Alan Aleksander Miln. Stolik u orkestra
---------------------------------------------------------------
© Copyright Alan Alexander Milne
© Copyright perevod Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
---------------------------------------------------------------
YA priglasil Marciyu na lench v "Turandot".
Priyatno poyavit'sya v obshchestve s takoj prelestnoj devushkoj: krasivoj,
elegantnoj, prityagivayushchej vzglyady, voshishchennye ili zavistlivye, teh, kto
sidit za sosednimi stolikami, no (i v etom izyuminka ee ocharovaniya) kak by ne
zameshchayushchej ih, otdayushchejsya vsem serdcem (esli ono est'), dushoj (veroyatno,
otsutstvuyushchej) i glazami (nebesno=golubymi) svoemu sputniku. Vmeste s tem
ona ves'ma zanyatna, v tom smysle, chto posle dvuh koktejlej sozdaetsya
vpechatlenie, budto ili vy, ili ona, ili kto=to eshche ochen' udachno razvlekaet
kompaniyu, a ulybki i veselyj smeh vsegda sposobstvuyut horoshemu appetitu.
Koroche, priglasit' Marciyu na lench - odno udovol'stvie.
Odno iz preimushchestv lencha zaklyuchaetsya v tom, chto on redko vedet k
impul'sivnomu predlozheniyu ruki i serdca. YA podozrevayu, hotya i
bezdokazatel'no, chto odnazhdy posle obeda predlozhil Marcii vyjti za menya
zamuzh. Esli tak, to ona, dolzhno byt', otkazala mne, potomu chto ya do sih por
holostyak. K tomu vecheru (minul uzhe god) ya ubedil sebya, chto vlyublen, i
sootvetstvenno dopuskal vozniknovenie situacii, kogda neozhidanno uslyshu, chto
proshu ee ruki. Nautro ya prosnulsya v polnoj uverennosti, chto nakanune do moih
ushej doleteli proiznesennye mnoyu rokovye slova. Sleduyushchie shest' chasov ya
pytalsya predstavit' sebe nashu sovmestnuyu semejnuyu zhizn', ot zari do zari, ot
dekabrya do dekabrya. I prishel k vyvodu, chto neposredstvennye, to est' yavnye
preimushchestva podobnoj blizosti, ne sulyashchie nichego, krome udovol'stviya, stol'
ochevidny, chto protivit'sya im prosto bespolezno.
Blizhe k vecheru, chut' nervnichaya, ya pozvonil Marcii.
YA chuvstvuyu sebya ne v svoej tarelke, obshchayas' s kem=libo posredstvom
telefonnoj trubki. V etom ya ne otlichayus' ot bol'shinstva muzhchin: terpet' ne
mogu govorit' po telefonu. Ona zhe, kak i mnogie, esli ne vse zhenshchiny,
bukval'no upivaetsya telefonnoj boltovnej. V otlichie ot menya, ona ne boitsya,
chto nash razgovor mozhet uslyshat' kto=to eshche, ne smushchaet ee dazhe prisutstvie
drugih lyudej v predelah slyshimosti. V dannom sluchae eshche bol'she tyagotila menya
neopredelennost': ya ne znal, govoryu li s moej narechennoj ili net. No
dovol'no bystro vyyasnil, chto ona ne schitaet sebya nevestoj, a chut' pozzhe
stalo yasno, chto i ya ne yavlyayus' otvergnutym poklonnikom. Nash stolik nahodilsya
okolo orkestra, i mne podumalos', chto ona ne rasslyshala moih slov.
Marciya zhivet v roskoshnoj kvartire na Sloun=strit. V ekonomicheskoj
osnove soderzhaniya etoj kvartiry est' chto=to zagadochnoe, dlya menya,
razumeetsya, ne dlya Marcii. Okruzhena zavesoj tajny i vsya finansovaya storona
ee zhizni. U nee est', ili byli, otec i mat'. Prostrannye upominaniya to ob
odnom, to o drugoj, ukazyvayut na to, chto oni blagopoluchno zdravstvuyut, no ya
nikogda ih ne videl i ne znayu, gde oni zhivut. V to zhe vremya, rabota ili
torgovoe delo ee otca pozvolyayut emu ezhekvartal'no vydelyat' docheri
opredelennuyu summu. Marciya i sama zarabatyvaet sebe na zhizn', vypolnyaya
konfidencial'nye porucheniya kakoj=to firmy v Richmonde. Mne ob etom izvestno,
potomu chto paru raz richmondskoj firme vnezapno ponadobilis' ee uslugi i nashi
namechennye ranee svidaniya ne sostoyalis'. "Ty zabyvaesh', dorogoj Devid, chto ya
rabotayu", - s uprekom govorila ona, soobshchaya pechal'nuyu novost'. Da i
neudivitel'no zabyt' ob etom. Ne tak=to legko predstavit' sebe rabotayushchuyu
Marciyu. Sledovalo pomnit' i o tom, chto kvartira prinadlezhala ne Marcii, a ee
podruge, kotoraya inogda zvalas' Il'zoj, a v drugih sluchayah Dzhejn. Sudya po
vsemu, ej, kak i vsem nam, pri kreshchenii dali dva imeni. Podruga ostavila
kvartiru Marcii, tak kak sama otbyla to li v svadebnoe puteshestvie, to li na
demonstraciyu novyh modelej odezhdy v YUzhnuyu Ameriku. Vozmozhno, prichinoj
ot®ezda posluzhili oba etih sobytiya. Po krajnej mere, ya ponyal, chto
otsutstvovat' ona budet neopredelennoe vremya. Menya voshishchaet, chto podrug u
Marcii nichut' ne men'she, chem druzej. I vse oni polny zhelaniya chto=nibud' ej
odolzhit' ili podarit'.
