Alan Aleksandr Miln. Vinni Puh i Vse-Vse-Vse
(pereskaz B.Zahodera)
GLAVA PERVAYA.
V KOTOROJ MY ZNAKOMIMSYA S VINNI-PUHOM
I NESKOLXKIMI PCHELAMI
Nu vot, pered vami Vinni-Puh.
Kak vidite, on spuskaetsya po lestnice vsled za svoim
drugom Kristoferom Robinom, golovoj vniz, pereschityvaya
stupen'ki sobstvennym zatylkom: bum-bum-bum. Drugogo sposoba
shodit' s lestnicy on poka ne znaet. Inogda emu, pravda,
kazhetsya, chto mozhno by najti kakoj-to drugoj sposob, esli by on
tol'ko mog na minutku perestat' bumkat' i kak sleduet
sosredotochit'sya. No uvy -- sosredotochit'sya-to emu i nekogda.
Kak by to ni bylo, vot on uzhe spustilsya i gotov s vami
poznakomit'sya.
-- Vinni-Puh. Ochen' priyatno!
Vas, veroyatno, udivlyaet, pochemu ego tak stranno zovut, a
esli vy znaete anglijskij, to vy udivites' eshche bol'she.
|to neobyknovennoe imya podaril emu Kristofer Robin. Nado
vam skazat', chto kogda-to Kristofer Robin byl znakom s odnim
lebedem na prudu, kotorogo on zval Puhom. Dlya lebedya eto bylo
ochen' podhodyashchee imya, potomu chto esli ty zovesh' lebedya
gromko:"Pu-uh! Pu-uh!"-- a on ne otklikaetsya, to ty vsegda
mozhesh' sdelat' vid, chto ty prosto ponaroshku strelyal; a esli ty
zval ego tiho, to vse podumayut, chto ty prosto podul sebe na
nos. Lebed' potom kuda-to delsya, a imya ostalos', i Kristofer
Robin reshil otdat' ego svoemu medvezhonku, chtoby ono ne propalo
zrya.
A Vinni -- tak zvali samuyu luchshuyu, samuyu dobruyu medvedicu
v zoologicheskom sadu, kotoruyu ochen'-ochen' lyubil Kristofer
Robin. A ona ochen'-ochen' lyubila ego. Ee li nazvali Vinni v
chest' Puha, ili Puha nazvali v ee chest' -- teper' uzhe nikto ne
znaet, dazhe papa Kristofera Robina. Kogda-to on znal, a teper'
zabyl.
Slovom, teper' mishku zovut Vinni-Puh, i vy znaete pochemu.
Inogda Vinni-Puh lyubit vecherkom vo chto-nibud' poigrat', a
inogda, osobenno kogda papa doma, on bol'she lyubit tihon'ko
posidet' u ognya i poslushat' kakuyu-nibud' interesnuyu skazku.
V etot vecher...
-- Papa, kak naschet skazki?-- sprosil Kristofer Robin.
-- CHto naschet skazki?-- sprosil papa.
-- Ty ne mog by rasskazat' Vinni-Puhu skazochku? Emu ochen'
hochetsya!
-- Mozhet byt', i mog by,-- skazal papa.-- A kakuyu emu
hochetsya i pro kogo?
-- Interesnuyu, i pro nego, konechno. On ved' u nas TAKOJ
medvezhonok!
-- Ponimayu.-- skazal papa.
-- Tak, pozhalujsta, papochka, rasskazhi!
-- Poprobuyu,-- skazal papa.
I on poproboval.
Davnym-davno -- kazhetsya, v proshluyu pyatnicu -- Vinni-Puh
zhil v lesu odin-odineshenek, pod imenem Sanders.
-- CHto znachit "zhil pod imenem"?-- nemedlenno sprosil
Kristofer Robin.
-- |to znachit, chto na doshchechke nad dver'yu bylo zolotymi
bukvami napisano "Mister Sanders", a on pod nej zhil.
-- On, naverno, i sam etogo ne ponimal,-- skazal Kristofer
Robin.
-- Zato teper' ponyal,-- provorchal kto-to basom.
-- Togda ya budu prodolzhat',-- skazal papa.
Vot odnazhdy, gulyaya po lesu, Puh vyshel na polyanku. Na
polyanke ros vysokij-prevysokij dub, a na samoj verhushke etogo
duba kto-to gromko zhuzhzhal: zhzhzhzhzhzhzh...
Vinni-Puh sel na travu pod derevom, obhvatil golovu lapami
i stal dumat'.
Snachala on podumal tak: "|to-- zhzhzhzhzhzh-- nesprosta! Zrya
nikto zhuzhzhat' ne stanet. Samo derevo zhuzhzhat' ne mozhet. Znachit,
tut kto-to zhuzhzhit. A zachem tebe zhuzhzhat', esli ty -- ne pchela?
Po-moemu, tak! "
Potom on eshche podumal-podumal i skazal pro sebya: "A zachem
na svete pchely? Dlya togo, chtoby delat' med! Po-moemu, tak!"
Tut on podnyalsya i skazal:
-- A zachem na svete med? Dlya togo, chtoby ya ego el!
Po-moemu, tak, a ne inache!
I s etimi slovami on polez na derevo.
On lez, i lez, i vse lez, i po doroge on pel pro sebya
pesenku, kotoruyu sam tut zhe sochinil. Vot kakuyu:
Mishka ochen' lyubit med!
Pochemu? Kto pojmet?
V samom dele, pochemu
Med tak nravitsya emu?
Vot on vlez eshche nemnozhko povyshe... i eshche nemnozhko... i eshche
sovsem-sovsem nemnozhko povyshe... I tut emu prishla na um drugaya
pesenka-pyhtelka:
Esli b mishki byli pchelami,
To oni by nipochem
Nikogda i ne podumali
Tak vysoko stroit' dom;
I togda (konechno, esli by
Pchely-- eto byli mishki!)
Nam by, mishkam, bylo nezachem
Lazit' na takie vyshki!
Po pravde govorya, Puh uzhe poryadkom ustal, poetomu Pyhtelka
poluchilas' takaya zhalobnaya. No emu ostalos' lezt' uzhe
sovsem-sovsem-sovsem nemnozhko. Vot stoit tol'ko vlezt' na etu
vetochku-- i...
TRRAH!
-- Mama!-- kriknul Puh, proletev dobryh tri metra vniz i
chut' ne zadev nosom o tolstuyu vetku.
-- |h, i zachem ya tol'ko...-- probormotal on, proletev eshche
metrov pyat'.
-- Da ved' ya ne hotel sdelat' nichego plo...-- popytalsya on
ob®yasnit', stuknuvshis' o sleduyushchuyu vetku i perevernuvshis' vverh
tormashkami.
-- A vse iz-za togo,-- priznalsya on nakonec, kogda
perekuvyrnulsya eshche tri raza, pozhelal vsego horoshego samym
nizhnim vetkam i plavno prizemlilsya v kolyuchij-prekolyuchij
ternovyj kust,-- vse iz-za togo, chto ya slishkom lyublyu med!
