rosil Krolik. Puh otkashlyalsya i nachal deklamirovat'. STIHI, SOCHINENNYE MISHKOJ S OCHENX SLABENXKIM UMISHKOM V ponedel'nik solnce svetit, I nikak ya ne pojmu, CHto s togo i kto otvetit Kak, zachem i pochemu? Vtornik - sneg i sil'nyj veter, V tolk ya ne voz'mu nikak: Otchego eto na svete Vse ustroeno vot tak? V sredu nebo goluboe, Delat' nechego sovsem... CHto zh tvoritsya? CHto takoe? Nu a glavnoe, zachem? A v chetverg moroz sil'nee, Inej i ledok hrustit, I stanovitsya yasnee Sut' veshchej i vneshnij vid. V pyatnicu... - Ochen' milo, ne pravda li? - oborvala ego Kenga, tak i ne uznav, chto proizoshlo v pyatnicu. - Eshche odin pryzhochek, Ru, dorogoj, i nam pora domoj. Krolik energichno zakival Puhu, pokazyvaya, chto nado usilit' napor. - Tak vot, k slovu o poezii, - Puh ne dal pauze zatyanut'sya, - ty obratila vnimanie von na to derevo? - Kakoe? - sprosila Kenga. - A teper', Ru... - Von na to, - Puh ukazal za spinu Kengi. - Net. Prygaj, Ru, dorogoj, i my idem domoj. - Ty dolzhna posmotret' na to derevo ,- vmeshalsya Krolik. - Davaj ya podnimu tebya, Ru, chtoby i ty tozhe posmotrel, - on podnyal Ru perednimi lapkami. - YA vizhu pticu, kotoraya sidit na nem, - Puh ukazal lapoj, kuda nado smotret'. - Ili eto ryba? - Otsyuda ty mozhesh' razglyadet' pticu, kotoraya sidit na dereve, - soglasilsya Krolik. - Esli eto ne ryba. - |to ne ryba, eto ptica, - uverenno zayavil Hryuka. - Znachit, ptica, - soglasilsya Krolik. - Skvorec eto ili drozd? - sprosil Puh. - V etom i zaklyuchaetsya glavnyj vopros, - razvil temu Krolik. - Drozd eto ili skvorec? I tut Kenga povernula golovu, chtoby vzglyanut' na derevo. V to zhe mgnovenie Krolik kriknul: "Ru, na mesto!" - i Hryuka zaprygnul v sumku-karman Kengi. A Krolik, zazhav Kroshku Ru v perednih lapkah, stremglav brosilsya proch'. - A gde zhe Krolik? - polyubopytstvovala Kenga, otvernuvshis' ot dereva, na kotorom sidel to li skvorec, to li drozd. - S toboj vse v poryadke, dorogoj Ru? Hryuka chto-to propishchal v otvet, ne vylezaya iz karmana. - Kroliku prishlos' ujti, - otvetil Puh. - Kak ya ponimayu, on vdrug vspomnil, chto emu srochno kuda-to nado. - A Hryuka? - Navernoe, Hryuka tozhe o chem-to takom podumal. Odnovremenno s Krolikom. Vnezapno. - CHto zh, nam pora domoj. Do svidaniya, Puh, - i v tri pryzhka Kenga ischezla iz vidu. Puh provodil ee vzglyadom. "Hotel by ya prygat', kak Kenga, - podumal on, - Nekotorye mogut, a nekotorye - net. Tak uzh povelos'". Hryuka zhe v eto samoe vremya ochen' sozhalel o tom, chto Kenga mozhet prygat'. CHasten'ko, nagulyavshis' v Lesu i vozvrashchayas' domoj, Hryuka mechtal, kak by horosho stat' ptichkoj. No vot teper', kogda ego shvyryalo iz storony v storonu na dne karmana-sumki Kengi, v golovu prihodili sovsem drugie mysli: "Esli eto nazyvaetsya poletom, to mne takie radosti ni k chemu". Otryvayas' ot dna i vzletaya vverh, on krichal: "O-o-o-o-h!" Prizemlyayas' na dno karmana: "Uh". Tak chto ego ohi i uhi donosilis' iz karmana Kengi vse vremya, poka ona ne dobralas' do doma. Razumeetsya, Kenga ponyala, chto proizoshlo, kak tol'ko zaglyanula v karman. Ponachalu ochen' ispugalas', no tut zhe reshila, chto prichin dlya bol'shogo straha net. Ona tverdo znala, chto Kristofer Robin ne dopustit, chtoby Kroshke Ru prichinili vred. Vot ona i skazala sebe: "Raz oni reshili podshutit' nado mnoj, podshuchu-ka i ya nad nimi". - A teper', Ru, dorogoj, - provorkovala Kenga, dostavaya Hryuku iz karmana, - nam pora spat'. - Aga! - nichego drugogo posle etogo Uzhasnogo Puteshestviya vymolvit' on ne mog. No svoe "Aga!" on ne sumel proiznesti s nuzhnoj intonaciej, poetomu Kenga, pohozhe, nichego ne ponyala. - Snachala iskupaemsya, - prodolzhala vorkovat' Kenga. - Aga! - povtoril Hryuka i ozabochenno oglyadelsya v poiskah ostal'nyh. No nikogo ne uvidel. Krolik v etot moment igral v svoem domike s Kroshkoj Ru, i Kroshka Ru s kazhdoj minutoj nravilsya emu vse bol'she i bol'she, A Vinni-Puh, reshivshij stat' Kengoj, ostalsya na peschanoj ploshchadke na vershine holma i trenirovalsya v pryzhkah. - YA, konechno, ne znayu, kak eto tebe ponravitsya, - neskol'ko neuverenno nachala Kenga, - no pochemu by etim vecherom tebe ne pomyt'sya? Holodnoj vodoj? Ru, dorogoj, ty ne vozrazhaesh'? Hryuka voobshche ne lyubil myt'sya, i ot slov Kengi po ego tel'cu probezhala drozh'. On sobral vsyu svoyu hrabrost' v kulak i otvetil: - Kenga, ya chuvstvuyu, chto nastala pora dlya otkrovennogo razgovora. - Smeshnoj malen'kij Ru, - Kenga nalila v taz holodnoj vody. - YA ne Ru! - vykriknul Hryuka, - YA - Hryuka. - Da, dorogoj, da, - laskovo otvetila Kenga. - Tak zdorovo podrazhat' golosu Hryuki! Do chego zhe sposobnyj malysh, - Kenga dostala iz bufeta bol'shoj zheltyj kusok myla. - Interesno, chem on eshche menya udivit? - Ty chto, oslepla? - vozmutilsya Hryuka. - Glaz u tebya, chto li, net? Posmotri na menya! - YA i smotryu, Ru, dorogoj, - strogo otvetila Kenga. - I ty pomnish', chto ya skazala tebe vchera naschet grimas. Esli budesh' prodolzhat' grimasnichat', kak