eto, kazhetsya,ponimaet. U odnih v golove chto-to est', u drugih - net, govorit on, i tut uzh nichego ne popishesh'. x x x Za Hryukoj podali golos i ostal'nye zverushki: "A kak zhe my"? I ya ponyal, chto v "Predislovii" nado stavit' tochku - pora perehodit' k samoj knige. Glava 1, v kotoroj nas znakomyat s Vinni-Puhom i pchelami, s chego i nachinayutsya vse istorii. Plyushevyj medvezhonok vsled za Kristoferom Robinom spuskaetsya s lestnicy, schitaya zatylkom stupen'ki - bum, bum, bum. On znaet - eto edinstvennyj sposob peremeshchat'sya s etazha na etazh, hotya inogda emu kazhetsya, chto dolzhen byt' i drugoj. I on by dogadalsya, chto eto za sposob, esli b ego perestali kolotit' zatylkom o stupeni i dali hot' chutochku podumat'. No chashche emu kazhetsya, chto nikakogo drugogo sposoba prosto net. Tak ili inache, on uzhe vnizu i pora predstavit' ego vam. Znakom'tes' - Vinni-Puh. x x x Kogda ya vpervye uslyshal eto imya, to proiznes primerno te zhe slova, chto gotovy sorvat'sya s vashih gub: "A ya-to dumal, eto mal'chik". x x x - YA tozhe tak dumal, - kivaet Kristofer Robin. - Togda ego nel'zya nazyvat' Vinni. Ved' Vinni - devochkino imya. - YA i ne nazyvayu. - No ty zhe skazal... - On - Vinni-Puh. Ulavlivaesh' raznicu? - Da, konechno, - otvetil ya. - Teper' ulavlivayu. I vy, nadeyus', tozhe, potomu chto drugogo ob®yasneniya u menya prosto net. Spustivshis' vniz, Vinni-Puh inoj raz lyubit poigrat' v kakuyu-nibud' igru. A byvaet, chto sidit tihon'ko pered goryashchim kaminom i slushaet chto-nibud' interesnoe. V tot vecher... - Kak naschet skazki? - sprosil Kristofer Robin. - Naschet skazki? - peresprosil ya. - Nu chto tebe stoit rasskazat' Vinni-Puhu interesnuyu istoriyu? - Pozhalujsta, pochemu net? A kakie istorii on lyubit? - O sebe. Takoj uzh on u nas medvezhonok. - Ponimayu. - Tak istoriya budet interesnaya? - Budu starat'sya izo vseh sil. I ya postaralsya. x x x Davnym-davno, vrode by, v proshluyu pyatnicu, Vinni-Puh zhil v Lesu, odin, pod familiej Sanders. (" CHto znachit, pod familiej Sanders"? - sprosil Kristofer Robin. - |to znachit, chto nad dver'yu ego domika visela tablichka s etoj familiej, vybitoj zolotymi bukvami. - Po-moemu, Vinni-Puh v etom somnevaetsya, - zametil Kristofer Robin. - Teper' uzhe net, - probubnil chej-to golosok. - Togda ya prodolzhu, - zavershil ya diskussiyu.) x x x Kak-to raz poshel on pogulyat' i okazalsya na bol'shoj polyane posredi lesa. V centre polyany ros zdorovennyj dub, a s ego vershiny donosilos' gromkoe zhuzhzhanie. Vinni-Puh sel u dereva, obhvatil golovu lapkami i zadumalsya. Rassuzhdal on prosto: "|to zhuzhzhanie chto-to da oznachaet. Samogo po sebe zhuzhzhaniya ne byvaet, iz nichego zh-zh-zh-zh ne voznikaet. Esli ya slyshu zhuzhzhanie, znachit, kto-to ego izdaet, a, kak izvestno , zhuzhat' mogut tol'ko pchely. On vnov' nadolgo zadumalsya: "A pchely, kak izvestno, nuzhny tol'ko dlya togo, chtoby delat' med". Tut on vstal i dobavil: "A med delaetsya tol'ko dlya togo, chtoby ya mog ego s®est'". S etimi slovami on i polez na derevo. Zabiralsya vse vyshe, vyshe, vyshe i, karabkayas', napeval veselen'kuyu pesenku, kotoruyu sam zhe i sochinil. I vot chto on pel: "Razve eto ne zanyatno, Kak medvedi lyubyat med? Sladko, do chego priyatno! Vprochem, eto i ponyatno, Pochemu vse lyubyat med. On uzhe zabralsya dovol'no-taki vysoko, i lez vse vyshe, i vyshe, i vyshe... I vdrug pridumal prodolzhenie novoj pesenki. "Razve eto ne zanyatno, Esli b mishka stal pcheloj? I vpolne togda ponyatno, Gde b on ulej stroil svoj - V yamke u stvola zavetnoj (esli b mishka byl pcheloj), I k chemu togda po vetkam Lezt' naverh? Ni Bozhe moj! K tomu vremeni on uzhe podustal, a potomu pel ochen' zhalostnym goloskom. No do vershiny ostavalos' sovsem nichego, vot tol'ko vstat' na tu vetku... x x x Razdalsya gromkij tresk! x x x - Na pomoshch'! - kriknul Puh, proletev desyat' futov do sleduyushchej vetvi. - Esli by ya... - i ego otbrosilo ot vetki, rastushchej dvadcat'yu futami nizhe. - Vidite li, ya tol'ko hotel... - on uzhe letel verh tormashkami, udarilsya eshche ob odnu vetku, v tridcati futah ot vtoroj, - ya tol'ko hotel... - Razumeetsya, eto bylo dovol'no... - on pereschital eshche shest' vetvej. - A vse, navernoe, potomu, - reshil Puh, rasproshchavshis' s poslednej vetkoj, perekuvyrnulsya tri raza i myagko prizemlilsya na kust ternovnika, - chto ya ochen' lyublyu med. - I zaoral: - Na pomoshch'! x x x On vylez iz ternovnika, vytashchil iz nosa kolyuchki, vnov' zadumalsya. I pervoj prishla emu v golovu mysl' o Kristofere Robine. (- To est' obo mne? - s trepetnym vostorgom sprosil Kristofer