-- tebya kto-nibud'
tolknul?
-- Kto-to NASKOCHIL na menya. YA stoyal na beregu reki i
razmyshlyal, razmyshlyal-- ya nadeyus', kto-nibud' iz vas ponimaet
eto slovo,-- kak vdrug ya oshchutil SILXNYJ NASKOK.
-- Oj, Ia!-- ahnulo vse obshchestvo.
-- A ty uveren, chto ty ne poskol'znulsya?-- rassuditel'no
sprosil Krolik.
-- Konechno, ya poskol'znulsya. Esli vy stoite na skol'zkom
beregu reki i kto-to vnezapno NASKOCHIT na vas szadi, vy
poskol'znetes'. A chto vy eshche mozhete predlozhit'?
-- No kto eto sdelal?-- sprosil Ru.
Ia ne otvetil.
-- Naverno, eto byl Tigra,-- s trevogoj skazal Pyatachok.
-- Slushaj, Ia,-- sprosil Puh,-- on shutil ili on narochno? YA
hochu skazat'...
-- YA sam ob etom vse vremya sprashivayu, medvezhonok Puh. Dazhe
na samom dne reki ya ne perestaval sprashivat' sebya: "CHto eto--
druzheskaya shutka ili obdumannoe napadenie?" I kogda ya vsplyl na
poverhnost', ya otvetil sebe: "Mokroe delo". Nadeyus', vy
ponimaete, chto ya imeyu v vidu.
-- A gde byl Tigra?-- sprosil Krolik.
Prezhde chem Ia uspel otvetit', razdalsya gromkij tresk, i iz
kamyshej poyavilsya Tigra sobstvennoj personoj.
-- Vsem privet!-- veselo skazal Tigra.
-- Zdravstvuj, Tigra!-- skazal Kroshka Ru. Krolik vdrug
uzhasno nadulsya.
-- Tigra,-- skazal on torzhestvenno,-- bud' lyubezen,
ob®yasni nam, chto sejchas proizoshlo?
-- Kogda sejchas?-- otvetil Tigra, slegka smutivshis'.
-- Kogda ty naskochil na Ia i stolknul ego v reku.
-- YA na nego ne naskakival.
-- Ty na menya naskochil,-- mrachno skazal Ia.
-- Net, ne naskakival. U menya prosto byl kashel' i ya stoyal
sluchajno szadi Ia, i ya skazal: GRRRRR-OPP-PSHSH-SHSHC!"
-- Ty chto, Pyatachok?-- sprosil Krolik, pomogaya Pyatachku
vstat' i otryahnut' pyl'.-- Vse v poryadke?
-- |to ya ot neozhidannosti,-- skazal Pyatachok drozhashchim
golosom.
-- Vot eto ya i nazyvayu NASKAKIVATX,-- skazal Ia,--
naletat' na lyudej neozhidanno. Ochen' nepriyatnaya privychka. U menya
net vozrazhenij protiv prebyvaniya Tigry v Lesu,-- prodolzhal
on,-- potomu chto eto bol'shoj Les i v nem skol'ko ugodno mesta
dlya togo, chtoby prygat' i skakat'. No ya ne ponimayu, zachem on
dolzhen prihodit' v moj malen'kij ugolok Lesa i NASKAKIVATX na
menya. Glavnoe, chto v moem ugolke net nichego osobenno
dostoprimechatel'nogo. Konechno, dlya teh, kto lyubit holod,
syrost' i kolyuchki, v nem est' izvestnaya prelest', no vo vseh
ostal'nyh otnosheniyah eto samyj obychnyj ugolok, i esli
komu-nibud' prishla ohota naska...
-- YA ne naskakival, ya kashlyal,-- skazal Tigro upryamo.
-- Na dne reki v etom trudno razobrat'sya,-- zametil Ia.
-- Tak vot,-- skazal Krolik,-- vse, chto ya mog skazat' po
etomu povodu... Ah, vot idet Kristofer Robin, tak chto pust' on
eto skazhet.
Kristofer Robin shel po lesnoj dorozhke v takom solnechnom i
bezoblachnom nastroenii, kak budto by, naprimer, dvazhdy
devyatnadcat'-- eto pustyaki, i dumal o tom, chto, esli on v takoj
den' vstanet na nizhnyuyu perekladinu peril mosta i naklonitsya nad
rekoj, on vdrug uznaet vse-vse na svete i togda on rasskazhet
vse eto Puhu, kotoryj poka eshche znaet ne vse na svete. No kogda
on podoshel k mostu i uvidel vseh svoih druzej, on ponyal, chto
segodnya sovsem ne takoj den'. a sovershenno drugoj-- den', kogda
nuzhno chto-to sdelat'.
-- Istoriya takova. Kristofer Robin,-- nachal Krolik.--
Tigra...
-- Nichego podobnogo,-- skazal Tigra.
-- Kak by to ni bylo, ya okazalsya tam,-- skazal Ia.
-- No on zhe, naverno, ne hotel etogo,-- skazal Puh.
-- On prosto takoj pryguchij,-- skazal Pyatachok,-- ot
prirody.
-- A nu poprobuj naskochi na menya, Tigra.-- s zharom zayavil
Kroshka Ru.-- Ia, Tigra sejchas poprobuet naskochit' na menya.
Pyatachok, ty kak dumaesh', kto...
-- Nu, nu,-- skazal Krolik,-- ya dumayu, my otkazhemsya ot
mysli govorit' vsem srazu. Vopros v tom, chto dumaet ob etom
Kristofer Robin.
-- YA prosto kashlyanul,-- skazal Tigra.
-- On naskochil,-- skazal Ia.
-- Nu, mozhet byt', ya nemnozhko kashkochil skazal Tigra.
-- Tiho,-- skazal Krolik, podnyav lapku.-- CHto dumaet obo
vsem etom Kristofer Robin? Vot v chem vopros.
-- Nu,-- skazal Kristofer Robin, ne ochen' ponimaya, o chem
idet rech'.-- YA dumayu...
-- Nu-nu?-- skazali vse.
-- YA dumayu, chto my vse sejchas pojdem igrat' v Pustyaki.
Tak oni i sdelali. I predstav'te sebe, chto Ia kotoryj
nikogda ran'she ne igral v etu igru, vyigryval chashche vseh!
A Kroshka Ru dva raza svalilsya v reku. Pervyj raz sluchajno,
a vtoroj raz narochno, potomu chto on uvidel, chto iz Lesu vyhodit
Kenga, i ponyal, chto emu vse ravno pridetsya sejchas otpravlyat'sya
spat'. Krolik skazal, chto on pojdet s nim, Tigra i Ia-Ia tozhe
ushli vmeste, potomu chto Ia reshil ob®yasnit' Tigre, kak
vyigryvat' v Pustyaki ("Nado puskat' palochku s podkovyrkoj, esli
ty ponimaesh', chto ya hochu skazat', Tigra"), a Kristofer Robin, i
Puh, i Pyatachok ostalis' na mostu.
