glamentu, -- skazal Krasnov. -- Vrode by na Dejmose... Sejchas sproshu u nego. -- A ne sprashivaj. Zagonim v nego test-proverku, i vse tut. -- CHto, est' osnovaniya? -- A zaodno, -- laskovo skazal Hajdarov. -- Poka nechego delat'... Ty razreshish'? -- on uzhe lez v tumbochku pul'ta, gde hranilis' test-proverki vseh korabel'nyh ustrojstv. Kogda on zapravlyal provolochnyj hvostik v katushku, poslyshalsya golos komandira: "Rubka, my gotovy. Razreshite otkachat' bol'shuyu shlyuzovuyu". Krasnov otvetil, gluho zastuchal nasos -- Nikolaj nadel naushniki i pognal test. Priderzhivaya odnoj rukoj knopku "proverka", drugoj naushniki, on pytalsya za formal'nymi krestikami-nolikami proverki uvidet' glavnoe, i ostro chuvstvoval svoyu bespomoshchnost', svoyu nepolnocennost', esli ugodno. Mashine, bude ona zahochet, nichego ne stoit podtasovat' rezul'taty proverki. Vot v chem shtuka. A chelovek ne mozhet obmanut' test-proverku. Dazhe avtor testa ne v sostoyanii obmanut' svoe tvorenie -- ne hvatit pamyati i kombinatornyh sposobnostej. U mashiny -- hvatit. Ostaetsya lish' polagat'sya na ee dobruyu volyu. Poetomu Hajdarov s osobym tshchaniem proveryal pervye tablicy, pokazyvayushchie iskrennost' komp'yutera, ego gotovnost' k sotrudnichestvu -- da-da, dorogie kollegi, vy predusmotreli kontrol'nye shkaly, no uchtite, dlya horoshego komp'yutera kazhdaya lishnyaya shkala -- lishnij klyuch k razgadke koda... Kogda proverochnye tablicy konchilis', vorotnik i spina Hajdarova byli vlazhnymi. A pered nim na oval'nom ekrane. pod nadpis'yu "Vyhod Okkama", voznik kodovyj risunok. On pokazyval uroven' nadezhnosti vysshih funkcij -- psihologicheskoj nadezhnosti, esli primenit' k mashine privychnye ponyatiya. Raz za razom, nazhimaya knopku "proverka", Nikolaj sravnival kodovyj azhur, pohozhij na vyshivku "krestom", s tablicej normal'nyh funkcii, i poluchal normu. Prevoshodnuyu normu, s nichtozhnymi otkloneniyami ot polnogo blagopoluchiya -- da ego i ne byvaet v prirode. I snova, bystro povernuv golovu, on ulovil oranzhevyj otblesk na karnize. Okkam nablyudal za nim. Pochemu vot on ne uspeval gasit' lampu vovremya? Poka Hajdarov povorachival golovu, Okkam pyat' raz mog uspet' vyklyuchit' ob容ktiv Neuzhto -- narochno? Pozhaluj, eto chereschur. On eshche raz povernul golovu -- snova oranzhevoe siyanie, podmigivanie takoe -- ryzhim kruglym glazom. Mignulo i pogaslo. Ladno. Ladno, starina Okkam. My posmotrim -- kto iz nas bespomoshchen... On skoren'ko razdelalsya s proverkoj. Uim i Stonik kak raz vernulis' v rubku. U nih byli sosredotochennye, otreshennye lica. Uim, sutulyas', progrohotal bashmakami k svoemu kreslu, sel, i Hajdarov na sekundu uvidel to, chto bylo do pory vytesneno iz ego soznaniya -- barhatnuyu, nebyvaluyu chernotu po vsem ekranam. Ona podcherkivalas' probleskami stoyanochnyh ognej i rezkimi, pronzitel'nymi vspyshkami avarijnyh signalov, monotonno otbivayushchih "SOS". Pri kazhdom znake po krayam ekranov probegali bledno-golubye polosy. Komandir obvel glazami rubku -- kak-to bokom, mel'kom zacepiv Hajdarova, i zagovoril: -- |kipazh, vnimanie. Dayu raspisanie postov pri zapuske kapsuly nomer dva na trose, s provodnoj svyaz'yu. Pervyj post -- YUnsson, v shlyuzovoj kamere, otdaet s lebedki tros i kabel'. Vtoroj post... "Ne uspel!" -- myslenno metnulsya Hajdarov, YUnsson ostalsya v shlyuzovoj kamere, kotoruyu uzhe vakuumirovali -- ostalsya fakticheski vne korablya. Iz kamery volnovaya svyaz' nevozmozhna. Ah ty chert... Prikazat' emu podklyuchit' mozgovye datchiki k raz容mu? Ne sumeet rabotat', ne hvatit dliny kontrol'nogo kabelya. Raz容m dlya kabelya -- u samoj dveri, a lebedka v drugom uglu... M-da!. Ah ty chert! Otmenit' prikaz Uima, postavit' Tilya na drugoj post? |to uzhe chrezvychajnoe proisshestvie, -- otmena operativnogo prikaza komandira... I poterya dragocennogo vremeni -- minut do soroka. Sozdalas' kak raz ta situaciya, o kotoroj emu tolkoval Marsel' ZHermen -- pri pervom ih razgovore, zdes', v rubke... Samoe trudnoe reshenie -- ne dopustit' cheloveka k rabote bez dostatochnyh osnovanij. A u Hajdarova ne bylo nikakih osnovanij. On dazhe ne byl kuratorom YUnssona. SHerna byl ego kuratorom... Pozzhe Hajdarov ponyal, chto Okkam vse-taki pereigral ego. Snachala navel na mysl', a potom sbil s tolku, -- kogda pokazal na proverke stol' polnoe, neskol'ko dazhe pridurkovatoe doverie k ekipazhu. |ta malen'kaya zagadka lishila Nikolaya neobhodimoj samouverennosti. Pochemu komp'yuter demonstriruet doverie, esli ekipazh postavil sebya i passazhirov na kraj gibeli? |to ne ukladyvaetsya ni v kakuyu logiku -- ni chelovecheskuyu, ni mashinnuyu. Vse povedenie Okkama stanovilos' somnitel'nym, i, konechno uzh, delalis' zybkimi i nenadezhnymi psihologicheskie postroeniya Hajdarova, v kotoryh Okkam byl osnovnym zvenom. Da eshche fokus s lampochkami-"pchelkami", naglo demonstriruyushchimi nedoverie Okkama. I Hajdarov vyslushal zadanie: "Vesti obshchee nablyudenie", skazal "Est'", spryatal na mesto katushku. Komandir skomandoval: -- Vnimanie, start kapsule... -- Est' start... Est'... Est'... -- otvetili