Robin. On, pohozhe, otkazyvalsya verit' sobstvennym usham. - O tebe, - podtverdil ya. Kristofer Robin promolchal, no glaza u nego vse bol'she okruglyalis', a shcheki vse rozoveli i rozoveli.) x x x I vot togda Vini-Puh otpravilsya k svoemu drugu, Kristoferu Robinu, to est', k tebe. A zhil ty v domike s zelenoj dver'yu, na drugom konce Lesa. - Dobroe utro, Kristofer Robin, - pozdorovalsya on. - Dobroe utro, Vinni-Puh, - otvetil ty. - YA tut podumal, a net li u tebya odnoj shtuchki... Nu, v obshchem, vozdushnogo sharika? - Vozdushnogo sharika? - Da, ya tak i sprosil pro sebya: "Interesno, a net li u Kristofera Robina takoj shtuchki, kak vozdushnyj sharik? Sidel tut, dumal o vozdushnyh sharikah i reshil sprosit'. - A zachem eto tebe ponadobilsya vozdushnyj sharik? - sprosil ty u Vinni-Puha. Vinni-Puh oglyadelsya, chtoby ubedit'sya, chto ih nikto ne podslushivaet, prilozhil lapku ko rtu i shepotom otvetil: "Med". - No s vozdushnymi sharikami za medom ne hodyat. - YA hozhu, - vozrazil Vinni-Puh. Tak uzh poluchilos', chto dnem ran'she ty pobyval v gostyah u svoego druga Hryuki i prines ottuda vozdushnye shariki. Odin, bol'shoj zelenyj, on podaril tebe. A vtoroj, bol'shoj sinij, prednaznachalsya dlya odnogo iz rodstvennikov Krolika, kotorogo po molodosti v gosti prosto ne vzyali. Poetomu u tebya i okazalis' dva vozdushnyh sharika. - Kakoj ty hochesh' vzyat'? - sprosil ty Vinni-Puha. On obhvatil golovu lapkami i krepko zadumalsya. - Znachit tak, - nachal on rassuzhdat' vsluh. - Kogda idesh' za medom s vozdushnym sharikom, glavnoe, chtoby pchely ne ponyali, za chem ty prishel. Esli u tebya zelenyj sharik, oni mogut podumat', chto ty - chast' dereva, i ne zametyat tebya, a esli sharik sinij, oni mogut podumat', chto ty - chast' neba, i tozhe ne zametyat. Vopros v tom, chemu oni skoree poveryat? A razve oni ne zametyat tebya pod vozdushnym sharikom? - sprosil ty. - Mozhet, zametyat, a mozhet, i net, - otvetil Vinni-Puh. - Kto ih pojmet, etih pchel, - on zadumalsya, a potom dobavil. - O, pridumal! YA prikinus' malen'koj chernoj tuchkoj. Provedu ih. - Togda tebe luchshe vzyat' sinij sharik, - predlozhil ty. Na tom i poreshili. Vyshli iz doma, prihvativ sinij vozdushnyj sharik, a ty eshche vzyal i ruzh'e, tak, na vsyakij sluchaj. Vinni-Puh pervym delom napravilsya k bol'shoj luzhe i ves' vyvalyalsya v gryazi. Potom vy naduli sharik, i on stal bol'shim- prebol'shim. Vy oba derzhali ego, a kogda ty otpustil nitku, Vinni-Puh plavno vzmyl v nebo, da tak tam i ostalsya: povis na odnom urovne s verhushkoj dereva i v dvadcati futah ot nee. - Ura! - zakrichal ty. - Zdorovo, pravda? - otkliknulsya sverhu Vinni-Puh. - I kak ya vyglyazhu? - Kak medvezhonok, kotoryj visit pod vozdushnym sharikom. - I ya ne pohozh na malen'kuyu tuchku v sinem nebe? - ozabochenno sprosil Vinni-Puh. - Skoree net, chem da. - Nu, mozhet, snizu vse vyglyadit inache. I, potom, kak ya uzhe govoril, nikogda ne znaesh', chto vzbredet v golovu etim pchelam. Vetra ne bylo, a potomu Vinni-Puh zavis ryadom s derevom da tak i ostalsya. On videl med, do ego nosa doletal zapah meda, a vot dobrat'sya do etogo samogo meda ne mog. CHut' pogodya s neba razdalsya gromkij shepot. - Kristofer Robin! - CHto? - Mne kazhetsya, pchely chto-to zapodozrili. - CHto imenno? - Tochno ne znayu. No chto-to mne podskazyvaet - zhdi ot nih nepriyatnostej. - Mozhet, oni podumali, chto ty hochesh' polakomit'sya ih medom? - Navernoe. Nikto ne znaet, o chem oni tam dumayut. Posledovala korotkaya pauza, i vnov' Vinni-Puh okliknul tebya. - Kristofer Robin! - Da? - A u tebya doma est' zontik? - Vrode by est'. - Slushaj, a ne mog by ty prinesti ego syuda? Hodil by podo mnoj, poglyadyval naverh i govoril: "Oj, oj, oj, kazhetsya, dozhdik sobiraetsya". YA dumayu, esli ty eto sdelaesh', nam skoree udastsya obmanut' pchel. Ty, konechno, usmehnulsya pro sebya, i skazal: "Glupyj medvezhonok", - opyat' zhe pro sebya, ne vsluh, potomu chto ochen' lyubil Vinni-Puha, i otpravilsya domoj za zontikom. - Nu, nakonec-to! - voskliknul Vinni-Puh, kogda ty vernulsya pod derevo. - YA uzhe volnovalsya. Teper' ya absolyutno uveren: pchely chto-to zapodozrili. - Tak raskryvat' zontik? - sprosil ty. - Da, no chut' pozzhe. Dejstvovat' nado navernyaka. Glavnoe dlya nas - obmanut' pchelu-matku. Snizu tebe ne vidno, kotoraya iz nih pchela-matka? - Net. - ZHal'. Togda nachinaj hodit' vzad-vpered pod zontikom i govori: "Oj, oj, oj, kazhetsya, dozhdik sobiraetsya", a ya budu raspevat' pesnyu, kotoruyu, navernoe, mogla by pet' tuchka... Nachali! I vot, poka ty rashazhival vnizu vzad-vpered, Vinni-Puh zapel: Kak