Dolgoe vremya oni glyadeli vniz na reku, nichego ne govorya, i
Reka tozhe nichego ne govorila, potomu chto ej bylo ochen' spokojno
i horosho v etot solnechnyj polden'.
-- Tigra, v obshchem, nastoyashchij paren',-- skazal Pyatachok.
-- Konechno,-- skazal Kristofer Robin.
-- Voobshche vse my nastoyashchie rebyata,-- skazal Puh.-- YA tak
dumayu,-- dobavil on.-- No ya ne uveren. chto ya prav.
-- Konechno, ty prav,-- skazal Kristofer Robin.
GLAVA PYATNADCATAYA.
V KOTOROJ TIGRU UKROSHCHAYUT
Krolik i Pyatachok sideli vozle paradnoj dveri doma
Vinni-Puha i slushali, chto govorit Krolik. Vinni-Puh tozhe sidel
s nimi. Byl dremotnyj letnij polden', i Les byl polon tihih,
neyasnyh zvukov, i vse oni, kazalos', govorili Puhu: "Ne slushaj
Krolika. Slushaj menya". Poetomu Vinni zanyal samuyu udobnuyu
poziciyu dlya togo, chtoby ne slushat' Krolika, i lish' vremya ot
vremeni otkryval glaza i govoril: "Ah", a potom zakryval glaza
snova i govoril: "Verno, verno!" Sam zhe Krolik to i delo ochen'
ser'ezno sprashival: "Ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu,
Pyatachok?", a Pyatachok ne menee ser'ezno kival v otvet, chtoby
pokazat', chto on vse-vse ponimaet.
-- Slovom,-- skazal Krolik, dobravshis' nakonec do konca,--
Tigra v poslednee vremya stal takim bol'shim Vyskochkoj, chto nam
pora ego ukrotit'. A ty kak schitaesh', Pyatachok?
Pyatachok skazal, chto Tigra dejstvitel'no uzhasno bol'shoj
Vyskochka, i esli mozhno pridumat', kak ego ukrotit', eto budet
Ochen' Horoshaya Mysl'.
-- YA togo zhe mneniya,-- skazal Krolik.-- A ty chto skazhesh',
Puh?
Puh, vzdrognuv, otkryl glaza i skazal:
-- Krajne?
-- CHto krajne?-- sprosil Krolik.
-- To, chto ty govoril,-- skazal Puh.-- O b a s a l yu t n o
!
Pyatachok tolknul Puha loktem v bok, i Puh, kotoryj vse
bol'she i bol'she chuvstvoval, chto ego kuda-to unosit, medlenno
podnyalsya i nachal prihodit' v sebya.
-- No kak nam eto sdelat'?-- sprosil Pyatachok.
-- Nam nado dat' emu horoshij urok!-- reshitel'no skazal
Krolik.
-- Kakoj urok, Krolik?
-- V etom-to i vopros,-- skazal Krolik.
Slovo "urok" probudilo v Vinni-Puhe kakie-to neyasnye
vospominaniya.
-- Tam byla takaya shtuka, kotoraya nazyvaetsya "ZHdydva" i eshche
"YUpyat'",-- skazal on.-- Kristofer Robin kak-to popytalsya
poznakomit' menya s nimi, no tol'ko ne vyshlo.
-- CHto ne vyshlo?-- sprosil Krolik.
-- Kto ne vyshel?-- sprosil Pyatachok.
Puh pokachal golovoj.
-- YA ne znayu,-- skazal on.-- Naverno, nichego ne vyshlo. A o
chem my govorim?
-- Puh,-- skazal Pyatachok ukoriznenno.-- Ty chto, ne slushal,
o chem govoril Krolik?
-- YA slushal, no mne popala v uho kakaya-to mehovinka.
Povtori, pozhalujsta, Krolik, ladno?
Krolik vsegda byl gotov povtoryat' vse, chto ugodno, poetomu
on sprosil tol'ko, s kakogo mesta emu nachinat', i Vinni-Puh
otvetil, chto, konechno, s togo mesta, gde meh popal emu v uho.
Togda Krolik sprosil, kogda eto bylo.
Puh otvetil, chto on tochno ne znaet, potomu chto on ne ochen'
vnimatel'no slushal.
No tut Pyatachok uladil delo, skazav, chto oni prosto hoteli
pridumat', kak im otuchit' Tigru byt' Vyskochkoj, potomu chto hotya
my ego vse lyubim, no nel'zya otricat', chto on uzhasnyj Vyskochka.
-- A-a, ponimayu!-- skazal Puh.
-- On slishkom mnogo prygaet,-- skazal Krolik,-- i on u nas
doprygaetsya!
Puh popytalsya podumat', no vse, chto prihodilo emu v
golovu, bylo sovershenno bespolezno. I on tihon'ko zasopel vot
chto:
Esli by Krolik Byl pokrupnee,
Esli by Tigra Byl posmirnee,
Glupye igry
Nashego Titry
Krolika by
Ns smushchali niskol'ko,--
Esli by tol'ko...
Esli by tol'ko...
Esli by tol'ko
Nashemu kroliku
Rostu pribavit'
Hot' maluyu toliku!
-- CHto tam Puh sopit?-- sprosil Krolik.-- CHto-nibud'
tolkovoe?
-- Net,-- skazal Puh grustno.-- Bestolkovoe.
-- Nu, a u menya est' Ideya,-- skazal Krolik.-- Vot kakaya:
my voz'mem Tigru v pohod, zavedem ego kuda-nibud', gde on
nikogda ne byl, i kak budto poteryaem ego tam, a na sleduyushchee
utro my opyat' ego najdem i togda-- zamet'te sebe moi slova,--
togda Tigra budet uzhe sovershenno ne tot.
-- Pochemu?-- sprosil Vinni-Puh.
-- Potomu chto on budet Skromnyj Tigra. Potomu chto on
stanet Grustnym Tigroj, Malen'kim Tigroj, Tihim i Vezhlivym
Tigroj, Smirnym Tigroj, Tigroj, kotoryj govorit: "Milyj Krolik,
kak ya rad tebya videt'!" Vot pochemu.
-- A budet on rad videt' menya i Pyatachka?
-- Konechno!
-- |to horosho,-- skazal Puh.
-- No ya by ne hotel, chtoby on vse vremya byl Grustnym.--
skazal Pyatachok nereshitel'no.
-- A Tigry nikogda ne byvayut vse vremya grustnymi,--
uspokoil ego Krolik.-- Oni udivitel'no legko snova prihodyat v
horoshee nastroenie. YA kak raz sprashival Sovu-- prosto dlya
proverki,-- i ona podtverdila, chto oni udivitel'no legko
prihodyat v nego. No esli nam udastsya zastavit' Tigru pobyt'
Malen'kim i Grustnym hotya by pyat' minut, my uzhe sdelaem dobroe
delo.
-- A chto skazal by ob etom Kristofer Robin?-- sprosil
Pyatachok.