golosa. Kapsula poshla v nevedomoe. Upravlyali eyu troe. Til'bert YUnsson sledil za hodom trosa iz shlyuzovoj, prevrativshejsya posle otshvartovki kapsuly v nekoe podobie peshchery -- lyuk prichala ostalsya otkrytym v kosmos, chtoby propuskat' tros i kabel'. Kiosi Takeda upravlyal lebedkoj iz promezhutochnogo tambura i byl gotov v lyubuyu sekundu pridti na pomoshch' Tilyu. Albakaj vel kapsulu na distancionnom upravlenii, -- iz inzhenernogo otseka. CHerez neskol'ko sekund posle starta, kogda chernotoyu byl s容den venichek ryzhego gaza, torchashchij iz malogo dvigatelya kapsuly, poslyshalis' pervye doklady. YUnsson: "Kapsula idet rovno", zatem Takeda: "Kabel' na glaz othodit po radiusu", zatem Albakaya: "Po priboram kabel' pryamoj, potravleno desyat' metrov, tyaga pyat' tysyach grammov". Ujm sprosil: -- YUnsson, skol'ko potravili? Pauza. YUnsson kashlyanul i bojko otvetil: -- Boyus', propustil marku. Trinadcat' ili vosemnadcat' metrov. -- Proshu byt' vnimatel'nej, -- skazal Uim. SHlo medlennoe vremya. Ego techenie zadavalos' trosom -- dvojnoj oranzhevo-beloj poloskoj, peresekayushchej po diagonali srednij sektor traversnogo ekrana. Belaya poloska -- kabel', oranzhevaya -- tros. Oni monotonno raskachivalis'. Vdol' nih polzli belye, menee yarkie, chem kabel', perevyazki. Kazhdye pyatnadcat' sekund perevyazka vypolzala na ekran sleva, i spustya tri s polovinoj sekundy ischezala sprava, skryvayas' v chernote. Lebedka razmatyvala tros so skorost'yu dvadcat' metrov v minutu, perevyazki byli ustroeny kazhdye pyat' metrov. Provozhaya glazami ocherednoj uzel, Hajdarov dumal, chto Uim i Takeda podgotovili vse s nemyslimoj bystrotoj -- sostykovali kuski kabelya, navyazali sto sorok perevyazok -- dlya etogo, naverno, i priglashali Martu Stonik, -- i namotali slozhnyj lin' na baraban lebedki... Postoj, kabel'-to eshche nado bylo vyvesti na skol'zyashchij kontakt, soobrazil Hajdarov. Inache by on zakruchivalsya -- nu i lovkachi, kogda zhe oni uspeli! Lovkachi, lyubaya rabota u nih putem -- esli ne schitat' Okkama... Tak proshlo polchasa. Diagonal'naya polosa na levom traverse stala privychnoj, i teper' vse v rubke smotreli na oval'nyj ekran Okkama, k kotoromu byli podklyucheny ob容ktivy kapsuly. Ot nepreryvnogo, beznadezhnogo nablyudeniya za chernotoyu, za nichem, glaza Hajdarova zaslezilis'. On slovno by zahotel spat'. Na ekrane ne bylo nichego. Dazhe pomeh. CHernym-cherno, slovno Nikolaj oslep i davno zhivet v temnote i privyk k nej. ... On vzdrognul. Albakaj dolozhil: "Kabel' ves'". |to bylo skazano trevozhno, ne tak, kak inzhener dokladyval predydushchie tridcat' pyat' minut. Stonik vozrazila Albakayu: -- Ostalos' dve perevyazi, desyat' metrov. -- YUnsson, skol'ko na barabane? -- sprosil Uim. Pauza, i sejchas zhe neskol'ko golosov. Albakaj: "Dvigateli perelozheny na tormoz!", Takeda: "Til', otvechaj!", i spokojno-nasmeshlivyj tenor YUnssona: -- Otstavit'... YA v kapsule. Vzyal upravlenie na sebya. Zatem Takeda: -- YUnssona v shlyuzovoj net! Hajdarov obmer. O, eto tyagostnoe oshchushchenie nepopravimoj oshibki! Vremya, kotorogo ne vernesh', dvizhenie, kotorogo teper' ne sdelaesh'! Dvinut' by tebya po bashke, po durackoj bashke, kotoroj ty imeesh' naglost' gordit'sya! No Ujm spokojno povernul golovu -- vzglyanul na Hajdarova. Nikolaj mashinal'no podstavil uho. "Okkam?" -- shepnul komandir. Hajdarov kivnul. "Otklyuchim ego?" -- "Ne nado. YA proveryal, -- shepnul Hajdarov.-- Sejchas proveryu Tilya". Iz rubki pospeshno vybiralis' lyudi. Voistinu, eto bylo chrezvychajnoe proisshestvie! Til'bert YUnsson ne mog popast' v kapsulu. Vo-pervyh, ee lyuk byl zakontren "traversoj bezopasnosti", snyat' kotoruyu mog tol'ko Okkam -- po prikazu komandira. Vo-vtoryh, raskontrennyj lyuk tozhe nel'zya bylo otkryt', potomu chto v shlyuzovoj kamere byl vakuum, a v kapsule -- polnoe davlenie, i kryshku lyuka vmyalo v gorlovinu etim davleniem s siloj v poltory tonny. CHtoby vse-taki otkryt' kryshku, nado bylo sravnyat' davlenie. To est' udalit' vozduh iz kapsuly, a sdelat' eto mog tol'ko Okkam. Tot zhe Okkam. I sdelat' v edinstvennyj moment -- pri otkachke shlyuzovoj. V drugoe vremya byl by slyshen svist vozduha. Vot v chem shtuka. YUnsson nichego ne predprinimal. On Dazhe ne mog govorit' s Okkamom -- ne imel parolya. Iniciativa prinadlezhala mashine. Okkam uvidel, chto Til' ostaetsya v shlyuzovoj odin, otkachal kapsulu i priglashayushche priotkryl lyuk. Vhodi... I YUnsson poshel, uzhe samostoyatel'no zadrail lyuk, i vot -- boltaetsya na konce trosa, v ledyanoj chernote NO. Vse zhe chut'e u menya est', s mrachnym udovletvoreniem podumal Hajdarov. Aj da Okkam. Aj da YUnsson. Vydali spektakl' -- chto vashi "Belki v kolese"! I -- slovo vam dayu -- pirat na etom ne uspokoitsya... Pirat zagovoril. -- Grant, Grant... Kabel' ves', no tros ne konchilsya. Na barabane eshche dvesti metrov... Ty slyshish' menya, Grant? -- Da, slyshu. -- YA chuyu, eshche sotnya metrov, i budet prosvet. Rovno by svetleet na prodolzhenii radiusa. Ty slyshish', Grant? Razreshi, ya