Mama!..
Puh vykarabkalsya iz ternovogo kusta, vytashchil iz nosa
kolyuchki i snova zadumalsya. I samym pervym delom on podumal o
Kristofere Robine.
-- Obo mne?-- peresprosil drozhashchim ot volneniya golosom
Kristofer Robin, ne smeya verit' takomu schast'yu.
-- O tebe.
Kristofer Robin nichego ne skazal, no glaza ego stanovilis'
vse bol'she i bol'she, a shcheki vse rozoveli i rozoveli.
Itak, Vinni-Puh otpravilsya k svoemu drugu Kristoferu
Robinu, kotoryj zhil v tom zhe lesu, v dome s zelenoj dver'yu.
-- Dobroe utro, Kristofer Robin!-- skazal Puh.
-- Dobroe utro, Vinni-Puh!-- skazal mal'chik.
-- Interesno, net li u tebya sluchajno vozdushnogo shara?
-- Vozdushnogo shara?
-- Da, ya kak raz shel i dumal: "Net li u Kristofera Robina
sluchajno vozdushnogo shara?" Mne bylo prosto interesno.
-- Zachem tebe ponadobilsya vozdushnyj shar?
Vinni-Puh oglyanulsya i, ubedivshis', chto nikto ne
podslushivaet, prizhal lapu k gubam i skazal strashnym shepotom:
-- Med.
-- CHto-o?
-- Med!-- povtoril Puh.
-- Kto zhe eto hodit za medom s vozdushnymi sharami?
-- YA hozhu!-- skazal Puh.
Nu, a kak raz nakanune Kristofer Robin byl na vechere u
svoego druga Pyatachka, i tam vsem gostyam darili vozdushnye
shariki. Kristoferu Robinu dostalsya bol'shushchij zelenyj shar, a
odnomu iz Rodnyh i Znakomyh Krolika prigotovili
bol'shoj-prebol'shoj sinij shar, no etot Rodstvennik i Znakomyj
ego ne vzyal, potomu chto sam on byl eshche takoj malen'kij, chto ego
ne vzyali v gosti, poetomu Kristoferu Robinu prishlos', tak i
byt', zahvatit' s soboj oba shara-- i zelenyj i sinij.
-- Kakoj tebe bol'she nravitsya?-- sprosil Kristofer Robin.
Puh obhvatil golovu lapami i zadumalsya gluboko-gluboko.
-- Vot kakaya istoriya, -- skazal on. -- Esli hochesh' dostat'
med-- glavnoe delo v tom, chtoby pchely tebya ne zametili. I vot,
znachit, esli shar budet zelenyj, oni mogut podumat', chto eto
listik, i ne zametyat tebya, a esli shar budet sinij, oni mogut
podumat', chto eto prosto kusochek neba, i tozhe tebya ne zametyat.
Ves' vopros-- chemu oni skoree poveryat?
-- A dumaesh', oni ne zametyat pod sharikom tebya?
-- Mozhet, zametyat, a mozhet, i net,-- skazal Vinni-Puh.--
Razve znaesh', chto pchelam v golovu pridet?-- On podumal minutku
i dobavil:-- YA pritvoryus', kak budto ya malen'kaya chernaya tuchka.
Togda oni ne dogadayutsya!
-- Togda tebe luchshe vzyat' sinij sharik,-- skazal Kristofer
Robin.
I vopros byl reshen.
Druz'ya vzyali s soboj sinij shar, Kristofer Robin, kak
vsegda (prosto na vsyakij sluchaj), zahvatil svoe ruzh'e, i oba
otpravilis' v pohod.
Vinni-Puh pervym delom podoshel k odnoj znakomoj luzhe i kak
sleduet vyvalyalsya v gryazi, chtoby stat' sovsem-sovsem chernym,
kak nastoyashchaya tuchka. Potom oni stali naduvat' shar, derzha ego
vdvoem za verevochku. I kogda shar razdulsya tak, chto kazalos',
vot-vot lopnet, Kristofer Robin vdrug otpustil verevochku, i
Vinni-Puh plavno vzletel v nebo i ostanovilsya tam-- kak raz
naprotiv verhushki pchelinogo dereva, tol'ko nemnogo v storone.
-- Uraaaa!-- zakrichal Kristofer Robin.
-- CHto, zdorovo?-- kriknul emu iz podnebes'ya Vinni-Puh.--
Nu, na kogo ya pohozh?
-- Na medvedya, kotoryj letit na vozdushnom share!
-- A na malen'kuyu chernuyu tuchku razve ne pohozh?-- trevozhno
sprosil Puh.
-- Ne ochen'.
-- Nu ladno, mozhet byt', otsyuda bol'she pohozhe. A potom,
razve znaesh', chto pridet pchelam v golovu!
K sozhaleniyu, vetra ne bylo, i Puh povis v vozduhe
sovershenno nepodvizhno. On mog chuyat' med, on mog videt' med, no
dostat' med on, uvy, nikak ne mog.
Spustya nekotoroe vremya on snova zagovoril.
-- Kristofer Robin!-- kriknul on shepotom.
-- CHego?
-- Po-moemu, pchely chto-to podozrevayut!
-- CHto imenno?
-- Ne znayu ya. No tol'ko, po-moemu, oni vedut sebya
podozritel'no!
-- Mozhet, oni dumayut, chto ty hochesh' utashchit' u nih med?
-- Mozhet, i tak. Razve znaesh', chto pchelam v golovu pridet!
Vnov' nastupilo nedolgoe molchanie. I opyat' poslyshalsya
golos Puha:
-- Kristofer Robin!
-- CHto?
-- U tebya doma est' zontik?
-- Kazhetsya, est'.
-- Togda ya tebya proshu: prinesi ego syuda i hodi tut s nim
vzad i vpered, a sam poglyadyvaj vse vremya na menya i
prigovarivaj: "Tc-tc-tc, pohozhe, chto dozhd' sobiraetsya!" YA
dumayu, togda pchely nam luchshe poveryat.
Nu, Kristofer Robin, konechno, rassmeyalsya pro sebya i
podumal: "Ah ty, glupen'kij mishka!"-- no vsluh on etogo ne
skazal, potomu chto on ochen' lyubil Puha.
I on otpravilsya domoj za zontikom.
-- Nakonec-to!-- kriknul Vinni-Puh, kak tol'ko Kristofer
Robin vernulsya.-- A ya uzhe nachal bespokoit'sya. YA zametil, chto
pchely vedut sebya sovsem podozritel'no!
-- Otkryt' zontik ili ne nado?
-- Otkryt', no tol'ko pogodi minutku. Nado dejstvovat'
navernyaka. Samoe glavnoe -- eto obmanut' pchelinuyu caricu. Tebe
ee ottuda vidno?
-- Net.