YAsno, chto s takimi vozmozhnostyami Marciya mozhet pozvolit' sebe kvartiru
na Sloun=strit. Dazhe ne znayu, s chego ya predpolozhil, chto v etom est' chto=to
tainstvennoe. Esli ishodit' iz togo, chto mne izvestno - Marciya bogataya, ni
ot kogo ne zavisyashchaya zhenshchina, poluchayushchaya dolyu pribyli ot famil'noj pivovarni
ili unasledovavshaya den'gi ot lyubyashchego krestnogo otca. Ona eshche ne uspela
proyasnit' etot aspekt, no, vozmozhno, tak ono i est'. Dlya menya vazhno drugoe:
priyatno, znaete li, priglasit' ee na lench. Imenno poetomu v odin iz dnej na
proshloj nedele my okazalis' v "Turandot".
My eshche ne proshli za stolik, sideli v bare i pili koktejli. Razumeetsya,
dvojnye, potomu chto odinarnyj v nashi dni teryaetsya na dne stakana i
zakazyvat' ego, myagko govorya, neprilichno. My podnyali stakany i obmenyalis'
komplimentami. Marciya, i ya ee za eto lyublyu, ne schitaet. CHto vse komplimenty
dolzhny dostavat'sya tol'ko ej. Ona - edinstvennaya zhenshchina, kotoraya skazala
mne, chto ya pohozh na Roberta Montgomeri[1]. Tol'ko ot nee mozhno
uslyshat': "Dorogoj, v etom kostyume ty neotrazim, tebe nado nosit' tol'ko
bezhevoe", - ili chto=to v etom rode. Drugie moi znakomye zhenskogo pola eshche ne
priobreli takoj privychki.
Marciya dostala iz sumochki zerkalo. Polagayu, chtoby ubedit'sya, chto ona
takaya zhe ocharovatel'naya, kakoj ya ee vizhu. U nee bespodobnye ruki i veroyatno,
poetomu ona tak dolgo vozilas' s sumochkoj, chto ya ne mog ne sprosit': "O,
kazhetsya ya ne videl ee ran'she, ne tak li?" Fraza eta obychno goditsya k lyubym
aksessuaram Marcii i blagodarya ej menya chasten'ko hvalyat za umenie
"zamechat'", chego, sobstvenno, vse zhenshchiny i zhdut ot kavalerov.
- |tu, - ona ukazala na sumochku. - Dumayu, chto net.
On menya yavno trebovalis' kakie=to slova. K sozhaleniyu, ya ploho
razbirayus' v damskih sumochkah. Otkuda mne znat', chto nuzhno o nih govorit'?
Pozhaluj, i zhenshchina nahoditsya v takom zhe polozhenii, kogda rech' zahodit o
novoj bite dlya bejsbola. YAsno, chto bita cenitsya za sovershenstvo formy, a
sumochka - za cvet, sootvetstvuyushchij naryadu, no nel'zya zhe hvalit' veshchi za
stol' ochevidnye dostoinstva.
- Ochen' krasivaya, - na bol'shee menya ne hvatilo.
- Devid! - s ukorom voskliknula Marciya. - |to star'e? O, mne ne
sledovalo upominat' ob etom. Davaj pogovorim o chem=nibud' eshche, - ona vnov'
raskryla sumochku, slovno hotela v nej chto=to najti, potom ponyala, chto poiski
ni k chemu ne privedut, shchelknula zamochkom i prosheptala: - Nu konechno! YA vse
pozabyla!
YA vzyal sumochku s ee kolenej. Osmotrel so vseh storon. Polozhil obratno.
