gli by poplyt' na tvoem zontike, - povtoril Puh. - ?? - My mogli by poplyt' na tvoem zontike! - !!!!! Ibo Kristofer Robin razom ponyal, kak oni mogut poplyt' na ego zontike. Raskryl ego i polozhil kupolom na vodu. Zontik krenilsya, no plyl. Pervym zabralsya na nego Puh, uzhe sobralsya skazat', chto vse v poryadke, no tut zontik osobenno sil'no nakrenilsya, i Puh okazalsya v vode, chast' kotoroj popala v rot, i emu prishlos' ee proglotit', hot' zhazhda ego i ne muchila. Pri vtoroj popytke oni uselis' v zontik vdvoem. On bol'she ne krenilsya. - Narekayu nash korabl' "Mudrost' Puha", - vozvestil Kristofer Robin, i "Mudrost' Puha", plavno vrashchayas', dvinulsya na yugo-zapad. Vy mozhete predstavit' sebe radost' Hryuki, kogda na gorizonte pokazalsya korabl' spasatelej. Spustya gody on lyubil vspominat', kakaya ochen' ser'eznaya opasnost' navisla nad nim vo vremya uzhasnogo potopa, hotya na samom dele nastoyashchaya opasnost' grozila emu lish' v poslednie polchasa vynuzhdennogo zatocheniya v zalitom vode domike, kogda priletevshaya Sova uselas' na blizhajshej vetke i, chtoby pomoch' Hryuke skorotat' vremya, nachala rasskazyvat' ochen' dlinnuyu istoriyu o svoej tetushke, kotoraya po oshibke vysizhivala yajco morskoj chajki, i istoriya tyanulas', tyanulas' i tyanulas', sovsem kak eto predlozhenie, poka Hryuka - a on slushal ee, stoya u okna - estestvenno, ne nachal klevat' nosom, vse naklonyayas' i naklonyayas' vpered, k vode, i vskore uzhe kasalsya pola konchikami kopytec, no tut, k schast'yu, Sova vnezapno gromko vskriknula (a vskrik etot vhodil v istoriyu, potomu chto imenno tak na chto-to otreagirovala tetushka) i razbudila Hryuku, kotoryj v samyj poslednij moment uspel otshatnut'sya nazad i lish' poetomu ne vypal iz okna, posle chego srazu vnes svoyu leptu v razgovor: "Kak interesno, i chto ona posle etogo sdelala?" - i tut ... vy, konechno, mozhete predstavit' sebe ego radost', potomu chto on, nakonec, uvidel korabl' "Mudrost' Puha" (Kapitan K.Robin, pervyj pomoshchnik V.Puh), speshivshij cherez bezbrezhnye vody k nemu na pomoshch'. Na tom, po sushchestvu istoriya i zakanchivaetsya, a poskol'ku ya ochen' ustal i vydohsya posle poslednego predlozheniya, dumayu, zdes' samoe vremya postavit' tochku. Glava 10, v kotoroj Kristofer Robin ustraivaet Prazdnichnyj obed v chest' Vinni-Puha, a my proshchaemsya Vskore nad Lesom vnov' zasiyalo solnce, prinesya s soboj blagouhanie maya. Vse lesnye ruchejki veselo zhurchali, vernuvshis' v svoi rusla, voda dremala v malen'kih ozercah, vspominaya velikie dela, kotorye sovershila ne tak uzh i davno. V tishine i spokojstvii Lesa kukushka probovala svoj golos, prislushivalas' k sebe i staralas' ponyat', nravitsya ej to, chto ona slyshit ili net. Lesnye golubi o chem-to zhalovalis' drug drugu, zhalovalis' lenivo, kak by govorya, chto kto-to, konechno, vinovat, no osoboj bedy v tom net. Tak vot v takoj den' Kristofer Robin po-osobennomu svistnul, kak umel svistet' tol'ko on, i iz Stoletnego Lesa priletela Sova, uznat', chto emu nuzhno. - Sova, ya hochu sobrat' gostej, - podelilsya s nej svoimi planami Kristofer Robin. - Ty, znachit, hochesh' sobrat' gostej, - kivnula Sova. - YA sobirayus' ustroit' Prazdnichnyj obed v chest' podvigov, kotorye sovershil Puh, chtob spasti Hryuku ot potopa. - Aga, vot, znachit, po kakomu povodu, - kivnula Sova. - Da, i ya poproshu tebya kak mozhno skoree soobshchit' ob etom Puhu i vsem ostal'nym, potomu chto obed sostoitsya zavtra. - Razumeetsya, sostoitsya, otchego emu ne sostoyat'sya? - kivnula Sova. - Tak ty im vsem skazhesh'? Sova