-- ZHal', zhal'. Nu, togda ty hodi s zontikom i govori:
"Tc-tc-tc, pohozhe, chto dozhd' sobiraetsya", a ya budu pet'
special'nuyu Tuchkinu Pesnyu-- takuyu, kakuyu, naverno, poyut vse
tuchki v nebesah... Davaj!
Kristofer Robin prinyalsya rashazhivat' vzad i vpered pod
derevom i govorit', chto, kazhetsya, dozhd' sobiraetsya, a Vinni-Puh
zapel takuyu pesnyu:
YA Tuchka, Tuchka, Tuchka,
A vovse ne medved',
Ah, kak priyatno Tuchke
Po nebu letet'!
Ah, v sinem-sinem nebe
Poryadok i uyut--
Poetomu vse Tuchki
Tak veselo poyut!
No pchely, kak ni stranno, zhuzhzhali vse podozritel'nee i
podozritel'nee. Mnogie iz nih dazhe vyleteli iz gnezda i stali
letat' vokrug Tuchki, kogda ona zapela vtoroj kuplet pesni. A
odna pchela vdrug na minutku prisela na nos Tuchki i srazu zhe
snova vzletela.
-- Kristofer -- aj! -- Robin! -- zakrichala Tuchka.
-- CHto?
-- YA dumal, dumal i nakonec vse ponyal. |to nepravil'nye
pchely!
-- Da nu?
-- Sovershenno nepravil'nye! I oni, naverno, delayut
nepravil'nyj med, pravda?
-- Nu da?
-- Da. Tak chto mne, skorej vsego, luchshe spustit'sya vniz.
-- A kak?-- sprosil Kristofer Robin.
Ob etom Vinni-Puh kak raz eshche i ne podumal. Esli on
vypustit iz lap verevochku, on upadet i opyat' bumknet. |ta mysl'
emu ne ponravilas'. Togda on eshche kak sleduet podumal i potom
skazal:
-- Kristofer Robin, ty dolzhen sbit' shar iz ruzh'ya. Ruzh'e u
tebya s soboj?
-- Ponyatno, s soboj,-- skazal Kristofer Robin.-- No esli ya
vystrelyu v sharik, on zhe isportitsya!
-- A esli ty ne vystrelish', togda isporchus' ya,-- skazal
Puh.
Konechno, tut Kristofer Robin srazu ponyal, kak nado
postupit'. On ochen' tshchatel'no pricelilsya v sharik i vystrelil.
-- Oj-oj-oj!-- vskriknul Puh.
-- Razve ya ne popal? -- sprosil Kristofer Robin.
-- Ne to chtoby sovsem ne popal,-- skazal Puh,-- no tol'ko
ne popal v sharik!
-- Prosti, pozhalujsta,-- skazal Kristofer Robin i
vystrelil snova.
Na etot raz on ne promahnulsya. Vozduh nachal medlenno
vyhodit' iz sharika, i Vinni-Puh plavno opustilsya na zemlyu.
Pravda, lapki u nego sovsem odereveneli, ottogo chto emu
prishlos' stol'ko vremeni viset', derzhas' za verevochku. Celuyu
nedelyu posle etogo proisshestviya on ne mog imi poshevelit', i oni
tak i torchali kverhu. Esli emu na nos sadilas' muha, emu
prihodilos'
sduvat' ee: "Puhh! Puhhh!"
I, mozhet byt' -- hotya ya v etom ne uveren,-- mozhet byt',
imenno togda-to ego i nazvali Puhom.
-- Skazke konec?-- sprosil Kristofer Robin.
-- Konec etoj skazke. A est' i drugie.
-- Pro Puha i pro menya?
-- I pro Krolika, pro Pyatachka, i pro vseh ostal'nyh. Ty
sam razve ne pomnish'?
-- Pomnit'-to ya pomnyu, no kogda hochu vspomnit', to
zabyvayu...
-- Nu, naprimer, odnazhdy Puh i Pyatachok reshili pojmat'
Slonopotama...
-- A pojmali oni ego?
-- Net.
-- Gde im! Ved' Puh sovsem glupen'kij. A ya ego pojmal?
-- Nu, uslyshish'-- uznaesh'.
Kristofer Robin kivnul.
-- Ponimaesh', papa, ya-to vse pomnyu, a vot Puh zabyl, i emu
ochen'-ochen' interesno poslushat' opyat'. Ved' eto budet nastoyashchaya
skazka, a ne prosto tak... vspominanie.
-- Vot i ya tak dumayu.
Kristofer Robin gluboko vzdohnul, vzyal medvezhonka za
zadnyuyu lapu i poplelsya k dveri, volocha ego za soboj. U poroga
on obernulsya i skazal:
-- Ty pridesh' posmotret', kak ya kupayus'?
-- Naverno,-- skazal papa.
-- A emu ne ochen' bylo bol'no, kogda ya popal v nego iz
ruzh'ya?
-- Ni kapel'ki,-- skazal papa.
Mal'chik kivnul i vyshel, i cherez minutu papa uslyshal, kak
Vinni-Puh podnimaetsya po lesenke: bum-bum-bum.
GLAVA VTORAYA.
V KOTOROJ VINNI-PUH POSHEL V GOSTI,
A POPAL V BEZVYHODNOE POLOZHENIE
Kak-to dnem izvestnyj svoim druz'yam, a znachit, teper' i
vam, Vinni-Puh (kstati, inogda dlya kratkosti ego zvali prosto
Puh) ne spesha progulivalsya po Lesu s dovol'no vazhnym vidom,
vorcha sebe pod nos novuyu pesenku.
Emu bylo chem gordit'sya-- ved' etu pesenku-vorchalku on sam
sochinil tol'ko segodnya utrom, zanimayas', kak obychno, utrennej
gimnastikoj pered zerkalom. Nado vam skazat', chto Vinni-Puh
ochen' hotel pohudet' i potomu staratel'no zanimalsya
gimnastikoj. On podnimalsya na noski, vytyagivalsya izo vseh sil i
v eto vremya pel tak:
-- Tara-tara-tara-ra!
A potom, kogda on naklonyalsya, starayas' dotyanut'sya
perednimi lapkami do noskov, on pel tak:
-- Tara-tara-oj, karaul, tram-pam-pa!
Nu, vot tak i sochinilas' pesenka-vorchalka, i posle
zavtraka Vinni vse vremya povtoryal ee pro sebya, vse vorchal i
vorchal, poka ne vyuchil ee vsyu naizust'. Teper' on znal ee vsyu
ot nachala do konca. Slova v etoj Vorchalke byli priblizitel'no
takie:
Tara-tara-tara-ra !
Tram-pam-pam-tararam-pam-pa!
Tiri-tiri-tiri-ri,
Tram-pam-pam-tiririm-pim-pi!
I vot, vorcha sebe pod nos etu Vorchalku i razmyshlyaya-- a
razmyshlyal Vinni-Puh o tom, chto bylo by, esli by on , Vinni, byl
ne Vinni-Puhom, a kem-nibud' sovsem-sovsem drugim, - nash Vinni
nezametno doshel do peschanogo otkosa, v kotorom byla bol'shaya
dyra.