-- Vot chto,-- skazal Krolik.-- On skazal by: "Pyatachok, ty
sdelal dobroe delo. YA by sam ego sdelal, esli by ya ne byl tak
zanyat. Spasibo tebe. Pyatachok. I Puhu spasibo, konechno".
Pyatachok uzhasno obradovalsya i okonchatel'no poveril, chto oni
zateyali dobroe delo, a raz i Vinni-Puh i Krolik budut v nem
uchastvovat', to v etom dobrom dele mozhet uchastvovat' dazhe i
Ochen' Malen'koe Sushchestvo i pered etim spokojno vyspat'sya.
Posle etogo ostalos' razreshit' edinstvennyj vopros-- gde
im kak budto poteryat' Tigru?
-- My zavedem ego k Severnomu Polyusu,-- skazal Krolik,--
potomu chto ved' Severnyj Polyus my ochen' dolgo otkryvali,
znachit, Tigre pridetsya ochen', ochen', ochen' dolgo ego zakryvat'!
Ha-ha-ha!
Tut prishla ochered' obradovat'sya Vinni-Puhu, potomu chto
ved' eto on pervyj nashel Severnyj Polyus, i, kogda oni pridut
tuda, Tigra uvidit nadpis', kotoraya glasit:
OTKRYT VINNI-PUHOM, PUH EGO NASH¨L.
I togda Tigra budet znat' to, chego on sejchas, po-vidimomu,
ne znaet, a imenno, s kakim medvedem on imeet delo. S
Aj-da-Medvedem!
Bylo resheno, chto oni vystupyat v pohod zavtra utrom i chto
Krolik, kotoryj zhil nepodaleku ot Kengi, Ru i Tigry, pojdet
sejchas domoj i sprosit Tigru, chto on zavtra sobiraetsya delat',
potomu chto esli on nichego ne sobiraetsya, to kak naschet togo,
chtoby otpravit'sya na progulku i zahvatit' s soboj Puha i
Pyatachka? I esli Tigra skazhet: "Da", to vse v poryadke, a esli on
skazhet: "Net"...
-- On ne skazhet,-- skazal Krolik.-- Polozhites' na menya!
I on otpravilsya v put', ne teryaya vremeni. Nazavtra pogoda
ochen' izmenilas'. Mozhno skazat', chto ona prevratilas' v
nepogodu. Vmesto solnca i tepla-- holod i tuman.
Samomu-to Puhu bylo ne strashno, no kogda on sebe
predstavil ves' med, kotoryj pchely ne sdelayut v etot den', emu
stalo ih strashno zhalko. On soobshchil eto Pyatachku, kogda tot zashel
za nim, a Pyatachok skazal, chto on dumal ne stol'ko ob etom,
skol'ko o tom. kak holodno i grustno budet tomu, kogo kak-budto
poteryayut v etot den' v chashche Lesa. No kogda oni s Puhom podoshli
k domu Krolika, Krolik skazal im, chto den' samyj podhodyashchij dlya
ih zatei, potomu chto Tigra vsegda vyskakivaet vpered, i kak
tol'ko on skroetsya iz vidu, oni vse ubegut v storonu i on
nikogda ih bol'she ne uvidit.
-- Sovsem nikogda?-- sprosil Pyatachok.
-- Da net, do teh por, poka my ne najdem ego, Pyatachok. Do
zavtra ili do eshche kogda-nibud'. Poshli. On nas zhdet.
Kogda oni podoshli k domu Kengi, okazalos', chto Kroshka Ru,
blizhajshij drug Tigry, tozhe ih zhdet, i eto portilo vse delo; no
Krolik, prikryv rot lapkoj, shepnul Puhu: "Polozhites' na
menya",-- i podoshel k Kenge.
-- YA dumayu, chto Ru luchshe segodnya ne hodit',-- skazal on.--
Segodnya ne stoit.
-- Pochemu?-- sprosil Ru. (Hotya predpolagalos', chto on ne
slyshit.)
-- Uzhasnyj den',-- skazal Krolik, kachaya golovoj.--
Promozglaya syrost'. Holod. A ty segodnya utrom kashlyal.
-- Otkuda ty znaesh'?-- s negodovaniem sprosil Kroshka Ru.
-- Dorogoj moj, a ty mne dazhe ne skazal!-- ukoriznenno
skazala Kenga.
-- |to byl Biskvitnyj Kashel',-- skazal Ru.-- Biskvitnyj, a
ne takoj, o kotorom rasskazyvayut mamam.
-- YA vse zhe dumayu, chto segodnya ne stoit, dorogoj.
Kak-nibud' v drugoj raz!
-- Togda zavtra?-- sprosil Ru golosom, polnym nadezhdy.
-- Posmotrim,-- skazala Kenga.
-- Ty vsegda smotrish', i nichego potom ne byvaet,--
pechal'no skazal Kroshka Ru.
-- V takoj den' nikto nichego ne mozhet rassmotret',--
skazal Krolik.-- YA polagayu, my pojdem ne ochen' daleko, i k
obedu vse my... my vse... my... Ah, Tigra, eto ty. Poshli! Vsego
horoshego, Ru! Posle obeda my... Poshli, Puh! Vse gotovy?
Otlichno. Poshli.
I oni poshli. Snachala Puh, Krolik i Pyatachok shli ryadom, a
Tigra nosilsya vokrug nih, opisyvaya bol'shie krugi, potom, kogda
tropinka stala uzhe, Krolik, Pyatachok i Puh poshli gus'kom, drug
za drugom, a Tigra opisyval vokrug nih petli, i, nakonec, kogda
po obe storony tropinki vstala kolyuchaya stena chertopoloha, Tigra
to ubegal daleko vpered, to vozvrashchalsya, inogda naletaya na
Krolika, a inogda i net. I chem dal'she oni shli, tem gushche
stanovilsya tuman, tak chto Tigra stal po vremenam propadat', i v
tot samyj moment, kogda vy dumali, chto ego uzhe sovsem net, on
poyavlyalsya, vypalivaya: "CHego zhe vy? Hodu!" -- i, prezhde chem vy
uspevali chto-nibud' otvetit', snova ischezal.
Krolik obernulsya i podtolknul Pyatachka.
-- V sleduyushchij raz!-- skazal on.-- Peredaj Puhu.
-- V sleduyushchij raz!-- skazal Pyatachok Puhu.
-- CHego v sleduyushchij?-- skazal Puh Pyatachku.
Tigra neozhidanno poyavilsya, naletel na Krolika i snova
ischez.
-- Pora,-- skazal Krolik.
On svernul v progalinu, peresekavshuyu tropinku, i Puh i
Pyatachok pomchalis' za nim. Oni pritailis' v vysokom paporotnike,
prislushivayas'. V Lesu bylo ochen', ochen' tiho. Oni nichego ne
videli i nichego ne slyshali.
-- Tss!..-- skazal Krolik.
-- YA i tak,-- skazal Puh.
Razdalsya topot... I snova nastupilo molchanie.
-- |j!-- skazal Tigra tak blizko ot nih i tak neozhidanno,
chto Pyatachok, naverno, podskochil by esli by ne okazalos', chto na
bol'shej ego chasti sidit Puh.