oborvu kabel' i pojdu dal'she? -- Da, ya slyshu, -- skazal Uim i kivnul Hajdarovu. Nikolaj rasporyadilsya: -- Proshu dat' kapsulu na monitor. Golosovuyu svyaz' s YUnssonom -- na moi telefony, -- on vklyuchil laringofon. -- YUnsson, eto ya, Hajdarov... V rubke proizoshlo mgnovennoe, sosredotochenno-suetlivoe dvizhenie. Na kolenyah Hajdarova ochutilas' korobka monitora, s osveshchennym uzhe ekranom -- lico YUnssona, prikrytoe, kak vual'yu, otrazheniyami pribornyh shkal na shleme. Skafandr ego byl nadut -- dejstvitel'no, v kapsule vakuum. Lico otreshennoe, no spokojnoe. Ah vy dushechka moya, Til', yarostno podumal Nikolaj. -- Ty menya vidish', YUnsson? (Golova kivnula kolpakom). YA govoryu po kuratorskomu kanalu. Nas nikto ne slyshit. Podklyuchi skafandr po reglamentu, vklyuchi datchiki mozga. Ispolnyaj... YUnsson sidel nepodvizhno. Ne izmenyaya pozy i vyrazheniya lica, on ishitrilsya izobrazit' nepokolebimoe upryamstvo. Vyrazitel'nyj zhe vy muzhchina, podumal Hajdarov. -- Ty byl, kogda udarilo Filipa, -- prosheptal on. -- Byl. Ty dejstvoval bessoznatel'no. |to byvaet. Kogda ty ochnulsya, lyuk v kayut-kompaniyu uzhe zahlopnulsya. Ty hotel vernut'sya, no lyuk byl zakryt. Ty ne vinovat. Podklyuchajsya. YA dolzhen tebya proverit'. Podklyuchajsya, starina... -- Teper' vse ravno, -- skazal YUnsson. -- Nechego proveryat'. YA v poryadke. -- Nu, esli tvoi piratskie fokusy schitat' poryadkom... -- mirolyubivo skazal Hajdarov, -- togda konechno... No bez proverki ty ne pojdesh' dal'she. YUnsson s polminuty sidel molcha. V korable nikto ne dyshal. Vdrug Til' naklonilsya k ob容ktivu, i Hajdarov uvidel, chto on ulybaetsya. -- Nikolushka, pojdu. Oborvu vash povodok -- nastol'ko-to ya v poryadke. Kozyri u menya. -- A hochesh' -- dokazhu, chto ty ne v poryadke? -- Potomu chto zabralsya v kapsulu? -- YUnsson prenebrezhitel'no mahnul perchatkoj. -- A vovse net, -- skazal Hajdarov. -- Zabralsya ty lovko. Dokazat'? -- Dokazhi. -- Togda podklyuchish' datchiki? -- Predpolozhim. -- Nu slushaj. Rvat' tros" nado bylo srazu, bez tary-bary. -- CHto? -- A to, chto ploho soobrazhaesh', Til'. Poka ty besedoval, Albakaj i Butenko voshli v shlyuzovuyu, a Kiosi nachal virat' lebedku... Pozdno, govoryu tebe! Inzhener i vrach eshche nadevali skafandry, a Takeda vybiral slabinu trosa, no eto bylo nevazhno -- YUnsson ponyal, chto oborvat' tros emu ne dadut. CHtoby prodelat' takuyu shtuku, nado vernut'sya metrov na pyat'desyat k korablyu, oslabiv etim tros, a zatem rvanut' na polnoj tyage, s razgona. No teper' Takeda ne dast oslabit' tros. Lebedka sumeet vybirat' slabinu bystree, chem kapsula ee sozdast. YUnsson opustil ruku, protyanutuyu k sektoram tyagi. Konechno, on byl ne v sebe, no cel'-to u nego byla blagaya -- vybrat'sya iz chernoty i spasti korabl'. Tak rasschityval Hajdarov, i ne oshibsya. YUnsson poslushalsya. Bezzvuchno shevelya gubami, on stal podklyuchat' skafandr k sisteme kapsuly: pritochnyj shlang, otvodyashchij shlang, energopitanie, kontrol'nyj kabel'. V nadutom skafandre eto sdelat' nelegko. Hajdarov terpelivo zhdal. Gotovilsya k seansu, pustiv mysli na samotek, i nikak ne udavalos' soobrazit' -- pravil'no li on delaet, prinuzhdaya Tilya k proverke. S proverkoj, ili bez nee, pridetsya davat' Tilyu serpanin. Adskoe snadob'e. Po sravneniyu s nim trigrazin, in容cirovannyj Ujmu -- myatnaya konfetka... A ty ne rassuzhdaj, skazal on sebe. Serpanin nel'zya davat' bez predvaritel'noj proverki mozga -- ne-l'zya, i tochka. I ne rassuzhdaj. YUnsson podklyuchil poslednij kabel'. Styuard-avtomat kapsuly sejchas zhe napolnil ee vozduhom -- na ekrane bylo vidno, chto serebristyj chehol skafandra szhalsya na YUnssone, obtyanul plechi. Tem vremenem ryadom s pervym monitorom: pomestili vtoroj, ot Okkama, dlya krivyh mozga, i na nem vspyhnula bessil'naya i besshumnaya groza soznaniya Til'berta YUnssona, podsoznaniya i vsego ostal'nogo. Nikolaj muzhestvenno potyanul monitor k sebe -- s chuvstvom otchayaniya. CHetvertyj seans za tri chasa. I posle seansa ne budet vremeni otdohnut', o velikij kosmos... ... Otodvigaya ot sebya monitor, on ne rasschital dvizheniya -- ploskaya tyazhelaya korobka poletela v ekrany, dernula kabel' i rvanulas' obratno. Nevesomost'... Kto-to perehvatil monitor. Kto-to -- kazhetsya, Sperantov -- podsunul Hajdarovu termos s goryachim kofe. Nikolaj zastavil "sebya sdelat' tri glotka. Ego zdorovo tryaslo, ne stol'ko ot ustalosti, skol'ko ot sostradaniya. Bednyaga Til'. Tyazhela rasplata za tajnuyu nenavist'... Konechno, serpanin. |to -- sejchas. No kak byt' s toboyu dal'she? Da, nado zhe ustroit' konsilium s ZHermenom... Korabel'nyj kurator sidel ryadom. On eshche smotrel krivye. Mnogocvetnoe stradanie Tilya metalos' na ego monitore, zavorazhivalo vzglyad, ukachivalo, po Marsel' nablyudal ego ravnodushno -- podnimal glaza, posmatrival to na komandira, to na Hajdarova. I, perehvativ etot vstrevozhennyj, no legkomyslennyj vzglyad, Hajdarov prishel v yarost'. Marsel' ZHermen, vy predatel'. Pust' ya fanatik, no kurator ne imeet prava stanovit'sya kuratorom