-- Aga! - skazal Puh. (Tram-pam-pam-tiriram-pam-pa!) -
Esli ya chto-nibud' v chem-nibud' ponimayu, to dyra - eto nora, a
nora - eto Krolik, a Krolik - eto podhodyashchaya kompaniya, a
podhodyashchaya kompaniya - eto takaya kompaniya, gde menya chem-nibud'
ugostyat i s udovol'stviem poslushayut moyu Vorchalku. I vse takoe
prochee!
Tut on naklonilsya, sunul golovu v noru i kriknul:
-- |j! Kto-nibud' doma?
Vmesto otveta poslyshalas' kakaya-to voznya, a potom snova
stalo tiho.
-- YA sprosil: "|j! Kto-nibud' doma?"-- povtoril Puh
gromko-gromko.
-- Net!-- otvetil chej-to golos.-- I nezachem tak orat',--
pribavil on,-- ya i v pervyj raz prekrasno tebya ponyal.
-- Prostite! -- skazal Vinni-Puh.-- A chto, sovsem-sovsem
nikogo net doma?
-- Sovsem-sovsem nikogo!-- otvechal golos. Tut Vinni-Puh
vytashchil golovu iz nory i zadumalsya.
On podumal tak: "Ne mozhet byt', chtoby tam sovsem-sovsem
nikogo ne bylo! Kto-to tam vse-taki est'-- ved' kto-nibud'
dolzhen zhe byl skazat': "Sovsem-sovsem nikogo!"
Poetomu on snova naklonilsya, sunul golovu v otverstie nory
i skazal:
-- Slushaj, Krolik, a eto ne ty?
-- Net, ne ya!-- skazal Krolik sovershenno ne svoim golosom.
-- A razve eto ne tvoj golos?
-- Po-moemu, net,-- skazal Krolik.-- Po-moemu, on sovsem,
nu ni kapel'ki ne pohozh! I ne dolzhen byt'pohozh!
-- Vot kak?-- skazal Puh.
On snova vytashchil golovu naruzhu, eshche raz zadumalsya, a potom
opyat' sunul golovu obratno i skazal:
-- Bud'te tak dobry, skazhite mne, pozhalujsta, kuda devalsya
Krolik?
-- On poshel v gosti k svoemu drugu Vinni-Puhu. Oni,
znaesh', kakie s nim druz'ya!
Tut Vinni-Puh pryamo ohnul ot udivleniya.
-- Tak ved' eto zhe ya!-- skazal on.
-- CHto znachit "ya"? "YA" byvayut raznye!
-- |to "ya" znachit: eto ya, Vinni-Puh!
Na etot raz udivilsya Krolik. On udivilsya eshche bol'she Vinni.
-- A ty v etom uveren?-- sprosil on.
-- Vpolne, vpolne uveren!-- skazal Vinni-Puh.
-- Nu horosho, togda vhodi!
I Vinni polez v noru. On protiskivalsya, protiskivalsya,
protiskivalsya i nakonec ochutilsya tam.
-- Ty byl sovershenno prav,-- skazal Krolik, osmotrev ego s
golovy do nog.-- |to dejstvitel'no ty! Zdravstvuj, ochen' rad
tebya videt'!
-- A ty dumal, kto eto?
-- Nu, ya dumal, malo li kto eto mozhet byt'! Sam znaesh',
tut, v Lesu nel'zya puskat' v dom kogo popalo! Ostorozhnost'
nikogda ne povredit. Nu ladno. A ne pora li chem-nibud'
podkrepit'sya?
Vinni-Puh byl vsegda ne proch' nemnogo podkrepit'sya, v
osobennosti chasov v odinnadcat' utra , potomu chto v eto vremya
zavtrak uzhe davno okonchilsya, a obed eshche i ne dumal nachinat'sya.
I, konechno, on strashno obradovalsya, uvidev, chto Krolik dostaet
chashki i tarelki. A kogda Krolik sprosil "Tebe chego namazat' --
medu ili sgushchennogo moloka?" -- Puh prishel v takoj vostorg, chto
vypalil: "I togo i drugogo!" Pravda, spohvativshis', on, chtoby
ne pokazat'sya ochen' zhadnym, poskoree dobavil: "A hleba mozhno
voobshche ne davat'!"
I tut on zamolchal i dolgo-dolgo nichego ne govoril, potomu
chto rot u nego byl uzhasno zanyat.
A spustya dolgoe vremya, murlykaya chto-to sladkim-sladkim
goloskom-- golos u nego stal pryamo-taki medovyj!-- Puh vstal
iz-za stola, ot vsej dushi pozhal Kroliku lapu i skazal, chto emu
pora idti.
-- Uzhe pora?-- vezhlivo sprosil Krolik.
Nel'zya ruchat'sya, chto on ne podumal pro sebya: "Ne ochen'-to
vezhlivo uhodit' iz gostej srazu, kak tol'ko ty naelsya". No
vsluh on etogo ne skazal, potomu chto on byl ochen' umnyj Krolik.
Vsluh on sprosil:
-- Uzhe pora?
-- Nu,-- zamyalsya Puh,-- ya mog by pobyt' eshche nemnogo, esli
by ty... esli by u tebya...-- zapinalsya on i pri etom pochemu-to
ne svodil glaz s bufeta.
-- Po pravde govorya,-- skazal Krolik,-- ya sam sobiralsya
pojti pogulyat'.
-- A-a, nu horosho, togda i ya pojdu. Vsego horoshego.
-- Nu, vsego horoshego, esli ty bol'she nichego ne hochesh'.
-- A razve eshche chto-nibud' est'?-- s nadezhdoj sprosil Puh,
snova ozhivlyayas'.
Krolik zaglyanul vo vse kastryuli i banki i so vzdohom
skazal:
-- Uvy. sovsem nichego ne ostalos'!
-- YA tak i dumal,-- sochuvstvenno skazal Puh, pokachav
golovoj.-- Nu, do svidan'ya, mne pora idti.
I on polez iz nory. On izo vseh sil tyanul sebya perednimi
lapkami i izo vsej mochi tolkal sebya zadnimi lapkami, i spustya
nekotoroe vremya na vole okazalsya ego nos... potom ushi... potom
perednie lapy... potom plechi... a potom... A potom Vinni-Puh
zakrichal:
-- Aj, spasite! YA luchshe polezu nazad!
Eshche potom on zakrichal:
-- Aj, pomogite! Net, uzh luchshe vpered!
I, nakonec, on zavopil otchayannym golosom:
-- Aj-aj-aj, spasite-pomogite! Ne mogu ni vzad ni vpered!
Tem vremenem Krolik, kotoryj, kak my pomnim, sobiralsya
pojti pogulyat', vidya, chto paradnaya dver' zabita, vybezhal naruzhu
chernym hodom i, obezhav krugom, podoshel k Puhu.
-- Ty chto-- zastryal?-- sprosil on.