priyatno tuchkoj byt', V sinem nebe gordo plyt'. Tuchka po nebu plyvet, Gromko pesenku poet. Tuchka po nebu plyvet, Gromko pesenku poet. Dazhe malen'kaya tuchka Gordo tak sebya neset. Pchely zhuzhzhali vse tak zhe podozritel'no. Bolee togo, nekotorye pokinuli ulej i zakruzhili vokrug "tuchki", kak raz kogda ona zapela vtoroj kuplet. A odna pchela dazhe sela "tuchke" na nos, pravda, tut zhe uletela. - Kristofer... oj! Robin! - pozvala "tuchka". - CHto? - YA tut podumal i prishel k ochen' vazhnomu vyvodu. |to ne te pchely! - Da nu? - Tochno tebe govoryu, ne te. I med, dumayu, u nih sovsem ne tot. Ty soglasen so mnoj? - Pozhaluj. - Tak chto mne, navernoe, pora vniz. - A kak zhe ty spustish'sya? - sprosil ty. Vot ob etom Vinni-Puh ne podumal. On mog by otpustit' nitku i... bac! - shlepnut'sya na zemlyu, no mysl' eta emu ne ponravilas'. Poetomu dumal on dolgo, a potom skazal: "Kristofer Robin, ty dolzhen vystrelit' v vozdushnyj sharik iz ruzh'ya. Ruzh'e pri tebe? - Nu, yasnoe delo, - otvetil ty. - No, esli ya vystrelyu, to sharik lopnet. - A esli ne vystrelish', mne pridetsya ego otpustit', i ya upadu i razob'yus'. x x x CHto tut ostavalos' delat'? Prishlos' soglashat'sya. I vot ty tshchatel'no pricelilsya i vystrelil. - Oh! - doneslos' sverhu. - YA promahnulsya? - sprosil ty. - Ty popal, - otvetil Vinni-Puh, - no tol'ko ne v sharik. - Prosti, pozhalujsta, - izvinilsya ty pered Vinni-Puhom i vystrelil snova, i na etot raz popal v cel'. Iz sharika medlenno vyshel vozduh, i Vinni-Puh plavno opustilsya na travu. x x x No lapki u nego tak zatekli (iz-za togo, chto on dolgo derzhalsya za nitku), chto on eshche s nedelyu ne mog ih opustit'. I esli na nos sadilas' muha, to emu prihodilos' ee sduvat'. Lichno ya dumayu, hotya polnoj uverennosti u menya net, chto imenno s togo samogo vremeni ego i nachali zvat' Puh. - Na tom i zakanchivaetsya istoriya? - sprosil menya Kristofer Robin. - |ta zakanchivaetsya, No est' i drugie. - O Puhe i obo mne? - I o Hryuke, i o Krolike, i obo vseh ostal'nyh. Razve ne pomnish'? - Voobshche-to pomnyu, a vot kogda starayus' vspomnit' poluchshe, tut zhe zabyvayu. - V tot den', kogda Puh i Hryuka popytalis' pojmat' Hobotuna... - No ved' oni ego ne pojmali, verno? - Net. - Puh ne smog, potomu chto u nego slaben'kij umishko. A ya ego pojmal? - O... eto dolgaya istoriya. Kristofer Robin kivnul. - YA vse pomnyu, a vot Puh - net, poetomu emu hochetsya, chtoby ty eshche raz ee rasskazal . I potom, eto nastoyashchaya istoriya, a ne kakaya-to tam vydumka. - I ya togo zhe mneniya, - soglasilsya s nim ya. x x x Kristofer Robin gluboko vzdohnul, podhvatil Puha za zadnyuyu lapu i napravilsya k dveri, tashcha medvezhonka za soboj. U dveri ostanovilsya, obernulsya ko mne. - Pridesh' posmotret', kak ya umyvayus' pered snom? - Vozmozhno. - YA popal v Puha iz ruzh'ya... Emu ne bylo bol'no? - Ni chutochki. On kivnul i vyshel iz biblioteki, i ya tut zhe uslyshal, kak Vinni-Puh (bum, bum, bum) podnimaetsya sledom za nim po lestnice. Glava 2, v kotoroj Puh idet v gosti, ob®edaetsya i zastrevaet. Kak-to utrom plyushevyj medvezhonok, kotorogo vse druz'ya zvali Vinni-Puh ili prosto Puh, shagal po lesu i chto-to bubnil sebe pod nos. On sochinil malen'kuyu bubnilku v to samoe utro, kogda stoyal pered zerkalom i zanimalsya pohudatel'noj gimnastikoj. Tra-lya-lya, tra-lya-lya - i on izo vseh sil tyanul perednie lapki k potolku, Tra-lya-lya, tra-lya-lya... lya, lya - i pytalsya dostat' perednimi lapkami pal'cy zadnih. Za zavtrakom on snova i snova povtoryal bubnilku, poka ne vyuchil ee naizust', poetomu sejchas bubnil ee uzhe bez zapinki, ot pervogo do poslednego slova. A bubnilka pridumalas' takaya: Tra-lya-lya-lya-lyalya-lya-lya! Tum-turu-rum-tum-tum-tum-tum! Tam-tara-ram-tam-tam-tam-tam! Tim-para-ram-pam-pam-pam-pam! Tram-tara-ram-tram-tam! Trah-tara-rah-tah-tah! Vinni-Puh veselo shagal i bubnil, veselo bubnil i shagal, razdumyvaya o tom, chto podelyvayut sejchas ostal'nye obitateli lesa, gadaya, a chto by on chuvstvoval, okazhis' na meste odnogo iz nih, i vdrug vyshel k peschanomu otkosu, v kotorom uvidel bol'shuyu noru. x x x - Aga! - skazal pro sebya Puh (trah-tara-rah-tah-tah!). - Esli ya pravil'no ponimayu, eta nora - ne prosto nora, a nora, v kotoroj zhivet Krolik. I Krolik - eto ne prosto Krolik, a horoshaya kompaniya. A chto takoe horoshaya kompaniya? |to kogda tebya ugoshchayut i slushayut tvoi bubnilki. Tim-pam-param- pam-pam! Vot Vinni-Puh i naklonilsya, sunul golovu v noru i sprosil: - Est' kto doma? Iz nory doneslos' shurshanie, potom nastala tishina. - YA sprosil: "Est' kto doma?!" - ochen' gromko