napolovinu. Pust' ya million raz pristrasten. Tol'ko dobrye imeyut pravo byt' dobrymi, no ya ne veryu, chto u vas ne hvatilo dobroty. Muzhestva, vot chego ne hvatilo. Vprochem, eto vashe delo. ... On slyshal golos komandira: "Inzhenernyj otsek, rezul'taty?" I otvet Sperantova: "Ne mozhem poradovat', komandir. Vse v statisticheskih predelah fona. Kakie-to nichtozhnye otkloneniya gravimetrov... To zhe i s izlucheniem... Skoree -- intuitivno, nezheli immanentno. M-da. No ya sklonen soglasit'sya s pilotom YUnssonom. Pozhaluj, chto-to est'". "A, razgovarivayut, -- podumal Hajdarov. -- YA poka i otdohnu..." On prikryl glaza, vytyanul nogi. Pristup yarosti proshel tak zhe vnezapno, kak nachalsya. Izvne donosilsya vezhlivyj golos Sperantova: "Esli my poprosim pilota otsoedinit' kabel', kommutiruyushchij ego s korablem, i zazemlit' antennu ve-che? Vozmozhno, poluchim svyaz'... Sobstvenno, eto mysl' kollegi Takeda..." "Til', razreshayu, -- otvechal Ujm. -- Zazemli ve-che antennu i snimi raz容m kabelya". Zatem -- golos YUnssona: "Peremychki, peremychki-to gde? Kiosi, v kakom yashchike peremychki, klyanus' bram-sten'goj? A, nashel... Stavlyu pod bolt antenny, gotovo... Zazemlyayu..." "Slavno, chto ego zanyali delom", podumal Hajdarov. Naverhu neistovo zatreshchal dinamik, chto-to zakrichal Takeda, i tresk perebralsya v dinamik shturmanskogo otseka. -- Tihij golos YUnssona zagovoril: "Korabl', ne slyshu vas, ne slyshu vas. Dayu nastrojku: raz, dva, tri, chetyre... Kiosi, slyshu tebya horosho... No s treskom". "Tak, pora za rabotu", -- Hajdarov otkryl glaza. Ujm skazal: -- Inzhenernyj otsek, blagodaryu. Tros rabotaet antennoj, tak? -- Tros vmeste s korpusom "Madagaskara", -- otvechal Takeda. -- Ponyatno. Kuratory, vashe reshenie o YUnssone? -- Sejchas budet, -- skazal ZHermen. On povernul monitor k Hajdarovu. -- Vidish'? Gryaznovatyj nogot' ZHermena ukazyval na sed'muyu shkalu, sinyaya i golubaya, punktir-shtrih-punktir i tak dalee. |to vse oboznachalo patologicheskoe snizhenie instinkta samosohraneniya, sverhsocial'nost', vzryv samootverzhennosti, neobhodimost' sledovat' standartam povedeniya, i esli standarty trebuyut smerti, to umeret'. -- Vizhu, -- skazal Hajdarov. -- Tvoe mnenie?. -- Vernut'. Sejchas on mozhet vzorvat' reaktor, chtoby prosignalit' na Zemlyu. -- Moe mnenie, -- skazal Hajdarov, -- serpanin, nol' pyat', peroral'no. -- Togda on usnet. Ili vpadet v apatiyu, -- ugryumo vozrazil ZHermen. On stal ugryum ot robosti. Hajdarov podumal -- znaet koshka, ch'e myaso s容la. I nazhal: -- Pora by znat', chto psihika -- vrode piva. Ee razlivayut po kruzhkam vne bochki. Vnutri-to peremeshano... Kazhetsya, on pobelel. Ego tryaslo vse sil'nee, i ZHermen ispuganno mahnul rukoj: -- |, delaj kak znaesh'. YA umyvayu ruki, -- i pokosilsya na hajdarovskij znachok. Ty, mol, professor i chlen Soveta -- ne ya... Tem vremenem Sperantov s nastyrnoj vezhlivost'yu doprashival YUnssona: -- Sledovatel'no, kakoe rasstoyanie mezhdu chernoj zonoj i korpusom korablya? Po vashej ocenke? -- Sto desyat' -- sto dvadcat' santimetrov po moej ocenke. -- Granica chetkaya? -- Ochen' chetkaya. -- Ne razmyta? -- Sovershenno ne razmyta. Po illyuminatoru prohodila, budto zalivalo tush'yu, rovnym frontom. -- A sejchas kakaya distanciya? Mezhdu kapsuloj i chernoj zonoj? -- Ocenit' ne mogu. Malaya. Na glaz -- se net. -- Net distancii? -- Net distancii. -- Prostite, vy ne mogli by vydvinut' kakoj-nibud' periskop i popytat'sya ocenit' distanciyu? -- K sozhaleniyu, u menya net kakogo-nibud' periskopa, -- otvechal YUnsson, sohranivshij -- dlya vneshnego nablyudatelya -- professional'noe terpenie i chuvstvo yumora. "Ah, kak veselo, kak radostno shel na plahu Makferson", podumal Hajdarov, vzmahnul rukoj pered ob容ktivom, privlekaya k sebe vnimanie pilota, i otchetlivo, pochti neslyshno progovoril: "Serpanin...". Til' otkinul shlem. S kamennym licom povernulsya, dostal upakovku serpanina, pokazal se i proglotil tabletku. Krasnaya pilyulya s zheltym obodkom. Edinstvennoe v mire sredstvo ot otchayaniya. O lyudi, lyudi! Pochemu vy s takim uporstvom ceplyaetes' za svoe otchayanie? ... U lebedki stoyali Albakaj i Butenko. Oni byli odety v superskafandry, imeli pri sebe pa vsyakij sluchaj gazovye dvizhiteli. Albakaj vydvinul v kosmos dvuhmetrovyj sterzhen' s deleniyami i dokladyval rasstoyanie ot obshivki do kraya chernoty. YUnsson ne zrya schitalsya pervoklassnym nablyudatelem -- chernota stoyala v sta semnadcati santimetrah ot obreza lyuka, plavno otodvigayas' na poltora-dva santimetra i vozvrashchayas' k sta semnadcati. A lebedka potihon'ku vertelas', otdavaya tros -- metr za metrom. Tishajshe, bez malejshego ryvka pyatnadcatitonnaya kapsula prokradyvalas' v nevedomoe: Desyat' met- rov v minutu. Ksavery Butenko obyknovennym melom nanosil marki na tros. Desyat' metrov v minutu.. Tochno YUnsson voistinu delal neveroyatnoe. I cherez vosemnadcat' minut tros konchilsya. Albakaj kriknul: "Stop, konec!", potravil ostavshiesya tri-chetyre metra i vybrosil ih za bort. Po trosu proshla volna, kotoroj nikto