Hryuka, to s vozrastom stanesh' pohozhim na Hryuku. Vot togda ty ob etom gor'ko pozhaleesh'. A teper', marsh myt'sya, i ne zastavlyaj menya sto raz povtoryat' odno i to zhe. Ne uspel Hryuka i glazom morgnut', kak ochutilsya v tazu, a Kenga uzhe terla ego bol'shoj namylennoj mochalkoj. - Oj! - vzvizgnul Hryuka. - Otpusti menya! YA - Hryuka! - Ne otkryvaj rot, dorogoj, a ne to v nego popadet mylo, - predupredila ego Kenga. - Nu vot! CHto ya tebe govorila! - Ty... ty... ty special'no eto delaesh', - probormotal Hryuka, vyplevyvaya izo rta myl'nuyu penu s puzyryami, no, tak uzh poluchilos', Kenga vnov' proshlas' po ego rtu namylennoj mochalkoj. - Vse v poryadke, dorogoj, nichego ne govori, - Kenga vytashchila Hryuku iz taza i nachala vytirat' polotencem. - Sejchas primem lekarstvo, i v postel'. - K-k-kakoe eshche lekarstvo? - prolepetal Hryuka. - Ono pomozhet tebe stat' bol'shim i sil'nym. Ty zhe ne hochesh' navsegda ostat'sya takim malen'kim i slaben'kim, kak Hryuka? A vot i nashe lekarstvo. Tut v dver' postuchali. - Vojdite, - otozvalas' Kenga, i Kristofer Robin otkryl dver' i perestupil cherez porog. - Kristofer Robin, Kristofer Robin! - zavereshchal Hryuka. - Skazhi Kenge, kto ya takoj! Ona prodolzhaet utverzhdat', chto ya - Kroshka Ru. YA zhe ne Ru, ne tak li? Kristofer Robin vnimatel'no na nego posmotrel i pokachal golovoj. - Ty ne mozhesh' byt' Ru, potomu chto ya tol'ko videl, kak Ru igraet v domike Krolika. - Nu i nu! - pokachala golovoj Kenga. - Podumat' tol'ko! Neuzheli ya mogla tak oshibit'sya? - Vyhodit, oshiblas'! - radostno voskliknul Hryuka. - YA zhe tebe govoril. YA - Hryuka! Kristofer Robin vnov' pokachal golovoj. - Ne mozhesh' ty byt' Hryukoj. YA horosho znayu Hryuku. On sovsem drugogo cveta. Hryuka uzhe sobralsya skazat', chto cvet u nego izmenilsya, poskol'ku ego vykupali, potom podumal, chto govorit' etogo ne stoit, otkryl rot, chtoby proiznesti sovsem drugie slova, no ne uspel: Kenga sunula emu v rot lozhku s lekarstvom, a potom pohlopala po spine i provorkovala, chto voobshche-to lekarstvo ochen' vkusnoe, tol'ko k nemu nado nemnogo privyknut'. - YA srazu ponyala, chto eto ne Hryuka, - kivnula Kenga. - Interesno, kto zhe on? - Mozhet, kakoj-nibud' rodstvennik Puha? - predpolozhil Kristofer Robin. - Plemyannik ili, skazhem, dyadya? Kenga s nim soglasilas', no zametila, chto neploho by im pridumat' rodstvenniku imya. - YA nazovu ego Puhelem, - tut zhe pridumal Kristofer Robin. Na tom i poreshili. I tut Puhel' vyvernulsya iz perednih lap Kengi i sprygnul na pol. K ego velichajshej radosti, Kristofer Robin ostavil dver' otkrytoj. Nikogda eshche Puhel', on zhe Hryuka, ne begal tak bystro. Bezhal on, ne ostanavlivayas', uzhe pochti dobralsya do svoego domika, ostavalas' kakaya-to sotnya yardov, i tut pritormozil, brosilsya na zemlyu i ostavsheesya rasstoyanie prokatilsya po nej, vozvrashchaya sebe svoj sobstvennyj, takoj priyatnyj dlya glaza, uyutnyj i privychnyj cvet... Vot tak Kenga i Kroshka Ru ostalis' v Lesu. I teper' kazhdyj chetverg Ru provodil so svoim zakadychnym drugom Krolikom, Kenga kazhdyj chetverg uchila prygat' svoego zakadychnogo druga Puha, a Hryuka kazhdyj chetverg gulyal so svoim zakadychnym drugom Kristoferom Robinom. Tak chto v Lesu vnov' vocarilis' mir i pokoj. Glava 8, v kotoroj Kristofer Robin vozglavlyaet Iksshpediciyu k Severnomu Polyusu V odin prekrasnyj den' Vinni-Puh shagal po Lesu s tverdym namereniem povidat' svoego druga Kristofera Robina i sprosit', a ne zabyl li tot o sushchestvovanii medvedej. |tim utrom za zavtrakom (legkim takim zavtrakom: soty s medom, namazannye tonkim sloem marmelada) on vnezapno pridumal novuyu pesenku. Nachinalas' ona tak: "Da zdravstvuet Puh! Ura! Sochiniv etu strochku, Puh pochesal zatylok i podumal: "Ochen' horoshee nachalo dlya pesni, no kakoj zhe dolzhna byt' vtoraya strochka"? On popytalsya spet' "Ura", dva ili tri raza, no rezul'tat emu ne ponravilsya. "Mozhet, - podumal on, - budet luchshe, esli "ura" zamenit' na "slavu"? "Slava Puhu"! On spel... net, ne to. "Ochen' horosho, - reshil Vinni-Puh. - Znachit, ya spoyu pervuyu stroku dvazhdy, a esli prodelayu eto ochen' bystro, to smogu spet' tret'yu i chetvertuyu strochki, prezhde chem uspeyu pridumat' ih, i togda uzhe tochno poluchitsya Horoshaya Pesnya. I on zapel: "Da zdravstvuet Puh! Ura! Da zdravstvuet Puh! Ura! Dozhd' li, sneg li, mne ne grustno I ne strashen mne moroz, Potomu chto medom gusto Vymazan moj kruglyj nos! Ottepel', a tam vdrug snova Zavernuli holoda. Nu i chto? I ne beda! I my zhivy i zdorovy, Potomu chto vkusnym medom Peremazany vsegda! Puhu - Ura! Vinni - Ura! Medom vymazany lapki, I eshche ya zhdu dobavki CHerez chasik-poltora"! Ochen' dovol'nyj pesenkoj, kotoruyu tol'ko chto sochinil, Puh raspeval ee vsyu dorogu, poka ne podumal: "Esli ya budu pet' i dal'she, u menya ni na chto ne ostanetsya vremeni, i togda poluchitsya, chto poslednyaya strochka - nepravda. Poetomu pet' on perestal, lish' murlykal melodiyu sebe pod nos. Kristofer Robin sidel na poroge