popytalas' pridumat' kakoj-nibud' mudryj otvet, no ne smogla, a potomu otpravilas' vypolnyat' poruchenie. Kak i prosil Kristofer Robin, snachala ona poletela k Puhu. - Puh, - soobshchila ona emu, - Kristofer Robin ustraivaet Prazdnichnyj obed. - Vot zdorovo! - voskliknul Puh, a potom sprosil, chuvstvuya, chto Sova zhdet ot nego eshche kakih-to slov. - A tam budut malen'kie takie pirozhnye s rozovoj glazur'yu? Obsuzhdat' malen'kie pirozhnye s rozovoj glazur'yu Sova sochla nizhe svoego dostoinstva, poetomu v tochnosti peredala Puhu vse, chto prosil skazat' Kristofer Robin, i poletela k Ia. - Obed v moyu chest'? - povtoril Puh, ostavshis' odin. - Potryasayushche! I nachal gadat', uznayut li drugie, chto ih priglashayut na osobennyj, Puhovyj obed, i rasskazal li im Kristofer Robin o "Plyvuchem medvede", "Mudrosti Puha" i vseh prochih velikolepnyh korablyah, kotorye on izobrel i na kotoryh plaval. A potom emu v golovu prishla novaya mysl': kak zhe budet uzhasno, esli vse ob etom pozabyli i na obede nikto ne budet znat', po kakomu sluchayu oni sobralis' za prazdnichnym stolom. I chem dol'she on ob etom dumal, tem bol'she putanicy pribavlyalos' u nego v golove. V ego mysli nachali vpletat'sya ch'i-to chuzhie golosa, i vskore etot samyj obed predstavilsya emu snom, v kotorom vse shlo shivorot-navyvorot. A potom son sam soboj nachal skladyvat'sya v pesenku, i vot chto iz etogo vyshlo: HVASTLIVAYA PESNYA PUHA Trizhdy ura v chest' Puha! /Ura v chest' kogo?/ Da Puha! Ili ploho so sluhom U vas? /Net, no s chego.../ Druzej on ot potopa spas! Trizhdy ura v chest' Vinni! /V kamine?/ V chest' bravogo Vinni! Sam plavat' ne mog, No drugu pomog. /A chto tut takogo?/ Da dajte hot' slovo Skazat'. Tak vot, ya o Puhe. /O kom?/ Da o Puhe! I s nim ne shutite! /Ne ponyal, prostite?/ Proshchayu. Nash Vinni Umen i krasiv... /Povtorite!/ Umen i krasiv, povtoryayu. I vsem zapreshchayu YA dumat' inache. Sekret krasoty v appetite! On lyubit poest' i pospat', On plavat' sovsem ne umeet, No k drugu vsegda podospeet, Kogda togo nado spasat'! /Na lodke?/ Na lodke, plotu, skovorodke - Nevazhno. On hrabr i otvazhen, Nash Vinni, i slava emu i ura! /Dostoin on ordena dazhe!/ Pust' budet on schastliv vsegda, Umen, i zdorov, i bogat, Nash mudryj sosed i sobrat! Trizhdy v chest' Puha ura! /Ura v chest' kogo?/ Puha! Trizhdy v chest' Vinni ura! /Vinni kakogo?/ Da Vinni zhe Puha! Medvedya! /Da skazhet li kto-nibud' yasno, tolkovo, CHEGO ON TAKOGO SDELAL?/ A poka vse eto proishodilo v golove Puha, Sova razgovarivala s Ia. - Ia, - nachala ona, - Kristofer Robin ustraivaet prazdnichnyj obed. - Ochen' interesno, - otozvalsya Ia. - Polagayu, oni prishlyut mne ob®edki, na kotoryh snachala potopchutsya. Kakie vse oni dobrye i zabotlivye! A esli i ne ochen', to stoit li ob etom upominat'. - Priglashenie poslano i tebe. - I na chto ono pohozhe? - Obychnoe priglashenie. - Da, ya tebya ponyal. Kto ego vybrosil? - Priglashenie - eto ne ob®edki, ego na pomojku ne vybrasyvayut. Priglashenie posylayut, kogda hotyat kogo-to kuda-to priglasit'. Tebya vot priglashayut na prazdnichnyj obed. Zavtra. Ia medlenno pokachal golovoj. - Ty, navernoe, pereputala menya s Hryukoj. Malen'kij takoj zverushka s ottopyrennymi ushkami. |to Hryuka. YA emu peredam. - Net, net! - Sova nachala zlit'sya. - Priglashenie poslano imenno tebe. - Ty uverena? - Razumeetsya, uverena. Kristofer Robin skazal: "Peredaj priglashenie vsem! Vsem do edinogo!" - Vsem, krome Ia? - Vsem do edinogo, - razdrazhenno povtorila Sova. - Aga! - kivnul Ia. - |to, nesomnenno, oshibka, no ya, odnako, pridu. Tol'ko, esli vdrug pojdet