Teper' ya videl, chto ona ne novaya.
- Mne odolzhila ee mama, - poyasnila Marciya. Takim obrazom ona prodlila
maminu zhizn' eshche na shest' mesyacev. Poslednij raz ya slyshal o nej vesnoj.
- No pochemu? - sprosil ya. Mne podumalos', chto ne stoilo Marcii
vputyvat' v eto delo mat'. Sumochka stol' zhe neobhodima zhenshchine, kak podtyazhki
- muzhchine. I ne trebuetsya nikakih ob®yasnenij, kak i pochemu on ih nosit.
- Iz materinskoj lyubvi, dorogoj, - ulybnulas' Marciya.
- Da, no...
- Devid, dovol'no ob etom, a ne to ya rasplachus'. Esli u menya est'
nosovoj platok, - dobavila ona, vnov' otkryvaya sumochku.
- Marciya, chto vse eto znachit?
Ona tak trogatel'no posmotrela na menya, glaza zablesteli, slovno ona
uzhe zaplakala.
- YA ne hotela govorit' tebe, chtoby ne portit' nam chudesnyj lench, no u
menya uzhasnaya tragediya, - ona osushila stakan, veroyatno, chtoby pridat' sebe
muzhestva i taki zaglyanut' v proshloe. - Vchera ya poteryala sumochku. So vsem
soderzhimym. Vse, chto v nej bylo.
- I promtovarnye talony? - sprosil ya s drozh'yu v golose. Pochemu=to na um
prishli imenno oni.
- Konechno! Vse kartochki. Kak mne teper' zhit'?
Otveta ya, konechno, ne znal. No, prizadumavshis', ponyal, chto
prodovol'stvennye kartochki ponadobyatsya ej uzhe k zavtraku.
- Vse, vse, - povtorila Marciya. - Udostoverenie lichnosti, talony,
voditel'skie prava, strahovoj polis na avtomobil', klyuchi ot kvartiry,
ploskuyu pudrenicu, estestvenno, i pomadu, vse, - i zakonchila shepotom. -
Vklyuchaya portsigar.
YA videl ee portsigar. Iz zolota i platiny s monogrammoj "M", vylozhennoj
malen'kimi brilliantami. Desmond podaril ej etot portsigar pered ot®ezdom v
Birmu, gde ego i ubili. Ona sobiralas' vyjti za nego zamuzh posle okonchaniya
vojny. On nikak ne hotel zhenit'sya na nej ran'she, polagaya, chto postavit
Marciyu v nelovkoe polozhenie, esli propadet bez vesti.
Poka ya podyskival slova, chtoby ne pokazat'sya grubym ili sentimental'nym
(v konce koncov, on pogib tri goda tomu nazad), Marciya s ulybkoj prishla mne
na pomoshch': "Kogda ya ponyala, chto proizoshlo, u menya vozniklo takoe oshchushchenie,
budto ya stoyu posredi ulicy absolyutno golaya".
Tem samym iz sfery emocij my vernulis' na brennuyu zemlyu, i ya zadal
vpolne umestnyj vopros: "Kogda eto sluchilos'?"
- Vchera vecherom. YA ponyala, chto u menya net sumochki, kogda vyhodila iz
taksi. YA ezdila k Letti na uik=end. Morrison zaplatil shoferu i otkryl dver'
svoim klyuchom. YA, razumeetsya, srazu pozvonila na vokzal, no ehala ya na tom
poezde, chto ves' den' kursiruyut vzad=vpered, - dorogoj, chto za zhizn'! - i on
uzhe otpravilsya v Brajton. S moej lyubimoj sumochkoj. A potom kto=to prosto
vzyal ee sebe!
- Iz Brajtona nichego ne soobshchili?
- Net. Segodnya utrom ya snova zvonila na vokzal.
- No, Marciya, dorogaya... odnu minutu, po=moemu, nam nado vypit', - ya
zakazal eshche dva dvojnyh. Marciya blagodarno ulybnulas'. - CHto ya hotel
skazat'... Kak zhenshchina mozhet ostavit' sumochku v poezde? Sumochka - ee
neot®emlemaya chast'. Ty dolzhna byla pochuvstvovat' sebya absolyutno goloj, edva
vyjdya na platformu.
- Vse poluchilos' tak glupo. V poezde ya chitala zhurnal, sumochka lezhala
ryadom. Potom ya sunula zhurnal pod myshku i... o, Devid, ya takaya idiotka, chto
ne stoit dazhe govorit' ob etom.
- YA i ne sobiralsya, dorogaya. Naoborot, hotel uznat', chem mogu tebe
pomoch'?
- YA znayu. Ty takoj zabotlivyj.