-- Gde vy? Au!-- krichal Tigra.
Krolik podtolknul loktem Puha, i Puh oglyanulsya v poiskah
Pyatachka, chtoby podtolknut' ego loktem, n ne nashel ego, a
Pyatachok prodolzhal vdyhat' zapah syrogo paporotnika, starayas'
dyshat' kak mozhno tishe, i chuvstvoval sebya ochen' hrabro.
-- CHudesa!-- skazal Tigra.
Nastupila tishina, i spustya neskol'ko mgnovenij oni
uslyshali ego udalyayushchijsya topot.
Oni podozhdali li eshche nemnozhko, i v Lesu snova stalo tiho--
tak tiho, chto eshche chutochku, i im stalo by strashno. Krolik vstal
i potyanulsya.
-- Nu?-- shepnul on s gordost'yu.-- Vidali? Vse, kak ya
govoril!
-- YA vot dumal,-- skazal Puh,-- i ya dumayu...
-- Net,-- skazal Krolik,-- ne nado. Bezhim. Poshli!
I vse oni vo glave s Krolikom pustilis' nautek.
-- A teper',-- skazal Krolik, kogda oni poryadochno
probezhali,-- my mozhem pogovorit'. CHto ty hotel skazat', Puh?
-- Da nichego osobennogo. A pochemu my syuda idem?
-- Potomu chto eta doroga domoj.
-- A-a!-- skazal Puh.
-- A po-moemu, nam nado vzyat' pravee,-- trevozhno skazal
Pyatachok.-- A ty chto dumaesh', Puh?
Puh posmotrel na svoi perednie lapki. On znal, chto odna iz
nih byla pravaya, znal on, krome togo, chto esli on reshit, kakaya
iz nih pravaya, to ostal'naya budet levaya. No on nikak ne mog
vspomnit', s chego nado nachat'.
-- Nu...-- nachal Puh nereshitel'no.
-- Poshli!-- skazal Krolik.-- YA otlichno znayu dorogu!
Oni poshli. Spustya desyat' minut oni snova ostanovilis'.
-- Ochen' smeshno,-- skazal Krolik,-- no mne vdrug poka...
Ah, konechno. Poshli!..
-- Nu, vot my i tut,-- skazal Krolik spustya eshche desyat'
minut.-- Net, kazhetsya...
-- A teper',-- skazal Krolik spustya eshche desyat' minut,--
po-moemu, my dolzhny byt' u... ili my vzyali nemnogo pravee, chem
ya dumal?
-- Pryamo chudesa!-- skazal Krolik spustya eshche desyat'
minut.-- Pochemu eto v tumane vse vyglyadit tak odinakovo?
Smeshno! Ty zametil eto, Puh?
Puh skazal, chto zametil.
-- Slava bogu, chto my tak horosho znaem nash Les, a to my
mogli by zabludit'sya!-- skazal Krolik cherez polchasa. I on
zasmeyalsya tak bezzabotno, kak mozhet smeyat'sya tol'ko tot, kto
tak horosho znaet Les, chto ne mozhet v nem zabludit'sya.
Pyatachok chutochku priotstal i podobralsya k Puhu szadi.
-- Puh!-- shepnul on.
-- CHto, Pyatachok?
-- Nichego,-- skazal Pyatachok i ucepilsya za lapku Puha.-- YA
prosto hotel byt' poblizhe k tebe.
Kogda Tigra perestal zhdat', chto ostal'nye najdut ego, i
kogda emu nadoelo, chto ryadom net nikogo, komu on mog by
skazat': "|j, poshli, chto li!"-- on podumal, chto nado pojti
domoj. I on pobezhal nazad. Pervoe, chto skazala Kenga, uvidav
ego, eto: "A vot i nash milyj Tigra! Kak raz pora prinimat'
rybij zhir!"
I ona nalila emu polnuyu chashku. Kroshka Ru s gordost'yu
zayavil: "A ya uzhe prinyal", i Tigra, proglotiv vse, chto bylo v
chashke, skazal: "I ya tozhe", a potom on i Ru stali druzheski
tolkat' drug druga, i Tigra sluchajno perevernul odin ili dva
stula, nechayanno, a Kroshka Ru sluchajno perevernul odin, narochno,
i Kenga skazala:
-- A nu pojdite pobegajte.
-- A kuda nam begat'?-- sprosil Kroshka Ru.
-- Pojdite i soberite mne shishek dlya topki,-- skazala Kenga
i dala im korzinku.
I oni poslushno otpravilis' k SHesti Sosnam i stali kidat'
drug v druga shishkami, i za etim priyatnym zanyatiem zabyli, zachem
oni prishli v Les, i zabyli zaodno korzinku pod derevom, a sami
otpravilis' domoj obedat'.
Obed kak raz podhodil k koncu, kogda Kristofer Robin
zaglyanul v dver'.
-- Gde Puh?-- sprosil on.
-- Tigra, detka, gde Puh?-- sprosila Kenga.
Tigra stal ob®yasnyat', chto proizoshlo, i v to zhe samoe vremya
Kroshka Ru stal ob®yasnyat' pro svoj biskvitnyj Kashel', a Kenga
stala ugovarivat' ih ne govorit' odnovremenno. Tak chto proshlo
nemalo vremeni, poka Kristofer Robin ponyal, chto Puh, Pyatachok i
Krolik brodyat gde-to v tumane, zabludivshis' v Lesnoj CHashche.
-- Smehota!-- shepnul Tigra Kroshke Ru.-- A vot Tigry
nikogda ne mogut zabludit'sya!
-- A pochemu oni ne mogut, Tigra?
-- Ne mogut, i vse tut,-- ob®yasnil Tigra.-- Tak uzh oni
ustroeny!
-- CHto zh,-- skazal Kristofer Robin,-- nado pojti i
otyskat' ih. Vot i vse. Poshli, Tigra.
-- A mozhno, ya tozhe pojdu otyshchu ih?-- vzvolnovanno sprosil
Ru.
-- YA dumayu, ne segodnya, dorogoj moj,-- skazala Kenga,--
kak-nibud' v drugoj raz.
-- Nu ladno. A esli oni zabludyatsya zavtra, mozhno, ya togda
otyshchu ih?
-- Posmotrim,-- skazala Kenta, i Kroshka Ru, kotoryj
otlichno znal, ch t o eto oznachaet, ushel v ugol i nachal
uprazhnyat'sya v pryzhkah, otchasti potomu, chto on hotel poprygat',
a otchasti potomu, chto on ne hotel, chtoby Kristofer Robin i
Tigra zametili, kak on ogorchen, chto ego ne vzyali.
-- Itak,-- skazal Krolik,-- my umudrilis' zabludit'sya.
Takovy fakty.