-- Ne-et, ya prosto otdyhayu,-- otvetil Puh, starayas'
govorit' veselym golosom.-- Prosto otdyhayu dumayu koj o chem i
poyu pesenku...
-- Nu-ka, daj mne lapu,-- strogo skazal Krolik.
Vinni-Puh protyanul emu lapu, i Krolik stal ego tashchit'.
On tashchil i tashchil, on tyanul i tyanul, poka Vinni nu
zakrichal:
-- Oj-oj-oj! Bol'no!
-- Teper' vse yasno,-- skazal Krolik,-- ty zastryal
-- Vse iz-za togo,-- serdito skazal Puh,-- chto vyhod
slishkom uzkij!
-- Net, vse iz-za togo, chto kto-to pozhadnichal!-- strogo
skazal Krolik.-- Za stolom mne vse vremya kazalos', hotya iz
vezhlivosti ya etogo ne govoril, chto kto-to slishkom mnogo est! I
ya tverdo znal, chto etot "kto-to" -- ne ya! Delat' nechego,
pridetsya sbegat' za Kristoferom Robinom.
Kristofer Robin, drug Vinni-Puha i Krolika, zhil, kak vy
pomnite, sovsem v drugom konce Lesa. No on srazu zhe pribezhal na
pomoshch' i, kogda uvidel perednyuyu polovinu Vinni-Puha, skazal:
"Ah ty, glupen'kij moj mishka!"-- takim laskovym golosom, chto u
vseh srazu stalo legche na dushe.
-- A ya kak raz nachal dumat',-- skazal Vinni, slegka hlyupaya
nosom,-- chto vdrug bednomu Kroliku uzhe nikogda-nikogda ne
pridetsya hodit' cherez paradnuyu dver'... YA by togda ochen'-ochen'
ogorchilsya...
-- YA tozhe,-- skazal Krolik.
-- Ne pridetsya hodit' cherez paradnuyu dver'?-- peresprosil
Kristofer Robin.-- Pochemu? Pozhaluj, pridetsya...
-- Nu vot i horosho,-- skazal Krolik.
-- Pozhaluj, pridetsya vtolknut' tebya v noru, esli my ne
smozhem tebya vytashchit', -- zakonchil Kristofer Robin.
Tut Krolik zadumchivo pochesal za uhom i skazal,chto ved'
esli Vinni-Puha vtolknut' v noru, to on tam ostanetsya nasovsem.
I chto hotya on, Krolik, vsegda bezumno rad videt' Vinni-Puha, no
vse-taki, chto ni govori, odnim polagaetsya zhit' na zemle, a
drugim pod zemlej, i...
-- Po-tvoemu, ya teper' nikogda-nikogda ne vyjdu na volyu?
-- sprosil Puh zhalobno.
-- Po-moemu, esli ty uzhe napolovinu vylez, zhal'
ostanavlivat'sya na polputi,-- skazal
Krolik.
Kristofer Robin kivnul golovoj.
-- Vyhod odin,-- skazal on,-- nuzhno podozhdat', poka ty
opyat' pohudeesh'.
-- A dolgo mne nuzhno hudet'? -- ispuganno sprosil Puh.
-- Da tak, s nedel'ku.
-- Oj, da ne mogu zhe ya torchat' tut celuyu nedelyu!
-- Torchat'-to ty kak raz otlichno mozhesh', glupen'kij moj
mishka. Vot vytashchit' tebya otsyuda-- eto delo pohitree!
-- Ne goryuj, my budem chitat' tebe vsluh!-- veselo
voskliknul Krolik.-- Tol'ko by sneg ne poshel... Da, vot eshche
chto,-- dobavil on,-- ty, druzhok, zanyal u menya pochti vsyu
komnatu... Mozhno, ya budu veshat' polotenca na tvoi zadnie nogi?
A to oni torchat tam sovershenno zrya, a iz nih vyjdet chudesnaya
veshalka dlya polotenec!
-- Oj-oj-oj, ce-e-lu-yu nedelyu!-- grustno skazal Puh.-- A
kak zhe obedat'?!
-- Obedat', dorogoj moj, ne pridetsya! -- skazal Kristofer
Robin. -- Ved' ty dolzhen skorej pohudet'! Vot chitat' vsluh--
eto my tebe obeshchaem!
Medvezhonok hotel vzdohnut', no ne smog-- nastol'ko krepko
on zastryal. On uronil slezinku i skazal:
-- Nu, uzh vy togda hotya by chitajte mne kakuyu-nibud'
udobovarimuyu knigu, kotoraya mozhet podderzhat' i uteshit'
neschastnogo medvezhonka v bezvyhodnom polozhenii...
I vot celuyu nedelyu Kristofer Robin chital vsluh imenno
takuyu udobovarimuyu, to est' ponyatnuyu i interesnuyu, knizhku vozle
Severnogo Kraya Puha, a Krolik veshal vystirannoe bel'e na ego
YUzhnyj Kraj... I tem vremenem Puh stanovilsya vse ton'she, i
ton'she, i ton'she.
A kogda nedelya konchilas', Kristofer Robin skazal:
-- Pora!
On uhvatilsya za perednie lapy Puha, Krolik uhvatilsya za
Kristofera Robina, a vse Rodnye i Znakomye Krolika (ih bylo
uzhasno mnogo!) uhvati.tis' za Krolika i stali tashchit' izo vsej
mochi.
I sperva Vinni-Puh govoril odno slovo:
-- Oj!
A potom drugoe slovo:
-- Oh!
I vdrug-- sovsem-sovsem vdrug-- on skazal:
-- Hlop!-- toch'-v-toch' kak govorit probka, kogda ona
vyletaet iz butylki.
Tut Kristofer Robin, i Krolik, i vse Rodnye i Znakomye
Krolika srazu poleteli vverh tormashkami! Poluchilas' nastoyashchaya
kucha mala.
A na verhu etoj kuchi ochutilsya Vinni-Puh-- svobodnyj!
Vinni-Puh vazhno kivnul vsem svoim druz'yam v znak
blagodarnosti i s vazhnym vidom otpravilsya gulyat' po Lesu,
napevaya svoyu pesenku. A Kristofer Robin posmotrel emu vsled i
laskovo prosheptal:
-- Ah ty, glupen'kij moj mishka!
GLAVA TRETXYA.
V KOTOROJ PUH I PYATACHOK OTPRAVILISX NA OHOTU
I CHUTX-CHUTX NE POJMALI BUKU
Luchshij drug Vinni-Puha, kroshechnyj porosenok, kotorogo
zvali Pyatachok, zhil v bol'shom-prebol'shom dome, v
bol'shom-prebol'shom dereve. Derevo stoyalo v samoj seredine Lesa,
dom byl v samoj seredine dereva, a Pyatochok zhil v samoj seredine
doma. A ryadom s domom stoyal stolbik, na kotorom byla pribita
polomannaya doska s nadpis'yu, i tot, kto umel nemnozhko
chitat', mog prochest':
Postoronnim V.