kriknul Puh. - Net, - otvetil emu chej-to golos i tut zhe dobavil. - I ne nado tak gromko krichat'. YA i pervyj raz prekrasno vse rasslyshal. - Nichego ne ponimayu! - vyrvalos' u Puha. - Tak est' kto doma ili net? - Nikogo net. Vinni-Puh vytashchil golovu iz nory, prizadumalsya, a potom skazal sebe: "Net, vse zhe kto-to tam dolzhen byt', raz uzh kto-to skazal: "Nikogo net". On vnov' sunul golovu v noru. - Privet, Krolik, eto ty? - Net, - chuzhim golosom otvetil Krolik. - No razve mne otvechaet ne Krolik? - Dumayu, chto net, - otvetil Krolik. - U Krolika sovsem drugoj golos. - Oj! - vydohnul Puh. Vnov' vytashchil golovu iz nory, porazmyslil, opyat' sunulsya v noru. - A ne budete vy tak lyubezny, esli vam, konechno, ne trudno, skazat', gde Krolik? - On ushel k svoemu drugu Vinni-Puhu, svoemu ochen'-ochen' blizkomu drugu. - No eto zhe ya! - izumlenno voskliknul medvezhonok. - Kto takoj "YA"? - Vinni-Puh. - A ty uveren? - pohozhe, Krolik izumilsya dazhe bol'she Puha. - Bolee chem uveren, - otvetil Vinni-Puh. - Nu... ladno... raz tak, zahodi. I Vinni-Puh stal vpolzat', vtiskivat'sya, vtalkivat'sya, vvinchivat'sya v uzkuyu noru, poka ne prolez v zhilishche Krolika. - A znaesh', ty absolyutno prav, - Krolik oglyadel Vinni-Puha s golovy do zadnih lapok. - |to dejstvitel'no ty. Rad tebya videt'. - A ty dumal kto? - Nu, ne znayu. V Lesu kto tol'ko ne brodit. Nel'zya zhe vseh puskat' v dom. Ostorozhnost' nikogda ne pomeshaet. Kak naschet togo, chtoby perekusit'? Vinni-Puh vsegda lyubil perekusit' v odinnadcat' chasov utra i zhutko obradovalsya, uvidev, kak Krolik dostaet tarelki i miski. A kogda Krolik sprosil: "Tebe hleb s medom ili so sgushchennym molokom"? - Puh tak razvolnovalsya, chto vypalil: "I s tem, i s drugim, - a zatem, chtoby ne pokazat'sya obzhoroj, dobavil. - Mozhno i bez hleba". Posle etogo on dolgo ne proiznosil ni slova, tol'ko zheval, glotal i prichmokival, poka, nakonec, chto-to bubnya sebe pod nos - a golos u nego stal lipkij i sladkij-presladkij, - ne podnyalsya, chtoby pozhat' Kroliku lapu i skazat', chto on dolzhen idti. - Neuzhto dolzhen? - iz vezhlivosti sprosil Krolik. - Konechno zhe... ya mog by... e-e... i chutok zaderzhat'sya, esli... esli ty... - i Vinni-Puh vyrazitel'no pokosilsya na dver' kladovki. - CHestno govorya, ya tozhe kak raz sobiralsya uhodit', - Krolik etogo vzglyada slovno i ne zametil. - Nu, togda ya poshel. Do svidaniya. - CHto zh, do svidaniya, esli ty tochno bol'she nichego ne hochesh'. - A chto, est' chto-nibud' eshche? - vypalil Puh. Krolik snyal kryshki s kastryul' i otvetil, chto net, bol'she nichego ne ostalos'. - YA tozhe podumal, chto ne ostalos', - zakival Vinni-Puh. - Togda, do svidaniya. Mne pora. I Puh nachal vylezat' iz nory. Ucepilsya za kraj perednimi lapkami, ottolknulsya zadnimi. Malo-pomalu iz nory pokazalis' ego nos, ushi, golova, sheya, plechi... a potom... - Pomogite! - zavopil Puh. - Net, ya luchshe nazad! Nichego, mozhet i poluchitsya! - razdalos' cherez sekundu. - Vse-taki polezu vpered... Ne poluchaetsya... ni vpered, ni nazad! - v otchayanii voskliknul on cherez sekundu-druguyu. - Pomogite! Tem vremenem Krolik, tozhe sobravshijsya pogulyat', vdrug obnaruzhil, chto paradnaya dver' polnost'yu perekryta Puhom. Togda on vylez cherez chernyj hod, obezhal vokrug i ostanovilsya pered Puhom. - Privet, ty, chto li, zastryal? - s lyubopytstvom sprosil on. - N-ne-e, - bezzabotno otvetil Puh. - Prosto otdyhayu, razmyshlyayu i bubnyu sebe pod nos. - Nu-ka davaj mne lapu. Vinni-Puh podal emu lapu i Krolik tyanul, tyanul, tyanul... - Oj! - vyrvalos' u Puha. - Mne zhe bol'no! - Vse ponyatno, - Krolik uzhe smeknul, chto k chemu. - Ty zastryal. - Vot chto proishodit, kogda ekonomyat na paradnyh dveryah, - serdito burknul Puh. - Vot chto proishodit, kogda nekotorye ne znayut mery v ede, - s uprekom zametil Krolik. - Mel'knula u menya takaya mysl', no ya iz vezhlivosti promolchal, a sledovalo skazat', chto odin iz nas slishkom mnogo est. I uzh tochno ne ya. Ladno, pojdu za Kristoferom Robinom. Kristofer Robin zhil na drugom konce Lesa. On prishel s Krolikom, uvidel verhnyuyu polovinu Vinni-Puha i voskliknul: "Glupyj, bednyj medvezhonok!" I takaya lyubov' slyshalas' v ego golose, chto vse srazu poverili v blagopoluchnyj ishod. - YA uzhe podumal, - zasopel Puh, - chto Kroliku bol'she ne udastsya vospol'zovat'sya paradnoj dver'yu. A mne by ne hotelos'... dostavlyat' emu takie neudobstva. - Mne oni tochno ni k chemu! - vyrvalos' u Krolika. - Naschet paradnoj dveri ne bespokojsya, - uspokoil ego Kristofer Robin. - Budesh' eyu pol'zovat'sya, kak i prezhde. - |to prekrasno, - kivnul Krolik. - Esli my ne mozhem vytashchit' tebya, Puh, mozhet, udastsya zatolkat' tebya obratno. Krolik zadumchivo poshevelil usikami i zametil, chto, ezheli zatolkat' Puha obratno v noru, on tam i ostanetsya. Razumeetsya, on, Krolik budet tol'ko rad takomu gostyu, odnako... kto-to zhivet na derev'yah, kto-to - pod zemlej, i voobshche... - Ty hochesh' skazat', mne uzhe ne vybrat'sya? - sprosil Vinni-Puh. - YA hochu skazat', napolovinu ty uzhe vylez. Prosto ne hochetsya, chtoby tvoi usiliya okazalis' potrachennymi zrya. Kristofer Robin kivnul. - Togda ostaetsya odno. Nam pridetsya podozhdat', poka on pohudeet. - I skol'ko vremeni mne pridetsya hudet'?