Vse troe otdyhali v malen'koj yamke s peskom. Puhu uzhasno
nadoela eta yamka s peskom, i on ser'ezno podozreval, chto ona
prosto-taki begaet za nimi po pyatam, potomu chto, kuda by oni ni
napravilis', oni obyazatel'no natykalis' na nee. Kazhdyj raz,
kogda ona poyavlyalas' iz tumana, Krolik torzhestvuyushche zayavlyal:
"Teper' ya znayu, gde my!", a Puh grustno govoril: "YA tozhe".
Pyatachok zhe voobshche nichego ne govoril, on staralsya pridumat', chto
by takoe emu skazat', no edinstvennoe, chto emu prihodilo v
golovu, eto: "Pomogite, spasite!"-- a govorit' eto bylo by,
naverno, glupo, ved' s nim byli Puh i Krolik. Vse dolgo
molchali.
-- Nu chto zh,-- skazal Krolik, po-vidimomu, vse eto vremya
naprasno ozhidavshij, chto ego poblagodaryat za priyatnuyu
progulku.-- Pozhaluj, nado idti.
-- A chto, esli...-- nachal Puh ne spesha,-- esli, kak tol'ko
my poteryaem etu YAmu iz vidu, my postaraemsya opyat' ee najti?
-- Kakoj v etom smysl?-- sprosil Krolik.
-- Nu,-- skazal Puh,-- my vse vremya ishchem Dom i ne nahodim
ego. Vot ya i dumayu, chto esli my budem iskat' etu YAmu, to my ee
obyazatel'no n e najdem, potomu chto togda my, mozhet byt', najdem
to, chego my kak budto ne ishchem, a ono mozhet okazat'sya tem, chto
my na samom dele ishchem.
-- Ne vizhu v etom bol'shogo smysla,-- skazal Krolik.
-- Net,-- skazal Puh skromno,-- ego tut net. No on
sobiralsya tut byt', kogda ya nachinal govorit'. Ochevidno, s nim
chto-to sluchilos' po doroge.
-- Esli ya pojdu proch' ot etoj YAmy, a potom pojdu obratno k
nej, to, konechno, ya ee najdu,-- skazal Krolik.
-- A vot ya dumal, chto, mozhet byt', ty ee ne najdesh',--
skazal Puh.-- YA pochemu-to tak dumal.
-- Ty poprobuj,-- skazal neozhidanno Pyatachok,-- a my tebya
tut podozhdem.
Krolik fyrknul, chtoby pokazat', kakoj Pyatachok glupyj, i
skrylsya v tumane. Otojdya shagov sto, on povernulsya i poshel
obratno... I posle togo, kak Puh i Pyatachok prozhdali ego
dvadcat' minut, Puh vstal.
-- YA pochemu-to tak i dumal,-- skazal Puh.-- A teper',
Pyatachok, pojdem domoj.
-- Puh!..-- zakrichal Pyatachok, drozha ot volneniya.-- Ty
razve znaesh' dorogu?
-- Net,-- skazal Puh,-- no u menya v bufete dvenadcat'
gorshkov s medom, i oni uzhe ochen' davno zovut menya. YA ne mog kak
sleduet ih rasslyshat', potomu chto Krolik vse vremya taratoril,
no esli vse, krome etih dvenadcati gorshkov, budut molchat', to ya
dumayu, Pyatachok, ya uznayu, otkuda oni menya zovut. Idem!
Oni poshli, i dolgoe vremya Pyatachok molchal, chtoby ne
perebivat' gorshki s medom, i vdrug on legon'ko pisknul... a
potom skazal: "O-o", potomu chto nachal uznavat', gde oni
nahodyatsya. No on vse eshche ne osmelivalsya skazat' ob etom gromko,
chtoby ne isportit' delo. I kak raz v tot moment, kogda on uzhe
byl nastol'ko v sebe uveren, chto stalo nevazhno, slyshny li
gorshki ili net, vperedi poslyshalsya oklik, i iz tumana vynyrnul
Kristofer Robin.
-- Ah, vy zdes',-- skazal Kristofer Robin nebrezhno,
starayas' sdelat' vid, chto on niskol'ko ne volnovalsya.
-- My zdes',-- skazal Puh.
-- A gde Krolik?
-- YA ne znayu,-- skazal Puh.
-- Da? Nu, ya dumayu, Tigra ego najdet. On, kazhetsya, poshel
vas vseh iskat'.
-- Horosho,-- skazal Puh.-- Mne nuzhno idti domoj, chtoby
podkrepit'sya, i Pyatachku tozhe, potomu chto my do sih por ne
podkreplyalis' i...
-- YA vas provozhu,-- skazal Kristofer Robin. On provodil
Puha domoj i probyl tam ochen' nemaloe vremya.
I vse eto vremya Tigra nosilsya po Lesu, gromko rycha, chtoby
skoree najti Krolika.
I, nakonec, ochen' Malen'kij i Grustnyj Krolik uslyshal ego.
I etot Malen'kij i Grustnyj Krolik kinulsya na golos skvoz'
tuman, i golos neozhidanno prevratilsya v Tigru: v Dobrogo Tigru,
v Bol'shogo Tigru, v Spasitel'nogo i Vyruchatel'nogo Tigru, v
Tigru, kotoryj vyskakival-- esli on voobshche vyskakival-- gorazdo
luchshe vseh Tigrov na svete.
-- Milyj Tigra, kak zhe ya rad tebya videt'!-- zakrichal
Krolik.
GLAVA SHESTNADCATAYA.
V KOTOROJ PYATACHOK SOVERSHAET VELIKIJ PODVIG
Na polputi ot doma Vinni-Puha k domu Pyatachka bylo
Zadumchivoe Mesto, gde oni inogda vstrechalis', kogda im hotelos'
povidat'sya, i tam bylo tak teplo i toho, chto oni lyubili
posidet' tam nemnozhko i podumat', chem zhe im zanyat'sya teper',
kogda oni uzhe povidalis'. Kak-to, kogda oni s Pyatachkom reshili
nichem ne zanimat'sya. Puh dazhe pridumal special'nyj stishok pro
eto mesto, chtoby vse znali, dlya chego ono prednaznacheno:
3des' lyubit Medved'
Poroj posidet'
I podumat':
"A chem by takoe zanyat'sya?"
Ved' on zhe-- ne Slon,
Poetomu on
Ne mozhet vse vremya
Bez dela slonyat'sya!
I vot odnazhdy, osennim utrom, kogda veter noch'yu sorval vse
list'ya s derev'ev i staralsya teper' sorvat' vetki, Puh i
Pyatachok sideli v Zadumchivom Meste i dumali, chem by im zanyat'sya.
-- YA dumayu,-- skazal Puh,-- chto ya dumayu vot chto: nam
neploho by sejchas pojti na Puhovu Opushku i povidat' Ia, potomu
chto, naverno, ego dom sneslo vetrom i, naverno, on obraduetsya,
esli my ego opyat' postroim.
-- A ya dumayu,-- skazal Pyatachok.-- chto ya dumayu vot chto: nam
neploho bylo by sejchas pojti i navestit' Kristofera Robina,
tol'ko my ego ne zastanem, tak chto eto nel'zya.
