>"Dumayu, Ru luchshe s nami segodnya ne hodit'", go­vorit.
"Vo vsyakom sluchae, ne segodnya".

<p>"Pochemu eto?", sprosil Ru, kotoryj, kak pred­polagalos',
voobshche ne slyshal etot razgovor.

<p>"Holodnyj nenastnyj den'", govorit Krolik, potiraya
lapy. "A u tebya byl kashel' utrom".

<p>"Otkuda ty znaesh'?", skazal Ru s negodovaniem.

<p>"O, Ru, ty mne ne govoril", ukoriznenno skazala
Kanga.

<p>"YA prosto poperhnulsya pechen'em", skazal Ru, "a ne
to, chto ty imeesh' v vidu".

<p>"YA dumayu, ne segodnya, dorogusha. V drugoj den'".

<p>"Zavtra?", govorit Ru s nadezhdoj.

<p>"Uvidim", skazala Kanga.

<p>"Ty vsegda vidish', i nichego ne proishodit", pe­chal'no
skazal Ru.

<p>"V takoj den' voobshche nikto nichego ne vidit",
skazal Krolik. "YA ne dumayu, chto my pojdem ochen' daleko, a potom, dnem, my -- vse
my -- a, Tigger, vot i ty. Poshli. Do svidan'ya, Ru".

<p>I oni poshli. Snachala Puh, Krolik i Porose­nok shli
vmeste, a Tigger begal krugami, a potom, kogda tropinka sdelalas' uzhe, Krolik,
Porosenok

<p>249

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>i Puh poshli drug za drugom, a Tigger begal vokrug
nih ovalami, i malo-pomalu, kogda veresk stal ochen' kolyuchim s kazhdoj storony
tropinki, Tigger bezhal poverhu ili ponizu vperedi nih i po vreme­nam uzhe
nachinal bonsirovat' Krolika, a po vreme­nam ne nachinal. I po mere togo, kak oni
podnima­lis' vse vyshe, tuman stanovilsya vse gushche, tak chto Tigger nachinal
ischezat', i v tot moment, kogda vy uzhe dumali, chto ego zdes' net, on opyat'
poyavlyalsya, govorya "Nu davajte zhe", i vy ne uspevali eshche ni­chego otvetit', a ego
uzhe i sled prostyval. Tut Krolik obernulsya i tolknul Porosenka. "Skoro",
govorit. "Skazhi Puhu". "Skoro", skazal Porosenok Puhu. "CHego skoro?", skazal
Puh Porosenku. Vdrug poyavilsya Tigger, probonsiroval Krolika i snova ischez.
"Teper'!", skazal Krolik. On pryg­nul v loshchinu, i Puh s Porosenkom prygnuli
vsled za nim.

<p>Oni pripali
k zemle i zatailis' v paporotnike, prislushivayas'. Les, kogda vy
ostanavlivaetes' i prislushivaetes' k nemu, stanovitsya ochen' tihim. Oni nichego
ne videli i ne slyshali.

<p>"SH-sh-sh!", skazal Krolik.

<p>"YA i tak sh-sh-sh", skazal Puh.

<p>Razdalsya zvuk topochushchih lap...
zatem vse snova smolklo...

<p>"Hello", skazal Tigger i
zashumel vdrug tak blizko, chto Porosenok ot straha davno by uzhe vy­skochil, esli
by na nem ne sidel Puh.

<p>250

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Vy gde?", pozval Tigger.

<p>Krolik tolknul Puha, a Puh
poiskal Porosen­ka, chtoby ego tolknut', no ne nashel, a Porosenok dyshal tak
chasto, kak tol'ko mog, i chuvstvoval neo­byknovennuyu hrabrost' i vozbuzhdenie.

<p>"Zabavno", skazal Tigger.

<p>Posledovalo
minutnoe molchanie, a zatem oni us­lyshali, kak on s topotom umchalsya vdal'. Oni
eshche nemnogo podozhdali, poka Les ne sdelalsya takim tihim, chto uzhe nachal pugat'
ih, i togda Krolik vstal i potyanulsya.

<p>"Nu?", s gordost'yu shepnul on.
"Vot tak my? Tochno kak ya govoril!"

<p>"YA vot tut dumal", govorit Puh. "YA dumal__"

<p>"Net", govorit Krolik. "Ne
nado. Bezhim. Po­shli".

<p>I oni vse pospeshili proch' vo glave s Krolikom.

<p>"Teper'", govorit Krolik,
kogda oni probezhali nemnogo, "my mozhem pogovorit'. CHto ty sobiralsya skazat',
Puh?"

<p>"Nichego osobennogo. Pochemu my poshli imenno syuda?"

<p>"Potomu chto eto doroga domoj".

<p>"O!", govorit Puh.

<p>"YA <i>dumayu,</i> eto, skoree, napravo", nervno
govorit Porosenok. "CHto <i>ty</i> dumaesh', Puh?"

<p>Puh posmotrel na svoi lapy. On znal, chto odna iz
nih byla pravoj, i znal, chto kogda ty reshil, chto odna iz nih pravaya, to drugaya
stanovitsya levoj, no

<p>251

</div>

<br>


<div>

<p>on nikogda ne mog vspomnit', kak k etomu podstu­pit'sya.<sup>82</sup>

<p>"Ladno", medlenno skazal on.

<p>"Poshli", govorit Krolik. "YA znayu dorogu".

<p>Oni poshli. CHerez desyat' minut oni ostanovi­lis'.

<p>"|to ochen' glupo", govorit Krolik, "no ya na mi­nutu
-- a, konechno. Poshli..."

<p>"Nu vot my i tut", skazal Krolik cherez desyat'
minut. "Net, my ne tut".

<p>"Teper'", govorit Krolik desyat' minut spustya, "ya
polagayu, my kak raz -- ili my zabrali nemnogo vpravo, chem ya dumal?..."

<p>"Zabavno", skazal Krolik cherez desyat' minut, "kak
v tumane vse odinakovo. Ty zametil, Puh?"

<p>Puh skazal, chto on zametil.

<p>"K schast'yu, my znaem Les dovol'no horosho, a to
mogli by i zabludit'sya", govorit Krolik spustya polchasa, i on bezzabotno
rassmeyalsya takim smehom, kotorym smeyutsya, kogda znayut Les tak horosho, chto uzh
zabludit'sya nikak ne mogut.

<p>Porosenok potyanul Puha za lapu.

<p>"Puh!", shepnul on.

<p>"Da, Porosenok!"

<p>"Nichego", skazal Porosenok i vzyal Puha za lapu. "YA
prosto hotel ubedit'sya, chto eto ty".

<p>Kogda Tigger perestal zhdat' ostal'nyh, chtoby oni
prisoedinilis' k nemu, a oni etogo ne sdelali, i kogda on ustal ottogo, chto emu
nikto ne otvechaet na ego "|to ya, poshli!", on podumal, chto v takom sluchae on
pojdet domoj. I on zatopotal nazad. I pervoe, chto

<p>252

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>sprosila u nego Kanga, kogda ona ego uvidela: "A
vot nash horoshij Tigger. Kak raz vremya dlya Ukreplyayu­shchego Lekarstva", i srazu
otkuporila ego dlya nego.

<p>Ru gordo skazal: "YA uzhe svoe prinyal", a Tigger
oblizal lozhku i skazal: "YA tozhe". Togda oni s Ru stali slegka druzheski
tolkat'sya, i Tigger sluchaj­no perevernul odin-dva stula, a Ru sluchajno pere­vernul
odin narochno, i Kanga skazala: "Togda begi­te gulyat'".

