---------------------------------------------------------------
© Copyright Alan Alexander Milne "Before the Flood"
© Copyright perevod Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
---------------------------------------------------------------
Nam govoryat, chto Lameh rodil syna v 182 goda, a potom prozhil eshche 595
let. Poetomu my ne udivlyaemsya, chitaya: "...Vseh zhe dnej Lameha bylo sem'sot
sem'desyat sem' let, i on umer". |togo sledovalo ozhidat'. No ocherednaya fraza
daet nam pishchu dlya razmyshlenij: "Noyu bylo pyat'sot let, i rodil Noj Sima, Hama
i Iafeta"[1]. Edva li rech' idet o dvuh nezavisimyh sobytiyah.
Skoree vsego, togdashnij letopisec ne stal by special'no soobshchat' nam, chto v
kakoj=to moment Noyu ispolnilos' 500 let. Ob etom my smogli by dogadat'sya i
sami, pamyatuya, chto emu stuknulo 595, kogda umer ego otec. Esli zhe, chto bolee
chem veroyatno, ukazannye sobytiya svyazany mezhdu soboj, po vsemu vyhodit, chto v
vozraste 500 let u Noya rodilas' trojnya. Vidat', lyudi togda byli ne cheta
nyneshnim.
Sovremennomu istoriku, odnako, trudno predstavit' sebe kak
pyatisotletnego muzhchinu, nahodyashchegosya v rascvete sil, tak i pozhilogo
dzhentl'mena, godkov etak pod vosem'sot sorok. Pozhaluj, on podumaet, chto
izmenilas' ne priroda cheloveka, a sistema otscheta, i najdet celesoobraznym
razdelit' vozrast patriarhov na desyat', v nadezhde poluchit' bolee
pravdopodobnuyu kartinu. Takim obrazom, po ego predpolozheniyu, Noj voshel v
Kovcheg, kogda emu bylo shest'desyat let, a synov'yam Noevym, sootvetstvenno,
dvadcat' vosem', dvadcat' chetyre i dvadcat'. I tak kak v izvestnoj istorii o
zhenshchinah skazano sovsem nichego, hotelos' by udelit' im pobol'she vnimaniya,
predvaritel'no napomniv chitatelyu, chto zhenu Noya zvali Hanna, zhenu Sima -
Kerin, Hama - Ajsha, a Iafeta - Meribol. Teper' mozhno i nachinat' nash rasskaz.
* * *
No nocham Noj chasto videl sny, a za utrennej trapezoj pereskazyval ih
soderzhanie. Pryamye predskazaniya gryadushchih bedstvij peremezhalis' ves'ma
neopredelennymi prorochestvami, pravil'noe tolkovanie kotoryh stanovilos'
vozmozhnym lish' posle sversheniya sobytiya. Esli, k primeru, sarancha unichtozhala
posevy, Noj samodovol'no napominal sem'e, chto mesyac tomu nazad vo sne
vycherpyval sitom bezdonnyj kolodec. Odnovremenno priznavaya i svoi oshibki:
ponachalu on istolkoval videnie kak znak togo, chto iz vtorogo syna nichego
putnogo ne vyjdet. Noj ne lyubil Hama. Ham pozvolyal sebe sporit' s otcom.
Odnazhdy Noj uvidel osobenno yarkij son. Vody Tigra i Evfrata slilis' i
rinulis' na nego, a on i Ham okazalis' na brevne posredi razbushevavshejsya
stihii. "Pochemu tebe ne prisnilos' eto navodnenie? - sprosil Ham. - Togda my
mogli by postroit' lodku i spasti moyu mat', i moih brat'ev, i zhen moih
brat'ev, - a pomolchav, dobavil. - I Ajshu". Zatem Ham vdrug prevratilsya v
krokodila, i krokodil vozopil: "A kak zhe moya zhena?" I tut zhe zakrichali
vsyakie i raznye zhivotnye: "A kak zhe nashi zheny?" No on uzhe ne derzhalsya za
brevno, a sidel na verhnej vetvi kiparisa i otpilival ee, namerevayas'
stroit' lodku. I tut, v svoemu uzhasu, obnaruzhil, chto pilit suk, na kotorom
sidit. Padaya, gromko zakrichal, i zhena, prosnuvshis'. Sprosila: "CHto takoe?"
Slava Bogu, sluchilos' eto lish' vo sne. Noj tak i skazal: "|to son, dorogaya.
Utrom ya vse tebe rasskazhu". A potom, razmyshlyaya, lezhal tri chasa i v konce
koncov dazhe zabyl, chto eto byl son. Snova zasnul, kogda uzhe narozhdalas'
zarya, uzhe bez teni somneniya v tom, chto s nim govoril YAhve.
- Sim, mal'chik moj, - za zavtrakom obratilsya Noj k starshemu synu. - CHem
ty sobiraesh'sya zanyat'sya etim utrom?
Sima on lyubil bol'she ostal'nyh. Sil'nyj i poslushnyj, tot ne otlichalsya
umom, zato Bog nagradil ego zolotymi rukami. I Noj znal navernyaka, chto
starshij syn v tochnosti ispolnit lyuboe ego ukazanie. Ne to, chto Ham,
besstydnyj i vechno vsem nedovol'nyj. Ham nichego ne prinimal na veru. Stavil
pod somnenie to, chto yavlyalos' zakonom dlya drugih, v chastnosti, ne schital,
chto otec - olicetvorenie mudrosti i ego sledovalo pochitat', dazhe esli vashi
mneniya gde=to i rashodilis'. Iafet tol'ko chto zhenilsya na Meribol, a Meribol
tol'ko chto vyshla zamuzh za Iafeta. Oni sideli vmeste, dumali vmeste, gulyali
vmeste. I uzhe shest' mesyacev ni odin iz nih ne govoril "ya" - tol'ko "my". Na
kakoe=to vremya oni polnost'yu vybyli iz obshchestvennoj zhizni.
Prezhde chem Sim uspel sobrat'sya s myslyami i otvetit', Noj prodolzhil:
- YA hochu, chtoby ty otlozhil vse dela i pomog mne stroit' lodku. Ham, ty,
nesomnenno, zhelaesh' uznat', pochemu lodku, esli voda u nas razve chto v
kolodce? Ham, mal'chik moj?
- Moj dorogoj otec, - brovi Hama udivlenno podnyalis', - mne by i v
golovu ne prishlo sprashivat', zachem stroit' lodku. Naoborot, ya vsegda dumal,
chto nashej ferme nedostaet imenno lodki. Kazhdomu iz nas nuzhna svoya lodka.