dozhd' i vse isportit, ya ne vinovat. x x x No dozhd' ne poshel. Kristofer Robin soorudil stol iz dlinnyh dosok, i vse uselis' za nego. Kristofer Robin sel vo glave stola, a na drugom ego konce, naprotiv sebya, posadil Puha. Mezhdu nimi po odnu ruku Kristofera Robina raspolozhilis' Sova i Ia, a po druguyu - Krolik, Ru i Kenga. A vse druz'ya i rodichi Krolika rassypalis' po trave i zamerli v ozhidanii togo, chto kto-to s nimi zagovorit, ili chto-to im brosit, ili hotya by sprosit, kotoryj chas. Dlya Kroshki Ru eto byl pervyj Prazdnichnyj obed, poetomu on ochen' volnovalsya. I nachal govorit', kak tol'ko vse uselis' za stol. - Privet, Puh! - pisknul on. - Privet, Ru! - otvetil emu Puh. Ru vse podprygival i podprygival na svoem sidenii, a potom povernulsya k Hryuke. - Privet, Hryuka! - pisknul on. Porosenok pomahal emu lapkoj, potomu kak bitkom nabil rot i ne mog proiznesti ni slova. - Privet, Ia! - ne unimalsya Kroshka Ru. Ia mrachno emu kivnul. - Skoro pojdet dozhd', bud' uveren, pojdet. Ru podnyal golovu, ubedilsya, chto nikakogo dozhdya net i v pomine, a esli on i pojdet, to ne skoro, i pozdorovalsya s Sovoj: "Privet, Sova"! Sova dobrodushno otvetila emu: "Privet, moj malen'kij yunyj druzhok", - i prodolzhila rasskazyvat' Kristoferu Robinu o neschastnom sluchae, kotoryj edva ne proizoshel s odnoj ee podrugoj. A Kenga skazala Ru: "Sperva vypej moloko, dorogoj, pogovorish' potom". Ru, kotoryj kak raz pil moloko, popytalsya dokazat', chto on mozhet i pit' moloko, i govorit' odnovremenno... v rezul'tate ego dolgo hlopali po spine i vytirali. Kogda zhe oni pochti vse s®eli, Kristofer Robin postuchal lozhkoj po stolu, vse razom perestali govorit' i zatihli, za isklyucheniem Kroshki Ru, na kotorogo napal pristup ikoty. No on pytalsya predstavit' vse tak, budto ikal kto-to iz mnogochislennyh rodichej Krolika. - |tot obed, - v nastupivshej tishine torzhestvenno zagovoril Kristofer Robin, - ustroen v chest' odnogo iz nas. Vse my znaem, kto on. |to ego Prazdnichnyj obed, potomu chto on zasluzhil ego svoimi delami, i ya prigotovil emu podarok. Vot on! - potom on posharil vokrug sebya rukami i prosheptal. - Gde zhe on? I poka Kristofer Robin iskal vnezapno propavshij podarok, Ia vazhno otkashlyalsya i proiznes rech'. - Druz'ya, vklyuchaya i vseh prochih, - nachal on. - Mne ochen' priyatno, vo vsyakom sluchae, do sego momenta bylo ochen' priyatno, licezret' vas vseh na moem prazdnichnom obede. Sdelannoe mnoyu - pustyak. Lyuboj iz vas, za isklyucheniem Krolika, Sovy i Kengi, na moem meste postupil by tochno tak zhe. Da, i Puha. Moi slova, razumeetsya, ne otnosyatsya k Hryuke i Ru, potomu chto oni slishkom malen'kie. Lyuboj iz vas postupil by tochno takzhe. No tak uzh poluchilos', chto eto sdelal ya. Net nuzhdy upominat', chto sodeyannoe mnoyu i to, chto ishchet sejchas Kristofer Robin, nikoim obrazom ne svyazany mezhdu soboj... - tut Ia podnyal perednyuyu nogu, pristavil kopyto k pasti i gromko prosheptal. - Poishchi pod stolom... Itak, ya sovershil etot postupok, potomu chto ubezhden: esli my mozhem chem-to pomoch', nado pomogat'. YA chuvstvuyu, my vse dolzhny... Ru gromko iknul. - Ru, dorogoj, - myagko upreknula ego Kenga. - Razve ikal ya? - s udivleniem sprosil Ru. - O chem eto govorit Ia? - shepnul Hryuka Puhu. - Ne znayu, - po golosu chuvstvovalos', chto Puh obizhen. - YA dumal, obed ustroili v tvoyu chest'. - Sovsem nedavno ya tozhe tak dumal, no teper' vyhodit, chto net. - YA by predpochel, chtoby my sobralis' radi tebya. - YA tozhe. Kroshka Ru opyat' gromko iknul. - KAK... YA... UZHE... GOVORIL, - gromko i strogo