<p>"A kuda nam bezhat' gulyat'?", govorit Ru.

<p>"Mozhet, pojti i nabrat' shishek", govorit Kan­ga,
davaya im korzinu.

<p>Itak, oni poshli k SHesti Derev'yam i tam dolgo
brosalis' shishkami, poka ne zabyli, zachem oni vo­obshche syuda prishli, brosili
korzinu pod derev'ya­mi i vernulis' domoj obedat'. I oni kak raz zakan­chivali
obed, kogda golovu v dver' prosunul Kris­tofer Robin.

<p>"Gde Puh", govorit.

<p>"Tigger, dorogusha, gde Puh?", govorit Kanga.
Tigger ob®yasnil, chto proizoshlo, v to vremya kak Ru ob®yasnyal naschet svoego kashlya,
a Kanga govorila im, chtoby oni ne govorili odnovremenno, tak chto proshlo
nekotoroe vremya, prezhde chem Kristofer Robin ponyal, chto Puh, Porosenok i Krolik
pote­ryalis' v tumane na vershine Lesa.

<p>"Zabavno", prosheptal Tigger Ru, "Tiggery <i>ni­kogda</i>
ne teryayutsya".

<p>"Pochemu eto, Tigger?"

<p>"Prosto ne teryayutsya, i vse tut", ob®yasnil Tig­ger.
"Tak uzh u nih ustroeno".

<p>253

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Ladno", govorit Kristofer Robin, "my dolzh­ny
pojti i razyskat' ih, vot i vse. Poshli, Tigger".

<p>"YA dolzhen pojti i razyskat' ih", ob®yasnil Tigger
Ru.

<p>"Mozhno, ya tozhe pojdu?", sprosil Ru neterpe­livo.

<p>"YA dumayu, ne segodnya, dorogusha", skazala Kanga. "V
drugoj den'".

<p>"Ladno, esli oni zavtra poteryayutsya, mozhno, ya ih
najdu?"

<p>"Uvidim", skazala Kanga, i Ru, kotoryj znal, ka­kova
cena etim "uvidim", ushel v ugol i stal prak­tikovat'sya v pryzhkah sam s soboj,
otchasti potomu, chto on i tak byl ne proch' poprygat', a otchasti po­tomu, chto on
ne hotel, chtoby Kristofer Robin i Tigger dumali, chto on beret v golovu iz-za
togo, chto oni uhodyat bez nego.

<p>"Kak by to ni bylo, fakt
ostaetsya faktom", go­vorit Krolik. "My sbilis' s puti".

<p>Oni otdyhali v nebol'shom peschanom kar'ere na
vershine Lesa. Puh uzhe stal ustavat' ot etogo pescha­nogo kar'era, i u nego uzhe
vozniklo podozrenie, chto on presleduet ih, potomu chto, v kakom by napravle­nii
oni ni nachinali idti, zakanchivalos' vse v od­nom i tom zhe meste, i kazhdyj raz
on proplyval mi­mo nih v tumane, kogda Krolik golosom triumfato­ra
provozglashal: "Teper' ya znayu, gde my", a Puh grustno govoril: "I ya", a
Porosenok voobshche nichego ne govoril. On pytalsya podumat', chto by skazat', no
edinstvennoe, chto emu prihodilo v golovu, bylo

<p>254

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Na pomoshch', na pomoshch'!", a govorit' takoe kaza­los'
glupo, kogda ryadom s nim byli Puh i Krolik.

<p>"Ladno", govorit Krolik posle dolgogo molcha­niya,
na protyazhenii kotorogo nikto i ne dumal bla­godarit' ego za prekrasnuyu
progulku. "Luchshe bu­det, esli my pojdem, ya polagayu. Kakoj put' my iz­berem?"

<p>"A chto, esli", medlenno govorit Puh, "kak tol'­ko
my otojdem ot etoj YAmy, my snova popytaemsya ee najti ".<sup>83</sup>

<p>"Kakoj v etom tolk?", govorit Krolik.

<p>"Ladno", skazal Puh, "my ishchem dorogu domoj i ne
nahodim ee, poetomu ya dumayu, chto esli my budem iskat' etu YAmu, to mozhno byt'
uverennym, chto my ee ne najdem, chto bylo by Horoshej Veshch'yu, potomu chto togda by
my, mozhet stat'sya, nashli to, chto my ishchem na samom dele".

<p>"Ne vizhu v etom nikakogo smysla", skazal Krolik.

<p>"Net", skromno skazal Puh, "ego tut i netu, no on <i>sobiralsya</i>
tut byt', kogda ya nachinal govorit'. Pro­sto s nim chto-to stryaslos' po doroge".

<p>"Esli ya otojdu ot etoj YAmy, a potom pojdu ob­ratno,
ya, <i>konechno,</i> najdu ee".

<p>"Ladno, ya dumal, mozhet, i ne najdesh'", govorit
Puh. "YA prosto tak dumal".

<p>"A ty poprobuj", govorit vdrug Porosenok. "My tebya
zdes' podozhdem".

<p>Krolik fyrknul, chtoby pokazat', kak glup byl
Porosenok, i ischez v tumane. Posle togo kak on pro­shel sto yardov, on povernulsya
i poshel nazad, a po-

<p>255

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>ele togo, kak Puh i Porosenok prozhdali ego dvad­cat'
minut, Puh vstal.

<p>"YA prosto tak podumal", govorit. "Ladno, Poro­senok,
pojdem domoj".

<p>"No Puh", zakrichal Porosenok, ves' vozbuzhden­nyj.
"Ty chto, znal dorogu?"

<p>"Net", govorit Puh, "no u menya v bufete stoyat
dvenadcat' banok s medom, i oni davno zovut menya k sebe. YA ne mog ih yasno
slyshat', potomu chto Krolik <i>vse vremya</i> govoril, no, esli nikto nichego ne
govo­rit, krome teh dvenadcati banok, ya <i>dumayu.</i> Porose­nok, ya pojmu,
otkuda oni menya zovut. Pojdem".

<p>Oni tronulis' v put', i dolgoe vremya Porose­nok
nichego ne govoril, chtoby ne zaglushat' banki, potom on vdrug izdal pisk...
potomu chto teper' on nachal ponimat', gde oni nahodyatsya; no on ne osme­livalsya
skazat' eto gromko na tot sluchaj, esli on oshibaetsya. I tol'ko kogda on nachal
uveryat' sebya, chto uzhe ne vazhno, prodolzhayut ili net banki zvat' Puha, pryamo
ryadom s nimi razdalsya krik, i iz tu­mana vyshel Kristofer Robin.

<p>"O, vot vy gde", skazal Kristofer Robin bespech­nym
golosom, kak budto on sovsem ne Volnovalsya.

<p>"My tut", govorit Puh.

<p>"Gde zhe Krolik?"

<p>"Ne znayu", govorit Puh.

<p>"O -- ladno, ya nadeyus', Tigger ego najdet. On vrode
kak vas vseh ishchet".

<p>"Ladno", govorit Puh, "ya pojdu domoj, perehva­chu
chego-nibud'. I Porosenku tozhe ne meshaet, poto­mu chto my ved' eshche ne__".