Bol'she nikto nichego ne mog prochest', dazhe tot, kto umel
chitat' sovsem horosho.
Kak-to Kristofer Robin sprosil u Pyatachka, chto tut, na
doske, napisano. Pyatachok srazu zhe skazal, chto tut napisano imya
ego dedushki i chto eta doska s nadpis'yu-- ih famil'naya relikviya,
to est' semejnaya dragocennost'.
Kristofer Robin skazal, chto ne mozhet byt' takogo imeni--
Postoronnim V., a Pyatachok otvetil, chto net, mozhet, net, mozhet,
potomu chto dedushku zhe tak zvali! I "V"-- eto prosto sokrashchenie,
a polnost'yu dedushku zvali Postoronnim Villi, a eto tozhe
sokrashchenie imeni Vil'yam Postoronnim.
-- U dedushki bylo dva imeni,-- poyasnil on,-- special'no na
tot sluchaj, esli on odno gde-nibud' poteryaet.
-- Podumaesh'! U menya tozhe dva imeni,-- skazal Kristofer
Robin.
-- Nu vot, chto ya govoril!-- skazal Pyatachok.-- Znachit, ya
prav!
Byl chudesnyj zimnij den'. Pyatachok, razmetavshij sneg u
dverej svoego doma, podnyal golovu i uvidel ne kogo inogo, kak
Vinni-Puha. Puh medlenno shel kuda-to, vnimatel'no glyadya sebe
pod nogi, i tak gluboko zadumalsya, chto, kogda Pyatachok okliknul
ego, on i ne podumal ostanovit'sya.
-- |j, Puh!-- zakrichal Pyatachok.-- Zdorovo, Puh! Ty chto tam
delaesh'?
-- Ohochus'!-- skazal Puh.
-- Ohotish'sya? Na kogo?
-- Vyslezhivayu kogo-to!-- tainstvenno otvetil Puh.
Pyatachok podoshel k nemu poblizhe:
-- Vyslezhivaesh'? Kogo?
-- Vot kak raz ob etom ya vse vremya sam sebya sprashivayu,--
skazal Puh.-- V etom ves' vopros: kto eto?
-- A kak ty dumaesh', chto ty otvetish' na etot vopros?
-- Pridetsya podozhdat', poka ya s nim vstrechus',-- skazal
Vinni-Puh.-- Poglyadi-ka syuda.-- On pokazal na sneg pryamo pered
soboj.-- CHto ty tut vidish'?
-- Sledy,-- skazal Pyatachok.-- .Otpechatki lap!-- Pyatachok
dazhe vzvizgnul ot volneniya.-- Oj, Puh! Ty dumaesh'... eto...
eto... strashnyj Buka?!
-- Mozhet byt',-- skazal Puh.-- Inogda kak budto on, a
inogda kak budto i ne on. Po sledam razve ugadaesh'?
On zamolchal i reshitel'no zashagal vpered po sledu, a
Pyatachok, pomedliv minutku-druguyu, pobezhal za nim.
Vnezapno Vinni-Puh ostanovilsya i nagnulsya k zemle.
-- V chem delo?-- sprosil Pyatachok.
-- Ochen' strannaya veshch',-- skazal medvezhonok.-- Teper' tut,
kazhetsya, stalo dva zverya. Vot k etomu-- Neizvestno Komu--
podoshel drugoj-- Neizvestno Kto, i oni teper' gulyayut vdvoem.
Znaesh' chego, Pyatachok? Mozhet byt', ty pojdesh' so mnoj, a to
vdrug eto okazhutsya Zlye Zveri?
Pyatachok muzhestvenno pochesal za uhom i skazal, chto do
pyatnicy on sovershenno svoboden i s bol'shim udovol'stviem pojdet
s Puhom, v osobennosti esli tam Nastoyashchij Buka.
-- Ty hochesh' skazat', esli tam dva Nastoyashchih Buki,--
utochnil Vinni-Puh, a Pyatachok skazal, chto eto vse ravno, ved' do
pyatnicy emu sovershenno nechego delat'.
I oni poshli dal'she vmeste.
Sledy shli vokrug malen'koj ol'hovoj roshchicy... i, znachit,
dva Buki, esli eto byli oni, tozhe shli vokrug roshchicy, i,
ponyatno, Puh i Pyatachok tozhe poshli vokrug roshchicy.
Po puti Pyatachok rasskazyval Vinni-Puhu interesnye istorii
iz zhizni svoego dedushki Postoronnim V. Naprimer, kak etot
dedushka lechilsya ot revmatizma posle ohoty i kak on na sklone
let nachal stradat' odyshkoj, i vsyakie drugie zanyatnye veshchi.
A Puh vse dumal, kak zhe etot dedushka vyglyadit. I emu
prishlo v golovu, chto vdrug oni sejchas ohotyatsya kak raz na dvuh
dedushek, i interesno, esli oni pojmayut etih dedushek, mozhno li
budet vzyat' hot' odnogo domoj i derzhat' ego u sebya, i chto,
interesno, skazhet po etomu povodu Kristofer Robin.
A sledy vse shli i shli pered nimi...
Vdrug Vinni-Puh snova ostanovilsya kak vkopannyj.
-- Smotri!-- zakrichal on shepotom i pokazal na sneg.
-- Kuda?-- tozhe shepotom zakrichal Pyatachok i podskochil ot
straha. No, chtoby pokazat', chto on podskochil ne ot straha, a
prosto tak, on tut zhe podprygnul eshche razika dva, kak budto emu
prosto zahotelos' poprygat'.
-- Sledy,-- skazal Puh.-- Poyavilsya tretij zver'!
-- Puh,-- vzvizgnul Pyatachok,-- ty dumaesh', eto eshche odin
Buka?
-- Net, ne dumayu,-- skazal Puh,-- potomu chto sledy sovsem
drugie... |to, mozhet byt', dva Buki, a odin, skazhem... skazhem,
Byaka... Ili zhe, naoborot, dva Byaki, a odin, skazhem... skazhem,
Buka... Nado idti za nimi, nichego ne podelaesh'.
I oni poshli dal'she, nachinaya nemnogo volnovat'sya, potomu
chto ved' eti tri Neizvestnyh Zverya mogli okazat'sya Ochen'
Strashnymi Zveryami. I Pyatachku uzhasno hotelos', chtoby ego milyj
Dedushka Postoronnim V. byl by sejchas tut, a ne gde-to v
neizvestnom meste... A Puh dumal o tom, kak bylo by horosho,
esli by oni vdrug, sovsem-sovsem sluchajno, vstretili Kristofera
Robina,-- konechno, prosto potomu, chto on, Puh, tak lyubit
Kristofera Robina!..
I tut sovershenno neozhidanno Puh ostanovilsya v tretij raz i
oblizal konchik svoego nosa, potomu chto emu vdrug stalo strashno
zharko. Pered nimi byli sledy chetyreh zverej!
-- Glyadi, glyadi, Pyatachok! Vidish'? Stalo tri Buki i odin
Byaka! Eshche odin Buka pribavilsya!..