- Tebe zhe nado mnogoe vosstanovit'. Kartochki, raznye dokumenty. YA mogu
chto=nibud' sdelat'?
- Spasibo. Devid, no, kak govoritsya, "poezd uzhe ushel", - ona
zasmeyalas'. - Kak i tot poezd s sumochkoj, k sozhaleniyu. YA vse utro nosilas',
kak sumasshedshaya, no dokumenty i kartochki uzhe u menya.
- Mnogo tam bylo deneg?
- Okolo desyat' funtov, i do nachala sleduyushchego kvartala eshche daleko.
Pridetsya mne teper' zhit' skromnee. No delo=to ne v den'gah, a... v
ostal'nom.
YA ponyal, chto ona vnov' dumaet o Desmonde. Marciya, dolzhno byt', eto
srazu pochuvstvovala, ona voobshche ochen' soobrazitel'naya, potomu chto tut zhe
prodolzhila:
- YA imeyu v vidu sumochku. Strashno podumat', chto moyu lyubimuyu sumochku
nosit sejchas kakaya=to protivnaya tetka v Brajtone ili gde=to eshche.
- YA ee videl?
- Konechno, dorogoj, eto zhe edinstvennaya sumochka, kakaya u menya byla.
Tol'ko teper' net i ee.
YA-to vsegda polagal, chto u zhenshchin mnozhestvo sumochek, no, veroyatno,
sumochki dlya nih, chto kuritel'nye trubki dlya muzhchin. Obychno u kazhdogo iz nas
ih s poldyuzhiny, no pod rukoj imenno te, kotorymi my v dannyj moment
vospol'zovat'sya ne mozhem.
- Kazhetsya, ya videl u tebya chernuyu sumochku, - ostorozhno zametil ya.
- Nu razumeetsya, dorogoj, esli ya noshu sumochku, to tol'ko chernuyu. No
dovol'no o moih nepriyatnostyah, rasskazhi luchshe o sebe. Ty pisal, chto
provodish' uik=end u svoej sestry. Kak ona?
Marcii svojstvenen interes k lyudyam, kotoryh ona nikogda ne videla. YA
skazal, chto u Sil'vii vse v poryadke. Zatem my proshli za stolik. Otmenno
poeli, vdovol' nagovorilis', nasmeyalis' i bol'she ne vspominali o sumochke.
Posle lencha Marciya ne smogla udelit' mne ni minuty. YA otvel ee na
avtostoyanku, ona sela v svoj avtomobil' i uehala v Richmond ili kuda=to eshche.
Polagayu, po delam firmy, inache gde ona mogla vzyat' benzin. YA ne ogorchilsya,
ostavshis' odin, potomu chto i u menya poyavilis' neotlozhnye dela.
Mysl' eta voznikla u menya srazu, potom posetila eshche raz, i chem dol'she ya
dumal ob etom, tem kreplo ubezhdenie v tom, chto ya prosto obyazan najti zamenu
zabytoj v poezde sumochke. Marciyu, bezuslovno, bol'she vsego opechalila poterya
portsigara, no tut ya byl bessilen. YA ne mog kupit' drugoj portsigar, moih
dohodov ne hvatalo na zoloto i platinu. No ya reshil, chto mogu pozvolit' sebe
raskoshelit'sya na sumochku dlya ocharovatel'noj zhenshchiny, popavshej v bedu.
Navedennye v magazine spravki neskol'ko pokolebali moyu uverennost'.
Otstupat', odnako, bylo pozdno, i, dolzhen priznat', pokupkoj ya ostalsya
dovolen. Sumochki - kazhetsya, ya uzhe upominal ob etom - dlya menya vse odinakovy.
No eta, nesomnenno, byla chernoj i dorogoj, to est' otvechala trebovaniyam,
kotorye pred®yavlyala k sumochke Marciya. Prodavshchica bez truda uverila menya v
etom. I na proshchanie skazala, chto madam budet v vostorge.
Mezhdu prochim, okazalas' prava.
Na uik=end ya poehal k Uejlendam. Mne tridcat' shest', rabotayu ya v
reklamnom biznese, hudozhnik. Risuyu ob®yavleniya. Vy, bezuslovno, ih videli. S
atleticheski slozhennymi muzhchinami ili roskoshnymi, v meru i bez onoj
obnazhennymi zhenshchinami na beregu morya. Oni mogut privlech' vashe vnimanie k
chemu ugodno, ot lyubimogo slabitel'nogo do lyubimyh sigaret i prohladitel'nyh
napitkov, ot nacional'nyh sberegatel'nyh kass ("Otpusk zhdesh' s osobym
neterpeniem, esli zaranee otkladyvaesh' na nego den'gi") do fotoapparatov
("Otpusk, na kotoryj mozhno vzglyanut' posle ego zaversheniya") Tem ne menee,
zarabatyvayu ya neploho. Upominayu ob etom lish' po odnoj prichine: pered
tridcatishestiletnim holostyakom, k tomu zhe ne stesnennym v sredstvah,
otkryvayutsya dveri domov, hozyaeva kotoryh stoyat na bolee vysokih stupenyah
social'noj lestnicy. Poetomu v tot uik=end ya vstretil Meddoksa.