<p>256

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"YA pojdu s vami", govorit Kristofer Robin. Itak,
oni poshli k Puhu domoj, a Tigger tem vre­menem shnyryal po Lesu, izdavaya gromkie
pronzi­tel'nye Vopli, v poiskah Krolika. I nakonec Ma­len'kij i ZHalkij Krolik
uslyshal ego. I Ma­len'kij i ZHalkij Krolik brosilsya skvoz' tuman na shum i vdrug
natknulsya na Tiggera, na Druzhest­vennogo Tiggera, Velikogo, Moguchego i Spasitel'­nogo
Tiggera, Tiggera, kotoryj bonsiroval, esli on voobshche bonsiroval, tak
voshititel'no, kak tol'ko mogut bonsirovat' Tiggery.

<p>"O, Tigger, kak ya rad tebya
videt'!", zakrichal Krolik.

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863925">Glava VIII</a>.
BURYA</h2>

<p>Na polputi
mezhdu domom Puha i domom Poro­senka bylo Myslitel'noe Mesto, gde oni inogda
vstrechalis', reshiv pojti i povidat'sya, i, esli by­lo teplo i ne bylo vetra, oni
tam nemnogo sideli i razmyshlyali, chto oni budut delat' <i>teper',</i> kogda oni <i>uzhe</i>
vstretilis'. Odnazhdy, kogda oni reshili nichego ne delat', Puh sochinil ob etom
stih, tak chto­by kazhdyj mog znat', dlya chego sluzhit eto mesto.

<p>Zadumchivoe

<p>Mesto Puh oblyuboval. Zdes' svoi dela Medved' i
Porosenok Horoshen'ko obsudyat.<sup>85</sup>

<p>Vot odnazhdy osennim utrom, posle togo kak
ve­ter noch'yu sorval vse list'ya s derev'ev i teper' py­talsya sorvat' vetki, Puh
i Porosenok sideli v Myslitel'nom Meste i razmyshlyali.

<p>"CHto ya dumayu", skazal Puh, "tak eto vot chto ya du­mayu:
chto my pojdem v Medvezhij Ugol i poglyadim na I-³, potomu chto, vozmozhno, I-³-Hauz
sneslo ve­trom i, veroyatno, emu by prishlos' po dushe, esli by my ego snova
postroili".

<p>"CHto ya dumayu", govorit Porosenok, "tak eto vot
chto: chto my pojdem povidaem Kristofera Robina,

<p>258

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>tol'ko ego ne budet doma i u nas iz etogo nichego
ne poluchitsya".

<p>"Pojdem i navestim vseh", govorit Puh. "Poto­mu
chto, kogda ty idesh' po vetru mnogo mil', i vdrug prihodish' v chej-to dom, i tebe
govoryat: &quot;Hello, Puh, ty kak raz vovremya, chtoby otvedat' dobryj ku­sochek
chego by to ni bylo&quot;, i ty idesh' i otvedyva­esh', to eto to, chto ya nazyvayu
Druzheskim Dnem".

<p>Porosenok podumal, chto dlya togo, chtoby pojti i
navestit' vseh, nado imet' Prichinu vrode Poiska malyutki ili Organizacii
|skpoticii, i horosho by, esli by Puh mog ee pridumat'.

<p>Okazalos', chto Puh mozhet.

<p>"My pojdem, potomu chto segodnya CHetverg", ska­zal
on, "i my pojdem pozhelat' vsem Ochen' Schast­livogo CHetverga. Poshli, Porosenok".

<p>Oni podnyalis', i kogda Porosenok snova sel, po­tomu
chto on ne znal, chto veter takoj sil'nyj, Puhu prishlos' emu pomoch'; i oni
dvinulis' v Put'. Sna­chala oni zashli k Puhu domoj, tak kak on ih prigla­sil v
gosti; tam oni slegka perehvatili togo-sego, a potom oni poshli k Kange,
podderzhivaya drug druga i kricha "Pravda ved'?", "CHego-chego?", "YA ne sly­shu". K
momentu prihoda k Kange oni tak vymota­lis', chto ostalis' tam na lanch. Kogda zhe
oni vy­shli, im ponachalu pokazalos', chto bylo skoree ho­lodno, poetomu oni tak
bystro, kak tol'ko mogli, potopali k Kroliku.

<p>"My prishli pozhelat' tebe Ochen' Schastlivogo
CHetverga", skazal Puh, vojdya vnutr' i vyjdya naruzhu, prosto chtoby ubedit'sya, chto
on smozhet vyjti opyat'.

<p>259

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"A chto, sobstvenno, takogo proishodit v CHet­verg?",
sprosil Krolik, i, kogda Puh ob®yasnil, to Krolik, ch'ya zhizn' byla polna Vazhnyh
Del, govo­rit: "O, ya dumal, vy dejstvitel'no prishli s chem-nibud' del'nym".
Togda oni priseli na minutku i vskore poplelis' opyat'. Veter teper' byl pozadi
nih, tak chto oni mogli ne krichat'.

<p>"Krolik umnyj", skazal Puh zadumchivo.

<p>"Da", govorit Porosenok. "Krolik umnyj".

<p>"I Mozgi u nego est'".

<p>"Da", skazal Porosenok. "U Krolika est' Mozgi".

<p>Posledovalo prodolzhitel'noe molchanie.

<p>"YA dumayu", govorit Puh, "chto imenno poetomu on
nikogda i nichego ne ponimaet".

<p>Kristofer Robin byl doma, i on byl tak rad ih
videt', chto oni ostalis' priblizitel'no do chaya, i, kogda oni vypili Ochen'
Priblizitel'nyj CHaj, takoj chaj, o kotorom potom tut zhe zabyvaesh', oni pospeshili
v Medvezhij Ugol, chtoby povidat' I-³ i posle etogo pospet' k Nastoyashchemu CHayu u
Sycha.

<p>"Hello, I-³", bodro zakrichali oni.

<p>"A!", govorit I-³. "Zabludilis'?"

<p>"My prosto prishli tebya povidat'", skazal Po­rosenok,
"i posmotret', kak tvoj dom. Smotri, Puh, on eshche stoit!"

<p>"Ponimayu", govorit I-³. "Dejstvitel'no, ochen'
stranno. Dolzhen byl kto-to prijti i razvalit' ego".

<p>"My dumali, mozhet, ego sneslo vetrom", govorit
Puh.

<p>"A, tak vot pochemu nikto ne bespokoitsya. YA du­mal,
vozmozhno, prosto zabyli".

<p>260

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Ladno, my byli ochen' rady tebya videt', I-³, a
teper' my pojdem povidat' Sycha".

<p>"|to pravil'no. Vam ponravitsya Sych. On tut
proletal den' ili dva nazad i zametil menya. Na sa­mom dele on nichego ne skazal,
kak vy dogadyvaetes', no on ponyal, chto eto byl ya. Ochen' druzhelyubno s ego
storony, podumal ya togda. Voodushevlyaet".

<p>Puh i Porosenok nemnogo pomyalis' i govoryat: "Ladno, I-³, vsego horoshego" so
vsej vozmozhnoj medlitel'nost'yu, no im predstoyal dolgij put', i oni ne hoteli
opazdyvat'.

<p>"Do svidan'ya", govorit I-³. "Nadeyus', tebya ne
uneset vetrom, Malen'kij Porosenok. |to bylo by dosadno. Tebya budet ne hvatat'.
Lyudi budut govo­rit': 'Kuda eto poneslo Malen'kogo Porosenka!', i im vpravdu
eto budet interesno. Ladno, do svida­n'ya. I spasibo vam za to, chto sluchajno
prohodili mimo".