- obespokoilsya Puh. - Dumayu, s nedelyu. - No ya ne mogu torchat' tut celuyu nedelyu! - Torchat'-to kak raz legko, glupyj, bednyj medvezhonok. Kuda trudnee vytashchit' tebya otsyuda. - My tebe pochitaem, - radostno voskliknul Krolik. - I ya nadeyus', chto ne pojdet sneg, - dobavil on. - I eshche, starina, raz uzh ty zanimaesh' stol'ko mesta v moem zhilishche, nadeyus', ty ne stanesh' vozrazhat', esli ya ispol'zuyu tvoi zadnie lapy vmesto veshalki? Tebe oni sejchas osobo ne nuzhny, a veshat' na nih polotenca ochen' dazhe udobno. - Nedelyu!.. - pechal'no povtoril Vinni-Puh. - A kak naschet edy? - K sozhaleniyu, edy ne budet, - eshche bol'she ogorchil medvezhonka Kristofer Robin. - Tak ty bystree pohudeesh'. No my pochitaem tebe knizhki. Puh uzhe sobralsya tyazhelo vzdohnut', no obnaruzhil, chto eto nevozmozhno: slishkom uzh krepko zemlya stiskivala boka. I po ego mordochke skatilas' sleza. - Togda pochitajte mne kakuyu-nibud' podkreplyayushchuyu knigu, kotoraya uteshit i uspokoit menya, neschastnogo, zazhatogo so vseh storon medvezhonka. Celuyu nedelyu Kristofer Robin chital tu samuyu knigu severnoj, torchashchej iz zemli chasti tela Puha, a Krolik vse eto vremya razveshival vystirannoe bel'e na yuzhnoj, ostayushchejsya pod zemlej chasti, togda kak srednyaya chast' Puha hudela i hudela. A v konce nedeli Kristofer Robin ob®yavil: "Pora!" On vzyalsya za perednie lapy Vinni-Puha, Kroli vzyalsya za Kristofera Robina, vse znakomye i rodichi Krolika - za nego i drug za druga, potom razom potyanuli... Vinni-Puh znaj tol'ko ohal i ahal, i vdrug, neozhidanno dlya vseh, razdalsya gromkij hlopok, kak byvaet, kogda probka vyletaet iz butylki. I Kristofer Robin, i Krolik, i vse znakomye i rodichi Krolika popadali na zemlyu i drug na druga, a sverhu na nih navalilsya Vinni-Puh... svobodnyj, kak veter! Kivkom poblagodariv druzej, on s vazhnym vidom prodolzhil progulku po lesu, chto-to gordo pobubnivaya sebe pod nos. Kristofer Robin s nezhnost'yu posmotrel emu vsled i prosheptal: "Glupen'kij ty moj medvezhonok!" Glava 3, v kotoroj Puh i Hryuka ohotyatsya i edva ne lovyat Vuzlu. Hryuka zhil v ochen' bol'shom dome, postroennom na na vysokom buke, kotoryj ros posredi Lesa, i malen'kij Hryuka zanimal tol'ko central'nuyu chast' doma. Ryadom s bukom stoyal stolb s pribitoj k nemu slomannoj doskoj, na kotoroj sohranilas' chast' nadpisi: "POSTORONNIM V..." Kogda Kristofer Robin sprosil Hryuku, chto eto znachit, tot otvetil, chto na etoj doske napisano imya ego dedushki, i doska eta s davnih por yavlyaetsya semejnoj relikviej. Kristofer Robin rezonno zametil, chto nikogda prezhde ne vstrechalis' emu takie familii ili imena, kak "POSTORONNIM V", tak, mol, nikogo ne nazyvayut. No Hryuka vozrazil, chto nazyvayut, poskol'ku eto sokrashchenie i dedushku zvali Postoronnim Vill. CHto, v svoyu ochered', est' sokrashchenie ot Postoronnij Vil'yam. I ego dedushka imel dva imeni, na tot sluchaj, esli poteryaet odno. Poetomu ego zvali Postoronnim, v chest' dyadi, i Vil'yamom, v chest' Postoronnih. - I u menya tozhe dva imeni, - vspomnil Kristofer Robin. - Vot vidish', raz u tebya dva imeni, znachit, i u dedushki moglo byt' stol'ko zhe, - s oblegcheniem vzdohnul Hryuka. Kak-to raz, solnechnym i yasnym zimnim dnem, Hryuka raschishchal sneg pered domom, a kogda podnyal golovu, uvidel pered soboj Vinni-Puha. Medvezhonok hodil po krugu, dumaya o chem-to svoem, i prodolzhal kruzhit', dazhe kogda Hryuka pozval ego. - Privet! - kriknul Hryuka. - Ty chego tut delaesh'? - Ohochus', - otvetil Puh. - Ohotish'sya? Na kogo? - Koj-kogo vyslezhivayu, - otvetil Vinni-Puh, napuskaya tainstvennosti. - Vyslezhivaesh' kogo? - Hryuka podoshel blizhe. - |tot zhe vopros ya vse vremya zadayu sebe. Sprashivayu sebya, kogo? - I kak, po-tvoemu, sleduet na nego otvetit'? - Pridetsya podozhdat', poka ya etogo kogo-to ne pojmayu, - otvetil Vinni-Puh. - Glyadi, - on ukazal na zemlyu pered soboj. - CHto