Meddoksu, po moim prikidkam, za pyat'desyat, i on bol'shaya shishka v Siti. S
Marciej on znakom dol'she menya, i pri kazhdoj nashej vstreche obyazatel'no
zavodit o nej razgovor. Slovno ya s neterpeniem zhdu, kogda zhe on zagovorit so
mnoj, a Marciya - edinstvennaya tema, kotoraya mozhet interesovat' nas oboih.
Vprochem, tak ono i est'. Zatem, raspolozhiv k neprinuzhdennoj besede, on
stremitel'no pokidaet menya radi bolee bogatogo ili rodovitogo gostya. U nego
prirodnyj dar raspolagat' lyudej k neprinuzhdennoj besede. Razgovorivshis' s
SHekspirom, v tu poru, kogda tot nahodilsya v rascvete tvorcheskih sil, on
sprosil by, o chem tot sejchas pishet, chtoby pokazat', chto idet v nogu s
literaturnoj modoj, i otoshel by, ne dozhidayas' otveta.
On sovershenno ne revnuet menya k Marcii. Kak holostyak, ya prohozhu po
drugoj kategorii, to est' ne yavlyayus' ego sopernikom. Sam on zhenat, i lish'
zhena meshaet Meddoksu (po slovam Marcii) zaklyuchit' zakonnyj brak s Marciej.
To li ona katolichka i ne daet emu razvoda, to li nahoditsya v sanatorii dlya
neizlechimo bol'nyh i on ne imeet moral'nogo prava razvestis' s nej. YA uzhe
zabyl, gde pravda, no znayu, chto emu ochen' nelegko. Kak, vprochem, i ego zhene,
esli ona dejstvitel'no prebyvaet v sanatorii dlya neizlechimo bol'nyh.
Na etot raz my probyli vmeste dol'she, chem obychno, potomu chto ehali v
odnom prigorodnom poezde. YA sluchajno voshel v ego kupe i ne spel vyskochit'
nezamechennym. Vot on i odaril menya udivlennym vzglyadom, slovno nikak ne mog
vzyat' v tolk, kak mne udalos' popast' v stol' horoshuyu kompaniyu.
- Privet, privet, moj yunyj drug. |to ty?
YA otpirat'sya ne stal.
On kivnul, slovno podtverzhdaya moi slova, pomolchal, davaya sebe vremya
okonchatel'no uyasnit', kto ya takoj. Zatem sprosil, dovelos' li mne v
poslednee vremya vstretit' nashu miluyu kroshku.
- Marciyu? - holodno osvedomilsya ya.
- Kogo zhe eshche?
YA otvetil, chto sravnitel'no nedavno videlsya s nej.
- Ty slyshal, chto natvorila nasha glupyshka? Net, ty, konechno, nichego ne
znaesh'.
- A chto takoe?
- Ona ostavila v poezde sumochku, vmeste s dvadcat'yu funtami.
- O Gospodi!
- I, razumeetsya, so vsem soderzhimym. No osobenno opechalila bednyazhku
propazha portsigara.
- Portsigara.
- CHudnaya veshchica. Platina i zoloto. No samoe pechal'noe zaklyuchaetsya v
tom, chto eto podarok H'yu.
YA uzhe hotel sprosit', kto takoj H'yu, potomu chto nikogda o nem ne
slyshal, no schel podobnyj vopros bestaktnym. Vprochem, i bez voprosa Meddoks
ob®yasnil, chto k chemu.
- Marciya sobiralas' za nego zamuzh, oni dazhe obruchilis'. Ty ego ne
zastal, ty zhe znakom s Marciej lish' odin god.
- Dva goda, - suho popravil ya.
- Bednyazhka, kakuyu ona perezhila tragediyu. H'yu byl letchikom i oni hoteli
pozhenit'sya, kak tol'ko ego perevedut v aerodromnuyu sluzhbu. I vot pri
vozvrashchenii iz poslednego rejda ego samolet sbivayut nad Severnym morem.
Portsigar - eto vse, chto ostalos' ot nego u Marcii. H'yu namerevalsya napisat'
zaveshchanie, on byl bogat, no, kak vsyakij yunyj durak otkladyval vse na potom.
Da, Marcii krepko ne povezlo.