<p>"Do svidan'ya", okonchatel'no skazali Puh i Po­rosenok
i potopali k Sychu.

<p>Veter snova dul navstrechu, i ushi Porosenka
trepalis' na vetru, kak znamena, i on ele-ele pro­bival sebe dorogu vpered, i,
kazalos', proshli cha­sy, prezhde chem oni okazalis' v ukrytii Sto-Akrovogo Lesa i
ostanovilis' otdohnut' i neskol'ko nervozno poslushat' rychanie buri na verhushkah
derev'ev.

<p>"A vdrug derevo upadet, Puh, kogda my budem
vnutri".

<p>"A vdrug ne upadet", skazal Puh, osnovatel'no
porazmysliv.

<p>261

</div>

<br>


<div>

<p>Porosenok ne znal, chto na eto otvetit', i cherez
nekotoroe vremya oni ochen' bodro stuchali i zvoni­li v dver' Sycha.

<p>"Hello, Sych", govorit Puh. "YA nadeyus', my ne
slishkom opozdali k__ ya imeyu v vidu, kak tvoi de­la, Sych? Porosenok i ya, my
prosto prishli potomu chto ved' segodnya CHetverg".

<p>"Sadis', Puh, sadis', Porosenok", skazal Sych
laskovo. "Ustraivajtes' poudobnee".

<p>Oni poblagodarili ego i ustroilis' tak udob­no,
kak tol'ko mogli.

<p>"Potomu chto, vidish' li, Sych, my toropilis' k tebe,
chtoby pospet' vovremya k__ k tomu, chtoby te­bya uvidet', prezhde chem my snova
ujdem".

<p>Sych torzhestvenno kivnul.

<p>"Poprav'te menya, esli ya zabluzhdayus'", skazal Sych,
"no ne prav li ya, vyskazav predpolozhenie, chto na dvore segodnya ves'ma Burnyj
den'?"

<p>"Ves'ma", skazal Porosenok, kotoryj mirno ot­taival
ushi i mechtal tol'ko ob odnom: v celosti i sohrannosti dobrat'sya do svoego doma.

<p>"Tak ya i dumal", govorit Sych. "Imenno v takoj
burnyj den' moj dyadya Robert, chej portret ty vi­dish' na stene sprava, kak raz
vernulsya utrom s__ CHto eto?"

<p>Razdalsya gromkij tresk.

<p>"Beregis'!", zaoral Puh. "Beregis' chasov! Poro­senok,
s dorogi, ya na tebya padayu".

<p>"Na pomoshch'!", krichal Porosenok.

<p>Puhova storona prostranstva medlenno zaproki­dyvalas'
vverh, a ego stul skol'zil vniz na stul Po-

<p>262

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>rosenka. CHasy myagko spolzli po kaminu, volocha za
soboj vazu, poka vse eto ne grohnulos' na to, chto ne­kogda bylo polom. Ankl
Robert, sobirayas' zamenit' soboyu kaminnyj kovrik, pritashchil vmeste s soboj chast'
steny, v to vremya kak kover vstretilsya s Puho­vym stulom kak raz v tot moment,
kogda Puh sobiral­sya ego pokinut', i vskore voobshche stalo ochen' trudno
vspomnit', gde nahodilsya sever. Razdalsya eshche odin strashnyj tresk. Zatem
nastupilo molchanie.

<p>V uglu komnaty nachala izvivat'sya skatert'. Za­tem
ona svernulas' v klubok i pokatilas' po kom­nate. Potom ona dva raza podprygnula,
i iz nee vy­sunulis' dva uha. Oni pokatilis' opyat' po komna­te i razvernulis'.

<p>"Puh", nervno skazal Porosenok.

<p>"Da?", govorit odin iz stul'ev.

<p>"Gde my?"

<p>"YA ne vpolne uveren", skazal stul.

<p>"My -- my v dome Sycha?"

<p>"YA dumayu, tak, potomu chto my tol'ko chto sobira­lis'
pit' chaj, a my ego tak i ne pili".<sup>86</sup>

<p>"O", govorit Porosenok. "Ladno, a Sych chto, <i>vse­gda</i>
pochtovyj yashchik derzhit na potolke?"

<p>"A chto on -- ego derzhit?"

<p>"Da posmotri".

<p>"Ne mogu", govorit Puh, "u menya na lice chto-to
sidit. A eto, Porosenok, ne samoe luchshee polozhe­nie veshchej, chtoby smotret' na
potolok".

<p>"Ladno, v obshchem, on tam".

<p>"Ladno, mozhet, on ego pomenyal", govorit Puh.
"Prosto dlya raznoobraziya".

<p>263

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>Pod stolom, v uglu komnaty, poslyshalos' tre­pyhanie,
i pered nimi snova predstal Sych.

<p>"Porosenok!", skazal Sych v vysshej stepeni raz­drazhennym
tonom. "Gde Puh?"

<p>"YA ne vpolne uveren", govorit Puh.

<p>Sych izmenilsya v golose i strashno nahmurilsya.

<p>"Puh", skazal Sych surovo, "eto <i>ty</i> sdelal?"

<p>"Net", skromno govorit Puh, <i>"ne dumayu</i>"<i>.</i>

<p>"Togda kto zhe?"

<p>"YA dumayu, eto veter", skazal Porosenok. "YA du­mayu,
tvoj dom oprokinulo vetrom".

<p>"O, neuzheli? YA dumal, eto Puh".

<p>"Net", govorit Puh.

<p>"Esli eto veter", skazal Sych, rassmatrivaya predmet
vsestoronne, "togda Puh zdes' neprichem. Otvetstvennost' ne mozhet byt' na nego
vozlozhe­na". S etimi milostivymi slovami Sych vzletel vverh, chtoby osmotret'
svoj novyj potolok.

<p>"Porosenok!", pozval Puh gromkim shepotom.

<p>Porosenok naklonilsya k nemu.

<p>"Da, Puh?"

<p><i>"CHto</i> na menya ne mozhet byt' vozlozheno?"

<p>"On skazal, chto ne mozhet tebya vinit' v tom, chto
proizoshlo".

<p>"O! A ya dumal, on imeet v vidu -- o -- ya poni­mayu".

<p>"Sych", govorit Porosenok. "Spuskajsya i pomo­gi
Puhu".

<p>Sych, kotoryj tem vremenem voshishchalsya svoim
pochtovym yashchikom, snova sletel vniz. Vdvoem oni tolkali i pihali kreslo, i
spustya nekotoroe vremya

<p>264

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>Puh osvobodilsya iz-pod ego gneta i snova byl v so­stoyanii
oglyadet'sya.

<p>"Ladno!", govorit Sych. "Horoshen'koe delo!" "CHto
budem delat', Puh? Mozhet, ty chto-nibud' pridumaesh'?", sprosil Porosenok.

<p>"Ladno, mne koe-chto uzhe prishlo
v golovu. |to takaya malen'kaya pesenka, ya ee sochinil". I on nachal pet':

<p>YA lezhu vniz mordoyu,

<p>Vgryzayas' v zemlyu tverduyu.

<p>Gde hochu, tam i lezhu --

<p>Zanimayus' sportom ya.

<p>YA lezhu vniz bryuhom,

<p>K zemle pripavshi uhom.

<p>CHto hochu, to i poyu, nazlo klopam
i muham.

<p>Moya grud' uperlas' v pol.

<p>YA igrayu v volejbol.