-- Pojdem navestim vseh-vseh-vseh,-- skazal Puh,-- potomu
chto, kogda ty dolgo hodish' po holodu, a potom vdrug zajdesh'
kogo-nibud' navestit' i on tebe skazhet: "Privet, Puh! Vot
kstati! Kak raz pora chem-nibud' podkrepit'sya!"-- eto vsegda
ochen'-ochen' priyatno!
Pyatachok skazal, chto dlya togo, chtoby navestit'
vseh-vseh-vseh, nuzhen ser'eznyj povod-- skazhem, vrode
organizacii Iskpedicii, i pust' Puh chto-nibud' pridumaet, esli
mozhet.
Puh, konechno, mog.
-- My pojdem, potomu chto segodnya chetverg,-- skazal on,-- i
my vseh pozdravim i pozhelaem im Ochen' Priyatnogo CHetverga.
Poshli, Pyatachok!
Druz'ya vstali, no Pyatachok srazu zhe snova sel. potomu chto
on ne znal, kakoj sil'nyj veter.
I kogda Puh pomog emu podnyat'sya, oni dvinulis' v put'. Po
doroge pervym popalsya im domik Puha, i, mozhete sebe
predstavit', kogda oni prishli, hozyain-- znakomyj vam medvezhonok
Vinni-Puh,-- okazalsya doma i srazu zhe priglasil ih vojti i
koe-chem podkrepit'sya. Potom oni otpravilis' k domu Kengi,
derzhas' drug za druga i kricha: "Nu chto skazhesh'?", "CHto, chto?",
"YA ne slyshu". I poka oni dobralis' do Kengi, oba tak
zamuchilis', chto im prishlos' zaderzhat'sya u nee i eshche raz
pozavtrakat'. Kogda druz'ya vyshli ot nee, im pokazalos', chto na
dvore stalo ochen' holodno, i oni pomchalis' so vseh nog k domu
Krolika.
-- My prishli pozhelat' tebe Ochen' Priyatnogo CHetverga.--
ob®yavil Vinni-Puh, posle togo kak on raz-drugoj poproboval
vojti v dom i vyjti naruzhu (chtoby udostoverit'sya v tom, chto
dver' Krolika ne pohudela).
-- A chto, sobstvenno, proizojdet v CHetverg?-- sprosil
Krolik.
I kogda Puh ob®yasnil chto, a Krolik, ch'ya zhizn' sostoyala iz
Ochen' Vazhnyh Del, skazal: "A-a. A ya dumal, chto vy dejstvitel'no
prishli po delu",-- Puh i Pyatachok na minutku priseli... a potom
poplelis' dal'she. Teper' veter dul im v spinu, tak chto im ne
nado bylo tak orat'.
-- Krolik-- on umnyj!-- skazal Puh v razdum'e.
-- Da,-- skazal Pyatachok.-- Krolik-- on hitryj.
-- U nego nastoyashchie Mozgi.
-- Da,-- skazal Pyatachok,-- u Krolika nastoyashchie Mozgi.
Nastupilo dolgoe molchanie.
-- Naverno, poetomu,-- skazal nakonec Puh,-- naverno,
poetomu-to on nikogda nichego ne ponimaet!
Kristofer Robin byl uzhe doma. i on tak obradovalsya
druz'yam, chto oni probyli u nego pochti do obeda, i togda oni
pochti poobedali, to est' s®eli takoj obed, o kotorom mozhno
potom zabyt') i pospeshili na Puhovu Opushku, chtoby uspet'
navestit' Ia i neopozdat' k Nastoyashchemu Obedu u Sovy.
-- Zdravstvuj, Ia!-- veselo okliknuli oni oslika.
-- A,-- skazal Ia,-- zabludilis'?
-- CHto ty! Nam prosto zahotelos' tebya navestit',-- skazal
Pyatachok,-- i posmotret', kak pozhivaet tvoj dom. Smotri, Puh, on
vse eshche stoit!
-- Ponimayu,-- skazal Ia.-- Dejstvitel'no, ochen' stranno.
Da, pora by uzhe komu-nibud' prijti i svalit' ego.
-- My dumali -- a vdrug ego povalit vetrom,-- skazal Puh.
-- Ah, vot chto. Ochevidno, poetomu nikto ne stal sebya
utruzhdat'. A ya dumal, chto o nem prosto pozabyli.
-- Nu, my byli ochen' rady povidat' tebya, Ia, a teper' my
pojdem navestim Sovu.
-- Otlichno. Sova neobyknovenno mila. Ona proletela mimo
den'-dva nazad i dazhe zametila menya. Ona, konechno, ne skazala
mne ni slova, ponyatnoe delo, no ona znala, chto eto ya. Ochen'
lyubezno s ee storiny. Sogrevaet dushu.
Puh i Pyatachok otodvinulis' nemnogo nazad i skazali: "Nu,
vsego horoshego, Ia", ochen' starayas' ne speshit', no ved' im
predstoyal dalekij put', i on hoteli prijti vovremya.
-- Vsego horoshego,-- skazal Ia.-- Smotri, chtoby tebya ne
uneslo vetrom, malen'kij Pyatachok. Tebya budet ochen' ne hvatat'.
Mnogie budut s zhivym interesom sprashivat': "Kuda eto uneslo
malen'kogo Pyatachka?" Nu, vsego horoshego. Blagodaryu vas za to,
chto sluchajno prohodili mimo.
-- Do svidan'ya,-- skazali Puh i Pyatachok v poslednij raz i
dvinulis' k domu Sovy.
Teper' veter dul im navstrechu, i ushi Pyatachka trepalis',
kak flazhki, izo vseh sil starayas' uletet' ot hozyaina, s velikim
trudom prodvigavshegosya vpered. Emu kazalos', proshli celye chasy,
poka on nakonec zagnal svoi ushki pod tihie svody Lesa, gde oni
snova vypryamilis' i prislushalis'-- ne bez volneniya-- k voyu buri
v vershinah derev'ev.
-- Predpolozhim, Puh, chto derevo vdrug upadet, kogda my
budem kak raz pod nim?-- sprosil Pyatachok.
-- Davaj luchshe predpolozhim, chto ne upadet,-- otvetil Puh
posle nekotorogo razmyshleniya.
|to predlozhenie uteshilo Pyatachka, i spustya nemnogo vremeni
druz'ya veselo, napereboj, stuchali i zvonili u dveri Sovy.
-- Zdravstvuj, Sova,-- skazal Puh,-- ya nadeyus', my ne
opozdali k... YA hochu skazat'-- kak ty pozhivaesh'. Sova? My s
Pyatachkom reshili tebya navestit', potomu chto ved' segodnya
CHetverg.
-- Sadis', Puh, sadis', sadis', Pyatachok,-- skazala Sova
radushno.-- Ustraivajtes' poudobnee.
Oni poblagodarili ee i ustroilis' kak mozhno udobnee.
-- Ponimaesh', Sova, my ochen' speshili, chtoby pospet'
vovremya k... nu, chtoby uspet' povidat' tebya do togo, kak my
ujdem.