svoego doma i nadeval bol'shie sapogi. Uvidev bol'shie sapogi, Puh srazu ponyal, chto predstoit dalekoe puteshestvie. Tyl'noj storonoj lapki on ster s nosa ostatki meda, raspravil plechi i vypyatil grud', vsem svoim vidom pokazyvaya, chto lyubye ispytaniya emu nipochem. - Dobroe utro, Kristofer Robin, - okliknul on mal'chika. - Privet, medvezhonok Puh. Nikak ne mogu natyanut' etot sapog. - |to ploho, - posochuvstvoval Puh. - Bud' tak lyubezen, esli tebya eto ne zatrudnit, privalis' ko mne spinoj, chtoby ya mog operet'sya na tebya. A to eshche upadu, esli budu natyagivat' sapog s takoj siloj. Puh sel, upersya zadnimi lapkami v pol, so vsej siloj privalilsya k spine Kristofera Robina, kotoryj, v svoyu ochered', so vsem siloj navalilsya na spinu Puha. I natyagival sapog, poka noga ne prolezla v nego. - S etim pokoncheno, - konstatiroval Puh. - CHto teper'? - My otpravlyaemsya v |kspediciyu, - otvetil Kristofer Robin, podnyalsya, otryahnulsya. - Spasibo tebe, Puh. - Otpravlyaemsya v Iksshpediciyu?- radostno voskliknul Puh. - Vrode by ya tam nikogda ne byl. I chto my tam budem delat'? - |kspediciyu, glupyj moj medvezhonok. Bukvy "sha" v etom slove net. - Nu konechno zhe! - voskliknul Puh. - YA znayu, - hotya v dejstvitel'nosti nichego on ne znal. - My otpravlyaemsya otkryvat' Severnyj Polyus. - Ponyatno, - kivnul Vinni-Puh. - A chto takoe, Severnyj Polyus? - |to takoe mesto, kotoroe otkryvayut, - nebrezhno brosil Kristofer Robin. Odnako, i on ne ochen'-to predstavlyal sebe, chto eto za mesto. - Interesno, - predlozhenie Kristofera Robina nravilos' Puhu vse bol'she i bol'she. - A medvedi mogut pomoch' v otkrytii Severnogo Polyusa? - Razumeetsya, mogut. Tochno tak zhe, kak Krolik, Kenga i vse ostal'nye. |to zhe |kspediciya. A |kspediciya - eto kogda vse vmeste, drug za drugom. Tak chto begi, skazhi ostal'nym, chtob sobiralis', a ya poka proveryu, v poryadke li moe ruzh'e. I eshche, my dolzhny zahvatit' s soboj proviziyu. - Zahvatit' chto? - To, chto edyat. - Ah, edyat! - golos Puha zazvenel ot radosti. - Mne pokazalos', chto ty govoril o provizii, no ya podumal, chto oslyshalsya. Pojdu im skazhu, - i on pospeshil vypolnyat' poruchenie Kristofera Robina. Pervym on vstretil Krolika. - Privet, Krolik, - pozdorovalsya Vinni-Puh. - |to ty? - Davaj predstavim sebe, chto net, i posmotrim, chto iz etogo vyjdet, - otvetil Krolik. - U menya vazhnoe soobshchenie. - Govori, ya emu peredam. - My vse otpravlyaemsya v Iksshpediciyu s Kristoferom Robinom! - CHto eto takoe i na chem my tuda otpravlyaemsya? - YA dumayu, vrode by lodka. - A-a-a, lodka! - Da. My sobiraemsya otkryt' Polyus ili chto-to v etom rode. A mozhem, i Konus. Vo vsyakom sluchae, my sobiraemsya ego otkryt'. - My vse, ne tak li? - sprosil Krolik. - Da. I my dolzhny zahvatit' s soboj pro... |to... nu... to, chto edyat. Na sluchaj, esli my zahotim poest'. A teper' ya idu k Hryuke. Skazhi Kenge, ladno? Ot Krolika Vinni-Puh napravilsya k domiku Hryuki. Porosenok, usevshis' na zemle u dveri, sosredotochenno dul na oduvanchik, chtoby opredelit', kogda sbudetsya ego zhelanie - v etom godu, v sleduyushchem, kogda-nibud' ili nikogda. Poluchalos', chto nikogda, i teper' Hryuka vspominal, chto zhe eto bylo za zhelanie, nadeyas', chto vpolne smozhet obojtis' bez zagadannogo. - |j, Hryuka, my otpravlyaemsya v Iksshpediciyu, - soobshchil emu Puh. - Vse vmeste, i berem s soboj to, chto edyat. Sobiraemsya chto-to otkryvat'. - Otkryvat' chto? - ozabochenno peresprosil Hryuka. - Nu, chto-to takoe, - ob座asnil Puh. - CHto-to strashnoe? - vspoloshilsya Hryuka. - O chem-to strashnom Kristofer Robin ne upominal. Rech' shla o chem-to s bukvoj "shi". - Ih shei mne nipochem, - hrabro zayavil Hryuka. - A vot s zubami znakomit'sya ne hotelos' by. Vprochem, raz s nami idet Kristofer Robin, mne vse nipochem. Vskore vse sobralis' v glubine Lesa i ekspediciya nachalas'. Pervymi shli Kristofer Robin i Krolik, za nimi Hryuka i Puh, dalee Kenga s Kroshkoj Ru v karmane-sumke i Sova, sledom Ia, a zamykali kolonnu mnogochislennye druz'ya i rodichi Krolika. - YA ih ne priglashal. - poyasnil Krolik, hotya ego nikto ni o chem ne sprashival. - Oni sami uvyazalis'. Kak vsegda. Budut idti poslednimi, za Ia. - Hotelos' by vse-taki otmetit', - izrek Ia, - skvernuyu organizaciyu etoj samoj ekspo... uzh ne pomnyu, kak nazyval ee Puh. YA prishel tol'ko iz uvazheniya k ostal'nym. I vot ya zdes', no, esli uzh ya uchastvuyu v etoj samoj ekspo... togda pozvol'te mne idti poslednim. Potomu chto, esli mne otvedut drugoe mesto, ya budu rastalkivat' po storonam s poldyuzhiny druzej i rodstvennikov Krolika vsyakij raz, kogda mne zahochetsya posidet' i otdohnut'. A togda eto uzhe budet ne ekspo... kak tam nazyvaetsya eto meropriyatie, a formennoe bezobrazie. Vot chto ya hochu skazat'. - YA ponimayu, o chem vedet rech' Ia, - podala golos Sova. - Esli vy sprosite menya... - YA nikogo ni o chem ne sprashivayu, - perebil ee Ia. - Prosto govoryu vsem. My mozhem iskat' Severnyj Polyus ili my mozhem vodit' horovod