<p>Akrobat ya, chto li, v cirke,

<p>Ili sovsem s uma soshel?

<p>Lapy kreslom otdavilki --

<p>Sokrushotel'nyj udar!

<p>(Hot' v bashke odni opilki,

<p>Kak schitaet Zahoder.)

<p>Kak prijti v sebe menya

<p>Posle etakogo dnya?

<p>"Vot i vse", skazal Puh.

<p>Sych neodobritel'no kashlyanul i govorit, chto esli
Puh schitaet, chto eto vse, to teper' samoe vremya poraskinut' mozgami naschet
problemy Spaseniya.

<p>"Potomu chto", govorit Sych, "my ne mozhem vyj­ti
posredstvom togo, chto ispol'zovalos' ranee v ka­chestve paradnoj dveri, ibo na
nee svalilos' nechto".

<p>265

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"A kak zhe eshche vyjti?", trevozhno sprashivaet
Porosenok.

<p>"Imenno v etom zaklyuchaetsya ta problema, Poro­senok,
po povodu kotoroj ya prosil Puha poraski­nut' mozgami".

<p>Puh sel na pol, kotoryj byl nekogda stenoj, i
ustavilsya v potolok, kotoryj nekogda ispolnyal obyazannosti drugoj steny s
paradnoj dver'yu, koto­raya nekogda otlichno spravlyalas' s obyazannostyami paradnoj
dveri, i prinyalsya raskidyvat' mozgami.

<p>"Ty mozhesh' vzletet' k pochtovomu yashchiku s Po­rosenkom
na spine?", sprosil on Sycha.

<p>"Net", bystro govorit Porosenok, "on ne mozhet".

<p>Sych ob®yasnil naschet Neobhodimyh Dorsal'nyh Myshc.
On uzhe kak-to ob®yasnyal eto Puhu i Kristo­feru Robinu i vse zhdal udobnogo sluchaya
povtorit' ob®yasneniya, potomu chto eto takaya veshch', kotoruyu s legkost'yu mozhno
ob®yasnyat' dvazhdy, poka kto-to pojmet, o chem voobshche idet rech'.

<p>"Potomu chto, vidish' li, Sych, esli by my smog­li
perepravit' Porosenka k pochtovomu yashchiku, on mog by protisnut'sya skvoz' to
mesto, kuda brosayut pis'ma, spustit'sya s dereva i sbegat' za podmogoj".

<p>Porosenok ne preminul zametit', chto on stal
poslednee vremya <i>gorazdo bol'she</i> i chto on ne vidit <i>vozmozhnosti,</i> kak
by on etogo ni hotel, na chto Sych vozrazil, chto poslednee vremya ego pochtovyj
yashchik stal <i>gorazdo bol'she,</i> special'no na tot sluchaj, chto­by mozhno bylo by
poluchat' bol'shie Pis'ma, po­etomu, veroyatno, Porosenok smog by, na chto Porose­nok
govorit: "No ty zhe skazal, chto neobhodimaya ty

<p>266

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>znaesh' chto <i>ne vyderzhite,</i> na chto Sych skazal:
"Net, ne vyderzhit, ob etom i dumat' nechego", na chto Po­rosenok skazal: "Togda
luchshe podumat' o chem-ni­bud' drugom" i tut zhe sam pristupil k etomu.

<p>No Puh vse prodolzhal raskidyvat' mozgami i
raskinul ih po povodu togo dnya, kogda on spas Po­rosenka ot navodneniya i vse
tak im voshishchalis', i tak kak eto sluchalos' ne chasto, to on podumal, chto bylo
by ne slabo, esli by eto sluchilos' opyat'. I vdrug emu v golovu prishla mysl'.

<p>"Sych", govorit Puh, "ya koe-chto pridumal. Ty
privyazyvaesh' verevku k Porosenku i vzletaesh' s nej vverh, k pochtovomu yashchiku, s
drugim koncom v zubah, i ty prodevaesh' ee skvoz' provoloku i pri­nosish' vniz,
my tyanem za odin konec, a Porosenok medlenno podnimaetsya vverh do samogo verha.
Nu vot my i tam".

<p>"I vot Porosenok tam", govorit Sych. "Esli ve­revka
ne oborvetsya".

<p>"A esli oborvetsya?", sprosil Porosenok s ne­poddel'nym
interesom.

<p>"Togda my poprobuem druguyu verevku".

<p>Vse eto Porosenku ne ochen'-to ponravilos', po­tomu
chto ved' skol'ko by kuskov verevki ni rva­los', padat' pridetsya emu odnomu; no
vse zhe eto ka­zalos' edinstvennoj veshch'yu, kotoruyu mozhno bylo predprinyat'. Itak,
okinuv poslednim myslennym vzorom vse schastlivye chasy, provedennye im v Le­su,
kogda ne nuzhno bylo, chtoby tebya tyanuli na ve­revke k potolku, Porosenok hrabro
kivnul Puhu i skazal, chto eto Ochen' umnyj P-p-plan.

<p>267

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Da ona ne oborvetsya", uspokaivayushche proshep­tal
Puh, "potomu chto ty Malen'koe ZHivotnoe, a ya budu stoyat' vnizu, a esli ty nas
spasesh', eto budet Velikoe Delo, o kotorom budut mnogo govorit' vposledstvii,
i, vozmozhno, ya sochinyu Pesnyu, i lyu­di skazhut: "|to bylo takoe Velikoe Delo, to,
chto sovershil Porosenok, chto Puh sochinil ob etom Hvalebnuyu Pesnyu".<sup>87</sup>

<p>Porosenok pochuvstvoval sebya namnogo luchshe posle
etih slov, i eshche on pochuvstvoval, chto on med­lenno pod®ezzhaet k potolku, i on
tak zagordilsya, chto hotel uzhe bylo zakrichat': "Posmotrite na me­nya!", esli by
ne boyalsya, chto Puh i Sych, zasmotrev­shis' na nego, otpustyat verevku.

<p>"My podhodim", bodro govorit Puh.

<p>"Voshozhdenie protekaet po namechennomu pla­nu",
obodryayushche zametil Sych.

<p>Vskore samoe strashnoe bylo pozadi. Porosenok
otkryl pochtovyj yashchik i, otvyazav sebya ot verevki, nachal protiskivat'sya v shchel',
kuda v starye dobrye vremena, kogda paradnye dveri <i>byli</i> paradnymi
dveryami, proskal'zyvalo mnogo nezhdannyh pisem, kotorye YSCH pisal samomu sebe.

<p>On protiskivalsya i protiskivalsya, i nakonec s
poslednim protiskom on vylez naruzhu. Schastli­vyj i Vozbuzhdennyj, on povernulsya,
chtoby propi­shchat' poslednyuyu vestochku uznikam.

<p>"Vse v poryadke", prokrichal on v pochtovyj yashchik.
"Tvoe derevo sovsem povalilos', Sych, a dver' zago­rodilo sukom, no Kristofer
Robin i ya ego otodvi­nem, i my prinesem verevku dlya Puha, i ya pojdu, i

<p>268

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>skazhu emu sam, i ya mogu sovsem legko spustit'sya
vniz, to est' ya hochu skazat', chto eto opasno, no ya spravlyus', i Kristofer
Robin, i ya budem obratno cherez polchasa. Do svidaniya, Puh!"

<p>I, ne dozhdavshis' otveta Puha: "Do svidan'ya i
spasibo tebe, Porosenok", on ubezhal.