Vsego sem' lodok, - poyasnil on, vzglyanuv na Iafeta=i=Meribol. - Kak znat', a
vdrug krasivaya lodka dlya chego=to da sgoditsya?
- Ty sovershenno prav, Ham. Lodka nam mozhet ochen' dazhe ponadobitsya.
Hanna pospeshila vmeshat'sya, chuvstvuya, chto delo idet k ssore.
- Noj, ty zhe sobiralsya rasskazat' nam svoj son. Tebe prisnilis' lodki?
Ran'she oni nikogda tebe ne snilis'.
- Ran'she ne bylo povoda, Hanna. No na poroge uzhasnejshej katastrofy v
istorii chelovechestva, kogda velikij potop vot=vot zahlestnet vsyu Zemlyu i
unichtozhit rod lyudskoj, menya milostivo predupredili i dali del'nyj sovet.
Blizhnie Noya vosprinyali eti slova dovol'no spokojno. Padenie ovcy v
kolodec - vot samoe hudshee, chego oni mogli ozhidat' ot sna glavy sem'i. Iz
chistogo lyubopytstva Ham pointeresovalsya, otkuda voz'metsya voda.
- Otovsyudu, syn moj, - surovo otvetil Noj. - S nebes.
- Aga. Znachit, pojdet dozhd'?
- Dozhd' budet lit' sorok dnej i sorok nochej, poka pod vodoj ne skroyutsya
dazhe sklony Ararata.
- A my budem sidet' v nashej lodke?
- Ne tol'ko my, no i po dve osobi kazhdogo vida zhivotnyh, muzhskaya i
zhenskaya.
Iafet-i-Meribol ulybnulis' drug drugu.
- A v chem, sobstvenno, delo? - sprosil Ham.
- Naskol'ko ya ponimayu, grehi etogo mira vyveli YAhve iz sebya, i on
nameren unichtozhit' vse zhivoe, za isklyucheniem nashej sem'i i... e... teh
zhivotnyh, o kotoryh ya upomyanul. YAhve ispytyvaet k nam, vernee, ko mne,
osoboe raspolozhenie.
- CHto zhe budet potom? Ili my navechno ostanemsya v lodke?
- Kogda voda spadet, my nachnem vse zanovo i vozrodim civilizaciyu.
- My vvos'merom i vse zhivotnye?
- Da.
- Mozhet, ty chego=to nedoponyal? - sprosila Noya Hanna. - Ili ty schitaesh',
chto ya tozhe dolzhna rozhat' detej?
Noj nahmurilsya.
- ZHenshchina, kak ty smeesh' ukazyvat' Bogu v delah Ego?
- Pomiluj Gospodi, ya tol'ko skazala, chto ty mog nepravil'no istolkovat'
etot son.
Iafet=i=Meribol o chem=to posheptalis' i Meribol sprosila:
- Papa Noj, my hotim uznat', sobiraetes' li vy brat' s soboj dvuh
skorpionov?
- Razumeetsya, ditya moe. YAhve ne dopuskaet nikakih isklyuchenij.
- My dumaem, - prodolzhil Iafet, - chto skorpionov luchshe ostavit'. Nam
kazhetsya nespravedlivym spasenie dvuh skorpionov, esli materi i otcu Meribol
suzhdeno utonut'. Razve my ne mozhem obojtis' bez nih? Skazat', chto ne udalos'
ih pojmat', ili my pojmali dvuh samcov, ili chto=to podobnoe?
- CHem otlichaetsya samec skorpiona ot samki? - sprosil Ham. - Kto=nibud'
znaet?
- YA dumal, - holodno zametil Noj, - chto vse ob®yasnil tebe pered brachnoj
noch'yu.
- Neuzheli? - udivilsya Ham. - No mne kazhetsya, rech' togda shla ne o
skorpionah, - on posmotrel na zhenu i dobavil. - V tot moment v etom ne bylo
neobhodimosti.
Ajsha otvetila polnym nenavisti vzglyadom i opustila glaza.
- Navernoe, samec bol'she samki, - predpolozhila Hanna. - Ili men'she?
- On mozhet byt' molozhe, mama, - otvetil Sim.
- Veroyatno, - Hanna ulybnulas', - YAhve ne stanet vozrazhat', esli my
nachnem stroit' novyj mir bez skorpionov.
- Emu eto ochen' ne ponravitsya, - nasupilsya Noj.
- Ladno, pust' skorpiony ostayutsya, - podytozhil Ham. - Tol'ko by ne
zabyt' o nih.
- Pust' takzhe ostanutsya mama i papa, - i miloj ulybkoj dobavila
Meribol.
- Razve ty ne rada, chto porodnilas' s nashej sem'ej? - sprosil Iafet,
celuya zhenu v nos. Meribol bystro oglyadela komnatu i ukusila ego za uho.
- Vse eto melochi po sravneniyu so stroitel'stvom lodki, - vazhno izrek
glava semejstva. - CHtoby vmestit' vseh zhivotnyh, potrebuetsya bol'shaya lodka.
Kak mne soobshchili, chetyresta pyat'desyat futov v dlinu, sem'desyat pyat' v shirinu
i sorok pyat' v vysotu.
Sim ahnul.
- Batyushki, - vydohnula Hanna.
- I kak ty nazovesh' etu bol'shuyu lodku? - ehidno sprosil Ham.
Noj sdelal vid, chto ne rasslyshal voprosa.
Hotya patriarhi sledili za tem, chtoby zhenshchina znala svoe mesto v dome,
kak i predpisyvalos' zakonom Bozh'im, trudno poverit', chtoby ee vliyanie na
semejnye problemy namnogo otlichalos' ot kogo, kakim ona pol'zuetsya teper', v
vek slavnoj emansipacii. Hanna, nado otmetit', chasto putala Noya s YAhve,
smotrela na nih, kak na detej, i schitala svoim dolgom oberegat' ot zhitejskih
neuryadic.
- Dorogoj, prezhde chem pristupat' k vyrubke lesa, zaderzhis' na minutku,
- obratilas' ona k muzhu posle zavtraka.
- V chem delo, Hanna? Nu, ladno. Sim, podozhdi menya u kolodeznyh vorot.
- Da. Otec, - Sim vskinul na plecho topor i vyshel iz doma.
- Tak chto, dorogaya? - sprosil Noj.
- YA naschet lodki...