vokrug muravejnika. Lichno mne vse ravno. Tut v avangarde zakrichali. - Vpered! - skomandoval Kristofer Robin. - Vpered! - podderzhali ego Puh i Hryuka. - Vpered! - vnesla svoyu leptu Sova. - My vystupaem, - zabespokoilsya Krolik. - Dolzhen idti, - i on pospeshil v golovu kolonny, chto zanyat' svoe mesto v pervom ryadu Iksshpedicii ryadom s Kristoferom Robinom. - Otlichno, - proburchal Ia. - My vystupaem. Tol'ko potom proshu ni v chem menya ne vinit'. Vot tak vse vmeste i otpravilis' oni otkryvat' Severnyj Polyus. Po puti boltali drug s drugom o vsyakoj vsyachine, vse, krome Puha, kotoryj sochinyal pesnyu. - A vot i pervyj kuplet gotov, - podelilsya on radostnym izvestiem s Hryukoj, kogda rasstavil vse slova na nuzhnyh mestah. - Vmeste so vtorym. - Pervyj kuplet chego? - Moej pesni. - Kakoj pesni? - |toj pesni. - Kakoj etoj? - Znaesh', Hryuka, esli ty poslushaesh', to ne budesh' zadavat' stol'ko voprosov. - A s chego ty reshil, chto ya ne slushayu? Na etot vopros Puh otvechat' ne stal, vzyal i zapel. Severnyj Polyus poshli otkryvat' Hryuka, Sova i vsya bratiya s nimi - Tol'ko Otkryt' etu SHtuku, druz'ya, Mozhno, mne tak govorili. Kristofer Robin, Puh i Sova, Krolik i vse ego rodichi vmeste Dvinulis' k Polyusu - chest' i hvala! Vot tol'ko gde eto mesto - Druz'ya vedat' ne vedali... Gryanem ura Hrabrym, otchayannym Hryuke, Ia! ZHdem my ot nih samyh skoryh izvestij... - SH-sh-sh! - oborval Puha Kristofer Robin, obernuvshis' k nemu. - My podhodim k opasnomu mestu! - SH-sh-sh!- obernuvshis', predupredil Hryuka Kengu. - SH-sh-sh! - obernuvshis', predupredila Kenga Sovu, a Kroshka Ru tem vremenem predupredil sam sebya, neskol'ko raz povtoriv "SH-sh-sh!" - SH-sh-sh! - obernuvshis', predupredila Sova Ia. - SH-sh-sh! - gromko vozvestil ob opasnosti Ia, obrashchayas' k mnogochislennym rodicham i znakomym Krolika, a uzh te zashikali drug na druga, poka no donesli etu vest' do samogo poslednego iz nih. A poslednij, samyj malen'kij iz vseh rodichej i znakomyh, tak razvolnovalsya iz-za togo, chto vsya Iksshpediciya shikaet na nego, chto zabilsya v treshchinku v zemle i prosidel v nej dva dnya, poka opasnost' ne minovala. A uzhe potom v velikoj speshke vernulsya domoj, pod prismotr tetushki. Zvali ego Aleks ZHukaleks. |kspediciya tem vremenem podoshla k ruch'yu, kotoryj izvivalsya i zhurchal mezh obryvistyh skalistyh beregov, tak chto Kristofer Robin srazu ocenil opasnost'. - |to samoe chto ni na est' podhodyashchee mesto dlya zasady, - predupredil on. - O kakih eto sadah on govorit? - shepotom sprosil Puh u Hryuki. - Mozhet, tam rastet klubnika ili malina? - Moj dorogoj Puh, - zametila Sova, kak obychno, nazidatel'nym tonom, - dolzhno byt', ty ne znaesh' znacheniya slova zasada? - Sova, - obernuvshis', Hryuka surovo glyanul na nee, - Puh ved' sheptalsya so mnoj, a ne s toboj, poetomu tebe sovsem ne obyazatel'no... - Zasada - eto chto-to vrode syurpriza, - Sova predpochla propustit' zamechanie Hryuki mimo ushej. - Kust maliny ili gryadka klubniki inoj raz tozhe syurpriz, i ochen' dazhe priyatnyj, - probormotal Puh sebe pod nos. - YA kak raz sobiralsya ob座asnit' Puhu, chto zasada - eto v nekotorom rode syurpriz, - Hryuka vse smotrel na Sovu. - Kogda lyudi vnezapno naskakivayut na tebya, eto i est' zasada, - ukazala Sova. - Zasada, Puh, eto kogda lyudi vnezapno naskakivayut na tebya, - ob座asnil Hryuka. Puh, kotoryj teper' tochno znal, chto takoe zasada, otmetil, odnako, chto vnezapno naskochit' mozhet i kakoj-nibud' kolyuchij kust, kak sluchilos' v tot den', kogda on upal s dereva v ternovnik, a potom shest' dnej vytaskival iz nosa kolyuchki. - My ne govorim o kolyuchih kustah, - v golose Sovy yavstvenno slyshalis' serditye notki. - A ya govoryu, - otvetil na eto Vinni-Puh. Oni ostorozhno dvinulis' verh po techeniyu, perebirayas' ot valuna k valunu, i vskore vyshli k tomu mestu, gde berega razdavalis' v storony, tak chto vdol' vody tyanulas' poloska travy, na kotoroj mozhno bylo posidet' i otdohnut'. Kak tol'ko Kristofer Robin uvidel zelenuyu polosku, on skomandoval: "Prival!"- i vse druzhno uselis' otdyhat'. - YA dumayu, - reshil Kristofer Robin, - my dolzhny s容st' vsyu nashu proviziyu, chtoby dal'she idti nalegke. - S容st' nashe chto? - peresprosil Puh. - To, chto my prinesli s soboj, - otvetil emu Hryuka, gotovyas' pristupit' k delu. -Ideya horoshaya, - soglasilsya Puh, i tozhe vzyalsya za delo. - Vse zahvatili s soboj edu? - s nabitym rtom sprosil Kristofer Robin. - Vse, krome Ia, - otvetil emu Ia. - Kak obychno, - on melanholichno oglyadel ostal'nyh. - Polagayu, nikto iz vas sluchajno ne sidit na repejnike? - Kazhetsya, ya sizhu, - podal golos Puh. -Oj! - on vskochil, posmotrel na to mesto, gde tol'ko chto sidel. - Tak ono i est'. - Spasibo, Puh. Nadeyus', bol'she etot repejnik tebe ne nuzhen? - Ia perebralsya k tomu mestu, gde tol'ko chto sidel Puh, i prinyalsya za edu. - Ot sideniya na repejnike, znaete li, pol'zy emu nikakoj, - Ia govoril i zheval odnovremenno. - Ot etogo on tol'ko teryaet sochnost'. V