<p>"Polchasa", govorit Sych, usazhivayas' poudobnee, "eto
kak raz to vremya, za kotoroe ya smogu zakonchit' rasskaz o svoem dyade Roberte --
portret kotorogo ty vidish' pod soboj. Teper' napomni mne, na chem zhe ya
ostanovilsya. O, da. |to byl kak raz takoj bur­nyj den', kogda moj dyadya Robert__"

<p>Puh zakryl glaza.

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863926">Glava IX</a>.
YSCHOVNIK</h2>

<p>Puh voshel v Sto-Akrovyj Les i
ostanovilsya pered tem, chto nekogda bylo Domom Sycha. Teper' eto voobshche bylo ne
pohozhe na dom; eto vyglyadelo prosto, kak svalennoe derevo; a kogda dom vyglyadit
takim obrazom, pora iskat' drugoj. Segodnya poutru Puh Poluchil Tainstvennuyu
Pisku, kotoraya lezha­la vnizu pod dver'yu, glasivshuyu: "YA ischu novyj dom dlya Sycha
tebe tozhe niobhodimo Krolik", poka on razmyshlyal, chto by eto vse moglo znachit',
Kro­lik sam prishel i sobstvennoruchno prochel emu svoe pis'mo.<sup>88</sup>

<p>"YA razoslal vsem", govorit Krolik, "a potom
rasskazal, chto ono znachit. Oni tozhe vklyuchayutsya. Izvini, begu. Vsego". I on
ubezhal.

<p>Puh medlenno poplelsya sledom. U nego v planah bylo
koe-chto pointeresnee poiskov novogo doma dlya Sycha; on dolzhen byl sochinit'
Puhovu Pesn' ob odnom starinnom dele. Potomu chto on obeshchal Porosenku
davnym-davno, chto napishet ee, i, kogda oni vstrechalis' s Porosenkom, Porosenok
na sa­mom dele nichego ne govoril, no vy srazu ponimali, chego imenno on ne
govoril,<sup>89</sup> i esli kto-nibud' za­govarival v ego prisutstvii o
Pesnyah, ili Derev'­yah, ili Verevkah, ili Nochnyh Buryah, to on ves'

<p>270

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>krasnel ot pyatachka do konchikov kopyt i staralsya
bystro perevesti razgovor na druguyu temu.

<p>"No eto nelegko", skazal sebe Puh, glyadya na to,
chto ranee bylo domom Sycha. "Potomu chto Poeziya, Hmykan'e, eto ne takie veshchi, do
kotoryh ty sam dobiraesh'sya, a takie, kotorye sami dobirayutsya do tebya. I vse,
chto ty mozhesh' sdelat', eto pojti tuda, gde oni tebya mogut obnaruzhit'".<sup>90</sup>

<p>On podozhdal s nadezhdoj.

<p>"Ladno", skazal Puh posle dolgogo ozhidaniya. "YA
napishu &quot;Oblomki dereva lezhat&quot;, potomu chto oni dejstvitel'no lezhat, i
posmotrim, chto pro­izojdet dal'she". Vot chto proizoshlo:

<p>Nemnogo dnej tomu nazad, Tam, gde teper' unylyj
vid -- Oblomki dereva lezhat, -- Byl Dom, tam Sych zhil. On bogat Byl Sych i sanovit.

<p>No chu! Vdrug veter naletel, I derevo on vmig
svalil, I ya (Medved') -- ya ozverel I skorbno golovoj ponik, Ostavshis' ne u del.

<p>No Porosenok molodoj, Begushchij bystroj cheredoj, On
rek: "Nadezhda est' vsegda! A nu verevku mne syuda!" A my emu: "Geroj!"

<p>271

</div>

<br>


<div>

<p>On podnyalsya pod nebesa, V
pochtovyj yashchik on pronik, I, sovershaya chudesa, Skvoz' shchel' dlya pisem lish' odnih
Umchalsya on v Lesa.

<p>O, Porosenok! O, Geroj! Ego ne
drognul pyatachok. Za nas odnih on stal goroj, Krylatoj vest'yu -- skok-poskok! -- Bezhal
nochnoj poroj.

<p>Da, on bezhal i zaoral:

<p>"Spasite Puha i Sycha! Atas! Na
pomoshch'! i Avral!" I vse drugie sgoryacha Zadali strekacha.

<p>"Skorej, skorej!", on bormotal, I
vse na pomoshch' shli i shli. (O, Porosenok! O, Tantal!) Otverzlis' dveri, chas
nastal, My vyshli, kak mogli.

<p>O, Porosenok, slaven bud'! Vo
veki vekov, Ura!<sup>92</sup>

<p>"Ladno", govorit
Puh, propev eto pro sebya tri raza. "|to ne to, chto ya zadumal, no poluchilos'
tak, kak poluchilos'. Teper' ya dolzhen pojti i spet' eto Porosenku".

<p>"YA ischu
novyj dom dlya Sycha tebe tozhe niobhodimo Krolik".

<p>"CHto eto takoe?", govorit I-³.
Krolik ob®yasnil.

<p>272

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"CHto sluchilos' so starym domom?"

<p>Krolik ob®yasnil.

<p>"Nikto mne nichego ne
rasskazyvaet"<sup>93</sup>, govorit I-³. "Nikto ne snabzhaet menya informaciej. V
bu­dushchuyu pyatnicu ispolnitsya semnadcat' dnej, kogda so mnoj poslednij raz
govorili".

<p>"Nu uzh, semnadcat' dnej, eto ty zagnul".

<p>"V budushchuyu Pyatnicu", ob®yasnil I-³.

<p>"A segodnya Subbota", govorit
Krolik. "Tak chto vsego odinnadcat' dnej. I ya lichno byl zdes' nede­lyu nazad".

<p>"No besedy ne bylo", skazal
I-³. "Ne tak, chto snachala odin, a potom drugoj. Ty skazal 'Hello', i tol'ko
pyatki u tebya zasverkali. YA uvidel tvoj hvost v sta yardah ot sebya na holme,
kogda produmy­val svoyu repliku. YA uzhe bylo podumyval skazat' "CHto?", no,
konechno, bylo uzhe pozdno".

<p>"Ladno, ya toropilsya".

<p>"Net Vzaimnogo Obmena",
prodolzhal I-³. "Vza­imnogo Obmena Mneniyami. &quot;Hello&quot; --
&quot;CHto?&quot;-- eto toptanie na meste, osobenno esli vo vtoroj polovi­ne
besedy ty vidish' tol'ko hvost sobesednika".

<p>"Ty sam vinovat, I-³. Ty
nikogda ne prihodil v gosti ni k komu iz nas. Ty prosto stoish' zdes' v odnom
uglu Lesa i zhdesh', kogda drugie pridut k tebe. Pochemu ty sam nikogda ne
prihodish' k nim?"

<p>I-³ pomolchal, razdumyvaya.

<p>"CHto-to v tvoih slovah est',
Krolik", skazal on nakonec. "YA zapustil vas. YA dolzhen bol'she vra­shchat'sya.
Prihodit' i uhodit'".

<p>273

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Verno, I-³. Zaglyadyvaj k
kazhdomu iz nas v lyu­boe vremya, kogda tebe nravitsya".

<p>"Spasibo tebe, Krolik. A esli
kto-nibud' ska­zhet Gromkim Golosom: &quot;CHert, opyat' etot I-³&quot;, ya mo­gu
opyat' ischeznut'".

<p>Krolik zastyl na sekundu na odnoj noge.