ty tut vidish'? - Sledy, - otvetil Hryuka. - Otpechatki lap, - on vzvolnovanno hryuknul. - Neuzheli, Puh, ty dumaesh', eto... eto... Vuzla? - Vozmozhno. Mozhet da, a mozhet, i net. Po odnim tol'ko otpechatkam lap ne skazhesh'. S etimi slovami Vinni-Puh snova zashagal, i Hryuka, ponablyudav za nim minutu ili dve, prisoedinilsya k nemu. Vnezapno medvezhonok ostanovilsya, kak vkopannyj, naklonilsya nad sledami, na mordochke otrazilos' nedoumenie. - CHto takoe? - obespokoilsya Hryuka. - Strannaya istoriya. Poluchaetsya, chto tut dva zverya. |to sledy odnogo, vot tut k nemu prisoedinyaetsya vtoroj, a dal'she oni idut vmeste. Ty sostavish' mne kompaniyu, Hryuka? Vdrug eto hishchnye zveri? Hryuka razdumchivo poskreb za uhom, skazal, chto do pyatnicy emu vse ravno delat' nechego, a potomu on s radost'yu pojdet s Puhom, na sluchaj, esli oni dejstvitel'no vyslezhivayut Vuzlu. - Ty hotel skazat', na tot sluchaj, esli my vyslezhivaem dvuh Vuzl? - popravil ego Vinni-Puh. I Hryuka povtoril, chto do pyatnicy emu vse ravno delat' nechego. Poetomu po sledu oni poshli vmeste. V tom meste rosla malen'kaya listvennaya roshchica, i, pohozhe, dve Vuzly, esli, konechno, to byli dejstvitel'no oni, kruzhili vokrug nee. A sledom za nimi kruzhili vokrug roshchicy i Vinni-Puh s Hryukoj. Hryuka korotal vremya, rasskazyvaya Puhu o tom, kak posle ohoty dedushka Postoronnim V borolsya s lomotoj v lapah, o tom, kak v poslednie gody dedushka Postoronnim V ne mog ni vdohnut', ni vydohnut', i o prochih ves'ma interesnyh podrobnostyah iz zhizni dedushki. Puh dazhe zadalsya voprosom, a chto zhe eto byl za dedushka? Mozhet, emu rech' idet o dvuh dedushkah, i togda odnogo emu, razumeetsya, razreshat vzyat' domoj i ostavit' u sebya? Tol'ko vot chto skazhet na eto Kristofer Robin? A sledy vse uhodili i uhodili ot nih... Vnezapno Vinni-Puh zastyl, kak pamyatnik, potom tknul perednej lapoj v zemlyu. - Smotri! - Na chto? - Hryuka azh podprygnul. A potom, chtoby pokazat', chto on ni chutochki ne ispugalsya, podprygnul eshche raz, i eshche, slovno delal utrennyuyu zaryadku. - Na sledy! - poyasnil Vinni-Puh. - K dvum zveryam prisoedinilsya tretij! - Puh! - voskliknul Hryuka. - Neuzheli tret'ya Vuzla? - Net, - pokachal golovoj Puh. - Sledy drugie. Poluchaetsya, chto u nas dve Vuzly i odin, skazhem, Vizli, ili, vpolne vozmozhno, dva, skazhem, Vizli i odna, sootvetstvenno, Vuzla. Prodolzhim presledovanie. I oni prodolzhili, hotya i s legkoj opaskoj: a vdrug troim zveryam, kotoryh oni presledovali, ne ponravitsya ih poyavlenie. Vdrug oni proyavyat po otnosheniyu k nim vrazhdebnye namereniya? I Hryuke ochen' u zahotelos', chtoby ego dedushka P.V. byl sejchas s nim, a ne gde-to neizvestno gde. A Vinni-Puh podumal, chto horosho by im sejchas vstretit' Kristofera Robina, sovershenno, estestvenno, sluchajno. Prosto potomu, chto on ochen' lyubil Kristofera Robina. Tut Vinni-Puh snova ostanovilsya i oblizal nos, chtoby ohladit' ego: nos stal slishkom goryachim. I ne bez prichiny - teper' oni shli po sledam chetyreh zverej! - Ty vidish', Hryuka? Posmotri na eti sledy! Tri, stalo byt', Vuzly, i odin, stalo byt', Vizli. K nim prisoedinilas' eshche odna Vuzla! Pohozhe, tak ono i bylo. Sledy peresekalis' drug s drugom, nalezali drug na druga, no somnenij byt' ne moglo: na snegu chetko otpechatalis' chetyre pary lap. - YA dumayu, - Hryuka oblizal pyatachok, no ego eto niskol'ko ne uspokoilo. - YA dumayu, chto ya koe o chem vspomnil... Tol'ko chto vspomnil ob odnom dele, kotoroe ne sdelal vchera i kotoroe ne smogu otlozhit' na zavtra. Poetomu mne nichego ne ostaetsya, kak vernut'sya i zanyat'sya etim samym delom. - Zajmesh'sya im vo vtoroj polovine dnya, i ya tebe pomogu, - rasseyanno otvetil Puh. - |to ne to delo, kotorym mozhno zanimat'sya vo vtoroj polovine dnya, - bystro vozrazil Hryuka. - |to ochen' dazhe utrennee delo, kotorym nado zanimat'sya utrom! I ne prosto utrom, a... kotoryj sejchas chas? Vinni-Puh vzglyanul na solnce. - Okolo dvenadcati. - Vot ya i govoryu, zanimat'sya im nado ot dvenadcati chasov do pyati minut pervogo. Poetomu, moj dorogoj Puh, ty uzh menya izvini, no... Oj, ch\to eto? Vinni-Puh vskinul golovu, posmotrel na nebo, uslyshal svist, povernulsya k bol'shomu dubu i uvidel svoego luchshego druga. - |to Kristofer Robin, - otvetil on. - Nu, teper' za tebya mozhno ne bespokoit'sya, - obradovalsya Hryuka. - S nim tebe nichego ne grozit. Do svidaniya, - i so vseh lap brosilsya k svoemu domiku, ochen' dovol'nyj tem, chto rasstoyanie mezhdu nim i opasnost'yu uvelichivaetsya s kazhdym pryzhkom. x x x Kristofer Robin medlenno spustilsya s