sleduyushchij raz proshu vas vseh eto uchest'. CHutochka vnimaniya, zaboty o nuzhdah drugih dorogogo stoyat. Perekusiv, Kristofer Robin chto-to shepnul na uho Kroliku, na chto Krolik otvetil: "Da, da, konechno", - i vdvoem oni otoshli na neskol'ko shagov verh po techeniyu ruch'ya. - YA ne hochu, chtoby eto slyshali ostal'nye, - doveritel'no nachal Kristofer Robin. - I pravil'no, - Krolik razdulsya ot gordosti. - Delo v tom... ya tut podumal... Krolik, ty, navernoe, ne znaesh', kakov iz sebya Severnyj Polyus. - Nu, - Krolik nachal poglazhivat' usy, - raz uzh ty menya sprashivaesh'... - YA kogda-to znal, da tol'ko teper' podzabyl, - Kristofer Robin s nadezhdoj smotrel na Krolika. - Strannoe delo, - zadumchivo otvetil Krolik. - YA ved' tozhe kogda-to znal, a teper'... Nu nado zhe, sovsem vyletelo iz golovy. -|to takoe mesto, cherez kotoroe prohodit zemnaya os'. Navernoe, eto prosto palka, votknutaya v zemlyu. - Tochno, palka, - kivnul Krolik. - Naschet zemnoj osi ty, konechno, prav. Raz ona zemnaya, znachit, votknuta v zemlyu, a konec torchit iz nee, slovno palka. - Da, imenno tak ya i dumal. - Vopros tol'ko v tom, gde ona votknuta. S tem oni i vernulis' k ostal'nym. Hryuka lezhal na spine i sladko spal. Ru umyvalsya v ruch'e, a Kenga gordo ob座asnyala kazhdomu, kto hotel ee slushat', chto Kroshka Ru vpervye v zhizni samostoyatel'no moet mordochku. Tem vremenem Sova rasskazyvala Kenge interesnuyu istoriyu, v kotoroj to i delo mel'kali dlinnye i slozhnye slova, tipa "enciklopediya" i "rododendron", no Kenga ee ne slushala. - Ne odobryayu ya vseh etih umyvanij, - vorchal Ia. - A tut eshche novaya moda -ushi. Kakaya-to erunda. Kak po-tvoemu, Puh? - YA dumayu... - tol'ko i uspel skazat' Puh. No myslej Puha po etomu povodu my nikogda ne uznaem, potomu chto v etot samyj moment Kroshka vnezapno pisknul, potom poslyshalsya vsplesk i gromkij ispugannyj vskrik Kengi. - Doumyvalsya, - provorchal Ia. - Ru upal v vodu! - kriknul Krolik i vmeste s Kristoferom Robinom brosilsya na podmogu. - Smotrite, kak ya plavayu, - pishchal Ru s serediny zavodi, a techeniem ego uzhe tashchilo k vodopadu v zaprude pered sleduyushchej zavod'yu. - Ru, dorogoj, s toboj vse v poryadke? - ozabochenno sprosila Kenga. - Da! - otvetil Ru. - Smotrite, kak ya pla...- i vodopad utyanul ego v sleduyushchuyu zavod'. Pomoch' pytalis' vse. U Hryuki son snyalo, kak rukoj, i teper' on prygal u samoj kromki vody i krichal: "Oj! Oj!"; Sova ob座asnyala, chto v sluchae vnezapnogo i vremennogo pogruzheniya samoe glavnoe - derzhat' golovu nad vodoj; Kenga skakala vdol' berega, to i delo vosklicaya: "Ru, dorogoj, s toboj vse v poryadke?", na chto Ru, esli nahodilsya v ocherednoj zavodi, otvechal: "Smotrite, kak ya plavayu". Ia povernulsya zadom k toj samoj zavodi, v kotoruyu svalilsya Ru, opustil v nee hvost i bubnil: "Vo vsem vinovato eto umyvanie, no ty hvatajsya za moj hvost, malen'kij Ru, i vse budet v poryadke". Kristofer Robin i Krolik uzhe probezhali mimo Ia, spesha na pomoshch' k Kroshke Ru. - Derzhis', Ru, ya uzhe zdes'! - krichal Kristofer Robin. - |j, perebros'te chto-nibud' cherez ruchej nizhe po techeniyu, - komandoval Krolik. Odin tol'ko Puh ne boltal, a dejstvitel'no pytalsya spasti Kroshku Ru. On stoyal u samoj vody s dlinnoj palkoj v lapkah. K nemu podskochila Kenga, pereprygnula na drugoj bereg, vzyalas' za vtoroj konec palki, vdvoem oni opustili ee v vodu v nizhnej chasti zavodi, i vskore techeniem k nej pribilo Kroshku Ru, kotoryj prodolzhal radostno bul'kat': "Smotrite, kak ya plavayu!" Ceplyayas' perednimi lapkami za palku, Ru vybralsya iz vody. - Vse videli, kak ya plaval? - prodolzhal vostorzhenno pishchat' on, poka Kenga branila i vytirala ego. - Puh, ty videl, kak ya plaval? To, chto ya prodelyval v vode, nazyvaetsya plavaniem. Krolik, ty videl, chto ya prodelyval v vode? Ty znaesh', chem ya tam zanimalsya? YA plaval! Kristofer Robin, ty videl... No Kristofer Robin ego ne slushal. On smotrel na Puha. - Puh, gde ty nashel etu os'? Puh posmotrel na dlinnuyu palku, kotoruyu vse derzhal v lapah. - Prosto nashel. Ona torchala. Podumal, chto ot nee mozhet byt' tolk, i vzyal. - Puh, - torzhestvenno proiznes Kristofer Robin, - ekspediciya uspeshno zavershena. Ty nashel Severnyj Polyus! - Neuzheli? - vyrvalos' u Puha. Kogda vse vernulis' na luzhajku, Ia vse sidel, opustiv hvost v vodu. - Skazhite Ru, chtoby on potoropilsya. A to u menya hvost otmerznet. Ne hotelos' upominat' ob etom, no tak uzh vyshlo. YA, konechno, ne zhaluyus', no hvost u menya zhutko merznet. - Vot on ya, - propishchal Kroshka Ru. - A, tak ty uzhe zdes'. - Ty videl, kak ya plaval? Ia vytashchil hvost iz vody, pomahal im iz storony v storonu. - |togo ya i ozhidal. Polnaya poterya chuvstvitel'nosti. Onemenie. Vot chto s nim sluchilos'. On onemel. Navernoe, tak emu i nado, raz nikogo eto ne bespokoit. - Bednyj moj druzhishche oslik, - Kristofer Robin dostal iz karmana nosovoj platok. - Sejchas ya ego vytru i vysushu. - Spasibo tebe, Kristofer Robin. Tol'ko ty, pohozhe, chto-to