<p>"Ladno", govorit, "ya dolzhen
idti. YA segodnya do­vol'no zanyat".

<p>"Do svidan'ya", govorit I-³.

<p>"CHto? O, do svidan'ya. A esli
tebe sluchitsya pro­hodit' mimo podhodyashchego doma dlya Sycha, daj nam znat'".

<p>"YA posvyashchu etomu vse svoi
intellektual'nye sposobnosti", skazal I-³.

<p>Krolik ushel.

<p>Puh razyskal Porosenka, i oni
dvinulis' vmes­te po napravleniyu k Sto-Akrovomu Lesu.

<p>"Porosenok!", govorit Puh neskol'ko robko.

<p>"Da, Puh?"

<p>"Pomnish', kogda ya skazal, chto
mog by napisat' Hvalebnuyu Puhovu Pesn' ty znaesh' o chem?"

<p>"CHto? Neuzheli?", govorit
Porosenok, slegka krasneya.

<p>"Ona napisana, Porosenok".

<p>Porosenok stal medlenno i
gusto krasnet' ot pya­tachka do konchikov kopyt.

<p>"Neuzheli, Puh", skazal on
hriplo. "O -- o -- o tom Vremeni, Kogda? -- Ty ponimaesh', chto ya hochu skazat', -- ty
imeesh' v vidu, ty na samom dele ee napisal?"

<p>"Da, Porosenok".

<p>274

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>Konchiki ushej u Porosenka
zapylali, i on po­pytalsya chto-to skazat'; no dazhe posle togo, kak on prohripel
chto-to raz ili dva, u nego nichego ne po­luchilos'. Itak, Puh prodolzhal.

<p>"Tam v nej sem' kupletov".

<p>"Sem'?", govorit Porosenok
nebrezhno, "Ty ved' ne chasto sochinyaesh' hmyki po <i>sem'</i> kupletov, a, Puh?"

<p>"Nikogda", skazal Puh. "I ya ne
uveren, chto kto-nibud' eshche slyshal ee".

<p>"No drugie uzhe znayut?",
sprosil Porosenok, os­tanovivshis' na sekundu, chtoby podnyat' palku i opyat' ee
brosit'.

<p>"Net", govorit Puh. "YA ne
znal, kak tebe ponra­vitsya bol'she: chtoby ya ee tebe shmykal sejchas ili
podozhdat', poka vse soberutsya, i togda shmykat' ee vsem?"

<p>Porosenok nemnogo podumal.

<p>"YA dumayu, chto bol'she vsego mne
by ponravilos', esli by ya poprosil tebya shmykat' e£ <i>sejchas</i> -- i -- <i>potom</i>
shmykat' ee vsem nam. Potomu chto togda Vse ee uslyshat, i ya mog by skazat': "O,
da, Puh mne go­voril" i sdelat' vid, budto ya ne slushayu".<sup>94</sup>

<p>Itak, Puh shmykal ee emu, vse
sem' kupletov, i Porosenok nichego ne govoril, on tol'ko stoyal i go­rel. Ibo
nikto nikogda ranee ne pel Hvalu Poro­senku (POROSENKU), i pri etom vsya hvala
byla by adresovana tol'ko emu. Kogda vse zakonchilos', on hotel poprosit' spet'
odin kuplet eshche raz, no postesnyalsya. |to byl kuplet, nachinayushchijsya slo­vami "O,
Porosenok! O, Geroj!". |to nachalo emu osobenno ponravilos'.

<p>275

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"YA na samom dele sdelal vse
eto?", skazal on na­konec.

<p>"Ladno", govorit Puh, "v
poezii -- v stihah -- ladno, <i>da,</i> ty eto <i>sdelal,</i> Porosenok, potomu
chto po­eziya govorit, chto ty eto sdelal. I lyudi eto tak i ponimayut".<sup>95</sup>

<p>"O!", govorit Porosenok.
"Potomu chto ya--ya du­mal, ya vse-taki nemnogo drognul, osobenno vnachale. A tam
govoritsya 'Ego ne drognul pyatachok'. Vot ya po­chemu sprosil".

<p>"|to byla lish' vnutrennyaya
drozh'", govorit Puh, "a eto naibolee hrabryj sposob povedeniya dlya ochen'
malen'kogo ZHivotnogo; v kakom-to smysle eto dazhe luchshe, chem esli by ty voobshche
ne drozhal".

<p>Porosenok siyal ot schast'ya i
dumal o sebe. On byl HRABRYM...

<p>Kogda oni podoshli k staromu
domu Sycha, oni na­shli tam vseh, za isklyucheniem I-³. Kristofer Ro­bin govoril
im, chto delat', a Krolik daval povtor­nye direktivy na tot sluchaj, esli oni ne
rasslysha­li, i oni vse delali, kak im govorili. Oni dostali verevku i
vytaskivali Sychovy stul'ya, i kartiny, i ostal'nye veshchi iz ego starogo doma tak,
kak budto uzhe byli gotovy perenesti ih v novyj. Kanga naho­dilas' vnutri,
privyazyvala veshchi k verevke i kricha­la Sychu: "Tebe ved' ne nuzhno eto staroe
gryaznoe po­sudnoe polotence, pravda zhe? A kak naschet etogo ko­vrika, on ves' v
dyrah?" A Sych krichal ej s negodovaniem: "Konechno, nuzhno! |to lish' vopros
pravil'noj rasstanovki mebeli. I eto ne posudnoe polotence, a moj pled". Kazhduyu
sekundu Ru padal

<p>276

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>vniz i vylezal na verevke so sleduyushchim nomerom,
chto neskol'ko razdrazhalo Kangu, potomu chto ona ni­kogda ne znala, gde on
nahoditsya v dannyj moment, chtoby za nim prismatrivat'. Itak, ona poshla na
konflikt s Sychom, zayaviv, chto ego dom eto Pozori­shche, vezde pyl' i gryaz', i chto
vovremya on perevernul­sya. "Posmotri na etu uzhasnuyu Kuchu Poganok, vyros­shuyu v
uglu!" Togda Sych zaglyanul vnutr', slegka udivlennyj, tak kak on nichego ob etom
ne znal, a uz­nav, izdal korotkij sarkasticheskij smeshok i ob®­yasnil, chto eto
ego gubka i chto esli lyudi ne ponima­yut, chto takoe obyknovennaya gubka dlya myt'ya,
to, ko­nechno, vse ostal'nye veshchi tozhe predstayut v chernom svete. "Ladno!",
skazala Kanga, i Ru bystro upal vnutr' s krikom: "YA dolzhen uvidet' Sychovu
Gubku! O, vot ona. O, Sych! Sych, razve eto gubka, eto zhe shmubka. Ty znaesh', chto
takoe shmubka? Sych? |to kogda gubka prevrashchaetsya v__", a Kanga govorit:

<p>"Ru, dorogusha!", potomu chto eto ne tot ton, v
kakom mozhno govorit' s chelovekom, kotoryj mozhet napi­sat' VTORNEK. No vse ochen'
obradovalis', kogda prishli Puh s Porosenkom, i tut zhe perestali rabo­tat',
chtoby nemnogo otdohnut' i poslushat' novuyu pesnyu Puha. Itak, oni vse skazali
Puhu, kakaya ona horoshaya, a Porosenok nebrezhno skazal: "Nichego, pravda? YA imeyu v
vidu poeticheskuyu storonu dela".