- Ne povezlo, - soglasilsya ya. - YA, konechno, videl u nee portsigar, no
ona nikogda ne govorila mne o H'yu. Veroyatno, ej tyazhelo ob etom vspominat'.
- |to tochno. Mne, estestvenno, ona govorila... no tut sovsem drugoe
delo.
- Samo soboj. Sumochku ej uzhe ne vernut?
- Skoree vsego, net, tem bolee s soderzhimym. Konechno, mozhno podarit' ej
novyj portsigar, no... - Meddoks pozhal plechami. - Zamenit li on portsigar
H'yu?
YA videl, chto emu hochetsya, chtoby ya voshitilsya ego delikatnost'yu,
poetomu, pokachav golovoj, otvetil:
- Slishkom dorogo po nyneshnim vremenam, uchityvaya nalog s prodazh.
- Den'gi tut ne prichem, - ledyanym golosom otchekanil on naposledok, uzhe
reshiv perejti v drugoe kupe. - YA opredelenno podaryu ej portsigar na
Rozhdestvo, no delo=to ne v etom.
- YA ponimayu, o chem vy, - pospeshno zaveril ego ya. - Razumeetsya, vy
absolyutno pravy. Absolyutno.
Moi slova ego uspokoili, i on vnov' pochuvstvoval, chto mozhet mne
doveryat'. Priyatno, konechno, voshishchat'sya samim soboj, no emu ochen' hotelos',
chtoby im voshishchalis' i drugie.
- I v to zhe vremya ya ponimal, chto nado chto=to predprinimat', - prodolzhil
on. - Prichem nemedlenno. Bednyazhka tak plakala. Estestvennaya reakciya. I ya
kupil ej novuyu sumochku. Kazhetsya, ostavlennaya v poezde byla u nee
edinstvennoj. Druguyu ej dazhe prishlos' odalzhivat' u materi. K tomu zhe ona
lishilas' dvadcati funtov, a do konca sleduyushchego kvartala eshche daleko. I ya
poschital sebya obyazannym hot' kak=to skrasit' ee gore.
- Vy isklyuchitel'no shchedry, - s ponimaniem otvetil ya. - I navernyaka
kupili ej to, o chem ona mechtala. Vy=to razbiraetes' v damskih sumochkah. YA
pro cvet, formu i vse takoe. K sozhaleniyu, ya v etom profan.
- |to tochno. O cvete ya, konechno, sprosil. Estestvenno, ona hotela
sumochku togo zhe cveta, - on hohotnul, ves'ma dovol'nyj soboj. - No sdelal
eto ochen' taktichno, i ona ne mogla podumat' o tom, chto ya navozhu spravki.
- Ubezhden, chto ne mogla. Dlya nee eto budet potryasayushchij syurpriz. Kakogo
cveta u nee byla sumochka? Mne pomnitsya, chernaya, no, k svoemu stydu, ya ne
obrashchayu vnimaniya na takie vot melochi.
Meddoks pokachal golovoj, snishoditel'no ulybayas'.
- Net, net, ne chernaya. YA v etom uveren. Zelenaya. Kak tol'ko ona skazala
mne, ya sam vse vspomnil. Ona vsegda hodila s zelenoj sumochkoj...
Paru dnej spustya, tak uzh slozhilos', ya sidel v kuritel'noj komnate moego
kluba, kogda tuda voshel molodoj Hargrivs. S zastenchivoj ulybkoj i
izvineniyami on peregnulsya cherez menya, chtoby dernut' za shnur zvonka.
- YA tol'ko chto zvonil, - skazal ya. - Luchshe vypejte so mnoj.
- S udovol'stviem, - on ulybnulsya, no tut zhe dobavil. - Poslushajte, vy
ochen' lyubezny, ya vyp'yu heresa, no pozvol'te zakazat' mne, - tut poyavilas'
oficiantka. - CHto vy budete pit'?
YA ostanovil ego vzmahom ruki i tverdo zayavil devushke:
- Dva bol'shih bokala heresa i zapishite ih na moj schet, - kogda ona
vyshla, povernulsya k Hargrivsu. - YA pervym priglasil vas, tak chto devat'sya
vam nekuda.
- O, premnogo blagodaren.
Hargrivs ochen' molod, vo vsyakom sluchae, po moim merkam. Ego tol'ko chto
prinyali v klub, a ya na desyat' let starshe i v chlenah kluba hozhu uzhe
dvenadcat' let. Poetomu v razgovorah s nim chuvstvuyu sebya byvalym veteranom.