smyslish' v hvostah. Ostal'nye ne hotyat ob etom dumat', vot v chem ih beda. U nih net voobrazheniya. Hvost dlya nih ne hvost, a lish' malen'kij dovesok k spine. - Ne stoit iz-za etogo ogorchat'sya, Ia, - Kristofer Robin vse ter i ter hvost nosovym platkom. - Tebe luchshe? - Pozhaluj, eshche nemnogo i on snova stanet hvostom. YA uzhe chuvstvuyu, chto on - moya neot容mlemaya chast'. Esli ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'. - Privet, Ia, - k nim s zemnoj os'yu v lapkah podoshel Puh. - Privet, Puh. Spasibo za zabotu, no dumayu, chto pol'zovat'sya im v polnoj mere ya smogu tol'ko cherez den' ili dva. - Pol'zovat'sya chem? - Tem, o chem my govorili. - YA ni o chem ne govoril, - na mordochke Puha otrazilos' izumlenie. - Znachit, ya snova ne tak tebya ponyal. YA-to reshil, chto ty ochen' ozabochen sluchivshimsya s moim hvostom, kotoryj edva ne otmerz, i sprashivaesh', ne mozhesh' li ty chem-nibud' pomoch'. - Net, ya nichego ne sprashival, - tut Puh nemnogo prizadumalsya, potom dobavil. - Mozhet, kto-to drugoj sprashival. - CHto zh, poblagodari ego ot menya, kogda uvidish'sya s nim. Puh nedoumevayushche posmotrel na Kristofera Robina. - Puh otkryl Severnyj Polyus, - Kristofer Robin podelilsya radostnoj vest'yu s Ia. - Ne pravda li, zdorovo? Pri etih slovah Vinni-Puh skromno potupilsya. - Neuzheli? - Da. - Nashel to, chto my iskali? - Da! - Ponyatno! - proburchal Ia. - Horosho hot', oboshlos' bez dozhdya. Dlinnuyu palku, vernee, zemnuyu os', oni votknuli v zemlyu, a Kristofer Robin prikrepil k nej tablichku s nadpis'yu: SEVERNYJ POLYUS OTKRYT PUHOM PUH EGO NASHEL Potom oni otpravilis' v obratnyj put'. I ya dumayu, hotya polnoj uverennosti v tom u menya net, chto Kroshku Ru vymyli v tazike s goryachej vodoj, a potom ulozhili spat'. A Vinni-Puh vernulsya domoj ochen' gordyj svoim podvigom i pervym delom nemnogo podkrepilsya, poskol'ku sil on potratil nemalo. Glava 9, v kotoroj Hryuku so vseh storon okruzhaet voda Dozhd' lil, lil i lil. I Hryuka skazal sebe, chto za vsyu svoyu zhizn', a vozrast u nego kak-nikak pochtennyj, to li tri, to li chetyre goda, on nikogda ne videl, chtoby s neba padalo tak mnogo vody. I prodolzhalos' eto mnogo dnej podryad. "Esli by tol'ko, - dumal Hryuka, vyglyadyvaya iz okna, - akkurat pered tem, kak zaryadil dozhd', ya zabezhal v gosti v domik Vinni-Puha, ili k Kristoferu Robinu, ili k Kroliku, togda korotal by vremya ne v odinochestve, a v kompanii, i nashel by sebe kakoe-nibud' interesnoe zanyatie, vmesto togo, chtoby sidet' i gadat', kogda zhe perestanet dozhd'". I on predstavil sebe, kak sidit s Puhom i sprashivaet ego: "Ty kogda-nibud' videl takoj sil'nyj dozhd'?" - a Puh govorit: "|to zhe uzhas kakoj-to, ne tak li, Hryuka?"- a on otvechaet: "Hotelos' by znat', a kak tam dela u Kristofera Robina", a Puh otvechaet: "Boyus', noru Krolika sovsem zatopilo". Priyatno, znaete li, vesti takuyu besedu, da i voobshche, kakoj prok ot sobytiya chrezvychajnogo, vrode potopa, esli pogovorit' o nem ne s kem. A v tom, chto vokrug tvoritsya nechto neveroyatnoe, somnenij byt' ne moglo. Suhie kanavki, v kotoryh Hryuka obozhal ryt'sya pyatachkom, prevratilis' v ruch'i, malen'kie ruchejki, cherez kotorye on s legkost'yu pereprygival, stali polnovodnymi rekami, rechushka, skoree ruchej, na vysokih beregah kotoroj oni lyubili igrat', pokinula privychnoe ruslo i razlivalas' vse shire i shire. Hryuka uzhe nachal somnevat'sya, chto voda v skorom vremeni spadet. "Boyazno kak-to byt' Ochen' Malen'kim Zverushkoj, so vseh storon okruzhennym vodoj, - skazal on sebe. - Kristofer Robin i Puh smogut spastis', vzobravshis', k primeru, na derev'ya. Kenga smozhet spastis', kuda-nibud' uprygav. Krolik mozhet spastis', poglubzhe zaryvshis' v zemlyu. Sova mozhet spastis', uletev, Ia mozhet spastis'... esli budet gromko krichat' i kto-to ego uslyshit i spaset... A ya vot sizhu, okruzhennyj so vseh storon vodoj, i nichego ne mogu podelat'. Dozhd' vse lil, i s kazhdym dnem voda pribyvala, poka ne podstupila k samomu okoshku domika Hryuki... a on vse ravno nichego ne mog podelat'. "Vzyat', k primeru, Puha, - rassuzhdal on. - Umishko u nego, konechno, slaben'kij, no emu ot etogo nikakogo vreda. Gorodit kakie-to gluposti, a poluchaetsya vse horosho. Ili Sova. Est' li u nee um - eshche vopros, zato ona mnogoe znaet. I uzh tochno znaet, chto nado delat', kogda krugom voda. Ili Krolik. Uchenym ego ne nazovesh', no on vsegda mozhet pridumat' hitroumnyj plan. Ili Kenga. Ona, konechno, ne umna, eta Kenga, no ochen' volnuetsya iz-za Ru, a potomu sposobna radi nego na samye neveroyatnye postupki. I vsegda sdelaet to, chto nado delat', dazhe ne dumaya ob etom. Ili vzyat' Ia. Ia vsegda takoj neschastnyj, chto na potop prosto ne obratit vnimaniya. Odnako, hotelos' by znat', a kak postupil by na moem meste Kristofer Robin"? I vnezapno Hryuka vspomnil istoriyu, kotoruyu rasskazyval emu Kristofer Robin. Istoriyu o cheloveke na neobitaemom ostrove. CHelovek etot napisal chto-to na listke bumagi, sunul