ne videl, -- Est'. Zatormozil, -- besstrastno skazal pilot. -- Krugom to zhe samoe. Povorachivayu dlya obzora... Ne znayu. Posvetlelo kak budto. -- Gravimetr -- sprosil Ujm. -- Kakoj zdes' gravimetr... V nulyah on, v nulyah, starina Grant... -- Voprosy k pilotu?. -- takim zhe besstrastnym golosom skazal Ujm. -- Net voprosov? Na lebedke! Prigotov'tes' virat'. -- Na lebedke gotovy, -- skazal Albakaj. -- Otstavit' lebedku. Grant, razreshi vyjti v kosmos na line. |to skazal YUnsson. Na sekundu vse zamerlo. Potom Marta Stonik prygnula k Ujmu, dvumya rukami vcepilas' v nego i zatryasla golovoj. Ujm snyal ee ruki.. Otchetlivo progovoril: -- Pilot, zdes' Ujm. Razreshayu vyjti v kosmos pa line. YUnsson otvetil: "Est'!" i zasmeyalsya -- bylo ochen' horosho slyshno v eti sekundy. On smeyalsya veselo, bez teni nadryva. "Otkryvayu lyuk, sejchas... Da, kollega Sperantov! Distanciya dva tire..." -- i tishina. Na sekundu. Zatem iz nee vydelilsya znakomyj zvuk -- shchelkan'e dyhatel'nogo avtomata na skafandre. Svyaz' po trosu rabotala. No nekomu bylo otvechat' na toj storone. V beznadezhnoj tishine zavertelas' lebedka. Uim povtoryal razmerenno, kak metronom: "Til', zdes' Uim. Til', zdes' Uim. Otvechaj". I snova: "Til', zdes' Uim". Rokochushchij bas Albakaya vryvalsya v pauzy: "Sto pyat'desyat metrov. Sto sorok metrov." ... Albakaj pervym zametil, chto chernota uhodit, i kriknul: "Smotri!" |to proizoshlo tak bystro, chto v rubke ne uspeli otregulirovat' yarkost' ekranov. Vse instinktivno smotreli v storonu kapsuly, a Solnce vozniklo za neyu, po levomu bortu, oslepilo. Skvoz' bagrovye pyatna i polosy, prikryvayas' rukoj ot kosmatogo Solnca, Hajdarov uvidel belyj oval kapsula i -- nemnogo v storone -- chto-to ritmichno pobleskivayushchee, kak asteroid pri blizkom prohozhdenii. Telo YUnssona vrashchalos', sleduya za kapsuloj na line. Hajdarov otvernulsya i iv videl, kak po trosu prygnul Butenko v svoem superskafandre. Sverhu obrushilsya Sperantov. Ne uderzhalsya, pal na chetveren'ki, perebezhal k ekranam. Lico ego bylo iskazheno otchayaniem. On gotov byl brosit'sya v ekran, shvatit' neopoznannoe golymi rukami. V korable srazu stalo shumno. Zakrichali golosa lunnoj i zemnoj dispetcherskih, pronzitel'no vzvyla morzyanka, hriplo zapeli radiomayaki, zapushchennye dispetcherami na polnuyu moshchnost'. Za kormoj, v chudovishchnoj dali, pyhnulo ognennoe oblachko -- spasatel'nyj korabl'-robot "Otvazhnyj" pojmal "Ostrov Madagaskar" v peleng i dal pervyj yadernyj impul's. Noch' byla neskonchaema. V kosmose ne byvaet dnej i nochej. Esli siyanie kosmosa oshchushchaetsya, kak noch', znachit, rejs zakonchen. Uim i Hajdarov sideli v komandirskoj kayute. "Ostrov Madagaskar" byl evakuirovan, po ego tihim palubam gremeli golosa zapravshchikov i remontnikov. Oni vlastno stuchali bashmakami, ot nih ishodil ostryj, porohovoj zapah Luny. Dazhe na obshivke kipela zhizn' -- spektrometristy pod zashchitnymi zontami razvorachivali svoe oborudovanie, otyskivali sledy nevedomogo. Hajdarov derzhal v kolenyah termos. Oni s Uimom poocheredno tyanuli kofe cherez sosku i razgovarivali. -- Stranno, -- skazal Ujm. -- Stol'ko let hodili na parallel'nyh, i vot kogda poznakomilis'. -- Da, stranno, -- skazal Hajdarov. -- Ochen' slavno, chto poznakomilis'. Ochen' slavno... Hajdarov kivnul. Slavno. I to, chto komandir Ujm govorit tak s chelovekom, ot kotorogo zavisit ego sud'ba, vot chto po-nastoyashchemu horosho. Ne boitsya, chto ego zapodozryat v podhalimstve. Verit. Ujm hlopnul ego po ruke i neveselo zasmeyalsya. -- Edva poznakomivshis', oni vstupili v sgovor... Kurator Hajdarov, ispol'zuya svoe vliyanie v Sovete kosmokuratorov, dobivalsya reabilitacii shturmana Ujma. So svoej storony etot poslednij obeshchal Hajdarovu podderzhku Associacii sudovoditelej v ustrojstve kosmicheskoj sistemy psihokontrolya... -- Horosho poesh', -- skazal Hajdarov. -- No tak i budet. Ty dolzhen vodit' korabli. -- YA by ne doveril korabl' takomu komandiru, -- skazal Ujm. -- Bros', bros'... Trehmesyachnyj otpusk, i vse budet oll rajt. Kazhdyj dolzhen ostupit'sya, chtoby sbilo spes'. Naportachit', u nas govoryat. -- Napor-rtachit'? -- Ploho srabotat', oshibit'sya. -- Nado zapomnit'. Ty dumaesh', s menya sbilo spes'? -- Nadeyus', -- skazal Hajdarov. -- |! Ne sbilo. Otpusk ya voz'mu, i voz'mu Ani v ekipazh, no spes' ostaetsya pri mne, ty uchti -- prezhde chem zastupat'sya za menya. -- Na mesto Butenko? -- Da. Ksavery bol'she ne pojdet so mnoj. Ne prostit. -- Pokazhi mne eshche Ani, -- poprosil Hajdarov. Uim otvel ruku za spinu, nazhal knopku, i v stenke oruzhejnogo shkafchika -- na tom meste, kuda smotrela Marta Stonik -- voznikla zhenshchina. Ona byla prekrasna. Za ee spinoj byl pesok i vzdyblennye steklyannye okeanskie volny i tropicheskoe nebo, no zhenshchina byla prekrasnee neba, morya i peska, i u nog ee sidel sonnyj l'venok. -- Ha! |to ya, -- skazal Uim, pogruzhaya palec v l'vinuyu sherst'. -- S neyu ya takoj. Poetomu ne bral ee na korabl'. -- Voz'mi, -- skazal Hajdarov. -- Voz'mu. Poprobuyu, -- skazal Uim. O Marte