<p>"A kak naschet Novogo Doma?",
govorit Puh. "Ty ego nashel, Sych?"

<p>"On nashel imya dlya nego",
govorit Kristofer Robin, lenivo pokusyvaya travinku, "tak chto teper' vse, chto on
hochet, eto sam dom".<sup>96</sup>

<p>277

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>|to byl kvadratnyj kusok doski
s napisannym na nem nazvaniem doma:

<p>YSCHOVNIK

<p>Tut proizoshel volnuyushchij
epizod, potomu chto vdrug nechto, prodravshis' skvoz' zarosli, naletelo na Sycha.
Doska upala na zemlyu, i Porosenok i Ru v zameshatel'stve upali na nee.

<p>"O, eto ty", skazal Sych serdito.

<p>"Hello, I-³!", govorit Krolik.
"Nakonec-to. Gde ty propadal?"

<p>I-³ ne obratil na nih nikakogo vnimaniya.

<p>"Dobroe utro, Kristofer
Robin", skazal on, smahnuv Ru i Porosenka i sadyas' na Yschovnik.

<p>"Nadeyus', my odni?"

<p>"Da", govorit Kristofer Robin, s ulybkoj.

<p>"Mne skazali -- novost'
priletela v moj ugolok Lesa -- syrost', i bol'she nichego, nikomu ne nuzh­no, -- chto
nekaya osoba ishchet dom. YA tut prismotrel odin".

<p>"Molodec", laskovo govorit Krolik.

<p>I-³ medlenno oglyanulsya na nego
i zatem opyat' povernulsya k Kristoferu Robinu.

<p>"Kazhetsya, k nam kto-to
prisoedinilsya", govo­rit, "no nevazhno, my sejchas ih pokinem. Esli ty pojdesh' so
mnoj, Kristofer Robin, to ya pokazhu tebe dom".

<p>Kristofer Robin vskochil na nogi.

<p>"Poshli, Puh", govorit.

<p>"Poshli, Tigger!", zaoral Ru.

<p>"Poshli, Sych", govorit Krolik.

<p>278

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Minutku", govorit Sych, podbiraya dosku, koto­raya
tut kak raz poyavilas' na svet bozhij.

<p>I-³ zamahal kopytom.

<p>"Kristofer Robin i ya sobiraemsya na Progul­ku",
govorit, "no ne na tolkuchku. Esli emu hochetsya vzyat' s soboj Puha i Porosenka, ya
budu rad ih kom­panii, no ved' nuzhno zhe i Dyshat'!"

<p>"Vse v poryadke", govorit Krolik, skoree dazhe do­vol'nyj,
chto ego ostavlyayut za starshego. "My pro­dolzhim vynos veshchej. A nu-ka, Tigger, gde
ta verev­ka? V chem delo, Sych?"

<p>Sych, kotoryj tol'ko chto obnaruzhil, chto ego no­vyj
adres OBESCHESHCHEN, surovo zakashlyalsya na I-³, no nichego ne skazal, a I-³ s ostatkami
YSCHOVNIKA na hvoste dvinulsya proch'.

<p>Itak, cherez nekotoroe vremya oni podoshli k do­mu, i
kogda oni k nemu podhodili, Porosenok tolk­nul Puha, a Puh -- Porosenka, i oni
odnovremenno drug drugu govoryat: "Ne mozhet byt'! |to on. <i>Na sa­mom dele</i>
on".

<p>A kogda oni podoshli poblizhe, okazalos', chto eto na samom dele on.

<p>"Vot!", govorit I-³ gordo, ostanovivshis' pered
domom Porosenka. "I nazvanie na nem, i vse".<sup>97</sup>

<p>"O!", skazal Kristofer Robin, ne znaya, chto de­lat',
smeyat'sya ili chto.

<p>"Kak raz podhodyashchij dom dlya Sycha. Ty tak ne
dumaesh', Malen'kij Porosenok?"

<p>I togda Porosenok sovershil Blagorodnyj Po­stupok,
prichem sovershil ego kak budto vo sne, du-

<p>279

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>maya o teh zamechatel'nyh slovah, kotorye Puh
nahmykal o nem.

<p>"Da, eto kak raz podhodyashchij
dom dlya Sycha", ska­zal Porosenok velichavo, "i ya nadeyus', chto on budet v nem
ochen' schastliv"<sup>98</sup>.

<p>"CHto ty dumaesh', Kristofer Robin?", sprosil I-³
neskol'ko trevozhno, chuvstvuya, chto chto-to zdes' ne tak.

<p>Kristofer Robin sam hotel zadat' sebe etot vo­pros,
tol'ko nikak ne reshalsya.

<p>"Ladno", govorit. "|to ochen' horoshij dom. A es­li
tvoj sobstvennyj dom razrushen, ty dolzhen poj­ti kuda-to eshche, pravda, Porosenok?
CHto by <i>ty</i> sde­lal, esli by <i>tvoj</i> dom byl razrushen?"

<p>Prezhde chem Porosenok uspel podumat', za nego
otvetil Puh.

<p>"On by stal zhit' u menya", govorit Puh. "Prav­da,
Porosenok?"

<p>Porosenok pozhal emu lapu.

<p>"Spasibo tebe, Puh", govorit. "S udovol'stviem".

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863927">Glava H.
ZACHAROVANNOE MESTO</a></h2>

<p>Kristofer Robin sobiralsya
uhodit'. Nikto ne znal, pochemu on uhodil, i nikto ne znal, kuda; na sa­mom dele
nikto dazhe ne znal, otkuda on znaet, chto Kristofer Robin <i>sobiraetsya</i>
uhodit'. No nesmot­rya na eto, koe-kto, a skoree vsego, dazhe vse v Lesu
chuvstvovali, chto rano ili pozdno eto proizojdet. Dazhe Samyj Krohotnyj iz Vseh
drug-i-rodstvennik Krolika, kotoryj mog tol'ko pretendovat' na to, chto kogda-to
videl nogu Kristofera Robina, da i to nikakoj uverennosti v tom, chto eto byla
noga imenno Kristofera Robina, ne bylo, potomu chto vpolne vozmozhno, eto bylo
chto-nibud' drugoe, da­zhe etot Samyj Kroshechnyj iz Vseh govoril sebe, chto teper'
Poryadok Veshchej izmenitsya i Vse Budet Po-Drugomu. I Rano ili Pozdno, dva drugih
rodstvennika-i-druga skazali drug drugu: "Nu chto, eshche Rano?" ili "Ladno, uzhe
Pozdno?" takimi bezna­dezhnymi golosami, chto na samom dele bespolezno bylo zhdat'
otveta.

<p>I odnazhdy, kogda Krolik pochuvstvoval, chto bol'she
ne mozhet zhdat', on rasprostranil Pisku, v kotoroj govorilos':

<p>281

</div>

<br>


<div>

<p>"Piska na miting vseh okolo
dvuh v Medvezh'em Uglu provedeniya Rizolyucii Po Prikazu Derzhat'sya Nalevo
Podpisano Krolik".

<p>On dolzhen
byl perepisat' eto tri raza, prezhde chem rizolyuciya priobrela dolzhnyj vid,
kotoryj on ej namerevalsya pridat', kogda nachinal pisat' ee; no kogda nakonec
ona byla zakonchena, on vzyal ee i pones, chtoby pokazat' vsem i vsem prochitat', i
oni vse skazali, chto pridut i vyslushayut ego.

<p>"Ladno", skazal I-³ togda zhe
dnem, kogda on uvidel vs