Sova s dostoinstvom kivnula golovoj.
-- Poprav'te menya, esli ya oshibayus',-- skazala ona,-- no ne
prava li ya, predpolagaya, chto na dvore ves'ma burnyj den'?
-- Ves'ma,-- skazal Pyatachok, kotoryj grel svoi ushki u
ognya, mechtaya lish' o tom, chtoby celym i nevredimym vernut'sya
domoj.
-- YA tak i dumala,-- skazala Sova.-- I vot kak raz v takoj
zhe burnyj den', kak nyne, moj dyadya Robert, chej portret ty
vidish' na stene po pravuyu ruku. Pyatachok,-- moj dyadya Robert,
vozvrashchayas' v pozdnij chas s... CHto eto?
Razdalsya strashnyj tresk.
-- Beregis'!-- zakrichal Puh.-- Ostorozhno, chasy! Pyatachok, s
dorogi! Pyatachok, ya na tebya padayu!
-- Spasite!-- zakrichal Pyatachok. Puhova storona komnaty
medlenno podnimalas' vverh, ego kreslo s®ezzhalo vniz v
napravlenii kresla Pyatachka; stennye chasy plavno skol'znuli po
pechke, sobiraya po doroge cvetochnye vazy, i. nakonec, vse i vsya
druzhno ruhnulo na to, chto tol'ko chto bylo polom, a sejchas
staralos' vyyasnit', kak ono spravitsya s rol'yu steny.
Dyadya Robert, kotoryj, po-vidimomu, reshil prevratit'sya v
kovrik i zahvatil s soboj zaodno znakomuyu stenu, naletel na
kreslo Pyatachka v tot samyj moment, kogda Pyatachok hotel ottuda
vylezti.
Slovom, nekotoroe vremya bylo dejstvitel'no nelegko
opredelit', gde sever... Potom vnov' poslyshalsya strashnyj
tresk... vsya komnata lihoradochno zatryaslas'... i nastupila
tishina.
V uglu zashevelilas' skatert'. Ona svernulas' v klubok i
perekatilas' cherez vsyu komnatu. Potom ona podskochila raza
dva-tri i vystavila naruzhu dva uha; vnov' prokatilas' po
komnate i razvernulas'.
-- Puh,-- skazal nervno Pyatachok.
-- CHto?-- skazalo odno iz kresel.
-- Gde my?
-- YA ne sovsem ponimayu,-- otvechalo kreslo.
-- My... my v dome Sovy?
-- Naverno, da, potomu chto my ved' tol'ko chto sobiralis'
vypit' chayu i tak ego i ne vypili.
-- Oh!-- skazal Pyatachok.-- Slushaj, u Sovy vsegda pochtovyj
yashchik byl na potolke?
-- A razve on tam?
-- Da, poglyadi.
-- Ne mogu,-- skazal Puh,-- ya lezhu nosom vniz, i na mne
chto-to takoe lezhit, a v takom polozhenii. Pyatachok, ochen' trudno
rassmatrivat' potolki.
-- Nu, v obshchem, on tam.
-- Mozhet byt', on pereehal tuda?-- predpolozhil Puh.--
Prosto dlya raznoobraziya.
Pod stolom v protivopolozhnom uglu komnaty podnyalas'
kakaya-to voznya, i Sova opyat' poyavilas' sredi gostej.
-- Pyatachok!-- skazala Sova s ochen' rasserzhennym vidom.--
Gde Puh?
-- YA i sam ne sovsem ponimayu,-- skazal Puh.
Sova povernulas' na zvuk ego golosa i strogo posmotrela na
tu chast' Puha, kotoraya eshche byla na vidu.
-- Puh,-- s uprekom skazala Sova,-- eto ty nadelal?
-- Net,-- krotko skazal Puh,-- ne dumayu, chtoby ya.
-- A togda kto zhe?
-- YA dumayu, eto veter,-- skazal Pyatachok.-- YA dumayu, tvoj
dom povalilo vetrom.
-- Ah, vot kak! A ya dumala, eto Puh ustroil.
-- Net!-- skazal Puh.
-- Esli eto veter,-- skazala Sova, dumaya vsluh,-- to togda
Puh ne vinovat. Otvetstvennost' ne mozhet byt' na nego
vozlozhena.
S etimi milostivymi slovami ona vzletela, chtoby
polyubovat'sya svoim novym potolkom.
-- Pyatachok, Pyatachok!-- pozval Puh gromkim shepotom.
Pyatachok sklonilsya nad nim.
-- CHto, Puh?
-- CHto, ona skazala, na menya voz-lo-zheno?
-- Ona skazala, chto ona tebya ne rugaet.
-- A-a, a ya dumal, ona govorila pro... to, chto na mne...
A, ponyatno!
-- Sova,-- skazal Pyatachok,-- sojdi vniz i pomogi vybrat'sya
Puhu!
Sova, kotoraya zalyubovalas' svoim pochtovym yashchikom (a on byl
provolochnyj, i v dveri byla shchel' s nadpis'yu "Dlya pisem i
gazet", tol'ko etoj nadpisi sejchas ne bylo vidno, potomu chto
ona byla snaruzhi) sletela vniz.
Vdvoem s Pyatachkom oni dolgo tolkali i dergali kreslo, i
nakonec Puh vylez iz-pod nego i smog oglyadet'sya.
-- Da!-- skazala Sova.-- Prelestnoe polozhenie veshchej!
-- CHto my budem delat', Puh? Ty mozhesh' o chem-nibud'
podumat'?-- sprosil Pyatachok.
-- Da, ya kak raz dumal koe o chem,-- skazal Puh.-- YA dumal
ob odnoj malen'koj veshchice.-- I on zapel vernee, zapyhtel
PYHTELKU:
YA stoyal na nosu
I derzhal na vesu
Zadnie lapki i vse ostal'noe...
Cirkovoj akrobat
Byl by etomu rad,
No Medved'-- eto delo inoe!
I potom ya svalilsya,
A sam pritvorilsya,
Kak budto reshil otdohnut' sredi dnya.
I, lezha na puze,
YA vspomnil o Muze,
No ona pozabyla Poeta (menya).
CHto delat'!..
Uzh esli,
Ustroivshis' v kresle,
I to ne vsegda my vladeem stihom,--
CHto zhe mozhet vam spet'
Neschastnyj Medved',
Na kotorogo Kreslo uselos' verhom!
-- Vot i vse!-- skazal Puh.
Sova neodobritel'no kashlyanula i skazala, chto esli Puh
uveren, chto eto dejstvitel'no vse, to oni mogut posvyatit' svoi
umstvennye sposobnosti Probleme Poiskov Vyhoda.
-- Ibo,-- skazala Sova,-- my ne mozhem vyjti posredstvom
togo, chto obychno bylo naruzhnoj dver'yu Na nee chto-to upalo.
-- A kak zhe eshche mozhno togda vyjti?-- trevozhno sprosil
Pyatachok.