listok v butylku, zatknul ee probkoj i brosil v vodu v nadezhde, chto kto-to najdet butylku, priplyvet i spaset ego. Hryuka otoshel ot okna i prinyalsya za poiski v toj chasti domika, kotoruyu eshche ne zalilo vodoj. I otyskal-taki karandash, klochok suhoj bumagi i butylku s probkoj. Na odnoj storone klochka on napisal: POMOGITE! HRYUKE (MNE) A na drugoj: |TO YA. HRYUKA, POMOGITE. SPASITE. Potom on zatolkal klochok bumagi v butylku, poplotnee, izo vseh sil zatknul ee probkoj, vysunulsya iz okna, naskol'ko smog i otbrosil butylku kak mozhno dal'she ot domika. Plyuh! Butylka ischezla pod vodoj, potom vsplyla, a Hryuka torchal u okna i smotrel, kak ee medlenno unosit techeniem. Neskol'ko raz on teryal butylku iz vidu, potom nahodil vnov', no v konce koncov ponyal, chto bol'she ee uzhe ne uvidit. I podumal, chto radi sobstvennogo spaseniya sdelal vse, chto mog. "A teper', - dumal on dal'she, - kto-to drugoj dolzhen chto-to sdelat', i ya nadeyus', sdelayut oni eto bystro, potomu chto, esli ne sdelayut, mne pridetsya plyt', a plavat' ya ne umeyu, vot ya i nadeyus', chto kto-to chto-to da sdelaet, i bystro". Potom Hryuka tyazhelo vzdohnul i voskliknul: "Kak zhal', chto zdes' net Puha! Vdvoem kuda kak veselej". x x x Nachalo dozhdya Vinni-Puh prospal. Dozhd' lil, lil i lil, a Puh spal, spal i spal. Nakanune u Puha vydalsya trudnyj den'. Vy zhe pomnite, kak on otkryl Severnyj Polyus. Tak vot, on tak etim gordilsya, chto sprosil u Kristofera Robina, est' li eshche kakie polyusa, kotorye mozhet otkryt' medvezhonok so slaben'kim umishkom. - Est' YUzhnyj polyus, - otvetil Kristofer Robin. - A eshche, navernoe, Vostochnyj i Zapadnyj, tol'ko lyudi ne lyubyat o nih govorit'. Puh tak obradovalsya, uslyshav ob etom, chto tut zhe predlozhil organizovat' Iksshpediciyu dlya otkrytiya Vostochnogo Polyusa, no Kristofer Robin otkazalsya, soslavshis' na to, chto u nego s Kengoj kakie-to dela. Poetomu na poiski Vostochnogo Polyusa Puh otpravilsya v odinochku. Otkryl on ego ili net, ya ne pomnyu, no uzhasno ustal. Vernulsya domoj, prinyalsya za uzhin, polchasa zheval, a potom zasnul pryamo na stule, i spal, spal i spal. Emu prisnilsya strashnyj son. On na Vostochnom Polyuse, a eto ochen' holodnyj polyus, pokrytyj l'dom i zavalennyj snegom. Dlya nochlega on nashel sebe ulej, no sovsem kroshechnyj, i v nem ne hvatilo mesta dlya zadnih lap, poetomu ih prishlos' ostavit' snaruzhi. A tut k ul'yu podkralis' dikie Vuzly, kotorye naselyali Vostochnyj Polyus, i nachali vyshchipyvat' sherst' s ego zadnih lap, chtoby soorudit' iz nee gnezda dlya svoih detenyshej. I zadnie lapy merzli vse sil'nee i sil'nee. Tut Vinni-Puh vnezapno prosnulsya, i obnaruzhil, chto sidit na stule, a zadnie lapy u nego v vode. Ves' pol zalit vodoj, vokrug odna voda. On proshlepal k dveri, vyglyanul naruzhu. - Polozhenie ser'eznoe, - Puh srazu vse ponyal. - Pora spasat'sya. On shvatil samyj bol'shoj gorshok meda i s nim otpravilsya spasat'sya: polez na tolstuyu, prochnuyu vetv' dereva, do kotoroj voda uzh nikak ne mogla podnyat'sya. Potom on spustilsya vniz i spassya eshche raz, no uzhe s drugim gorshkom meda... a zakonchilos' spasenie lish' kogda ryadom s Puhom, sidyashchem na vetvi i boltayushchim zadnimi lapami, vystroilis' ryadkom desyat' gorshkov s medom... CHerez dva dnya Puh sidel na toj zhe vetke i tak zhe boltal zadnimi lapami, no gorshkov s medom ostalos' tol'ko chetyre. Eshche cherez den' Puh boltal zadnimi lapami ryadom s odnim-edinstvennym gorshochkom s medom. Na chetvertyj den' na vetke ostalsya tol'ko Puh... I utrom togo zhe dnya on uvidel proplyvayushchuyu mimo butylku Hryuki. S krikom: "Med!" - Puh plyuhnulsya s vetki v vodu, shvatil butylku i vnov' zabralsya na derevo. -Nu i nu! - pokachal golovoj Puh, posle togo, kak otkryl butylku. -Ves' vymok, i zrya! A chto eto za klochok bumagi? On vytashchil bumazhku i oglyadel ee so vseh storon. - |to paslanie, vot chto eto takoe, - skazal on sebe. - I pervaya bukva v nem - "py", a "py" oznachaet Puh, to est' eto ochen' vazhnoe paslanie adresovano mne. No ya ne mogu ego prochitat'. YA dolzhen najti Kristofera Robina, ili Sovu, ili Hryuku, odnogo iz etih umnyh chitatelej, kotorye smogut skazat', chto napisano v paslanii. Tol'ko ya ne umeyu plavat'. Vot nezadacha! V etot moment ego osenilo, i ya dumayu, chto ideyu, kotoraya prishla emu v golovu, uchityvaya ego slaben'kij umishko, inache, kak blestyashchej, ne nazovesh'. - Esli butylka mozhet plavat', togda i gorshok mozhet plavat', a esli gorshok poplyvet, to ya smogu usest'sya na nego, esli, konechno, eto budet bol'shoj gorshok... I tozhe poplyvu. Poetomu on vzyal samyj bol'shoj iz svoih gorshkov i zakuporil ego. - Kazhdyj korabl' dolzhen imet' nazvanie, - skazal sebe Puh. - Moj ya nazyvayu "Plavuchij medved'". S etimi slovami on brosil svoj "korabl'" v vodu i prygnul sledom za nim. Kakoe-to vremya Puh i "Plavuchij medved'" ne mogli razobrat'sya, kto dolzhen plyt' na kom, no posle dvuh ili treh popytok nakonec dogovorilis'. "Plavuchij medved'" zanyal