prodolzhil Ia, - kogda menya perebili eti neumestnye gromkie zvuki, ya chuvstvoval, chto... - Vot on! - radostno voskliknul Kristofer Robin. - Peredajte ego glupyshu Puhu. |to emu! -Podarok Puhu? - peresprosil Ia. - Nu konechno. On zhe luchshij v mire medved'. - Mne sledovalo zaranee znat' ob etom, - vzdohnul Ia. - V konce koncov, greh zhalovat'sya. U menya est' druz'ya. Tol'ko vchera kto-to razgovarival so mnoj. A na proshloj nedele ili nedelej ran'she Krolik natknulsya na menya i skazal: "T'fu ty, opyat' on!" |to i est' druzheskoe obshchenie. Vokrug menya chto-to da proishodit. No nikto ne slushal ego, potomu chto vse govorili: "CHto eto, Puh?" ili "YA znayu, chto eto" ili "Net, ty ne znaesh'", - i mnogoe drugoe, chto prinyato govorit' v podobnyh sluchayah. I, razumeetsya, Puh otkryval podarok ochen'-ochen' bystro, naskol'ko vozmozhno bystro otkryt' podarok, ne razrezaya verevochki, potomu chto nikogda ne znaesh', kogda mozhet prigodit'sya v hozyajstve celaya verevochka. Nakonec, Puh snyal s podarka bumagu. A kogda uvidel, chto pod nej skryvalos', chut' ne svalilsya so stula, tak emu ponravilsya podarok. On poluchil special'nyj karandashnyj penal. I lezhali v penale karandashi, s bukvoj "V", sokrashchenno ot Vinni, bukvami "NV", sokrashchenno ot Neustrashimogo Vinni, i bukvami "VV", sokrashchenno ot Vinni-Vydumshchika. A eshche byli v penale nozhik dlya zatochki karandashej, i lastik, chtoby stirat' napisannoe, i linejka, chtoby chertit' dorozhki, po kotorym budut gulyat' slova, i dyujmovaya shkala na linejke, na sluchaj,esli komu-to zahochetsya zamerit' rasstoyanie v dyujmah, i karandashi s sinimi, krasnymi i zelenymi grifelyami, chtoby pisat' ili risovat' imi chto-to sovsem osobennoe - sinim, krasnym ili zelenym cvetom. I kazhdaya iz etih udivitel'nyh veshchej lezhala v svoem otdelenii, i zakryvalsya penal s gromkim shchelchkom, kotoryj soobshchal hozyainu, chto penal zakryt. I vse eti sokrovishcha teper' prinadlezhali Puhu. - Vot zdorovo! - obradovalsya Puh. - Kak zdorovo, Puh! - voskliknuli vse, za isklyucheniem Ia. - Spasibo! - poblagodaril Kristofera Robina Puh. A Ia bubnil sebe pod nos: " Komu nuzhna vsya eta pisanina? Karandashi i vse prochee. Razduli iz muhi slona, vot chto ya dumayu, esli vas interesuet moe mnenie. Pustyakovina. Nikomu ne nuzhnaya veshch'". Posle obeda, kogda vse rasproshchalis' i poblagodarili Kristofera Robina, Puh i Hryuka zadumchivo shli ryadom, osveshchennye zolotistym siyaniem zahodyashchego solnca. Oni dolgo molchali, poka, nakonec, Hryuka ne sprosil Puha: "Puh, chto ty pervym delom govorish', kogda prosypaesh'sya utrom?" - CHto u nas na zavtrak, - bez zapinki otvetil Puh. - A chto govorish' ty, Hryuka? - YA govoryu, a chto interesnogo zhdet menya segodnya? Puh kivnul, a posle nedolgogo razdum'ya zametil: "|to ved' odno i to zhe". x x x - I chto zhe proizoshlo? - sprosil Kristofer Robin. - Kogda? - Na sleduyushchee utro. - YA ne znayu. - Mozhet, chto-nibud' pridumaesh', a potom rasskazhesh' mne i Puhu? - Nu, raz tebe hochetsya... - Puh ochen' hochet uslyshat', - otvetil Kristofer Robin. On gluboko vzdohnul, podhvatil svoego medvezhonka za zadnyuyu lapu i napravilsya k dveri, tashcha za soboj Vinni-Puha. U samoj dveri ostanovilsya, povernulsya ko mne i sprosil: "Pridesh' posmotret', kak ya umyvayus'?" - Skoree vsego. - A penal Puha luchshe moego? - Oni odinakovye, - otvetil ya. Kristofer Robin kivnul i vyshel... a vskore ya uslyshal, kak Vinni-Puh... bum-bum-bum ... podnimaetsya po lestnice sledom za nim. Perevod s anglijskogo, tekst - Viktor Veber; stihi - Nataliya Rejn.