- Dumayu, my dolzhny nazvat' ee Kovcheg. Da, teper' ya vspominayu, chto
imenno tak nazyval ee YAhve. Kovcheg.
- Ty dejstvitel'no v eto verish'? Dorogoj, inogda tvoi sny... Vzyat' hotya
by prorochestvo o tom, chto v Hama udarit molniya.
- Esli ty vspomnish', lyubov' moya, - nazidatel'no otvetil Noj, - vskore
posle etogo u Ajshi sluchilsya vykidysh, vyzvavshij gore i potryasenie, sravnimye
s udarom molnii v Hama. Imenno eto i predrekal YAhve, prosto ya ne do konca
razobralsya v znachenii ego slov.
Posle stol'kih let sovmestnoj zhizni Hanna ne mogla nadivit'sya
prostodushiyu Noya. S zhalost'yu smotrela ona na muzha. Da ni odnomu cheloveku
starshe pyati let prosto ne mogla prijti v golovu mysl' o tom, chto u Ajshi
byl.... Neuzheli on ne zamechaet, chto proishodit mezhdu Hamom i ego zhenoj?
- Znachit, ty verish' v potop?
- Bol'she, chem vo chto by to ni bylo.
- Togda nam nuzhno kak sleduet podgotovit'sya k zhizni v Kovchege. Kak
dolgo nam pridetsya v nem probyt'?
- Dozhd' budet lit' sorok dnej. A potom dolzhna spast' voda. YA ne znayu,
skol'ko na eto ujdet vremeni. Vozmozhno, ne men'she goda.
- Nam nuzhen zapas pishchi i pit'ya dlya vos'mi chelovek i vsego etogo zver'ya.
Ty znaesh', kakie sushchestvuyut zhivotnye i chto oni edyat?
- Net, - v zameshatel'stve otvetil Noj. - YA... - Tut on shiroko
ulybnulsya. - YA poruchu eto Hamu. Kazhdyj dolzhen vnesti svoyu leptu.
- Oni zhe ne prinesut s soboj edy.
- YA... e... net. Ne dumaj, dorogaya, - toroplivo dobavil on, - chto ya ne
oshchushchayu toj ogromnoj otvetstvennosti, kotoruyu vozlozhilo na tebya ukazanie
YAhve.
- Rada slyshat', chto ty eto ponimaesh'. Poetomu ya nadeyus', chto ty ne
skazhesh': "Nichego drugogo ya ot Hanny i ne ozhidal", - esli k koncu devyatogo
mesyaca chto=nibud' sluchitsya s redkimi zhivotnymi, o povadkah kotoryh my malo
chto znaem.
- Dorogaya moya, ya tebya ni v chem ne upreknu.
- Ty vidish' mnogo strannyh snov, Noj. Vozmozhno, eto odin iz nih.
Horosho, dorogoj, beri topor i idi. Sim, navernoe, uzhe zazhdalsya tebya.
Posle uhoda Noya Hanna zaglyanula k Kerin.
- Kazhetsya, eto nadolgo, - vzdohnula ona.
* * *
Vskore dazhe sosedi ponyali, chto delo prinimaet ser'eznyj oborot.
- Pohozhe, ty chto=to stroish'? - sprosil kak=to raz Nataniel', ves'ma
nablyudatel'nyj muzhchina.
- Da, - otvetil Noj, vytiraya pot, zastilavshij glaza.
- Skoro ty svedesh' so svoej zemli ves' les.
- A chto delat'? - vzdohnul Noj.
- I zachem tebe eto nuzhno?
Nataniel' stal tridcat' vtorym, zadavshim etom vopros.
- Zachem? - Noyu uzhe nadoelo otvechat'. - Da prosto tak.
- Esli ya bystro morgnu, a potom posmotryu v storonu, mne nachinaet
kazat'sya, chto ty stroish' dom. YA prav?
- Da.
- Bol'shoj dom, ne tak li? Ty ozhidaesh' pribavleniya semejstva?
- Da.
- |to horosho. YA tol'ko raduyus', kogda vizhu, chto molodye lyudi... - on
hotel skazat' "naslazhdayutsya zhizn'", no v poslednij moment, vspomniv o
nabozhnosti Noya, nashel drugie slova, - ...vypolnyayut svoj dolg pered
obshchestvom.
- Da, - kivnul Noj.
Nataniel' pochuvstvoval, chto zadaet slishkom mnogo voprosov, i pereshel k
delu.
- Kak ya uzhe skazal, tebe mozhet ne hvatit' stroitel'nogo materiala. YA
mog by ustupit' kiparisovuyu roshchu ploshchad'yu v paru akrov, esli tebya eto
interesuet.
- Severnyj les? - ozhivilsya Noj.
- Da. Vozmozhno, roshcha dazhe bol'she dvuh akrov.
- CHto ty za nee hochesh'?
- U tebya horoshie ovcy, - ostorozhno otvetil Nataniel'.
- Tut est' o chem pogovorit', - kivnul Noj. A otchego ne pogovorit', esli
on znal, chto vse ovcy, krome dvuh obrecheny. Da i samogo Natanielya zhdala ta
zhe uchast', poetomu on mog snachala poluchit' les, a peredachu ovec otlozhit' na
bolee pozdnij srok, posle potopa.
- Prihodi ko mne vecherom, - predlozhil Nataniel', - i my vse obsudim.
Noj snishoditel'no kivnul. Da i mozhno li vesti sebya inache, esli sam
Gospod' nazval tebya edinstvennym v mire chelovekom, dostojnym spaseniya.
* * *
- Kak idut dela? - sprosil Ham starshego brata za obedom neskol'ko
nedel' spustya.
- Vse normal'no, - otvetil Sim.
- Esli by ty trudilsya tak zhe userdno, kak tvoj starshij brat... -
zagovoril Noj. - Starshij brat, - poyasnil on, vzglyanuv na Iafeta=i=Meribol,
po=prezhnemu sostavlyayushchih edinoe celoe, - togda by i u tebya vse shlo
normal'no. Ty otvechaesh' za zhivotnyh, Ham, no poka, kak ya vizhu, ne udaril
pal'cem o palec.
- Naoborot, - Ham pochesal lokot'. - YA pojmal blohu. Pravda, ne znayu,
samca ili samku. No nachalo polozheno.
- Bezdel'nik proburchal Noj.
- |togo eshche ne hvatalo, - vmeshalas' Hanna. - Mne vpolne hvataet zverej
i ptic, ya ne sobirayus' zagotavlivat' pishchu eshche i dlya bloh.