Kak i mnogie molodye lyudi nashih dnej, on popal v armiyu pryamo so shkol'noj
skam'i. Posle demobilizacii postupil v Kembridzh, chtoby za dvenadcat'
sumatoshnyh mesyacev osvoit' programmu treh let, otvedennyh na poluchenie
diploma. Zatem emu predostavili vozmozhnost' samostoyatel'no zarabatyvat' na
zhizn'. Hargrivsu povezlo bol'she drugih, on nachal rabotat' v semejnoj firme,
ego zhdalo nemaloe nasledstvo (ya uznal ob etom u sekretarya kluba) poetomu
zhalet' ego net nuzhdy. No, kak i u bol'shinstva nyneshnej molodezhi, v nem
prichudlivo sochetalis' nemalyj zhiznennyj opyt i prostodushie. On povidal
polmira, stalkivalsya s urozhencami raznyh stran, popadal v peredryagi, o
kotoryh my v ego vozraste dazhe ne podozrevali. I tem ne menee, v
povsednevnoj zhizni on ostavalsya naivnym shkol'nikom.
My potyagivali heres i obsuzhdali pogodu. Razgovor katilsya k
estestvennomu zaversheniyu. On vytashchil portsigar i predlozhil mne sigaretu. YA
obratil ego vnimanie na moyu trubku.
- O, izvinite, - on zakuril. Sigareta opredelenno pridala emu
uverennosti i on prodolzhil. - Vidite li, ya hochu sprosit' vas koe o chem.
- YA k vashim uslugam.
- YA eshche ploho orientiruyus' v Londone, to est' ne znayu, chto tut samoe
luchshee. Gde, naprimer, prodayutsya luchshie sumki?
- Kakie sumki? Nesessery?
- Net, net, sumochki, znaete li, kotorye nosyat zhenshchiny.
- A, vot vy o chem. Amerikancy nazyvayut ih koshel'kami[2].
- Nu ne stranno li... - ego sinie glaza shiroko raskrylis'. - Vprochem, -
velikodushno dobavil on, - esli podtyazhki stanovyatsya u nih pomochami, to chemu
uzh tut udivlyat'sya. Da, takie vot sumochki.
YA dal emu adres magazina, v kotorom pokupal sumochku dlya Marcii, i eshche
dvuh, gde oni tozhe mogli prodavat'sya.
- Vot i otlichno, - on staratel'no zapisal adresa. - Bol'shoe vam
spasibo.
- Oni ochen' dorogie, znaete li, v takih magazinah. YA polagal, chto vy
hotite kupit' dejstvitel'no horoshuyu sumochku.
- Da, konechno, - on kivnul, a pomolchav, dobavil. - |... skol'ko oni
mogut stoit'?
- Ot desyati do pyatnadcati funtov.
- O! - on izumilsya, dazhe otshatnulsya ot menya. Rozovoe lico porozovelo
eshche bol'she.
- Razumeetsya, vy mozhete kupit' i podeshevle, - ya pospeshil uspokoit' ego.
- V kakim=nibud' iz bol'shih univermagov. Sumochki tam, pravda, pohuzhe.
- Net, mne nuzhna samaya luchshaya... - on ne k mestu hohotnul. - Pyatnadcat'
funtov dlya menya ne problema, no soglasitsya li devushka... YA hochu skazat', my
tol'ko chto poznakomilis', u nee ne den' rozhdeniya ili chto=to takoe, poetomu,
chto ona podumaet, esli... eto zhe nastoyashchij podarok, ne buket cvetov, korobka
konfet ili priglashenie na lench. Kak vy schitaete?
- Ona navernyaka obraduetsya, - uverenno otvetil ya. - YA by o takih
pustyakah ne volnovalsya.
- Nu, horosho. Togda vse v poryadke. Tem bolee, chto tut osobyj sluchaj. YA
hochu skazat', osobaya prichina.
Ochevidno, on hotel, chtoby ya osvedomilsya ob etoj prichine, i estestvenno,
ya opravdal ego ozhidaniya. Tem bolee, chto i sam vnezapno zahotel uznat', a v
chem, sobstvenno, delo.
- Vidite li, ona ostavila sumochku v poezde, so vsem soderzhimym. Nikto
ne znaet, gde ona teper'. Dlya nee eto takoe potryasenie. Pomimo prochego, ona
kak raz pered etim poluchila po cheku v banke pyat'desyat funtov nalichnymi...
- YA by ne predlagal ej deneg, - vstavil ya.
- Kak mozhno, - on luchezarno ulybnulsya. - Tem bolee, eto ne samoe
strashnoe. V sumochke ostalsya portsigar iz zolota i platiny, s ee inicialami,
vylozhennymi brilliantami. On konechno stoil bezumnyh deneg, no ej byl
osobenno dorog, kak pamyat'.
- Estestvenno, - pokival ya. Ego slova menya niskol'ko ne udivili.