Da, po-vidimomu, tak i bylo! Sledy, pravda, nemnogo
putalis' i perekreshchivalis' drug s drugom, no, sovershenno
nesomnenno, eto byli sledy chetyreh komplektov lap.
-- Znaesh' chto?-- skazal Pyatachok, v svoyu ochered', oblizav
konchik nosa i ubedivshis', chto eto ochen' malo pomogaet.-- Znaesh'
chto? Po-moemu, ya chto-to vspomnil. Da, da! YA vspomnil ob odnom
dele, kotoroe ya zabyl sdelat' vchera, a zavtra uzhe ne uspeyu... V
obshchem, mne nuzhno skoree pojti domoj i sdelat' eto delo.
-- Davaj sdelaem eto posle obeda,-- skazal Puh,-- ya tebe
pomogu.
-- Da, ponimaesh', eto ne takoe delo, kotoroe mozhno sdelat'
posle obeda,-- poskoree skazal Pyatachok.-- |to takoe special'noe
utrennee delo. Ego obyazatel'no nado sdelat' utrom, luchshe vsego
chasov v... Kotoryj chas, ty govoril?
-- CHasov dvenadcat',-- skazal Puh, posmotrev na solnce.
-- Vot, vot, kak ty sam skazal, chasov v dvenadcat'.
Tochnee, ot dvenadcati do pyati minut pervogo! T ak chto ty uzh na
menya ne obizhajsya, a ya... Oj, mama! Kto tam?
Puh posmotrel na nebo, a potom, snova uslyshav chej-to
svist, vzglyanul na bol'shoj dub i uvidel kogo-to na vetke.
-- Da eto zhe Kristofer Robin!-- skazal on.
-- A-a, nu togda vse v poryadke,-- skazal Pyatachok,-- s nim
tebya nikto ne tronet. Do svidan'ya!
I on pobezhal domoj chto bylo duhu, uzhasno dovol'nyj tem,
chto skoro okazhetsya v polnoj bezopasnosti.
Kristofer Robin ne spesha slez s dereva.
-- Glupen'kij moj mishka,-- skazal on,-- chem eto ty tam
zanimalsya? YA smotryu, snachala ty odin oboshel dva raza vokrug
etoj roshchicy, potom Pyatachok pobezhal za toboj, i vy stali hodit'
vdvoem... Sejchas, po-moemu, vy sobiralis' obojti ee v chetvertyj
raz po svoim sobstvennym sledam!..
-- Minutku,-- skazal Puh, podnyav lapu.
On prisel na kortochki i zadumalsya-- gluboko-gluboko. Potom
on prilozhil svoyu lapu k odnomu sledu... Potom on dva raza
pochesal za uhom i podnyalsya.
-- N-da...-- skazal on.-- Teper' ya ponyal,-- dobavil on.--
YA dazhe ne znal, chto ya takoj glupyj prostofilya!-- skazal
Vinni-Puh.-- YA samyj bestolkovyj medvezhonok na svete!
-- CHto ty! Ty samyj luchshij medvezhonok na svete!-- uteshil
ego Kristofer Robin.
-- Pravda?-- sprosil Puh. On zametno uteshilsya. I vdrug on
sovsem prosiyal:-- CHto ni govori, a uzhe pora obedat',-- skazal
on. I on poshel domoj obedat'.
GLAVA CHETVERTAYA.
V KOTOROJ IA-IA TERYAET HVOST, A PUH NAHODIT
Staryj seryj oslik Ia-Ia stoyal odinodineshenek v zarosshem
chertopolohom ugolke Lesa.shiroko rasstaviv perednie nogi i
svesiv golovu nabok, i dumal o Ser'eznyh Veshchah. Inogda on
grustno dumal: "Pochemu?", a inogda: "Po kakoj prichine?", a
inogda on dumal dazhe tak: "Kakoj zhe otsyuda sleduet vyvod?" I
neudivitel'no, chto poroj on voobshche perestaval ponimat', o chem
zhe on, sobstvenno, dumaet.
Poetomu, skazat' vam po pravde, uslyshav tyazhelye shagi
Vinni-Puha, Ia ochen' obradovalsya, chto mozhet na minutku
perestat' dumat' i prosto pozdorovat'sya.
-- Kak samochuvstvie?-- po obyknoveniyu unylo sprosil on.
-- A kak tvoe?-- sprosil Vinni-Puh.
Ia pokachal golovoj.
-- Ne ochen' kak!-- skazal on.-- Ili dazhe sovsem nikak. Mne
kazhetsya, ya uzhe ochen' davno ne chuvstvoval sebya kak.
-- Aj-aj-aj,-- skazal Puh,-- ochen' grustno! Daj-ka ya na
tebya posmotryu.
Ia-Ia prodolzhal stoyat', ponuro glyadya v zemlyu, i Vinni-Puh
oboshel vokrug nego.
-- Oj, chto eto sluchilos' s tvoim hvostom?-- sprosil on
udivlenno.
-- A chto s nim sluchilos'?-- skazal Ia-Ia.
-- Ego net!
-- Ty ne oshibsya?
-- Hvost ili est', ili ego net. Po-moemu, tut nel'zya
oshibit'sya. A tvoego hvosta net.
-- A chto zhe togda tam est'?
-- Nichego.
-- Nu-ka, posmotrim,-- sazal Ia-Ia.
I on medlennio povernulsya k tomu mestu, gde nedavno byl
ego hvost; zatem, zametiv, chto emu nikak ne udaetsya ego
dognat', on stal povorachivat'sya v obratnuyu storonu, poka ne
vernulsya tuda, otkuda nachal, a togda on opustil golovu i
posmotrel snizu i nakonec skazal, gluboko i pechal'no vzdyhaya:
-- Kazhetsya, ty prav.
-- Konechno, ya prav,-- skazal Puh.
-- |to vpolne estestvenno,-- grustno skazal Ia-Ia.--
Teper' vse ponyatno. Udivlyat'sya ne prihoditsya.
-- Ty, naverno, ego gde-nibud' pozabyl,-- skazal
Vinni-Puh.
-- Naverno, ego kto-nibud' utashchil...-- skazal Ia-Ia.--
CHego ot nih zhdat'! -- dobavil on posle bol'shoj pauzy.
Puh chuvstvoval, chto on dolzhen skazat' chto-nibud' poleznoe,
no ne mog pridumat', chto imenno. I on reshil vmesto etogo
sdelat' chto-nibud' poleznoe.
-- Ia-Ia,-- torzhestvenno proiznes on,-- ya, Vinni-Puh,
obeshchayu tebe najti tvoj hvost.
-- Spasibo, Puh,-- skazal Ia.-- Ty nastoyashchij drug. Ne to
chto nekotorye!
I Vinni-Puh otpravilsya na poiski hvosta.
On vyshel v put' chudesnym vesennim utrom. Malen'kie
prozrachnye oblachka veselo igrali na sinem nebe. Oni to nabegali
na solnyshko, slovno hoteli ego zakryt', to poskoree ubegali,
chtoby dat' i drugim pobalovat'sya.