- Kak raz ob etom ya i hotel sprosit' tebya, otec. Naprasno ty schitaesh',
chto ya sidel, slozha ruki. YA dumal. I pover' mne, tut est' o chem podumat',
hotya nikto ne pridaet etomu osobogo znacheniya.
Ochevidno, "nikto" Hama vklyuchalo v sebya i YAhve, poetomu Hanna
ispugalas'. Ego reakciya vsegda byla nepredskazuemoj. On tak legko obizhalsya.
I ona pospeshila ukazat', chto vot ej tozhe prishlos' mnogo dumat': ne tak=to
legko zapasti proviziyu na celyj god.
- Imenno eto ya i imel v vidu, mama. Otec nastaivaet, chtoby my vzyali
kazhdoj tvari po pare. Ni bol'she, ni men'she.
- Nastaivaet YAhve, - popravil syna Noj.
- Pust' tak. No nekotorye zhivotnye edyat drugih. Esli my hotim celyj god
kormit' l'vov, nam ponadobyatsya otnyud' ne dve gazeli. Inache u nas ne
ostanetsya ni l'vov, ni gazelej. L'vy, ya podschital, s®edayut po gazeli v den'.
Poetomu, vzglyanuv na nashe puteshestvie s pozicii l'va, my dolzhny vzyat' s
soboj sem'sot tridcat' dve gazeli.
- YAhve govoril tol'ko o dvuh, - uporstvoval Noj.
- Postupajte, kak hotite, - pozhal plechami Ham. - Mne=to kakaya raznica.
Noj pogladil borodu.
- Eshche odna problema, - prosheptal Iafet na uho Meribol i oba zahihikali.
- Reshenie ochevidno, - ulybnulsya glava sem'i. - Mozhno najti vyhod iz
lyubogo polozheniya, nado tol'ko podumat'. My zab'em etih gazelej. YAhve ne
vozrazhal protiv togo, chtoby my vzyali s soboj ih tushi, - on torzhestvuyushche
oglyadel sidyashchih za stolom. V komnate povisla tyazhelaya tishina.
- YA vsego lish' zhenshchina, - suho otchekanila Hanna, - i moe edinstvennoe
zhelanie - povinovat'sya Bogu i muzhu. No, esli mne predlozhat na vybor,
spokojno utonut' i li celyj god zhit' v yashchike s tushami semisot soroka
gazelej...
- Da utonut' by nam vsem i pokonchit' s etim! - s zharom vykriknula Ajsha.
Slezy bryznuli iz ee glaz, ona vybezhala iz=za stola. Ajsha! U Hama vdrug
zashchemilo serdce. Esli ona tozhe neschastna... On uzhe podnyalsya, chtoby
posledovat' za nej. No kakoj v etom tolk? CHto on uslyshit ot nee, krome:
"Ostav' menya v pokoe!" Ham snova sel, no na dushe u nego stalo legche. Ajsha!
- Vsyu zhizn' ya soblyudal zakon Bozhij, - s gorech'yu molvil Noj. - YA
povinovalsya Ego zapovedyam. I esli teper' moi blizkie ni v grosh ne stavyat
ukazaniya YAhve, togda mne dejstvitel'no luchshe utonut'.
- Da, dorogoj, - Hanna uspokaivayushche pogladila ego po ruke, - no my ne
utonem. Potomu chto ty postroish' nam prekrasnuyu lodku.
- Kovcheg.
- Konechno, dorogoj, Kovcheg. |tu lodku, kotoraya rastet ni po dnyam, a po
chasam.
- Trudno najti glupca, kotoryj risknet posporit' v mudrosti s nashim
Sozdatelem, - medlenno zagovoril Ham, tshchatel'no podbiraya slova. - No, esli
On daet nam prikaz, kotoryj ne v silah vypolnit' ni odin chelovek, ne sojdem
li my s ukazannoj Im tropy, ubezhdaya sebya, chto slova Ego nevozmozhno polnost'yu
uslyshat', do konca osoznat', pravil'no istolkovat'?
Noj molcha poglazhival borodu.
- Mozhno nam, otec? - sprosil Iafet, podnimaya ruku.
- Da, syn moj. Pust' vyskazhetsya kazhdyj.
- My vse obgovorili mezhdu soboj i vot chto my dumaem. Nam ne udastsya
zapolnit' Kovcheg raznymi zhivotnymi s gustoj sherst'yu i vzyat' s soboj tol'ko
dvuh bloh. A eshche est' i muhi! Predstav' sebe Hama, gonyayushchegosya po vsemu
Kovchegu za muhami i osmatrivayushchego kazhduyu pojmannuyu, chtoby otobrat' odnogo
mal'chika-muhu i odnu devochku=muhu... - Meribol hihiknula. - A potom emu
pridetsya ubit' vseh ostal'nyh. Ili pticy. Dvuh my pustim v dver', no chto
delat' s temi sotnyami, kotorye syadut na kryshu? Koshki! Skol'ko kotyat my
voz'mem s soboj? I kak smozhet Ham sobrat' vseh zhivyh tvarej? Vozmozhno, v
sotne mil' otsyuda zhivut redkie pchely. Kak emu postupit' s nimi?
- Mne vse ravno pridetsya idti tuda za vtorym orlom, - vvernul Ham.
Noj molchal. Da i chto on mog vozrazit'? On podnyal golovu i uvidel, chto
Sim prosit slova.
- Da, moj mal'chik.
- YA vot dumayu... esli my ne budem brat' s soboj vsyu etu zhivnost',
razmery Kovchega umen'shatsya i my obojdemsya imeyushchimsya u nas lesom.
Noj kivnul.
- Kerin? My tebya slushaem.
- My by hoteli eshche koe=chto vyyasnit', - vmeshalsya Iafet.
- Govori.
- Vot chto nas interesuet. CHto my sdelaem, esli voda pokroet zemlyu i
mimo, derzhas' za bochku, proplyvut otec i mat' Meribol? Pomashem im rukoj?
- Kerin! Ty hotela nam chto=to skazat'.
Svetlye volosy Kerin dvumya kosami spuskalis' ej na plechi. Holodnaya
bezuprechnost' ee lica rezko kontrastirovala s volnitel'no=pugayushchej krasotoj
chernovolosoj i strastnoj Ajshi. Kerin vsegda derzhala sebya v rukah, znaya, chto
u nee est' i chego ona hochet.