- Vidite li, ona obruchilas' s chelovekom, kotoryj pogib srazu zhe posle
vysadki v Normandii. On sluzhil v desante, ego sbrosili za liniej fronta, k
maki...
- Ponyatno. YA tozhe voeval v maki.
- Pravda? YA menya poslali v Birmu.
- Da, ya slyshal. Vam povezlo chut' bol'she, chem mne.
- O. Tam bylo neploho. A vam, dolzhen priznat', krepko dostalos'.
- YA mnogo let zhil v Parizhe. Svobodno govoryu po=francuzski. Tak chto moe
mesto bylo imenno tam. Kak zvali etogo cheloveka? Vozmozhno, ya ego znal, - v
poslednem, pravda, ya ochen' i ochen' somnevalsya.
- Ona nazyvala ego Dzhon. YA ne reshilsya sprosit' familiyu.
- I pravil'no sdelali, - odobril ya ego dejstviya.
- On podaril ej portsigar v den' pomolvki. Oni sobiralis' pozhenit'sya,
kak tol'ko on priedet v uvol'nitel'nuyu, a potom... |ta krovavaya bojnya... I
vot ona poteryala vse, chto ostavalos' ot nego, - Hargrivs pomolchal, razmyshlyaya
nad prevratnostyami sud'by, zatem brosil okurok v kamin. - Tut mne nichem ne
pomoch', no, po men'shej mere, ya mogu kupit' ej druguyu sumochku.
- Dolzhen priznat', ochen' udachnaya mysl'. I vasha devushka ocenit ee po
dostoinstvu. Na kakom vy ostanovilis' cvete? S ostal'nym vam pomogut v
magazine, no cvet vy dolzhny nazvat' sami. Bol'shinstvo zhenshchin otdaet
predpochtenie kakomu=to opredelennomu cvetu... - ili neskol'kim, dobavil ya
pro sebya.
- YA znayu. No tut opasat'sya nechego. YA kuplyu sumochku togo zhe cveta, chto i
ostavlennaya v poezde. K schast'yu, ona podrobno mne ee opisala. |to vyshlo
sluchajno, no ya vse zapomnil. Sumochka byla zheltoj.
- K tomu zhe i cvet ochen' krasivyj, - glubokomyslenno zametil ya.
V kuritel'noj poyavilis' drugie lyudi, razgovor stal obshchim. No on podoshel
ko mne, so shlyapoj v ruke, kogda posle lencha ya sidel s chashechkoj kofe v
gostinoj.
- Bol'shoe vam spasibo za adres, - skazal on, i ya podumal, kak milo s
ego storony najti menya pered tem, kak ujti iz kluba, tol'ko dlya togo. chtoby
poblagodarit' za sushchuyu bezdelicu. No, ochevidno, ego interesovalo chto=to eshche.
Ves'ma nenavyazchivo, slovno on i tak znal otvet, no hotel vyyasnit', izvesten
li on mne, Hargrivs sprosil:
- Skazhite, pozhalujsta, kuda luchshe pojti, esli vybirat' mezhdu "Berkli" i
"Ritcem"? YA naschet poobedat'.
- Ne vizhu nikakoj raznicy. I tam, i tam vy budete v polnoj
bezopasnosti.
- YA tak i dumal, - i on povernulsya, chtoby ujti.
Vot tut ya zasomnevalsya: ne preuvelichil li, upomyanuv o polnoj
bezopasnosti? Hargrivs - takoj slavnyj paren', so vremenem on ne mog ne
vstretit' takuyu zhe slavnuyu devushku.
- Pozvol'te dat' vam odin sovet, - kriknul ya vsled.
- Konechno, - on tut zhe vernulsya.
- Poprosite posadit' vas za stolik u orkestra.
Kak i sledovalo ozhidat', Hargrivs izumlenno vytarashchilsya na menya.
- Pochemu? - zadal on logichnyj vopros.
- Tak ono spokojnee, - otvetil ya.
Nesmotrya ni na chto, ya po=prezhnemu ubezhden, chto priglasit' Marciyu na
lench - odno udovol'stvie.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva. Tel. 473 40 91
1 Montgomeri, Robert (1904-1981) - gollivudskij akter, nastoyashchee imya
Genri. V tridcatye gody igral geroev-lyubovnikov v duetah s takimi primami,
kak Greta Garbo i Dzhoan Krouford.
2 Amerikancy i damskuyu, to est' malen'kuyu, sumochku i koshelek oboznachayut
odnim slovom, purse. Dlya anglichan damskaya sumochka - handbag, togda kak
koshelek - purse.
Last-modified: Sun, 16 Sep 2001 15:18:51 GMT