dereva. - Glupyshka ty edakij, chem eto ty zanimalsya? Snachala odin dvazhdy oboshel listvennuyu roshchu. Potom Hryuka pobezhal za toboj, i vy oboshli ee vdvoem. I uzhe dvinulis' na chetvertyj krug, kogda... - Podozhdi, podozhdi, - Vinni-Puh podnyal lapu. Sel i zadumalsya, kak tol'ko mog gluboko. Potom pristavil zadnyuyu lapku k odnomu iz sledov... paru raz pochesal nos i podnyalsya. - Tak, - protyanul Vinni-Puh. - Teper' ponyatno, - dobavil on. - YA takoj glupyj, chto sbit' menya s pontalyku - para pustyakov, - vyrvalos' u nego. - Nu prosto medvezhonok so slaben'kim umishkom! - Zato ty luchshij na svete medvezhonok, - postaralsya uteshit' ego Kristofer Robin. - Pravda? - srazu ozhivilsya Puh. I srazu poveselel. - Tak ili inache, a vremya uzhe obedennoe. I on pospeshil domoj. Glava 4, v kotoroj Ia teryaet hvost, a Puh - nahodit. Staryj seryj oslik Ia stoyal odin-odineshenek v samom zarosshem repejnikom ugolke lesa, rasstaviv perednie nogi, svesiv golovu nabok, i razmyshlyal o zhizni. Inogda on s grust'yu sprashival sebya: "Pochemu"? Sluchalos', v golove u nego voznikal drugoj vopros: "Za chto"? Byvalo, i tretij: "Otchego tak"? A poroj vyhodilo, chto on prosto ne predstavlyal sebe, o chem dumaet. Poetomu Ia ochen' obradovalsya, uvidev topayushchego mimo Vinni-Puha: ved' u nego poyavilas' vozmozhnost' nemnogo otvlech'sya ot pechal'nyh myslej, hotya by dlya togo, chtoby sprosit' zaunyvnym golosom: "Kak pozhivaesh'"? - A ty kak? - otvetil voprosom na vopros Vinni-Puh. Ia gorestno pomotal golovoj. - Ne ochen'-to kak, - posle dolgoj pauzy vyrvalos' u nego. - I voobshche, davno uzhe prosto nikak. - Bednyazhka ty nash, - sochuvstvenno pokival Vinni-Puh. - Kak zhe mne tebya zhal'. Daj ya na tebya hot' kak sleduet posmotryu. Ia prinyalsya ponuro shchipat' travku, a Vinni-Puh tem vremenem oboshel ego krugom. - A chto sluchilos' s tvoim hvostom? - izumilsya on. - A chto s nim sluchilos'? - polyubopytstvoval Ia. - Ego prosto net! - Ty uveren? - Vidish' li, hvost, on ili est', ili ego net. Oshibit'sya tut nevozmozhno. A tvoego hvosta, tam, gde emu polozheno, net! - A chto zhe tam est'? - Nichego. - Daj-ka posmotrim, - Ia medlenno povernul golovu k tomu mestu, gde sovsem nedavno u nego byl hvost. A potom, obnaruzhiv, chto ne mozhet shvatit' ego zubami, tak zhe medlenno nachal povorachivat' ee v obratnuyu storonu, poka, nakonec, ona ne zanyala ishodnoe polozhenie, posle chego Ia opustil ee vniz i zaglyanul sebe mezhdu nog, no nichego ne nashel i tam. Togda oslik s protyazhnym, grustnym vzdohom priznal: "Pohozhe, chto ty prav". - Razumeetsya, prav, - Vinni-Puh niskol'ko i ne somnevalsya v sobstvennoj pravote. - |to mnogoe ob®yasnyaet, - tak zhe grustno i mnogoznachitel'no prodolzhil Ia. - |to. Ob®yasnyaet. Vse. Teper' uzh... udivlyat'sya... ne prihoditsya. - Dolzhno byt', ty ego gde-nibud' obronil, - predpolozhil Vinni-Puh. - Kto-nibud', naverno, prosto vzyal ego, - vydvinul svoyu versiyu Ia. - Kak eto na nih pohozhe, - pomolchav, dobavil on. Puh ponimal, chto dolzhen kak-to vyrazit' svoe sochuvstvie, no ne mog podyskat' nuzhnyh slov. Poetomu on reshil, chto posil'naya pomoshch' kuda kak luchshe samogo iskrennego sochuvstviya. - Vot chto, Ia, - vazhno zayavil on, - ya, Vinni-Puh, berus' najti tvoj hvost. - Spasibo tebe, Vinni-Puh, - poblagodaril medvezhonka Ia. - Ty - nastoyashchij drug. Ne to, chto nekotorye... I Vinni-Puh otpravilsya na poiski hvosta Ia. x x x Sluchilos' eto prekrasnym vesennim utrom. Nad lesom, v golubom nebe veselo kruzhili legkie oblachka, vremya ot vremeni zagorazhivaya solnce, slovno sobiralis' potushit' ego, a zatem vdrug uskol'zali v storonu, chtoby dat' porezvit'sya i drugim oblachkam. No solnce hrabro svetilo i skvoz' nih, i mezhdu nimi. El'nik, ne sbrasyvayushchij hvoyu kruglyj god, kazalsya starym i poblekshim ryadom s veselen'kimi zelenymi kruzhevami, v kotorye naryadilis' buki. Sred' elok i listvennic marshiroval Vinni-Puh, podnimalsya na pologie sklony, zarosshie vereskom, peresekal kamenistye rusla ruch'ev, vzbiralsya na otvesnye berega iz peschanika i snova nyryal v zarosli vereska. Nakonec, ustalyj i golodnyj, on dobralsya do Stoletnego Lesa, gde zhila Sova. - Esli kto o chem i znaet, - govoril sebe medvezhonok, - tak eto Sova. Uzh ej tochno chto-nibud' izvestno, ili menya zovut ne Vinni-Puh, - prodolzhil on. - A zovut menya imenno tak, a ne inache. Sova zhila v Kashtanah, starinnoj rezidencii, svoim velikolepiem prevoshodivshej lyuboj dom v Lesu. Tak, vo vsyakom sluchae, kazalos' medvezhonku, potomu chto, podojdya k dveri, on uvidel i dvernoe kol'co, i shnur ot zvonka. Pod kol'com