-- |to i est' ta Problema, Pyatachok, resheniyu kotoroj ya
prosila Puha posvyatit' svoi Umstvennye Sposobnosti.
Puh uselsya na pol (kotoryj kogda-to byl stenoj), i
ustavilsya na potolok (kotoryj nekogda byl drugoj stenoj--
.stenoj s naruzhnoj dver'yu, kotoraya nekogda byla naruzhnoj
dver'yu), i postaralsya posvyatit' im svoi Umstvennye Sposobnosti.
-- Sova, ty mozhesh' vzletet' k pochtovomu yashchiku s Pyatachkom
na spine?-- sprosil on.
-- Net,-- pospeshno skazal Pyatachok,-- ona ne mozhet, ne
mozhet!
Sova stala ob®yasnyat', chto takoe Neobhodimaya ili
Sootvetstvuyushchaya Spinnaya Muskulatura. Ona uzhe ob®yasnyala eto
kogda-to Puhu i Kristoferu Robinu i s teh por ozhidala udobnogo
sluchaya, chtoby povtorit' ob®yasneniya, potomu chto eto takaya shtuka,
kotoruyu vy spokojno mozhete ob®yasnyat' dva raza, ne opasayas', chto
kto-nibud' pojmet, o chem vy govorite.
-- Potomu chto, ponimaesh' Sova, esli by my mogli posadit'
Pyatachka v pochtovyj yashchik, on mog by protisnut'sya skvoz' shchel', v
kotoruyu prihodyat pis'ma, i slezt' s dereva i pobezhat' za
podmogoj,-- poyasnil Puh.
Pyatachok nemedlenno zayavil, chto on za poslednee vremya stal
GORAZDO BOLXSHE i vryad li smozhet prolezt' v shchel', kak by on ni
staralsya.
Sova skazala, chto za poslednee vremya shchel' dlya pisem stala
GORAZDO BOLXSHE special'no na tot sluchaj, esli pridut bol'shie
pis'ma, tak chto Pyatachok, veroyatno, smozhet.
Pyatachok skazal:
-- No ty govorila, chto neobhodimaya, kak ee tam nazyvayut,
ne vyderzhit. Sova skazala:
-- Ne vyderzhit, ob etom nechego i dumat'.
A Pyatachok skazal:
-- Togda luchshe podumaem o chem-nibud' drugom,-- i pervym
podal primer.
A Puh vspomnil tot den', kogda on spas Pyatachka ot potopa i
vse im tak voshishchalis'; i tak kak eto vypadalo emu ne chasto, on
podumal, kak horosho bylo by, esli by eto sejchas povtorilos',
i-- kak obychno, neozhidanno-- emu prishla v golovu mysl'.
-- Sova,-- skazal Puh,-- ya chto-to pridumal.
-- Soobrazitel'nyj i Izobretatel'nyj Medved'!-- skazala
Sova.
Puh priosanilsya, uslyshav, chto ego nazyvayut Porazitel'nym i
Zabredatel'nym Medvedem, i skromno skazal, chto da, eta mysl'
sluchajno zabrela k nemu v golovu.
I on izlozhil svoyu mysl'.
-- Nado privyazat' verevku k Pyatachku i vzletet' k pochtovomu
yashchiku, derzha drugoj konec verevki v klyuve; potom nado prosunut'
bechevku skvoz' provoloku i opustit' ee na pol, a eshche potom my s
toboj potyanem izo vseh sil za etot konec, a Pyatachok potihon'ku
podymetsya vverh na tom konce-- i delo v shlyape!
-- I Pyatachok v yashchike,-- skazala Sova.-- Esli, konechno,
verevka ne oborvetsya.
-- A esli ona oborvetsya?-- sprosil Pyatachok s nepoddel'nym
interesom.
-- Togda my voz'mem druguyu verevku,-- uteshil ego Puh.
Pyatachka eto ne ochen' obradovalo, potomu chto hotya rvat'sya
budut raznye verevki, padat' budet vse tot zhe samyj Pyatachok;
no, uvy, nichego drugogo nikto ne mog pridumat'...
I vot, myslenno poproshchavshis' so schastlivym vremenem,
provedennym v Lesu, s tem vremenem, kogda ego nikto ne
podtyagival k potolkam na verevkah, Pyatachok hrabro kivnul Puhu i
skazal, chto eto Ochen' Umnyj Ppp-ppp-ppp, Umnyj Ppp-ppp-plan.
-- Ona ne porvetsya,-- shepnul obodryayushche Puh,-- potomu chto
ved' ty Malen'koe Sushchestvo, a ya budu stoyat' vnizu, a esli ty
nas vseh spasesh'-- eto budet Velikij Podvig, o kotorom dolgo ne
zabudut, i, mozhet byt', ya togda sochinyu pro eto Pesnyu, i vse
budut govorit': "Pyatachok sovershil takoj Velikij Podvig, chto
Puhu prishlos' sochinit' Hvalebnuyu Pesnyu!"
Tut Pyatachok pochuvstvoval sebya gorazdo luchshe, i, kogda vse
bylo gotovo i on nachal plavno podnimat'sya k potolku, ego
ohvatila takaya gordost', chto on, konechno, zakrichal by: "Vy
poglyadite na menya", esli by ne opasalsya, chto Puh i Sova,
zalyubovavshis' im, vypustyat svoj konec verevki.
-- Poehali,-- veselo skazal Puh.
-- Pod®em sovershaetsya po zaranee namechennomu planu,--
obodryayushche zametila Sova.
Vskore pod®em byl okonchen. Pyatachok otkryl yashchik i prolez
vnutr', zatem, otvyazavshis', on nachal protiskivat'sya v shchel',
skvoz' kotoruyu v dobrye starye vremena, kogda vhodnye dveri
byli vhodnymi dveryami, vhodilo, byvalo, mnogo nezhdannyh pisem,
kotorye hozyajka vdrug poluchala ot nekoej Savy.
Pyatachok protiskival sebya i protaskival sebya, i, nakonec,
sovershiv poslednij natisk na shchel', on okazalsya snaruzhi.
Schastlivyj i vzvolnovannyj, on na minutku zaderzhalsya u
vyhoda, chtoby propishchat' plennikam slova utesheniya i priveta.
-- Vse v poryadke!-- zakrichal on v shchel'.-- Tvoe derevo
sovsem povalilos', Sova, a na dveri lezhit bol'shoj suk, no
Kristofer Robin s moej pomoshch'yu smozhet ego otodvinut', i my
prinesem kanat dlya Puha, ya pojdu i skazhu emu sejchas, a vniz ya
mogu slezt' legko, to est' eto opasno, no ya ne boyus', i my s
Kristoferom Robinom vernemsya priblizitel'no cherez polchasa.
Poka, Puh!-- I, ne ozhidaya otveta Puha: "Do svidaniya, Pyatachok,
spasibo", on ischez.
-- Polchasa,-- skazala Sova, ustraivayas' poudobnee.--
Znachit, u menya kak raz est' vremya, chtoby z