A solnce veselo svetilo, ne obrashchaya na nih nikakogo
vnimaniya, i sosna, kotoraya nosila svoi igolki kruglyj god ne
snimaya, kazalas' staroj i potrepannoj ryadom s berezkami,
nadevshimi novye zelenye kruzheva. Vinni shagal mimo sosen i elok,
shagal po sklonam, zarosshim mozhzhevel'nikom i repejnikom, shagal
po krutym beregam ruch'ev i rechek, shagal sredi grud kamnej i
snova sredi zaroslej, i vot nakonec, ustalyj i golodnyj, on
voshel v Dremuchij
Les, potomu chto imenno tam, v Dremuchem Lesu, zhila Sova.
"A esli kto-nibud' chto-nibud' o chem-nibud' znaet,-- skazal
medvezhonok pro sebya,-- to eto, konechno, Sova. Ili ya ne
Vinni-Puh,-- skazal on.-- A ya-- on,-- dobavil Vinni-Puh.--
Znachit, vse v poryadke! "
Sova zhila v velikolepnom zamke "Kashtany". Da, eto byl ne
dom, a nastoyashchij zamok. Vo vsyakom sluchae, tak kazalos'
medvezhonku, potomu chto na dveri zamka byl i zvonok s knopkoj, i
kolokol'chik so shnurkom. Pod zvonkom bylo pribito ob®yavlenie:
PROSHU NAZHATX |SLI NE ATKRYVAYUT
A pod kolokol'chikom drugoe ob®yavlenie:
PROSHU PADERGATX |SLI NE ATKRYVAYUT
Oba eti ob®yavleniya napisal Kristofer Robin, kotoryj odin
vo vsem Lesu umel pisat'. Dazhe Sova, hotya ona byla ochen'-ochen'
umnaya i umela chitat' i dazhe podpisyvat' svoe imya -- S a v a, i
to ne sumela by pravil'no napisat' takie trudnye slova.
Vinni-Puh vnimatel'no prochel oba ob®yavleniya, snachala sleva
napravo, a potom-- na tot sluchaj, esli on chto-nibud'
propustil,-- sprava nalevo.
Potom, dlya vernosti, on nazhal knopku zvonka i postuchal po
nej, a potom on podergal shnurok kolokol'chika i kriknul ochen'
gromkim golosom:
-- Sova! Otkryvaj! Prishel Medved'.
Dver' otkrylas', i Sova vyglyanula naruzhu.
-- Zdravstvuj, Puh,-- skazala ona.-- Kakie novosti?
-- Grustnye i uzhasnye,-- skazal Puh,-- potomu chto Ia-Ia,
moj staryj drug, poteryal svoj hvost, i on ochen' ubivaetsya o
nem. Bud' tak dobra, skazhi mne, pozhalujsta, kak mne ego najti?
-- Nu,-- skazala Sova,-- obychnaya procedura v takih sluchayah
nizhesleduyushchaya...
-- CHto znachit Bych'ya Cedura?-- skazal Puh.-- Ty ne zabyvaj,
chto u menya v golove opilki i dlinnye slova menya tol'ko
ogorchayut.
-- Nu, eto oznachaet to, chto nado sdelat'.
-- Poka ona oznachaet eto, ya ne vozrazhayu,-- smirenno skazal
Puh.
-- A sdelat' nuzhno sleduyushchee: vo-pervyh, soobshchi v pressu.
Potom...
-- Bud' zdorova,-- skazal Puh, podnyav lapu.-- Tak chto my
dolzhny sdelat' s etoj... kak ty skazala? Ty chihnula, kogda
sobiralas' skazat'.
-- YA ne chihala.
-- Net, Sova, ty chihnula.
-- Prosti, pozhalujsta, Puh, no ya ne chihala. Nel'zya zhe
chihnut' i ne znat', chto ty chihnul.
-- Nu i nel'zya znat', chto kto-to chihnul, kogda nikto ne
chihal.
-- YA nachala govorit': sperva soobshchi...
-- Nu vot ty opyat'! Bud' zdorova,-- grustno skazal
Vinni-Puh.
-- Soobshchi v pechat',-- ochen' gromko i vnyatno skazala
Sova.-- Daj v gazetu ob®yavlenie i poobeshchaj nagradu. Nado
napisat', chto my dadim chto-nibud' horoshen'koe tomu, kto najdet
hvost Ia-Ia.
-- Ponyatno, ponyatno, -- skazal Puh, kivaya golovoj. --
Kstati, naschet "chego-nibud' horoshen'kogo",-- prodolzhal on
sonno,-- ya obychno kak raz v eto vremya ne proch' by chem-nibud'
horoshen'ko podkre...-- I on pokosilsya na bufet, stoyavshij v uglu
komnaty Sovy.-- Skazhem, lozhechkoj sgushchennogo moloka ili eshche
chem-nibud', naprimer, odnim glotochkom medu...
-- Nu vot,-- skazala Sova,-- my, znachit, napishem nashe
ob®yavlenie, i ego raskleyat po vsemu Lesu.
"Lozhechka medu,-- probormotal medvezhonok pro sebya, --
ili... ili uzh net, na hudoj konec".
I on gluboko vzdohnul i stal ochen' starat'sya slushat' to,
chto govorila Sova.
A Sova govorila i govorila kakie-to uzhasno dlinnye slova,
i slova eti stanovilis' vse dlinnee i dlinnee... Nakonec ona
vernulas' tuda, otkuda nachala, i stala ob®yasnyat', chto napisat'
eto ob®yavlenie dolzhen Kristofer Robin.
-- |to ved' on napisal ob®yavleniya na moej dveri. Ty ih
videl, Puh?
Puh uzhe dovol'no davno govoril po ocheredi to "da", to
"net" na vse, chto by ni skazala Sova. I tak kak v poslednij raz
on govoril "da, da", to na etot raz on skazal: "Net, net,
nikogda!"-- hotya ne imel nikakogo ponyatiya, o chem idet rech'.
-- Kak, ty ih ne videl?-- sprosila Sova, yavno
udivivshis'.-- Pojdem posmotrim na nih.
Oni vyshli naruzhu, i Puh posmotrel na zvonok i na
ob®yavlenie pod nim i vzglyanul na kolokol'chik i shnurok, kotoryj
shel ot nego, i chem bol'she on smotrel na shnurok kolokol'chika,
tem bol'she on chuvstvoval, chto on gde-to videl chto-to ochen'
pohozhee... Gde-to sovsem v drugom meste, kogda-to ran'she...
-- Krasivyj shnurok, pravda?-- skazala Sova.
Puh kivnul.
-- On mne chto-to napominaet,-- skazal on,-- no ya ne mogu
vspomnit' chto. Gde ty ego vzyala?
-- YA kak-to shla po lesu, a on visel na kustike, i ya sperva
podumala, chto tam kto-nibu