krepilas' bumazhka so slovami: "PAZHALSTA, ZVANITI, ESLE NUZHIN ATVET". Pod shnurom ot zvonka - vtoraya bumazhka: "PAZHALSTA, STUCHITI, ESLE ATVET NINUZHIN". Zapiski eti napisal Kristofer Robin: iz vseh obitatelej Lesa tol'ko on umel skladyvat' iz bukv slova. Dazhe Sova, pri vsej ee mudrosti, a ona-taki mogla prochitat', napisat' i razobrat' po bukvam svoe imya - SA-VA, ne znala, kak podstupit'sya k takim slozhnym slovam, kak, k primeru, PNEVMONIYA ili BUTERBROD. Vinni-Puh ochen' vnimatel'no prochital nadpisi na obeih bumazhkah. Snachala, sleva napravo, a potom, chtoby chego-nibud' ne upustit' ili ne ponyat' nepravil'no, sprava nalevo. I nakonec, uzhe dlya polnoj uverennosti, postuchal dvernym kol'com o dver' i podergal ego, posle chego dernul za shnur ot zvonka i tozhe postuchal im o dver'. No na etom ne uspokoilsya i gromko kriknul: "Sova! Mne nuzhen otvet! |to ya, medved'!" Dver' priotkrylas', iz-za nee vyglyanula Sova. - Privet, Puh, - pozdorovalas' ona. - Kak dela? - Vse pechal'no i uzhasno, - vzdohnul Vinni-Puh, - potomu chto moj drug Ia poteryal hvost. I on ochen' etim ogorchen. Pozhalujsta, bud'te tak lyubezny, ne sochtite za trud skazat' mne, chto ya dolzhen sdelat', chtoby najti ego hvost? - CHto zh, - glubokomyslenno nachala Sova, - v takih sluchayah ispol'zuetsya sleduyushchaya procedura. - A chto takoe "svedushchaya prostidura"? - peresprosil Vinni-Puh. - Uchtite, pozhalujsta, chto ya - Mishka so slaben'kim umishkom, i takie dlinnye slova u menya v golove prosto ne pomeshchayutsya. - Smysl etih slov prost: " To, chto nado sdelat'". - Raz nado, tak nado, - soglasilsya Vinni-Puh. - A sdelat' nado vot chto. Pervym delom ob®yavit' o voznagrazhdenii. Zatem... - Odnu sekundochku, - Puh podnyal lapu. - CHto my dolzhny delat' do etogo? CHto vy skazali? Vy kak raz chihnuli, vot ya i ne... - YA ne chihala! - CHihnuli, Sova, chihnuli. - Izvini, Puh, no ya ne chihala. Nel'zya chihnut' i ne zametit', chto chihaesh'. - |to tak, no nel'zya i ne zametit', esli kto-to chihaet pryamo ryadom s toboj. - Nu, ladno, ne budem sporit' po pustyakam. YA skazala: "Pervym Delom Ob®yavit' o Voznagrazhdenii". - Aga, - zakival Vinni-Puh. - Voznagrazhdenii! - nazidatel'no povtorila Sova. - My napishem ob®yavlenie, v kotorom budet skazano, chto nashedshij hvost Ia poluchit ot nas chto-to o-o-ochen' bol'shoe. - Ponyatno, ponyatno. Raz uzh razgovor zashel ob ochen' bol'shom... - mechtatel'no prodolzhil on. - Hotya sejchas mne hochetsya chego-to malen'kogo, - i on vozhdelenno pokosilsya na bufet, chto stoyal v uglu gostinoj Sovy. - Lozhechku sgushchennogo moloka ili, k primeru, kapel'ku meda. - Tak vot, - Sova propustila ego slova mimo ushej. - My napishem ob®yavleniya, a potom razvesim po vsemu Lesu. - Kapel'ku meda, - prodolzhal bubnit' sebe pod nos Vinni-Puh, - ili... ili pridetsya obojtis' bez kapel'ki, raz uzh ee net, - on gluboko vzdohnul i napryagsya, starayas' vniknut' v to, chto veshchala Sova. No Sova vse govorila, govorila i govorila, a slova ee stanovilis' vse dlinnee, dlinnee i dlinnee, poka, nakonec, ona ne vernulsya k tomu, s chego, sobstvenno i nachala, to est' rech' vnov' poshla o tom, chto ob®yavlenie dolzhen napisat' Kristofer Robin. - Imenno on napisal te tablichki, chto visyat na moej dveri. Ty ih videl, Puh? Vinni-Puh uzhe davno zakryl glaza i na voprosy Sovy po ocheredi otvechal "Da" i "Net". A poskol'ku v poslednij raz on skazal "da", to teper' s ego gub sorvalos' "net", prichem sam vopros on, estestvenno, proslushal. - Ty ih ne videl? - v golose Sovy slyshalos' izumlenie. - Togda idem, ya tebe pokazhu. Oni vyshli iz doma. Puh posmotrel na kol'co i nadpis' pod nim, potom na shnur i nadpis' pod nim. I chem dol'she on smotrel na shnur ot zvonka i listok bumagi pod nim, tem bol'she emu kazalos', chto shnur etot on gde-to kogda-to uzhe videl. - Slavnen'kij shnurochek dlya zvonka, ne pravda li? - zametila Sova. Puh kivnul. - CHto-to on mne napominaet, - probormotal on, - tol'ko nikak ne mogu ponyat', chto imenno. Gde vy ego vzyali, Sova? - Letela, znaesh' li, kak-to po Lesu i vdrug vizhu - visit na kuste. Snachala ya podumala, chto za kustom kto-to zhivet, i pozvonila, dernuv za shnur, no mne nikto ne otvetil, poetomu ya dernula vnov'. I shnur ostalsya u menya v klyuve. A poskol'ku on, vrode by nikomu ne trebovalsya, ya prinesla ego domoj i povesila na dver'... - Sova, - torzhestvenno proiznes Puh, perebiv Sovu, - vy oshiblis'. On ochen' dazhe trebuetsya. - Komu? - Ia. Moemu dorogomu drugu Ia. On... prosto ego obozhal. - Obozhal shnurok ot zvonka? - Ne rasstavalsya s nim ni na sekundu, - kivnul Vinni-