Stonik oni ne govorili. Oni znali, chto viny zdes' net nich'ej -- ni komandira, ni passazhirki. Tak vyshlo. I vse. Oni uzhe znali, chto Til'berta YUnssona ne udalos' ozhivit', hotya nikakih sledov nasil'stvennoj smerti na nem ne obnaruzheno. Prosto vyklyuchilsya mozg. Prosto... Tak zhe prosto, kak gipoteza Sperantova i drugih nabol'shih fizikov, po kotoroj NO ne byl nichem material'nym. Ni prostranstvom, ni antiprostranstvom -- nichem. Luchom prozhektora, sostoyashchim iz absolyutnoj pustoty. Poetomu on i ne imel massy, poetomu povorachival bez radiusa, kak pyatno ot prozhektornogo lucha na sklone gory ili na poverhnosti morya. YUnssona ubilo nichto, pogloshchayushchee lyuboe izluchenie, kak my -- nichto po sravneniyu s mater'yu-prirodoj, -- pogloshchaem lyuboe znanie o nej, nakalyvaem ego na bulavki, kak babochek. Uim pogasil golografiyu i trebovatel'no sprosil: -- Pochemu Til' brosil SHernu? -- "CHtob vam ne otorvalo ruk, ne trozh'te, muzyku rukami", -- Hajdarov otvetil citatoj, chtoby zakonchit' razgovor, no komandir Uim byl upryam, i emu predstoyalo vodit' passazhirskie korabli, v kotoryh vse kayuty budut zanyaty kosmicheskim personalom. -- O-a, vse tot zhe mif o nenavisti k, kuratoru? YA v eto ne veryu. -- Ty slishkom zdorovyj chelovek, chtoby poverit', dorogoj Grant. I nenavist' -- ne to slovo. Skoree, nelyubov', eshche tochnee -- razdrazhenie i neterpimost'. Kurator, k sozhaleniyu, vosprinimaetsya ne kak vrach, a kak trebovatel'nyj nastavnik. Nas libo ochen' lyubyat, libo edva terpyat. I to i drugoe -- lishnee. Pochemu -- edva terpyat? A my pristaem, nastyrnichaem... Til' byl ochen' emocionalen. Vechnyj podrostok, ponimaesh'? I agressiven pri etom... -- Stop...-- perebil Uim. -- Ty hochesh' rasprostranit' na nas mashinnyj kontrol', chtoby ustranit' lichnost' kuratora? -- Nu, net, -- zhivo skazal Hajdarov. -- Naoborot, bezlichnyj kontrol' -- eshche huzhe. Kazhdomu yasno, chto nelyubov' k kuratoru -- chuvstvo nespravedlivoe... -- Postydnoe, -- skazal Uim. -- Dikoe i postydnoe. -- Predpolozhim. Kak takovoe ono i zagonyaetsya v podsoznanie otnositel'no legko. A vytesnit' otvrashchenie i nedoverie k mashinnoj sisteme budet kuda kak slozhnee. Uim zakryl glaza, sobral lico krupnymi korichnevymi morshchinami i zapel: -- O, velikij i chernyj kosmos, kakie zhe my dikari... O zhalkie peschinki, nadelennye zhalkimi chuvstvami... Ohotniki, strashashchiesya svoego kop'ya, -- pel komandir Uim, raskachivayas' vsem telom. -- Ohotniki, prikryvayushchiesya shchitom ot temnoty nochi... Prosti, kurator, -- nadmenno i zastenchivo progovoril on. -- Prosto terpeniya ne hvataet. No govori dal'she o YUnssone. On byl agressiven... -- Da. I slishkom dolgo rabotal v kosmose. V sushchnosti, bez SHerpy on davno byl by spisan na planetnuyu sluzhbu -- no SHerna tozhe imel svoi slabosti... -- Lyubil veselyh lyudej? -- Kto ih ne lyubit, -- skazal Hajdarov. -- Net. SHerna slishkom lyubil kosmos. On bereg pervoklassnogo pilota i issledovatelya. Tashchil ego bukval'no za shivorot. Smotrel za nim, kak za lyubimym rebenkom... -- Spas emu zhizn', -- skazal Uim. -- Da. CHego podchas nel'zya prostit'... Znachit, model' sobytiya... Vot ona. Oni vstretilis' u bufeta ne sluchajno. Til'. poslednee vremya izbegal SHernu, ih pochti ne videli vmeste na korable. Filip vyzval Tilya dlya kuratorskogo sobesedovaniya, pol'zuyas' nochnym vremenem -- poka v kayutkompanii pusto. YUnsson byl razdrazhen ego nastojchivost'yu. Kogda udaril meteorit i SHerna upal, on brosilsya k lyuku ne soznatel'no. Podsoznanie, kotoroe postoyanno ottalkivalo ego ot kuratora, vospol'zovalos' avarijnoj situaciej. Pravilo: "otsek s narushennoj germetichnost'yu pokin' nemedlenno" bylo podhvacheno podsoznaniem, i Til' prygnul v lyuk. -- O-a, podsoznatel'no -- cherez tri sekundy? On zhe bystryj, on -- pilot! Za tri sekundy Til' umel produmat' celyj filosofskij traktat! Hajdarov kivnul. -- |tot fakt i byl samym uzhasnym dlya YUnssona. Vot kak ya eto ob座asnyayu. SHerna upal ne srazu. Dazhe krov' udarila iz rany ne srazu. Sekundu -- poltory Til'bert zhdal. SHerna dolzhen byl ujti pervym. I vdrug on upal. Ponimaesh'? YUnssona eto nastol'ko porazilo... -- Porazilo? Pri proboe vsegda mozhno zhdat' travmy! -- Tol'ko ne u vsemogushchego kuratora, Grant. Tol'ko ne u nego. V podsoznanii YUnssona kurator byl ogromen, neuyazvim... v tupom skoree udivlenii Til'bert naklonyaetsya, vidit agoniyu i nevedomo dlya sebya prygaet v lyuk. I tut zhe nastupaet prozrenie. Vnutrennij vopl': "CHto ya nadelal!?", i on kidaetsya obratno... -- No lyuk uzhe zakryt, -- skazal Uim. -- Tak? -- Tak... Dal'she -- dal'she on okazyvaetsya v svoej kayute, po avarijnomu raspisaniyu, i nichego ne ponimaet. Kak on mog naklonit'sya, mozhet byt', tronut' Filipa rukoyu, i udrat', brosiv ego? Pochemu!? I kto poverit emu, chto on dejstvoval v pomrachenii razuma? -- Nikto. -- Teper' nikto, -- skazal Hajdarov. -- SHerna by poveril. -- O velikij i chernyj kosmos! Vot na chem ty vse postroil. -- Nu, ne vse. |ta dogadka zavershila cep' rassuzhdenij. Kazalos' neveroyatnym, chto "sub容kt Iks" skryvaetsya. YA postroil model' yavki s povinnoj. K komu etot neschastnyj mog by pridti? Tol'ko k svoemu kuratoru. V dannom sluchae, k Marselyu. A esli ego kuratorom, podumal ya, byl kto-to drugoj? Naprimer, SHerna? YA prosmotrel spisok passazhirov chetvertogo yarusa i obnaruzhil YUnssona, edinstvennogo cheloveka na bortu, kuratorom kotorogo byl SHerna. -- I ty predlozhil vyzvat' ego v rubku... -- Nu, estestvenno. -- O-a, estestvenno... Pochemu, skazhi pozhalujsta, SHerne nado bylo vstrechat'sya s YUnssonom v kayut-kompanii? SHerna mog pridti v ego kayutu. -- Kogda chelovek nastroen... e... vrazhdebno, ne sleduet ostavat'sya s nim v tesnoj kletushke naedine. K oshchushcheniyu psihologicheskoj skovannosti dobavitsya klaustrofobiya. My ne v kosmose. Grant... Uim kivnul. On, staryj kosmonavt, na sobstvennoj shkure ispytal vse raznovidnosti boyazni zakrytogo prostranstva. Vryad li on hot' raz govoril ob etom, no znat' -- znal otmenno... -- O-a! Davaj, vyp'em kofe, -- skazal Uim. Hajdarov ne sprashival, podozreval li komandir YUnssona, -- vse ravno ne skazhet. No esli Grant Uim byl komandir, to Nikolaj Hajdarov -- kurator, i pobedy nad lyud'mi byli stol' zhe neobhodimy emu, skol' Uimu -- pobedy nad "velikim i chernym kosmosom". I priem, kotorym on sobiralsya raskryt' Uima, byl, v sushchnosti, chestnyj. -- Da, vot eshche Okkam... -- progovoril on. -- Znaesh', komandir, ya ne videl ni odnoj tragedii, kotoraya ne soprovozhdalas' by farsom... Uim odobritel'no blesnul glazami -- oh, umny zhe u tebya glazishchi, korichnevyj ty d'yavol... -- Ha! Fars? -- on vytyanul ruku i zhivo zagnul tri pal'ca. -- Krasnov, pervyj kibernetist! Butenko, vtoroj kibernetist, ZHermen, kosmicheskij psiholog. Troe, tro-e ih bylo, i -- proglyadeli mashinu! Kakie slova im govorit', o velikij kosmos! -- A nikakie, -- krotko otozvalsya Hajdarov. -- A nechego tebe skazat', -- Nechego? -- Nu, konechno. Oni poklonyayutsya komandiru Uimu. Kak oni mogli zametit', chto Okkam tozhe vlyubilsya v komandira Uima? Komandir yazvitel'no uhmyl'nulsya: -- U vashego brata eto nazyvaetsya metodikoj provokacii, jes? Bystro zhe ty zavodish'sya, podumal Nikolaj. Bystro, sderzhanno, agressivno -- kak nado... -- Nu kakaya zhe provokaciya, -- skazal on. -- Ty -- horoshij komandir i obayatel'nyj chelovek. Ochen' zabotlivyj. Vnimatel'nyj k melocham, no ne pridirchivyj. Pomolchi, komandir... Ty prikryl ekipazh kolpakom dushevnogo komforta, prichem ekipazh tverdo znal, komu on obyazan komfortom. CHelovek est' homo sociabilis, komandir... No, kak skazal odin umnyj chelovek, my lish' vchera otpustili kanaty, uderzhivayushchie nas v kamennom veke. Social'nyj lider s neobyknovennoj legkost'yu stanovitsya vozhakom stai, a eto -- raznye roli... -- V chem moya vina? Krugom vinovat, o velikij kosmos! -- |to ih beda, a ne tvoya vina. Vy prinyali "Madagaskar" vsem ekipazhem, tak ved'? -- Tak. My hodili na "Armstronge". Vmeste. -- To est' Okkam popal k tvoim kibernetistam sovsem svezhen'kim, pravda? Oni vospitali komp'yuter, sozdav ego psihiku po svoemu obrazu i podobiyu, orientirovav ego na tebya. Teper' -- proishodit sobytie. Ty popadaesh' pod podozrenie, i Okkam -- poskol'ku delo kasaetsya tebya -- pronikaet v etu eticheskuyu problemu... Kstati, kogo ty podozreval?.. -- Prichem moi podozreniya? YA ih ne vyskazyval. -- Oni, e, vliyali na tvoe sostoyanie, -- delikatno otgovorilsya Hajdarov. -- Tebe prihodilos' dopolnitel'no sderzhivat'sya. Itak, komp'yuter pronikaetsya problemoj. Po tvoim krivym mozga on mog by opredelit', chto "sub容kt Iks" -- ne ty. Odnako, on ne umeet chitat' krivye. I zdes' u nego proizoshla oshibka... Po stecheniyu obstoyatel'stv i po vizual'nym dannym ty okazalsya sub容ktom Iks -- dlya Okkama. -- Po kakim dannym? -- fyrknul Uim. -- Ne fantaziruesh' li ty, kurator? -- Nikogda, -- skazal Hajdarov. -- U menya fantaziya bednaya. A u vas s YUnssonom porazitel'noe shodstvo teloslozheniya. Sprosi u Okkama. On rasskazhet tebe -- i nikomu drugomu, -- kak, glyadya po pyatilinejnomu kanalu, on prinyal YUnssona za tebya. Kak reshil tebya vygorazhivat' -- vplot' do lzhi. Naskol'ko on sposoben ko lzhi, razumeetsya... Kak vospryal duhom, kogda ya vo vseuslyshanie zayavil, chto ekipazh vne podozrenij. I togda on uchinil sobstvennyj rozysk. Uim podnyal ladon': -- Ne tak bystro, kurator... Rasskazhi bez pospeshnosti. Kak ty dobralsya do Okkama? -- A po stupen'kam. Pervaya: on pytalsya chto-to utait' pri pervom oprose. Hitril, -- Hajdarov usmehnulsya. -- Ochen' po-detski hitril. Ne hotel demonstrirovat' tvoi krivye. Togda ya i zapodozril, chto on k tebe neravnodushen. Uim tozhe usmehnulsya -- smushchenno. -- Vtoroj stupen'yu byli "pchelki", dorogoj Grant. YA obnaruzhil, chto Okkam sledit za lyud'mi, i sprosil sebya -- zachem? Odnoj iz modelej ego povedeniya byl rozysk. On iskal cheloveka, pohozhego po rostu i teloslozheniyu pa tebya. Kstati, ya ne veryu, chto on opredelil rost YUnssona po pyatilinejke s dopuskom v dvadcat' santimetrov. U vas odinakovyj rost. V etom on solgal