- CHto by my ni govorili, - otvetila ona, - no kazhdomu iz nas pridetsya
podchinit'sya veleniyu serdca, razuma, sovesti. Esli YAhve nameren unichtozhit'
ves' mir, ne v nashih silah ni pomoch' Emu, ni pomeshat'. No, esli On
predostavlyaet nam, i tol'ko nam, vozmozhnost' spastis', togda vse nashi
ustremleniya dolzhny byt' napravleny na vyzhivanie. Ustremleniya ne tol'ko tela,
no i dushi. V chem=to my mozhem i oshibat'sya, no chto by my ni sdelali ili ne
sumeli sdelat', plany YAhve otnositel'no nashego mira ostanutsya neizmennymi.
"Vse oni protiv menya, - podumal Noj. - Vse!"
- Dorogoj, esli ty pozvolish' mne...
- Govori, Hanna.
- Ne luchshe li podozhdat', poka ty uvidish' eshche odin son, kotoryj mnogoe
nam proyasnit?
- YA ne mogu videt' sny po zakazu, Hanna. YA ne mogu vyzyvat' YAhve, chtoby
On pogovoril so mnoj.
- Net, dorogoj, no ya zametila, chto takoe chasto sluchaetsya, esli ty poesh'
livanskogo medu. Kerin, milaya, tebya ne zatrudnit najti gorshochek na verhnej
polke chulana? Proshu tebya, dostan' iz nego nemnogo meda, polozhi na blyudechko i
prinesi syuda.
V konce koncov Noyu udalos' vybrat'sya i iz etogo tupika. On soglasilsya
pojti na kompromiss. V etom ego podderzhala bozhestvennaya vlast'. Obrazno
govorya, on izlozhil voznikshie trudnosti YAhve, kogda, udalivshis' na pokoj,
detal'no obsuzhdal slozhivshuyusya situaciyu s Hannoj, poka ta ne zasnula. K utru
reshenie okonchatel'no sozrelo. Ego sovest' byla chista. On sdelal vse, chto
mog.
- Vot chto ya dumayu naschet zhivotnyh, - izrek Noj za zavtrakom.
- I naschet materi i otca Meribol, - provorkoval Iafet.
- Teper' ya poluchil chetkoe ukazanie (Hanna vzglyanula cherez stol na Kerin
i kivnula). Mudrost' Gospoda nashego trudnopostizhima, i razum prostogo
smertnogo ne sposoben srazu osoznat' ee. A podmenyaya svoimi nesovershennymi
myslyami ne ponyatuyu do konca svyatuyu mudrost', chelovek legko vpadaet v
priskorbnye oshibki.
On pomolchal, slovno zhelaya uslyshat' mnenie sidyashchih za stolom, no nikto
ne proiznes ni slova, ne znaya, chego ot nih zhdut: pochtitel'nogo soglasiya ili
vezhlivogo neodobreniya.
- Nu pochemu vy srazu ne ponyali, chto, govorya o zhivyh tvaryah, ya imel v
vidu domashnih zhivotnyh? Esli YAhve zhelaet unichtozhit' zloe i greshnoe
chelovechestvo, on tem bolee hochet izbavit'sya ot vseh hishchnikov, begayushchih i
polzayushchih. Ham, tebe sledovalo srazu dogadat'sya ob etom. A upominanie cifry
"dva". Nu pochemu vy uvyazali ee s chislom zhivotnyh? Rech', estestvenno, shla
lish' o tom. chto my dolzhny vzyat' s soboj i zhenskie, i muzhskie osobi. Iafet,
mal'chik moj, ya udivlen, chto ty sam ne prishel k takomu vyvodu. Hanna,
dorogaya, ty predstavlyaesh' sebe, kak mozhno prozhit' celyj god bez korov i
ovec, kotorye dadut nam myaso i moloko? Ishodya iz etogo, sama mysl' o tom,
chto my voz'mem s soboj tol'ko dvuh ovec... - Noj vyderzhal pauzu i dobrodushno
hmyknul, - ... kazhetsya ves'ma nelepoj.
- Razumeetsya, teper', kogda ty stol' logichno izlozhil svoi dovody, mne
vse ponyatno, - otvetila Hanna. - U muzhchin, - prodolzhila ona, posmotrev na
Kerin, - s logikoj delo obstoit gorazdo luchshe, chem u nas, zhenshchin. Meribol,
dorogaya, kogda ya vizhu, kak ty glozhesh' uho Iafeta, u menya voznikaet oshchushchenie,
chto ya ploho vedu hozyajstvo. Ostav' ego pro zapas, na sluchaj, chto potop
prodlitsya dol'she, chem my ozhidaem.
- Bozhij glas vozvesti mne, - gordo ob®yavil Noj, - chto my, vozmozhno,
vnov' okazhemsya na suhoj zemle cherez vosem' nedel' posle okonchaniya dozhdej.
Vosem' nedel', Hanna. Tem ne menee, - dobavil on, - edoj my dolzhny zapastis'
na celyj god, na vsyakij sluchaj.
- Razumeetsya, dorogoj, - kivnula Hanna. - Kak ty pojmesh' pozzhe, Kerin,
kogda vy s Simom zazhivete otdel'noj sem'ej, odnogo bozhestvennogo nameka
dostatochno dlya togo, chtoby oblegchit' sebe zhizn'.
- Teper' pogovorim o lyudyah, - Noj otkashlyalsya. - V tom chisle i ob otce i
materi Meribol. To li blagodarya moim molitvam, to li v svoem bezgranichnom
miloserdii YAhve smenil gnev na milost'. Nam dozvoleno predupredit' o Potope
nashih druzej i sosedej, dat' im shans na spasenie.
- Kak On dobr, - proburchal Ham.
- O, blagodaryu vas, papa Noj, - voskliknula Meribol i tut zhe, posle
togo, kak Iafet podtolknul ee v bok, popravilas'. - Spasibo vam oboim.
- Dorogoj, ty hotel skazat', dat' im shans spastis' v nashej lodke...
- Kovchege.
- ...v nashem Kovchege ili kazhdyj iz nih dolzhen stroit' sobstvennuyu
lodku?
- Nu... - Noj zamolchal, ne znaya, chto otvetit'.
- Ty ponimaesh', v chem raznica, dorogoj? - ozabochenno sprosila Hanna.
- YA dumayu, Hanna, poka ne stoit iskat' otvet na etot vopros. Glavnoe
sejchas - predupredit' ih o potope.