mesto pod Puhom, a Puh, s triumfom osedlavshij ego, prinyalsya gresti perednimi lapkami. x x x Kristofer Robin zhil v samoj vysokoj chasti Lesa. Dozhd' lil, lil i lil, no voda k ego domu tak i ne podobralas'. Lyubopytno, konechno, nablyudat', kak voda zapolnyaet odnu dolinu za drugoj, podhodit vse blizhe, okruzhaet tebya so vseh storon, no, poskol'ku dozhd' ne prekrashchalsya ni na minutu, bol'shuyu chast' vremeni Kristofer Robin provodil v dome, nichego etogo ne videl, a prosto dumal o vsyakoj vsyachine. Kazhdoe utro on raskryval zont, vyhodil iz doma i vtykal palochku v to mesto, gde voda granichila s sushej. Na sleduyushchee utro on svoej palochki uzhe ne nahodil i otmechal novuyu granicu drugoj palochkoj, a potom vozvrashchalsya v dom. I s kazhdym dnem rasstoyanie ot kryl'ca ego doma do vody vse umen'shalos' i umen'shalos'. Na pyatyj den' Kristofer Robin obnaruzhil, chto voda vzyala ego v kol'co, i vpervye v zhizni on okazalsya na nastoyashchem ostrove. "Radost'-to kakaya", - chto eshche mog on skazat' po etomu povodu. V to zhe samoe utro cherez vodnoe kol'co pereletela Sova, chtoby pozdorovat'sya so svoim drugom Kristoferom Robinom. - Slushaj, Sova, nu do chego zhe eto zdorovo! - podelilsya s nej svoej radost'yu Kristofer Robin. - YA - na ostrove. - Dejstvitel'no, atmosfernye usloviya krajne neblagopriyatnye, - soobshchila Sova. - CHego-chego? - Idet dozhd', - poyasnila Sova. - Da, - soglasilsya Kristofer Robin. - Idet. - Otmechaetsya nebyvalyj pod容m urovnya vody. - Kakoj pod容m? - Vokrug ochen' mnogo vody, - ob座asnila Sova. - Mnogo, - soglasilsya Kristofer Robin. - Odnako, prognoz na blizhajshie dni ochen' blagopri yatnyj. V lyuboj moment... - Ty videla Puha? - Net. V lyuboj moment... - Nadeyus', s nim vse v poryadke, - vzdohnul Kristofer Robin. - YA vse dumal o nem. Hryuka, skoree vsego, s nim. Kak po-tvoemu, Sova, s nimi nichego ne sluchilos'? - Polagayu, chto net. Vidish' li, v lyuboj moment... - Sletaj i posmotri, kak oni tam. Vse-taki u Puha s umom ne gusto, vot on i mozhet sotvorit' kakuyu-nibud' glupost'. A ya ochen' lyublyu ego, Sova. Sletaesh'? - Konechno zhe, - soglasilas' Sova. - Sletayu. I srazu vernus', - i uletela. A vskore vernulas'. - Puha net, - dolozhila ona. - Net gde? - Tam, gde on byl. On sidel na vetke svoego dereva s devyat'yu gorshkami meda. No teper' tam ego net. - Bednyj Puh! - voskliknul Kristofer Robin. - Gde zhe ty teper'? - Zdes' ya, - probasili u nego za spinoj. - Puh! I oni brosilis' obnimat'sya. - Kak ty dobralsya syuda, Puh? - sprosil Kristofer Robin, kogda pervye vostorgi ot radostnoj vstrechi poutihli. - Na svoem korable, - gordo otvetil Puh. - Ko mne v butylke priplylo o-o-chen' vazhnoe paslanie, no voda popala mne v glaza, ya ne smog prochitat' ego, vot i privez ego syuda. Na moem korable. S etimi slovami on i peredal Kristoferu zapisku. - No ved' ono ot Hryuki, - voskliknul Kristofer Robin, prochitav zapisku. - Razve tam net nichego o Puhe? - udivilsya medvezhonok, zaglyadyvaya mal'chiku cherez plecho. Kristofer Robin prochital zapisku vsluh. - A-a, tak etimi "py" Hryuka zval na pomoshch'. YA-to dumal, chto "py" oznachaet Puh. - Hryuku nado spasat'. Nemedlenno. YA dumal, on s toboj, Puh. Sova, ty mozhesh' posadit' ego sebe na spinu i priletet' s nim syuda? - Pozhaluj, chto net, - otvetila Sova posle glubokomyslennoj pauzy. - Vidish' li, moi spinnye myshcy ne rasschitany... -Togda sejchas zhe leti k nemu i skazhi, chto my speshim na pomoshch'. My s Puhom pridumaem, kak bystro dobrat'sya do Hryuki i pomoch' emu. Ne nado bol'she nichego govorit', Sova. Leti! I Sova uletela, hotya ej opredelenno hotelos' chto-to skazat'. - Tak gde tvoj korabl', Puh? - povernulsya k medvezhonku Kristofer Robin. - Dolzhen otmetit', - ob座asnyal Puh, vedya Kristofera Robina k tomu mestu, gde on stupil na ostrov, - chto eto ne sovsem obychnyj korabl'. To est' inogda eto korabl', a inogda odno sploshnoe neschast'e. Vse zavisit... - Zavisit ot chego? - Ot togo, gde ya. Na nem ili pod nim. - YAsno. I gde on? - Da vot zhe, - i Puh s gordost'yu ukazal na "Plavuchego medvedya". Konechno zhe, Kristofer Robin ozhidal uvidet' sovsem drugoe, no chem dol'she on smotrel na korabl' Puha, tem bol'she ubezhdalsya v tom, chto medvezhonok ne tol'ko hrabr, no i umen. A Vinni-Puh v eto vremya stoyal, potupiv glazki, i staralsya delat' vid, chto ego zaslugi ne tak uzh i veliki. - No on slishkom mal dlya dvoih, - so vzdohom zametil Kristofer Robin. - Dlya troih, schitaya Hryuku. - Dlya troih on tem bolee ne goditsya. Tak chto zhe nam delat',a, Puh? I tut etot medvezhonok, medvezhonok Puh, Vinni-Puh, D.H. (Drug Hryuki), P.K. (Priyatel' Krolika), O.P. (Otkryvatel' Polyusa), U.I. i O.H. (Uteshitel' Ia i Otyskatel' Hvosta), koroche, nash staryj znakomec Puh, vyskazal takuyu mudruyu mysl', chto Kristofer Robin tol'ko smotrel na nego, razinuv rot, i gadal, neuzheli pered nim mishka s ochen' slaben'kim umishkom, kotorogo on stol'ko let znal i lyubil. - My mogli by poplyt' na tvoem zontike. - ? - My mo