pryamo... -- Tak ty prishel k Okkamu. A dal'she? -- Dal'she? YUnsson uzhe byl na podozrenii, kak lyuboj passazhir chetvertogo yarusa, zatem kak edinstvennyj podopechnyj SHerny, nakonec, kak pilot, tri goda ne byvshij v otpuske. YA by tak i syak dobralsya do pego, no togda my otvleklis' na chernoe oblako, a? -- Pozhaluj, -- skazal Uim. -- Neskol'ko otvleklis'... No kak ty ob座asnish' dal'she? -- Tryuki v shlyuzovoj kamere? A ochen' prosto... Pogodi! Ved' Okkam eshche sbil menya s tolku v nekotoryj moment. YA dal emu test-proverku, poka vy gotovili shlyuzovuyu... I on pokazal absolyutnoe doverie k ekipazhu, a ya -- ya ne ponyal, chto on radovalsya, potomu chto pered etim Til' yavilsya v kayut-kompaniyu i Okkam uznal v nem "sub容kta Iks". Mashina byla v ejforii, ved' dlya nee sledstvie zavershilos' uspeshno. Teper' Okkam dolzhen byl natolknut' na etu mysl' menya. Mne on doveryal -- ya uzhe zayavil, chto ekipazh vne podozrenij. I ya chasto, kuda chashche, chem korabel'nyj kurator, rabotal s biotokami mozga. Komp'yuter rezonno rassudil, chto ya, uvidav krivye YUnssona, ustanovlyu istinu. Kak on mog zastavit' menya snyat' biotoki YUnssona? Nu-ka? Uim kivnul: -- Pravil'no... Posadit' Tilya v pilotskoe kreslo. Verno... -- Verno? Dopuskaya passazhira k pilotazhu, vy obyazany proverit' biotoki mozga? -- Tak. "Korabel'nyj svod", razdel "Avarijnye situacii". Paragraf sto vos'moj. -- No zdes' Til' nas perehitril -- ne podklyuchilsya k sisteme kapsuly, a poshel avtonomno. -- Ha! Bednyaga Okkam, -- skazal komandir. -- Voobrazhayu ego razocharovanie. Eshche vopros, kurator. Okkamu sledovalo dolozhit', chto YUnsson nahoditsya v kapsule. -- Pochemu on ne sdelal etogo? Ne znayu. YA ne specialist po elektronnoj psihike, dorogoj Grant. Dopustim, Okkam pritailsya, kak nashalivshij rebenok. On vedet sebya dostatochno infantil'no. -- O-a, dostatochno! -- provorchal Uim. -- Sushchij bebi, zlovrednyj bebi. Podumaj, kurator, -- zanimaet svoim mozgom luchshij otsek na korable, i pozvolyaet sebe delat' gluposti... -- Ne bez togo, -- otozvalsya Hajdarov. On soobrazil, chto Uim tak i ne proboltalsya naschet svoih podozrenij. Komandir hitren'ko posmotrel na nego: -- Kurator, a pochemu ty uspeval zametit' eti lampochki? Nu, "pchelki", "pchelki"? -- Uma ne prilozhu. Razve chto on narochno daval mne ponyat' -- nablyudayu, mol? -- Vse uvazhali ego, i lyudi, i mashiny, -- prodeklamiroval Uim. -- Net, Nikolaj. Bednyj kompi ne umeet videt' svoi glaza. Ikonoskopy, jes? Ne mozhet znat', chto poslesvechenie "pchelok" -- poryadka sekundy... |? Hajdarov neveselo zasmeyalsya: -- Znachit, on eshche raz sbil menya s tolku... -- Stop! -- skazal Uim. Eshche raz? A kogda byl pervyj raz? -- YA zhe govoril. Kogda on pokazal polnoe doverie k ekipazhu, i ya ne osmelilsya vernut' YUnssona iz shlyuzovoj. Poteryal kurazh. A ya dolzhen byl ego vernut'. -- I my by zdes' ne sideli, -- skazal Uim i tknul pal'cem v palubu. -- Ne ponimayu, Grant... -- My by sideli tam! -- Uim pokazal na potolok. -- V nebesah. V chernom oblake. -- YA vse zhe ne ponimayu, -- skazal Hajdarov. -- Ty chto, vser'ez tak dumaesh'? Nu, ne zhdal... Iskupitel'naya zhertva? -- Ty i ne pojmesh', -- grustno otvetil Uim. -- Ty slishkom racionalen. YA tozhe racionalen, no ya -- ponimayu. Til' sdelal tak, kak bylo nuzhno... |tomu... -- On opyat' podnyal palec k potolku i nekotoroe vremya sidel tak, opustiv na glaza tonkie veki. -- Pust', -- skazal Hajdarov. -- Menya eto ne reabilitiruet. YA obyazan byl borot'sya za zhizn' pacienta -- do poslednego... -- Ty i borolsya. Dinamik prohripel: "Komandir korablya!" Dispetcher remontnikov dolozhil, chto gotovitsya k otpravke devyatimestnyj bot -- na Zemlyu. Ne zhelayut li komandir i kurator otbyt'? "Kosmodrom?" -- sprosil Uim. "SHpicbergen", -- "My idem", -- skazal Uim i ulybnulsya Hajdarovu. -- Kak raz i popadesh' domoj, Hajdarov. -- A ty? Ot SHpicbergena do Najrobi -- ne blizhnij svet. -- Ha! YA soskuchen po vsemu, po yugu i po severu. Progulyayus'. Tverdaya zemlya, horosho... Iz runduka poyavilas' na svet potrepannaya zamshevaya sumka. Uim brosil v nee odno, drugoe, raspisalsya v bortzhurnale i nadel -- nabekren' -- paradnuyu komandirskuyu kasketku. -- Tradiciya, -- zastenchivo skazal on. -- YA gotov. -- Hajdarov kivnul v storonu runduka. -- Pribornuyu informaciyu po NO ty ostavlyaesh'? -- Sperantov zabral polnyj komplekt. A mne -- zachem? Pust' kazhdyj zanimaetsya svoim delom. YA ne fizik i ne specialist po kontaktam. -- Pozhertvuj togda mne, -- skazal Hajdarov i polozhil v sumku rolik magnitnoj lenty -- plotnyj, massivnyj, v uprugom belom chehle. Na Zemle on budet dovol'no tyazhel. Zachem vzyal on rolik? CHto nadeyalsya uznat'? Proroki vsegda oshibayutsya, no Hajdarov byl tverdo, prorocheski uveren, chto luch prozhektora, napravlennyj na Zemlyu, ushel navsegda. Do skonchaniya vremen. I eshche on znal -- i nichto ne moglo pokolebat' ego uverennosti -- chto Uim prav. V nepoznavaemoj dali, u prozhektornogo pul'ta nekto ponyal vse i pospeshno uvel luch, i otnyne takzhe schitaet sebya vinov