- No vse i tak znayut, zachem my stroim Kovcheg, - zametil Ham. - Ne tak
li, Sim?
- Oni prihodyat i sprashivayut, ya otvechayu, a potom oni smeyutsya nado mnoj.
- Razve etogo nedostatochno, otec?
- V obshchem=to, da, moj mal'chik, no ya schitayu, chto koe=kogo sleduet
predupredit' osobo.
- Naprimer, Natanielya?
- CHestno govorya, ya imel v vidu ne Natanielya, no otca i mat' Meribol.
- YA soglasna, - podderzhala muzha Hanna. - Segodnya zhe zajdu u tvoej
materi, Meribol, i vse ej ob®yasnyu.
Hanna tak i sdelala i skol' radostna byla ih vstrecha! Kogda vostorgi
poutihli, Hanna pereshla k delu.
- Prekrasnaya stoit pogoda, no, razumeetsya, ne pomeshal by nebol'shoj
dozhd'.
- Naskol'ko ya ponimayu, - ne bez ehidnoj notki otvetila mat' Meribol, -
on skoro nachnetsya.
- O, tak ty slyshala nashi novosti, - rassmeyalas' Hanna. - Sorok dnej i
sorok nochej. Predstavlyaesh'?
- |to... oficial'naya informaciya? - sprosila mat' Meribol, posmotrev v
potolok.
- Boyus', chto da. Kak, vprochem, i vse, chto govorit Noj. Nadeyus', ty
ponimaesh', kak s nim trudno.
- SHoubol byl takim zhe, no ya vybila iz nego vsyu dur'.
- Ty umnaya zhenshchina, Tirza, - vzdohnula Hanna. - Mne sledovalo postupit'
tak zhe. No teper', k sozhaleniyu, uzhe pozdno.
- Ty v eto ne verish', ne tak li? - golosu Tirzy, odnako, nedostavalo
uverennosti.
- V potop? - Hanna rassmeyalas'. - Dorogaya, o chem tut govorit'. Sploshnoj
dozhd'.
- YA skazala SHoubolu: "Kto slyshal o dozhde, kotoryj l'et sorok dnej?"
- Dejstvitel'no, kto? No eto eshche ne vse. Dozhd' vyzovet potop, voda
pokroet dazhe vershinu Ararata, i vse zhivoe utonet! Prosto umora! I chego
tol'ko ne pridumaet etot Noj.
- O, tak vot pochemu vy stroite etot ogromnyj yashchik? Znaesh', kak nazval
ego SHoubol? "Noev kovcheg". Metkoe nazvanie. On sprosil menya: "Ty slyshala o
Noevom kovchege?" Tak ya ne srazu ponyala, o chem rech'.
- Dorogaya moya, - Hanna pomrachnela, - dlya tebya i SHoubola eto shutka, dlya
menya - net. YA dolzhna zapasti proviziyu dlya etogo yashchika na celyj god.
- Mne pomnitsya, ty upomyanula sorok dnej...
- Da, no potom voda dolzhna sojti, a na etoj ujdet chut' li ne god.
- Hanna! |to bezumie!
- Estestvenno, no chto ya mogu podelat'?
- Kogda ya vpervye uznala o Kovchege, to skazala SHoubolu: "Nasha doch'
popala v sumasshedshuyu sem'yu".
- K sozhaleniyu, ej ne povezlo, bednyazhke. U nee takoj horoshij harakter.
No, Tirza, kakovo nam budet v etom yashchike, so vsyakoj zhivnost'yu, dlya kotoroj
hvatit mesta? I nam pridetsya prosidet' v nem celyj god!
- Uzhasno, - Tirza sodrognulas'. - No, esli dozhd' ne pojdet, vy,
razumeetsya...
- O, my vse ravno polezem v yashchik. Noj nastroen ochen' reshitel'no. Budem
sidet' v yashchike i zhdat' dozhdya. Potom budem zhdat', poka on zakonchitsya. Potom
eshche celyj god. A potom... O, Tirza, ya tak zaviduyu tebe i SHoubolu,
blagorazumnomu SHoubolu, kotorogo ne osenyayut takie strannye idei.
- YA dumayu o Meribol. Ej pridetsya nelegko.
- Da, da. K schast'yu, ona ne vidit dal'she nosa Iafeta i schastliva. A vot
my, so vsemi etimi vonyuchimi tvaryami... Nu ladno, dorogaya, zachem obremenyat'
tebya nashimi malen'kimi zabotami. YA tak rada, chto povidalas' s toboj.
Ona vstala, prizhalas' shchekoj k shcheke Tirzy, dvinulas' k dveri, no
ostanovilas' na pol=doroge, vspomniv o celi svoego vizita.
- Kakaya zhe ya glupaya! - Hanna rassmeyalas'. - YA sovsem zabyla o tom, chto
prosil peredat' moj muzh. Mne dazhe stydno povtoryat' ego slova. Ty eshche
podumaesh', chto ya smeyus' nad toboj.
- Nu chto ty, Hanna, takoe mne i v golovu ne pridet.
- Zaranee prosti menya, dorogaya, - Hanna pomolchala, prezhde chem
prodolzhit'. - Tirza, pust' eto pokazhetsya tebe strannym, no Noj priglashaet
vas, esli vy togo pozhelaete, prisoedinit'sya k nam i prosidet' v yashchike ves'
god. Boyus' tol'ko, chto o provizii vam pridetsya pozabotit'sya samim. Muzhchiny
nikogda ob etom ne dumayut, no ty=to menya ponimaesh'? A my s radost'yu voz'mem
vas s soboj, - ona shumno vydohnula i zakonchila. - Uf! YA vse skazala.
- O, dorogaya, - voskliknula Tirza. - Peredaj Noyu nashu glubokuyu
blagodarnost', gl... znaesh' li, u SHoubola stol'ko del na sleduyushchej nedele,
da i mne vrachi rekomendovali kak mozhno bol'she byvat' na svezhem vozduhe. Ne
volnujsya, nichego ser'eznogo, no...
- Razumeetsya, Tirza. Ne dumaj ob etom. No muzh nastaival na tom, chtoby ya
sprosila tebya, i ya ne mogla ego oslushat'sya. Do svidaniya, dorogaya, peredaj
SHoubolu moi nailuchshie pozhelaniya. Do svidaniya.
* * *
- Meribol, milaya, u menya plohie novosti, - skazala za uzhinom Hanna. -
Tvoi mat' i otec ne veryat v potop. Tak oprometchivo s ih storony, - ona
pojmala vzglyad Kerin i dobavila. - YA sdelala vse, chto mogla.
- YA v etom ne somnevayus', - ulybnulas' Kerin.
Slova "mat'" i "otec" doneslis' do Meribol izdaleka. Ona razglazhivala
brovi Iafeta.
* * *
Stroitel'stvo blizilos' k zaversheniyu. Sosedi nasmotrelis' na Kovcheg,
vdovol' nasmeyalis' i poteryali interes k gigantskomu sooruzheniyu.
Kak=to Kerin vynesla iz doma kuvshin s molokom.
- Ty ustal, - skazala ona Simu, - i, navernoe, hochesh' pit'. Posidi so
mnoj. Nam nado pogovorit'.
Sim polozhil topor i raspryamilsya.
- YA ne ustal, - no vzyal u nee kuvshin i sel ryadom.
- Skol'ko ty eshche budesh' stroit'?
- Ostalos' zakonchit' kryshu, - Sim otpil moloka. - Vkusno. Dumayu, za
tri=chetyre dnya upravlyus'.
- A potom?
- O chem ty?
- Potom my vojdem v Kovcheg i ostanemsya tam? Vse vmeste?
Sim kivnul.
- My i tak zhivem vmeste.
- Razve ya etogo ne znayu? No poka nam udaetsya hot' izredka pobyt'
vdvoem. A teper' celyj god...
- O, pustyaki. Snachala, vozmozhno, budet tesnovato, no my privyknem.
- Celyj god, - vzdohnula Kerin. - Mne kazhetsya, ya ne... - ona zamolchala,
neozhidanno voskliknula. - Sim!
- Da?
- YA hochu, chtoby ty mne koe=chto poobeshchal.
- Vse, chto ty skazhesh'.
- Kogda zakonchitsya potop, ty ujdesh' so mnoj?
- Kuda?
- Kuda glaza glyadyat, tol'ko podal'she i chtob my byli vdvoem.
Sim udivlenno vozzarilsya na zhenu.
- A v chem delo, Kerin? Razve tebe ploho s nami?
- YA dumayu, muzh i zhena dolzhny zhit' otdel'no.
- Da, dorogaya, no s det'mi. Kak papa i mama.
- Net, net i net! - s zharom vykriknula Kerin. - Bez detej, esli oni uzhe
vyrosli.
- Takov zakon, - popytalsya vozrazit' Sim.
- Neuzheli? Togda pochemu Meribol ne zhivet s otcom i mater'yu? A ty hotel
by zhit' s moimi roditelyami, bud' oni zhivy?
- S docher'mi delo obstoit inache.
- S docher'mi delo obstoit inache, - soglasno povtorila Kerin. - Znachit,
deti ne obyazany vechno zhit' s roditelyami. Svyatoj zakon etogo ne trebuet.
Sim pochesal zatylok, glotnul moloka.
- A razve ploho zhit' vmeste? YA chto=to ne ponimayu. Tebya vse lyubyat. Kto
meshaet tebe byt' schastlivoj? YA znayu, chto mama lyubit tebya.
- I mne nravitsya tvoya mat'. YA voshishchayus' ej, i ona chasto zabavlyaet
menya.
- Zabavlyaet? - udivilsya Sim. U nego v golove ponyatiya mat' i zabava
kak=to ne skladyvalis'.
- I vse, estestvenno, uvazhayut tvoego otca. Takoj milyj starichok. Inogda
on tozhe zabavlyaet menya, - ulybnuvshis', vidno vspomniv o chem=to, dobavila
Kerin.
Opyat' eto slovo!
- Kerin! - vskrichal Sim. - O chem ty govorish'?
- Da, oni oba mne nravyatsya. Mne horosho v vashej sem'e. No, vidish' li, ya
ne lyublyu nikogo, krome tebya.
Sim izo vseh sil pytalsya ponyat', chto ona hotela etim skazat', no nikak
ne nahodil pravil'nogo otveta. I smog lish' promyamlit': "YA dumal, my vse
schastlivy, zhivya pod odnoj kryshej", - no golosu ego nedostavalo uverennosti.
- Vse! - fyrknula Kerin. - Ham i Ajsha ne razgovarivayut drug s drugom.
Iafet i Meribol schastlivy lish' potomu, chto vedut sebya tak, slovno vokrug
nikogo net. To est' schitayut, chto oni uzhe ushli.
- Ty zhe ne hochesh', chtoby my veli sebya, kak Iafet i Meribol?
- A ty by etogo ne hotel? - myagko sprosila Kerin.
V izumlenii Sim povernulsya k zhene, zaglyanul v glubinu ee sinih glaz i
utonul v nih. Protyanul k Kerin ruki, szhal v ob®yat'yah tak, chto u nee
perehvatilo dyhanie, poceloval.
- Horosho, ya obeshchayu. A teper' mne nado dodelyvat' kryshu.
Kerin, napevaya, poshla k domu s pustym kuvshinom v ruke.
* * *
- Soglasno glasu Bozh'emu, - ob®yavil Noj v tot zhe vecher, - Kovcheg
podplyvet k vershine Ararata. Proizojdet eto ne ran'she semnadcatogo dnya
sed'mogo mesyaca. Zatem voda nachnet postepenno ubyvat'.
- A chto my budem delat'? - sprosil Iafet.
- My budem postepenno vylezat', dorogoj, - hihiknula Meribol.
- I okazhemsya na vershine Ararata, - dobavil Ham. - Mama, ty smozhesh'
spustit'sya s gory, vysotoj semnadcat' tysyach futov?
- Dazhe ne znayu, dorogoj. V poslednee vremya mne kak=to ne prihodilos'
lazat' po skalam. No dumayu, u menya poluchitsya luchshe, chem u korov.
Noj dernul sebya za borodu.
- Vozmozhno, ya ne vse ponyal naschet Ararata, - s neohotoj priznal on.
- Budem nadeyat'sya, dorogoj, - ulybnulas' muzhu Hanna.
* * *
Ham voshel v komnatu Ajshi. Ta obernulas' i holodno sprosila: "CHto tebe
nuzhno?"
- YA ne zaderzhu tebya. I ne serdis', vo vsyakom sluchae do togo, kak ya
nachnu.
- Nachnesh' chto?
- Govorit' to, chto hochu skazat'.
- O, znachit my opyat' razgovarivaem drug s drugom? - sprosila Ajsha. -
Kak priyatno. Vpervye za stol'ko mesyacev.
- Vozmozhno, bol'she nam govorit' ne pridetsya. Ili ya vybral neudachnyj
moment? Ty, ya vizhu, sobiraesh' veshchi, - Ham proshel k tualetnomu stoliku, sel
pered nim, vzyal derevyannyj greben'. - YA sam vyrezal ego dlya tebya. Ty
pomnish'? Poluchilos' neploho.
Ajsha vyrvala greben' iz ego ruki.
- Pozhalujsta, ne muti vodu. I ne pora li tebe nachat' sobirat'sya?
Vecherom my dolzhny vojti v Kovcheg.
- Vy=to vojdete. A ya - net.
Ona rezko povernulas' k Hamu.
- CHto ty hochesh' etim skazat'? - Ajsha polozhila greben' na tualetnyj
stolik.
Ham vstal.
- Prisyad' i rascheshi volosy. Esli ne zahochesh' menya vyslushat', vse ravno
ne poteryaesh' vremya darom, - on protyanul greben' Ajshe, ta sela. - Ran'she mne
nravilos' nablyudat', kak ty raschesyvaesh' volosy, smotret' na tvoe ser'eznoe,
otreshennoe lico, sledit' za plavnymi dvizheniyami ruk. No teper' vse
izmenilos'. Ty odna, ya odin i... O chem ty sprashivala menya? O, naschet togo,
sobral li ya veshchi. Speshit' s etim net nuzhdy. Vidish' li, ya ne sobirayus' v
Kovcheg.
- Ty chto, ne verish' v Potop? Konechno, ne verish'.
- Inogda veryu, inogda - net. No ya ne veryu v to, chto imeyu pravo na
spasenie. YA ne mogu ne sprosit' sebya: "Pochemu Ham?" YA ponimayu, pochemu YAhve
vybral otca i mat', Sima i Kerin. Oni horoshie lyudi. YA ne uveren naschet
Iafeta i Meribol. Oni schastlivy, i men kazhetsya, chto trudno najti luchshee
vremya dlya smerti. S drugoj storony, oni - milye deti i nikomu ne prichinili
vreda. Vse yasno mne i s Ajshej. Razve mozhno unichtozhat' istinnuyu krasotu? No
kogda ya dumayu o Hame, menya glozhut somneniya. I mne kazhetsya, chto nelepo
vydelyat' chetyreh muzhchin i chetyreh zhenshchin iz vsego chelovechestva, dokazyvat',
chto oni luchshe vseh ostal'nyh. Na Zemle est' plohie lyudi, smeyu skazat', ya
odin iz nih, no tol'ko ne deti, tol'ko ne mladency. YA ne mogu poverit' v
takogo Boga.
- Znachit, ty hochesh' risknut'?
- Da... Ajsha, ya hochu, chtoby ty poshla so mnoj.
- Sejchas?
- Da.
- Pochemu?
Ham govoril medlenno, slovno rassuzhdal vsluh.
- YA nikogda ne reshilsya by poprosit' tebya. No kogda ty voskliknula: "Da
utonut' by nam vsem i pokonchit' s etim!" - ya ponyal, chto ty tak zhe neschastna,
kak i ya, i znachit, u nas est' shans nachat' vse snachala. My ispol'zuem etot
shans, esli ujdem vmeste. Drugimi slovami, - prodolzhil on bolee uverenno, - ya
ne hochu celyj god zhit' s toboj v etom chertovom Kovchege i nablyudat' za
Iafetom i Meribol, znaya, chto lyublyu tebya v sto raz bol'she, chem on - svoyu
zhenu, no ne imeya muzhestva pervym shagnut' tebe navstrechu.
Ruka Ajshi s derevyannym grebnem zastyla v vozduhe. V nastupivshej tishine
ona vnov' nachala raschesyvat' volosy, zatem poprosila: "Vstan' tak, chtoby ya
mogla tebya videt'".
Ham podoshel k nej, vstal szadi i chut' sboku. Oni smotreli na svoi
otrazheniya v zerkale.
- Tak ty stoyal i ran'she, kogda tebe nravilos' nablyudat', kak ya
raschesyvayu volosy?
- Da.
- Mne kazhetsya, ty nikogda ne govoril mne ob etom.
- YA dumal, ty znala.
- I naprasno. Ne nado gadat', chto ya znayu, a chego - net.
- Teper' ty znaesh'.
- Da. I vse=taki ya schitayu, chto my vmeste dolzhny vojti v Kovcheg. Na
vsyakij sluchaj. Ty ne vozrazhaesh'?
- Teper' net.
- Vozmozhno, - Ajsha ulybnulas', - Iafet i Meribol smogut podskazat' nam,
kak stat' schastlivymi.
- My obojdemsya bez nih. U menya ochen' horoshaya pamyat'.
- U menya tozhe. O, u menya tozhe.
- Ajsha!
- Kogda vse zakonchitsya, ya obeshchayu tebe, chto my ujdem vdvoem,
daleko=daleko, i u nas budet nastoyashchaya sem'ya.
- Spasibo tebe, lyubimaya moya.
- Muzhestvo vozvrashchaetsya k tebya?
- Da, - kivnul ham.
Ona povernulas' k muzhu.
- Dokazhi mne.
* * *
Pod bezoblachnym nebom oni voshli v Kovcheg, nakormili zhivotnyh i
sobralis' v zhiloj komnate.
- Davajte obratimsya k Gospodu nashemu i poprosim ego blagoslovit' nashe
nachinanie, - skazal Noj. - Davajte pomolimsya, chtoby mudrost' Ego siyala dlya
nas vechnym mayakom, a nasha vera v Nego stala krepkim shchitom, o kotoryj
razob'yutsya vse opasnosti, podsteregayushchie nas na puti.
Molodye i starye, umudrennye i legkomyslennye, veruyushchie i neveruyushchie,
oni upali na koleni, oshchushchaya bespomoshchnost' pered gryadushchim, ne vedaya, chto zhdet
ih vperedi. Noj molilsya, i ih serdca, kazalos', bilis' v takt ego slovam, no
postepenno vse narastayushchij monotonnyj zvuk zaglushil ego golos... I oni
ponyali, chto slyshat, kak po kryshe Kovchega barabanyat pervye kapli dozhdya.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva. Tel. 473 40 91
ALAN ALEXANDER MILNE
BEFORE THE FLOOD
1 Pervaya kniga Moiseeva. Bytie. 5:31, 5:32
Last-modified: Sun, 16 Sep 2001 15:18:35 GMT